Daily Murli for Wednesday 18 March 2020

Not translated Essential Useful Ordinary Grammatical

Words are sorted according to their frequency (number of times the word occurs in the murli). This frequency appears in parentheses.

होना hōnā (118)

To be.
To happen, to occur.
To exist.
To be born.

का kā (61)

का denotes one of the under-mentioned relations between a Noun or a Pronoun and another Noun which follows the former. If the Noun that follows is Feminine (singular or plural), का changes to की; if it is Masculine and Plural, or has an oblique form, का changes to के.

Possession and relationship.
Material or composition.
Worth and measure (space or time).
Source, origin, cause.
Subject (doer of an act).
Object (of an activity).
Part of a whole.
Purpose.
Characteristic.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

करना karnā (61)

To do.
Also used after a transitive English verb to conjugate.

तो tō (51)

Then, therefore, moreover.
An emphatic particle (e.g. मैं तो जाऊँगा).
At any rate, however, at least.

में mē̃ (49)

में is used for denoting :

Location or presence (of something) in or within something.
Duration.
Price.
Comparison with reference to more than two, or difference.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

भी bhī (42)

Inclusive emphatic particle: too, also, even.

यह yah (35)

3rd person personal pronoun, demonstrative pronoun or determiner in a close context : he, she, this (also they, these).

को kō (34)

को is used for denoting:

A Person who 'does' something involuntarily (such as—like, dislike, remember, be injured, be offended, suffer, feel, enjoy, receive, happen, to have, to meet, to know, to see or to hear, or to do something under compulsion, requirement, necessity, obligation, etc.).
An Animate Object, provided it denotes a particular being.
The object of a Verb in the Neutral Construction.
Every Secondary Object (which is usually animate).
The Object of a Verb requiring a predicative word (referring to the object).
Nouns denoting time when used adverbially.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

नहीं nahī̃ (31)

No.
Not.

वह vah (31)

Third person personal pronoun: he, she, it (and also they).
Distant demonstrative pronoun and adjective: that (and also those).

तुम tum (27)

You (between equals).

रहना rahnā (26)

To remain, to stay.

आना ānā (23)

To come.

हम ham (23)

We.
(rustic form) I.

से sē (23)

से is used for denoting :

The Subject of a Verb in the passive and impersonal voices.
The indirect Objects (which are usually persons) of the Verbs meaning 'to tell, say, ask, ask for, beg, demand, claim, request’.
Means, instrument or agency.
Manner.
Cause, reason, origin.
Association, antagonism.
Separation or keeping away from.
Starting point (place or time).
Duration (with reference to a continuous 'action' of present or past).
Difference and comparison between two persons or things.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

बनना bannā (21)

To become, be, change, belong (with a possessive pronoun or a noun in the genitive case).

अब ab (19)

Now.

कहना kahnā (19)

Say.

बाप bāp (18)

Father.

K (18)

The letter K of our alphabet (used as an initial in acronyms).

key (18)

Key.

ही hī (17)

Emphatic particle with a sense of exclusion : only.

देना dēnā (16)

To give.

बाबा bābā (15)

Father.

बनाना banānā (15)

To make, to construct, to compose, to build, to prepare, to make ready, to form.
To pull somebody's leg, to patch up, to develop a good equation with.
To befool.

जो jō (15)

Relative pronoun (without distinction of gender or number): who, that, which, what. Can be coupled with vah creating an identity relationship between the two terms of two propositions in the sentence.

बच्चा bachchā (13)

Child, kid, baby, infant.
Inexperienced, raw, of unripe age.

फिर phir (13)

Then, again, afterwards, thereafter, in future, a second time.

फिरना phirnā (13)

To turn.
To wander, to ramble, to walk about, to go round.

लेना lēnā (12)

To take.

और aur (11)

And.
Else.
Other.

चलना chalnā (11)

Continue.

न na (11)

Not (subjunctive or imperative).
Na .. na, Neither .. nor.
Repetitive Compounds of indefinite Pronouns, and of Adverbs formed from them are made by placing the Negative particle between the two words. These Compounds have a pronounced indefinite force. (A Basic Grammar of Modern Hindi - Appendice III 5-j)

अच्छा achchhā (10)

Good.
Well.
All right, well done.
So long.

दुनिया duniyā (10)

World.
The present world, the present life or state of existence.
The people of this world, people.
Worldly enjoyments or blessings, worldly goods, the good things of this life, wealth, riches.

अपना apnā (9)

Reflexive possessive pronoun and adjective : my, mine, myself, your, yours, yourself, etc.

खुशी khuśhī (9)

Joy, delight, happiness.

कितना kitnā (9)

(interrogative) How much, how many.
(exclamative) So, so much, so many.

ऐसा aisā (8)

Such, of this type.

बहुत bahut (8)

Many, much.
Very.

ज्ञान gyān (8)

Knowledge directly taught by God.

जाना jānā (8)

To go, to depart, to lose, to flow.

पर par (8)

पर denotes :

Location or position on or upon or at something.
Point of time at which an action takes place.
Sequence of actions of happenings.
Cause or reason.
Objects of (compound) Verbs signifying mercy, faith, confidence, anger etc.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

पर par (8)

Opposite, inimical, other, alien, higher.

अगर agar (7)

If, if so be, in case, in the event of.

आत्मा ātmā (7)

The soul, the spirit, the self.

बात bāt (7)

A matter, topic, subject, concern, fact, thing.

देखना dēkhnā (7)

To see, to look, to view, to perceive, to observe.
To consider.
To experience.

एक ēk (7)

One, 1, a, single, alone.
The number one.
The One, the Number One. God. There is only one God (Supreme Being) but many gods and goddesses (golden age deities).

कि ki (7)

That (to report indirect speech, example he says that).

कोई kōī (7)

Some, any, someone, anyone.

सृष्टि sr̥iṣhṭi (7)

Creation.
The world.

स्थापना, स्थापन sthāpanā, sthāpan (7)

Establishment.
(in particular) The establishment of the new world.

तब tab (7)

Then, at that time, afterwards, thereupon, therefore, hence.

वाला vālā (7)

A suffix denoting an agent, doer, owner, possessor, keeper or inhabitant : the one of, the one with, the one who.

वर्सा varsā (7)

The inheritance. What our father leaves behind after he leaves.

बाकी bākī (6)

Remaining, left over, remainder, balance, arrears, subtraction.

बाकी bākī (6)

But if.., but, nevertheless.

बुद्धि buddhi (6)

The intelligent mind that thinks, observes its thoughts, sets a goal, imbibes knowledge or beliefs and judges what is right or not, what conforms to its purpose or not. This mind grows until an adult age.

drama (6)

Drama.
(Bābā) Film (which repeats itself identically unlike a play).
(Bābā) The Great Drama of life lasting 5000 years which revolves eternally. Human beings are the actors: souls occupying a costume or body. The sun, moon and stars are the lighting of the stage. The part of each person is inscribed in the soul and cannot be modified, which makes the Drama predestined.

दुःख duḥkh (6)

Sorrow, unhappiness, suffering, grief, distress.

जब jab (6)

(Relative pronoun) When.

जैसा jaisā (6)

Similar to, like, resembling, as, such as.

मैं maĩ (6)

I. (personal pronoun)

मनुष्य manuṣhya (6)

A man, a human being.

मिलना milnā (6)

To meet, to encounter, to be mixed, to be mingled, to unite, to merge, to tally, to conform, to obtain, to get, to acquire, to be acquired, to beget, to embrace, to form an alliance.

मुक्त mukt (6)

Free, liberated, delivered.
In particular freed from the bonds of attachment to the world.

ना nā (6)

Emphatic particle at the end of the sentence: no?, isn't it?
No.

परमात्मा paramātmā (6)

Supreme Soul : Śiv and not Brahmā.

पड़ना paṛnā (6)

To fall, to fall down, to drop.
To lie (down).
To occur, to befall.
To be involved; to be hit.
(Following the uninflected infinitive of another verb, paṛnā, like honā, signifies 'have to,' 'must'; e.g. usko jāne paṛā, 'he had to go'; — annexed to the base of some neuter verbs it forms intensives, as gir-paṛnā, 'to fall down'; — annexed to the base of a transitive verb it has generally the sense of honā, as dekh paṛnā, 'to be seen,' 'to become visible').

रखना rakhnā (6)

To put, to place, to keep, to possess, to have, to employ, to appoint.

सकना saknā (6)

To can, to be able to.

सिर्फ sirph (6)

स्वर्ग svarg (6)

Paradise, heaven, abode of gods : Earth or Bharat in the Golden Age.

teacher (6)

Teacher.

विघ्न vighna (6)

Interruption, interference, meddling, obstacle, disturbance.

बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ (5)

The Father says.

भविष्य bhaviṣhya (5)

Future; what has yet to be, what will be, the future.

धर्म dharm (5)

What is to be held or kept: the complex of religious and social obligations which a devout Hindu is required to fulfil, right action, duty; morality; virtue, virtuous life; justice.
Customary observances of community or sect, etc.
The prescriptions or sanctions of religion; moral law.
Religion.
Particular nature or character; walk of life; way of life (e.g. of a woman as opposed to a man, of a man as opposed to a youth); caste.
Spiritual merit, as deriving from the fulfilment of dharma.

दुःखना duḥkhnā (5)

To pain, to ache, to smart, to throb.
To feel pity or compassion (for).
To feel compunction or remorse.

काम kām (5)

Work, task, job, employment, performance, function.

काम kām (5)

Passion, lust.
Desire.

के लिए kē liē (5)

For, for the sake of.

क्या kyā (5)

Interrogative pronoun What? for an open question.
Interrogative adjective What?, Which? (if followed by a name).
Interrogative pronoun for a closed question (yes/no type).

नया nayā (5)

New, novel, fresh, unused, green, recent, modern, raw, inexperienced, young.

पहनना pahannā (5)

To wear (as clothes).
To put on (as clothes, watch, ornaments, etc.)

परन्तु parantu (5)

But, however.

पिता pitā (5)

Father, procreator, progenitor.

पूजा pūjā (5)

Daily religious rite, divine service; the rite of pūjā gradually supplanted the solemn rites of Vedic sacrifice (yagya).
Worship, adoration, veneration.

पूजना pūjnā (5)

सम्बन्ध sambandh (5)

Connection, relationship.

समझाना samjhānā (5)

(Causative of samajhnā) To persuade, explain.

विनाश vināśh (5)

Utter destruction, disappearance, destruction, utter loss, ruin, death, annihilation.
(in particular) The destruction of the old world.

आप āp (4)

You (to a superior, a stranger, his father).
(reflective pronoun) Self, himself, oneself, yourself, themselves...

बन ban (4)

भारत bhārat (4)

The ancient name of India (so called because it was the patrimony of Bharat, son of Dushyant, who is said to have been the first monarch of all India)

cum (4)

जानना jānnā (4)

To know, to become aware of, to perceive.

कम kam (4)

Less (also used in comparisons).
Little, few, scanty, short, small, deficient.
Rarely, seldom.

कपड़ा kapṛā (4)

Cloth.
Clothing, clothes, dress, habit.

के साथ kē sāth (4)

With, along with, in the company of, in company with, in connection with.
We will replace kē with a possessive pronoun mērē (mine), tērē (yours), etc. to say "with me", "with you".

लगना lagnā (4)

लड़ना laṛnā (4)

To quarrel, to fight, to struggle, to collide, to clash, to contend, to wrestle, to combat.

नाम nām (4)

Name.

नाटक nāṭak (4)

Drama, play.

पालना pālnā (4)

To protect, guard, preserve, foster, nourish, cherish, bring up, rear, breed, domesticate.
To adopt.
Parents' sustenance, care, upbringing, support.

Holy, sacred, pure.

Good, virtue, right, moral or religious merit.
Good deed, righteous action.
Sacred, holy, virtuous, righteous.

सब sab (4)

All, entire, whole, total.
Every.
All people, everybody, the whole.

सब कुछ sab kuchh (4)

Everything, all.

स्मृति smr̥iti (4)

Memory, remembrance.
Books of traditional code of Hindu law.

सूक्ष्मवतन sūkṣhmavatan (4)

Subtle homeland.

थोड़ा thōṛā (4)

A little, some, meagre, scanty.
Short.

trustee (4)

A person who keeps and takes care of something (especially money or property) for some one else.
(Bābā) One who guards and takes care of things which he considers to belong to God and not to himself.

तुम जानते हो tum jāntē hō (4)

You know.

अपनाना apnānā (3)

To (treat as one's) own.
To adopt.
To appropriate.

अथाह athāh (3)

और कोई aur kōī (3)

Someone else, anyone else.

औरों aurō̃ (3)

(The) others.

बड़ा baṛā (3)

Big, large, great, huge, important, commodious, expansive.
Noble, reputed.
Elder, elderly, senior.
Grown up.
Rich.
adv. Very, exceedingly.

बेहद का bēhad kā (3)

Limitless, unlimited, unbounded.

भक्ति मार्ग bhakti mārg (3)

The path of Bhakti, the path of devotion (one of the three paths prescribed for the achievement of human salvation; the other two being gyān and yōg).
(Bābā) All paths aspiring to liberation other than that the path God teaches. (which therefore fail in the liberation of the soul).

भल bhal (3)

Even if, even though.

चाहना chāhnā (3)

To wish, to want, to like, to love, to be fond of, to crave for, to desire, to require.

चित्र chitra (3)

Picture, painting, illustration, figure, photo.

दान dān (3)

Donation, charity, alms, a religious gift (in cash or kind).
A suffix used to denote a stand, container or pot etc.

धनी dhanī (3)

गीत gīt (3)

गुप्त gupt (3)

Hidden, secret, latent, confidential.

गुरू gurū (3)

A teacher, mentor, preceptor, spiritual guide.
Jupiter, the Preceptor of the gods.
(Bābā) A spiritual guide to achieve liberation.

जास्ती jāstī (3)

More. (often used as a comparison)

झोली jhōlī (3)

A small bag, any cloth stretched out to collect something, begging bag.
A bag, sack, pouch, wallet.

जो कुछ jō kuchh (3)

Whatever, whatsoever, anything.

कैसा kaisā (3)

(interrogative adjective and adverb of manner) What-like, what sort of, what kind or manner of, in what manner, how, by what means.

कौन kaun (3)

interrogative pronoun. Who

खाना khānā (3)

To eat, to feed on, to consume, to swallow, to take.
to get, to receive.
To feel, to suffer, to endure.
Eating, food, meal, dinner.

खर्च, खर्चा kharch, kharchā (3)

Expenditure, expense, cost, outlay.

ने nē (3)

A postposition denoting the subject (ergative case that is to say with a past participle).

ओम् शान्ति ōm śhānti (3)

(Hinduism) Om! Peace! Peace! Peace! (Shanti Mantra or hindu prayer for peace in the Upanishads)
Me the soul ! Peace !
I am Peace !
Hello, good morning, good afternoon, good evening (greeting between bk)

पद pad (3)

Office, status, rank.
A versified composition (esp. eulogizing God or His sport).
Foot (of a measure or verse).
Footstep, step.
Expression, term, word in its particular context.
Articles (like an umbrella, shoes, clothes, utensils) given away for the gratification of the soul of a deceased.
(Bābā) Position obtained in the Golden Age (king, queen, subject, servant, etc.) through current efforts (of the Age of Encounter).

पैसा paisā (3)

(historicallly) A copper coin, a pice (the fourth part of an ānā; in value about a farthing and a half).
Paisa (1⁄100 of a rupee).
Money, cash, wealth, riches, fortune.

पतित patit (3)

Fallen, depraved.

पुनर्जन्म punarjanma (3)

New or second birth.
The birth of new principles within, leading to a change of life and character, regeneration.
Future birth by transmigration, metempsychosis.

रूहानी rūhānī (3)

Spiritual.

समझदार samajhdār (3)

Discerning, intelligent, sensible, wise, prudent.

समझना samajhnā (3)

To understand.

समय samay (3)

Time.
Period.
Times, timings.
Occasion.
Leisure.
A convention.

सम्मुख sammukh (3)

Before, in front of; opposite, facing, confronting, being face to face.

सफेद saphēd (3)

White, clean, blank.

सर्व sarv (3)

All ; whole, entire, complete.

सेवाधारी sēvādhārī (3)

'who has, carries, or supports the service'. Server, servant.

यहाँ yahā̃ (3)

Here, hither, in/at this place.

ज़रूर zarūr (3)

Certainly, undoubtedly, positively, without fail.

आदि ādi (2)

Etcetera.
Beginning.
Early, initial, primordial.

आजकल ājkal (2)

Nowadays, these days.

आना ānā (2)

अनन्य ananya (2)

Identical, unique.
Close, intimate.
Completely loyal, exclusive.

अनेक anēk (2)

'not one'. Many, several, various, much, abundant.

अन्त ant (2)

End.

आपस में āpas mē̃ (2)

Among themselves, with each other or one another, together, mutually, in common, in concert.

बच्ची bachchī (2)

A girl, a female child, baby or infant.
(feminine) Inexperienced, raw, of unripe age.

बहना bahnā (2)

बैठना baiṭhnā (2)

To sit, to squat, to occupy a seat, to settle, to board, to mount.

बापदादा bāpdādā (2)

Bāp and Dādā.
The Father Śhiv and the elder brother Brahmā,
The father Brahmā and the Grandfather Śhiv.

बढ़ना baṛhnā (2)

To increase, to multiply, to grow, to progress, to advance.

बताना batānā (2)

To say, to speak, to tell, to inform, to point out, to express, to thrash, to instruct.

बेहद bēhad (2)

Limitless, unlimited, unbounded.
Excessive, too, too much.

बेहद का बाप bēhad kā bāp (2)

The unlimited Father.

भाई-बहिन bhāī-bahin (2)

Brother and sister.

भिन्न bhinn (2)

Divided, separated, separate.
Distinct, different, other.

बीच bīch (2)

Middle, centre.

ब्राह्मण brāhmaṇ (2)

(Hinduism) The first of the four castes in traditional Hindu social hierarchy whose main duty, as prescribed, was to study, to teach, to perform yagya and to subsist through alms.
(Brahma Kumaris) The mouth born child of Brahma.

चाहिए chāhiē (2)

Is necessary, is needful, is requisite, is proper, is right.
It behoves.
Should, ought, must (be).

connection (2)

Connection.

दिन din (2)

A day (comprised of twenty-four hours from sunrise to sunrise).
A day (extending from sunrise to sunset), daytime.
Time(s).

दो dō (2)

Two, 2.

गाँव gānv (2)

Village.

गृहस्थ gr̥ihasth (2)

Being a householder; a householder; a brāhmaṇ carrying out the obligations of domestic life.
(Bābā) Household, carrying out the obligations of domestic life.

हर्षित harṣhit (2)

Joyous, delighted, cheerful.

hospital (2)

Hospital.

इसलिए isliē (2)

On this account, for this reason, hence, therefore.

इतना itnā (2)

As much as this, this much; so much, so many.

जगना jagnā (2)

To wake up, to awaken.

झाड़ jhāṛ (2)

Tree, bush.

जीना jīnā (2)

To live, to be alive.

ज्यादा jyādā (2)

More, -er (also used in comparatives and superlatives).
Additional; superfluous, redundant; too much, excessive.
Superfluously; excessively, &c.
Many, much, plenty.

कभी kabhī (2)

Sometime, ever.

कल्प kalp (2)

(Hinduism) Great cosmological cycle of creation, where the material Universe is created, degrades and is annihilated during the kalpānta.
(Hinduism) Cosmological period of one day (half-day) of Brahmā, duration of a creation of the Universe, worth 1000 great eras [mahāyuga] (approximately 4.32 billion years); each kalpa consists of 14 eras of Manu [manvantara].
(Bābā) Great cosmological cycle of creation, where the material Universe is created in its state of maximum purity, degrades and is then destroyed and recreated (transformation and not annihilation).
(Bābā) cosmological period of one day (paradise for 2500 years) and one night (hell for 2500 years) of Brahmā, duration of a creation of the Universe, worth 5000 years.

कराना karānā (2)

To cause to be done, cause to be made; to actuate, effect, make; to perform (sacrifice, etc.), to assist.

कार्य kārya (2)

Action, act, activity.
Work, task, duty, function, role.
Occupation.
Business, matter (in hand), agenda.

खोलना khōlnā (2)

To open, to unfold, to untie, to detach, to unravel, to unroll, to unfasten.

खुद khud (2)

Self (myself, himself, itself, &c.).
Own, private, personal.

लेकिन lēkin (2)

But, but still, on the other hand, however, notwithstanding, nevertheless, yet.

लिए liē (2)

For, with a view to, for the sake of, on account of.
Taking, carrying, bearing.

मकान makān (2)

House, residence, abode, habitation, dwelling, home.

मात्र mātra (2)

Only, merely, barely.
Mere, bare, sheer.

merciful (2)

Merciful.

नर्क nark (2)

Hell (the place of torment, as distinguished from pātāl, 'the lower regions' ; narak includes a number of places of torture of various descriptions, generally said to be twenty-one in number).

निर्विकारी nirvikārī (2)

Unchanged, without defect, changeless (as the ultimate being).
(Bābā) Viceless, without defect.

पहला pahlā (2)

पहले pahlē (2)

First, first of all, in the beginning, in olden times, originally, before, beforehand.

पाप pāp (2)

पाप आत्मा pāp ātmā (2)

(pāpātmā) Sinner, impious; a sinner, an evildoer.
(Bābā) Sinful soul, guilty soul, wicked soul, impious soul, vicious soul, criminal soul, bad soul.

पढ़ाना paṛhānā (2)

To teach, to instruct, to educate.

पूछना pūchhnā (2)

To enquire, to ask, to investigate, to interrogate, to question.

पुरुषार्थ puruṣhārth (2)

Human effort or exertion; valour; industry.
An object of human pursuit.
(Hinduism) The four basic aims of human existence (viz. dharm discharge of duty; arth acquirement of wealth; kām gratification of desire; mokṣha final emancipation).
(Bābā) The effort made by the soul to attain perfection.
(Bābā) Spiritual effort. The effort made for the sake (arth) of development of the soul (puruṣh). This effort includes the steps we take for attaining the perfect state of our original and eternal self.

रंगीन raṅgīn (2)

रास्ता rāstā (2)

Road, way, path, street, lane.
Way, manner.

रावण rāvaṇ (2)

The king of ancient Ceylon (Laṅkā) who kidnapped Rām's queen consort Sītā and later fought him and was killed, villain of the great epic Rāmāyaṇ.
A demonic person.
(Bābā) Ravan, a ten-headed demon-king, the ruler of Lanka. Symbolic of five vices in males and five vices in females.

राज़ rāz (2)

Secret.

रूप rūp (2)

Rūp, the one who smiles while making the flowers of virtues emerge from his lips. He is the embodiment of Yoga.
Form, shape, appearance, aspect, image, beauty, good looks, mould, type.

सबको sabkō (2)

sab + kō : everything, everyone.

सच्चा sachchā (2)

True, genuine, real.
Truthful, sincere, loyal, faithful.

सदा sadā (2)

Always, perpetually, continually, ever.

सद्गति sadgati (2)

Salvation, assignment to a better abode in the post-death existence.
(Bābā) Fruit, the same as jeevanmukti. It is therefore Salvation, life in the golden age but at the same time this Salvation is quantified by the measure of the efforts made today (which gives the future position of king, subject, servant).

साधारण sādhāraṇ (2)

Ordinary, simple, common, commonplace, usual, moderate.

सहारा sahārā (2)

Support, backing, aid, succour. A strut.

सहयोग sahyōg (2)

Cooperation, collaboration.

साक्षात्कार sākṣhātkār (2)

Interview.
Perception or apprehension of a god in a vision.
(Bābā) Divine vision. God grants these visions to devotees of all religions in the copper and iron ages and also to the Brahma kumaris who have this role (trance messenger) or at the beginning and end of this age (of meeting with God).

शक्तिशाली śhaktiśhālī (2)

Who possesses power or strength, powerful, strong.

समर्थ samarth (2)

Capable, competent.
Powerful.

संख्या saṅkhyā (2)

संन्यासी sannyāsī (2)

One who abandons or resigns; one who has abandoned all worldly possessions and affections, an ascetic, a devotee.
A Brāhmaṇ of the fourth order or āśram, a religious mendicant.

सफल saphal (2)

Successful, effective, fruitful.

सारा sārā (2)

All, the whole, whole, entire, complete, universal.

साथ sāth (2)

With, together, along with.
Company, association.

service (2)

Service.

सिवाए sivāē (2)

Except, but, with the exception (of).

सोना sōnā (2)

To sleep.

श्रीमत śhrīmat (2)

The divine (śrī) doctrine containing the directions or opinions of God : the murlī.

university (2)

University.

ऊपर ūpar (2)

On, upon, above, upward, over.

वहां vahā̃ (2)

There.

via (2)

वृद्धि vr̥iddhi (2)

Increase, increment, rise, growth, progress, enlargement, augmentation, enhancement, magnification.

व्यवहार vyavahār (2)

Behaviour.
Dealings, treatment.
Transaction.
Practice.
Usage, use.
Application.

याद करना yād karnā (2)

To think of, to remember, recollect, call to mind.
To commit to memory.
(Bābā) To remember (by making an effort). It is a function of the higher mind (buddhi).

युक्ति yukti (2)

Device.
Means.
Tactics, artifice, manoeuvre.
Skill.
Argument, plea.

अचल achal (1)

Immovable, immobile, stationary, motionless, still, firm.

अधर्म adharm (1)

Unrighteousness, irreligion, impiety, wickedness, iniquity, guilt, sin, crime, immorality, wrong-doing, injustice.

अधिक adhik (1)

More, much, many, plenty, surplus, abundant.
More, the most, -er, -est (used in comparatives or superlatives).

अडोल aḍōl (1)

Not shaking or swinging.
Not ricketty.
Immovable, firm, steady.
Unshaken.

आगे āgē (1)

Ahead, in front of, before; in future.

आज āj (1)

Today.

अनमोल anmōl (1)

Priceless, invaluable, very valuable, precious.

अनुसार anusār (1)

According to, in conformity with.

अपार apār (1)

Boundless, immense, shoreless.

अपवित्र apavitr (1)

Unclean, unholy, impure, defiled.

अर्जुन arjun (1)

Arjuna.
A character from “Gita”.
One who shows courage and becomes first in efforts.

अर्थात् arthāt (1)

That is, that is to say, namely (viz.).

आसुरी दुनिया āsurī duniyā (1)

अवश्य avaśhya (1)

B (1)

बचना bachnā (1)

बजाना bajānā (1)

To play (an instrument, a recording).
To strike (a bell, gong); to beat (a drum).
To clap (the hands).

बल bal (1)

Strength, power, force.
Army.
Potency, vigour, vitality.
Emphasis, stress.

बन्दर bandar (1)

Monkey, ape.

बांधना bāndhnā (1)

To tie, to fasten, to bind, to pack, to wrap around.

बाप समान bāp samān (1)

Similar, identical, equal to the Father.

बस bas (1)

Enough.
Ample, very much, too much.
And so; in short, in a word.
Only, merely.
Enough! stop! that's all! that'll do!

बसना basnā (1)

be (1)

To be.

भण्डारा bhanḍārā (1)

Reserve. Place where provisions, etc. are stored.
(Bābā) Kitchen. Place where food is distributed.
(Bābā) Treasure-Store.

भरना bharnā (1)

To fill, to refill.

भव bhav (1)

(imperative of 'to be', 'to become' in Sanskrit) Just become.
(Bābā) The word introduces a blessing 'May you be...' placed at the beginning in English but at the end in Hindi.

भावी bhāvī (1)

Future, coming.
Destiny, future.

भेजना bhējnā (1)

भूल जाना bhūl jānā (1)

बीज bīj (1)

Seed, kernel. Source, origin, primary cause.

बीजरूप bījrūp (1)

Form of the first cause, form of the source, form of the origin, form of the seed.
(Bābā) God (Śhiv) who has in Himself all the knowledge to recreate the young tree of humanity, that is, human beings in the form of divinities in the golden age. He therefore takes the form of the Seed of the human tree and reveals this form by giving us all his knowledge. Similarly, we can contribute to this new Creation by taking ourselves this form of seed where all the Knowledge of God is available and pours out (we are then similar to God at least temporarily).

बिल्कुल bilkul (1)

Entirely, completely, totally, wholly, universally, altogether.

बुद्धियोग buddhiyōg (1)

Buddhi Yoga. The remembrance of the mind. The yoga of the intellect Baba says that the yoga is the remembrance of the Supreme, and to remember is a task of the intellect.

चैतन्य chaitanya (1)

Conscious, sensitive, alert and awake.
Consciousness, spirit.

चक्र chakra (1)

चक्र, चक्कर chakra, chakkar (1)

Circle, disc.
Cycle, circular movement, rotation, revolution, circumambulation, round.
(Sanskrit) The royal wheel, badge of sovereignty.
(Sanskrit) Region, country; sovereignty.
myth. Flaming disc, solar weapon of Viṣṇu.

case (1)

Case.

centre (1)

Centre.

certificate (1)

A certificate.

छेद chhēd (1)

A hole, bore, perforation, opening, incision, puncture.

छेदना chhēdnā (1)

To bore, to make a hole, to perforate, to pierce.
To incise.

छोरा chhōrā (1)

Orphan, street child.
(Bābā) Boy who left school or his parents.

छोड़ना chhōṛnā (1)

To leave.
To abandon.
To release.

दबना dabnā (1)

डाका ḍākā (1)

A dacoity : violent robbery carried out by a dacoit or a gang of dacoits.

डालना ḍālnā (1)

To put in, to pour, to drop, to thrust.

देवी dēvī (1)

The Goddess.
A goddess.
A consort of a god: esp. Durgā (wife of Śiva in Hinduism).
A lady.

देवता dēvtā (1)

A god, deity, divine being. (does not apply to God)

देवता बनना dēvtā bannā (1)

To become a divinity.

धनधा dhandhā (1)

Vocation, occupation, business, work.

धणी dhaṇī (1)

A master, owner.
God.

धनवान dhanvān (1)

धारण करना dhāraṇ karnā (1)

To bear.
To possess.
To wear.
To assume.
To seize, retain.
To draw, to absorb, &c.

धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār (1)

Essence for dhārṇā.

धूल dhūl (1)

Dust.

दिखाना dikhānā (1)

direction (1)

Direction.

दिव्य दृष्टि divya dr̥iṣhṭi (1)

Divine vision.

dress (1)

Dress.

drill (1)

Drill.

दूर dūr (1)

Distant, remote.
Removed (as a difficulty).
(prefix) Distant; tele-.
Far, far off.
Distance, remoteness.

दुर्गा durgā (1)

दूसरा dūsrā (1)

Second.
Other, another.
Next.

द्वारा dvārā (1)

By, through, through the medium of, through the agency of, by means of, with.

emerge (1)

To emerge.

एवज़ ēvaz (1)

ever healthy (1)

Ever healthy.

फ़ारकती fārkatī (1)

Deed of separation, deed of riddance, deed of dissolution, quittance.

फ़रमानबरदार farmānbardār (1)

Subject to orders, subject, obedient, compliant, complying.
Bearing or charged with orders.
A subject; a servant; attendant, retainer, vassal, &c.

फ़ायदा fāydā (1)

Advantage, gain, profit, benefit, utility, use, good result.

गहरा gahrā (1)

Deep, intimate, sound, strong, dark, viscous, heavy, profound, grave, weighty, harsh.

गाना gānā (1)

To sing, to chant.
A song.

गंद gand (1)

गरीब garīb (1)

गायन gāyan (1)

घड़ी ghaṛī (1)

A watch, time-piece.
Moment.
An hour.

घाटा ghāṭā (1)

Loss, deficit.

good morning (1)

Good morning.

गोरा gōrā (1)

White, fair-skinned.
A whiteman, a European.

गुणा guṇā (1)

Fold, times (suffixed to numerals to form multiplicatives; e.g. sau-gunā, 'a hundred-fold').
Multiplication.
The rule of multiplication.

गुरूपना gurūpanā (1)

Guru condition.
Guru life.

हर har (1)

हरना harnā (1)

हाथ hāth (1)

The hand, the wrist, the pulse.
Hand, member (of a work team).
A hand (at cards).
Hand, contribution (in some activity).
Handle, arm (of a chair).

her (1)

हुक्म hukm (1)

ईंट īṇṭ (1)

Brick.

जादू jādū (1)

Magic, enchantment, incantation, charm, conjuring, prestidigitation.

जहाँ jahā̃ (1)

Where, wherever.

जलना jalnā (1)

जन्म janm (1)

Birth, origin, genesis.
Life, existence.

जन्म-जन्मान्तर janma-janmāntar (1)

जन्ममरण janmamaraṇ (1)

जड़जड़ीभूत jaṛjaṛībhūt (1)

Void of life, cold, immobile, inanimate and rendered inert.

जी jī (1)

Mind, heart.
A form of address, a term of endearment or respect: Sir, Master, Madam.
Yes Sir, yes Madam, yes Master, yes, very good.

जोड़ना jōṛnā (1)

To add, to sum up.
To link, to unite, to connect, to attach, to bind.
To collect, to accumulate, to assemble.
To weld.
To cement.
To set (a bone etc.).
To save up.

कखपति kakhpati (1)

One who has a straw : poor.

कल kal (1)

काला kālā (1)

Black, dark.
Great, fearful, terrible.
A name of Kr̥iṣhṇa.
The black and most venomous variety of the cobra, Coluber naga.
A sepoy.
(Bābā) Blackened, soiled by vices.

काली kālī (1)

Black.
An epithet of the goddess Durgā, wife of Śhiv (the Hecate of the Hindūs, to whom human sacrifices are offered).
Goddess, chasing away devils with her fearsome form.

काली kālī (1)

कल्याण kalyāṇ (1)

Welfare.

कौन सा kaun sā (1)

Interrogative adjective and pronoun : which.

खड़ा khaṛā (1)

Standing, erect, upright, straight, vertical, steep, stationary.

खराब kharāb (1)

Bad, spoiled, wicked, depraved, defective, faulty, miserable.

ख़ातिरी ḵẖātirī (1)

Hospitality.

खेल khēl (1)

Play; sport; amusement; dallying.
A game.
Something easy or unimportant: a trifle.
A wonder, a spectacle.
Showing (as of a film).

खेलना khēlnā (1)

To play, sport, gambol, frisk, frolic; to amuse or divert oneself.
To play at, to gamble, to play a part or character, to act, to perform.
To nod the head under the influence of a spirit.

खुलना khulnā (1)

To open.
To be uncovered.
To be untied.
To start.
To clear.

खुश khuśh (1)

Happy, pleased.
Good.

knowledge (1)

Knowledge.

कोई भी kōī bhī (1)

Anyone, someone, any.

कोई न कोई kōī na kōī (1)

Someone, anyone, any.

कुछ भी kuchh bhī (1)

Anything, whatsoever, anything at all.

कुदृष्टि kudr̥iṣhṭi (1)

Evil eye.
Malicious glance.
Lascivious glance.

क्यों kyō̃ (1)

Why.

लगाना lagānā (1)

To engage, to employ.
To attach, to join, to connect.
To plant.
To apply.
To affix.
To make someone hang around.
To levy.
To touch.
To invest.
To paste, to stick.
To set, to fix.
To shut, to close.
To keep.
To backbite.
To inflame.
To add.

लखपति lakhpati (1)

लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ (1)

Lakṣmī and Nārāyaṇ.

law (1)

Law.

लिखना likhnā (1)

To write, to enter, register, record, inscribe, note, compose (a work), enter (in a book).

मददगार madadgār (1)

Helper, supporter, assistant.

मधुबन madhuban (1)

(Hinduism) 'The forest of the demon Madhu,' near the Yamuna river (where Śhatru-ghna, after killing Lavaṇa, son of Madhu, founded the city of Madhurā or Mathurā, the city where Kr̥iṣhṇa was born, where God was incarnated).
(Bābā) Place where the seat of the Brahma Kumaris is located where the Supreme Being has descended on numerous occasions (in the body of Brahmā, then of Dadi Gulzar).

मगर magar (1)

महल mahal (1)

A palace, palatial mansion.

महावाक्य mahāvākya (1)

Great utterance, great sentence. A sentence impregnated with an expression of essential truth.
(Hinduism) Tat Tvam Asi "that you are", Ahaṁ Brahmāsmi "I am Brahman", Prajñānaṁ Brahma "Prajñāna is Brahman", Ayam Ātmā Brahma "This Self (Atman) is Brahman". These four mahāvākyas are erroneous or misinterpreted confusing the soul, the Supreme Soul and Brahman (Brahm, the element that occupies the space of the incorporeal world of souls) and thus making God omnipresent.
(Bābā) Every verse or sentence of the murlī uttered by Bābā.

मक्खन makkhan (1)

Butter.

मालिक mālik (1)

Master, employer, owner, lord (as landlord), proprietor.
Husband.

मम्मा-बाबा mammā-bābā (1)

मारना mārnā (1)

To kill.
To beat, to belabour, to hit, to strike, to punish, to subdue.
To misappropriate, not to repay.
To chop off.
To win.
To turn ineffective.
To reduce to ashes.

मत mat (1)

Opinion, view. Doctrine (which contains the author's opinions).

मात-पिता, माता-पिता māt-pitā, mātā-pitā (1)

Mother and father, parents.
Lord, master, protector.

माता mātā (1)

Mother.
An affectionate or respectful term of address to a woman.
The small-pox (so named from the goddess Devī; cf. sītalā).

मातेश्वरी mātēśhvarī (1)

माथा टेकना māthā ṭēknā (1)

To make deferential salutation.
To bow low.
To yield.

माया māyā (1)

The Illusion of the world which makes us believe false things and distances us from the Truth taught by God. The world, nature, the universe is not in itself an illusion. It is an eternal reality as is the soul and the Supreme Soul.

माया बड़ी प्रबल है māyā baṛī prabal hai (1)

मेला mēlā (1)

A large concourse of people for religious or commercial purposes, a fair.

मीठा mīṭhā (1)

Sweet, pleasant.
Sweetmeat, jaggery.

मीठे बच्चे mīṭhē bachchē (1)

Sweet children.

मोह mōh (1)

Illusion; ignorance; affection; infatuation; fascination; spell.
(in philos.) darkness or delusion of mind preventing the discernment of truth (leading men to believe in the reality of worldly objects, and to addict themselves to mundane or sensual enjoyment).
(sindhi) Affection, attachment, love, charm, fascination, allurement.

मुक्ति mukti (1)

Liberation, freedom; deliverance.
Final deliverance, salvation.

नहीं तो nahī̃ tō (1)

Otherwise, or else, if not, lest, but for.
No, certainly not.

नारायण nārāyaṇ (1)

(Hinduism) God, Lord Vishṉu. A name of Vishṇu (considered as the first of living beings, and the dwelling-place of mortals; or as the being who existed before all worlds, and moved on the waters of creation).
(Bābā) The first emperor of the golden age (perfect man).

नशा naśhā (1)

Intoxication, drunkenness.

निभाना nibhānā (1)

To carry on.
To pull on, to accommodate.
To fulfil.
To accomplish.
To perform.
To maintain.

निरन्तर nirantar (1)

निर्बल nirbal (1)

Without strength, powerless, impotent, weak, feeble, frail, fragile.

nothing new (1)

Nothing new.
(Old Testament Proverb - Ecclesiastes I,9) There is nothing new under the sun.
Nothing changes despite the change in the world, it has already happened.

नूँध nūndh (1)

Written in advance, fixed, predestined.

पैदा paidā (1)

Born, created, begotten, produced, earned.
Income, gain, production.

पैर pair (1)

A foot, leg.
Footing, footprint.

पकड़ना pakaṛnā (1)

पारसबुद्धि pārasbuddhi (1)

Philosopher's Stone Mind. The mind that uses divine Knowledge to turn everything into gold transforming the Iron Age into a Golden Age.

पढ़ना paṛhnā (1)

To read, to study, to recite.

पास pās (1)

pass (1)

To pass.

past (1)

Past.

पति pati (1)

Husband, master.

पत्ता pattā (1)

Leaf (of a tree).
Playing card.

पत्थर patthar (1)

Stone.
Hard-hearted, heartless, unfeeling (person).

पत्थर बुद्धि patthar buddhi (1)

patthar mind. Stone mind, hard-hearted, heartless, unfeeling mind.
The mind that uses the erroneous knowledge of human beings, the knowledge of the Iron Age.

पट्टी paṭṭī (1)

Piece or strip of cloth; ribbon; bandage; puttee.
Headband.
The hair brushed sideways from the parting; locks of hair at the temple or over the ear.
A piece, portion; a division of a village; division of cultivable land of a village into strips; a major share in village land.
Strip of land; airstrip; cricket wicket; path, strip of grass.
A kind of sweet.

पवित्रता pavitratā (1)

Holiness, sanctity, purity.

peace (1)

Peace.

पेट pēṭ (1)

lit. 'Basket; bag': the belly, the stomach, the womb.
Pregnancy.
Inner or hidden part, inside; cavity; capacity; volume.
Appetite, hunger; greediness.
(fig.) Livelihood, living.

फिर से phir sē (1)

Anew, afresh.

पीसना pīsnā (1)

To grind, to pound, to powder, to mill.

प्रदर्शनी pradarśhanī (1)

Exhibition.

प्रकार prakār (1)

Manner, way.

प्रालब्ध prālabdh (1)

Predestination, destiny, fortune, fate, lot, venture, chance.
(Bābā) Destiny resulting from actions performed in a previous birth (fruit of karma).

प्राप्त करना prāpt karnā (1)

To obtain, to acquire, to receive, to undergo, to endure, to submit, to incur.

प्रश्न praśhna (1)

Question, query, interrogation, interpellation, problem.

प्रातःमुरली prātaḥmurlī (1)

Early morning Murlī.

प्रति prati (1)

Towards.

प्रतिज्ञा pratigyā (1)

पृथ्वी pr̥ithvī (1)

पुजारी pujārī (1)

Worshipper.
A priest who officiates at a shrine and lives upon the offerings made to the idol.

पूज्य pūjya (1)

To be honoured, honourable, respectable, venerable, fit for or deserving adoration, adorable, worshipful.

पुण्यात्मा puṇyātmā (1)

Good, virtuous righteous, saintly, holy, of noble soul.
(Bābā) Virtuous soul who has accumulated merit by doing good deeds.

पूर्ण pūrṇ (1)

पुरूषार्थी purūṣhārthī (1)

Diligent, industrious.
Valorous, heroic.
Who makes a personal effort, who has a goal.

रचना rachnā (1)

Composition, artistic creation; structure.
(Bābā) Creation.

राजधानी rājdhānī (1)

King's residence, a royal palace, royal city, seat of government, capital, metropolis.

राज्य rājya (1)

Kingdom, rule, reign, polity, the state.

रात rāt (1)

Night.

राय rāy (1)

reserved (1)

Reserved: Having been kept for use by particular people.
Reserved: Quiet and not expressing much emotion.
(Bābā) Not entering into the cycle of rebirth (God).

return (1)

Return.

रिश्वतखोरी riśhvatkhōrī (1)

रूह rūh (1)

The soul, the spirit.

रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē (1)

रूपी rūpī (1)

(suffix) Having the form of, of the shape of, similar to.

सबका sabkā (1)

(genitive case of sab) Of everyone.

सबसे sabsē (1)

(superlative) Of all, the most.

शादी śhādī (1)

Marriage, wedding.

सहज sahaj (1)

Easy, simple.
Spontaneous, straightforward, ingenuous.
Innate, natural, congenital.

साहूकार sāhūkār (1)

A money-lender, private banker, rich man, man of means.

सहयोगी sahyōgī (1)

Colleague, co-worker.
Co-operating.
Co-operative.

सजनी sajnī (1)

साक्षी sākṣhī (1)

A witness, deponent.
Evidence, testimony.
(Bābā) A spectator, an observer.

समाना samānā (1)

To be contained, to enter, to fit, to permeate.

सम्भालना sambhālnā (1)

To take care of.
To support.
To hold.
To keep in careful custody.
To manage.
To supervise.

सम्पूर्ण sampūrṇ (1)

Whole, entire, complete, perfect.

सांवरा sāṅvarā (1)

Dark-complexioned. (connotation of ugliness in northern India because light complexion is a criterion of beauty).
Title of a lover or husband; specifically title of Kr̥ṣṇa.
(Bābā) Blackened or soiled by vice. The condition of us all in the Iron Age (regardless of skin color).

सरस्वती sarasvatī (1)

(Hinduism) The wife of Brahmā, the goddess of speech and eloquence, the patroness of music and the arts, and the inventress of the Sanskrit language and the Devanāgarī character.
(Bābā) Goddess of knowledge. Mama is named Jagadamba Saraswati (World Mother) by Shiv Baba.
The river Sarsūtī (it rises in the mountains bounding the north-east part of the province of Dehlī, and, running in a south-westerly direction, becomes lost in the sands of the great desert; according to the Hindūs, however, the river only disappears in this place, and, continuing its course underground, joins the Ganges and Jamna at the junction at Allahabad)
A river (generally).
Speech, eloquence.
An excellent woman, an eloquent or an inventive woman.
A name of Durgā.
A cow.

सर्वशक्तिवान sarvśhaktivān (1)

Who possesses all powers, omnipotent, all-powerful, almighty.

सत sat (1)

सत् sat, good, pious, virtuous, present, true.
सत sat, Essence, juice, strength, vitality, truth, truthfulness.

सतयुग-त्रेता satyug-trētā (1)

सवेरे savērē (1)

In the early morning, at dawn, early, soon.

second by second (1)

Second by second.

सेवा sēvā (1)

Service.
(Bābā) Selfless use of our mind, body and wealth for the benefit of the world.

सिकीलधे sikīladhē (1)

Persian word derived from the Sindhi word "sik" which means "very dear". Just like ordinary parents, after waiting a lot, have a lot of sik-sik (love) for the child at birth. Likewise after 5000 years, the children meet at the confluence, then there is a lot of love for the children.
(Bābā) Who disappear and then are found after a long time.

slogan (1)

Slogan.

सोना sōnā (1)

Gold, an excellent thing.

स्थित sthit (1)

Situated, located, placed.
Circumstanced.

स्थूलवतन sthūlvatan (1)

Tangible or material homeland.

सुख sukh (1)

Happiness, pleasure, comfort, felicity, contentment.

सुनना sunnā (1)

To hear, to listen, to pay heed.
Hearing, audition.

supreme soul (1)

Supreme Soul.

स्वदर्शन चक्रधारी svadarśhan chakradhārī (1)

The chakradhārī of svadarśhan. The one who remembers the cycle with the vision of himself and his fortune.

स्वाहा करना svāhā karnā (1)

स्वर्ग का मालिक svarg kā mālik (1)

तैयार taiyār (1)

तक tak (1)

To, upto, till, until, by.

तकदीर takdīr (1)

Fate, destiny.

ताला tālā (1)

Lock.

ताली tālī (1)

Clapping the hands.

तन-मन-धन tan-man-dhan (1)

Body, mind and money.

तरस taras (1)

Pity, compassion, mercy.

थमाना thamānā (1)

थप्पड़ thappaṛ (1)

तीखा tīkhā (1)

तीन tīn (1)

तीन पैर पृथ्वी tīn pair pr̥ithvī (1)

तीनों tīnō̃ (1)

The three, all three.

तीसरा tīsrā (1)

Third.

तीव्र tīvr (1)

Strong, intense, sharp, keen, harsh, swift.
Pungent.
Sharp (a musical note).
Ardent, impetuous.
Excessive.
(Bābā) Fast, intense.

तोड़ tōṛ (1)

(prob. corr. from A. taurāt = Old Testament, Pentateuch (first five books of the Bible), or Torah for Jews), Custom, law, rule, authority, order, institute, regulation, enactment.

तोड़ निभाना tōṛ nibhānā (1)

To maintain the custom.
To be tactful; to maintain (relations); ro fulfil responsibilities.

तोड़ना tōṛnā (1)

To break, to violate, to fracture, to pluck, to disband, to twist, to demolish, to snap.
To change (into coins or currency notes of smaller denomination).
To reduce.
To win over, to cause to defect.

त्राहि-त्राहि करना trāhi-trāhi karnā (1)

त्रिमूर्ति trimūrti (1)

Having or assuming three forms or shapes (as Brahmā, Viṣhṇu and Śhiv).
(Hinduism) Trinity, the Hindū triad: Brahmā, Viṣhṇu and Śhiv.
(Bābā) The Hindu Trinity: Brahmā, Viṣhṇu and Śhaṅkar (confused with Śhiv).
(Bābā) The three deities of the subtle region: Brahmā, Viṣhṇu and Śhaṅkar.
(Bābā) The Creator of Brahmā, Viṣhṇu and Śhaṅkar: Śhiv.