Daily Murli for Wednesday 18 March 2020

Warning : Sentence alignment between two languages is based on the number of characters. It is therefore not perfectly reliable.

You can correct the sentence alignment yourself on part or all of the murli.
018-03-2020 18-03-2020 18-03-2020 18-03-2020प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Morning Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti" " " "बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada" " " "' ' ' 'मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban1 «  «  «  « मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] sweet children- - - -इस is yah[pn.sg.o.] thisबेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedनाटक nāṭak nāṭak[n.m.;sg.,d.] playको kō kō[postp.] toसदा sadā sadā constantlyस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessमें mē̃ mē̃[postp.] inरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] keep[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenअपार apār apār[adj.] limitlessखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessरहेगी rahēgī rahnā[fut.f.sg.23] remain[fut.f.sg.23], , , , इस is yah[pn.sg.o.] thisनाटक nāṭak nāṭak[n.m.;sg.,d.] playमें mē̃ mē̃[postp.] inजो jō jō[pn.;d.] thatअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaपुरूषार्थी purūṣhārthī purūṣhārthī[x] effort-makerऔर aur aur andअनन्य ananya ananya[adj.] especially belovedहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , उनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]पूजा pūjā pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] (worship|x[past-part.m.sg.d.])भी bhī bhī[p.] tooअधिक adhik adhik -estहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]' ' ' '' ' ' '

0 18/03/20 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

2प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] question :  :  :  : कौन-सी kaun-sī kaun sā[adj.ā=>ī;f.] whichस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)सब sab sab[adj.] allदुःखों duḥkhō̃ duḥkh[n.m.+ō̃;pl.o.] sorrowसे sē sē[postp.] fromमुक्त mukt mukt[adj.] freeकर देती है kar dētī hai karnā[pres.sg.f.23.root+dēnā] do[pres.sg.f.23.root+dēnā], , , , हर्षित harṣhit harṣhit[adj.] cheerfulरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)युक्ति yukti yukti[n.f.ī=>ī;sg.] wayक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

1Essence: Sweet children, keep this unlimited drama constantly in your consciousness and you will have limitless happiness. 2It is the good effort-makers, the very special children, who are worshipped the most.

3उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] answer :  :  :  : सदा sadā sadā constantlyस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessरहे rahē rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] (remain[past-part.m.pl.,o.]|remain[opt.sg.23])कि ki ki[conj.] thatअभी abhī ab[adv.hī] nowहम ham ham[pn.pl.] weभविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futureनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inजा रहे हैं jā rahē haĩ jānā[pres.pl.m.prog.12hon3] go[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 4भविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futureकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessमें mē̃ mē̃[postp.] inरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remain[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenदुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (hurt[root]|sorrow)भूल जायेंगे bhūl jāyēṅgē bhūl jānā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3]. . . .

3Question: Which consciousness liberates you from all types of sorrow of this world? 4What is the way to remain cheerful?

5विघ्नों vighnō̃ vighna[n.m.+ō̃;pl.o.] obstacleकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inविघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleतो tō tō thenआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessरहे rahē rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] (remain[past-part.m.pl.,o.]|remain[opt.sg.23])कि ki ki[conj.] thatइस is yah[pn.sg.o.] thisदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inहम ham ham[pn.pl.] weबाकी bākī bākī|bākī (others|but)थोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] shortदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]तो tō tō thenहर्षित harṣhit harṣhit[adj.] cheerfulरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] remain[fut.m.pl.12hon3]. . . .

5Answer: Always remain aware that you are now going to the future new world. 6Maintain the happiness of the future and you will forget all your sorrow.

6गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] x :  :  :  : जाग jāg jagnā[root] wake up[root]सजनियाँ sajniyā̃ sajnī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] xजाग jāg jagnā[root] wake up[root]… … … …

7In this world of obstacles, there will be obstacles, but when you remain aware that you will only be in this world for a few more days you will remain cheerful. 8Song: Awaken! 9O brides, awaken! 10The new day is about to dawn.

7ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti. . . .

11Om shanti.

8यह yah yah[pn.sg.d.] thisगीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] xबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

12This song is very good.

9गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] xसुनने sunnē sunnā[inf.m.pl.,o.] listen[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyऊपर ūpar ūpar overसे sē sē[postp.] fromलेकर lēkar lēnā[abs.] take[abs.]84 84 84 84जन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] lifeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofराज़ rāz rāz[n.m.;sg.,d.] secretबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inआ जाता है ā jātā hai ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] come[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

13When you listen to this song, the secrets of all the 84 births from the very beginning come into your intellect.

10यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toसमझाया है samjhāyā hai samjhānā[pres-perf.sg.m.23] explain[pres-perf.sg.m.23]तुम tum tum[pn.pl.] youजब jab jab whenऊपर ūpar ūpar overसे sē sē[postp.] fromआते हो ātē hō ānā[pres.pl.m.2] come[pres.pl.m.2]तो tō tō thenवाया via via xसूक्ष्मवतन sūkṣhmavatan sūkṣhmavatan subtle regionसे sē sē[postp.] fromनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआते हो ātē hō ānā[pres.pl.m.2] come[pres.pl.m.2]. . . .

14It has been explained to you children that when you come down here from up above you don’t come down via the subtle region.

11अभी abhī ab[adv.hī] nowवाया via via xसूक्ष्मवतन sūkṣhmavatan sūkṣhmavatan subtle regionहोकर hōkar hōnā[abs.] be[abs.]जाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]). . . .

15However, you do now have to return there via the subtle region.

12सूक्ष्मवतन sūkṣhmavatan sūkṣhmavatan subtle regionबाबा bābā bābā Babaअभी abhī ab[adv.hī] nowही hī hī[p.] onlyदिखाते हैं dikhātē haĩ dikhānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

16It is only at this time that Baba shows you the subtle region.

13सतयुग-त्रेता satyug-trētā satyug-trētā[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inइस is yah[pn.sg.o.] thisज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] remain[pres.sg.f.23]. . . . 14न na na[neg] notकोई kōī kōī[pn.;d.] someचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureआदि ādi ādi[adj.] etc.हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

17These aspects of knowledge are not known in the golden and silver ages, nor are there any of these pictures there.

15भक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] path of devotionमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenअथाह athāh athāh[adj.] xचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

18There are many pictures on the path of devotion.

16देवियों dēviyō̃ dēvī[n.f.+ō̃;pl.o.] goddessआदि ādi ādi[adj.] etc.की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)पूजा pūjā pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] (worship|x[past-part.m.sg.d.])भी bhī bhī[p.] tooबहुत bahut bahut veryहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

19The deities etc. are worshipped a great deal.

17दुर्गा durgā durgā[x] x, , , , काली kālī kālī[n.m.;sg.,d.]|kālā[adj.ā=>ī;f.]|kālī[x] (x|ugly|Kali), , , , सरस्वती sarasvatī sarasvatī[x] Saraswatiहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyपरन्तु parantu parantu[conj.] howeverनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soरख दिये हैं rakh diyē haĩ rakhnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā] keep[pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

20Durga, Kali and Saraswati are in fact all one, but she has been given many different names.

18जो jō jō[pn.;d.] thatअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]होंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3], , , , अनन्य ananya ananya[adj.] especially belovedहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]उनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]पूजा pūjā pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] (worship|x[past-part.m.sg.d.])भी bhī bhī[p.] tooजास्ती jāstī jāstī moreहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]. . . .

21The good effort-makers, the very special ones, will be worshipped the most.

19तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] you knowहम ham ham[pn.pl.] weही hī hī[p.] onlyपूज्य pūjya pūjya[adj.] worthy of worshipसे sē sē[postp.] fromपुजारी pujārī pujārī[n.m.;sg.,d.] worshipperबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (become[root]|x)बाबा bābā bābā Babaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)और aur aur andअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownपूजा pūjā pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] (worship|x[past-part.m.sg.d.])करते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

22You know that, from being worthy of worship, you became worshippers and began to worship Baba and yourselves.

20यह yah yah[pn.sg.d.] this ( ( ( (बाबा bābā bābā Baba) ) ) ) भी bhī bhī[p.] tooनारायण nārāyaṇ nārāyaṇ Narayanकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)पूजा pūjā pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] (worship|x[past-part.m.sg.d.])करते थे kartē thē karnā[hab-past.pl.m.] do[hab-past.pl.m.]ना nā nā ∅. . . .

23This one (Brahma Baba) used to worship Narayan.

21वन्डरफुल wonderful wonderful wonderfulखेल khēl khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] (play[root]|play)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

24This is a wonderful play.

22जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeनाटक nāṭak nāṭak[n.m.;sg.,d.] playदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] see[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]ना nā nā ∅, , , , वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xयह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooबेहद का bēhad kā bēhad kā[x] unlimitedनाटक nāṭak nāṭak[n.m.;sg.,d.] playहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , इनको inkō yah[pn.pl.kō] this[.kō]कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] know[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

25Just as there is happiness on seeing a play, so this too is an unlimited play. 26No one knows about it.

23तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] you[.kī]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inअब ab ab[adv.] nowसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the wholeड्रामा drama drama dramaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofराज़ rāz rāz[n.m.;sg.,d.] secretहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

27All the secrets of the drama are now in your intellects.

24इस is yah[pn.sg.o.] thisदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soअथाह athāh athāh[adj.] xदुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (hurt[root]|sorrow)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

28There is so much sorrow in this world.

25तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] you knowअभी abhī ab[adv.hī] nowबाकी bākī bākī|bākī (others|but)थोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , हम ham ham[pn.pl.] weजा रहे हैं jā rahē haĩ jānā[pres.pl.m.prog.12hon3] go[pres.pl.m.prog.12hon3]नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] in. . . .

29You know that you only have to stay here for a few more days and that you will then go to the new world.

26भविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futureकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] remain[pres.sg.f.23]तो tō tō thenवह vah vah[pn.sg.d.] thatइस is yah[pn.sg.o.] thisदुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (hurt[root]|sorrow)को kō kō[postp.] toउड़ा देती है uṛā dētī hai uṛnā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|uṛānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] (fly[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|x[pres.sg.f.23.root+dēnā]). . . .

30When you maintain the happiness of the future, the sorrow of the present is removed.

27लिखते हैं likhtē haĩ likhnā[pres.pl.m.12hon3] write[pres.pl.m.12hon3]बाबा bābā bābā Babaबहुत bahut bahut veryविघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleपड़ते हैं paṛtē haĩ paṛnā[pres.pl.m.12hon3] fall[pres.pl.m.12hon3], , , , घाटा ghāṭā ghāṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lossपड़ जाता है paṛ jātā hai paṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā] fall[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

31Many write: Baba, there are so many obstacles and we experience a loss.

28बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingविघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleआयें āyē̃ ānā[opt.pl.12hon3] come[opt.pl.12hon3], , , , आज āj āj todayलखपति lakhpati lakhpati[n.m.;sg.,d.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , कल kal kal xकखपति kakhpati kakhpati[n.m.;sg.,d.] xबन जाते हो ban jātē hō bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] become[pres.pl.m.2.root+jānā]. . . . 29तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]तो tō tō thenभविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futureकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessमें mē̃ mē̃[postp.] inरहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] remain[pres.sg.23.oblig1]ना nā nā ∅. . . .

32The Father says: No matter what obstacles come in front of you, whether you are a millionaire today and you go bankrupt tomorrow, you still have to stay in the happiness of the future.

30यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)आसुरी दुनिया āsurī duniyā āsurī duniyā[x] x. . . .

33This is Ravan’s devilish world.

31चलते-चलते chaltē-chaltē chalnā[pres-part.m.pl.,o.] continue[pres-part.m.pl.,o.]कोई न कोई kōī na kōī kōī na kōī[x] one .. or anotherविघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleपड़ेगा paṛēgā paṛnā[fut.m.sg.23] fall[fut.m.sg.23]. . . .

34While you are walking and moving around, one or another obstacle will come.

32इस is yah[pn.sg.o.] thisदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inबाकी bākī bākī|bākī (others|but)थोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] shortदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])हम ham ham[pn.pl.] weअथाह athāh athāh[adj.] xसुखों sukhō̃ sukh[n.m.+ō̃;pl.o.] happinessमें mē̃ mē̃[postp.] inजायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] go[fut.m.pl.12hon3]. . . .

35Very few days remain for this world. 36Then we will go to the world of limitless happiness.

33बाबा bābā bābā Babaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]ना-कल nā-kal x xसांवरा sāṅvarā sāṅvarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] uglyथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg], , , , गांवड़े gānvaṛē gānv[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] villageका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofछोरा chhōrā chhōrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] orphanथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg], , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]नॉलेज knowledge knowledge knowledgeदे dē dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] (give[root]|give[opt.sg.23])गोरा gōrā gōrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] beautifulबना रहे हैं banā rahē haĩ banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] create[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

37Baba says: Yesterday, we were ugly, we were village urchins. 38The Father is now giving us knowledge and making us beautiful.

34तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] you knowबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherबीजरूप bījrūp bījrūp[n.m.;sg.,d.] Seedहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , सत sat sat[adj.] trueहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , चैतन्य chaitanya chaitanya[n.m.;sg.,d.] livingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

39You know that the Father is the Seed, the Truth and the Living Being.

35उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]सुप्रीम सोल supreme soul supreme soul[x] Supreme Soulकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . .

40He is called the Supreme Soul.

36वह vah vah[pn.sg.d.] thatऊंच ते ऊंच ūñch tē ūñch ūñch tē ūñch[x] highest-on-highरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , पुनर्जन्म punarjanma punarjanma[n.m.;sg.,d.] rebirthमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]. . . .

41He resides in the highest abode of all. 42He doesn’t enter the cycle of rebirth.

37हम ham ham[pn.pl.] weसब sab sab[adj.] allजन्म-मरण janm-maraṇ janmamaraṇ[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatरिजर्वड reserved reserved in reserveहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

43All of us enter the cycle of rebirth, whereas He stays in reserve.

38उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]तो tō tō thenअन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] endमें mē̃ mē̃[postp.] inआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]सबकी sabkī sabkā[adj.ā=>ī;f.] everyone'sसद्गति sadgati sadgati[n.f.;sg.] salvationकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

44He has to come at the end of the cycle and grant everyone salvation.

39तुम tum tum[pn.pl.] youभक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] path of devotionमें mē̃ mē̃[postp.] inजन्म-जन्मान्तर janma-janmāntar janma-janmāntar xगाते gātē gānā[pres-part.m.pl.,o.] sing[pres-part.m.pl.,o.]आये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23])हो-बाबा hō-bābā x xआप āp āp[pn.pl.] youआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenहम ham ham[pn.pl.] weआपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]ही hī hī[p.] onlyबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]. . . .

45For birth after birth on the path of devotion, you have been singing: Baba, when You come we will belong to You.

40मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]तो tō tō thenएक ēk ēk[adj.] oneबाबा bābā bābā Babaदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherन na na[neg] notकोई kōī kōī[pn.;d.] some. . . .

46Mine is only one Baba and none other.

41हम ham ham[pn.pl.] weबाबा bābā bābā Babaके साथ kē sāth kē sāth[x] withही hī hī[p.] onlyजायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] go[fut.m.pl.12hon3]. . . .

47We will only go with Baba.

42यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]दुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (hurt[root]|sorrow)की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] world. . . .

48This is the world of sorrow.

43कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soगरीब garīb garīb[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharat. . . .

49Bharat is so poor!

44बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysमैंने mainnē maĩ[pn.sg.nē] I[.nē]भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatको kō kō[postp.] toही hī hī[p.] onlyसाहूकार sāhūkār sāhūkār[n.m.;sg.,d.] wealthyबनाया था banāyā thā banānā[past-perf.m.sg.] create[past-perf.m.sg.]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])रावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanने nē nē[postp.] ∅नर्क nark nark[n.m.;sg.,d.] hellबनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] create[pres-perf.sg.m.23]. . . .

50The Father says: I made Bharat so wealthy and Ravan then made it into hell.

45अभी abhī ab[adv.hī] nowतुम tum tum[pn.pl.] youबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)सम्मुख sammukh sammukh in front of youबैठे हो baiṭhē hō baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] sit[pres-perf.pl.m.2]. . . .

51You children are now sitting directly in front of the Father.

46गृहस्थ gr̥ihastha gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] household mattersव्यवहार vyavahār vyavahār[n.m.;sg.,d.] behaviourमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooतो tō tō thenबहुत bahut bahut veryही hī hī[p.] onlyरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3]. . . .

52Many live at home with their families. 53Not everyone can sit here.

47सबको sabkō sabkō everythingयहाँ yahā̃ yahā̃ hereतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबैठना है baiṭhnā hai baiṭhnā[pres.sg.23.oblig1] sit[pres.sg.23.oblig1]. . . .

54Stay at home with your families.

48गृहस्थ gr̥ihastha gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] household mattersव्यवहार vyavahār vyavahār[n.m.;sg.,d.] behaviourमें mē̃ mē̃[postp.] inरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remain[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , भल bhal bhal althoughरंगीन raṅgīn raṅgīn[adj.] xकपड़े kapṛē kapṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] clothesपहनो pahanō pahannā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , कौन kaun kaun[pn.;d.] whoकहता है kahtā hai kahnā[pres.sg.m.23] say[pres.sg.m.23]सफेद saphēd saphēd[adj.] whiteकपड़े kapṛē kapṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] clothesपहनो pahanō pahannā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

55You may wear coloured clothes. 56Who says that you have to wear white clothes?

49बाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅कभी kabhī kabhī[adv.] everकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

57Baba has never told anyone this.

50तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]तब tab tab for only thenसफेद saphēd saphēd[adj.] whiteकपड़े kapṛē kapṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] clothesपहने हैं pahanē haĩ pahannā[pres-perf.pl.m.12hon3] x[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

58It is because you do not like coloured clothes that you wear white.

51यहाँ yahā̃ yahā̃ hereतुम tum tum[pn.pl.] youभल bhal bhal althoughसफेद saphēd saphēd[adj.] whiteवस्त्र vastra vastra[n.m.;sg.,d.] clothपहनकर pahankar pahannā[abs.] x[abs.]रहते हो rahtē hō rahnā[pres.pl.m.2] remain[pres.pl.m.2], , , , लेकिन lēkin lēkin butरंगीन raṅgīn raṅgīn[adj.] xकपड़े kapṛē kapṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] clothesपहनने pahannē pahannā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , उस us vah[pn.sg.o.] thatड्रेस dress dress dressमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooबहुतों bahutō̃ bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] veryका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] benefitकर सकते हैं kar saktē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] do[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

59Although whilst living here you wear white clothes, those who wear coloured clothes can still benefit many in that dress. 60The women try to explain to their husbands: God speaks: Become pure.

52मातायें mātāyē̃ mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] motherअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownपति pati pati[n.m.;sg.,d.] husbandको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooसमझाती samjhātī samjhānā[pres-part.f.] explain[pres-part.f.]हैं-भगवानुवाच haĩ-bhagavānuvāc x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]पवित्र pavitra pavitr[adj.] pureबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . .

61It is because the deities were pure that people bow down to their idols.

53देवतायें dēvtāyē̃ dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] deityपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]तब tab tab for only thenतो tō tō thenउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]माथा टेकते हैं māthā ṭēktē haĩ māthā ṭēknā[pres.pl.m.12hon3] bow one's head. . . .

62It is very good to become pure. 63You know that it is now the end of the world.

54पवित्र pavitra pavitr[adj.] pureबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]तो tō tō thenअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

64What will you do with all that money?

55अभी abhī ab[adv.hī] nowतुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] you knowसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] worldका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] endहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

65There is so much robbery! 66There is so much bribery!

56जास्ती jāstī jāstī moreपैसे paisē paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] moneyक्या kyā kyā whatकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]. . . . 57आजकल ājkal ājkal nowadaysकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soडाके ḍākē ḍākā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] robberyलगते हैं lagtē haĩ lagnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3], , , , रिश्वतखोरी riśhvatkhōrī riśhvatkhōrī[n.f.ī=>ī;sg.] xकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soलगी पड़ी है lagī paṛī hai lagnā[pres-perf.sg.f.23.past-part+paṛnā] x[pres-perf.sg.f.23.past-part+paṛnā]. . . . 58यह yah yah[pn.sg.d.] thisअभी abhī ab[adv.hī] nowके लिए kē liē kē liē[x] forगायन gāyan gāyan[n.m.;sg.,d.] xहै-किनकी hai-kinakī x xदबी रही dabī rahī dabnā[past-part.f..past-part+rahnā] x[past-part.f..past-part+rahnā]धूल dhūl dhūl[n.f.;sg.] dustमें mē̃ mē̃[postp.] in. . . .. . . .. . . .. . . .सफली saphalī x xहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]सोई sōī sōnā[past-part.f.] sleep[past-part.f.], , , , जो jō jō[pn.;d.] thatधनी dhanī dhanī[adj.] xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameखर्चे kharchē kharch, kharchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] expenditure. . . .. . . .. . . .धनी dhanī dhanī[adj.] xतो tō tō thenअभी abhī ab[adv.hī] nowसम्मुख sammukh sammukh in front of youहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

67The saying, "Some people's wealth will remain buried and some people's wealth will be stolen but only the wealth of those who use it in the name of God will be used in a worthwhile way", applies to this time. 68God is now present in front of you.

59समझदार samajhdār samajhdār[adj.] sensibleबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])सब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] everythingधनी dhanī dhanī[adj.] xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)सफल saphal saphal[adj.] successfulकर लेते हैं kar lētē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] do[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]. . . .

69Sensible children give everything in the name of God and use it in a worthwhile way.

60मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingतो tō tō thenसब sab sab[adj.] allपतित-पतितों patit-patitō̃ patit[n.m.+ō̃;pl.o.] impureको kō kō[postp.] toदान dān dān[n.m.;sg.,d.] donationकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

70Human beings donate to impure human beings.

61यहाँ yahā̃ yahā̃ hereतो tō tō thenपुण्य puṇya puṇya[n.m.;sg.,d.] charityआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofदान dān dān[n.m.;sg.,d.] donationलेना है lēnā hai lēnā[pres.sg.23.oblig1] take[pres.sg.23.oblig1]. . . .

71Here, donations from pure, charitable souls are accepted.

62सिवाए sivāē sivāē exceptब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] Brahminके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)और कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseसे sē sē[postp.] fromकनेक्शन connection connection connectionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

72You have no connection with anyone except Brahmins.

63तुम tum tum[pn.pl.] youहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])पुण्य puṇya puṇya[n.m.;sg.,d.] charityआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soul. . . . 64तुम tum tum[pn.pl.] youपुण्य puṇya puṇya[n.m.;sg.,d.] charityका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofही hī hī[p.] onlyकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)करते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]. . . .

73You are pure, charitable souls; you only carry out pure charitable acts.

65यह yah yah[pn.sg.d.] thisमकान makān makān[n.m.;sg.,d.] buildingबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatभी bhī bhī[p.] tooतुम tum tum[pn.pl.] youही hī hī[p.] onlyरहते हो rahtē hō rahnā[pres.pl.m.2] remain[pres.pl.m.2]. . . .

74Only you stay in these buildings that have been built.

66पाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)तो tō tō thenकोई kōī kōī[pn.;d.] someबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

75There is no question of sin.

67जो कुछ jō kuchh jō kuchh[x] whateverपैसे paisē paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] moneyहैं-भारत haĩ-bhārat x xको kō kō[postp.] toस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forखर्च kharcha kharch, kharchā[n.m.;sg.,d.] expenditureकरते रहते हैं kartē rahtē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] do[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

76Whatever money you have, you spend that on making Bharat into heaven.

68अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownपेट pēṭ pēṭ[n.m.;sg.,d.] stomachको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooपट्टी paṭṭī paṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] bandageबांधकर bāndhkar bāndhnā[abs.] tie[abs.]कहते-बाबा kahatē-bābā x x, , , , हमारी hamārī ham[pn.pl.kī] we[.kī]एक ēk ēk[adj.] oneईट īṭ īṇṭ[n.f.;sg.] brickभी bhī bhī[p.] tooइसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]लगा दो lagā dō lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] attach[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]तो tō tō thenवहाँ vahā̃ vahā̃ thereहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]महल mahal mahal[n.m.;sg.,d.] palaceमिल जायेंगे mil jāyēṅgē milnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] receive[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

77Some of you even go without food and say: Baba, lay one brick of this building in my name so that I can receive a palace in return.

69कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soसमझदार samajhdār samajhdār[adj.] sensibleबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

78Such children are so sensible!

70पत्थरों pattharō̃ patthar[n.m.+ō̃;pl.o.] stoneके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)एवज ēvaj ēvaz[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inसोना sōnā sōnā[inf.m.sg.d.]|sōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (sleep[inf.m.sg.d.]|gold)मिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]. . . .

79You receive gold in return for stones.

71समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeही hī hī[p.] onlyबाकी bākī bākī|bākī (others|but)थोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

80Very little time remains.

72तुम tum tum[pn.pl.] youकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]. . . .

81You do so much service!

73प्रदर्शनी pradarśhanī pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] exhibitionमेले mēlē mēlā[x] fairबढ़ते जाते हैं baṛhtē jātē haĩ baṛhnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] grow[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā]. . . .

82Fairs and exhibitions continue to increase.

74सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyबच्चियां bachchiyā̃ bachchī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] girlतीखी tīkhī tīkhā[adj.ā=>ī;f.] xहो जाएं hō jāē̃ hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] be[opt.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

83You daughters simply have to become more clever.

75बेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबनती bantī bannā[pres-part.f.] become[pres-part.f.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , मोह mōh mōh[n.f.;sg.] attachmentछोड़ती chhōṛtī chhōṛnā[pres-part.f.] renounce[pres-part.f.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

84Some of you do not belong to the unlimited Father; you won’t let go of your attachment.

76बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysहमने hamnē ham[pn.pl.nē] we[.nē]तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenमें mē̃ mē̃[postp.] inभेजा था bhējā thā bhējnā[past-perf.m.sg.] x[past-perf.m.sg.], , , , अब ab ab[adv.] nowफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenके लिए kē liē kē liē[x] forतैयार taiyār taiyār[adj.] xकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

85The Father says: I sent you to heaven. 86I am now making you ready to go to heaven again.

77अगर agar agar ifश्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)चलेंगे chalē̃gē chalnā[fut.m.pl.12hon3] continue[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statusपायेंगे pāyēṅgē pānā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3]. . . .

87If you follow shrimat you claim a high status.

78यह yah yah[pn.sg.d.] thisबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterऔर कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseसमझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.])न na na[neg] notसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]). . . .

88No one else can say these things.

79सारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the wholeसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] worldचक्र chakra chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] (x|cycle)तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] you[.kī]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inहै-मूलवतन hai-mūlavatan x x, , , , सूक्ष्मवतन sūkṣhmavatan sūkṣhmavatan subtle regionऔर aur aur andस्थूलवतन sthūlvatan sthūlvatan[n.m.;sg.,d.] corporeal region. . . .

89The whole world cycle as well as the incorporeal world and the subtle world are in your intellects.

80बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] say[pres-part.m.pl.,o.]हैं-बच्चे haĩ-baccē x x, , , , स्वदर्शन चक्रधारी svadarśhan chakradhārī svadarśhan chakradhārī[x] swadarshanchakradhariबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , औरों aurō̃ aurō̃ othersको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooसमझाते रहो samjhātē rahō samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] explain[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]. . . .

90The Father says: Children, become spinners of the discus of self-realisation and continue to explain to others.

81यह yah yah[pn.sg.d.] thisधन्धा dhandhā dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] businessदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]कैसा kaisā kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] howहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

91Just look what kind of business this is!

82खुद khud khud oneselfही hī hī[p.] onlyधनवान dhanvān dhanvān[adj.] x, , , , स्वर्ग का मालिक svarg kā mālik svarg kā mālik[x] xबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1], , , , औरों aurō̃ aurō̃ othersको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooबनाना है banānā hai banānā[pres.sg.23.oblig1] create[pres.sg.23.oblig1]. . . .

92You yourselves become wealthy masters of heaven, and so you also have to make others this.

83बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inयही yahī yahī[pn.;d.] thisरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] remain[inf.m.sg.d.]चाहिए-किसको cāhiē-kisakō x xरास्ता rāstā rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pathकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howबतायें batāyē̃ batānā[opt.pl.12hon3] tell[opt.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

93The only thing that should remain in your intellects is how you can show the path to others.

84ड्रामा drama drama dramaअनुसार anusār anusār according toजो jō jō[pn.;d.] thatपास्ट past past pastहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]वह vah vah[pn.sg.d.] thatड्रामा drama drama drama. . . .

94According to the drama, whatever has passed is the drama.

85सेकेण्ड बाई सेकेण्ड second by second second by second[x] second by secondजो jō jō[pn.;d.] thatहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23], , , , उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]हम ham ham[pn.pl.] weसाक्षी sākṣhī sākṣhī[n.m.;sg.,d.] detached observerहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])देखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] see[pres.pl.m.12hon3]. . . .

95We observe whatever happens, second by second, as detached observers.

86बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherदिव्य दृष्टि divya dr̥iṣhṭi divya dr̥iṣhṭi[x] divine visionसे sē sē[postp.] fromसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionभी bhī bhī[p.] tooकराते हैं karātē haĩ karānā[pres.pl.m.12hon3] make commit[pres.pl.m.12hon3]. . . .

96The Father grants you children visions through divine drishti.

87आगे āgē āgē previouslyचल chal chalnā[root] continue[root]तुम tum tum[pn.pl.] youबहुत bahut bahut veryसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]. . . .

97As you make progress, you will have many visions.

88मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingदुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (hurt[root]|sorrow)में mē̃ mē̃[postp.] inत्राहि-त्राहि करते रहेंगे trāhi-trāhi kartē rahē̃gē trāhi-trāhi karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] x, , , , तुम tum tum[pn.pl.] youखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessमें mē̃ mē̃[postp.] inताली tālī tālī[n.f.ī=>ī;sg.] clappingबजाते रहेंगे bajātē rahē̃gē bajānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] play[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

98People will be crying out in distress, whereas you will be applauding in happiness.

89हम ham ham[pn.pl.] weमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingसे sē sē[postp.] fromदेवता बनते हैं dēvtā bantē haĩ dēvtā bannā[pres.pl.m.12hon3] become deityतो tō tō thenजरूर jarūr zarūr definitelyनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . .

99We are changing from human beings into deities and so a new world is definitely needed for us.

90उसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]लिये liyē lēnā[past-part.m.pl.,o.] take[past-part.m.pl.,o.]यह yah yah[pn.sg.d.] thisविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionखड़ा khaṛā khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] standingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

100Destruction is fixed for this.

91यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

101This is a good thing.

92मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]आपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] with each otherलड़े laṛē laṛnā[past-part.m.pl.,o.]|laṛnā[opt.sg.23] (fight[past-part.m.pl.,o.]|fight[opt.sg.23])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , पीस pīs|peace pīsnā[root]|peace (crush[root]|peace)हो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] be[opt.sg.23.root+jānā]. . . . 93बस bas basnā[root]|bas (x[root]|simply). . . . 94परन्तु parantu parantu[conj.] howeverयह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenड्रामा drama drama dramaमें mē̃ mē̃[postp.] inनूँध nūndh nūndh[adj.] fixedहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

102Although people believe that they should not fight amongst themselves and that there should be peace, all of that fighting is fixed in the drama.

95दो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)बन्दर bandar bandar[n.m.;sg.,d.] monkeyआपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] with each otherलड़े laṛē laṛnā[past-part.m.pl.,o.]|laṛnā[opt.sg.23] (fight[past-part.m.pl.,o.]|fight[opt.sg.23]), , , , मक्खन makkhan makkhan[n.m.;sg.,d.] butterबीच bīch bīch centreमें mē̃ mē̃[postp.] inतीसरे tīsrē tīsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] thirdको kō kō[postp.] toमिल गया mil gayā milnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] receive[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . .

103The two monkeys fight with each other and the third one takes the butter from them.

96तो tō tō thenअब ab ab[adv.] nowबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] say[pres-part.m.pl.,o.]हैं-मुझ haĩ-mujh x xबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rememberऔर aur aur andसभी sabhī sab[adv.hī] allको kō kō[postp.] toरास्ता rāstā rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pathबताओ batāō batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tell[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

104Therefore, the Father now says: Remember Me, the Father, and show everyone this path.

97रहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] remain[inf.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] tooसाधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] ordinaryहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , खाना khānā khānā[inf.m.sg.d.]|khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (eat[inf.m.sg.d.]|eat[n.m.ā=>ā;sg.d.])भी bhī bhī[p.] tooसाधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] ordinaryहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

105Live in simplicity and eat simple food.

98कभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] everखातिरी khātirī ḵẖātirī[n.f.ī=>ī;sg.] hospitalityभी bhī bhī[p.] tooकी जाती है kī jātī hai karnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.f.23.passive] (do[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|do[pres.sg.f.23.passive]). . . .

106Sometimes, you are given very good hospitality.

99जिस jis jō[pn.sg.o.] thatभण्डारे bhaṇḍārē bhanḍārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] treasure storeसे sē sē[postp.] fromखाया khāyā khānā[past-part.m.sg.d.] eat[past-part.m.sg.d.], , , , कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]बाबा bābā bābā Babaयह सब आपका है yah sab āpkā hai yah sab āpkā hai[x] x. . . .

107You say of the treasure-store from which you eat: “Baba, all of this is Yours.”

100बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysट्रस्टी trustee trustee trusteeहोकर hōkar hōnā[abs.] be[abs.]सम्भालो sambhālō sambhālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] be careful[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

108The Father says: Look after it as trustees!

101बाबा bābā bābā Babaसब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] everythingआपका āpkā āp[pn.pl.kā] you[.kā]दिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] give[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]. . . .

109“Baba, all this has been given by You.”

102भक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] path of devotionमें mē̃ mē̃[postp.] inसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyकहने kahnē kahnā[inf.m.pl.,o.] say[inf.m.pl.,o.]मात्र mātra mātra justकहते थे kahtē thē kahnā[hab-past.pl.m.] say[hab-past.pl.m.]. . . .

110On the path of devotion, this was said just for the sake of saying it.

103अभी abhī ab[adv.hī] nowमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]कहता हूँ kahtā hū̃ kahnā[pres.sg.m.1] say[pres.sg.m.1]ट्रस्टी trustee trustee trusteeबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

111Now, I am telling you to become trustees.

104अभी abhī ab[adv.hī] nowमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iसम्मुख sammukh sammukh in front of youहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]. . . .

112I am now personally in front of you.

105मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iभी bhī bhī[p.] tooट्रस्टी trustee trustee trusteeबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (become[root]|x)फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]ट्रस्टी trustee trustee trusteeबनाता हूँ banātā hū̃ banānā[pres.sg.m.1] create[pres.sg.m.1]. . . .

113I too become the Trustee and then, in return, I also make you trustees.

106जो कुछ jō kuchh jō kuchh[x] whateverकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]पूछ pūchh pūchhnā[root] ask[root]कर kar karnā[root] do[root]करो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

114Whatever you are going to do, first ask.

107बाबा bābā bābā Babaहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterमें mē̃ mē̃[postp.] inराय rāy rāy[n.m.;sg.,d.]|rāy[n.f.;sg.] (x)देते रहेंगे dētē rahē̃gē dēnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] give[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

115Baba continues to give advice about everything.

108बाबा bābā bābā Babaमकान makān makān[n.m.;sg.,d.] buildingबनाऊं banāū̃ banānā[opt.sg.1] create[opt.sg.1], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisकरूं karū̃ karnā[opt.sg.1] do[opt.sg.1], , , , बाबा bābā bābā Babaकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]भल bhal bhal althoughकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 109बाकी bākī bākī|bākī (others|but)पाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] xआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदेना है dēnā hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] give[pres.sg.23.oblig1]. . . .

116“Baba, shall I build a house? 117Shall I do this?” 118Baba says: Yes, you may, but you must not give anything to sinful souls.

110बच्ची bachchī bachchī[n.f.ī=>ī;sg.] girlअगर agar agar ifज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notचलती है chaltī hai chalnā[pres.sg.f.23] continue[pres.sg.f.23], , , , शादी śhādī śhādī[n.f.ī=>ī;sg.] weddingकरना चाहती है karnā chāhtī hai karnā[pres.sg.f.23.inf+cāhnā] do[pres.sg.f.23.inf+cāhnā]तो tō tō thenकर kar karnā[root] do[root]ही hī hī[p.] onlyक्या kyā kyā whatसकते हैं saktē haĩ saknā[pres.pl.m.12hon3] can[pres.pl.m.12hon3]. . . .

119If your daughter won’t follow the path of knowledge and wants to get married, what can be done?

111बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherतो tō tō thenसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]तुम tum tum[pn.pl.] youक्यों kyō̃ kyō̃ whyअपवित्र apavitr apavitr[adj.] impureबनती हो bantī hō bannā[pres.pl.f.2] become[pres.pl.f.2], , , , परन्तु parantu parantu[conj.] howeverकिसकी kiskī kaun[pn.sg.kī] who[.kī]तकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenपतित patit patit[adj.] impureबन पड़ते हैं ban paṛtē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] become[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā]. . . .

120The Father asks: Why do you want to become impure? 121However, if it is not in their fortune, they become impure.

112अनेक anēk anēk[adj.] manyप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)केस case case caseभी bhī bhī[p.] tooहोते रहते हैं hōtē rahtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] be[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

122There are many different cases.

113पवित्र pavitra pavitr[adj.] pureरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] remain[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofथप्पड़ thappaṛ thappaṛ[n.m.;sg.,d.] xलग जाता है lag jātā hai lagnā[pres.sg.m.23.root+jānā] x[pres.sg.m.23.root+jānā], , , , खराब kharāb kharāb[adj.] badहो पड़ते हैं hō paṛtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] be[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā]. . . .

123Even though someone stays pure, Maya slaps that soul who then becomes very bad.

114माया बड़ी प्रबल है māyā baṛī prabal hai māyā baṛī prabal hai[x] x. . . .

124Maya is very powerful.

115वह vah vah[pn.sg.d.] thatभी bhī bhī[p.] tooकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)वश vaśh vaśh[x] controlहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])ड्रामा drama drama dramaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)भावी bhāvī bhāvī[n.f.ī=>ī;sg.] will. . . .

125When someone comes under the influence of lust, it has to be said that that was destined in the drama.

116इस is yah[pn.sg.o.] thisघड़ी ghaṛī ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] momentतक tak tak untilजो कुछ jō kuchh jō kuchh[x] whateverहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]कल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)भी bhī bhī[p.] tooहुआ था huā thā hōnā[past-perf.m.sg.] be[past-perf.m.sg.]. . . .

126Whatever has happened up to now also happened a cycle ago.

117नथिंगन्यु nothing new nothing new nothing new. . . .

127It is nothing new!

118अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)करने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inविघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleडालते हैं ḍāltē haĩ ḍālnā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3], , , , नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

128Many create obstacles while we are carrying out this good task. 129This is nothing new!

119हमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]तो tō tō thenतन-मन-धन tan-man-dhan tan-man-dhan[n.m.;sg.,d.] body, mind and wealthसे sē sē[postp.] fromभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatको kō kō[postp.] toजरूर jarūr zarūr definitelyस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenबनाना है banānā hai banānā[pres.sg.23.oblig1] create[pres.sg.23.oblig1]. . . .

130We definitely have to make Bharat into heaven with our bodies, minds and wealth.

120सब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] everythingबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)स्वाहा करेंगे svāhā karē̃gē svāhā karnā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3]. . . .

131We will sacrifice everything to the Father.

121तुम tum tum[pn.pl.] youबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] know[pres-part.m.pl.,o.]हो-हम hō-ham x xश्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)इस is yah[pn.sg.o.] thisभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

132You children know that you are serving Bharat spiritually according to shrimat.

122तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] you[.kī]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomफिर से phir sē phir sē[x] againस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] establishmentकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

133It is in your intellects that you are establishing your kingdom once again.

123बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysयह yah yah[pn.sg.d.] thisरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualहॉस्पिटल hospital hospital hospitalकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)युनिवर्सिटी university university universityतीन पैर पृथ्वी tīn pair pr̥ithvī tīn pair pr̥ithvī[x] xमें mē̃ mē̃[postp.] inखोल दो khōl dō khōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] open[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā], , , , जिससे jissē jō[pn.sg.sē] that[.sē]मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingएवरहेल्दी ever healthy ever healthy ever healthyवेल्दी wealthy wealthy wealthyबनें banē̃ bannā[opt.pl.12hon3] become[opt.pl.12hon3]. . . .

134The Father says: Open a spiritual hospital-cum-university on three square feet of land through which people can become everhealthy and wealthy.

1243 3 3 3पैर pair pair[n.m.;sg.,d.] footपृथ्वी pr̥ithvī pr̥ithvī[n.f.ī=>ī;sg.] xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)भी bhī bhī[p.] tooकोई kōī kōī[pn.;d.] someदेते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] give[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

135However, no one even gives three square feet of land!

125कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]बी be|B be|B (be|x). . . .के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of). . . .जादू jādū jādū[n.m.;sg.,d.] magicकरेंगी karē̃gī karnā[fut.f.pl.12hon3] do[fut.f.pl.12hon3], , , , बहन-भाई bahan-bhāī bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.] brother and sisterबनायेंगी banāyēṅgī banānā[fut.f.pl.12hon3] create[fut.f.pl.12hon3]. . . .

136They say: The Brahma Kumaris will cast a spell on you and make you into a brother and sister.

126तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] you[.kē]लिए liē liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] (for|take[past-part.m.pl.,o.])ड्रामा drama drama dramaमें mē̃ mē̃[postp.] inयुक्ति yukti yukti[n.f.ī=>ī;sg.] wayबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaरखी rakhī rakhnā[past-part.f.] keep[past-part.f.]हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] be[pres-perf.sg.f.23]. . . .

137This is a very good method that is created for you in the drama.

127बहन-भाई bahan-bhāī bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.] brother and sisterकुदृष्टि kudr̥iṣhṭi kudr̥iṣhṭi[n.f.ī=>ī;sg.] impure lookरख rakh rakhnā[root] keep[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

138A brother and sister cannot have bad vision for one another.

128आजकल ājkal ājkal nowadaysतो tō tō thenदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchगंद gand gand[x] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directionsपूछो pūchhō pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ask[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

139Nowadays, there are so many dirty things in the world, don't even ask!

129तो tō tō thenजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toतरस taras taras[n.m.;sg.,d.] mercyपड़ा है paṛā hai paṛnā[pres-perf.sg.m.23] fall[pres-perf.sg.m.23], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchतुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooपड़ना चाहिए paṛnā chāhiē paṛnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|paṛnā[.oblig3] (fall[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|fall[.oblig3]). . . .

140Just as the Father feels mercy, so you children also have to feel mercy.

130जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherनर्क nark nark[n.m.;sg.,d.] hellको kō kō[postp.] toस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenबना रहे हैं banā rahē haĩ banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] create[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchतुम tum tum[pn.pl.] youरहमदिल merciful merciful mercifulबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमददगार madadgār madadgār[n.m.;sg.,d.] helperबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . .

141Just as the Father changes hell into heaven, so you merciful children have to become the Father's helpers.

131पैसा paisā paisā[n.m.ā=>ā;sg.d.] moneyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenहॉस्पिटल hospital hospital hospitalकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)युनिवर्सिटी university university universityखोलते जाओ khōltē jāō khōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] open[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā]. . . .

142If you have wealth, open a hospital-cum-university.

132इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]जास्ती jāstī jāstī moreखर्चे kharchē kharch, kharchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] expenditureकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)तो tō tō thenकोई kōī kōī[pn.;d.] someबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

143There is no question of any extra expense in this.

133सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureरख दो rakh dō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] keep[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]. . . .

144Simply keep these pictures there.

134जिन्होंने jinhōnnē jō[pn.pl.nē] that[.nē]कल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeलिया liyā lēnā[past-part.m.sg.d.] take[past-part.m.sg.d.]होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23], , , , उनका unkā vah[pn.pl.kā] that[.kā]ताला tālā tālā[x] lockखुलता जायेगा khultā jāyēgā khulnā[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] open up[fut.m.sg.23.pres-part+jānā]. . . . 135वह vah vah[pn.sg.d.] thatआते रहेंगे ātē rahē̃gē ānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] come[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

145The locks on the intellects of those who took knowledge a cycle ago will open; they will continue to come.

136कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childदूर-दूर dūr-dūr dūr[adj.] distantसे sē sē[postp.] fromआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]पढ़ने paṛhnē paṛhnā[inf.m.pl.,o.] study[inf.m.pl.,o.]लिए liē liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] (for|take[past-part.m.pl.,o.]). . . .

146So many children come from so far away in order to study.

137बाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchभी bhī bhī[p.] tooदेखे हैं dēkhē haĩ dēkhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] see[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , रात rāt rāt[n.f.;sg.] nightको kō kō[postp.] toएक ēk ēk[adj.] oneगांव gānv gānv[n.m.;sg.,d.] villageसे sē sē[postp.] fromआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3], , , , सवेरे savērē savērē in the morningसेन्टर centre centre centreपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)आकर ākar ānā[abs.] come[abs.]झोली jhōlī jhōlī[n.f.ī=>ī;sg.] apronभरकर bharkar bharnā[abs.] fill[abs.]जाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] go[pres.pl.m.12hon3]. . . .

147Baba has seen some children who leave their village at night and reach their centre in the morning. 148They fill their aprons and return home.

138झोली jhōlī jhōlī[n.f.ī=>ī;sg.] apronऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchभी bhī bhī[p.] tooन na na[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])जो jō jō[pn.;d.] thatबहता रहे bahtā rahē bahnā[opt.sg.23.pres-part+rahnā] x[opt.sg.23.pres-part+rahnā]. . . .

149Let the apron of none of you be such that everything you hear falls out of it.

139वह vah vah[pn.sg.d.] thatफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])क्या kyā kyā whatपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statusपायेंगे pāyēṅgē pānā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3] !  !  !  !

150What status would you claim?

140तुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toतो tō tō thenबहुत bahut bahut veryखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessहोनी चाहिए hōnī chāhiē hōnā[.oblig3] be[.oblig3]. . . . 141बेहद का बाप bēhad kā bāp bēhad kā bāp[x] unlimited Fatherहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]पढ़ाते हैं paṛhātē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] teach[pres.pl.m.12hon3], , , , बेहद का bēhad kā bēhad kā[x] unlimitedवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]. . . .

151You children should have a lot of happiness that the unlimited Father is teaching you in order to give you your unlimited inheritance.

142कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soसहज sahaj sahaj[adj.] easyज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

152Knowledge is so easy!

143बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] thatबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] at allपत्थरबुद्धि pattharbuddhi patthar buddhi[n.f.;sg.] stone intellectहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]उन्हें unhē̃ vah[pn.pl.kō] that[.kō]पारसबुद्धि pārasbuddhi pārasbuddhi[n.f.;sg.] divine intellectबनाना है banānā hai banānā[pres.sg.23.oblig1] create[pres.sg.23.oblig1]. . . .

153The Father understands that those with completely stone intellects have to be made into those with divine intellects.

144बाबा bābā bābā Babaको kō kō[postp.] toतो tō tō thenबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] remain[pres.sg.f.23]. . . .

154Baba has a lot of happiness.

145यह yah yah[pn.sg.d.] thisगुप्त gupta gupt[adj.] incognitoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 146ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]गुप्त gupta gupt[adj.] incognito. . . .

155It is incognito and the knowledge is also incognito.

147मम्मा-बाबा mammā-bābā mammā-bābā xयह yah yah[pn.sg.d.] thisलक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi and Narayanबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenहम ham ham[pn.pl.] weफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])कम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)बनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]क्या kyā kyā what !  !  !  !

156Mama and Baba become Lakshmi and Narayan, and so should you become anything less?

148हम ham ham[pn.pl.] weभी bhī bhī[p.] tooसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]. . . .

157“I too will do service.

149तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxicationरहना चाहिए rahnā chāhiē rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] (remain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|remain[.oblig3]). . . . 150हम ham ham[pn.pl.] weअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownराजधानी rājdhānī rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] kingdomस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] establishmentकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3]योगबल yōgbal yōgbal[n.m.;sg.,d.] power of yogaसे sē sē[postp.] from. . . .

158Therefore, have the intoxication of establishing your kingdom with the power of yoga.

151अभी abhī ab[adv.hī] nowहम ham ham[pn.pl.] weस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3]. . . .

159You are now becoming the masters of heaven.

152वहाँ vahā̃ vahā̃ thereफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])यह yah yah[pn.sg.d.] thisज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरहेगा rahēgā rahnā[fut.m.sg.23] remain[fut.m.sg.23]. . . .

160This knowledge will not remain there.

153यह yah yah[pn.sg.d.] thisज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeअभी abhī ab[adv.hī] nowके लिए kē liē kē liē[x] forहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

161This knowledge is for the present time.

154अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

162Achcha.

155मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sweetसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] beloved, long-lost and now-foundबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childप्रति prati prati forमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] mother and Fatherबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयाद-प्यार yād-pyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceऔर aur aur andगुडमॉर्निंग good morning good morning good morning. . . .

163To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

156रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] x. . . .

164The spiritual Father says namaste to the spiritual children.

157धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār dhārṇā kē liē mukhya sār[x] essence for dharna :  :  :  :

165Essence for dharna:

1581 1 1 1) ) ) ) समझदार samajhdār samajhdār[adj.] sensibleबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (become[root]|x)अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])सब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] everythingधणी dhaṇī dhaṇī[n.m.;sg.,d.] belonging to the Lord and Masterके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)सफल saphal saphal[adj.] successfulकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

166 1. Become sensible and make everything worthwhile by using it in the name of God.

159पतितों patitō̃ patit[n.m.+ō̃;pl.o.] impureको kō kō[postp.] toदान dān dān[n.m.;sg.,d.] donationनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

167Do not donate to impure ones.

160सिवाए sivāē sivāē exceptब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] Brahminके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)और कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseसे sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooकनेक्शन connection connection connectionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरखना है rakhnā hai rakhnā[pres.sg.23.oblig1] keep[pres.sg.23.oblig1]. . . . 1612 2 2 2) ) ) ) बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectरूपी rūpī rūpī[adj.] in the form ofझोली jhōlī jhōlī[n.f.ī=>ī;sg.] apronमें mē̃ mē̃[postp.] inकोई kōī kōī[pn.;d.] someऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchछेद chhēd chhēdnā[root]|chhēd[n.m.;sg.,d.] (pierce[root]|hole)न na na[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])जो jō jō[pn.;d.] thatज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeबहता रहे bahtā rahē bahnā[opt.sg.23.pres-part+rahnā] x[opt.sg.23.pres-part+rahnā]. . . .

168Have no connection with anyone but Brahmins. 169 2. Make sure there are no holes in the apron of your intellect that would allow knowledge to fall out.

162बेहद का बाप bēhad kā bāp bēhad kā bāp[x] unlimited Fatherबेहद का bēhad kā bēhad kā[x] unlimitedवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forपढ़ा रहे हैं paṛhā rahē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] teach[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , इस is yah[pn.sg.o.] thisगुप्त gupta gupt[adj.] incognitoखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessमें mē̃ mē̃[postp.] inरहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] remain[pres.sg.23.oblig1]. . . .

170The unlimited Father is teaching you in order to give you your unlimited inheritance. 171Stay in this incognito happiness.

163बाप समान bāp samān bāp samān[x] equal to the Fatherरहमदिल merciful merciful mercifulबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . .

172Become as merciful as the Father.

164वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessing :  :  :  : सर्व sarv sarv[adj.] allको kō kō[postp.] toउमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zeal- - - -उत्साह utsāh utsāh[n.m.;sg.,d.] enthusiasmका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] cooperationदे dē dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] (give[root]|give[opt.sg.23])शक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] powerfulबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoसच्चे sachchē sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] trueसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serverभव bhav bhav|bhav[n.m.;sg.,d.] (may you be|x)

173Blessing: May you be a true server and make everyone powerful by giving them the co-operation of zeal and enthusiasm.

165सेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serverअर्थात् arthāt arthāt that isसर्व sarv sarv[adj.] allको kō kō[postp.] toउमंग-उत्साह umaṅg-utsāh umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] zeal and enthusiasmका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] cooperationदेकर dēkar dēnā[abs.] give[abs.]शक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] powerfulबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who. . . .

174 A server means one who gives everyone the co-operation of zeal and enthusiasm and makes them powerful.

166अभी abhī ab[adv.hī] nowसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andरचना rachnā rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] (x[inf.m.sg.d.]|creation)ज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreसे sē sē[postp.] fromज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreआने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|come[inf.m.pl.,o.])वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

175Now, there is little time and there is going to be the maximum creation coming here.

167सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyइतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] suchसंख्या saṅkhyā saṅkhyā[n.f.;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inखुश khuśh khuśh[adj.] happyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])जाना jānā jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.] (go[inf.m.sg.d.]|know[past-part.m.sg.d.])कि ki ki[conj.] thatबहुत bahut bahut veryआ गये ā gayē ānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] come[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . .

176Don’t become happy thinking that so many have already come.

168अभी abhī ab[adv.hī] nowतो tō tō thenबहुत bahut bahut veryसंख्या saṅkhyā saṅkhyā[n.f.;sg.] xबढ़नी है baṛhnī hai baṛhnā[pres.sg.23.oblig1] grow[pres.sg.23.oblig1]इसलिए isliē isliē thereforeआपने āpnē āp[pn.pl.nē] you[.nē]जो jō jō[pn.;d.] thatपालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (x|sustenance[inf.m.sg.d.])ली है lī hai lēnā[pres-perf.sg.f.23] take[pres-perf.sg.f.23]उसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]रिटर्न return return returnदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two). . . .

177The numbers are now going to increase a lot more and so now give a return of the sustenance you have taken.

169आने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|come[inf.m.pl.,o.])वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoनिर्बल nirbal nirbal[x] xआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)सहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] co-operativeबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (become[root]|x)उन्हें unhē̃ vah[pn.pl.kō] that[.kō]समर्थ samarth samarth[adj.] powerful, , , , अचल achal achal unshakeableअडोल aḍōl aḍōl[adj.] unshakeableबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] create[opt.pl.2,imp.pl.2]तब tab tab for only thenकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]सच्चे sachchē sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] trueसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] server. . . .

178Be co-operative with weak souls that come and make them powerful, unshakeable and immovable and you will then be called true servers. 179Slogan: Stabilise the soul, the spirit, whenever, wherever and however you want.

170स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : रूह rūh rūh[x] spiritको kō kō[postp.] toजब jab jab when, , , , जहाँ jahā̃ jahā̃ where thereऔर aur aur andजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeचाहो chāhō chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]स्थित sthit sthit[adj.] stabilisedकर kar karnā[root] do[root]लो-यही lō-yahī x xरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualड्रिल drill drill drillहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 171मातेश्वरी mātēśhvarī mātēśhvarī[n.f.ī=>ī;sg.] xजी jī jī[x]|jīnā[root]|jīnā[past-part.f.] (ji|live[root]|live[past-part.f.])के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)अनमोल anmōl anmōl[adj.] invaluableमहावाक्य mahāvākya mahāvākya[n.m.;sg.,d.] elevated version1721 1 1 1) ) ) ) «  «  «  « परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulगुरु guru gurū[n.m.;sg.,d.] guru, , , , टीचर teacher teacher teacher, , , , पिता pitā pitā[n.m.;sg.,d.] fatherके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inभिन्न bhinn bhinn[adj.] different- - - -भिन्न bhinn bhinn[adj.] differentसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceदेता है dētā hai dēnā[pres.sg.m.23] give[pres.sg.m.23]' ' ' '' ' ' '173देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulतीन tīn tīn[adj.] xरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupधारण कर dhāraṇ kar dhāraṇ karnā[root] adopt[root]वर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceदेता है dētā hai dēnā[pres.sg.m.23] give[pres.sg.m.23]. . . .

180This is spiritual drill.

174वह vah vah[pn.sg.d.] thatहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , टीचर teacher teacher teacherभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenगुरू gurū gurū[n.m.;sg.,d.] guruभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

181*** Om Shanti *** 182Invaluable elevated versions from Mateshwari

175अब ab ab[adv.] nowपिता pitā pitā[n.m.;sg.,d.] fatherके साथ kē sāth kē sāth[x] withपिता pitā pitā[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , टीचर teacher teacher teacherके साथ kē sāth kē sāth[x] withटीचर teacher teacher teacherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , गुरू gurū gurū[n.m.;sg.,d.] guruसे sē sē[postp.] fromगुरुपने gurupanē gurūpanā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] Gourouका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

1831) God, in the form of the Guru, Teacher and Father gives the inheritance of different relationships. 184Look, God adopts three forms and gives us the inheritance.

176अगर agar agar ifपिता pitā pitā[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromफारकती phārkatī fārkatī[n.f.ī=>ī;sg.] separationले ली lē lī lēnā[past-part.f..root+lēnā] take[past-part.f..root+lēnā]तो tō tō thenवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] receive[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ? 177जब jab jab whenपास pās|pass pās|pass (x|pass)होकर hōkar hōnā[abs.] be[abs.]टीचर teacher teacher teacherद्वारा dvārā dvārā throughसर्टीफिकेट certificate certificate certificateलेंगे lē̃gē lēnā[fut.m.pl.12hon3] take[fut.m.pl.12hon3]तब tab tab for only thenटीचर teacher teacher teacherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] receive[fut.m.sg.23]. . . .

185He is our Father, Teacher and also our Guru. 186With the Father, we have the relationship of a father, with the Teacher, we have a relationship of a teacher and with the Guru, we have a relationship of a guru.

178अगर agar agar ifबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवफादार vaphādār vaphādār[adj.] faithful, , , , फरमानदार pharmāndār farmānbardār[adj.] obedientबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])डायरेक्शन direction direction directionपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notचले chalē chalnā[opt.sg.23]|chalnā[past-part.m.pl.,o.] (continue[opt.sg.23]|continue[past-part.m.pl.,o.])तो tō tō thenभविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futureप्रालब्ध prālabdh prālabdh[n.f.;sg.] rewardनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबनेंगी banē̃gī bannā[fut.f.pl.12hon3] become[fut.f.pl.12hon3]. . . .

187If you divorce yourself from the Father, how can you receive the inheritance? 188It is when you pass and receive a certificate from the Teacher that you will have the teacher’s support.

179फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])पूर्ण pūrṇ pūrṇ[adj.] xसद्गति sadgati sadgati[n.f.;sg.] salvationको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notप्राप्त कर सकेंगे prāpt kar sakē̃gē prāpt karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] reach, , , , न na na[neg] notफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromपवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] purityका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceले सकेंगे lē sakē̃gē lēnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] take[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]. . . .

189If you are a faithful and obedient child of the Father and yet do not follow His directions, you will not then create a reward for the future.

180परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)प्रतिज्ञा pratigyā pratigyā[n.f.;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]अगर agar agar ifतुम tum tum[pn.pl.] youतीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरोगे karōgē karnā[fut.m.pl.2] do[fut.m.pl.2]तो tō tō thenतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]100 100 100 100गुना gunā guṇā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] foldफायदा phāydā fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] profitदे दूँगा dē dū̃gā dēnā[fut.m.sg.1.root+dēnā] give[fut.m.sg.1.root+dēnā]. . . .

190Neither will you be able to claim complete salvation nor will you be able to claim the inheritance of purity from the Father.

181सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyकहने kahnē kahnā[inf.m.pl.,o.] say[inf.m.pl.,o.]मात्र mātra mātra justनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , उनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipभी bhī bhī[p.] tooगहरा gahrā gahrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] deepचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . .

191God’s promise is: If you make intense effort, I will give you one hundred-fold benefit.

182अर्जुन arjun arjun Arjunaको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooहुक्म hukm hukm[n.m.;sg.,d.] xकिया था kiyā thā karnā[past-perf.m.sg.] do[past-perf.m.sg.]कि ki ki[conj.] thatसबको sabkō sabkō everythingमारो mārō mārnā[opt.pl.2,imp.pl.2] beat[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , निरन्तर nirantar nirantar[x] xमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]को kō kō[postp.] toयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remember. . . .

192This is not just for the sake of saying it, but you also need to have a deep relationship with Him.

183परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulतो tō tō thenसमर्थ samarth samarth[adj.] powerfulहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , सर्वशक्तिवान sarvśhaktivān sarvśhaktivān[adj.] Almighty Authorityहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , वो vō vah[pn.;d.] thatअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownवायदे vāydē vāydā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] promiseको kō kō[postp.] toअवश्य avaśhya avaśhya xनिभायेगा nibhāyēgā nibhānā[fut.m.sg.23] fulfil[fut.m.sg.23], , , , मगर magar magar xबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childभी bhī bhī[p.] tooजब jab jab whenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके साथ kē sāth kē sāth[x] withतोड़ निभायेंगे tōṛ nibhāyēṅgē tōṛ nibhānā[fut.m.pl.12hon3] fulfil one's responsibilities, , , , जब jab jab whenसबसे sabsē sabsē the mostबुद्धियोग buddhiyōg buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] intellect’s yogaतोड़ tōṛ tōṛnā[root]|tōṛ[n.m.;sg.,d.] (break[root]|responsibilities)एक ēk ēk[adj.] oneपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulसे sē sē[postp.] fromजोड़ेंगे jōṛē̃gē jōṛnā[fut.m.pl.12hon3] connect[fut.m.pl.12hon3]तब tab tab for only thenही hī hī[p.] onlyउनसे unsē vah[pn.pl.sē] that[.sē]सम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] receive[fut.m.sg.23]. . . .

193He had also given Arjuna the instruction: Kill everyone, constantly remember Me alone. 194God is the All Powerful One, the Almighty Authority, One with All Powers. 195So, He would definitely fulfil His promise. 196However, that is only when the children too fulfil their responsibility to Him, when they break the yoga of their intellects away from everyone else and connect themselves to the one God.

1842 2 2 2) ) ) ) «  «  «  « सर्व sarv sarv[adj.] allमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulपुनर्जन्म punarjanma punarjanma[n.m.;sg.,d.] rebirthमें mē̃ mē̃[postp.] inआती हैं ātī haĩ ānā[pres.pl.f.12hon3] come[pres.pl.f.12hon3]' ' ' '' ' ' '

197Only then can they receive their full inheritance from Him.

185देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , जो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] establishmentकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]आते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatपुनर्जन्म punarjanma punarjanma[n.m.;sg.,d.] rebirthले lē lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] (take[root]|take[opt.sg.23])अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)पालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (x|sustenance[inf.m.sg.d.])करने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]आते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]. . . .

1982) All human souls come into rebirth. 199Look, all those who come to establish a religion take rebirth and come to sustain their religion.

186वह vah vah[pn.sg.d.] thatन na na[neg] notखुद khud khud oneselfमुक्त mukt mukt[adj.] freeहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] be[pres-part.m.pl.,o.], , , , न na na[neg] notऔरों aurō̃ aurō̃ othersको kō kō[postp.] toमुक्त mukt mukt[adj.] freeकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.], , , , अगर agar agar ifऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchमुक्त mukt mukt[adj.] freeहोते जायें hōtē jāyē̃ hōnā[opt.pl.12hon3.pres-part+jānā] be[opt.pl.12hon3.pres-part+jānā]तो tō tō thenबाकी bākī bākī|bākī (others|but)जाकर jākar jānā[abs.] go[abs.], , , , न na na[neg] notमुक्त mukt mukt[adj.] freeहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoही hī hī[p.] onlyसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] worldपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)बचें bachē̃ bachnā[opt.pl.12hon3] x[opt.pl.12hon3]. . . .

200They themselves are not free and they do not free others. 201If they were to continue to free everyone, then only those who are not free would remain on earth.

187परन्तु parantu parantu[conj.] howeverऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchतो tō tō thenहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] thatपापात्मा pāpātmā pāp ātmā[n.m.;sg.,d.] sinful soulरह जावें rah jāvē̃ rahnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] remain[opt.pl.12hon3.root+jānā]और aur aur andपुण्यात्मा puṇyātmā puṇyātmā[adj.] charitable soulचली जाएं chalī jāē̃ chalnā[opt.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[opt.pl.12hon3.passive] (continue[opt.pl.12hon3.past-part+jānā]|continue[opt.pl.12hon3.passive]). . . .

202However, it cannot be that sinful souls remain and charitable souls depart.

188जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeसन्यासी sanyāsī sannyāsī[x] sannyasiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatनिर्विकारी nirvikārī nirvikārī[adj.] vicelessहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , अगर agar agar ifवह vah vah[pn.sg.d.] thatमुक्त mukt mukt[adj.] freeहोते जायें hōtē jāyē̃ hōnā[opt.pl.12hon3.pres-part+jānā] be[opt.pl.12hon3.pres-part+jānā]तो tō tō thenपापात्मा pāpātmā pāp ātmā[n.m.;sg.,d.] sinful soulरहते जायें rahtē jāyē̃ rahnā[opt.pl.12hon3.pres-part+jānā] remain[opt.pl.12hon3.pres-part+jānā], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])तो tō tō thenन na na[neg] notसन्यासियों sanyāsiyō̃ sannyāsī[x] sannyasiकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)वृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] growthदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] see[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inआवे āvē ānā[opt.sg.23] come[opt.sg.23]और aur aur andन na na[neg] notसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] worldऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchचल सके chal sakē chalnā[opt.sg.23.root+saknā] continue[opt.sg.23.root+saknā]. . . .

203For instance, sannyasis are viceless and if they were to become free, there would only be sinful souls remaining. 204You would not then be able to see any expansion of the sannyasis and the world could not continue in that way.

189पुण्य puṇya puṇya[n.m.;sg.,d.] charityआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] worldको kō kō[postp.] toथमाती हैं thamātī haĩ thamānā[pres.pl.f.12hon3] x[pres.pl.f.12hon3]निर्विकारी nirvikārī nirvikārī[adj.] vicelessबल bal bal[n.m.;sg.,d.] strengthके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)सहारे sahārē sahārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] support, , , , तो tō tō thenसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] worldचलती है chaltī hai chalnā[pres.sg.f.23] continue[pres.sg.f.23]. . . .

205Charitable souls support the world with their power of vicelessness and so the world continues.

190नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseकामाग्नि kāmāgni x xसे sē sē[postp.] fromसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] worldजल जायेगी jal jāyēgī jalnā[fut.f.sg.23.root+jānā] x[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . .

206Otherwise, the world would be burnt in the fire of lust.

191तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisलॉ law law lawनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatबीच bīch bīch centreसे sē sē[postp.] fromकोई kōī kōī[pn.;d.] someआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulमुक्ति mukti mukti[n.f.ī=>ī;sg.] liberationपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statusमें mē̃ mē̃[postp.] inचली जाये chalī jāyē chalnā[past-part.m.pl.,o..passive] continue[past-part.m.pl.,o..passive]. . . .

207It is not the law for any soul to claim the status of liberation and leave mid-way through the cycle.

192जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeवृक्ष vr̥ikṣha vr̥ikṣha[x] treeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofएक ēk ēk[adj.] oneपत्ता pattā pattā[n.m.ā=>ā;sg.d.] leafभी bhī bhī[p.] tooबीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] seedमें mē̃ mē̃[postp.] inसमा samā samānā[root] merge[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.], , , , झाड़ jhāṛ jhāṛ[n.m.;sg.,d.] treeपैदा paidā paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bornहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])वृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] growthको kō kō[postp.] toपाए pāē pānā[past-part.m.pl.,o.]|pānā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23])जड़जड़ीभूत jaṛjaṛībhūt jaṛjaṛībhūt[adj.] of total decayहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3])फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])नया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] newझाड़ jhāṛ jhāṛ[n.m.;sg.,d.] treeइमर्ज emerge emerge emergeहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]इसलिए isliē isliē thereforeजो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] establishmentकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]आते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]वो vō vah[pn.;d.] thatफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])पालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (x|sustenance[inf.m.sg.d.])जरुर jarur zarūr definitelyकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]परन्तु parantu parantu[conj.] howeverजिसका jiskā jō[pn.sg.kā] that[.kā]हमने hamnē ham[pn.pl.nē] we[.nē]सहारा sahārā sahārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] supportपकड़ा है pakaṛā hai pakaṛnā[pres-perf.sg.m.23] x[pres-perf.sg.m.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatजब jab jab whenअनेक anēk anēk[adj.] manyअधर्म adharm adharm[n.m.;sg.,d.] irreligiousnessका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionकरे karē karnā[opt.sg.23] do[opt.sg.23]तब tab tab for only thenएक ēk ēk[adj.] oneधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] establishmentहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

208Similarly, not a single leaf can merge into the Seed; the tree has to grow and reach the state of total decay; then the new tree will emerge. 209Therefore, all those who come to establish a religion definitely sustain it, but only when the One whose support we have taken destroys the innumerable irreligions can the one religion then be established.

193यह yah yah[pn.sg.d.] thisस्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] establishment, , , , विनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionऔर aur aur andपालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (x|sustenance[inf.m.sg.d.])तीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] all threeकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)करता है kartā hai karnā[pres.sg.m.23] do[pres.sg.m.23]और aur aur andधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionपितायें pitāyē̃ pitā[n.f.+ē̃;pl.d.] fatherसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyस्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] establishmentका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.], , , , विनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

210This One carries out the three acts of establishment, destruction and sustenance, whereas the fathers of religions only carry out their establishment; they do not carry out their destruction.

194विनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)कराना karānā karānā[inf.m.sg.d.] make commit[inf.m.sg.d.], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatतो tō tō thenपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)हाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handमें mē̃ mē̃[postp.] inहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तब tab tab for only thenउसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]त्रिमूर्ति trimūrti trimūrti[n.m.;sg.,d.] Trimurtiकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . . 195अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

211It is in God’s hands to inspire the task of destruction and this is why He is called Trimurti.

196ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti. . . .

212Achcha.

Abbreviations used