Daily Murli for Tuesday 19 May 2020

Warning : Sentence alignment between two languages is based on the number of characters. It is therefore not perfectly reliable.

You can correct the sentence alignment yourself on part or all of the murli.
019-05-2020 19-05-2020 19-05-2020 19-05-2020प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Morning Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti" " " "बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada" " " "' ' ' 'मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0 19/05/20 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

1 «  «  «  « मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] sweet children- - - -तुम tum tum[pn.pl.] youअभी abhī ab[adv.hī] nowशान्तिधाम śhāntidhām śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] land of peace, , , , सुखधाम sukhdhām sukhdhām[n.m.;sg.,d.] land of happinessमें mē̃ mē̃[postp.] inजाने jānē jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] (know[opt.sg.23]|know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.])के लिए kē liē kē liē[x] forईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] Godlyधाम dhām dhām[n.m.;sg.,d.] landमें mē̃ mē̃[postp.] inबैठे हो baiṭhē hō baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] sit[pres-perf.pl.m.2], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisसत sat sat[adj.] trueका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसंग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] companyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , जहाँ jahā̃ jahā̃ where thereतुम tum tum[pn.pl.] youपुरूषोत्तम purūṣhōttam purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] the most elevated humansबन रहे हो ban rahē hō bannā[pres.pl.m.prog.2] become[pres.pl.m.prog.2] »  »  »  »

1Essence: Sweet children, you are now sitting in God's land in order to go to the land of peace and the land of happiness. 2This is the company of the Truth where you become the most elevated human beings.

Question

2प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] question :  :  :  : तुम tum tum[pn.pl.] youबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , नींच nīñch nīch, nīchā, nīñch[adj.] degradedनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not- - - -कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] how ?  ?  ?  ?

3Question: How is it that you children are more elevated, and not less, than the Father?

Answer

3उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] answer :  :  :  : बाबा bābā bābā Babaकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] say[pres-part.m.pl.,o.]- - - -बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] child, , , , मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iविश्व का मालिक viśhva kā mālik viśhva kā mālik[x] master of the worldनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबनता bantā bannā[pres-part.m.sg.d.] become[pres-part.m.sg.d.], , , , तुम्हें tumhē̃ tum[pn.pl.kō] you[.kō]विश्व का मालिक viśhva kā mālik viśhva kā mālik[x] master of the worldबनाता हूँ banātā hū̃ banānā[pres.sg.m.1] create[pres.sg.m.1]तो tō tō thenब्रह्माण्ड brahmāṇḍ brahmāṇḍ[n.m.;sg.,d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooमालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterबनाता हूँ banātā hū̃ banānā[pres.sg.m.1] create[pres.sg.m.1]. . . .

4Answer: Baba says: Children, I do not become the Master of the World.

4मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iऊंच ते ऊंच ūñch tē ūñch ūñch tē ūñch[x] highest-on-highबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherतुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toनमस्ते namastē namastē xकरता हूँ kartā hū̃ karnā[pres.sg.m.1] do[pres.sg.m.1], , , , इसलिए isliē isliē thereforeतुम tum tum[pn.pl.] youमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]से sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iतुम tum tum[pn.pl.] youमालिकों mālikō̃ mālik[n.m.+ō̃;pl.o.] masterको kō kō[postp.] toसलाम salām salām[n.m.;sg.,d.] salutationsकरता हूँ kartā hū̃ karnā[pres.sg.m.1] do[pres.sg.m.1]. . . .

5As well as making you into the masters of the world, I also make you into the masters of Brahmand. 6I, the highest-on-high Father, salute you children. 7This is why you are even more elevated than I am.

5तुम tum tum[pn.pl.] youफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toसलाम salām salām[n.m.;sg.,d.] salutationsकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]. . . .

8I salute you masters. 9You then salute the Father who makes you this

Murli

6ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti. . . .

10Om shanti.

7मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sweetरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toनमस्ते namastē namastē x. . . .

11Baba says “Namaste” to you sweetest, spiritual children.

8रेसपान्ड respond respond responseभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]- - - -बाबा bābā bābā Babaनमस्ते namastē namastē x, , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]बाबा bābā bābā Babaहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]ब्रह्माण्ड का मालिक brahmāṇḍ kā mālik brahmāṇḍ kā mālik[x] xभी bhī bhī[p.] tooबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]और aur aur andविश्व का मालिक viśhva kā mālik viśhva kā mālik[x] master of the worldभी bhī bhī[p.] tooबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]. . . .

12You don't even respond and say: Baba, namaste. 13You children know that Baba makes you into the masters of Brahmand as well as the masters of the world.

9बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherतो tō tō thenसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyब्रह्माण्ड का मालिक brahmāṇḍ kā mālik brahmāṇḍ kā mālik[x] xबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3], , , , विश्व का मालिक viśhva kā mālik viśhva kā mālik[x] master of the worldनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबनते bantē bannā[pres-part.m.pl.,o.] become[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

14The Father simply becomes the Master of Brahmand; He doesn't become the Master of the World.

10बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toब्रह्माण्ड brahmāṇḍ brahmāṇḍ[n.m.;sg.,d.] xऔर aur aur andविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldदोनों dōnō̃ dōnō̃ xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenबताओ batāō batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tell[opt.pl.2,imp.pl.2]बड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryकौन kaun kaun[pn.;d.] whoठहरा ṭhahrā|ṭhaharā ṭhahrānā[root]|ṭhaharnā[past-part.m.sg.d.] (make stand[root]|stay[past-part.m.sg.d.]) ?  ?  ?  ?

15He makes you children into the masters of both Brahmand and the world. 16So, tell Me, who is greater?

11बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryठहरे ṭhaharē ṭhaharnā[past-part.m.pl.,o.]|ṭhaharnā[opt.sg.23] (stay[past-part.m.pl.,o.]|stay[opt.sg.23])ना nā nā ∅इसलिए isliē isliē thereforeबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])नमस्ते namastē namastē xकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

17You children are greater. 18Therefore, you children say: Namaste.

12बाबा bābā bābā Babaआप āp āp[pn.pl.] youही hī hī[p.] onlyहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]ब्रह्माण्ड brahmāṇḍ brahmāṇḍ[n.m.;sg.,d.] xऔर aur aur andविश्व का मालिक viśhva kā mālik viśhva kā mālik[x] master of the worldबनाते हो banātē hō banānā[pres.pl.m.2] create[pres.pl.m.2]इसलिए isliē isliē thereforeआपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]नमस्ते namastē namastē x. . . .

19Baba, only You make us into the masters of Brahmand and the world. 20This is why we say, “Namaste” to You.

13मुसलमान musalmān musalmān[n.m.;sg.,d.] Muslimलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleभी bhī bhī[p.] tooमालेकम् mālēkam salām salutationsसलाम salām salām[n.m.;sg.,d.] salutations, , , , सलाम salām salām[n.m.;sg.,d.] salutationsमालेकम् mālēkam salām salutationsकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

21Muslims say: Salutations to Allah. 22It is you children with faith who have happiness.

14तुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toयह yah yah[pn.sg.d.] thisखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

23Anyone who doesn't have faith wouldn’t even come here.

15जिनको jinkō jō[pn.pl.kō] that[.kō]निश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , निश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithबिगर bigar bigar withoutतो tō tō thenकोई kōī kōī[pn.;d.] someयहाँ yahā̃ yahā̃ hereआ ā ānā[root] come[root]भी bhī bhī[p.] tooन na na[neg] notसकें sakē̃ saknā[opt.pl.12hon3] can[opt.pl.12hon3]. . . . 16यहाँ yahā̃ yahā̃ hereजो jō jō[pn.;d.] thatआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]हम ham ham[pn.pl.] weकोई kōī kōī[pn.;d.] someमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingगुरू gurū gurū[n.m.;sg.,d.] guruके पास kē pās kē pās[x] toनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] go[pres.pl.m.12hon3]. . . .

24Those who come here know that they are not coming to a human guru; they are not coming to a human father, human teacher or human guru.

17मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके पास kē pās kē pās[x] to, , , , टीचर teacher teacher teacherके पास kē pās kē pās[x] toवा vā vā orमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingगुरू gurū gurū[n.m.;sg.,d.] guruके पास kē pās kē pās[x] toनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजाते jātē jānā[pres-part.m.pl.,o.] go[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

25You come to the spiritual Father, the spiritual Teacher and the spiritual Satguru.

18तुम tum tum[pn.pl.] youआते हो ātē hō ānā[pres.pl.m.2] come[pres.pl.m.2]रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] father, , , , रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualटीचर teacher teacher teacher, , , , रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualसतगुरू satgurū satgurū[n.m.;sg.,d.] Satguruके पास kē pās kē pās[x] to. . . .

26There are innumerable human beings, whereas that One is only one.

19वह vah vah[pn.sg.d.] thatमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingतो tō tō thenअनेक anēk anēk[adj.] manyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 20यह yah yah[pn.sg.d.] thisएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

27Previously, no one had His introduction.

21यह yah yah[pn.sg.d.] thisपरिचय parichay parichay[n.m.;sg.,d.] introductionकोई kōī kōī[pn.;d.] someको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 22भक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] path of devotionके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)शास्त्रों śhāstrō̃ śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] scriptureमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatरचता और रचना rachtā aur rachnā rachtā aur rachnā[x] the Creator and creationको kō kō[postp.] toकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] know[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

28It is mentioned in the scriptures of the path of devotion that no one knows the Creator or creation.

23न na na[neg] notजानने jānnē jānnā[inf.m.pl.,o.] know[inf.m.pl.,o.]कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] because, , , , उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]आरफन orphan orphan orphanकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . .

29Because they don't know Him, they are called orphans.

24जो jō jō[pn.;d.] thatअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaपढ़े-लिखे paṛhē-likhē paṛhnā-likhnā[past-part.m.pl.,o.] study[past-part.m.pl.,o.]होते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3], , , , समझ सकते हैं samajh saktē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] understand[pres.pl.m.12hon3.root+saknā], , , , हम ham ham[pn.pl.] weसभी sabhī sab[adv.hī] allआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporealहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

30Those who are well educated can understand that the Father of all souls is only the one incorporeal One.

25वह vah vah[pn.sg.d.] thatआ ā ānā[root] come[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] father, , , , टीचर teacher teacher teacher, , , , सतगुरू satgurū satgurū[n.m.;sg.,d.] Satguruभी bhī bhī[p.] tooबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3]. . . .

31He comes and becomes our Father and also our Teacher and Satguru.

26गीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gitaमें mē̃ mē̃[postp.] inकृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameबाला bālā bālā[x] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

32Krishna's name is glorified in the Gita.

27गीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gitaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]सर्वशास्त्रमई sarvśhāstramaī sarvśhāstra maī[adj.] jewel of all the scripturesशिरोमणी śhirōmaṇī śhirōmaṇī[n.m.;sg.,d.] x, , , , सबसे sabsē sabsē the mostउत्तम uttam uttam[adj.] elevatedते tē sē fromउत्तम uttam uttam[adj.] elevated. . . . 28गीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gitaको kō kō[postp.] toही hī hī[p.] onlyमाई māī|my māī[n.f.ī=>ī;sg.]|my (mother|x)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])और aur aur andजो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooशास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] scriptureहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]मात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] mother and Fatherनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]. . . .

33The Gita is the jewel of all scriptures; it is the mother of all scriptures; it is the most elevated scripture. 34Only the Gita is considered to be the mother and father.

29श्रीमद् śhrīmad śhrīmat[adj.] xभगवत bhagavat bhagvat[adj.] xगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gitaमाता mātā mātā[n.f.;sg.] motherगाई जाती है gāī jātī hai gānā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.f.23.passive] (sing[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|sing[pres.sg.f.23.passive]). . . .

35None of the other scriptures would be called the mother and father.

30भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)मुख-कमल mukh-kamal mukhkamal[n.m.;sg.,d.] lotus lipsसे sē sē[postp.] fromनिकली nikalī nikalnā[past-part.f.] be extracted[past-part.f.]हुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]गीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gitaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledge. . . .

36The Shrimad Bhagawad Gita has been remembered as the mother.

31ऊंच ते ऊंच ūñch tē ūñch ūñch tē ūñch[x] highest-on-highबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenजरूर jarūr zarūr definitelyऊंच ते ऊंच ūñch tē ūñch ūñch tē ūñch[x] highest-on-highकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)ही hī hī[p.] onlyगाई gāī gānā[past-part.f.] sing[past-part.f.]हुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]गीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gitaहो गई hō gaī hōnā[past-part.f..root+jānā] be[past-part.f..root+jānā]क्रियेटर creator creator creator. . . .

37It was the knowledge of the Gita that emerged from the lotus lips of God. 38The Father is the Highest on High.

32बाकी सब bākī sab bākī sab[x] everything elseशास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] scriptureहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]उनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]पत्ते pattē pattā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] leaf, , , , क्रियेशन creation creation x. . . . 33रचना rachnā rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] (x[inf.m.sg.d.]|creation)से sē sē[postp.] fromकभी kabhī kabhī[adv.] everवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceमिल mil milnā[root] receive[root]न na na[neg] notसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]). . . .

39Therefore, it is certain that the Gita spoken by the Highest on High is the creator; all other scriptures are its leaves, its creation.

34अगर agar agar ifमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] receive[fut.m.sg.23]भी bhī bhī[p.] tooतो tō tō thenअल्पकाल alpkāl alpkāl[n.m.;sg.,d.] temporary periodके लिए kē liē kē liē[x] for. . . .

40An inheritance is never received from a creation.

35दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherइतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchढेर ḍhēr ḍhēr[n.m.;sg.,d.] crowds ofशास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] scriptureहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , जिनके jinkē jō[pn.pl.kē] that[.kē]पढ़ने paṛhnē paṛhnā[inf.m.pl.,o.] study[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromअल्पकाल alpkāl alpkāl[n.m.;sg.,d.] temporary periodका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]एक ēk ēk[adj.] oneजन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (be born[root]|life)के लिए kē liē kē liē[x] for. . . .

41If you do receive it, it would only be for a temporary period. 42There are so many other scriptures, which human beings teach to human beings.

36जो jō jō[pn.;d.] thatमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingही hī hī[p.] onlyमनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] human beingको kō kō[postp.] toपढ़ाते हैं paṛhātē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] teach[pres.pl.m.12hon3]. . . .

43By studying them, they only receive temporary happiness for one birth.

37हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)प्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)जो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooपढ़ाईयाँ paṛhāīyā̃ paṛhāī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] studyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatअल्पकाल alpkāl alpkāl[n.m.;sg.,d.] temporary periodके लिए kē liē kē liē[x] forमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human being, , , , मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingको kō kō[postp.] toपढ़ाते हैं paṛhātē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] teach[pres.pl.m.12hon3]. . . .

44All the various studies are taught to human beings by human beings for a temporary period.

38अल्पकाल alpkāl alpkāl[n.m.;sg.,d.] temporary periodका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessमिला milā milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] (receive[past-part.m.sg.d.]|x[root])फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherजन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (be born[root]|life)में mē̃ mē̃[postp.] inदूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] otherपढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (study|teach[past-part.f.])पढ़नी पड़े paṛhnī paṛē paṛhnā[opt.sg.23.oblig2] study[opt.sg.23.oblig2]. . . .

45They only receive temporary happiness. 46Then, in the next birth, they have to take up another study.

39यहाँ yahā̃ yahā̃ hereतो tō tō thenएक ēk ēk[adj.] oneनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporealबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] that21 21 21 21जन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] lifeके लिए kē liē kē liē[x] forवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]. . . .

47Here, there is only the one incorporeal Father from whom you receive the inheritance for 21 births.

40कोई kōī kōī[pn.;d.] someमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingतो tō tō thenदे dē dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] (give[root]|give[opt.sg.23])न na na[neg] notसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]). . . .

48No human being could give you this.

41वह vah vah[pn.sg.d.] thatतो tō tō thenवर्थ नाट ए पेनी worth not A penny worth not a penny[x] worth not a pennyबना देते हैं banā dētē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] create[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . . 42बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]पाउण्ड pound pound x. . . .

49They make you worth not a penny, whereas the Father makes you worth a pound.

43अभी abhī ab[adv.hī] nowबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherबैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]. . . .

50The Father now sits here and explains to you children.

44तुम tum tum[pn.pl.] youसब sab sab[adj.] allईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] Godके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅. . . .

51You are all the children of God.

45सर्वव्यापी sarvavyāpī sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] omnipresentकहने kahnē kahnā[inf.m.pl.,o.] say[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)कुछ kuchh kuchh anythingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] understand[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

52Because they call Him omnipresent, they don't understand the meaning of anything.

46सबमें sabmē̃ sabmē̃ xपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])फादरहुड fatherhood fatherhood xहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] be[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

53If the Supreme Soul were in everyone, it would be a fatherhood.

47फादर father father fatherही hī hī[p.] onlyफादर father father fatherतो tō tō thenफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])वर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceकहाँ kahā̃ kahā̃ whereसे sē sē[postp.] fromमिले milē milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] (receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23]) !  !  !  !

54If everyone were the Father, how could you receive the inheritance?

48किसका kiskā kaun[pn.sg.kā] who[.kā]दुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (hurt[root]|sorrow)कौन kaun kaun[pn.;d.] whoहरे harē harnā[opt.sg.23]|harnā[past-part.m.pl.,o.] (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]) !  !  !  !

55Whose sorrow would be removed and by whom?

49बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toही hī hī[p.] onlyदुःख हर्ता duḥkh hartā duḥkh hartā[x] Remover of Sorrow, , , , सुख कर्ता sukh kartā sukh kartā[x] bestower of happinessकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . .

56Only the Father is called the Remover of Sorrow and the Bestower of Happiness.

50फादर father father fatherही hī hī[p.] onlyफादर father father fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofतो tō tō thenकोई kōī kōī[pn.;d.] someअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notनिकलता nikaltā nikalnā[pres-part.m.sg.d.] be extracted[pres-part.m.sg.d.]. . . .

57There is no meaning in calling everyone the Father.

51बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherबैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyरावण राज्य rāvaṇ rājya rāvaṇ rājya[x] kingdom of Ravan. . . .

58The Father sits here and explains that this is the kingdom of Ravan.

52यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooड्रामा drama drama dramaमें mē̃ mē̃[postp.] inनूँध nūndh nūndh[adj.] fixedहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]इसलिए isliē isliē thereforeचित्रों chitrō̃ chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] pictureमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooक्लीयर clear clear xकर kar karnā[root] do[root]दिखाया है dikhāyā hai dikhānā[pres-perf.sg.m.23] x[pres-perf.sg.m.23]. . . .

59This too is fixed in the drama. 60Therefore, it is clearly shown in the pictures.

53तुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -हम ham ham[pn.pl.] weपुरूषोत्तम संगमयुग purūṣhōttam saṅgamyug purūṣhōttam saṅgamyug[x] the most auspicious confluence ageपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

61It is in the intellects of you children that you are at the most auspicious confluence age.

54बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherपुरूषोत्तम purūṣhōttam purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] the most elevated humansबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]आये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23])हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] be[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

62The Father has come to make you into the most elevated human beings.

55जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeबैरिस्टरी bairisṭarī bairisṭarī[n.m.;sg.,d.] x, , , , डॉक्टरी ḍôkṭarī ḍôkṭarī[n.f.ī=>ī;sg.] become a doctorआदि ādi ādi[adj.] etc.पढ़ते हैं paṛhtē haĩ paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] study[pres.pl.m.12hon3]जिससे jissē jō[pn.sg.sē] that[.sē]मर्तबा martabā martabā[n.m.ā=>ā;sg.d.] statusपाते हैं pātē haĩ pānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . . 56समझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]इस is yah[pn.sg.o.] thisपढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (study|teach[past-part.f.])से sē sē[postp.] fromहम ham ham[pn.pl.] weफलाना phalānā phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xबनूँगा banū̃gā bannā[fut.m.sg.1] become[fut.m.sg.1]. . . .

63Just as you would receive a status by studying to become a barrister or a doctor, so you also understand what you will become through this study.

57यहाँ yahā̃ yahā̃ hereतुम tum tum[pn.pl.] youसत sat sat[adj.] trueके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)संग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] companyमें mē̃ mē̃[postp.] inबैठे हो baiṭhē hō baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] sit[pres-perf.pl.m.2], , , , जिससे jissē jō[pn.sg.sē] that[.sē]तुम tum tum[pn.pl.] youसुखधाम sukhdhām sukhdhām[n.m.;sg.,d.] land of happinessमें mē̃ mē̃[postp.] inजाते हो jātē hō jānā[pres.pl.m.2] go[pres.pl.m.2]. . . .

64You are sitting here in the company of the Truth through which you will go to the land of happiness.

58सत sat sat[adj.] trueधाम dhām dhām[n.m.;sg.,d.] landभी bhī bhī[p.] tooदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]- - - -एक ēk ēk[adj.] oneसुखधाम sukhdhām sukhdhām[n.m.;sg.,d.] land of happiness, , , , दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]शान्तिधाम śhāntidhām śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] land of peace. . . . 59यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] Godका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofधाम dhām dhām[n.m.;sg.,d.] land. . . .

65There are two lands of truth: one is the land of happiness and the other is the land of peace, which is God's home.

60बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherरचता है rachtā hai rachnā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅. . . .

66The Father is the Creator.

61जो jō jō[pn.;d.] thatबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherद्वारा dvārā dvārā throughसमझकर samajhkar samajhnā[abs.] understand[abs.]होशियार hōśhiyār hōśhiyār[adj.] cleverहोते जाते हैं hōtē jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] be[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā]- - - -उनका unkā vah[pn.pl.kā] that[.kā]कर्तव्य kartavya kartavya[n.m.;sg.,d.] activityहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]. . . .

67Those who become wise by studying with the Father have a duty to do service.

62बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]तुम tum tum[pn.pl.] youअभी abhī ab[adv.hī] nowसमझकर samajhkar samajhnā[abs.] understand[abs.]होशियार hōśhiyār hōśhiyār[adj.] cleverहुए हो huē hō hōnā[pres-perf.pl.m.2] be[pres-perf.pl.m.2]तो tō tō thenशिव śhiv śhiv Shivaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)मन्दिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeमें mē̃ mē̃[postp.] inजाकर jākar jānā[abs.] go[abs.]समझाओ samjhāō samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] explain[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , उन्हें unhē̃ vah[pn.pl.kō] that[.kō]बोलो bōlō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] speak[opt.pl.2,imp.pl.2]इस is yah[pn.sg.o.] thisपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)फल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruit, , , , फूल fool|phūl fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] (x|flower|x[root]), , , , मक्खन makkhan makkhan[n.m.;sg.,d.] butter, , , , घी ghī ghī[x] ghee, , , , अक ak ak[n.m.;sg.,d.] uckके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)फूल fool|phūl fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] (x|flower|x[root]), , , , गुलाब gulāb gulāb[n.m.;sg.,d.] roseके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)फूल fool|phūl fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] (x|flower|x[root])वेरायटी variety variety varietyक्यों kyō̃ kyō̃ whyचढ़ाते हो chaṛhātē hō chaṛhānā[pres.pl.m.2] x[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

68The Father says: You have now become clever by understanding everything. 69Therefore, go to the temples of Shiva and explain to them. 70Ask them: Why do you offer various fruit, flowers, butter, ghee, uck flowers and roses to Shiva?

63कृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)मन्दिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeमें mē̃ mē̃[postp.] inअक ak ak[n.m.;sg.,d.] uckके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)फूल fool|phūl fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] (x|flower|x[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notचढ़ाते हैं chaṛhātē haĩ chaṛhānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

71They do not offer uck flowers at Krishna's temple.

64वहाँ vahā̃ vahā̃ thereबहुत bahut bahut veryअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaखुशबूदार khuśhbūdār khuśhbūdār[adj.] fragrantफूल ले phūl lē phūlnā[opt.sg.23.root+lēnā] x[opt.sg.23.root+lēnā]जाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] go[pres.pl.m.12hon3]. . . .

72There, they offer very good fragrant flowers.

65शिव śhiv śhiv Shivaके आगे kē āgē kē āgē[x] in front ofअक ak ak[n.m.;sg.,d.] uckके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)फूल fool|phūl fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] (x|flower|x[root])तो tō tō thenगुलाब gulāb gulāb[n.m.;sg.,d.] roseके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)फूल fool|phūl fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] (x|flower|x[root])भी bhī bhī[p.] tooचढ़ाते हैं chaṛhātē haĩ chaṛhānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

73At the temple to Shiva, they only offer uck flowers or roses.

66अर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)तो tō tō thenकोई kōī kōī[pn.;d.] someजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] know[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

74However, none of them know the meaning of that.

67इस समय is samay is samay[x] at this timeतुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherपढ़ाते हैं paṛhātē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] teach[pres.pl.m.12hon3], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notपढ़ाते paṛhātē paṛhānā[pres-part.m.pl.,o.] teach[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

75The Father is now teaching you children. 76It is not a human being teaching you.

68और aur aur andसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] the wholeदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inमनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] human beingको kō kō[postp.] toमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingपढ़ाते हैं paṛhātē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] teach[pres.pl.m.12hon3]. . . . 69तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godपढ़ाते हैं paṛhātē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] teach[pres.pl.m.12hon3]. . . .

77In the rest of the world, human beings teach human beings, whereas here, God teaches you.

70कोई kōī kōī[pn.;d.] someमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingको kō kō[postp.] toभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godकदाचित kadāchit kadāchit xकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजाता jātā jānā[pres-part.m.sg.d.] go[pres-part.m.sg.d.]. . . .

78No human being can ever be called God.

71लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi and Narayanको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]देवी-देवता dēvī-dēvtā dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] deitiesकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . .

79Even Lakshmi and Narayan cannot be called God; they are called deities.

72ब्रह्मा-विष्णु-शंकर brahmā-viṣhṇu-śhaṅkar brahmā-viṣhṇu-śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] Brahma, Vishnu and Shankarको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] deityकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]. . . .

80Brahma, Vishnu and Shankar are also called deities.

73भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godएक ēk ēk[adj.] oneबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]सभी sabhī sab[adv.hī] allआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] father. . . .

81Only the one Father is God. 82He is the Father of all souls.

74सभी sabhī sab[adv.hī] allकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] say[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]- - - -हे hē hē xपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Supreme Fatherपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soul. . . .

83Everyone calls out: O Supreme Father, Supreme Soul!

75उनका unkā vah[pn.pl.kā] that[.kā]सच्चा-सच्चा sachchā-sachchā sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] trueनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]शिव śhiv śhiv Shivaऔर aur aur andतुम tum tum[pn.pl.] youबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])सालिग्राम sāligrām sāligrām[x] saligram. . . .

84His real name is Shiva and you children are called saligrams.

76पण्डित paṇḍit paṇḍit[n.m.;sg.,d.] punditलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleजब jab jab whenरूद्र rūdra rūdra[x] Rudraयज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] sacrificial fireरचते हैं rachtē haĩ rachnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenशिव śhiv śhiv Shivaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबहुत bahut bahut veryबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryलिंग liṅg liṅg[x] xबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]और aur aur andसालिग्राम sāligrām sāligrām[x] saligramछोटे-छोटे chhōṭē-chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] smallबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]. . . .

85When pundits create a sacrificial fire, they make a very large Shiva lingam and many small saligrams.

77सालिग्राम sāligrām sāligrām[x] saligramकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulको kō kō[postp.] to. . . . 78शिव śhiv śhiv Shivaकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulको kō kō[postp.] to. . . .

86Souls are called saligrams, and the Supreme Soul is called Shiva.

79वह vah vah[pn.sg.d.] thatसभी sabhī sab[adv.hī] allका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , हम ham ham[pn.pl.] weसब sab sab[adj.] allहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]भाई-भाई bhāī-bhāī bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] (be liked[past-part.f.]|brother), , , , कहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] say[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ब्रदरहुड brotherhood brotherhood x. . . .

87He is the Father of all, and we are all brothers. 88People even speak of brotherhood.

80बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childहम ham ham[pn.pl.] weभाई हैं bhāī haĩ bhānā[pres-perf.pl.f.12hon3] be liked[pres-perf.pl.f.12hon3]. . . . 81फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])भाई-बहन bhāī-bahan bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.] brother and sisterकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howहुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] ?  ?  ?  ?

89We are children of the Father; we are brothers.

82प्रजापिता ब्रह्मा prajāpitā brahmā prajāpitā brahmā[x] Prajapita Brahmaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)मुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] mouthसे sē sē[postp.] fromप्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] xरची जाती है rachī jātī hai rachnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|rachnā[pres.sg.f.23.passive] (x[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.f.23.passive]). . . .

90So, then, how did we become brothers and sisters?

83वह vah vah[pn.sg.d.] thatहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminऔर aur aur andब्राह्मणियाँ brāhmaṇiyā̃ brāhmaṇī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Brahmin. . . . 84हम ham ham[pn.pl.] weप्रजापिता ब्रह्मा prajāpitā brahmā prajāpitā brahmā[x] Prajapita Brahmaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)सन्तान santān santān[n.m.;sg.,d.] childहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , इसलिए isliē isliē thereforeबी be|B be|B (be|x). . . .के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of). . . .कहलाते हैं kahlātē haĩ kahlānā[pres.pl.m.12hon3] call[pres.pl.m.12hon3]. . . .

91You people are created through the mouth of Prajapita Brahma; you are Brahmins; you are the children of Prajapita Brahma.

85अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha, , , , ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaको kō kō[postp.] toकिसने kisnē kaun[pn.sg.nē] who[.nē]पैदा paidā paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bornकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

92This is why you are called Brahma Kumars and Kumaris.

86भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godने nē nē[postp.] ∅. . . .

93Achcha, who created Brahma?

87ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahma, , , , विष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnu, , , , शंकर śhaṅkar śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] Shankar… … … … यह yah yah[pn.sg.d.] thisसब sab sab[adj.] allक्रियेशन creation creation xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

94God. 95Brahma, Vishnu and Shankar are part of creation.

88सूक्ष्मवतन sūkṣhmavatan sūkṣhmavatan subtle regionकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)भी bhī bhī[p.] tooरचना हो rachnā hō rachnā[pres.pl.2.oblig1] x[pres.pl.2.oblig1]गई gaī jānā[past-part.f.] go[past-part.f.]. . . .

96The subtle region is also a creation.

89ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaमुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] mouthकमल kamal kamal[n.m.;sg.,d.] xसे sē sē[postp.] fromतुम tum tum[pn.pl.] youबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childनिकले हो nikalē hō nikalnā[pres-perf.pl.m.2] be extracted[pres-perf.pl.m.2]. . . .

97You children have emerged through the lotus lips of Brahma.

90ब्राह्मण-ब्राह्मणियाँ brāhmaṇ-brāhmaṇiyā̃ brāhmaṇ-brāhmaṇī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Brahminकहलाते हो kahlātē hō kahlānā[pres.pl.m.2] call[pres.pl.m.2]. . . .

98You are called Brahmins. 99You are adopted, mouth-born children.

91तुम tum tum[pn.pl.] youब्रह्मा मुख वंशावली brahmā mukh vaṅśhāvalī brahmā mukh vaṅśhāvalī[x] mouth-born creation of Brahmaएडाप्टेड adopted adopt adoptहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

100How does Prajapita Brahma create children?

92प्रजापिता ब्रह्मा prajāpitā brahmā prajāpitā brahmā[x] Prajapita Brahmaबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howपैदा paidā paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bornकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3], , , , जरूर jarūr zarūr definitelyएडाप्ट adopt adopt adoptकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]. . . .

101He definitely has to adopt them, just as the followers of gurus are adopted; they are called disciples.

93जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeगुरू gurū gurū[n.m.;sg.,d.] guruके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)फालोअर्स followers follower followerएडाप्ट adopt adopt adoptहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3], , , , उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]कहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]शिष्य śhiṣhya śhiṣhya[n.m.;sg.,d.] disciple. . . .

102Prajapita Brahma is the father of the whole world.

94तो tō tō thenप्रजापिता ब्रह्मा prajāpitā brahmā prajāpitā brahmā[x] Prajapita Brahmaसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] the wholeदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपिता pitā pitā[n.m.;sg.,d.] fatherहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] be[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . .

103He is also called the great-great-grandfather.

95उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])- - - -ग्रेट-ग्रेट great-great great xग्रैन्ड grand grand xफादर father father father. . . .

104Brahma, the Father of People, is needed here.

96प्रजापिता ब्रह्मा prajāpitā brahmā prajāpitā brahmā[x] Prajapita Brahmaतो tō tō thenयहाँ yahā̃ yahā̃ hereचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon])ना nā nā ∅. . . .

105There is a Brahma in the subtle region too.

97सूक्ष्मवतन sūkṣhmavatan sūkṣhmavatan subtle regionमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 98नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameगाया gāyā gānā[past-part.m.sg.d.] sing[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahma, , , , विष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnu, , , , शंकर śhaṅkar śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] Shankarपरन्तु parantu parantu[conj.] howeverसूक्ष्मवतन sūkṣhmavatan sūkṣhmavatan subtle regionमें mē̃ mē̃[postp.] inप्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] xतो tō tō thenहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] be[pres-part.f.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

106Although the names of Brahma, Vishnu and Shankar are remembered as being in the subtle region, there are no people in the subtle region.

99प्रजापिता ब्रह्मा prajāpitā brahmā prajāpitā brahmā[x] Prajapita Brahmaकौन kaun kaun[pn.;d.] whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisसब sab sab[adj.] allबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherबैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]. . . .

107Who is Prajapita Brahma? 108The Father sits here and explains all of these things.

100वह vah vah[pn.sg.d.] thatब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleभी bhī bhī[p.] tooअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)औलाद aulād aulād xकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]. . . .

109Brahmin priests also call themselves the children of Brahma.

101अब ab ab[adv.] nowब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaकहाँ kahā̃ kahā̃ whereहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

110Where is Brahma now?

102तुम tum tum[pn.pl.] youकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] thisबैठे हैं baiṭhē haĩ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] sit[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]होकर hōkar hōnā[abs.] be[abs.]गया है gayā hai jānā[pres-perf.sg.m.23] go[pres-perf.sg.m.23]. . . .

111You say that he is sitting here, whereas they say that he existed in the past.

103वह vah vah[pn.sg.d.] thatफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toपुजारी pujārī pujārī[n.m.;sg.,d.] worshipperब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminकहलाते हैं kahlātē haĩ kahlānā[pres.pl.m.12hon3] call[pres.pl.m.12hon3]. . . .

112Those brahmins call themselves worshippers.

104अभी abhī ab[adv.hī] nowतुम tum tum[pn.pl.] youतो tō tō thenप्रैक्टिकल practical practical practicalमें mē̃ mē̃[postp.] inहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

113You are now Brahmins in a practicalway.

105प्रजापिता ब्रह्मा prajāpitā brahmā prajāpitā brahmā[x] Prajapita Brahmaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childआपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] with each otherभाई-बहन bhāī-bahan bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.] brother and sisterहो गये hō gayē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] be[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . . 106ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaको kō kō[postp.] toएडाप्ट adopt adopt adoptकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] do[pres-perf.sg.m.23]शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaने nē nē[postp.] ∅. . . .

114All of you children of Prajapita Brahma are brothers and sisters of one another.

107कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iइस is yah[pn.sg.o.] thisबूढ़े būṛhē būṛhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] oldतन tan tan[n.m.;sg.,d.] bodyमें mē̃ mē̃[postp.] inप्रवेश कर pravēśh kar pravēśh karnā[root] enterतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]राजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaसिखलाता हूँ sikhlātā hū̃ sikhlānā[pres.sg.m.1] teach[pres.sg.m.1]. . . .

115Shiv Baba adopted Brahma. 116He says: I enter this old body and teach you Raja Yoga.

108मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingको kō kō[postp.] toदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] deityबनाना banānā banānā[inf.m.sg.d.] create[inf.m.sg.d.]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisकोई kōī kōī[pn.;d.] someमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

117To change humans into deities is not the task of a human being.

109बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toही hī hī[p.] onlyरचता rachtā rachnā[pres-part.m.sg.d.]|rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (x[pres-part.m.sg.d.]|creator)कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . .

118Only the Father is called the Creator.

110भारतवासी bhāratvāsī bhāratvāsī[adj.] people of Bharatजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]शिव śhiv śhiv Shivaजयन्ती jayantī jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] Jayantiभी bhī bhī[p.] tooमनाई जाती है manāī jātī hai manānā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|manānā[pres.sg.f.23.passive] (celebrate[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|celebrate[pres.sg.f.23.passive]). . . .

119The people of Bharat know that Shiva's birthday is celebrated.

111शिव śhiv śhiv Shivaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] father. . . .

120Shiva is the Father.

112मनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] human beingको kō kō[postp.] toयह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatदेवी-देवताओं dēvī-dēvatāō̃ dēvī-dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] deitiesको kō kō[postp.] toयह yah yah[pn.sg.d.] thisराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomकिसने kisnē kaun[pn.sg.nē] who[.nē]दिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] give[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

121People do not know who gave this kingdom to the deities.

113स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofरचयिता rachayitā rachayitā[x] Creatorहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyपरम param param[adj.] Supremeआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soul, , , , जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] that[.kō]पतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purifierकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . .

122The Creator of heaven is the Supreme Soul, the One who is also called the Purifier.

114आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulअसुल asul asul ou asal[adj.] xपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])सतो-रजो-तमो satō-rajō-tamō satō-rajō-tamō[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] come[pres.sg.f.23]. . . .

123You souls are originally pure and you then go through the stages of sato, rajo and tamo.

115इस समय is samay is samay[x] at this timeकलियुग kaliyug kaliyug[n.m.;sg.,d.] iron ageमें mē̃ mē̃[postp.] inसब sab sab[adj.] allहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]तमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhan, , , , सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inसतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]. . . .

124Everyone in the iron age is now tamopradhan whereas everyone in the golden age is satopradhan.

116आज āj āj todayसे sē sē[postp.] from5 5 5 5हज़ार hazār hazār[adj.] 1000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)इन in in|yah[pn.pl.o.] (in|this)लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi and Narayanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]. . . . 1172500 2500 2500 2500वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearदेवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] deityकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)डिनायस्टी dynasty dynasty dynastyचली chalī chalnā[past-part.f.] continue[past-part.f.]. . . .

125The kingdom of Lakshmi and Narayan started 5000 years ago and the dynasty of deities lasted for 2500 years.

118उनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childने nē nē[postp.] ∅भी bhī bhī[p.] tooराज्य किया rājya kiyā rājya karnā[past-part.m.sg.d.] xना nā nā ∅. . . . 119लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi and Narayanदी the|dī the|dēnā[past-part.f.] (the|give[past-part.f.])फर्स्ट first first[adj.] first, , , , दी the|dī the|dēnā[past-part.f.] (the|give[past-part.f.])सेकण्ड second second second, , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchचला आता है chalā ātā hai chalā ānā[pres.sg.m.23] x. . . .

126Their children also ruled that kingdom; there were Lakshmi and Narayan the First, the Second etc.

120मनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] human beingको kō kō[postp.] toइन in in|yah[pn.pl.o.] (in|this)बातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

127People do not know anything of these matters.

121इस समय is samay is samay[x] at this timeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]सब sab sab[adj.] allतमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhan, , , , पतित patit patit[adj.] impure. . . .

128Everyone is now tamopradhan and impure.

122यहाँ yahā̃ yahā̃ hereएक ēk ēk[adj.] oneभी bhī bhī[p.] tooमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingपावन pāvan pāvan[adj.] pureहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.]. . . .

129Here, not a single human being can be pure.

123सभी sabhī sab[adv.hī] allपुकारते हैं pukārtē haĩ pukārnā[pres.pl.m.12hon3] call[pres.pl.m.12hon3]हे hē hē xपतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purifierआओ āō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] come[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

130Everyone calls out: O Purifier, come!

124तो tō tō thenपतित patit patit[adj.] impureदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldहुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]ना nā nā ∅. . . .

131Therefore, this world is impure.

125इनको inkō yah[pn.pl.kō] this[.kō]ही hī hī[p.] onlyकलियुग kaliyug kaliyug[n.m.;sg.,d.] iron ageनर्क nark nark[n.m.;sg.,d.] hellकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . .

132This is called iron-aged hell.

126नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldको kō kō[postp.] toस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heaven, , , , पावन pāvan pāvan[adj.] pureदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . .

133The new world is called heaven, the pure world.

127फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])पतित patit patit[adj.] impureकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howबनें banē̃ bannā[opt.pl.12hon3] become[opt.pl.12hon3], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisकोई kōī kōī[pn.;d.] someनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] know[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

134How then do you become impure? 135No one knows this.

128भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] inएक ēk ēk[adj.] oneभी bhī bhī[p.] tooमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजो jō jō[pn.;d.] thatअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s own84 84 84 84जन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] lifeको kō kō[postp.] toजानता हो jāntā hō jānnā[x] know[x]. . . .

136There isn't a single human being in Bharat who knows about his 84 births.

129मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingमैक्सीमम maximum maximum maximum84 84 84 84जन्म लेते हैं janma lētē haĩ janma lēnā[pres.pl.m.12hon3] x, , , , मिनीमम minimum minimum minimumएक ēk ēk[adj.] oneजन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (be born[root]|life). . . .

137People take the maximum of 84 births and the minimum of one birth.

130भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatको kō kō[postp.] toअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishableखण्ड khaṇḍ khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] landमाना गया है mānā gayā hai mānnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|mānnā[pres-perf.sg.m.23.passive] (x[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|x[pres-perf.sg.m.23.passive])क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseयहाँ yahā̃ yahā̃ hereही hī hī[p.] onlyशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअवतरण avataraṇ avataraṇ[x] incarnationहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

138Bharat is considered to be the imperishable land because this is the land where Shiv Baba incarnates.

131भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatखण्ड khaṇḍ khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] landकभी kabhī kabhī[adv.] everविनाश हो vināśh hō vināśh hōnā[root] be destroyedनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.]. . . . 132बाकी bākī bākī|bākī (others|but)जो jō jō[pn.;d.] thatअनेक anēk anēk[adj.] manyखण्ड khaṇḍ khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] landहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatसब sab sab[adj.] allविनाश हो जायेंगे vināśh hō jāyēṅgē vināśh hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] be destroyed. . . .

139The land of Bharat can never be destroyed, whereas all other lands will be destroyed.

133इस समय is samay is samay[x] at this timeआदि सनातन देवी-देवता धर्म ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] original eternal deity religionप्रायः लोप prāyaḥ lōp prāyaḥ lōp[x] disappearedहो गया है hō gayā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] be[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]. . . .

140The original eternal deity religion has now disappeared.

134कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] deityनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकहलाते हैं kahlātē haĩ kahlānā[pres.pl.m.12hon3] call[pres.pl.m.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseदेवतायें dēvtāyē̃ dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] deityसतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanपावन pāvan pāvan[adj.] pureथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]. . . .

141No one here would call himself a deity because deities were pure and satopradhan.

135अभी abhī ab[adv.hī] nowतो tō tō thenसभी sabhī sab[adv.hī] allपतित patit patit[adj.] impureपुजारी pujārī pujārī[n.m.;sg.,d.] worshipperबन गये हैं ban gayē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] become[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

142They have all now become impure worshippers.

136यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherबैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3], , , , भगवानुवाच bhagvānuvāch bhagvānuvāch God speaksहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

143The Father sits here and explains all of this.

137भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godसभी sabhī sab[adv.hī] allका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyबार bār bār[n.f.;sg.] timeभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] inआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]. . . .

144God speaks: God is the Father of all and He only comes once in Bharat.

138कब kab kab whenआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

145When does He come?

139पुरूषोत्तम संगमयुग purūṣhōttam saṅgamyug purūṣhōttam saṅgamyug[x] the most auspicious confluence ageपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other). . . .

146At this most elevated confluence age.

140इस is yah[pn.sg.o.] thisसंगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] confluence ageको kō kō[postp.] toही hī hī[p.] onlyपुरूषोत्तम purūṣhōttam purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] the most elevated humansकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . .

147It is only this confluence age that is called the most elevated age.

141यह yah yah[pn.sg.d.] thisसंगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] confluence ageहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कलियुग kaliyug kaliyug[n.m.;sg.,d.] iron ageसे sē sē[postp.] fromसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden age, , , , पतित patit patit[adj.] impureसे sē sē[postp.] fromपावन pāvan pāvan[adj.] pureबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of. . . .

148This is the confluence age, the time of the iron age changing into the golden age, from impure to pure.

142कलियुग kaliyug kaliyug[n.m.;sg.,d.] iron ageमें mē̃ mē̃[postp.] inरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3]पतित patit patit[adj.] impureमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human being, , , , सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]पावन pāvan pāvan[adj.] pureदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] deityइसलिए isliē isliē thereforeइनको inkō yah[pn.pl.kō] this[.kō]पुरूषोत्तम संगमयुग purūṣhōttam saṅgamyug purūṣhōttam saṅgamyug[x] the most auspicious confluence ageकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]), , , , जबकि jabki jabki xबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]पतित patit patit[adj.] impureसे sē sē[postp.] fromपावन बनाते हैं pāvan banātē haĩ pāvan banānā[pres.pl.m.12hon3] x. . . .

149Impure human beings live in the iron age whereas pure deities live in the golden age. 150This is why this age is called the most elevated confluence age when the Father comes and changes you from impure to pure.

143तुम tum tum[pn.pl.] youआये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23])ही hī hī[p.] onlyहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingसे sē sē[postp.] fromदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] deityपुरूषोत्तम purūṣhōttam purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] the most elevated humansबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]. . . .

151You have come here to change from ordinary humans into deities, the most elevated beings.

144मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingतो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] know[pres-part.m.pl.,o.]कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulनिर्वाणधाम nirvāṇdhām nirvāṇdhām[n.m.;sg.,d.] land of nirvanaमें mē̃ mē̃[postp.] inरहती हैं rahtī haĩ rahnā[pres.pl.f.12hon3] remain[pres.pl.f.12hon3]. . . .

152Human beings do not even know that we souls live in the land of nirvana.

145वहाँ vahā̃ vahā̃ thereसे sē sē[postp.] fromआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]पार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partबजाने bajānē bajānā[inf.m.pl.,o.] play[inf.m.pl.,o.]. . . .

153We come here from there in order to play our parts.

146इस is yah[pn.sg.o.] thisनाटक nāṭak nāṭak[n.m.;sg.,d.] playकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)आयु āyu āyu[n.f.;sg.] x5 5 5 5हज़ार hazār hazār[adj.] 1000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

154The duration of this play is 5000 years.

147हम ham ham[pn.pl.] weइस is yah[pn.sg.o.] thisबेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)नाटक nāṭak nāṭak[n.m.;sg.,d.] playमें mē̃ mē̃[postp.] inपार्ट बजाते हैं part bajātē haĩ part bajānā[pres.pl.m.12hon3] play one's part. . . .

155We have to play our parts in this unlimited play.

148इतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसब sab sab[adj.] allमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingपार्टधारी pārṭdhārī part-dhārī[adj.] actorहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

156All human beings are actors.

149यह yah yah[pn.sg.d.] thisड्रामा drama drama dramaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofचक्र chakra chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] (x|cycle)फिरता रहता है phirtā rahtā hai phirnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] turn[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā]. . . . 150कभी kabhī kabhī[adv.] everबन्द band band[adj.] closedहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

157This cycle of the drama continues to turn; it can never stop.

151पहले-पहले pahlē-pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)इस is yah[pn.sg.o.] thisनाटक nāṭak nāṭak[n.m.;sg.,d.] playमें mē̃ mē̃[postp.] inसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partबजाने bajānē bajānā[inf.m.pl.,o.] play[inf.m.pl.,o.]आते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]देवी-देवता dēvī-dēvtā dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] deities. . . .

158First of all, the deities come to play their parts in the golden age.

152फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])त्रेता trētā trētā[n.f.;sg.] silver ageमें mē̃ mē̃[postp.] inक्षत्रिय kṣhatriya kṣhatriya[n.m.;sg.,d.] x. . . .

159Then, there are the warriors of the silver age.

153इस is yah[pn.sg.o.] thisनाटक nāṭak nāṭak[n.m.;sg.,d.] playको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooजानना चाहिए jānnā chāhiē jānnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|jānnā[.oblig3] (know[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|know[.oblig3])ना nā nā ∅. . . .

160This play has to be understood.

154यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyकाँटों kāṇṭō̃ kāṇṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] thornका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofजंगल jaṅgal jaṅgal[n.m.;sg.,d.] jungle. . . . 155सब sab sab[adj.] allमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingदुःखी हैं duḥkhī haĩ duḥkhnā[pres-perf.pl.f.12hon3] hurt[pres-perf.pl.f.12hon3]. . . .

161This world is now a forest of thorns; all human beings are unhappy.

156कलियुग kaliyug kaliyug[n.m.;sg.,d.] iron ageके बाद kē bād kē bād[x] afterफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]. . . .

162After this iron age, the golden age will come.

157कलियुग kaliyug kaliyug[n.m.;sg.,d.] iron ageमें mē̃ mē̃[postp.] inढेर ḍhēr ḍhēr[n.m.;sg.,d.] crowds ofमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

163There are so many human beings in the iron age. 164How many would there be in the golden age?

158बहुत bahut bahut veryथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] short. . . .

165Very few.

159आदि ādi ādi[adj.] etc.सनातन sanātan sanātan[x] eternalसूर्यवंशी sūryavanśhī sūryavanśhī[adj.] part of the sun dynastyदेवी-देवतायें dēvī-dēvtāyē̃ dēvī-dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] deitiesही hī hī[p.] onlyहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]. . . .

166There would only be the original and eternal sun-dynasty deities.

160यह yah yah[pn.sg.d.] thisपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] oldदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldअब ab ab[adv.] nowबदलनी है badalnī hai badalnā[pres.sg.23.oblig1] change[pres.sg.23.oblig1]. . . .

167This old world now has to be transformed.

161मनुष्य सृष्टि manuṣhya sr̥iṣhṭi manuṣhya sr̥iṣhṭi[x] human world treeसे sē sē[postp.] fromफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])देवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] deityकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)सृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] worldहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]. . . .

168From the world of ordinary human beings, it will change into the world of deities.

162आदि सनातन देवी-देवता धर्म ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] original eternal deity religionथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]. . . . 163परन्तु parantu parantu[conj.] howeverअब ab ab[adv.] nowअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] deityकहलाते kahlātē kahlānā[pres-part.m.pl.,o.] call[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

169There used to be the original eternal deity religion, but no one would call himself a deity now.

164अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionको kō kō[postp.] toही hī hī[p.] onlyभूल गये हैं bhūl gayē haĩ bhūl jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] x[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

170They have forgotten their own religion.

165यह yah yah[pn.sg.d.] thisसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyभारतवासी bhāratvāsī bhāratvāsī[adj.] people of Bharatही hī hī[p.] onlyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] thatअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionको kō kō[postp.] toभूल गये हैं bhūl gayē haĩ bhūl jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] x[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , हिन्दुस्तान hindustān hindustān[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseहिन्दू hindū hindū[adj.] Hinduधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionकह देते हैं kah dētē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] say[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

171Only the people of Bharat have forgotten their own religion. 172Because they live in Hindustan, they call their religion Hindu.

166देवतायें dēvtāyē̃ dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] deityतो tō tō thenपावन pāvan pāvan[adj.] pureथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]पतित patit patit[adj.] impureइसलिए isliē isliē thereforeअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] deityकह kah kahnā[root] say[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

173Deities are pure, whereas Hindus are impure. 174This is why they cannot call themselves deities.

167देवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] deityकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)पूजा pūjā pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] (worship|x[past-part.m.sg.d.])करते रहते हैं kartē rahtē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] do[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

175They continue to worship deities.

168अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toपापी pāpī pāpī[adj.] sinnerनींच nīñch nīch, nīchā, nīñch[adj.] degradedकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] say[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

176They call themselves sinful and degraded.

169अब ab ab[adv.] nowबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]तुम tum tum[pn.pl.] youही hī hī[p.] onlyपूज्य pūjya pūjya[adj.] worthy of worshipथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])तुम tum tum[pn.pl.] youही hī hī[p.] onlyपुजारी pujārī pujārī[n.m.;sg.,d.] worshipperपतित patit patit[adj.] impureबने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] become[pres-perf.pl.m.2]. . . .

177The Father explains: You were worthy of being worshipped, but you have now become impure worshippers.

170हम ham ham[pn.pl.] weसो sō sō|sōnā[root] (x|sleep[root])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)भी bhī bhī[p.] tooसमझाया है samjhāyā hai samjhānā[pres-perf.sg.m.23] explain[pres-perf.sg.m.23]. . . .

178The meaning of "hum so" has also been explained to you.

171वह vah vah[pn.sg.d.] thatकह kah kahnā[root] say[root]देते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] give[pres-part.m.pl.,o.]आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulसो sō sō|sōnā[root] (x|sleep[root])परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soul. . . .

179They say that each soul is the Supreme Soul.

172यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]झूठा jhūṭhā jhūṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] falseअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth), , , , झूठी jhūṭhī jhūṭhā[adj.ā=>ī;f.] falseकाया kāyā kāyā[n.f.;sg.] body, , , , झूठी jhūṭhī jhūṭhā[adj.ā=>ī;f.] falseमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Maya. . . .. . . .. . . .. . . .सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]. . . .

180They have interpreted that wrongly. 181Bodies are false and Maya is false. 182You would not say this in the golden age.

173सचखण्ड sachkhaṇḍ sach khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] land of truthकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] establishmentबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3], , , , झूठखण्ड jhūṭhkhaṇḍ jhūṭh khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] land of falsehoodफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])रावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]. . . .

183The Father creates the land of truth and then Ravan comes and makes it into the land of falsehood.

174यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]- - - -आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

184The Father now comes and explains all of this to you. 185What is a soul and what is the Supreme Soul?

175यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooकोई kōī kōī[pn.;d.] someनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] know[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

186No one knows this.

176बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysतुम tum tum[pn.pl.] youआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulबिन्दी bindī bindī[n.f.ī=>ī;sg.] pointहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] you[.kē]में mē̃ mē̃[postp.] in84 84 84 84जन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] lifeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partनूँधा nūndhā nūndhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xहुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]. . . .

187The Father says: You souls are points of light. 188Each one's part of 84 births is fixed.

177हम ham ham[pn.pl.] weआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulकैसी kaisī kaisā[adj.ā=>ī;f.] howहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisकोई kōī kōī[pn.;d.] someनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]. . . .

189No one knows what we souls are like.

178हम ham ham[pn.pl.] weबैरिस्टर barrister barrister barristerहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , फलाना phalānā phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3], , , , बाकी bākī bākī|bākī (others|but)आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulको kō kō[postp.] toएक ēk ēk[adj.] oneभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] know[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

190They only know that so-and-so is a barrister or such-and-such, but no one knows anything of souls.

179बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherही hī hī[p.] onlyआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]पहचान देते हैं pahchān dētē haĩ pahchānnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] recognise[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

191Only when the Father comes does He give you recognition.

180तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] you[.kī]आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulमें mē̃ mē̃[postp.] in84 84 84 84जन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] lifeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishableनूँधा nūndhā nūndhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xहुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23], , , , जो jō jō[pn.;d.] thatकभी kabhī kabhī[adv.] everविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])सकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.]. . . . 181यही yahī yahī[pn.;d.] thisभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatगॉर्डन garden garden gardenऑफ of|off of|off (of|x)फ्लावर flower flower flowerथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]. . . .

192Your eternal parts of 84 births are recorded in you souls. 193Your parts can never be destroyed. 194This Bharat used to be the garden of flowers where there was nothing but happiness.

182सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessही hī hī[p.] onlyसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg], , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowदुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (hurt[root]|sorrow)ही hī hī[p.] onlyदुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (hurt[root]|sorrow)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

195Now there is nothing but sorrow.

183यह yah yah[pn.sg.d.] thisबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherनॉलेज knowledge knowledge knowledgeदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]. . . .

196That Father now gives us knowledge.

184तुम tum tum[pn.pl.] youबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherद्वारा dvārā dvārā throughअभी abhī ab[adv.hī] nowनई-नई naī-naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterसुनते हो suntē hō sunnā[pres.pl.m.2] listen[pres.pl.m.2]. . . .

197You children are now listening to new things from the Father.

185सबसे sabsē sabsē the mostनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -तुम्हें tumhē̃ tum[pn.pl.kō] you[.kō]मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingसे sē sē[postp.] fromदेवता बनना है dēvtā bannā hai dēvtā bannā[pres.sg.23.oblig1] become deity. . . .

198The newest thing is that you have to change from ordinary humans into deities.

186तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] you knowमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingसे sē sē[postp.] fromदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] deityबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)पढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (study|teach[past-part.f.])कोई kōī kōī[pn.;d.] someमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notपढ़ाते हैं paṛhātē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] teach[pres.pl.m.12hon3], , , , भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godपढ़ाते हैं paṛhātē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] teach[pres.pl.m.12hon3]. . . .

199You know that it isn't a human being who is teaching you the study to change from a human being to a deity; it is God who teaches this study.

187उस us vah[pn.sg.o.] thatभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godको kō kō[postp.] toसर्वव्यापी sarvavyāpī sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] omnipresentकहना kahnā kahnā[inf.m.sg.d.] say[inf.m.sg.d.]यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenगाली gālī gālī[n.f.ī=>ī;sg.] insultदेना है dēnā hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] give[pres.sg.23.oblig1]. . . .

200To call God omnipresent means to insult Him.

188अब ab ab[adv.] nowबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]- - - -मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)5 5 5 5हज़ार hazār hazār[adj.] 1000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearबाद bād bād afterआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatको kō kō[postp.] toस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenबनाता हूँ banātā hū̃ banānā[pres.sg.m.1] create[pres.sg.m.1]. . . .

201The Father now explains: I make Bharat into heaven every 5000 years. 202Ravan comes and makes it into hell.

189रावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanनर्क nark nark[n.m.;sg.,d.] hellबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]. . . .

203No one in the world knows these things.

190यह yah yah[pn.sg.d.] thisबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inऔर कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] know[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

204Only the Father comes and changes you from ordinary humans into deities.

191बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherही hī hī[p.] onlyआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingसे sē sē[postp.] fromदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] deityबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]. . . .

205It has been remembered that God washes the dirty clothes.

192गायन gāyan gāyan[n.m.;sg.,d.] xभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -मूत mūt mūt[n.m.;sg.,d.] xपलीती palītī palītī[n.f.ī=>ī;sg.] xकपड़ kapaṛ kapṛā[n.m.;sg.,d.] clothesधोए dhōē dhōnā[opt.sg.23]|dhōnā[past-part.m.pl.,o.] (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]). . . .. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .

206There, there is no vice; that world is completely viceless.

193वहाँ vahā̃ vahā̃ thereविकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

207Now, the world is vicious.

194वह vah vah[pn.sg.d.] thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeनिर्विकारी nirvikārī nirvikārī[adj.] vicelessदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] world. . . .

208People call out: O Purifier, come! 209Ravan has made us impure.

195अभी abhī ab[adv.hī] nowहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]विशश वर्ल्ड vicious world vicious world[x] vicious world. . . . 196बुलाते bulātē bulānā[pres-part.m.pl.,o.] call[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]- - - -पतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purifierआओ āō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] come[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

210However, they do not know when Ravan came or what happened.

197हमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]रावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanने nē nē[postp.] ∅पतित patit patit[adj.] impureबनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] create[pres-perf.sg.m.23]परन्तु parantu parantu[conj.] howeverजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] know[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकि ki ki[conj.] thatरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanकब kab kab whenआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] come[past-part.m.sg.d.], , , , क्या kyā kyā whatहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.] !  !  !  ! 198रावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanने nē nē[postp.] ∅कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soकंगाल kaṅgāl kaṅgāl[adj.] poverty-strickenबना दिया है banā diyā hai bannā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] (become[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|create[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]). . . . 199भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharat5 5 5 5हज़ार hazār hazār[adj.] 1000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soसाहूकार sāhūkār sāhūkār[n.m.;sg.,d.] wealthyथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]. . . .

211Ravan has made you so poverty-stricken! 212Five thousand years ago Bharat became so wealthy; there were palaces of gold, studded with diamonds and jewels; there was so much wealth!

200सोने sōnē sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|sōnā[inf.m.pl.,o.] (gold|sleep[inf.m.pl.,o.]), , , , हीरे-जवाहरों hīrē-javāharō̃ hīrē-javāhar[n.m.+ō̃;pl.o.] diamonds and jewelsके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)महल mahal mahal[n.m.;sg.,d.] palaceथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]. . . .

213Look at the state it is now in!

201कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soधन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] wealthथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]. . . . 202अभी abhī ab[adv.hī] nowक्या kyā kyā whatहालत hālat hālat[n.f.;sg.] situationहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] !  !  !  !

214No one, but the Father, can make Bharat the crown (the highest land).

203सो sō sō|sōnā[root] (x|sleep[root])सिवाए sivāē sivāē exceptबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)सिरताज sirtāj sirtāj[n.m.;sg.,d.] crownकोई kōī kōī[pn.;d.] someबना banā banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] (create[root]|become[past-part.m.sg.d.])न na na[neg] notसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]). . . .

215You now say that Shiv Baba is making Bharat into heaven.

204अभी abhī ab[adv.hī] nowतुम tum tum[pn.pl.] youकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] say[pres.pl.m.2]शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatको kō kō[postp.] toहेविन heaven heaven heavenबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]. . . .

216The Father says: Death is now standing ahead of you.

205अब ab ab[adv.] nowबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysमौत maut maut[n.f.;sg.] xसामने sāmnē sāmnē xखड़ा khaṛā khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] standingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

217You are all in the stage of retirement.

206तुम tum tum[pn.pl.] youवानप्रस्थी vānaprasthī vānaprasthī[n.m.;sg.,d.] in the stage of retirementहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

218You now have to return home.

207अब ab ab[adv.] nowजाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1])वापिस vāpis vāpis, vāpas backइसलिए isliē isliē thereforeअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] understand[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , मामेकम् याद करो māmēkam yād karō māmēkam yād karō[x] Remember Me aloneतो tō tō thenपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] xभस्म bhasma bhasm[n.m.;sg.,d.] burnt awayहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

219Therefore, consider yourselves to be souls and constantly remember Me alone so that your sins will be burnt away.

208अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

220Achcha.

209मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sweetसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] beloved, long-lost and now-foundबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childप्रति prati prati forमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] mother and Fatherबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयाद-प्यार yād-pyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceऔर aur aur andगुडमॉर्निंग good morning good morning good morning. . . .

221To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

210रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] x. . . .

222The spiritual Father says namaste to the spiritual children.

Essence for dharna

211धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār dhārṇā kē liē mukhya sār[x] essence for dharna :  :  :  :

223Essence for dharna:

2121 1 1 1) ) ) ) हम ham ham[pn.pl.] weब्रह्मा मुख वंशावली brahmā mukh vaṅśhāvalī brahmā mukh vaṅśhāvalī[x] mouth-born creation of Brahmaब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , स्वयं svayã svayã xभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godहमें hamē̃ ham[pn.pl.kō] we[.kō]मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingसे sē sē[postp.] fromदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] deityबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)पढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (study|teach[past-part.f.])पढ़ा रहे हैं paṛhā rahē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] teach[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , इस is yah[pn.sg.o.] thisनशे naśhē naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] intoxicationऔर aur aur andखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessमें mē̃ mē̃[postp.] inरहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] remain[pres.sg.23.oblig1]. . . .

224 1. We are Brahmins, the mouth-born children of Brahma. 225God Himself is teaching us this study to change from ordinary humans into deities. 226Stay in this intoxication and happiness.

213पुरूषोत्तम संगमयुग purūṣhōttam saṅgamyug purūṣhōttam saṅgamyug[x] the most auspicious confluence ageपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)पुरूषोत्तम purūṣhōttam purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] the most elevated humansबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

227It is at this most auspicious confluence age that you have to make effort to become the most elevated human beings.

2142 2 2 2) ) ) ) अभी abhī ab[adv.hī] nowहमारी hamārī ham[pn.pl.kī] we[.kī]वानप्रस्थ vānaprasth vānprasth[n.m.;sg.,d.] retirementअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] stageहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , मौत maut maut[n.f.;sg.] xसामने sāmnē sāmnē xखड़ा khaṛā khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] standingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , वापिस vāpis vāpis, vāpas backघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeजाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]). . . .. . . .. . . .. . . .. . . .इसलिए isliē isliē thereforeबाप की याद bāp kī yād bāp kī yād[x] remembrance of the Fatherसे sē sē[postp.] fromसब sab sab[adj.] allपापों pāpō̃ pāp[n.m.+ō̃;pl.o.] xको kō kō[postp.] toभस्म करना है bhasma karnā hai bhasma karnā[pres.sg.23.oblig1] x. . . .

228 2. It is now our stage of retirement. 229Death is standing ahead of us. 230We have to return home. 231This is why we have to burn away all our sins by remaining in remembrance of the Father.

Blessing

215वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessing :  :  :  : रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualयात्री yātrī yātrī[n.m.;sg.,d.] xहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]- - - -इस is yah[pn.sg.o.] thisस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessसे sē sē[postp.] fromसदा sadā sadā constantlyउपराम uparām uprām[n.m.;sg.,d.] beyond, , , , न्यारे nyārē nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] uniqueऔर aur aur andनिर्मोही nirmōhī nirmōhī[adj.] xभव bhav bhav|bhav[n.m.;sg.,d.] (may you be|x)

232Blessing: May you constantly have the awareness of being a spiritual pilgrim and remain beyond, detached and free from attachment.

216रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualयात्री yātrī yātrī[n.m.;sg.,d.] xसदा sadā sadā constantlyयाद की yād kī yād karnā[past-part.f.] rememberयात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pilgrimageमें mē̃ mē̃[postp.] inआगे āgē āgē previouslyबढ़ते रहते हैं baṛhtē rahtē haĩ baṛhnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] grow[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisयात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pilgrimageसदा sadā sadā constantlyही hī hī[p.] onlyसुखदाई sukhdāī sukhdāī, sukhdāyak[adj.] giving happinessहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

233 A spiritual pilgrim constantly continues to move forward on the pilgrimage of remembrance.

217जो jō jō[pn.;d.] thatरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualयात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pilgrimageमें mē̃ mē̃[postp.] inतत्पर tatpar tatpar[adj.] xरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3], , , , उन्हें unhē̃ vah[pn.pl.kō] that[.kō]दूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] otherकोई kōī kōī[pn.;d.] someयात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pilgrimageकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)आवश्यकता āvaśhyaktā āvaśhyaktā[n.f.;sg.] needनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

234This pilgrimage always gives happiness. 235Those who remain on the spiritual pilgrimage do not need to go on any other pilgrimages.

218इस is yah[pn.sg.o.] thisयात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pilgrimageमें mē̃ mē̃[postp.] inसब sab sab[adj.] allयात्रायें yātrāyē̃ yātrā[n.f.+ē̃;pl.d.] pilgrimageसमाई samāī samānā[past-part.f.] merge[past-part.f.]हुई हैं huī haĩ hōnā[pres-perf.pl.f.12hon3] be[pres-perf.pl.f.12hon3]. . . .

236All other pilgrimages are merged in this pilgrimage.

219मन man man[n.m.;sg.,d.] mindवा vā vā orतन tan tan[n.m.;sg.,d.] bodyसे sē sē[postp.] fromभटकना bhaṭaknā bhaṭaknā[inf.m.sg.d.] wander around[inf.m.sg.d.]बंद band band[adj.] closedहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] be[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

237All the wanderings of the mind and body finish.

220तो tō tō thenसदा sadā sadā constantlyयही yahī yahī[pn.;d.] thisस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessरहे rahē rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] (remain[past-part.m.pl.,o.]|remain[opt.sg.23])कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualयात्री yātrī yātrī[n.m.;sg.,d.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , यात्री yātrī yātrī[n.m.;sg.,d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकिसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (some|anything)में mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooमोह mōh mōh[n.f.;sg.] attachmentनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.]. . . .

238So, always have the awareness that you are a spiritual pilgrim for a pilgrim does not have any attachment to anyone.

221उन्हें unhē̃ vah[pn.pl.kō] that[.kō]सहज sahaj sahaj[adj.] easyही hī hī[p.] onlyउपराम uparām uprām[n.m.;sg.,d.] beyond, , , , न्यारे nyārē nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] uniqueवा vā vā orनिर्मोही nirmōhī nirmōhī[adj.] xबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingमिल जाता है mil jātā hai milnā[pres.sg.m.23.root+jānā] receive[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

239He receives the blessing to remain easily beyond, detached and free from attachment.

Slogan

222स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : सदा sadā sadā constantlyवाह vāh vāh wah!बाबा bābā bābā Baba, , , , वाह vāh vāh wah!तकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneऔर aur aur andवाह vāh vāh wah!मीठा mīṭhā mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sweetपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] family- - - -यही yahī yahī[pn.;d.] thisगीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] xगाते रहो gātē rahō gānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] sing[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]. . . .

240Slogan: Constantly continue to sing the song, “Wah Baba! 241Wah, my fortune! and Wah, sweet family!”

242*** Om Shanti ***

Abbreviations used