Daily Murli for Sunday 12 January 2020

Warning : Sentence alignment between two languages is based on the number of characters. It is therefore not perfectly reliable.

You can correct the sentence alignment yourself on part or all of the murli.
012-01-20 12-01-20 12-01-20 12-01-20प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Morning Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti' ' ' '' ' ' 'अव्यक्त-बापदादा avyakt-bāpdādā avyakt-bāpdādā[n.m.;sg.,d.] Avyakt BapDada' ' ' '' ' ' 'रिवाइजः revise revise x11-04-85 11-04-85 11-04-85 11-04-85मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban1 «  «  «  « उदारता udārtā udārtā[n.f.;sg.] xही hī hī[p.] onlyआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formसंगठन saṅgaṭhan saṅgaṭhan[x] gatheringकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]' ' ' '' ' ' '

0 12/01/20 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 11/04/85 1Generosity is the speciality of a gathering of thosewho are images of support.

2आज āj āj todayविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] form, , , , विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] form, , , , श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awareness, , , , बेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)वृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitude, , , , मधुर madhur madhur[adj.] sweetअमूल्य amūlya amūlya[adj.] invaluableबोल bōl bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] (x|speak[root])बोलने bōlnē bōlnā[inf.m.pl.,o.] speak[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisद्वारा dvārā dvārā throughऔरों aurō̃ aurō̃ othersको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchउमंग-उत्साह umaṅg-utsāh umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] zeal and enthusiasmदिलाने dilānē dilānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentऔर aur aur andनिर्माण nirmāṇ nirmāṇ[n.m.;sg.,d.] creationस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulसे sē sē[postp.] fromमिलने milnē milnā[inf.m.pl.,o.] receive[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

2Today, Baba has come to meet the special souls who are special images of support for world transformation, support for unlimited service of the world, the images who, on the basis of their elevated awareness, their unlimited attitude and their sweet words, give zeal and enthusiasm to others and who are humble instruments.

3हर एक har ēk har ēk[x] each oneअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

3Does each one of you experience yourself to be an image of support in this way?

4आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)इस is yah[pn.sg.o.] thisसंगठन saṅgaṭhan saṅgaṭhan[x] gatheringपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)इतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] suchबेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)जिम्मेवारी jimmēvārī zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] responsibilityहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

4The gathering of souls who are images of support has such an unlimited responsibility.

5आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupअर्थात् arthāt arthāt that isसदा sadā sadā constantlyस्वयं svayã svayã xको kō kō[postp.] toहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])समय samay samay[n.m.;sg.,d.] time, , , , हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thought, , , , हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedमें mē̃ mē̃[postp.] inजिम्मेवार jimmēvār jimmēvār[adj.] xसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (understanding|understand[root])चलने chalnē chalnā[inf.m.pl.,o.] continue[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who. . . .

5To be the image of support means constantly to consider oneself to be responsible at every moment, in every thought and action as you move along.

6इस is yah[pn.sg.o.] thisसंगठन saṅgaṭhan saṅgaṭhan[x] gatheringमें mē̃ mē̃[postp.] inआना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (come[inf.m.sg.d.]|x)अर्थात् arthāt arthāt that isबेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)जिम्मेवारी jimmēvārī zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] responsibilityके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)ताजधारी tājdhārī tājdhārī[adj.] crownedबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]. . . .

6To come into this gathering means to wear a crown of unlimited responsibility.

7यह yah yah[pn.sg.d.] thisसंगठन saṅgaṭhan saṅgaṭhan[x] gatheringजिसको jiskō jō[pn.sg.kō] that[.kō]मीटिंग meeting meeting meetingकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] say[pres.pl.m.2], , , , मीटिंग meeting meeting meetingमें mē̃ mē̃[postp.] inआना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (come[inf.m.sg.d.]|x)अर्थात् arthāt arthāt that isसदा sadā sadā constantlyबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] from, , , , सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceसे sē sē[postp.] from, , , , परिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyसे sē sē[postp.] from, , , , स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)धागे dhāgē dhāgā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] threadमें mē̃ mē̃[postp.] inबंधना bandhnā bandhnā[inf.m.sg.d.] be tied[inf.m.sg.d.]और aur aur andबांधना bāndhnā bāndhnā[inf.m.sg.d.] tie[inf.m.sg.d.], , , , इसके iskē yah[pn.sg.kē] this[.kē]आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

7This gathering, which you call a meeting, to come to this meeting means to be always tied to the Father, to service and to the family with the thread of elevated thoughts of love and to tie others too. 8You are supports for this.

8इस is yah[pn.sg.o.] thisनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentसंगठन saṅgaṭhan saṅgaṭhan[x] gatheringमें mē̃ mē̃[postp.] inआना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (come[inf.m.sg.d.]|x)अर्थात् arthāt arthāt that isस्वयं svayã svayã xको kō kō[postp.] toसर्व sarv sarv[adj.] allके प्रति kē prati kē prati[x] forएग्जैम्पुल example example exampleबनाना banānā banānā[inf.m.sg.d.] create[inf.m.sg.d.]. . . .

9To come into this gathering that is especially for this purpose means to make yourself an example for everyone else.

9यह yah yah[pn.sg.d.] thisमीटिंग meeting meeting meetingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलेकिन lēkin lēkin butसदा sadā sadā constantlyमर्यादा maryādā maryādā[n.f.;sg.] code of conductपुरूषोत्तम purūṣhōttam purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] the most elevated humansबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)शुभ śhubh śhubh[adj.] pure and positiveसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बंधन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] bondageमें mē̃ mē̃[postp.] inबंधना है bandhnā hai bandhnā[pres.sg.23.oblig1] be tied[pres.sg.23.oblig1]. . . . 10इन in yah[pn.pl.o.]|in (this|in)सब sab sab[adj.] allबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.], , , , इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])- - - -आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formसंगठन saṅgaṭhan saṅgaṭhan[x] gathering. . . . 11चारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialचुने chunē chunnā[past-part.m.pl.,o.]|chunnā[opt.sg.23] (choose[past-part.m.pl.,o.]|choose[opt.sg.23])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]रत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] jewelइकट्ठे ikaṭṭhē ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] togetherहुए हो huē hō hōnā[pres-perf.pl.m.2] be[pres-perf.pl.m.2]. . . .

10This is not a meeting, but it is constantly tying yourself in the bond of the pure thought of becoming an elevated being who follows the highest code of conduct. 11All the specially selected jewels from everywhere have gathered together in this gathering of those who are supports.

12चुने chunē chunnā[past-part.m.pl.,o.]|chunnā[opt.sg.23] (choose[past-part.m.pl.,o.]|choose[opt.sg.23])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]अर्थात् arthāt arthāt that isबाप समान bāp samān bāp samān[x] equal to the Fatherबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]. . . .

12Selected means those who have become equal to the Father.

13सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formअर्थात् arthāt arthāt that isस्व sva sva xउद्धार uddhār uddhār[n.m.;sg.,d.] upliftऔर aur aur andसर्व sarv sarv[adj.] allके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)उद्धार uddhār uddhār[n.m.;sg.,d.] upliftस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] form. . . .

13The basis of support for service means an image who uplifts the self and uplifts everyone else.

14जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreस्व sva sva xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)उद्धार uddhār uddhār[n.m.;sg.,d.] upliftस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xही hī hī[p.] onlyसर्व sarv sarv[adj.] allके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)उद्धार uddhār uddhār[n.m.;sg.,d.] upliftस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]. . . .

14To the extent that you are an image who uplifts yourself, you will become an instrument to uplift everyone else.

15बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaइस is yah[pn.sg.o.] thisसंगठन saṅgaṭhan saṅgaṭhan[x] gatheringके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupऔर aur aur andउद्धार uddhār uddhār[n.m.;sg.,d.] upliftरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]रहे थे rahē thē rahnā[past-perf.pl.m.] remain[past-perf.pl.m.]और aur aur andविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialएक ēk ēk[adj.] oneविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]रहे थे rahē thē rahnā[past-perf.pl.m.] remain[past-perf.pl.m.]आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupभी bhī bhī[p.] tooबन गये ban gayē bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] become[past-part.m.pl.,o..root+jānā], , , , उद्धार uddhār uddhār[n.m.;sg.,d.] upliftरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupभी bhī bhī[p.] tooबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]). . . .

15BapDada saw in this gathering the children who are images of support and images of upliftment and He especially saw your specialities. 16You have become images of support and you have also become images of upliftment.

16इन in yah[pn.pl.o.]|in (this|in)दोनों dōnō̃ dōnō̃ xबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterमें mē̃ mē̃[postp.] inसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successपाने pānē pānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forतीसरी tīsrī tīsrā[adj.ā=>ī;f.] thirdक्या kyā kyā whatबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]) ?  ?  ?  ?

17In order to achieve success in both of these things, what third thing do you need?

17आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]तभी tabhī tabhī xतो tō tō thenनिमंत्रण nimantraṇ nimantraṇ[n.m.;sg.,d.] invitationपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)आये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅और aur aur andउद्धार uddhār uddhār[n.m.;sg.,d.] upliftरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]तब tab tab for only thenतो tō tō thenप्लैन्स plans plan planबनाये हैं banāyē haĩ banānā[pres-perf.pl.m.12hon3] create[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

18It is because you are images of support that you come here on this invitation and it is because you are images of upliftment that you have made plans.

18उद्धार uddhār uddhār[n.m.;sg.,d.] upliftकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt that isसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]. . . .

19To uplift means to do service. 20What third thing did Baba see?

19तीसरी tīsrī tīsrā[adj.ā=>ī;f.] thirdबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterक्या kyā kyā whatदेखी dēkhī dēkhnā[past-part.f.] see[past-part.f.] ?  ?  ?  ? 20जितने jitnē jitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the moreविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialसंगठन saṅgaṭhan saṅgaṭhan[x] gatheringके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]उतने utnē utnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xउदारचित udārachit udārchit[adj.] x. . . .

21To the extent that you are part of this special gathering, so you are generous-hearted.

21उदारदिल udāradil x xवा vā vā orउदारचित्त udāracitta x xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बोल bōl bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] (x|speak[root]), , , , उदारचित udārachit udārchit[adj.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)भावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] feelingकहाँ तक kahā̃ tak kahā̃ tak[x] to what extentहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

22To what extent do you have words of generosity and feelings of generosity?

22क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseउदारचित udārachit udārchit[adj.] xअर्थात् arthāt arthāt that isसदा sadā sadā constantlyहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskमें mē̃ mē̃[postp.] inफ्राखदिल phrākhadil x x, , , , बड़ी दिल baṛī dil baṛī dil[x] xवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who. . . .

23Because, to be generous-hearted means constantly to have a generous and big heart for every task.

23किस kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (what|who)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterमें mē̃ mē̃[postp.] inफ्राखदिल phrākhadil x xवा vā vā orबड़ी दिल baṛī dil baṛī dil[x] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ?

24In which aspect should you have a generous and big heart?

24सर्व sarv sarv[adj.] allप्रति prati prati forशुभ भावना śhubh bhāvnā śhubh bhāvnā[x] pure feelingद्वारा dvārā dvārā throughआगे āgē āgē previouslyबढ़ाने baṛhānē baṛhānā[inf.m.pl.,o.] increase[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inफ्राखदिल phrākhadil x x. . . .

25Be generous-hearted in making everyone move forward with your good wishes for everyone.

25तेरा tērā tū[pn.sg.kā] you[.kā]सो sō sōnā[root]|sō (sleep[root]|x)मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā], , , , मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]सो sō sōnā[root]|sō (sleep[root]|x)तेरा tērā tū[pn.sg.kā] you[.kā]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

26“Whatever is Yours is mine and whatever is mine is Yours” because everything belongs to the one Father.

26इस is yah[pn.sg.o.] thisबेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)वृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeमें mē̃ mē̃[postp.] inफ्राखदिल phrākhadil x x, , , , बड़ी दिल baṛī dil baṛī dil[x] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

27Be generous-hearted and big hearted in having this unlimited attitude.

27उदार udār udār[adj.] xदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])अर्थात् arthāt arthāt that isदातापन dātāpan dātāpan[n.m.;sg.,d.] being a bestowerकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)भावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] feelingकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heart. . . .

28Have a generous heart, that is, have a heart that has the feelings of a bestower.

28अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownप्राप्त किये prāpt kiyē prāpt karnā[past-part.m.pl.,o.] reachहुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]गुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] virtue, , , , शक्तियाँ śhaktiyā̃ śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Shakti, , , , विशेषतायें viśhēṣhatāyē̃ viśhēṣhtā[n.f.+ē̃;pl.d.] specialityसबमें sabmē̃ sabmē̃ xमहादानी mahādānī mahādānī[adj.] great donorबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inफ्राखदिल phrākhadil x x. . . .

29Have a generous heart in being a great donor of the virtues, powers and specialities you have attained.

29वाणी vāṇī vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] wordsद्वारा dvārā dvārā throughज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeधन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] wealthदान dān dān[n.m.;sg.,d.] donationकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisकोई kōī kōī[pn.;d.] someबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 30लेकिन lēkin lēkin butगुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] virtueदान dān dān[n.m.;sg.,d.] donationवा vā vā orगुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] virtueदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] co-operativeबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]. . . .

30To donate the wealth of knowledge with words is not a big thing, but you have to donate virtues and become co-operative in giving virtues.

31यह yah yah[pn.sg.d.] thisदान dān dān[n.m.;sg.,d.] donationशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] wordब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] Brahminके लिए kē liē kē liē[x] forयोग्य yōgya yōgya[adj.] worthyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

31To use the word “donation” is not worthy of Brahmins.

32अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownगुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] virtueसे sē sē[postp.] fromदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherको kō kō[postp.] toगुणवान guṇvān guṇvān[adj.] virtuous, , , , विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityभरने bharnē bharnā[inf.m.pl.,o.] fill[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inसहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] co-operativeबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])महादानी mahādānī mahādānī[adj.] great donor, , , , फ्राखदिल phrākhadil x x. . . .

32To make someone virtuous with your own virtues, to be co-operative in filling souls with specialities is what it is to be a great donor and generous-hearted.

33ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchउदारचित udārachit udārchit[adj.] xबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.], , , , उदार udār udār[adj.] xदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toफालो फादर follow father follow father[x] follow the Fatherकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]. . . .

33To be so generous-hearted, to have such a generous heart is called “following Father Brahma”.

34ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchउदारचित udārachit udārchit[adj.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signक्या kyā kyā whatहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23] ?  ?  ?  ? 35तीन tīn tīn[adj.] xनिशानियाँ niśhāniyā̃ niśhānī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] signविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialहोंगी hōṅgī hōnā[fut.f.pl.12hon3] be[fut.f.pl.12hon3]. . . .

34What are the signs of those who are generous-hearted to this extent?

36ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulईर्ष्या īrṣhyā īrṣhyā[n.f.;sg.] jealousy, , , , घृणा ghr̥iṇā ghr̥iṇā[n.f.;sg.] hatredऔर aur aur andक्रिटिसाइज kriṭisāij x xकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.] ( ( ( (जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] that[.kō]टोन्ट ṭōnṭa x xमारना mārnā mārnā[inf.m.sg.d.] beat[inf.m.sg.d.]कहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] say[pres.pl.m.2]) ) ) ) इन in yah[pn.pl.o.]|in (this|in)तीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] all threeबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterसे sē sē[postp.] fromसदा sadā sadā constantlyमुक्त mukt mukt[adj.] freeहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]. . . .

35Baba saw three particular signs. 36Such a soul will always be free from having these three - jealousy, dislike and criticizing anyone (which you call taunting).

37इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]जाता jātā jānā[pres-part.m.sg.d.] go[pres-part.m.sg.d.]उदारचित udārachit udārchit[adj.] x. . . .

37This is what it means to be generous-hearted.

38ईर्ष्या īrṣhyā īrṣhyā[n.f.;sg.] jealousyस्वयं svayã svayã xको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooपरेशान parēśhān parēśhān[adj.] distressedकरती kartī karnā[pres-part.f.] do[pres-part.f.], , , , दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooपरे-शान parē-śān x xकरती है kartī hai karnā[pres.sg.f.23] do[pres.sg.f.23]. . . . 39जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeक्रोध krōdh krōdh[n.m.;sg.,d.] angerको kō kō[postp.] toअग्नि agni agni[x] fireकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchईर्ष्या īrṣhyā īrṣhyā[n.f.;sg.] jealousyभी bhī bhī[p.] tooअग्नि agni agni[x] fireजैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] likeही hī hī[p.] onlyकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)करती है kartī hai karnā[pres.sg.f.23] do[pres.sg.f.23]. . . .

38Jealousy distresses you and also distresses others. 39Just as you refer to anger as a fire, similarly, jealousy works like a fire too. 40Anger is a big fire and this is a small fire.

40क्रोध krōdh krōdh[n.m.;sg.,d.] angerमहा mahā mahān, mahā greatअग्नि agni agni[x] fireहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , ईष्या īṣyā x xछोटी chhōṭī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] smallअग्नि agni agni[x] fireहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 41घृणा ghr̥iṇā ghr̥iṇā[n.f.;sg.] hatredकभी kabhī kabhī[adv.] everभी bhī bhī[p.] tooशुभ śhubh śhubh[adj.] pure and positiveचिन्तक chintak chintak[adj.] one who has thoughts, , , , शुभ चिन्तन śhubh chintan śhubh chintan[x] pure and positive thoughtsस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरायेगी karāyēgī karānā[fut.f.sg.23] make commit[fut.f.sg.23]. . . .

41Dislike will not allow you to experience the stage of having pure and positive thoughts for others or that of constantly having pure and positive thoughts for yourself.

42घृणा ghr̥iṇā ghr̥iṇā[n.f.;sg.] hatredअर्थात् arthāt arthāt that isखुद khud khud oneselfभी bhī bhī[p.] tooगिरना girnā girnā[inf.m.sg.d.] fall down[inf.m.sg.d.]और aur aur andदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooगिराना girānā girānā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]. . . .

42Dislike means to make oneself fall and also make others fall.

43ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchक्रिटिसाइज kriṭisāij x xकरना चाहे karnā chāhē karnā[opt.sg.23.inf+cāhnā] do[opt.sg.23.inf+cāhnā]हँसी hansī hansī[n.f.ī=>ī;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])सीरियस serious serious seriousहोकर hōkar hōnā[abs.] be[abs.]करो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]लेकिन lēkin lēkin butयह yah yah[pn.sg.d.] thisऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchदुःख देता है duḥkh dētā hai duḥkhnā[pres.sg.m.23.root+dēnā] hurt[pres.sg.m.23.root+dēnā]जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeकोई kōī kōī[pn.;d.] someचल रहा हो chal rahā hō chalnā[x] continue[x], , , , उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]धक्का dhakkā dhakkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xदेकर dēkar dēnā[abs.] give[abs.]गिराना girānā girānā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]. . . .

43In the same way, to criticize– whether it is just as a joke or whether you are being serious – causes sorrow in such a way that it is as though you push them as they move along.

44ठोकर ṭhōkar ṭhōkar[n.f.;sg.] xदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] give[inf.m.sg.d.]. . . .

44It means to kick them.

45जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeकोई kōī kōī[pn.;d.] someको kō kō[postp.] toगिरा girā girānā[root]|girnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|fall down[past-part.m.sg.d.])देते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] give[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō thenछोटी chhōṭī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] smallचोट chōṭ chōṭ[n.f.;sg.] xवा vā vā orबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryचोट chōṭ chōṭ[n.f.;sg.] xलगने lagnē lagnā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromवह vah vah[pn.sg.d.] thatहिम्मतहीन himmathīn himmat-hīn[adj.] without courageहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] be[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

45When someone trips you up and you fall, then, because you are hurt, either lightly or seriously, you lose courage.

46उसी usī vah[pn.sg.hī] that[.hī]चोट chōṭ chōṭ[n.f.;sg.] xको kō kō[postp.] toही hī hī[p.] onlyसोचते रहते हैं sōchtē rahtē haĩ sōchnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] think[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā], , , , जब तक jab tak jab tak[x] as long asवो vō vah[pn.;d.] thatचोट chōṭ chōṭ[n.f.;sg.] xहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]तब तक tab tak tab tak[x] xचोट chōṭ chōṭ[n.f.;sg.] xदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoको kō kō[postp.] toकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)भी bhī bhī[p.] tooरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceजरूर jarūr zarūr definitelyकरता रहेगा kartā rahēgā karnā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] do[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisसाधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] ordinaryबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

46You continually keep thinking about your hurt, and, while you are still hurt, you definitely continue to remember in one way or another the one who caused you that hurt. 47This is not an ordinary thing.

47किसके kiskē kaun[pn.sg.kē] who[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for)कह kah kahnā[root] say[root]देना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] give[inf.m.sg.d.]बहुत bahut bahut veryसहज sahaj sahaj[adj.] easyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 48लेकिन lēkin lēkin butहँसी hansī hansī[n.f.ī=>ī;sg.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)चोट chōṭ chōṭ[n.f.;sg.] xभी bhī bhī[p.] tooदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupबन जाती है ban jātī hai bannā[pres.sg.f.23.root+jānā] become[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

48It is very easy to say something about someone, to hurt someone, even just joking, which causes great sorrow.

49यह yah yah[pn.sg.d.] thisदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])देने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)लिस्ट list list listमें mē̃ mē̃[postp.] inआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]. . . .

49This too is in the list of causing sorrow.

50तो tō tō thenसमझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]) !  !  !  !

50So, do you understand?

51जितने jitnē jitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the moreआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])उतने utnē utnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xउद्धार uddhār uddhār[n.m.;sg.,d.] upliftस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] form, , , , उदारदिल udāradil x x, , , , उदारचित्त udāracitta x xबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]के निमित्त kē nimitt kē nimitt[x] xस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] form. . . .

51To the extent that you are an image of support, so you are an image of upliftment and an instrument who is generous hearted, one with a generous heart.

52निशा-नियाँ niśā-niyā̃ x xसमझ ली samajh lī samajhnā[past-part.f..root+lēnā] understand[past-part.f..root+lēnā]ना nā nā ∅. . . .

52You understood the signs, did you not?

53उदारचित्त udāracitta x xफ्राखदिल phrākhadil x xहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

53Someone with a generous heart will have this generosity.

54संगठन saṅgaṭhan saṅgaṭhan[x] gatheringतो tō tō thenबहुत bahut bahut veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

54The gathering is very good.

55सभी sabhī sab[adv.hī] allनामीग्रामी nāmīgrāmī nāmīgrāmī[adj.] xआये āyē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.])हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] be[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

55All the well-known ones have come.

56प्लैन्स plans plan planभी bhī bhī[p.] tooअच्छे-अच्छे achchhē-achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaबनाये हैं banāyē haĩ banānā[pres-perf.pl.m.12hon3] create[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

56You have also made very good plans.

57प्लैन plan plan planको kō kō[postp.] toप्रैक्टिकल practical practical practicalमें mē̃ mē̃[postp.] inलाने lānē lānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]के निमित्त kē nimitt kē nimitt[x] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

57You are instruments to put the plans into a practical form.

58जितने jitnē jitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the moreअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaप्लैन plan plan planबनाये हैं banāyē haĩ banānā[pres-perf.pl.m.12hon3] create[pres-perf.pl.m.12hon3]उतने utnē utnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xस्वयं svayã svayã xभी bhī bhī[p.] tooअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

58You yourselves are just as good as the good plans you have made.

59बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaलगते हो lagtē hō lagnā[pres.pl.m.2] x[pres.pl.m.2]. . . .

59The Father likes you.

60सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)लगन lagan lagan[n.m.;sg.,d.] loveबहुत bahut bahut veryअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

60You have a lot of love for service.

61सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inसदाकाल sadākāl sadākāl xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisउदारता udārtā udārtā[n.f.;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

61The basis of succeeding in service all the time is generosity.

62सभी sabhī sab[adv.hī] allका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] aim, , , , शुभ śhubh śhubh[adj.] pure and positiveसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtबहुत bahut bahut veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

62The aim and the pure thoughts of all of you are very good and all of you have the same thought.

63सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyएक ēk ēk[adj.] oneशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] wordएड add add addकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

63You simply have to add one word.

64एक ēk ēk[adj.] oneबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] visibleकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]- - - -एक ēk ēk[adj.] oneबनकर bankar bannā[abs.] become[abs.]एक ēk ēk[adj.] oneको kō kō[postp.] toप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] visibleकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

64You have to reveal the one Father. 65You have to be one (united) and reveal the One.

65सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyयह yah yah[pn.sg.d.] thisएडीशन addition addition additionकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

66You simply have to make this addition.

66एक ēk ēk[adj.] oneबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपरिचय parichay parichay[n.m.;sg.,d.] introductionदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forअज्ञानी agyānī agyānī[adj.] ignorantलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleभी bhī bhī[p.] tooएक ēk ēk[adj.] oneअंगुली aṅgulī aṅgulī, uṅglī[n.f.ī=>ī;sg.] fingerका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofइशारा iśhārā iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] signalकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]. . . .

67People on the path of ignorance signal upwards with one finger in order to give the introduction of the one Father.

67दो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])अंगुली aṅgulī aṅgulī, uṅglī[n.f.ī=>ī;sg.] fingerनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदिखायेंगे dikhāyēṅgē dikhānā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3]. . . .

68They do not signal with two fingers.

68सहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] co-operativeबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signभी bhī bhī[p.] tooएक ēk ēk[adj.] oneअंगुली aṅgulī aṅgulī, uṅglī[n.f.ī=>ī;sg.] fingerदिखायेंगे dikhāyēṅgē dikhānā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3]. . . .

69The symbol of co-operating is also shown as one finger.

69आप āp āp[pn.pl.] youविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)यही yahī yahī[pn.;d.] thisविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signचली आ chalī ā chalnā[root.past-part+ānā] continue[root.past-part+ānā]रही है rahī hai rahnā[pres-perf.sg.f.23] remain[pres-perf.sg.f.23]. . . .

70That symbol of the speciality of you special souls has continued.

70तो tō tō thenइस is yah[pn.sg.o.] thisगोल्डन जुबली golden jubilee golden jubilee[x] xको kō kō[postp.] toमनाने manānē manānā[inf.m.pl.,o.] celebrate[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forवा vā vā orप्लैन plan plan planबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forसदा sadā sadā constantlyदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceरहें rahē̃ rahnā[opt.pl.12hon3] remain[opt.pl.12hon3]- - - - «  «  «  « एकता ēktā ēktā[n.f.;sg.] unityऔर aur aur andएका-ग्रता ēkā-gratā x x' ' ' '' ' ' '. . . .

71So, in order to celebrate and to make plans for the golden jubilee, constantly remember two things: “Unity (ekta) and concentration (ekagrata)”.

71यह yah yah[pn.sg.d.] thisदोनों dōnō̃ dōnō̃ xश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedभुजायें bhujāyē̃ bhujā[n.f.+ē̃;pl.d.] armहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key). . . .

72These two are the elevated arms of success with which to carry out the task.

72एकाग्रता ēkāgratā ēkāgratā[n.m.;sg.,d.] concentrationअर्थात् arthāt arthāt that isसदा sadā sadā constantlyनिरव्यर्थ nirvyarth nirvyarth[adj.] xसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thought, , , , निर्वि-कल्प nirvi-kalpa x x. . . .

73Concentration means to be constantly free from waste and negative thoughts.

73जहाँ jahā̃ jahā̃ where thereएकता ēktā ēktā[n.f.;sg.] unityऔर aur aur andएकाग्रता ēkāgratā ēkāgratā[n.m.;sg.,d.] concentrationहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वहाँ vahā̃ vahā̃ thereसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successगले galē galnā[opt.sg.23]|galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|throat)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहार hār hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root] (x|x[root])है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

74Where there is unity and concentration, success is the garland around your neck.

74गोल्डन जुबली golden jubilee golden jubilee[x] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskइन in yah[pn.pl.o.]|in (this|in)विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])भुजाओं bhujāō̃ bhujā[n.f.+ō̃;pl.o.] armसे sē sē[postp.] fromकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]. . . .

75You have to carry out the task of the golden jubilee with these two special arms.

75दो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])भुजायें bhujāyē̃ bhujā[n.f.+ē̃;pl.d.] armतो tō tō thenसभी sabhī sab[adv.hī] allको kō kō[postp.] toहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

76All of you have two arms.

76दो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])यह yah yah[pn.sg.d.] thisलगाना lagānā lagānā[inf.m.sg.d.] attach[inf.m.sg.d.]तो tō tō thenचतुर्भुज chaturbhuj chaturbhuj[adj.] xहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā], , , , सत्यनारायण satyanārāyaṇ satya-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] true Narayanऔर aur aur andमहालक्ष्मी mahālakṣhmī mahālakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] xको kō kō[postp.] toचार chār chār[adj.] fourभुजायें bhujāyē̃ bhujā[n.f.+ē̃;pl.d.] armदिखाई हैं dikhāī haĩ dikhānā[pres-perf.pl.f.12hon3] x[pres-perf.pl.f.12hon3]. . . .

77So then, also add these two arms and you will become four-armed images. 78The true Narayan and Mahalakshmi have been shown with four arms.

77आप āp āp[pn.pl.] youसभी sabhī sab[adv.hī] allसत्यनारायण satyanārāyaṇ satya-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] true Narayan, , , , महालक्ष्मियाँ mahālakṣmiyā̃ x xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

79All of you are true Narayans, Mahalakshmis.

78चतुर्भुजधारी caturbhujadhārī x xबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt that isसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]. . . .

80Carry out every task while being four-armed, that is, become an image that grants visions.

79सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])भुजाओं bhujāō̃ bhujā[n.f.+ō̃;pl.o.] armसे sē sē[postp.] fromकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]. . . .

81Don’t do anything with just two arms, do everything with four arms.

804 4 4 4भुजाओं bhujāō̃ bhujā[n.f.+ō̃;pl.o.] armसे sē sē[postp.] fromकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]. . . . 81अभी abhī ab[adv.hī] nowगोल्डन जुबली golden jubilee golden jubilee[x] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofश्री śhrī śhrī[x] Shriगणेश gaṇēśh gaṇēśh[n.m.;sg.,d.] Ganeshकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] do[pres-perf.sg.m.23]ना nā nā ∅. . . .

82You have just inaugurated the golden jubilee (marked with the ceremonial worship of Ganesh).

82गणेश gaṇēśh gaṇēśh[n.m.;sg.,d.] Ganeshको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] too4 4 4 4भुजा bhujā bhujā[n.f.;sg.] armदिखाते हैं dikhātē haĩ dikhānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

83Ganesh is also shown with four arms.

83बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaरोज़ rōz rōz dayमीटिंग meeting meeting meetingमें mē̃ mē̃[postp.] inआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]. . . .

84BapDada comes to your meeting every day.

84एक ēk ēk[adj.] oneचक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)में mē̃ mē̃[postp.] inही hī hī[p.] onlyसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the wholeसमाचार samāchār samāchār[n.m.;sg.,d.] newsमालूम mālūm mālūm[adj.] xहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] be[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

85He gets to know all the news just by going around here once.

85बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसभी sabhī sab[adv.hī] allका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureखींच जाते हैं khīñch jātē haĩ khīñchnā, khaiñchnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] pull[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

86BapDada takes a photo of how all of you sit.

86कैसे-कैसे kaisē-kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howबैठे हैं baiṭhē haĩ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] sit[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

87Not physically.

87शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 88मन man man[n.m.;sg.,d.] mindकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)स्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)आसन āsan āsan[n.m.;sg.,d.] seatका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofफोटो phōṭō photo photographनिकालते हैं nikāltē haĩ nikālnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

88Baba takes a photo of the seat of the stage of your mind.

89मुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] mouthसे sē sē[postp.] fromकोई kōī kōī[pn.;d.] someक्या kyā kyā whatभी bhī bhī[p.] tooबोल रहा हो bōl rahā hō bōlnā[x] speak[x]लेकिन lēkin lēkin butमन man man[n.m.;sg.,d.] mindसे sē sē[postp.] fromक्या kyā kyā whatबोल रहे हैं bōl rahē haĩ bōlnā[pres.pl.m.prog.12hon3] speak[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatमन man man[n.m.;sg.,d.] mindके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बोल bōl bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] (x|speak[root])टेप tape tape tapeकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

89Someone could be saying something with words, but Baba tapes the words of the mind, of what you are saying with your mind.

90बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके पास kē pās kē pās[x] toभी bhī bhī[p.] tooसबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] everyone'sटेप tape tape tapeकिये kiyē karnā[past-part.m.pl.,o.] do[past-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]कैसेटस kaisēṭas x xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

90BapDada has taped cassettes of everyone.

91चित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureभी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , दोनों dōnō̃ dōnō̃ xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

91He also has pictures; He has both.

92वीडियो video video x, , , , टी T T x. . . .वी we|V we|V (x). . . .आदि ādi ādi[adj.] etc.जो jō jō[pn.;d.] thatचाहो chāhō chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]वह vah vah[pn.sg.d.] thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

92Whatever you want – Video, TV – He has.

93आप āp āp[pn.pl.] youलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] peopleके पास kē pās kē pās[x] toअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)कैसेट cassette cassette xतो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

93All of you have your own cassette, do you not?

94लेकिन lēkin lēkin butकोई-कोई kōī-kōī kōī[pn.;d.] someको kō kō[postp.] toअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownमन man man[n.m.;sg.,d.] mindकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)आवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] noise, , , , संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notचलता है chaltā hai chalnā[pres.sg.m.23] continue[pres.sg.m.23]. . . .

94However, some are not able to tell the sound of their minds or of their thoughts.

95अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha !  !  !  !

95Achcha.

96यूथ youth youth youthप्लैन plan plan planसभी sabhī sab[adv.hī] allको kō kō[postp.] toअच्छा लगता है achchhā lagtā hai achchhā lagnā[pres.sg.m.23] enjoy. . . .

96Everyone loves the youth plans.

97यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooउमंग-उत्साह umaṅg-utsāh umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] zeal and enthusiasmकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

97This is also a matter of zeal and enthusiasm.

98हठ haṭh haṭh[n.m.;sg.,d.] forceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

98It is not a matter of force.

99जो jō jō[pn.;d.] thatदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofउमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zealहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatस्वतः svataḥ svataḥ automaticallyही hī hī[p.] onlyऔरों aurō̃ aurō̃ othersमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooउमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zealका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवातावरण vātāvaraṇ vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.] atmosphereबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]. . . .

99Whatever is the enthusiasm in your heart, that automatically creates an atmosphere of enthusiasm in others.

100तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statusयात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pilgrimageनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलेकिन lēkin lēkin butउमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zealकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)यात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pilgrimageहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

100So, this is not a rally, but a rally of enthusiasm.

101यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentमात्र mātra mātra justहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

101It is just in name.

102जो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentमात्र mātra mātra justकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]उमंग-उत्साह umaṅg-utsāh umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] zeal and enthusiasmकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

102Whatever task you carry out as an instrument, let it have the speciality of zeal and enthusiasm.

103सभी sabhī sab[adv.hī] allको kō kō[postp.] toप्लैन plan plan planपसन्द pasand pasand[n.f.;sg.] loveहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

103Everyone likes the plans.

104आगे āgē āgē previouslyभी bhī bhī[p.] tooजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeचार chār chār[adj.] fourभुजाधारी bhujādhārī bhujādhārī[adj.] the One with armsबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])करके karkē karnā[abs.] do[abs.]प्लैन plan plan planप्रैक्टिकल practical practical practicalमें mē̃ mē̃[postp.] inलाते रहेंगे lātē rahē̃gē lānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] x[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]तो tō tō thenऔर aur aur andभी bhī bhī[p.] tooएडीशन addition addition additionहोती रहेगी hōtī rahēgī hōnā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] be[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā]. . . .

104In the future too, as you continue to put the plans into a practical form while being one with four arms, further additions will continue to take place.

105बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] toसबसे sabsē sabsē the mostअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaते tē sē fromअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterयह yah yah[pn.sg.d.] thisलगी lagī lagnā[past-part.f.] x[past-part.f.]कि ki ki[conj.] thatसभी sabhī sab[adv.hī] allको kō kō[postp.] toगोल्डन जुबली golden jubilee golden jubilee[x] xधूमधाम dhūmdhām dhūmdhām[n.f.;sg.] a lot of pomp and joyसे sē sē[postp.] fromमनाने manānē manānā[inf.m.pl.,o.] celebrate[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofउमंग-उत्साह umaṅg-utsāh umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] zeal and enthusiasmवाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtएक ēk ēk[adj.] oneहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

105The thing that BapDada liked most of all was that everyone had the one thought of zeal and enthusiasm to celebrate the golden jubilee with a lot of pomp and splendour.

106यह yah yah[pn.sg.d.] thisफाउन्डेशन foundation foundation foundationसभी sabhī sab[adv.hī] allके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)उमंग-उत्साह umaṅg-utsāh umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] zeal and enthusiasmके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

106This foundation of the thought of everyone filled with zeal and enthusiasm is the same.

107इसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]एक ēk ēk[adj.] oneशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] wordको kō kō[postp.] toसदा sadā sadā constantlyअन्डरलाइन underline underline underlineलगाते lagātē lagānā[pres-part.m.pl.,o.] attach[pres-part.m.pl.,o.]आगे āgē āgē previouslyबढ़ना baṛhnā baṛhnā[inf.m.sg.d.] grow[inf.m.sg.d.]. . . .

107Constantly underline this word one and continue to move forward.

108एक ēk ēk[adj.] oneहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , एक ēk ēk[adj.] oneका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

108You are one, and this is the task of the One.

109चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])किस kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (what|who)भी bhī bhī[p.] tooकोने kōnē kōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] cornerमें mē̃ mē̃[postp.] inहो रहा है hō rahā hai hōnā[pres.sg.m.prog.23] be[pres.sg.m.prog.23], , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])देश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] landमें mē̃ mē̃[postp.] inहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])वा vā vā orविदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] abroadमें mē̃ mē̃[postp.] inहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . . 110चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])किसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)भी bhī bhī[p.] tooज़ोन zone zone zoneमें mē̃ mē̃[postp.] inहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])इस्ट east east eastमें mē̃ mē̃[postp.] inहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])वेस्ट west|waste west|waste (west|waste)में mē̃ mē̃[postp.] inहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])लेकिन lēkin lēkin butएक ēk ēk[adj.] oneहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , एक ēk ēk[adj.] oneका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

109No matter in which corner the task is being carried out, whether it is in this land or abroad, it may be in any zone, it may be the East or the West, but you are all one and it is the task of the One.

111ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchही hī hī[p.] onlyसभी sabhī sab[adv.hī] allका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

110This is everyone’s thought, is it not?

112पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)यह yah yah[pn.sg.d.] thisप्रतिज्ञा pratigyā pratigyā[n.f.;sg.] xकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] do[pres-perf.sg.f.23]ना nā nā ∅. . . .

111You have already made this promise, have you not?

113मुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] mouthकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)प्रतिज्ञा pratigyā pratigyā[n.f.;sg.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , मन man man[n.m.;sg.,d.] mindमें mē̃ mē̃[postp.] inयह yah yah[pn.sg.d.] thisप्रतिज्ञा pratigyā pratigyā[n.f.;sg.] xअर्थात् arthāt arthāt that isअटल aṭal aṭal[adj.] unshakeableसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thought. . . .

112Not a promise in words, but a promise in your minds, that is, to have this undeterrable thought.

114कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingहो जाये hō jāyē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] be[past-part.m.pl.,o..root+jānā]लेकिन lēkin lēkin butटल ṭal ṭalnā[root] x[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.], , , , अटल aṭal aṭal[adj.] unshakeable. . . .

113No matter what happens, it cannot be deterred – undeterrable.

115ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchप्रतिज्ञा pratigyā pratigyā[n.f.;sg.] xसभी sabhī sab[adv.hī] allने nē nē[postp.] ∅की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key) ?  ?  ?  ?

114Have all of you made such a promise?

116जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneशुभ śhubh śhubh[adj.] pure and positiveकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenप्रतिज्ञा pratigyā pratigyā[n.f.;sg.] xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forसभी sabhī sab[adv.hī] allपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)मन man man[n.m.;sg.,d.] mindमें mē̃ mē̃[postp.] inसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signकंगन kaṅgan kaṅgan[n.m.;sg.,d.] braceletबांधते हैं bāndhtē haĩ bāndhnā[pres.pl.m.12hon3] tie[pres.pl.m.12hon3]. . . .

115Whenever there is an auspicious task, then, in order to make a promise, everyone first has a thought and the symbol of that is to have a bracelet tied.

117कार्यकर्ताओं kāryakartāō̃ x xको kō kō[postp.] toचाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])धागे dhāgē dhāgā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] threadका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of, , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])किसका kiskā kaun[pn.sg.kā] who[.kā]भी bhī bhī[p.] tooकंगन kaṅgan kaṅgan[n.m.;sg.,d.] braceletबांधते हैं bāndhtē haĩ bāndhnā[pres.pl.m.12hon3] tie[pres.pl.m.12hon3]. . . .

116They may tie a thread around the wrist or tie a bracelet made of something else on those who are going to carry out that task.

118तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकंगन kaṅgan kaṅgan[n.m.;sg.,d.] braceletहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

117So, this is the bracelet of elevated thoughts, is it not?

119और aur aur andजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeआज āj āj todayसभी sabhī sab[adv.hī] allने nē nē[postp.] ∅भण्डारी bhaṇḍārī bhanḍārī[x] bhandariमें mē̃ mē̃[postp.] inबहुत bahut bahut veryउमंग-उत्साह umaṅg-utsāh umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] zeal and enthusiasmसे sē sē[postp.] fromश्री śhrī śhrī[x] Shriगणेश gaṇēśh gaṇēśh[n.m.;sg.,d.] Ganeshकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]. . . . 120ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchही hī hī[p.] onlyअभी abhī ab[adv.hī] nowयह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooभण्डारी bhaṇḍārī bhanḍārī[x] bhandariरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] keep[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , जिसमें jismē̃ jō[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]सभी sabhī sab[adv.hī] allयह yah yah[pn.sg.d.] thisअटल aṭal aṭal[adj.] unshakeableप्रतिज्ञा pratigyā pratigyā[n.f.;sg.] xसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (understanding|understand[root])यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooचिटकी chiṭkī chiṭkī[n.f.ī=>ī;sg.] little noteडालें ḍālē̃ ḍālnā[opt.pl.12hon3] create[opt.pl.12hon3]. . . .

118Just as everyone inaugurated the bhandari (kitchen)with a lot of zeal and enthusiasm today, so, now also have this bhandari in which everyone writes this note considering it to be an undeterred promise.

121दोनों dōnō̃ dōnō̃ xभण्डारी bhaṇḍārī bhanḍārī[x] bhandariसाथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth xहोंगी hōṅgī hōnā[fut.f.pl.12hon3] be[fut.f.pl.12hon3]तब tab tab for only thenसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]. . . . 122और aur aur andमन man man[n.m.;sg.,d.] mindसे sē sē[postp.] fromहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , दिखावे dikhāvē dikhāvā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xसे sē sē[postp.] fromनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

119There will be success when both the bhandaris are together (kitchen and Baba’s box); and, let it be from your heart, not just superficially for show.

123यही yahī yahī[pn.;d.] thisफाउन्डेशन foundation foundation foundationहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

120This is the foundation.

124गोल्डन golden golden goldenबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])गोल्डन जुबली golden jubilee golden jubilee[x] xमनाने manānē manānā[inf.m.pl.,o.] celebrate[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयह yah yah[pn.sg.d.] thisआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

121This is the basis of becoming golden and celebrating the golden jubilee.

125इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyएक ēk ēk[adj.] oneस्लोगन slōgan slogan sloganयाद रखना yād rakhnā yād rakhnā[x] remember «  «  «  « न na na[neg] notसमस्या samasyā samasyā[n.f.;sg.] problemबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3], , , , न na na[neg] notसमस्या samasyā samasyā[n.f.;sg.] problemको kō kō[postp.] toदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]डगमग ḍagmag ḍagmag[adj.] rockingहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]' ' ' '' ' ' 'स्वयं svayã svayã xभी bhī bhī[p.] tooसमाधान samādhān samādhān[n.m.;sg.,d.] solutionस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]और aur aur andदूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] otherको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooसमाधान samādhān samādhān[n.m.;sg.,d.] solutionदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]. . . .

122For this, simply remember one slogan: “Neither will I become a problem nor will I fluctuate on seeing a problem.” 123I will be an embodiment of solutions who gives solutions to others.

126यह yah yah[pn.sg.d.] thisस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessस्वतः svataḥ svataḥ automaticallyही hī hī[p.] onlyगोल्डन जुबली golden jubilee golden jubilee[x] xको kō kō[postp.] toसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formबनाती रहेगी banātī rahēgī banānā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] create[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā]. . . .

124This awareness will automatically make the golden jubilee successful.

127जब jab jab whenफाइनल final final finalगोल्डन जुबली golden jubilee golden jubilee[x] xहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]तो tō tō thenसभी sabhī sab[adv.hī] allको kō kō[postp.] toआपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]गोल्डन golden golden goldenस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]. . . .

125When the final golden jubilee takes place, everyone will experience your golden form.

128आप āp āp[pn.pl.] youमें mē̃ mē̃[postp.] inगोल्डन golden golden goldenवर्ल्ड world world worldदेखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] see[fut.m.pl.12hon3]. . . .

126You will see the golden world in you.

129सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notगोल्डन golden golden goldenदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldआ रही है ā rahī hai ānā[pres.sg.f.prog.23] come[pres.sg.f.prog.23]लेकिन lēkin lēkin butप्रैक्टिल praikṭil x xदिखायेंगे dikhāyēṅgē dikhānā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3]. . . .

127You won’t just say that the golden world is coming, but you will show it to them practically.

130जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeजादूगर jādūgar jādūgar[x] Magicianलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleदिखाते dikhātē dikhānā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.]जाते jātē jānā[pres-part.m.pl.,o.] go[pres-part.m.pl.,o.], , , , बोलते bōltē bōlnā[pres-part.m.pl.,o.] speak[pres-part.m.pl.,o.]जाते jātē jānā[pres-part.m.pl.,o.] go[pres-part.m.pl.,o.]यह yah yah[pn.sg.d.] thisदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]… … … … तो tō tō thenआपका āpkā āp[pn.pl.kā] you[.kā]यह yah yah[pn.sg.d.] thisगोल्डन golden golden goldenचेहरा chēhrā chēhrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] face, , , , चमकता chamaktā chamaknā[pres-part.m.sg.d.] x[pres-part.m.sg.d.]हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]मस्तक mastak mastak[n.m.;sg.,d.] forehead, , , , चमकती chamaktī chamaknā[pres-part.f.] x[pres-part.f.]हुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]आंखे āṅkhē āṅkh[n.f.+ē̃;pl.d.] eye, , , , चमकते chamaktē chamaknā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]ओंठ ōṇṭh x xयह yah yah[pn.sg.d.] thisसब sab sab[adj.] allगोल्डन एज golden age golden age[x] golden ageका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionकरावें karāvē̃ karānā[opt.pl.12hon3] make commit[opt.pl.12hon3]. . . .

128Just as magicians continue to say: “Look at this”, while showing it to you at the same time, so too, let your golden faces, your sparkling foreheads, your sparkling eyes and your sparkling lips all give a vision of the golden age.

131जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅- - - -एक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureमें mē̃ mē̃[postp.] inअभी-अभी abhī-abhī ab[adv.hī] nowब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , अभी-अभी abhī-abhī ab[adv.hī] nowकृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , विष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnuदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

129You make those pictures, do you not? 130In one picture, one minute you see Brahma, and the next minute you see Krishna or Vishnu.

132ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchआपका āpkā āp[pn.pl.kā] you[.kā]साक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

131In the same way, let them have a vision of you.

133अभी-अभी abhī-abhī ab[adv.hī] nowफरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angel, , , , अभी-अभी abhī-abhī ab[adv.hī] nowविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldमहाराजन mahārājan mahārājā[n.m.;sg.,d.] emperor, , , , विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldमहारानी mahārānī mahārānī[n.f.ī=>ī;sg.] xरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rup. . . . 134अभी-अभी abhī-abhī ab[adv.hī] nowसाधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] ordinaryसफेद saphēd saphēd[adj.] whiteवस्त्रधारी vastradhārī vastradhārī[adj.] x. . . .

132One minute an angel, one moment a world emperor, world empress, one moment wearing an ordinary white costume.

135यह yah yah[pn.sg.d.] thisभिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] differentस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formआपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]इस is yah[pn.sg.o.] thisगोल्डन golden golden goldenमूर्त mūrt mūrti, mūrt[n.f.;sg.] imageसे sē sē[postp.] fromदिखाई दें dikhāī dē̃ dikhāī dēnā[opt.pl.12hon3] be visible. . . .

133Let all these different forms be visible in your golden image.

136समझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]) !  !  !  !

134Do you understand?

137जब jab jab whenइतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchचुने chunē chunnā[past-part.m.pl.,o.]|chunnā[opt.sg.23] (choose[past-part.m.pl.,o.]|choose[opt.sg.23])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualगुलाब gulāb gulāb[n.m.;sg.,d.] roseका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofगुलदस्ता guldastā guldastā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bouquetइकट्ठा ikaṭṭhā ikaṭṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] togetherहुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]. . . . 138एक ēk ēk[adj.] oneरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualगुलाब gulāb gulāb[n.m.;sg.,d.] roseकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)खुशबू khuśhbū khuśhbū[n.f.;sg.] fragranceकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23], , , , तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryगुलदस्ता guldastā guldastā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bouquetकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soकमाल kamāl kamāl[n.m.;sg.,d.] xकरेगा karēgā karnā[fut.m.sg.23] do[fut.m.sg.23] !  !  !  !

135Since a bouquet of the selected spiritual roses has gathered together, and one spiritual rose has so much fragrance, then such a big bouquet would do such wonders!

139और aur aur andएक-एक ēk-ēk ēk[adj.] oneसितारे sitārē sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] starमें mē̃ mē̃[postp.] inसंसार saṅsār saṅsār[x] worldभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

136And each star has a world in it.

140अकेले akēlē akēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aloneनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

137You are not alone.

141उन un vah[pn.pl.o.] thatसितारों sitārō̃ sitārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] starमें mē̃ mē̃[postp.] inदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 142आप āp āp[pn.pl.] youसितारों sitārō̃ sitārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] starमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

138Those stars do not have a world in it, whereas you stars have a world in you.

143कमाल kamāl kamāl[n.m.;sg.,d.] xतो tō tō thenहोनी hōnī hōnā[inf.f.] be[inf.f.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

139A wonder has to happen!

144हुई पड़ी है huī paṛī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23.past-part+paṛnā] be[pres-perf.sg.f.23.past-part+paṛnā]. . . .

140It has already happened.

145सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyजो ओटे सो अर्जुन jō ōṭē sō arjun jō ōṭē sō arjun[x] xबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]). . . . 146बाकी bākī bākī|bākī (but|others)विजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoryतो tō tō thenहुई पड़ी है huī paṛī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23.past-part+paṛnā] be[pres-perf.sg.f.23.past-part+paṛnā]वह vah vah[pn.sg.d.] thatअटल aṭal aṭal[adj.] unshakeableहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butअर्जुन arjun arjun Arjunaबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . .

141It is just that someone has to take the initiative and become Arjuna, and victory is already guaranteed. 142It is fixed. 143However, you have to become Arjuna.

147अर्जुन arjun arjun Arjunaअर्थात् arthāt arthāt that isनम्बरवन number one number one number one. . . .

144Arjuna means number one.

148अभी abhī ab[adv.hī] nowइस is yah[pn.sg.o.] thisपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)इनाम inām inām[x] prizeदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] give[inf.m.sg.d.]. . . .

145Now, give a prize on this basis.

149पूरी pūrī pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] (full|puri)गोल्डन जुबली golden jubilee golden jubilee[x] xमें mē̃ mē̃[postp.] inन na na[neg] notसमस्या samasyā samasyā[n.f.;sg.] problemबना banā bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] (become[past-part.m.sg.d.]|create[root]), , , , न na na[neg] notसमस्या samasyā samasyā[n.f.;sg.] problemको kō kō[postp.] toदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] see[past-part.m.sg.d.]. . . .

146In the whole golden jubilee, do not become a problem, do not look at problems.

150निर्विघ्न nirvighna nirvighna[adj.] free from obstacles, , , , निर्विकल्प nirvikalp nirvikalp[adj.] free from all sinful thoughts, , , , निर्विकारी nirvikārī nirvikārī[adj.] vicelessतीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] all threeही hī hī[p.] onlyविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityहों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] be[opt.pl.12hon3]. . . .

147Let there be all three specialities: free from obstacles, free from negative thoughts and viceless.

151ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchगोल्डन golden golden goldenस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageमें mē̃ mē̃[postp.] inरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoको kō kō[postp.] toइनाम inām inām[x] prizeदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] give[inf.m.sg.d.]. . . .

148Give a prize to those who have such a golden stage.

152बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

149BapDada is also pleased.

153विशाल viśhāl viśhāl[adj.] broad and unlimitedबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessतो tō tō thenहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

150There would be happiness seeing the children who have broad and unlimited intellects.

154जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeविशाल viśhāl viśhāl[adj.] broad and unlimitedबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectवैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xविशाल viśhāl viśhāl[adj.] broad and unlimitedदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heart. . . .

151Just as you have unlimited intellects, so too, have unlimited hearts.

155सभी sabhī sab[adv.hī] allविशाल viśhāl viśhāl[adj.] broad and unlimitedबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])तब tab tab for only thenतो tō tō thenप्लैन plan plan planबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]आये हो āyē hō ānā[pres-perf.pl.m.2] come[pres-perf.pl.m.2]. . . .

152All of you have unlimited intellects and this is why you have come here to make plans.

156अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha !  !  !  !

153Achcha.

157सदा sadā sadā constantlyस्वयं svayã svayã xको kō kō[postp.] toआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] form, , , , उद्धार uddhār uddhār[n.m.;sg.,d.] upliftकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] form, , , , सदा sadā sadā constantlyउदारता udārtā udārtā[n.f.;sg.] xवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoउदार udār udār[adj.] xदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heart, , , , उदारचित udārachit udārchit[adj.] x, , , , सदा sadā sadā constantlyएक ēk ēk[adj.] oneहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , एक ēk ēk[adj.] oneका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofही hī hī[p.] onlyकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchएकरस ēkras ēkras[adj.] constant and stableस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageमें mē̃ mē̃[postp.] inस्थित sthit sthit[adj.] stabilisedरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoसदा sadā sadā constantlyएकता ēktā ēktā[n.f.;sg.] unityऔर aur aur andएकाग्रता ēkāgratā ēkāgratā[n.m.;sg.,d.] concentrationमें mē̃ mē̃[postp.] inस्थित sthit sthit[adj.] stabilisedरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchविशाल viśhāl viśhāl[adj.] broad and unlimitedबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellect, , , , विशाल viśhāl viśhāl[adj.] broad and unlimitedदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heart, , , , विशाल viśhāl viśhāl[adj.] broad and unlimitedचित chit chit[x] Living Beingबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceऔर aur aur andनमस्ते namastē namastē x. . . .

154To those who are constant images of support, images of upliftment, to those who are constantly generous with their generous hearts, to those who remain constantly stable in the constant stage of being united in carrying out the task of the One, to those who remain constantly stable in unity and concentration, BapDada’s love, remembrance and namaste to those who have such unlimited intellects, unlimited hearts and an unlimited chit (subconscious).

158मुख्य mukhya mukhya[adj.] mainभाई-बहनों bhāī-bahanō̃ bhāī-bahin[n.m.+ō̃;pl.o.] brother and sisterसे sē sē[postp.] from :  :  :  : सभी sabhī sab[adv.hī] allने nē nē[postp.] ∅मीटिंग meeting meeting meetingकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key). . . .

155BapDada speaking to the senior brothers and sisters:All of you had a meeting.

159श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedसंकल्पों saṅkalpō̃ saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] thoughtकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सिद्धि siddhi siddhi[x] successहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] be[pres-part.f.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

156There is success in elevated thoughts.

160सदा sadā sadā constantlyउमंग-उत्साह umaṅg-utsāh umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] zeal and enthusiasmसे sē sē[postp.] fromआगे āgē āgē previouslyबढ़ना baṛhnā baṛhnā[inf.m.sg.d.] grow[inf.m.sg.d.]यही yahī yahī[pn.;d.] thisविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

157The speciality is to move constantly forward with zeal and enthusiasm.

161मंसा mansā mansā through the mindसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialट्रायल trial trial tryकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

158Especially try and experiment by serving through the mind.

162मंसा mansā mansā through the mindसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeएक ēk ēk[adj.] oneचुम्बक chumbak chumbak[n.m.;sg.,d.] magnetहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

159Serving through the mind is like a magnet.

163जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeचुम्बक chumbak chumbak[n.m.;sg.,d.] magnetकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soभी bhī bhī[p.] tooदूर dūr dūr[adj.] distantकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सुई suī suī[n.f.ī=>ī;sg.] needleको kō kō[postp.] toखींच सकता है khīñch saktā hai khīñchnā, khaiñchnā[pres.sg.m.23.root+saknā] pull[pres.sg.m.23.root+saknā], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchमंसा mansā mansā through the mindसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceद्वारा dvārā dvārā throughघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeबैठे baiṭhē baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] (sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23])समीप samīp samīp[adj.] closeपहुँच जायेगा pahũch jāyēgā pahuñchnā[fut.m.sg.23.root+jānā] reach[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

160A magnet can pull a needle from so far away. 161In the same way, by serving through your mind, souls will come close to you whilst you are sitting at home.

164अभी abhī ab[adv.hī] nowआप āp āp[pn.pl.] youलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleबाहर bāhar bāhar outsideज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreबिजी busy busy busyरहते हो rahtē hō rahnā[pres.pl.m.2] remain[pres.pl.m.2], , , , मंसा mansā mansā through the mindसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceको kō kō[postp.] toयूज़ use use useकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

162At the moment, you are busy outside a lot more. 163Now use the service of the mind.

165स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] establishmentमें mē̃ mē̃[postp.] inजो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskहुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] be[pres-perf.pl.m.12hon3]तो tō tō thenसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successमंसा mansā mansā through the mindसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] be[pres-perf.sg.f.23]. . . .

164The success of all the big tasks that has taken place have been through service of the mind.

166जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeवो vō vah[pn.;d.] thatलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleरामलीला rāmalīlā rāmalīlā[n.f.;sg.] xया yā yā orकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageको kō kō[postp.] toउसी usī vah[pn.sg.hī] that[.hī]कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अनुसार anusār anusār according toव्रत vrat vrat[x] fastमें mē̃ mē̃[postp.] inरखते हैं rakhtē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3] keep[pres.pl.m.12hon3]. . . .

165When those people perform the divine activities of Rama (Rama Leela) or they carry out a task, then, before carrying out that task, they make a vow to keep their stage according to that task.

167तो tō tō thenआप āp āp[pn.pl.] youसभी sabhī sab[adv.hī] allभी bhī bhī[p.] tooमंसा mansā mansā through the mindसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofव्रत vrat vrat[x] fastलो lō|low lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low (take[opt.pl.2,imp.pl.2]|low). . . .

166So, all of you also have to make a vow to serve through the mind.

168व्रत vrat vrat[x] fastन na na[neg] notधारण dhāraṇ dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] adoptingकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromहलचल halchal halchal[x] upheavalमें mē̃ mē̃[postp.] inज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreरहते हो rahtē hō rahnā[pres.pl.m.2] remain[pres.pl.m.2]इसलिए isliē isliē thereforeरिजल्ट result result resultमें mē̃ mē̃[postp.] inकभी kabhī kabhī[adv.] everकैसा kaisā kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] how, , , , कभी kabhī kabhī[adv.] everकैसा kaisā kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] how. . . .

167Because of not making this vow, you are in upheaval a lot more. 168This is why the result is sometimes one thing and sometimes another thing.

169मंसा mansā mansā through the mindसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] practiceज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . .

169Greater practice of serving through the mind is needed.

170मंसा mansā mansā through the mindसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forलाइट हाउस light house light house[x] lighthouseऔर aur aur andमाइट might might mightहाउस house house houseस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . .

170In order to serve through the mind, the stage of being a light-and-might-house is needed.

171लाइट light light lightऔर aur aur andमाइट might might mightदोनों dōnō̃ dōnō̃ xइकट्ठा ikaṭṭhā ikaṭṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] togetherहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

171Both light and might are needed together.

172माइक mike mike mikeके आगे kē āgē kē āgē[x] in front ofमाइट might might mightहोकर hōkar hōnā[abs.] be[abs.]बोलना है bōlnā hai bōlnā[pres.sg.23.oblig1] speak[pres.sg.23.oblig1]. . . .

172Be mighty and speak in front of a mike.

173माइक mike mike mikeभी bhī bhī[p.] tooहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])माइट might might mightभी bhī bhī[p.] tooहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

173Let there be might and let there be a mike.

174मुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] mouthभी bhī bhī[p.] tooमाइक mike mike mikeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

174Your mouth is also a mike.

175तो tō tō thenमाइट might might mightहोकर hōkar hōnā[abs.] be[abs.]माइक mike mike mikeसे sē sē[postp.] fromबोले bōlē bōlnā[opt.sg.23]|bōlnā[past-part.m.pl.,o.] (speak[opt.sg.23]|speak[past-part.m.pl.,o.]). . . .

175So, be the might and speak through the mike.

176जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeपावरफुल powerful powerful powerfulस्टेज stage stage stageमें mē̃ mē̃[postp.] inऊपर ūpar ūpar overसे sē sē[postp.] fromउतरा हूँ utarā hū̃ utarnā[pres-perf.sg.m.1] go down[pres-perf.sg.m.1], , , , अवतार avatār avatār[x] incarnationहोकर hōkar hōnā[abs.] be[abs.]सबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] everyone'sप्रति prati prati forयह yah yah[pn.sg.d.] thisसन्देश sandēśh sandēśh[x] messageदे रहा हूँ dē rahā hū̃ dēnā[pres.sg.m.prog.1] give[pres.sg.m.prog.1]. . . .

176It is as though you have come down from up above with a powerful stage and that, as an incarnation, you are giving everyone this message.

177अवतार avatār avatār[x] incarnationबोल रहा हूँ bōl rahā hū̃ bōlnā[pres.sg.m.prog.1] speak[pres.sg.m.prog.1]. . . .

177I am an incarnation speaking.

178अवतरित avatarit avatarit[adj.] xहुआ हूँ huā hū̃ hōnā[pres-perf.sg.m.1] be[pres-perf.sg.m.1]. . . .

178I have just incarnated.

179अवतार avatār avatār[x] incarnationकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)स्टेज stage stage stageपावरफुल powerful powerful powerfulहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

179The stage of an incarnation is powerful.

180ऊपर ūpar ūpar overसे sē sē[postp.] fromजो jō jō[pn.;d.] thatउतरता है utartā hai utarnā[pres.sg.m.23] go down[pres.sg.m.23], , , , उसकी uskī vah[pn.sg.kī] that[.kī]गोल्डन एज golden age golden age[x] golden ageस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

180One who comes down from up above has a golden-aged stage.

181तो tō tō thenजिस समय jis samay jis samay[x] xआप āp āp[pn.pl.] youअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toअवतार avatār avatār[x] incarnationसमझेंगे samajhē̃gē samajhnā[fut.m.pl.12hon3] understand[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenवही vahī vahī thisपावरफुल powerful powerful powerfulस्टेज stage stage stageहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

181So, when you consider yourself to be an incarnation, it is a powerful stage.

182अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha !  !  !  !

182Achcha.

183वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessing :  :  :  : साक्षी sākṣhī sākṣhī[n.m.;sg.,d.] detached observerहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ऊंची ūñchī ūñch[adj.ā=>ī;f.] elevatedस्टेज stage stage stageद्वारा dvārā dvārā throughसर्व sarv sarv[adj.] allआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toसकाश sakāśh sakāśh[n.m.;sg.,d.] sakaashदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoबाप समान bāp samān bāp samān[x] equal to the Fatherअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktफरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angelभव bhav bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav (x|may you be)

183Blessing: May you become an avyakt angel, like the Father by giving sakaash to all souls with your highest stage and as a detached observer.

184चलते chaltē chalnā[pres-part.m.pl.,o.] continue[pres-part.m.pl.,o.]फिरते phirtē phirnā[pres-part.m.pl.,o.] turn[pres-part.m.pl.,o.]सदैव sadaiv sadā constantlyअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toनिराकारी nirākārī nirākār[adj.] incorporealआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulऔर aur aur andकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]अव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktफरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angelसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] understand[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenसदा sadā sadā constantlyखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessमें mē̃ mē̃[postp.] inऊपर ūpar ūpar overउड़ते रहेंगे uṛtē rahē̃gē uṛnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] fly[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

184 While walking and moving around, always consider yourself to be an incorporeal soul and while performing actions, consider yourself to be an avyakt angel and you will continue to fly up above.

185फरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angelअर्थात् arthāt arthāt that isऊंची ūñchī ūñch[adj.ā=>ī;f.] elevatedस्टेज stage stage stageपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)रहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those who. . . .

185An angel means one who stays in the highest stage.

186इस is yah[pn.sg.o.] thisदेह dēh dēh[n.f.;sg.] bodyकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingहोता रहे hōtā rahē hōnā[opt.sg.23.pres-part+rahnā] be[opt.sg.23.pres-part+rahnā]लेकिन lēkin lēkin butसाक्षी sākṣhī sākṣhī[n.m.;sg.,d.] detached observerहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])सब sab sab[adj.] allपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partदेखते रहो dēkhtē rahō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] see[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]और aur aur andसकाश sakāśh sakāśh[n.m.;sg.,d.] sakaashदेते रहो dētē rahō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] give[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]. . . .

186No matter what continues to happen in the physical world, be a detached observer and continue to observe everyone’s part and continue to give them sakaash.

187सीट seat seat seatसे sē sē[postp.] fromउतरकर utarkar utarnā[abs.] go down[abs.]सकाश sakāśh sakāśh[n.m.;sg.,d.] sakaashनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदी dī|the dēnā[past-part.f.]|the (give[past-part.f.]|the)जाती jātī jānā[pres-part.f.] go[pres-part.f.]. . . .

187Sakaash is not given by getting off your seat.

188ऊंची ūñchī ūñch[adj.ā=>ī;f.] elevatedस्टेज stage stage stageपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)स्थित sthit sthit[adj.] stabilisedहोकर hōkar hōnā[abs.] be[abs.]वृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitude, , , , दृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiसे sē sē[postp.] fromसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] cooperationकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key), , , , कल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] benefitकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सकाश sakāśh sakāśh[n.m.;sg.,d.] sakaashदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]), , , , मिक्स mix mix xहोकर hōkar hōnā[abs.] be[abs.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notतब tab tab for only thenकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)भी bhī bhī[p.] tooप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)वातावरण vātāvaraṇ vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.] atmosphereसे sē sē[postp.] fromसेफ safe safe safeरह rah rahnā[root] remain[root]बाप समान bāp samān bāp samān[x] equal to the Fatherअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktफरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angelभव bhav bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav (x|may you be)के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)वरदानी vardānī vardānī[n.m.;sg.,d.] bestower of blessingsबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]. . . .

188Remain stable in the highest stage and, with the help of your attitude and drishti, give the sakaash of benevolence, not while in a mixed state of mind. 189Only then will you be able to remain safe from any type of atmosphere and receive blessings to become an avyakt angel, like the Father.

189स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceबल bal bal[n.m.;sg.,d.] strengthद्वारा dvārā dvārā throughदुख dukh duḥkh[n.m.;sg.,d.] sorrowको kō kō[postp.] toसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessमें mē̃ mē̃[postp.] inऔर aur aur andअशान्ति aśhānti aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.] peacelessnessको kō kō[postp.] toशान्ति śhānti śhānti peaceमें mē̃ mē̃[postp.] inपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

190Slogan: With the power of remembrance, transform sorrow into happiness and peacelessness into peace.

190अव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialहोमवर्क homework home work homework

191*** Om Shanti *** Special homework to experience the avyakt stage in this avyakt month.

191ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)निशानियां niśhāniyā̃ niśhānī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] signप्रैक्टिकल practical practical practicalमें mē̃ mē̃[postp.] inदिखानी है dikhānī hai dikhānā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]. . . .

192If you have love for Father Brahma, show the signs of that love in a practical way.

192जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनम्बरवन number one number one number oneप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveमुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] fluteसे sē sē[postp.] fromरहा rahā rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root] (remain[past-part.m.sg.d.]|enable to live[root])जिससे jissē jō[pn.sg.sē] that[.sē]मुरलीधर murlīdhar murlīdhar[x] xबना banā bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] (become[past-part.m.sg.d.]|create[root]). . . .

193Father Brahma had number one love for the murli through which he became Murlidhar.

193तो tō tō thenजिससे jissē jō[pn.sg.sē] that[.sē]ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]और aur aur andअभी abhī ab[adv.hī] nowभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]उससे ussē vah[pn.sg.sē] that[.sē]सदा sadā sadā constantlyप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveदिखाई दे dikhāī dē dikhāī dēnā[opt.sg.23] be visible. . . .

194Whatever Father Brahma had love for and still has love for now, your love for that also has to be constantly visible.

194हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])मुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] fluteको kō kō[postp.] toबहुत bahut bahut veryप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveसे sē sē[postp.] fromपढ़कर paṛhkar paṛhnā[abs.] study[abs.]उसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]स्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . .

195Study every murli with a lot of love and become an embodiment of it.

Abbreviations used