2आज सर्व स्नेही , सहयोगी , सहजयोगी बच्चों से स्नेह के सागर , सर्व खजानों के विधाता , वरदाता बाप रूहानी मिलन मनाने आये हैं . āj sarv snēhī , sahyōgī , sahajyōgī bachchō̃ sē snēh kē|K sāgar , sarv khajānō̃ kē|K vidhātā , vardātā bāp rūhānī milan manānē āyē haĩ . āj sarv[adj.] snēhī[adj.] , sahyōgī[adj.] , sahajyōgī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāgar[n.m.;sg.,d.] , sarv[adj.] khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vidhātā[n.m.;sg.,d.] , vardātā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] rūhānī[adj.] milan[n.m.;sg.,d.] manānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . today all loving , co-operative , easy yogi child from love (of|K) ocean , all treasure (of|K) Bestower , x father spiritual meeting celebrate[inf.m.pl.,o.] come[pres-perf.pl.m.12hon3] .
2Today, the spiritual Father, the Ocean of Love, the Bestower of all Treasures, the Bestower of Blessings, has come to celebrate a meeting with all His co-operative, loving and easy yogi children.
3यह रूहानी स्नेह का मिलन अर्थात् रूहों का मिलन विचित्र मिलन है . yah rūhānī snēh kā milan arthāt rūhō̃ kā milan vichitr milan hai . yah[pn.sg.d.] rūhānī[adj.] snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] milan[n.m.;sg.,d.] arthāt rūh[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] milan[n.m.;sg.,d.] vichitr[adj.] milan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . this spiritual love of meeting that is spirit of meeting unique meeting be[pres.sg.23] .
3This meeting of spiritual love, that is, this meeting of spirits is a unique meeting.
4सारे कल्प में ऐसा रूहानी मेला हो नहीं सकता . sārē kalp mē̃ aisā rūhānī mēlā hō nahī̃ saktā . sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rūhānī[adj.] mēlā[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . the whole cycle in such spiritual fair (be[root]|be[pres.pl.2]) not can[pres-part.m.sg.d.] .
4Such spiritual gatherings cannot take place at any other time throughout the whole cycle.
5इस संगमयुग को इस रूहानी मिलन का वरदान मिला हुआ है . is saṅgamyug kō is rūhānī milan kā vardān milā huā hai . yah[pn.sg.o.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yah[pn.sg.o.] rūhānī[adj.] milan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vardān[n.m.;sg.,d.] milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . this confluence age to this spiritual meeting of blessing (x[root]|receive[past-part.m.sg.d.]) be[pres-perf.sg.m.23] .
5The confluence age has received this blessing of spiritual meetings.
6इस वरदानी समय पर वरदाता बाप द्वारा वरदानी बच्चे इस अविनाशी वरदान को प्राप्त करते हैं . is vardānī samay par vardātā bāp dvārā vardānī bachchē is avināśhī vardān kō prāpt kartē haĩ . yah[pn.sg.o.] vardānī[n.m.;sg.,d.] samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] vardātā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] dvārā vardānī[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] yah[pn.sg.o.] avināśhī[adj.] vardān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] prāpt karnā[pres.pl.m.12hon3] . this bestower of blessings time (at|other) x father through bestower of blessings child this imperishable blessing to reach .
6At this time of blessings, the blessed children attain this imperishable blessing from the Father, the Bestower of Blessings.
7बाप का भी विधाता और वरदाता का अविनाशी पार्ट इसी समय चलता है . bāp kā bhī vidhātā aur vardātā kā avināśhī part isī samay chaltā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] vidhātā[n.m.;sg.,d.] aur vardātā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] avināśhī[adj.] part[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.hī] samay[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.m.23] . father of too Bestower and x of imperishable part this[.hī] time continue[pres.sg.m.23] . 8ऐसे समय पर वरदानों के अधिकारी आत्मायें अपना सदाकाल का अधिकार प्राप्त कर रही हो . aisē samay par vardānō̃ kē|K adhikārī ātmāyē̃ apnā sadākāl kā adhikār prāpt kar rahī hō . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] vardān[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K adhikārī[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] sadākāl kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] adhikār[x] prāpt karnā[pres.pl.f.acc.2] . such time (at|other) blessing (of|K) (one) who has a right soul (adopt[root]|one’s own) x of right reach .
7The Father's imperishable part of being the Bestower of Fortune and the Bestower of Blessings is performed at this time. 8At such a time, souls who have a right to blessings are claiming their right for all time.
9ऐसे रूहानी मेले को देख बापदादा भी हर्षित होते हैं . aisē rūhānī mēlē kō dēkh bāpdādā bhī harṣhit hōtē haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūhānī[adj.] mēlā[x] kō[postp.] dēkhnā[root] bāpdādā bhī[p.] harṣhit[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . such spiritual fair to see[root] BapDada too cheerful be[pres.pl.m.12hon3] .
9BapDada is pleased to see such a spiritual gathering.
10बापदादा देख रहे हैं कि ऐसी श्रेष्ठ प्राप्ति करने वाले कैसे भोले साधारण आत्मायें विश्व के आगे निमित्त बनी हैं क्योंकि सभी लोग राज्य विद्या , साइंस की विद्या , अल्पकाल के राज्य अधिकार वा धर्म नेता का अधिकार इसी को ही आज की दुनिया में विशेष आत्मायें मानते हैं . bāpdādā dēkh rahē haĩ ki aisī śhrēṣhṭh prāpti karnē vālē kaisē bhōlē sādhāraṇ ātmāyē̃ viśhva kē āgē nimitt banī haĩ kyōṅki sabhī lōg rājya vidyā , science kī|key vidyā , alpkāl kē|K rājya adhikār vā dharm nētā kā adhikār isī kō hī āj kī|key duniyā mē̃ viśhēṣh ātmāyē̃ māntē haĩ . bāpdādā dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] ki[conj.] aisā[adj.ā=>ī;f.] śhrēṣhṭha[adj.] prāpti[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhōlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sādhāraṇ[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kē āgē[x] nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.pl.f.12hon3] kyōṅki sab[adv.hī] log[n.m.;sg.,d.] rājya[n.m.;sg.,d.] vidyā[n.f.;sg.] , science karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key vidyā[n.f.;sg.] , alpkāl[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rājya[n.m.;sg.,d.] adhikār[x] vā dharm[n.m.;sg.,d.] nētā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] adhikār[x] yah[pn.sg.hī] kō[postp.] hī[p.] āj karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] viśhēṣh[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] mānnā[pres.pl.m.12hon3] . BapDada see[pres.pl.m.prog.12hon3] that such elevated attainment do[inf.m.pl.,o.] those who how innocent ordinary soul world in front of instrument become[pres-perf.pl.f.12hon3] because all people kingdom different thing , science (do[past-part.f.]|of|key) different thing , temporary period (of|K) kingdom right or religion founder of right this[.hī] to only today (do[past-part.f.]|of|key) world in special soul x[pres.pl.m.12hon3] .
10BapDada is also seeing how such innocent, ordinary souls who attain such an elevated attainment have become instruments in front of the world. 11In today's world, everyone considers souls who have a right to the knowledge of politics, the knowledge of science, a right to a temporary kingdom or a right to be a religious leader to be special souls.
11लेकिन बापदादा कौन-सी विशेषता देखते हैं ? lēkin bāpdādā kaun-sī viśhēṣhtā dēkhtē haĩ ? lēkin bāpdādā kaun sā[adj.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] ? but BapDada which speciality see[pres.pl.m.12hon3] ?
12However, which speciality does BapDada see?
12सबसे पहले अपने आपको और बाप को जानने की विशेषता जो आप ब्राह्मण बच्चों में है वह किसी भी नामीग्रामी आत्मा में नहीं है इसलिए भोले , साधारण होते हुए वरदाता से वरदान ले जन्म-जन्म के लिए विशेष पूज्य आत्मायें बन जाते हैं . sabsē pahlē apnē āpkō aur bāp kō jānnē kī|key viśhēṣhtā jō āp brāhmaṇ bachchō̃ mē̃ hai vah kisī bhī nāmīgrāmī ātmā mē̃ nahī̃ hai isliē bhōlē , sādhāraṇ hōtē huē vardātā sē vardān lē janm-janm kē liē viśhēṣh pūjya ātmāyē̃ ban jātē haĩ . sabsē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.kō] aur bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key viśhēṣhtā[n.f.;sg.] jō[pn.;d.] āp[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] bhī[p.] nāmīgrāmī[adj.] ātmā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] isliē bhōlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sādhāraṇ[adj.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] vardātā[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] vardān[n.m.;sg.,d.] lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kē liē[x] viśhēṣh[adj.] pūjya[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . the most (x|firstly) one’s own you[.kō] and father to know[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) speciality that you Brahmin child in be[pres.sg.23] that (anything|some) too x soul in not be[pres.sg.23] therefore innocent , ordinary be[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] x from blessing (take[root]|take[opt.sg.23]) (life|be born[root]) for special worthy of worship soul become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
13First of all, no well-known souls have the speciality that you Brahmin children have of knowing yourself and the Father. 14This is why, whilst being innocent and ordinary, you have claimed blessings from the Bestower of Blessings and become special worthy-of-worship souls for birth after birth.
13जो आज की नागीग्रामी आत्मायें हैं वह भी पूज्य आत्माओं के आगे नमन-वन्दन करती हैं . jō āj kī|key nāgīgrāmī ātmāyē̃ haĩ vah bhī pūjya ātmāō̃ kē āgē naman-vandan kartī haĩ . jō[pn.;d.] āj karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key x ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] bhī[p.] pūjya[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kē āgē[x] naman-vandan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.f.12hon3] . that today (do[past-part.f.]|of|key) x soul be[pres.pl.12hon3] that too worthy of worship soul in front of bowing down and praying do[pres.pl.f.12hon3] .
15Even well-known souls of today bow down and salute worthy-of-worship souls.
14ऐसी विशेष आत्मायें बन गये . aisī viśhēṣh ātmāyē̃ ban gayē . aisā[adj.ā=>ī;f.] viśhēṣh[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . such special soul become[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
16You have become such special souls.
15ऐसा रूहानी नशा अनुभव करते हो ? aisā rūhānī naśhā anubhav kartē hō ? aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rūhānī[adj.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] ? such spiritual intoxication experience do[pres.pl.m.2] ?
17Do you experience such spiritual intoxication?
16नाउम्मींद आत्माओं को उम्मीदवार बनाना यही बाप की विशेषता है . nāummīnd ātmāō̃ kō ummīdvār banānā yahī bāp kī|key viśhēṣhtā hai . nāummīd[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] ummīdvār[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.sg.d.] yahī[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key viśhēṣhtā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . x soul to hope create[inf.m.sg.d.] this father (do[past-part.f.]|of|key) speciality be[pres.sg.23] .
18To make disheartened, hopeless souls into souls who have hope is the Father’s speciality.
17बापदादा वतन में भी बच्चों को देख मुस्करा रहे थे . bāpdādā vatan mē̃ bhī bachchō̃ kō dēkh muskarā rahē thē . bāpdādā vatan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[root] muskarānā[root] rahnā[past-perf.pl.m.] . BapDada world in too child to see[root] smile[root] remain[past-perf.pl.m.] .
19Seeing the children, BapDada was smiling in the subtle region.
18अगर किसी भी अन्जान आत्मा को कहो कि यह सारी सभा विश्व के राज्य अधिकारी आत्माओं की है , तो मानेंगे ? agar kisī bhī anjān ātmā kō kahō ki yah sārī sabhā viśhva kē|K rājya adhikārī ātmāō̃ kī hai , tō mānē̃gē ? agar kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] bhī[p.] anjān[adj.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] sārā[adj.ā=>ī;f.] sabhā[n.f.;sg.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rājya adhikārī[x] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[pres-perf.sg.f.23] , tō mānnā[fut.m.pl.12hon3] ? if (anything|some) too who is without knowledge soul to say[opt.pl.2,imp.pl.2] that this the whole court world (of|K) master soul do[pres-perf.sg.f.23] , then x[fut.m.pl.12hon3] ? 19आश्चर्यवत हो जायेंगे . āśhcharyavat hō jāyēṅgē . āśhcharyavat[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . amazed be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
20If you told any soul who doesn’t have knowledge that this whole gathering is of souls who have a right to the kingdom of the world, would he believe you?
20लेकिन बापदादा जानते हैं कि बाप को दिल के स्नेह , दिल की श्रेष्ठ भावना वाली आत्मायें प्रिय हैं . lēkin bāpdādā jāntē haĩ ki bāp kō dil kē|K snēh , dil kī|key śhrēṣhṭh bhāvnā vālī ātmāyē̃ priya haĩ . lēkin bāpdādā jānnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K snēh[n.m.;sg.,d.] , dil[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhrēṣhṭha[adj.] bhāvnā[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] priy[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . but BapDada know[pres.pl.m.12hon3] that father to heart (of|K) love , heart (do[past-part.f.]|of|key) elevated feeling those who soul having love for be[pres.pl.12hon3] .
21He would be amazed. 22However, BapDada knows that the Father loves souls who have love and elevated feelings in their hearts.
21दिल का स्नेह ही श्रेष्ठ प्राप्ति कराने का मूल आधार है . dil kā snēh hī śhrēṣhṭh prāpti karānē kā mūl ādhār hai . dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] snēh[n.m.;sg.,d.] hī[p.] śhrēṣhṭha[adj.] prāpti[n.f.;sg.] karānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mūl[n.m.;sg.,d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . heart of love only elevated attainment make commit[inf.m.pl.,o.] of main basis be[pres.sg.23] .
23The love in your heart is the main basis of your attaining an elevated attainment.
22दिल का स्नेह दूर-दूर से मधुबन निवासी बनाता है . dil kā snēh dūr-dūr sē madhuban nivāsī banātā hai . dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] snēh[n.m.;sg.,d.] dūr[adj.] sē[postp.] madhuban[n.m.;sg.,d.] nivāsī[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.sg.m.23] . heart of love distant from Madhuban resident create[pres.sg.m.23] .
24The love in your hearts makes you come here from far away to be residents of Madhuban.
23दिलाराम बाप को पसन्द ही दिल का स्नेह है इसलिए जो भी हो जैसे भी हो लेकिन परमात्मा को पसन्द हो , इसलिए अपना बना लिया . dilārām bāp kō pasand hī dil kā snēh hai isliē jō bhī hō jaisē bhī hō lēkin paramātmā kō pasand hō , isliē apnā banā liyā . dilārām bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pasand[n.f.;sg.] hī[p.] dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] snēh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] isliē jō[pn.;d.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] lēkin paramātmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pasand[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , isliē apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[past-part.m.sg.d..past-part+lēnā]|banānā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] . x father to love only heart of love be[pres.sg.23] therefore that too (be[root]|be[pres.pl.2]) like too (be[root]|be[pres.pl.2]) but Supreme Soul to love (be[root]|be[pres.pl.2]) , therefore (adopt[root]|one’s own) (become[past-part.m.sg.d..past-part+lēnā]|create[past-part.m.sg.d..root+lēnā]) .
25The Father, the Comforter of Hearts, loves the love in your hearts. 26Therefore, whatever you are, however you are, you are loved by God and this is why He made you belong to Him.
24दुनिया वाले अभी इन्तजार ही कर रहे हैं . duniyā vālē abhī intjār hī kar rahē haĩ . duniyā[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ab[adv.hī] intjār[n.m.;sg.,d.] hī[p.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . world those who now wait only do[pres.pl.m.prog.12hon3] .
27People of the world are still waiting and wondering.
25बाप आयेगा उस समय ऐसा होगा वैसा होगा . bāp āyēgā us samay aisā hōgā vaisā hōgā . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[fut.m.sg.23] vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] vaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] . father come[fut.m.sg.23] that time such be[fut.m.sg.23] x be[fut.m.sg.23] .
28When the Father comes, will it be like this or will it be like that?
26लेकिन आप सबके मुख से , दिल से क्या निकलता है ? lēkin āp sabkē mukh sē , dil sē kyā nikaltā hai ? lēkin āp[pn.pl.] sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] , dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kyā nikalnā[pres.sg.m.23] ? but you everyone's mouth from , heart from what be extracted[pres.sg.m.23] ?
29However, what emerges from the mouths and the hearts of all of you?
27 « पा लिया ' ' . « pā liyā ' ' . « pānā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] ' ' . « x[past-part.m.sg.d..root+lēnā] ' ' .
30"I have attained this."
28आप सम्पन्न बन गये और वह बुद्धिवान अब तक परखने में समय समाप्त कर रहे हैं इसलिए ही कहा गया है भोलानाथ बाप है . āp sampann ban gayē aur vah buddhivān ab tak parakhnē mē̃ samay samāpt kar rahē haĩ isliē hī kahā gayā hai bhōlānāth bāp hai . āp[pn.pl.] sampann[adj.] bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] aur vah[pn.sg.d.] buddhivān[adj.] ab[adv.] tak parakhnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] samay[n.m.;sg.,d.] samāpt karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] isliē hī[p.] kahnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres-perf.sg.m.23.passive] bhōlānāth[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . you full become[past-part.m.pl.,o..root+jānā] and that wise now until x[inf.m.pl.,o.] in time x therefore only (say[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres-perf.sg.m.23.passive]) Innocent Lord father be[pres.sg.23] .
31You have become full whereas those intellectuals are even now using their time in trying to recognise the Father. 32This is why it is said that the Father is the Innocent Lord.
29पहचानने की विशेषता ने विशेष आत्मा बना लिया . pahchānnē kī|key viśhēṣhtā nē viśhēṣh ātmā banā liyā . pahchānnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key viśhēṣhtā[n.f.;sg.] nē[postp.] viśhēṣh[adj.] ātmā[n.f.;sg.] bannā[past-part.m.sg.d..past-part+lēnā]|banānā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] . recognise[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) speciality ∅ special soul (become[past-part.m.sg.d..past-part+lēnā]|create[past-part.m.sg.d..root+lēnā]) .
33Your speciality of recognition has made you into special souls.
30पहचान लिया , प्राप्त कर लिया . pahchān liyā , prāpt kar liyā . pahchānnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] , prāpt karnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] . recognise[past-part.m.sg.d..root+lēnā] , reach .
34You have recognised and attained.
31अब आगे क्या करना है ? ab āgē kyā karnā hai ? ab[adv.] āgē kyā karnā[pres.sg.23.oblig1] ? now previously what do[pres.sg.23.oblig1] ?
35What do you have to do in the future?
32सर्व आत्माओं पर रहम आता है ? sarv ātmāō̃ par rahm ātā hai ? sarv[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] rahm[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23] ? all soul (at|other) mercy come[pres.sg.m.23] ?
36Do you feel mercy for all souls?
33हैं तो सभी आत्मायें , एक ही बेहद का परिवार है . haĩ tō sabhī ātmāyē̃ , ēk hī bēhad kā parivār hai . hōnā[pres.pl.12hon3] tō sab[adv.hī] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] , ēk[adj.] hī[p.] bēhad kā[x] parivār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . be[pres.pl.12hon3] then all soul , one only unlimited family be[pres.sg.23] .
37All are souls and all belong to the one unlimited family.
34अपने परिवार की कोई भी आत्मा वरदान से वंचित न रह जाए . apnē parivār kī|key kōī bhī ātmā vardān sē vañchit na rah jāē . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] parivār[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kōī bhī[x] ātmā[n.f.;sg.] vardān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] vañchit[adj.] na[neg] rahnā[opt.sg.23.root+jānā] . one’s own family (do[past-part.f.]|of|key) anyone soul blessing from deprived not remain[opt.sg.23.root+jānā] .
38Let no soul of your family remain deprived of blessings.
35ऐसा उमंग उत्साह दिल में रहता है ? aisā umaṅg utsāh dil mē̃ rahtā hai ? aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] umaṅg[n.f.;sg.] utsāh[n.m.;sg.,d.] dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres.sg.m.23] ? such zeal enthusiasm heart in remain[pres.sg.m.23] ?
39Do you have such zeal and enthusiasm in your hearts?
36वा अपनी प्रवृत्तियों में ही बिजी हो गये हो ? vā apnī pravr̥ittiyō̃ mē̃ hī busy hō gayē hō ? vā apnā[pn.ā=>ī;f.] pravr̥itti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] mē̃[postp.] hī[p.] busy hōnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] ? or one’s own famille in only busy be[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] ?
40Or, have you become busy with just your own households?
37बेहद की स्टेज पर स्थित हो , बेहद की आत्माओं की सेवा का श्रेष्ठ संकल्प ही सफलता का सहज साधन है . bēhad kī|key stage par sthit hō , bēhad kī|key ātmāō̃ kī|key sēvā kā śhrēṣhṭh saṅkalp hī saphaltā kā sahaj sādhan hai . bēhad[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key stage par[postp.]|par[adj.] sthit[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , bēhad[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhrēṣhṭha[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] saphaltā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sahaj[adj.] sādhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . unlimited (do[past-part.f.]|of|key) stage (at|other) stabilised (be[root]|be[pres.pl.2]) , unlimited (do[past-part.f.]|of|key) soul (do[past-part.f.]|of|key) service of elevated thought only success of easy facilities be[pres.sg.23] .
41To remain stable on the unlimited stage and to have the elevated thought of serving unlimited souls is the easy way to achieve success.
38अभी सेवा की गोल्डन जुबली मना रहे हो ना ! abhī sēvā kī|key golden jubilee manā rahē hō nā ! ab[adv.hī] sēvā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key golden jubilee[x] manānā[pres.pl.m.prog.2] nā ! now service (do[past-part.f.]|of|key) x celebrate[pres.pl.m.prog.2] ∅ !
42You are now celebrating the Golden Jubilee of doing service, are you not?
39उसके लिए विशाल प्रोग्राम बनाये हैं ना ! uskē liē viśhāl programme banāyē haĩ nā ! uskā[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē viśhāl[adj.] programme banānā[pres-perf.pl.m.12hon3] nā ! of that[.kē] (take[past-part.m.pl.,o.]|for) broad and unlimited programme create[pres-perf.pl.m.12hon3] ∅ !
43You have planned a big programme for that, have you not?
40जितना विशाल प्रोग्राम बनाया है उतना ही विशाल दिल , विशाल उमंग और विशाल रूप की तैयारियाँ की हैं ? jitnā viśhāl programme banāyā hai utnā hī viśhāl dil , viśhāl umaṅg aur viśhāl rūp kī|key taiyāriyā̃ kī haĩ ? jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] viśhāl[adj.] programme banānā[pres-perf.sg.m.23] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] viśhāl[adj.] dil[n.m.;sg.,d.] , viśhāl[adj.] umaṅg[n.f.;sg.] aur viśhāl[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key taiyārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] karnā[pres-perf.pl.f.12hon3] ? the more broad and unlimited programme create[pres-perf.sg.m.23] x only broad and unlimited heart , broad and unlimited zeal and broad and unlimited Rup (do[past-part.f.]|of|key) x do[pres-perf.pl.f.12hon3] ?
44Just as you have planned such a big programme, similarly, has each one of you made preparations with such a big heart and with such unlimited zeal and enthusiasm in an unlimited way?
41या यही सोचते हो - भाषण करने को मिलेगा तो कर लेंगे . yā yahī sōchtē hō - bhāṣhaṇ karnē kō milēgā tō kar lē̃gē . yā yahī[pn.;d.] sōchnā[pres.pl.m.2] - bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kō[postp.] milnā[fut.m.sg.23] tō karnā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] . or this think[pres.pl.m.2] - lecture do[inf.m.pl.,o.] to receive[fut.m.sg.23] then do[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] .
45Or do you just think: If I have a chance to give a lecture, I will do that.
42निमंत्रण बांटने को मिलेगा तो बांट लेंगे . nimantraṇ bāṇṭnē kō milēgā tō bāṇṭ lē̃gē . nimantraṇ[n.m.;sg.,d.] bāṇṭnā[inf.m.pl.,o.] kō[postp.] milnā[fut.m.sg.23] tō bāṇṭnā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] . invitation distribute[inf.m.pl.,o.] to receive[fut.m.sg.23] then distribute[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] .
46If I have an opportunity to distribute leaflets, I will do that.
43यही तैयारियाँ की है ? yahī taiyāriyā̃ kī hai ? yahī[pn.;d.] taiyārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] karnā[pres-perf.sg.f.23] ? this x do[pres-perf.sg.f.23] ?
47Have you only made those preparations?
44इसको ही विशाल तैयारियाँ कहा जाता है ? iskō hī viśhāl taiyāriyā̃ kahā jātā hai ? yah[pn.sg.kō] hī[p.] viśhāl[adj.] taiyārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] ? this[.kō] only broad and unlimited x (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) ?
48Is just that called unlimited preparations?
45जो ड्यूटी मिली वह पूरी कर लेना इसको ही विशाल उमंग नहीं कहा जाता . jō duty milī vah pūrī kar lēnā iskō hī viśhāl umaṅg nahī̃ kahā jātā . jō[pn.;d.] duty milnā[past-part.f.] vah[pn.sg.d.] pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[root] lēnā[inf.m.sg.d.] yah[pn.sg.kō] hī[p.] viśhāl[adj.] umaṅg[n.f.;sg.] nahī̃[neg] kahnā[past-part.m.sg.d.] jānā[pres-part.m.sg.d.] . that duty receive[past-part.f.] that (full|puri) do[root] take[inf.m.sg.d.] this[.kō] only broad and unlimited zeal not say[past-part.m.sg.d.] go[pres-part.m.sg.d.] .
49Simply to fulfil the duty you have been given is not called having unlimited enthusiasm.
46ड्यूटी बजाना यह आज्ञाकारी बनने की निशानी तो है लेकिन बेहद की विशाल बुद्धि , विशाल उमंग उत्साह सिर्फ इसको नहीं कहा जाता . duty bajānā yah āgyākārī bannē kī|key niśhānī tō hai lēkin bēhad kī|key viśhāl buddhi , viśhāl umaṅg utsāh sirph iskō nahī̃ kahā jātā . duty bajānā[inf.m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] āgyākārī[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] tō hōnā[pres.sg.23] lēkin bēhad[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key viśhāl[adj.] buddhi[n.f.;sg.] , viśhāl[adj.] umaṅg[n.f.;sg.] utsāh[n.m.;sg.,d.] sirph[adj.] yah[pn.sg.kō] nahī̃[neg] kahnā[past-part.m.sg.d.] jānā[pres-part.m.sg.d.] . duty play[inf.m.sg.d.] this obedient become[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) sign then be[pres.sg.23] but unlimited (do[past-part.f.]|of|key) broad and unlimited intellect , broad and unlimited zeal enthusiasm only this[.kō] not say[past-part.m.sg.d.] go[pres-part.m.sg.d.] .
50To fulfil your duty is a sign of being obedient. 51However, just that is not called having a broad and unlimited intellect or unlimited zeal and enthusiasm.
47विशालता की निशानी यह है - हर समय अपनी मिली हुई ड्यूटी में सेवा में नवीनता लाना . viśhāltā kī|key niśhānī yah hai - har|her samay apnī milī huī duty mē̃ sēvā mē̃ navīntā lānā . viśhāltā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] - har|harnā[root]|her samay[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ī;f.] milnā[past-part.f.] hōnā[past-part.f.] duty mē̃[postp.] sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] navīntā[n.f.;sg.] lānā[inf.m.sg.d.] . x (do[past-part.f.]|of|key) sign this be[pres.sg.23] - (x|x[root]) time one’s own receive[past-part.f.] be[past-part.f.] duty in service in newness x[inf.m.sg.d.] .
52The sign of being unlimited is to bring about newness in the duty and service you have been given.
48चाहे भोजन खिलाने की , चाहे भाषण करने की ड्यूटी हो लेकिन हर सेवा में हर समय नवीनता भरना - इसको कहा जाता है विशालता . chāhē bhōjan khilānē kī|key , chāhē bhāṣhaṇ karnē kī|key duty hō lēkin har|her sēvā mē̃ har|her samay navīntā bharnā - iskō kahā jātā hai viśhāltā . chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] bhōjan[n.m.;sg.,d.] khilānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key duty hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] lēkin har|harnā[root]|her sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] har|harnā[root]|her samay[n.m.;sg.,d.] navīntā[n.f.;sg.] bharnā[inf.m.sg.d.] - yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] viśhāltā[n.f.;sg.] . (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) food feed[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) , (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) lecture do[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) duty (be[root]|be[pres.pl.2]) but (x|x[root]) service in (x|x[root]) time newness fill[inf.m.sg.d.] - this[.kō] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) x .
53Whether it is serving food or giving lectures, to put newness into every form of service at every moment is called being unlimited.
49जो एक वर्ष पहले किया उसमें कोई न कोई रूहानियत की एडीशन जरूर हो . jō ēk varṣh pahlē kiyā usmē̃ kōī na kōī rūhāniyat kī|key addition jarūr hō . jō[pn.;d.] ēk[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] karnā[past-part.m.sg.d.] vah[pn.sg.mē̃] kōī na kōī[x] rūḥānīyat[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key addition zarūr hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . that one year (x|firstly) do[past-part.m.sg.d.] that[.mē̃] one .. or another x (do[past-part.f.]|of|key) addition definitely (be[root]|be[pres.pl.2]) .
54Whatever you did in the previous year, let there definitely be some spiritual addition to that.
50ऐसा उमंग उत्साह दिल में आता है ? aisā umaṅg utsāh dil mē̃ ātā hai ? aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] umaṅg[n.f.;sg.] utsāh[n.m.;sg.,d.] dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.m.23] ? such zeal enthusiasm heart in come[pres.sg.m.23] ?
55Do you have such zeal and enthusiasm in your heart?
51वा सोचते हो जैसे चलता है वैसे ही होगा . vā sōchtē hō jaisē chaltā hai vaisē hī hōgā . vā sōchnā[pres.pl.m.2] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chalnā[pres.sg.m.23] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] hōnā[fut.m.sg.23] . or think[pres.pl.m.2] like continue[pres.sg.m.23] x only be[fut.m.sg.23] .
56Or, do you think that it will continue as it has been?
52हर समय विधि और वृद्धि बदलती रहती है . har|her samay vidhi aur vr̥iddhi badaltī rahtī hai . har|harnā[root]|her samay[n.m.;sg.,d.] vidhi[n.m.;sg.,d.] aur vr̥iddhi[n.f.;sg.] badalnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] . (x|x[root]) time method and growth change[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] .
57The method and growth continue to change at every moment.
53जैसे समय समीप आ रहा है . jaisē samay samīp ā rahā hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] samīp[adj.] ānā[pres.sg.m.prog.23] . like time close come[pres.sg.m.prog.23] . 54वैसे हर आत्मा को बाप की , परिवार की समीपता का विशेष अनुभव कराओ . vaisē har|her ātmā kō bāp kī|key , parivār kī|key samīpatā kā viśhēṣh anubhav karāō . vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] har|harnā[root]|her ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key , parivār[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key samīpatā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] viśhēṣh[adj.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . x (x|x[root]) soul to father (do[past-part.f.]|of|key) , family (do[past-part.f.]|of|key) closeness of special experience make commit[opt.pl.2,imp.pl.2] .
58Just as time is coming close, so you must also give every soul a special experience of the Father and of closeness to the family.
55मनन करो कि क्या नवीनता लानी है . manan karō ki kyā navīntā lānī hai . manan[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] kyā navīntā[n.f.;sg.] lānā[pres.sg.23.oblig1] . churning do[opt.pl.2,imp.pl.2] that what newness x[pres.sg.23.oblig1] .
59Think about what newness you have to bring about.
56अभी कान्फ्रेन्स का विशाल कार्य कर रहे हो ना . abhī conference kā viśhāl kārya kar rahē hō nā . ab[adv.hī] conference kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] viśhāl[adj.] kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.2] nā . now conference of broad and unlimited task do[pres.pl.m.prog.2] ∅ .
60You are now going to hold a big conference programme, are you not?
57सभी कर रहे हो या जो बड़े हैं वही कर रहे हैं ? sabhī kar rahē hō yā jō baṛē haĩ vahī kar rahē haĩ ? sab[adv.hī] karnā[pres.pl.m.prog.2] yā jō[pn.;d.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] vahī karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] ? all do[pres.pl.m.prog.2] or that very be[pres.pl.12hon3] this do[pres.pl.m.prog.12hon3] ?
61Is everyone doing it, or is it just the seniors who are doing that?
58सभी का कार्य है ना ? sabhī kā kārya hai nā ? sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kārya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā ? all of task be[pres.sg.23] ∅ ?
62It is everyone's task, is it not?
59हर एक को सोचना है - मुझे नवीनता के लिए सेवा में आगे बढ़ना है . har ēk kō sōchnā hai - mujhē navīntā kē liē sēvā mē̃ āgē baṛhnā hai . har ēk[x] kō[postp.] sōchnā[pres.sg.23.oblig1] - maĩ[pn.sg.kō] navīntā[n.f.;sg.] kē liē[x] sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] āgē baṛhnā[pres.sg.23.oblig1] . each one to think[pres.sg.23.oblig1] - I[.kō] newness for service in previously grow[pres.sg.23.oblig1] . 60चाहे आगे निमित्त थोड़ों को ही बनाना होता है - जैसे भाषण करेंगे तो थोड़े , इतनी सारी सभा करेगी क्या ! chāhē āgē nimitt thōṛō̃ kō hī banānā hōtā hai - jaisē bhāṣhaṇ karē̃gē tō thōṛē , itnī sārī sabhā karēgī kyā ! chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] āgē nimitt[n.m.;sg.,d.] thōṛā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] hī[p.] banānā[pres.sg.m.23.oblig1] - jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] tō thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , itnā[adj.ā=>ī;f.] sārā[adj.ā=>ī;f.] sabhā[n.f.;sg.] karnā[fut.f.sg.23] kyā ! (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) previously instrument short to only create[pres.sg.m.23.oblig1] - like lecture do[fut.m.pl.12hon3] then short , such the whole court do[fut.f.sg.23] what !
63Each one of you has to think: In order to bring about newness in service, I have to move forward, even if only a few have to be made instruments for being in the front. 64For example, only a few will give a lecture, so what will the whole gathering do?
61हर एक की अपनी-अपनी ड्यूटी बांट करके ही कार्य सम्पन्न होता है . har ēk kī|key apnī-apnī duty bāṇṭ karkē hī kārya sampann hōtā hai . har ēk[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key apnā[pn.ā=>ī;f.] duty bāṇṭnā[root] karnā[abs.] hī[p.] kārya[n.m.;sg.,d.] sampann[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] . each one (do[past-part.f.]|of|key) one’s own duty distribute[root] do[abs.] only task full be[pres.sg.m.23] .
65A task is only accomplished when duties are distributed to everyone.
62लेकिन सभी को निमित्त बनना है . lēkin sabhī kō nimitt bannā hai . lēkin sab[adv.hī] kō[postp.] nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . but all to instrument become[pres.sg.23.oblig1] .
66However, everyone has to be an instrument.
63किस बात में ? kis bāt mē̃ ? kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ? (what|who) matter in ?
67In what?
64चारों ओर जहाँ भी हो , जिस भी ड्यूटी के निमित्त् हो , लेकिन जिस समय कोई विशाल कार्य जहाँ भी होता है उस समय दूर बैठे भी उतने समय तक सदा हर एक के मन में विश्व कल्याण की श्रेष्ठ भावना और श्रेष्ठ कामना जरूर होनी चाहिए . chārō̃ ōr jahā̃ bhī hō , jis bhī duty kē|K nimitt hō , lēkin jis samay kōī viśhāl kārya jahā̃ bhī hōtā hai us samay dūr baiṭhē bhī utnē samay tak sadā har ēk kē|K man mē̃ viśhva kalyāṇ kī|key śhrēṣhṭh bhāvnā aur śhrēṣhṭh kāmnā jarūr hōnī chāhiē . chārō̃ ōr[x] jahā̃ bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , jō[pn.sg.o.] bhī[p.] duty kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K x hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , lēkin jis samay[x] kōī[pn.;d.] viśhāl[adj.] kārya[n.m.;sg.,d.] jahā̃ bhī[p.] hōnā[pres.sg.m.23] vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] dūr[adj.] baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] bhī[p.] utnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] tak sadā har ēk[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K man[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhrēṣhṭha[adj.] bhāvnā[n.f.;sg.] aur śhrēṣhṭha[adj.] kāmnā[n.f.;sg.] zarūr hōnā[.oblig3] . everywhere where there too (be[root]|be[pres.pl.2]) , that too duty (of|K) x (be[root]|be[pres.pl.2]) , but x some broad and unlimited task where there too be[pres.sg.m.23] that time distant (sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23]) too x time until constantly each one (of|K) mind in world benefit (do[past-part.f.]|of|key) elevated feeling and elevated wish definitely be[.oblig3] .
68Wherever you may be, whatever service you are an instrument for, whenever a big programme is to take place anywhere, then for that time, even whilst being far away, let there definitely be constantly elevated wishes and elevated feelings for world benefit in the mind of each one of you.
65जैसे आजकल के वी . आई . पी . अगर स्वयं नहीं पहुँच सकते हैं तो शुभकामनायें भेजते हैं ना . jaisē ājkal kē|K we|V . eye|āī|I . P|pī . agar svayã nahī̃ pahũch saktē haĩ tō śubhakāmanāyē̃ bhējtē haĩ nā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ājkal kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K we|V . eye|ānā[past-part.f.]|I . P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.] . agar svayã nahī̃[neg] pahuñchnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] tō x bhējnā[pres.pl.m.12hon3] nā . like nowadays (of|K) (x) . (eye|come[past-part.f.]|x) . (P.|drink[root]|drink[past-part.f.]) . if x not reach[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] then x x[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
69For instance, when VIPs are unable to come for a programme, they send their good wishes.
66तो आप उन्हों से कम हो क्या . tō āp unhō̃ sē kam hō kyā . tō āp[pn.pl.] vah[pn.pl.o.] sē[postp.] kam hōnā[root] kyā . then you that from decrease what .
70So, are you any less than them?
67आप सभी विशेष आत्माओं की शुभ भावना , शुभ कामना उस कार्य को अवश्य सफल बनायेगी . āp sabhī viśhēṣh ātmāō̃ kī|key śhubh bhāvnā , śhubh kāmnā us kārya kō avaśhya saphal banāyēgī . āp[pn.pl.] sab[adv.hī] viśhēṣh[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhubh bhāvnā[x] , śhubh kāmnā[x] vah[pn.sg.o.] kārya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] avaśhya saphal[adj.] banānā[fut.f.sg.23] . you all special soul (do[past-part.f.]|of|key) pure feeling , good wishes that task to x successful create[fut.f.sg.23] .
71The good wishes and pure feelings of all of you will definitely make that task successful.
68यह विशेष दिन विशेष कंगन बांधना चाहिए और किसी भी हद की बातों में संकल्प शक्ति , समय की शक्ति , व्यर्थ न गवाएं हर संकल्प से , हर समय विशाल सेवा के निमित्त बन मंसा शक्ति से भी सहयोगी बनना है . yah viśhēṣh din viśhēṣh kaṅgan bāndhnā chāhiē aur kisī bhī had kī|key bātō̃ mē̃ saṅkalp śhakti , samay kī|key śhakti , vyarth na gavāē̃ har|her saṅkalp sē , har|her samay viśhāl sēvā kē nimitt ban mansā śhakti sē bhī sahyōgī bannā hai . yah[pn.sg.d.] viśhēṣh[adj.] din[n.m.;sg.,d.] viśhēṣh[adj.] kaṅgan[n.m.;sg.,d.] bāndhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|bāndhnā[.oblig3] aur kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] bhī[p.] had[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] , samay[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] , vyarth[n.m.;sg.,d.] na[neg] x har|harnā[root]|her saṅkalp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] , har|harnā[root]|her samay[n.m.;sg.,d.] viśhāl[adj.] sēvā[n.f.;sg.] kē nimitt[x] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] mansā śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] bhī[p.] sahyōgī[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . this special day special bracelet (tie[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|tie[.oblig3]) and (anything|some) too x (do[past-part.f.]|of|key) matter in thought Shakti , time (do[past-part.f.]|of|key) Shakti , wasteful not x (x|x[root]) thought from , (x|x[root]) time broad and unlimited service x (x|become[root]) through the mind Shakti from too co-operative become[pres.sg.23.oblig1] .
72On this special day, tie a bracelet (make a promise) and do not waste your power of thought or power of time in anything, but become an instrument for unlimited service and also co-operate with the power of your mind every moment.
69ऐसे नहीं कि आबू में कान्फ्रेन्स हो रही है , हम तो फलाने देश में बैठे हैं , नहीं . aisē nahī̃ ki ābū mē̃ conference hō rahī hai , ham tō phalānē dēśh mē̃ baiṭhē haĩ , nahī̃ . aisē nahī̃[x] ki[conj.] ābū mē̃[postp.] conference hōnā[pres.sg.f.prog.23] , ham[pn.pl.] tō phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , nahī̃[neg] . it isn't that that Abu in conference be[pres.sg.f.prog.23] , we then x land in sit[pres-perf.pl.m.12hon3] , not .
73Don't think that the conference is taking place in Abu and that you are sitting in such-and-such a country; no.
70आप सभी विशाल कार्य में सहयोगी हो . āp sabhī viśhāl kārya mē̃ sahyōgī hō . āp[pn.pl.] sab[adv.hī] viśhāl[adj.] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sahyōgī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . you all broad and unlimited task in co-operative (be[root]|be[pres.pl.2]) . 71वातावरण वायुमण्डल बनाओ . vātāvaraṇ vāyumaṇḍal banāō . vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.] vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . atmosphere atmosphere create[opt.pl.2,imp.pl.2] .
74All of you are co-operative in the unlimited task, so create an atmosphere and environment.
72जब साइन्स की शक्ति से एक देश से दूसरे देश तक राकेट भेज सकते हैं तो क्या साइलेन्स की शक्ति से आप शुभ भावना , कल्याण की भावना द्वारा यहाँ आबू में मन्सा द्वारा सहयोगी नहीं बन सकते ? jab science kī|key śhakti sē ēk dēśh sē dūsrē dēśh tak rocket bhēj saktē haĩ tō kyā silence kī|key śhakti sē āp śhubh bhāvnā , kalyāṇ kī|key bhāvnā dvārā yahā̃ ābū mē̃ mansā dvārā sahyōgī nahī̃ ban saktē ? jab science karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] ēk[adj.] dēśh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēśh[n.m.;sg.,d.] tak rocket bhējnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] tō kyā silence karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] āp[pn.pl.] śhubh bhāvnā[x] , kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhāvnā[n.f.;sg.] dvārā yahā̃ ābū mē̃[postp.] mansā dvārā sahyōgī[adj.] nahī̃[neg] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] ? when science (do[past-part.f.]|of|key) Shakti from one land from other land until rocket x[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] then what silence (do[past-part.f.]|of|key) Shakti from you pure feeling , benefit (do[past-part.f.]|of|key) feeling through here Abu in through the mind through co-operative not (x|become[root]) can[pres-part.m.pl.,o.] ?
75Since they are able to send a rocket from one country to another with the power of science, then, with using power of silence, can you not co-operate with the power of your mind with your good wishes and benevolent feelings, here in Abu?
73कोई साकार में वाणी से , कर्म से निमित्त बनेंगे . kōī sākār mē̃ vāṇī sē , karma sē nimitt banē̃gē . kōī[pn.;d.] sākār, sākārī[adj.] mē̃[postp.] vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] , karm[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . some sakar in words from , deed from instrument become[fut.m.pl.12hon3] .
76Some become instruments in the corporeal form with their words or deeds.
74कोई मन्सा सेवा में निमित्त बनेंगे . kōī mansā sēvā mē̃ nimitt banē̃gē . kōī[pn.;d.] mansā sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . some through the mind service in instrument become[fut.m.pl.12hon3] . 75लेकिन जितना दिन प्रोग्राम चलता है चाहे 5 दिन चाहे 6 दिन चलता , इतना ही समय हर ब्राह्मण आत्मा को सेवा का कंगन बंधा हुआ हो कि मुझ आत्मा को निमित्त बन सफलता को लाना है . lēkin jitnā din programme chaltā hai chāhē 5 din chāhē 6 din chaltā , itnā hī samay har|her brāhmaṇ ātmā kō sēvā kā kaṅgan bandhā huā hō ki mujh ātmā kō nimitt ban saphaltā kō lānā hai . lēkin jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] programme chalnā[pres.sg.m.23] chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] 5 din[n.m.;sg.,d.] chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] 6 din[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres-part.m.sg.d.] , itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] samay[n.m.;sg.,d.] har|harnā[root]|her brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kaṅgan[n.m.;sg.,d.] bandhnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[x] ki[conj.] maĩ[pn.sg.o.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] nimitt[n.m.;sg.,d.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] saphaltā[n.f.;sg.] kō[postp.] lānā[pres.sg.23.oblig1] . but the more day programme continue[pres.sg.m.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) 5 day (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) 6 day continue[pres-part.m.sg.d.] , such only time (x|x[root]) Brahmin soul to service of bracelet be tied[past-part.m.sg.d.] be[x] that I soul to instrument (x|become[root]) success to x[pres.sg.23.oblig1] .
77Some become instruments by serving with the mind, but for however many days the programme lasts, whether it is for five days or six days, for that duration, let every Brahmin soul have this bracelet of service tied: I, the soul, have to become an instrument to bring about success.
76हर एक अपने को जिम्मेवार समझे . har ēk apnē kō jimmēvār samajhē . har ēk[x] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] jimmēvār[adj.] samajhnā[opt.sg.23]|samajhnā[past-part.m.pl.,o.] . each one one’s own to x (understand[opt.sg.23]|understand[past-part.m.pl.,o.]) .
78Each one of you has to consider yourself to be responsible.
77इसका भाव यह नहीं समझना कि सभी जिम्मेवार हैं तो भाषण का चांस मिलना चाहिए या विशेष कोई ड्युटी मिले तब जिम्मेवार हैं , इनको जिम्मेवारी नहीं कहते . iskā bhāv yah nahī̃ samajhnā ki sabhī jimmēvār haĩ tō bhāṣhaṇ kā chance milnā chāhiē yā viśhēṣh kōī duty milē tab jimmēvār haĩ , inkō jimmēvārī nahī̃ kahtē . yah[pn.sg.kā] bhāv[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] samajhnā[inf.m.sg.d.] ki[conj.] sab[adv.hī] jimmēvār[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chance milnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|milnā[.oblig3] yā viśhēṣh[adj.] kōī[pn.;d.] duty milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] tab jimmēvār[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , yah[pn.pl.kō] zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] . this[.kā] consciousness this not understand[inf.m.sg.d.] that all x be[pres.pl.12hon3] then lecture of chance (receive[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|receive[.oblig3]) or special some duty (receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23]) for only then x be[pres.pl.12hon3] , this[.kō] responsibility not say[pres-part.m.pl.,o.] .
79Don't take this to mean that, since everyone is responsible, then everyone should get a chance to give a lecture, or that you are only responsible when you have a special duty. 80That is not called responsibility.
78जहाँ भी हो जो भी ड्यूटी मिली है चाहे दूर बैठने की , चाहे स्टेज पर आने की - मुझे सहयोगी बनना ही है . jahā̃ bhī hō jō bhī duty milī hai chāhē dūr baiṭhnē kī|key , chāhē stage par ānē kī|key - mujhē sahyōgī bannā hī hai . jahā̃ bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jō[pn.;d.] bhī[p.] duty milnā[pres-perf.sg.f.23] chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] dūr[adj.] baiṭhnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] stage par[postp.]|par[adj.] ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key - maĩ[pn.sg.kō] sahyōgī[adj.] bannā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . where there too (be[root]|be[pres.pl.2]) that too duty receive[pres-perf.sg.f.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) distant sit[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) , (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) stage (at|other) (come[inf.m.pl.,o.]|x) (do[past-part.f.]|of|key) - I[.kō] co-operative become[inf.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] .
81Wherever you are and whatever duty you receive, whether it is of sitting far away or going onto the stage, you have to co-operate.
79इसको कहा जाता है सारे विश्व में सेवा की रूहानियत की लहर फैलाना . iskō kahā jātā hai sārē viśhva mē̃ sēvā kī|key rūhāniyat kī|key lahar phailānā . yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key rūḥānīyat[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key lahar[n.f.;sg.] phailānā[inf.m.sg.d.] . this[.kō] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) the whole world in service (do[past-part.f.]|of|key) x (do[past-part.f.]|of|key) wave spread[inf.m.sg.d.] .
82This is called spreading waves of spirituality of service throughout the whole world.
80खुशी की , उमंग-उत्साह की लहर फैल जाए . khuśhī kī|key , umaṅg-utsāh kī|key lahar phail jāē . khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key , umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key lahar[n.f.;sg.] phailnā[opt.sg.23.root+jānā] . happiness (do[past-part.f.]|of|key) , zeal and enthusiasm (do[past-part.f.]|of|key) wave spread[opt.sg.23.root+jānā] .
83Spread waves of happiness and zeal and enthusiasm.
81ऐसे सहयोगी हो ? aisē sahyōgī hō ? aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sahyōgī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ? such co-operative (be[root]|be[pres.pl.2]) ?
84Do you co-operate in this way?
82इस कान्फ्रेन्स में नवीनता दिखायेंगे ना ? is conference mē̃ navīntā dikhāyēṅgē nā ? yah[pn.sg.o.] conference mē̃[postp.] navīntā[n.f.;sg.] dikhānā[fut.m.pl.12hon3] nā ? this conference in newness x[fut.m.pl.12hon3] ∅ ?
85You will show some newness in this conference, will you not?
83गोल्डन जुबली है तो चारों ओर गोल्डन एज आने वाली है , इस खुशी की लहर फैल जाए . golden jubilee hai tō chārō̃ ōr golden age ānē vālī hai , is khuśhī kī|key lahar phail jāē . golden jubilee[x] hōnā[pres.sg.23] tō chārō̃ ōr[x] golden age[x] ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.o.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key lahar[n.f.;sg.] phailnā[opt.sg.23.root+jānā] . x be[pres.sg.23] then everywhere golden age (come[inf.m.pl.,o.]|x) those who be[pres.sg.23] , this happiness (do[past-part.f.]|of|key) wave spread[opt.sg.23.root+jānā] .
86It is the Golden Jubilee and so spread wave of the happiness everywhere that the golden age is going to come.
84भयभीत आत्मायें हैं , नाउम्मींद आत्मायें हैं उन्हों में श्रेष्ठ भविष्य की उम्मीद पैदा करो . bhaybhīt ātmāyē̃ haĩ , nāummīnd ātmāyē̃ haĩ unhō̃ mē̃ śhrēṣhṭh bhaviṣhya kī|key ummīd paidā karō . bhaybhīt[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , nāummīd[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.pl.o.] mē̃[postp.] śhrēṣhṭha[adj.] bhaviṣhya[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ummīd[n.f.;sg.] paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . in fear soul be[pres.pl.12hon3] , x soul be[pres.pl.12hon3] that in elevated future (do[past-part.f.]|of|key) x born do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
87Create the hope of an elevated future in souls who are afraid and without hope.
85भयभीत आत्माओं में खुशी की लहर उत्पन्न हो . bhaybhīt ātmāō̃ mē̃ khuśhī kī|key lahar utpanna hō . bhaybhīt[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key lahar[n.f.;sg.] utpanna[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . in fear soul in happiness (do[past-part.f.]|of|key) wave x (be[root]|be[pres.pl.2]) .
88Let the wave of happiness be created in souls who are afraid.
86यह है गोल्डन जुबली की गोल्डन सेवा , यही लक्ष्य रखो . yah hai golden jubilee kī|key golden sēvā , yahī lakṣhya rakhō . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] golden jubilee[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key golden sēvā[n.f.;sg.] , yahī[pn.;d.] lakṣhya[adj.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . this be[pres.sg.23] x (do[past-part.f.]|of|key) golden service , this aim keep[opt.pl.2,imp.pl.2] .
89This is golden service for the Golden Jubilee. 90Keep this aim.
87स्वयं भी हर कार्य में मोल्ड होने वाले रीयल गोल्ड बन गोल्डन जुबली मनानी है . svayã bhī har|her kārya mē̃ mould hōnē vālē real gold ban golden jubilee manānī hai . svayã bhī[p.] har|harnā[root]|her kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] mould hōnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] real gold[x] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] golden jubilee[x] manānā[pres.sg.23.oblig1] . x too (x|x[root]) task in x be[inf.m.pl.,o.] those who x (x|become[root]) x celebrate[pres.sg.23.oblig1] .
91Let yourself become real gold and mould yourself to every task and celebrate the GoldenJubilee. 92Do you understand?
88समझा . samjhā . samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] . (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]) . 89जो अब तक नहीं किया है वह करके दिखाना है . jō ab tak nahī̃ kiyā hai vah karkē dikhānā hai . jō[pn.;d.] ab[adv.] tak nahī̃[neg] karnā[pres-perf.sg.m.23] vah[pn.sg.d.] karnā[abs.] dikhānā[pres.sg.23.oblig1] . that now until not do[pres-perf.sg.m.23] that do[abs.] x[pres.sg.23.oblig1] .
93You have to demonstrate this by doing whatever you have not done so far.
90ऐसी आत्माओं को निमित्त बनाओ जो एक , अनेक आत्माओं की सेवा के निमित्त बन जाये . aisī ātmāō̃ kō nimitt banāō jō ēk , anēk ātmāō̃ kī|key sēvā kē nimitt ban jāyē . aisā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] nimitt[n.m.;sg.,d.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] jō[pn.;d.] ēk[adj.] , anēk[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sēvā[n.f.;sg.] kē nimitt[x] bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . such soul to instrument create[opt.pl.2,imp.pl.2] that one , many soul (do[past-part.f.]|of|key) service x become[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
94Make souls such instruments that each one of those souls becomes an instrument to serve many other souls.
91सोचते ही रहेंगे , लेकिन करेंगे , करेंगे कहते समय बीत जाता है और अन्त में जो भी मिला उसको ही ले आते हो . sōchtē hī rahē̃gē , lēkin karē̃gē , karē̃gē kahtē samay bīt jātā hai aur ant mē̃ jō bhī milā uskō hī lē ātē hō . sōchnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] , lēkin karnā[fut.m.pl.12hon3] , karnā[fut.m.pl.12hon3] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] samay[n.m.;sg.,d.] bītnā[pres.sg.m.23.root+jānā] aur ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jō[pn.;d.] bhī[p.] milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] vah[pn.sg.kō] hī[p.] lēnā[pres.pl.m.2.root+ānā] . think[pres-part.m.pl.,o.] only remain[fut.m.pl.12hon3] , but do[fut.m.pl.12hon3] , do[fut.m.pl.12hon3] say[pres-part.m.pl.,o.] time pass[pres.sg.m.23.root+jānā] and end in that too (x[root]|receive[past-part.m.sg.d.]) that[.kō] only take[pres.pl.m.2.root+ānā] .
95While you just continue to think and keep saying that you will do it at some point, time is passing by. 96Then, at the end, you will just bring whoever you can get hold of.
92संख्या तो बढ़ जाती है लेकिन विशाल सेवा का प्रोग्राम रखते ही इसलिए हैं कि ऐसी आत्मायें आवें जो एक अनेकों के निमित्त बन जाए . saṅkhyā tō baṛh jātī hai lēkin viśhāl sēvā kā programme rakhtē hī isliē haĩ ki aisī ātmāyē̃ āvē̃ jō ēk anēkō̃ kē nimitt ban jāē . saṅkhyā[n.f.;sg.] tō baṛhnā[pres.sg.f.23.root+jānā] lēkin viśhāl[adj.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] programme rakhnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] isliē hōnā[pres.pl.12hon3] ki[conj.] aisā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] ānā[opt.pl.12hon3] jō[pn.;d.] ēk[adj.] anēk[n.m.+ō̃;pl.o.] kē nimitt[x] bannā[opt.sg.23.root+jānā] . x then grow[pres.sg.f.23.root+jānā] but broad and unlimited service of programme keep[pres-part.m.pl.,o.] only therefore be[pres.pl.12hon3] that such soul come[opt.pl.12hon3] that one many x become[opt.sg.23.root+jānā] .
97Of course the number of souls increases, but you are having a big unlimited programme so that you can bring one such soul who can become an instrument for many others.
93चारों ओर सेवा चलती रहती है ना . chārō̃ ōr sēvā chaltī rahtī hai nā . chārō̃ ōr[x] sēvā[n.f.;sg.] chalnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] nā . everywhere service continue[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] ∅ .
98Service continues to happen everywhere, does it not?
94अपने-अपने स्थान पर भी ऐसी आत्माओं का कार्य तो चलाते रहते हो इसलिए अभी से गोल्डन जुबली की , स्व के सेवा की और स्व के साथ अन्य विशेष आत्माओं के सेवा की लहर फैलाओ . apnē-apnē sthān par bhī aisī ātmāō̃ kā kārya tō chalātē rahtē hō isliē abhī sē golden jubilee kī|key , sva kē|K sēvā kī|key aur sva kē sāth anya viśhēṣh ātmāō̃ kē|K sēvā kī|key lahar phailāō . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sthān[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kārya[n.m.;sg.,d.] tō chalānā[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] isliē ab[adv.hī] sē[postp.] golden jubilee[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key , sva kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sēvā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key aur sva kē sāth[x] anya[adj.] viśhēṣh[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sēvā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key lahar[n.f.;sg.] phailānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . one’s own place (at|other) too such soul of task then x[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] therefore now from x (do[past-part.f.]|of|key) , x (of|K) service (do[past-part.f.]|of|key) and x with other special soul (of|K) service (do[past-part.f.]|of|key) wave spread[opt.pl.2,imp.pl.2] .
99At your own places too, you continue to have programmes for such souls. 100Therefore, for the Golden Jubilee, spread a wave of serving yourselves and, together with yourselves, also serve many other special souls from this moment.
95समझा - क्या करना है . samjhā - kyā karnā hai . samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] - kyā karnā[pres.sg.23.oblig1] . (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]) - what do[pres.sg.23.oblig1] .
101Do you understand what you have to do?
96मुहब्बत से मेहनत करो . muhabbat sē mēhnat karō . muhabbat[n.f.;sg.] sē[postp.] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . love from effort do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
102Make effort with love.
97स्नेह ऐसी वस्तु है जो स्नेह के वश ना वाला भी हाँ कर देता है . snēh aisī vastu hai jō snēh kē|K vaśh nā vālā bhī hā̃ kar dētā hai . snēh[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ī;f.] vastu[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vaśh[x] nā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] hā̃ karnā[pres.sg.m.23.root+dēnā] . love such thing be[pres.sg.23] that love (of|K) control ∅ those who too yes do[pres.sg.m.23.root+dēnā] .
103Love is such that a soul who is influenced by love would say “Yes” even if he was going to say “No”.
98समय न होते भी समय निकाल देते हैं . samay na hōtē bhī samay nikāl dētē haĩ . samay[n.m.;sg.,d.] na[neg] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] samay[n.m.;sg.,d.] nikālnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . time not be[pres-part.m.pl.,o.] too time x[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . 99यह तो रूहानी स्नेह है . yah tō rūhānī snēh hai . yah[pn.sg.d.] tō rūhānī[adj.] snēh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . this then spiritual love be[pres.sg.23] .
104Even when they don't have time, they make time, for this is spiritual love.
100तो धरनी बनाओ . tō dharnī banāō . tō dharnā[inf.f.]|dharnī[n.f.ī=>ī;sg.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . then (adopt[inf.f.]|earth) create[opt.pl.2,imp.pl.2] .
105So, prepare that ground.
101ऐसे नहीं सोचो कि यह धरनी ही ऐसे है . aisē nahī̃ sōchō ki yah dharnī hī aisē hai . aisē nahī̃[x] sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] dharnā[inf.f.]|dharnī[n.f.ī=>ī;sg.] hī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.23] . it isn't that think[opt.pl.2,imp.pl.2] that this (adopt[inf.f.]|earth) only such be[pres.sg.23] . 102यह लोग ही ऐसे हैं . yah lōg hī aisē haĩ . yah[pn.sg.d.] log[n.m.;sg.,d.] hī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . this people only such be[pres.pl.12hon3] .
106Don't think that that ground is like that; that those people are like that!
103आप कैसे थे ? āp kaisē thē ? āp[pn.pl.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[past.pl] ? you how be[past.pl] ?
107What were you like?
104बदल गये ना . badal gayē nā . badalnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] nā . change[past-part.m.pl.,o..root+jānā] ∅ . 105शुभ भावना का सदैव श्रेष्ठ फल होता है . śhubh bhāvnā kā sadaiv śhrēṣhṭh phal hōtā hai . śhubh bhāvnā[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sadā śhrēṣhṭha[adj.] phal[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . pure feeling of constantly elevated fruit be[pres.sg.m.23] .
108You have changed, have you not? 109Pure wishes always give elevated fruit.
106अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! achcha !
110Achcha.
107अपने घर में आये हो यह तो बाप को भी खुशी है लेकिन समय तो हद का है ना . apnē ghar mē̃ āyē hō yah tō bāp kō bhī khuśhī hai lēkin samay tō had kā hai nā . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres-perf.pl.m.2] yah[pn.sg.d.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] lēkin samay[n.m.;sg.,d.] tō had[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nā . one’s own home in come[pres-perf.pl.m.2] this then father to too happiness be[pres.sg.23] but time then x of be[pres.sg.23] ∅ .
111The Father is pleased that you have come to your own home, but time is also still limited.
108जितनी संख्या उतना ही बंटता है ना . jitnī saṅkhyā utnā hī baṇṭtā hai nā . jitnā[adj.ā=>ī;f.] saṅkhyā[n.f.;sg.] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] baṇṭnā[pres.sg.m.23] nā . the more x x only x[pres.sg.m.23] ∅ .
112However many people come, the same time is distributed between all.
109चीज 4 हों , लेने वाले 8 हों तो क्या करेंगे ! chīj 4 hō̃ , lēnē vālē 8 hō̃ tō kyā karē̃gē ! chīz[n.f.;sg.] 4 hōnā[opt.pl.12hon3] , lēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] 8 hōnā[opt.pl.12hon3] tō kyā karnā[fut.m.pl.12hon3] ! thing 4 be[opt.pl.12hon3] , take[inf.m.pl.,o.] those who 8 be[opt.pl.12hon3] then what do[fut.m.pl.12hon3] ! 110उसी विधि से करेंगे ना ! usī vidhi sē karē̃gē nā ! vah[pn.sg.hī] vidhi[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] karnā[fut.m.pl.12hon3] nā ! that[.hī] method from do[fut.m.pl.12hon3] ∅ !
113If there are four pieces of something and eight people who are to receive it, what would you do?
111बापदादा को भी विधि प्रमाण चलना ही पड़ता है . bāpdādā kō bhī vidhi pramāṇ chalnā hī paṛtā hai . bāpdādā kō[postp.] bhī[p.] vidhi[n.m.;sg.,d.] pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] chalnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] paṛnā[pres.sg.m.23] . BapDada to too method (under) continue[inf.m.sg.d.] only fall[pres.sg.m.23] .
114You would distribute it accordingly, would you not?
112बापदादा ऐसे तो कह नहीं सकते कि इतने क्यों आये हो ? bāpdādā aisē tō kah nahī̃ saktē ki itnē kyō̃ āyē hō ? bāpdādā aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō kahnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kyō̃ ānā[pres-perf.pl.m.2] ? BapDada such then say[root] not can[pres-part.m.pl.,o.] that such why come[pres-perf.pl.m.2] ?
115Even BapDada has to move along according to the right method. 116BapDada cannot say: Why have so many of you come?
113भले आये . bhalē āyē . bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] . benefit (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.]) .
117You may come.
114स्वागत है लेकिन समय प्रमाण विधि बनानी पड़ती है . svāgat hai lēkin samay pramāṇ vidhi banānī paṛtī hai . svāgat[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] lēkin samay[n.m.;sg.,d.] pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] vidhi[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.sg.f.23.oblig2] . x be[pres.sg.23] but time (under) method create[pres.sg.f.23.oblig2] .
118You are welcome, but a method has to be created according to the time.
115हाँ अव्यक्त वतन में समय की सीमा नहीं है . hā̃ avyakt vatan mē̃ samay kī|key sīmā nahī̃ hai . hā̃ avyakt[adj.] vatan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] samay[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sīmā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . yes avyakt world in time (do[past-part.f.]|of|key) x not be[pres.sg.23] .
119Yes, in the subtle region, there is no limit on time.
116महाराष्ट्र भी कमाल करके दिखायेगा . mahārāṣhṭra bhī kamāl karkē dikhāyēgā . mahārāṣhṭra[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kamāl[n.m.;sg.,d.] karnā[abs.] dikhānā[fut.m.sg.23] . Maharashtra too x do[abs.] x[fut.m.sg.23] .
120Maharastra will perform wonders.
117कोई ऐसी महान आत्मा को निमित्त बना के दिखावे तब कहेंगे महाराष्ट्र . kōī aisī mahān ātmā kō nimitt banā kē|K dikhāvē tab kahē̃gē mahārāṣhṭra . kōī[pn.;d.] aisā[adj.ā=>ī;f.] mahān, mahā[adj.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dikhāvā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tab kahnā[fut.m.pl.12hon3] mahārāṣhṭra[n.m.;sg.,d.] . some such great soul to instrument (become[past-part.m.sg.d.]|create[root]) (of|K) x for only then say[fut.m.pl.12hon3] Maharashtra .
121Only when you make such a great soul an instrument can it be said that you are Maharastra (great land).
118देहली तो निमित्त है ही . dēhlī tō nimitt hai hī . dēhlī tō nimitt[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] . Delhi then instrument be[pres.sg.23] only .
122Delhi is an instrument, anyway.
119ऐसे नहीं कि अभी कान्फ्रेन्स तो बहुत कर ली . aisē nahī̃ ki abhī conference tō bahut kar lī . aisē nahī̃[x] ki[conj.] ab[adv.hī] conference tō bahut karnā[past-part.f..root+lēnā] . it isn't that that now conference then very do[past-part.f..root+lēnā] . 120अब जितना होगा . ab jitnā hōgā . ab[adv.] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] . now the more be[fut.m.sg.23] .
123Do not think that you have had many conferences, and so you will now do whatever you can; no.
121नहीं ! nahī̃ ! nahī̃[neg] ! not ! 122हर वर्ष आगे बढ़ना है . har|her varṣh āgē baṛhnā hai . har|harnā[root]|her varṣh[n.m.;sg.,d.] āgē baṛhnā[pres.sg.23.oblig1] . (x|x[root]) year previously grow[pres.sg.23.oblig1] .
124Every year you have to move forward.
123अभी तो अनेक आत्मायें हैं जिन्हों को निमित्त बना सकते हैं . abhī tō anēk ātmāyē̃ haĩ jinhō̃ kō nimitt banā saktē haĩ . ab[adv.hī] tō anēk[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.pl.o.] kō[postp.] nimitt[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . now then many soul be[pres.pl.12hon3] that to instrument create[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
125There are now many souls whom you can make instruments.
124देहली वालों को भी विशेष निमित्त बनना है . dēhlī vālō̃ kō bhī viśhēṣh nimitt bannā hai . dēhlī vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] viśhēṣh[adj.] nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . Delhi those who to too special instrument become[pres.sg.23.oblig1] .
126Even those from Delhi have to become special instruments.
125राजस्थान क्या करेगा ? rājasthān kyā karēgā ? rājasthān kyā karnā[fut.m.sg.23] ? x what do[fut.m.sg.23] ?
127What will Rajasthan do?
126राजस्थान सदा ही हर कार्य में नम्बरवन होना है क्योंकि राजस्थान में नम्बरवन हेडक्वार्टर है . rājasthān sadā hī har|her kārya mē̃ number one hōnā hai kyōṅki rājasthān mē̃ number one headquarter hai . rājasthān sadā hī[p.] har|harnā[root]|her kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] number one hōnā[pres.sg.23.oblig1] kyōṅki rājasthān mē̃[postp.] number one headquarter hōnā[pres.sg.23] . x constantly only (x|x[root]) task in number one be[pres.sg.23.oblig1] because x in number one Headquarters be[pres.sg.23] .
128Rajasthan always has to claim number one in every task because the number one headquarters is in Rajasthan.
127चाहे क्वालिटी में , चाहे क्वान्टिटी में दोनों में नम्बरवन होना है . chāhē quality mē̃ , chāhē quantity mē̃ dōnō̃ mē̃ number one hōnā hai . chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] quality mē̃[postp.] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] quantity mē̃[postp.] dōnō̃ mē̃[postp.] number one hōnā[pres.sg.23.oblig1] . (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) x in , (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) quantity in x in number one be[pres.sg.23.oblig1] .
129You have to become number one in both quality and quantity. 130You double foreigners will also show newness, will you not?
128डबल विदेशी भी नवीनता दिखायेंगे ना . double vidēśhī bhī navīntā dikhāyēṅgē nā . double vidēśhī[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] navīntā[n.f.;sg.] dikhānā[fut.m.pl.12hon3] nā . double foreigner too newness x[fut.m.pl.12hon3] ∅ .
131Spread the wave of good news in every country.
129हर एक देश में इस खुशखबरी की लहर फैल जाए तो सब आपको बहुत दिल से आशीर्वाद देंगे . har ēk dēśh mē̃ is khuśhkhabarī kī|key lahar phail jāē tō sab āpkō bahut dil sē āśhīrvād dēgē . har ēk[x] dēśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.o.] khuśhkhabarī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key lahar[n.f.;sg.] phailnā[opt.sg.23.root+jānā] tō sab[adj.] āp[pn.pl.kō] bahut dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] āśhīrvād[n.m.;sg.,d.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] . each one land in this good news (do[past-part.f.]|of|key) wave spread[opt.sg.23.root+jānā] then all you[.kō] very heart from blessing give[fut.m.pl.12hon3] . 130लोग बहुत भयभीत हैं ना ! lōg bahut bhaybhīt haĩ nā ! log[n.m.;sg.,d.] bahut bhaybhīt[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā ! people very in fear be[pres.pl.12hon3] ∅ !
132Everyone will then give you blessings from their hearts. 133People are very much afraid. 134Bring such souls into a wave of spiritual happiness, not temporary happiness.
131ऐसी आत्माओं को रूहानी खुशी की लहर हो , जो वह समझें कि यह फरिश्ता बन शुभ सन्देश देने के निमित्त बनी हुई आत्मायें हैं . aisī ātmāō̃ kō rūhānī khuśhī kī|key lahar hō , jō vah samajhē̃ ki yah phariśhtā ban śhubh sandēśh dēnē kē nimitt banī huī ātmāyē̃ haĩ . aisā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] rūhānī[adj.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key lahar[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , jō[pn.;d.] vah[pn.sg.d.] samajhnā[opt.pl.12hon3] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] śhubh[adj.] sandēśh[x] dēnā[inf.m.pl.,o.] kē nimitt[x] bannā[past-part.f.] hōnā[past-part.f.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . such soul to spiritual happiness (do[past-part.f.]|of|key) wave (be[root]|be[pres.pl.2]) , that that understand[opt.pl.12hon3] that this angel (x|become[root]) pure and positive message give[inf.m.pl.,o.] x become[past-part.f.] be[past-part.f.] soul be[pres.pl.12hon3] .
135Let there be such a wave of spiritual happiness that they feel you are souls who have become instruments to give them a pure message as angels.
132समझा ! samjhā ! samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] ! (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]) !
136Do you understand?
133अब देखेंगे कौन-सा ज़ोन नवीनता करता है . ab dēkhē̃gē kaun-sā zone navīntā kartā hai . ab[adv.] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] zone navīntā[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.m.23] . now see[fut.m.pl.12hon3] which zone newness do[pres.sg.m.23] . 134संख्या लाते हैं या क्वालिटी लाते हैं . saṅkhyā lātē haĩ yā quality lātē haĩ . saṅkhyā[n.f.;sg.] lānā[pres.pl.m.12hon3] yā quality lānā[pres.pl.m.12hon3] . x x[pres.pl.m.12hon3] or x x[pres.pl.m.12hon3] .
137Now, we shall see which zone brings about newness and whether you bring quantity or quality.
135फिर बापदादा रिजल्ट सुनायेंगे . phir bāpdādā result sunāyēṅgē . phirnā[root]|phir[adv.] bāpdādā result sunānā[fut.m.pl.12hon3] . (turn[root]|then) BapDada result speak[fut.m.pl.12hon3] .
138BapDada will then tell you the result.
136नवीनता भी लाना . navīntā bhī lānā . navīntā[n.f.;sg.] bhī[p.] lānā[inf.m.sg.d.] . newness too x[inf.m.sg.d.] .
139Also bring about newness.
137नवीनता के भी नम्बर मिलेंगे . navīntā kē|K bhī number milē̃gē . navīntā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhī[p.] number milnā[fut.m.pl.12hon3] . newness (of|K) too number receive[fut.m.pl.12hon3] .
140You will receive a number on the basis of newness.
138अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! achcha !
141Achcha.
139सर्व स्वराज्य विश्व राज्य के अधिकारी आत्माओं को , सदा बेहद की सेवा में बेहद की वृत्ति में रहने वाली श्रेष्ठ आत्माओं को , दिल विशाल , सदा विशाल बुद्धि , विशाल उमंग उत्साह में रहने वाली विशेष आत्माओं को , सदा स्वयं को हर सेवा के निमित्त जान निर्माण करने वाले , सदा श्रेष्ठ और बाप समान सेवा में सफलता को पाने वाले , ऐसे रूहानी आत्माओं को रूहानी बाप की यादप्यार और नमस्ते . sarv svarājya viśhva rājya kē|K adhikārī ātmāō̃ kō , sadā bēhad kī|key sēvā mē̃ bēhad kī|key vr̥itti mē̃ rahnē vālī śhrēṣhṭh ātmāō̃ kō , dil viśhāl , sadā viśhāl buddhi , viśhāl umaṅg utsāh mē̃ rahnē vālī viśhēṣh ātmāō̃ kō , sadā svayã kō har|her sēvā kē nimitt jān nirmāṇ karnē vālē , sadā śhrēṣhṭh aur bāp samān sēvā mē̃ saphaltā kō pānē vālē , aisē rūhānī ātmāō̃ kō rūhānī bāp kī|key yādpyār aur namastē . sarv[adj.] svarājya[n.m.;sg.,d.] viśhva[n.m.;sg.,d.] rājya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K adhikārī[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] , sadā bēhad[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bēhad[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] , dil[n.m.;sg.,d.] viśhāl[adj.] , sadā viśhāl[adj.] buddhi[n.f.;sg.] , viśhāl[adj.] umaṅg[n.f.;sg.] utsāh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] viśhēṣh[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] , sadā svayã kō[postp.] har|harnā[root]|her sēvā[n.f.;sg.] kē nimitt[x] jān[n.m.;sg.,d.]|jānnā[root] nirmāṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sadā śhrēṣhṭha[adj.] aur bāp samān[x] sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] saphaltā[n.f.;sg.] kō[postp.] pānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūhānī[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] rūhānī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur namastē . all own kingdom world kingdom (of|K) (one) who has a right soul to , constantly unlimited (do[past-part.f.]|of|key) service in unlimited (do[past-part.f.]|of|key) attitude in remain[inf.m.pl.,o.] those who elevated soul to , heart broad and unlimited , constantly broad and unlimited intellect , broad and unlimited zeal enthusiasm in remain[inf.m.pl.,o.] those who special soul to , constantly x to (x|x[root]) service x (x|know[root]) creation do[inf.m.pl.,o.] those who , constantly elevated and equal to the Father service in success to x[inf.m.pl.,o.] those who , such spiritual soul to spiritual father (do[past-part.f.]|of|key) love, remembrance and x .
142To all the souls who have a right to self-sovereignty and to the sovereignty of the world, to the elevated souls who are constantly engaged in unlimited service with an unlimited attitude, to the special souls who constantly have unlimited hearts, unlimited intellects and unlimited zeal and enthusiasm, to those who always consider themselves to be instruments for every form of service and who carry out the construction, to those who are constantly elevated and attain success in service like the Father, to such spiritual souls, love, remembrance and namaste from the spiritual Father.
140कुमारियों से : सदा कुमारी जीवन निर्दोष जीवन गाई हुई है . kumāriyō̃ sē : sadā kumārī jīvan nirdōṣh jīvan gāī huī hai . kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] sē[postp.] : sadā kumārī[x] jīvan[n.m.;sg.,d.] nirdōṣh[adj.] jīvan[n.m.;sg.,d.] gānā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] . kumari from : constantly kumari life blameless life sing[past-part.f.] be[pres-perf.sg.f.23] .
143BapDada meeting kumaris: 144A kumari life is always remembered as a life free from blame.
141कुमारी जीवन सदा श्रेष्ठ गाई और पूजी जाती है . kumārī jīvan sadā śhrēṣhṭh gāī aur pūjī jātī hai . kumārī[x] jīvan[n.m.;sg.,d.] sadā śhrēṣhṭha[adj.] gānā[past-part.f.] aur pūjnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|pūjnā[pres.sg.f.23.passive] . kumari life constantly elevated sing[past-part.f.] and (x[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.f.23.passive]) .
145A kumari life is always remembered as an elevated life and is also worshipped.
142ऐसी श्रेष्ठ और पूज्य आत्मा अपने को समझती हो ? aisī śhrēṣhṭh aur pūjya ātmā apnē kō samajhtī hō ? aisā[adj.ā=>ī;f.] śhrēṣhṭha[adj.] aur pūjya[adj.] ātmā[n.f.;sg.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] samajhnā[pres.pl.f.2] ? such elevated and worthy of worship soul one’s own to understand[pres.pl.f.2] ?
146Do you consider yourselves to be such elevated worthy of worship souls?
143सभी कुमारियाँ विशेष कोई कमाल करके दिखाने वाली हो ना ! sabhī kumāriyā̃ viśhēṣh kōī kamāl karkē dikhānē vālī hō nā ! sab[adv.hī] kumārī[x] viśhēṣh[adj.] kōī[pn.;d.] kamāl[n.m.;sg.,d.] karnā[abs.] dikhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā ! all kumari special some x do[abs.] x[inf.m.pl.,o.] those who (be[root]|be[pres.pl.2]) ∅ !
147All of you kumaris are those who will show special wonders, are you not?
144या सिर्फ पढ़ाई पढ़ने वाली हो . yā sirph paṛhāī paṛhnē vālī hō . yā sirph[adj.] paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] paṛhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . or only (teach[past-part.f.]|study) study[inf.m.pl.,o.] those who (be[root]|be[pres.pl.2]) .
148Or are you those who will just study?
145विश्व सेवाधारी बनेगी या हद की , गुजरात की सेवा करनी है या मध्यप्रदेश की या फलाने स्थान की सेवा करनी है , ऐसे तो नहीं . viśhva sēvādhārī banēgī yā had kī|key , gujarāt kī|key sēvā karnī hai yā madhyapradēśh kī|key yā phalānē sthān kī|key sēvā karnī hai , aisē tō nahī̃ . viśhva[n.m.;sg.,d.] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.f.sg.23] yā had[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key , gujarāt karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.23.oblig1] yā madhyapradēśh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yā phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sthān[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.23.oblig1] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō nahī̃[neg] . world server become[fut.f.sg.23] or x (do[past-part.f.]|of|key) , Gujarat (do[past-part.f.]|of|key) service do[pres.sg.23.oblig1] or MP (do[past-part.f.]|of|key) or x place (do[past-part.f.]|of|key) service do[pres.sg.23.oblig1] , such then not .
149Will you become world servers or limited servers? 150Are you going to serve just Gujarat, just Madhya Pradesh or just such-and-such a place?
146एवररेडी आत्मायें औरों को भी एवररेडी बना देती हैं . ever ready ātmāyē̃ aurō̃ kō bhī ever ready banā dētī haĩ . ever ready ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] aurō̃ kō[postp.] bhī[p.] ever ready banānā[pres.pl.f.12hon3.root+dēnā] . ever-ready soul others to too ever-ready create[pres.pl.f.12hon3.root+dēnā] .
151You are not like that, are you? 152Ever-ready souls make others everready.
147तो आप कुमारियाँ जो चाहें वह कर सकती हैं . tō āp kumāriyā̃ jō chāhē̃ vah kar saktī haĩ . tō āp[pn.pl.] kumārī[x] jō[pn.;d.] chāhnā[opt.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] karnā[pres.pl.f.12hon3.root+saknā] . then you kumari that x[opt.pl.12hon3] that do[pres.pl.f.12hon3.root+saknā] .
153So you kumaris can do whatever you want.
148आज की गवर्मेन्ट जो कहती है वह कर नहीं पाती ? āj kī|key government jō kahtī hai vah kar nahī̃ pātī ? āj karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key government jō[pn.;d.] kahnā[pres.sg.f.23] vah[pn.sg.d.] karnā[root] nahī̃[neg] pānā[pres-part.f.] ? today (do[past-part.f.]|of|key) government that say[pres.sg.f.23] that do[root] not x[pres-part.f.] ?
154Today's Government is not able to do what it says.
149ऐसे राज्य में रह करके सेवा करनी है तो इतनी शक्तिशाली सेवा होगी तब सफलता होगी . aisē rājya mē̃ rah karkē sēvā karnī hai tō itnī śhaktiśhālī sēvā hōgī tab saphaltā hōgī . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rājya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[root] karnā[abs.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.23.oblig1] tō itnā[adj.ā=>ī;f.] śhaktiśhālī[adj.] sēvā[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] tab saphaltā[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] . such kingdom in remain[root] do[abs.] service do[pres.sg.23.oblig1] then such powerful service be[fut.f.sg.23] for only then success be[fut.f.sg.23] .
155If you want to serve while staying in such a kingdom, then there will be success when such powerful service takes place.
150इस ज्ञान की पढ़ाई में नम्बर लिया है ? is gyān kī|key paṛhāī mē̃ number liyā hai ? yah[pn.sg.o.] gyān[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] number lēnā[pres-perf.sg.m.23] ? this knowledge (do[past-part.f.]|of|key) (teach[past-part.f.]|study) in number take[pres-perf.sg.m.23] ?
156Have you claimed a number in the study of this knowledge?
151लक्ष्य यही रखना है कि नम्बरवन लेना ही है . lakṣhya yahī rakhnā hai ki number one lēnā hī hai . lakṣhya[adj.] yahī[pn.;d.] rakhnā[pres.sg.23.oblig1] ki[conj.] number one lēnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . aim this keep[pres.sg.23.oblig1] that number one take[inf.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] .
157Keep the aim of definitely claiming number one.
152सदा विशेषता यह दिखाओ कि बोलो कम लेकिन जिसके भी सामने जाओ वह आपकी जीवन से पाठ पढ़े . sadā viśhēṣhtā yah dikhāō ki bōlō cum|kam lēkin jiskē bhī sāmnē jāō vah āpkī jīvan sē pāṭh paṛhē . sadā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] yah[pn.sg.d.] dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] cum|kam[adj.] lēkin jō[pn.sg.kē] bhī[p.] sāmnē jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] vah[pn.sg.d.] āp[pn.pl.kī] jīvan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pāṭh[n.m.;sg.,d.] paṛhnā[opt.sg.23]|paṛhnā[past-part.m.pl.,o.] . constantly speciality this x[opt.pl.2,imp.pl.2] that speak[opt.pl.2,imp.pl.2] (x|less) but that[.kē] too x go[opt.pl.2,imp.pl.2] that you[.kī] life from lesson (study[opt.sg.23]|study[past-part.m.pl.,o.]) .
158Always show the speciality of speaking less, but let whoever you go in front of learn a lesson from your life.
153मुख का पाठ तो कई सुनाने वाले हैं , सुनने वाले भी हैं लेकिन जीवन से पाठ पढ़ें , यह है विशेषता . mukh kā pāṭh tō kaī sunānē vālē haĩ , sunnē vālē bhī haĩ lēkin jīvan sē pāṭh paṛhē̃ , yah hai viśhēṣhtā . mukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pāṭh[n.m.;sg.,d.] tō kaī sunānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] , sunnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin jīvan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pāṭh[n.m.;sg.,d.] paṛhnā[opt.pl.12hon3] , yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] . mouth of lesson then some speak[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.pl.12hon3] , listen[inf.m.pl.,o.] those who too be[pres.pl.12hon3] but life from lesson study[opt.pl.12hon3] , this be[pres.sg.23] speciality . 154आपकी जीवन ही टीचर बन जाए . āpkī jīvan hī teacher ban jāē . āp[pn.pl.kī] jīvan[n.m.;sg.,d.] hī[p.] teacher bannā[opt.sg.23.root+jānā] . you[.kī] life only teacher become[opt.sg.23.root+jānā] .
159There are many who give lessons through speech; there are also those who listen to that, but it is a speciality to teach a lesson through your life.
155मुख के टीचर नहीं , मुख से बताना पड़ता है लेकिन मुख से बताने के बाद भी अगर जीवन में नहीं होता तो वह मानते नहीं हैं . mukh kē|K teacher nahī̃ , mukh sē batānā paṛtā hai lēkin mukh sē batānē kē bād bhī agar jīvan mē̃ nahī̃ hōtā tō vah māntē nahī̃ haĩ . mukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K teacher nahī̃[neg] , mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] batānā[pres.sg.m.23.oblig2] lēkin mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] batānā[inf.m.pl.,o.] kē bād[x] bhī[p.] agar jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] tō vah[pn.sg.d.] mānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . mouth (of|K) teacher not , mouth from tell[pres.sg.m.23.oblig2] but mouth from tell[inf.m.pl.,o.] after too if life in not be[pres-part.m.sg.d.] then that x[pres-part.m.pl.,o.] not be[pres.pl.12hon3] .
160Become a teacherwith your life; not a teacher who teaches with words. 161You have to tell them with words but, even after telling them in words, if it is not in your life, they won't believe you.
156कहते हैं सुनाने वाले तो बहुत हैं इसलिए लक्ष्य रखो कि जीवन द्वारा किसको बाप का बनाना है . kahtē haĩ sunānē vālē tō bahut haĩ isliē lakṣhya rakhō ki jīvan dvārā kiskō bāp kā banānā hai . kahnā[pres.pl.m.12hon3] sunānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō bahut hōnā[pres.pl.12hon3] isliē lakṣhya[adj.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] jīvan[n.m.;sg.,d.] dvārā kaun[pn.sg.kō] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[pres.sg.23.oblig1] . say[pres.pl.m.12hon3] speak[inf.m.pl.,o.] those who then very be[pres.pl.12hon3] therefore aim keep[opt.pl.2,imp.pl.2] that life through who[.kō] father of create[pres.sg.23.oblig1] .
162They would say: There are many who say this. 163Therefore, keep the aim of making others belong to the Father through your life.
157आजकल सुनने की रूचि भी नहीं रखते हैं , देखने चाहते हैं . ājkal sunnē kī|key rūchi bhī nahī̃ rakhtē haĩ , dēkhnē chāhtē haĩ . ājkal sunnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ruchi[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] nahī̃[neg] rakhnā[pres.pl.m.12hon3] , dēkhnā[inf.m.pl.,o.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] . nowadays listen[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) interest too not keep[pres.pl.m.12hon3] , see[inf.m.pl.,o.] x[pres.pl.m.12hon3] .
164Nowadays, people are not interested in listening to anyone; they want to see it.
158देखो रेडियों सुनने की चीज है , टी . वी . देखने की चीज़ है तो क्या पसन्द करेंगे ? dēkhō radio sunnē kī|key chīj hai , T . we|V . dēkhnē kī|key chīz hai tō kyā pasand karē̃gē ? dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] radio sunnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key chīz[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , T . we|V . dēkhnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key chīz[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] tō kyā pasand[n.f.;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3] ? see[opt.pl.2,imp.pl.2] x listen[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) thing be[pres.sg.23] , x . (x) . see[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) thing be[pres.sg.23] then what love do[fut.m.pl.12hon3] ?
165Radio is something to listen to and TV is something to watch; which do they prefer?
159 ( टी . वी . ) सुनने से देखना पसन्द करते हैं . ( T . we|V . ) sunnē sē dēkhnā pasand kartē haĩ . ( T . we|V . ) sunnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] dēkhnā[inf.m.sg.d.] pasand[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . ( x . (x) . ) listen[inf.m.pl.,o.] from see[inf.m.sg.d.] love do[pres.pl.m.12hon3] .
166(TV). 167They would prefer to see rather than hear.
160तो आपकी जीवन में भी देखने चाहते हैं . tō āpkī jīvan mē̃ bhī dēkhnē chāhtē haĩ . tō āp[pn.pl.kī] jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] . then you[.kī] life in too see[inf.m.pl.,o.] x[pres.pl.m.12hon3] .
168So, they also want to see in your life how.
161कैसे चलते हैं , कैसे उठते हैं , कैसे रूहानी दृष्टि रखते हैं . kaisē chaltē haĩ , kaisē uṭhtē haĩ , kaisē rūhānī dr̥iṣhṭi rakhtē haĩ . kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chalnā[pres.pl.m.12hon3] , kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] uṭhnā[pres.pl.m.12hon3] , kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūhānī[adj.] dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] rakhnā[pres.pl.m.12hon3] . how continue[pres.pl.m.12hon3] , how wake up[pres.pl.m.12hon3] , how spiritual drishti keep[pres.pl.m.12hon3] .
169How you move along, how you do everything, how your vision is spiritual… 170Keep this aim.
162ऐसा लक्ष्य रखो . aisā lakṣhya rakhō . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lakṣhya[adj.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . such aim keep[opt.pl.2,imp.pl.2] .
171Do you understand?
163समझा . samjhā . samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] . (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]) . 164संगमयुग पर कुमारियों का महत्व क्या है , उसको तो जानती हो ना ? saṅgamyug par kumāriyō̃ kā mahatva kyā hai , uskō tō jāntī hō nā ? saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mahatva[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.kō] tō jānnā[pres.pl.f.2] nā ? confluence age (at|other) kumari of importance what be[pres.sg.23] , that[.kō] then know[pres.pl.f.2] ∅ ?
172Do you know the importance of kumaris at the confluence age? 173At the confluence age, the greatest of all are kumaris.
165संगम पर सबसे महान कुमारियाँ है . saṅgam par sabsē mahān kumāriyā̃ hai . saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] sabsē mahān, mahā[adj.] kumārī[x] hōnā[pres.sg.23] . confluence (at|other) the most great kumari be[pres.sg.23] . 166तो अपने को महान समझ सेवा में सहयोगी बनी हो या बनना है ? tō apnē kō mahān samajh sēvā mē̃ sahyōgī banī hō yā bannā hai ? tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] mahān, mahā[adj.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sahyōgī[adj.] bannā[pres-perf.pl.f.2] yā bannā[pres.sg.23.oblig1] ? then one’s own to great (understanding|understand[root]) service in co-operative become[pres-perf.pl.f.2] or become[pres.sg.23.oblig1] ?
174So have you become co-operative in service, considering yourself to be great, or do you have to become that?
167क्या लक्ष्य है ? kyā lakṣhya hai ? kyā lakṣhya[adj.] hōnā[pres.sg.23] ? what aim be[pres.sg.23] ?
175What aim do you have?
168डबल पार्ट बजाने का लक्ष्य है ? double part bajānē kā lakṣhya hai ? double part[n.m.;sg.,d.] bajānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] lakṣhya[adj.] hōnā[pres.sg.23] ? double part play[inf.m.pl.,o.] of aim be[pres.sg.23] ?
176Do you have the aim of playing a double part?
169क्या टोकरी उठायेंगी ? kyā ṭōkrī uṭhāyēṅgī ? kyā ṭōkrī[n.f.ī=>ī;sg.] uṭhānā[fut.f.pl.12hon3] ? what basket uplift[fut.f.pl.12hon3] ?
177Will you carry a basket (of a job)?
170अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .
178Achcha.