Daily Murli for Monday 1 June 2020

Not translated Essential Useful Ordinary Grammatical

Words are sorted according to their frequency (number of times the word occurs in the murli). This frequency appears in parentheses.

होना hōnā (97)

To be.
To happen, to occur.
To exist.
To be born.

का kā (66)

का denotes one of the under-mentioned relations between a Noun or a Pronoun and another Noun which follows the former. If the Noun that follows is Feminine (singular or plural), का changes to की; if it is Masculine and Plural, or has an oblique form, का changes to के.

Possession and relationship.
Material or composition.
Worth and measure (space or time).
Source, origin, cause.
Subject (doer of an act).
Object (of an activity).
Part of a whole.
Purpose.
Characteristic.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

में mē̃ (47)

में is used for denoting :

Location or presence (of something) in or within something.
Duration.
Price.
Comparison with reference to more than two, or difference.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

करना karnā (40)

To do.
Also used after a transitive English verb to conjugate.

को kō (37)

को is used for denoting:

A Person who 'does' something involuntarily (such as—like, dislike, remember, be injured, be offended, suffer, feel, enjoy, receive, happen, to have, to meet, to know, to see or to hear, or to do something under compulsion, requirement, necessity, obligation, etc.).
An Animate Object, provided it denotes a particular being.
The object of a Verb in the Neutral Construction.
Every Secondary Object (which is usually animate).
The Object of a Verb requiring a predicative word (referring to the object).
Nouns denoting time when used adverbially.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

नहीं nahī̃ (37)

No.
Not.

तो tō (36)

Then, therefore, moreover.
An emphatic particle (e.g. मैं तो जाऊँगा).
At any rate, however, at least.

यह yah (35)

3rd person personal pronoun, demonstrative pronoun or determiner in a close context : he, she, this (also they, these).

भी bhī (32)

Inclusive emphatic particle: too, also, even.

तुम tum (29)

You (between equals).

बाप bāp (28)

Father.

हम ham (28)

We.
(rustic form) I.

से sē (28)

से is used for denoting :

The Subject of a Verb in the passive and impersonal voices.
The indirect Objects (which are usually persons) of the Verbs meaning 'to tell, say, ask, ask for, beg, demand, claim, request’.
Means, instrument or agency.
Manner.
Cause, reason, origin.
Association, antagonism.
Separation or keeping away from.
Starting point (place or time).
Duration (with reference to a continuous 'action' of present or past).
Difference and comparison between two persons or things.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

कितना kitnā (24)

(interrogative) How much, how many.
(exclamative) So, so much, so many.

बनना bannā (22)

To become, be, change, belong (with a possessive pronoun or a noun in the genitive case).

पढ़ाना paṛhānā (22)

To teach, to instruct, to educate.

फिरना phirnā (22)

To turn.
To wander, to ramble, to walk about, to go round.

अब ab (21)

Now.

वह vah (21)

Third person personal pronoun: he, she, it (and also they).
Distant demonstrative pronoun and adjective: that (and also those).

ही hī (20)

Emphatic particle with a sense of exclusion : only.

K (18)

The letter K of our alphabet (used as an initial in acronyms).

फिर phir (18)

Then, again, afterwards, thereafter, in future, a second time.

और aur (17)

And.
Else.
Other.

key (17)

Key.

बात bāt (16)

A matter, topic, subject, concern, fact, thing.

जानना jānnā (16)

To know, to become aware of, to perceive.

पढ़ना paṛhnā (16)

To read, to study, to recite.

जो jō (15)

Relative pronoun (without distinction of gender or number): who, that, which, what. Can be coupled with vah creating an identity relationship between the two terms of two propositions in the sentence.

आना ānā (14)

To come.

अपना apnā (14)

Reflexive possessive pronoun and adjective : my, mine, myself, your, yours, yourself, etc.

बनाना banānā (14)

To make, to construct, to compose, to build, to prepare, to make ready, to form.
To pull somebody's leg, to patch up, to develop a good equation with.
To befool.

कोई kōī (14)

Some, any, someone, anyone.

बच्चा bachchā (13)

Child, kid, baby, infant.
Inexperienced, raw, of unripe age.

देना dēnā (13)

To give.

पर par (13)

Opposite, inimical, other, alien, higher.

पढ़ाई paṛhāī (13)

Study, education, learning.

रहना rahnā (13)

To remain, to stay.

क्या kyā (12)

Interrogative pronoun What? for an open question.
Interrogative adjective What?, Which? (if followed by a name).
Interrogative pronoun for a closed question (yes/no type).

पर par (12)

पर denotes :

Location or position on or upon or at something.
Point of time at which an action takes place.
Sequence of actions of happenings.
Cause or reason.
Objects of (compound) Verbs signifying mercy, faith, confidence, anger etc.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

चलना chalnā (11)

Continue.

मिलना milnā (11)

To meet, to encounter, to be mixed, to be mingled, to unite, to merge, to tally, to conform, to obtain, to get, to acquire, to be acquired, to beget, to embrace, to form an alliance.

जाना jānā (10)

To go, to depart, to lose, to flow.

न na (10)

Not (subjunctive or imperative).
Na .. na, Neither .. nor.
Repetitive Compounds of indefinite Pronouns, and of Adverbs formed from them are made by placing the Negative particle between the two words. These Compounds have a pronounced indefinite force. (A Basic Grammar of Modern Hindi - Appendice III 5-j)

बहुत bahut (9)

Many, much.
Very.

दुनिया duniyā (9)

World.
The present world, the present life or state of existence.
The people of this world, people.
Worldly enjoyments or blessings, worldly goods, the good things of this life, wealth, riches.

के लिए kē liē (9)

For, for the sake of.

लेना lēnā (9)

To take.

सकना saknā (9)

To can, to be able to.

सोना sōnā (9)

To sleep.

जैसा jaisā (8)

Similar to, like, resembling, as, such as.

कि ki (8)

That (to report indirect speech, example he says that).

मनुष्य manuṣhya (8)

A man, a human being.

बाबा bābā (7)

Father.

बुद्धि buddhi (7)

The intelligent mind that thinks, observes its thoughts, sets a goal, imbibes knowledge or beliefs and judges what is right or not, what conforms to its purpose or not. This mind grows until an adult age.

चक्र chakra (7)

चक्र, चक्कर chakra, chakkar (7)

Circle, disc.
Cycle, circular movement, rotation, revolution, circumambulation, round.
(Sanskrit) The royal wheel, badge of sovereignty.
(Sanskrit) Region, country; sovereignty.
myth. Flaming disc, solar weapon of Viṣṇu.

देखना dēkhnā (7)

To see, to look, to view, to perceive, to observe.
To consider.
To experience.

पद pad (7)

Office, status, rank.
A versified composition (esp. eulogizing God or His sport).
Foot (of a measure or verse).
Footstep, step.
Expression, term, word in its particular context.
Articles (like an umbrella, shoes, clothes, utensils) given away for the gratification of the soul of a deceased.
(Bābā) Position obtained in the Golden Age (king, queen, subject, servant, etc.) through current efforts (of the Age of Encounter).

समझना samajhnā (7)

To understand.

वाला vālā (7)

A suffix denoting an agent, doer, owner, possessor, keeper or inhabitant : the one of, the one with, the one who.

याद yād (7)

Remembrance, recollection, memory.

अच्छा achchhā (6)

Good.
Well.
All right, well done.
So long.

जितना jitnā (6)

As much as, as many, how much, however much.

परन्तु parantu (6)

But, however.

सब sab (6)

All, entire, whole, total.
Every.
All people, everybody, the whole.

सबको sabkō (6)

sab + kō : everything, everyone.

समय samay (6)

Time.
Period.
Times, timings.
Occasion.
Leisure.
A convention.

समझाना samjhānā (6)

(Causative of samajhnā) To persuade, explain.

सोना sōnā (6)

Gold, an excellent thing.

याद करना yād karnā (6)

To think of, to remember, recollect, call to mind.
To commit to memory.
(Bābā) To remember (by making an effort). It is a function of the higher mind (buddhi).

ऐसा aisā (5)

Such, of this type.

attention (5)

Attention.

बैठना baiṭhnā (5)

To sit, to squat, to occupy a seat, to settle, to board, to mount.

बापदादा bāpdādā (5)

Bāp and Dādā.
The Father Śhiv and the elder brother Brahmā,
The father Brahmā and the Grandfather Śhiv.

दिल dil (5)

Heart, courage, spirit, will.

कहना kahnā (5)

Say.

कुछ भी kuchh bhī (5)

Anything, whatsoever, anything at all.

मारना mārnā (5)

To kill.
To beat, to belabour, to hit, to strike, to punish, to subdue.
To misappropriate, not to repay.
To chop off.
To win.
To turn ineffective.
To reduce to ashes.

माथा māthā (5)

नया nayā (5)

New, novel, fresh, unused, green, recent, modern, raw, inexperienced, young.

पड़ना paṛnā (5)

To fall, to fall down, to drop.
To lie (down).
To occur, to befall.
To be involved; to be hit.
(Following the uninflected infinitive of another verb, paṛnā, like honā, signifies 'have to,' 'must'; e.g. usko jāne paṛā, 'he had to go'; — annexed to the base of some neuter verbs it forms intensives, as gir-paṛnā, 'to fall down'; — annexed to the base of a transitive verb it has generally the sense of honā, as dekh paṛnā, 'to be seen,' 'to become visible').

रीति rīti (5)

Method, manner, mode.
Custom, way, practice, vogue.
Tradition.
Style.

सारा sārā (5)

All, the whole, whole, entire, complete, universal.

ऊंच ūñch (5)

High, lofty, tall, raised, elevated, exalted, eminent.

आदि ādi (4)

Etcetera.
Beginning.
Early, initial, primordial.

अल्फ alpha (4)

alif, The first letter of the Arabic, Persian, and Urdū alphabets.
Alpha, the first letter of the Greek alphabet.
(Bābā) The first thing to remember: ŚhivBābā.

आप āp (4)

You (to a superior, a stranger, his father).
(reflective pronoun) Self, himself, oneself, yourself, themselves...

अपनाना apnānā (4)

To (treat as one's) own.
To adopt.
To appropriate.

और कोई aur kōī (4)

Someone else, anyone else.

औरों aurō̃ (4)

(The) others.

आवाज़ āvāz (4)

Sound, noise.
Voice, tone.
Echo.
Shout, call, cry.
Report, fame.

बड़ा baṛā (4)

Big, large, great, huge, important, commodious, expansive.
Noble, reputed.
Elder, elderly, senior.
Grown up.
Rich.
adv. Very, exceedingly.

चाहना chāhnā (4)

To wish, to want, to like, to love, to be fond of, to crave for, to desire, to require.

छोड़ना chhōṛnā (4)

To leave.
To abandon.
To release.

धन dhan (4)

Wealth, riches, money.

drama (4)

Drama.
(Bābā) Film (which repeats itself identically unlike a play).
(Bābā) The Great Drama of life lasting 5000 years which revolves eternally. Human beings are the actors: souls occupying a costume or body. The sun, moon and stars are the lighting of the stage. The part of each person is inscribed in the soul and cannot be modified, which makes the Drama predestined.

फ़र्क fark (4)

Difference, distinction, distance.

जगाना jagānā (4)

To wake up, to awaken, to arouse, to rouse.
To make conscious or alert; to stimulate.
To kindle, to revive (as a flagging fire).

कराना karānā (4)

To cause to be done, cause to be made; to actuate, effect, make; to perform (sacrifice, etc.), to assist.

कौन kaun (4)

interrogative pronoun. Who

ख़त्म ḵẖatm (4)

Ended, completed, concluded.

खुशी khuśhī (4)

Joy, delight, happiness.

किचड़ा, कीचड़ kichṛā, kīchaṛ (4)

Dirt, mud, slime, sewage, sludge.
Mattery discharge which collects in the corner of the eye.

लिए liē (4)

For, with a view to, for the sake of, on account of.
Taking, carrying, bearing.

मरना marnā (4)

To die, to pass away, to wither away, to become ineffective, to vanish, to disappear, to discontinue, to be absorbed, to fall for. Death, post-death rites.

ने nē (4)

A postposition denoting the subject (ergative case that is to say with a past participle).

निकलना nikalnā (4)

To come out, to get out, to emerge, to rise, to ooze out, to proceed, to emanate, to appear, to be extracted, to be deduced, to be solved, to issue or be issued, to be published, to slink away.

Holy, sacred, pure.

To drink, to swill, to sip.
To smoke (as cigarette).
To conceal a secret, to absorb, to suppress (as anger).

पुरुषार्थ puruṣhārth (4)

Human effort or exertion; valour; industry.
An object of human pursuit.
(Hinduism) The four basic aims of human existence (viz. dharm discharge of duty; arth acquirement of wealth; kām gratification of desire; mokṣha final emancipation).
(Bābā) The effort made by the soul to attain perfection.
(Bābā) Spiritual effort. The effort made for the sake (arth) of development of the soul (puruṣh). This effort includes the steps we take for attaining the perfect state of our original and eternal self.

शान्ति śhānti (4)

Peace, calmness, quiet, tranquillity, quietude, silence.

साथ sāth (4)

With, together, along with.
Company, association.

service (4)

Service.

स्वर्ग svarg (4)

Paradise, heaven, abode of gods : Earth or Bharat in the Golden Age.

तक tak (4)

To, upto, till, until, by.

उतना utnā (4)

वही vahī (4)

(emphatic form of vah) That very, that very one.

यहाँ yahā̃ (4)

Here, hither, in/at this place.

अगर agar (3)

If, if so be, in case, in the event of.

आगे āgē (3)

Ahead, in front of, before; in future.

अनुसार anusār (3)

According to, in conformity with.

भक्ति मार्ग bhakti mārg (3)

The path of Bhakti, the path of devotion (one of the three paths prescribed for the achievement of human salvation; the other two being gyān and yōg).
(Bābā) All paths aspiring to liberation other than that the path God teaches. (which therefore fail in the liberation of the soul).

भाषण bhāṣhaṇ (3)

Speech, address.

बिल्कुल bilkul (3)

Entirely, completely, totally, wholly, universally, altogether.

एक ēk (3)

One, 1, a, single, alone.
The number one.
The One, the Number One. God. There is only one God (Supreme Being) but many gods and goddesses (golden age deities).

ज्ञान gyān (3)

Knowledge directly taught by God.

इतना itnā (3)

As much as this, this much; so much, so many.

जब तक jab tak (3)

As long as.
(with negation) until.

जीना jīnā (3)

To live, to be alive.

मैं maĩ (3)

I. (personal pronoun)

ना nā (3)

Emphatic particle at the end of the sentence: no?, isn't it?
No.

पहला pahlā (3)

पहले pahlē (3)

First, first of all, in the beginning, in olden times, originally, before, beforehand.

पास pās (3)

pass (3)

To pass.

programme (3)

Programme.
(Bābā) Event.

पूछना pūchhnā (3)

To enquire, to ask, to investigate, to interrogate, to question.

पूरा pūrā (3)

Complete, all, whole, entire, full, gross, total, thorough, adequate.
Sufficiency, adequacy.

रचना rachnā (3)

सहज sahaj (3)

Easy, simple.
Spontaneous, straightforward, ingenuous.
Innate, natural, congenital.

शरीर śharīr (3)

Body.

सतयुग satyug (3)

The first of the four yug of the universe according to Indian mythology. Satyug is said to be the best or golden period or age of creation.

science (3)

Science.

सुख sukh (3)

Happiness, pleasure, comfort, felicity, contentment.

तकदीर takdīr (3)

Fate, destiny.

थोड़ा thōṛā (3)

A little, some, meagre, scanty.
Short.

वैसा vaisā (3)

वर्ष varṣh (3)

Year.

ज़रूर zarūr (3)

Certainly, undoubtedly, positively, without fail.

आधाकल्प ādhākalp (2)

Half a cycle, half a kalpa, 2500 years.

आदि-मध्य-अन्त ādi-madhya-ant (2)

The beginning, the middle and the end.
From beginning to end.

अन्दर andar (2)

In, inside, within.

अन्त ant (2)

End.

आपस में āpas mē̃ (2)

Among themselves, with each other or one another, together, mutually, in common, in concert.

अथाह athāh (2)

आत्मा ātmā (2)

The soul, the spirit, the self.

बाकी bākī (2)

But if.., but, nevertheless.

बाकी bākī (2)

Remaining, left over, remainder, balance, arrears, subtraction.

बाकी सब bākī sab (2)

Everything else, everyone else, all the rest.

बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ (2)

The Father says.

छिलका chhilkā (2)

The peel, skin.
Husk.
Bark.
Shell.

cum (2)

चूसना chūsnā (2)

To suck, to suck dry, to sip, to drink in.
To exploit.
To exhaust.

दाम dām (2)

द्वारा dvārā (2)

By, through, through the medium of, through the agency of, by means of, with.

एकान्त ēkānt (2)

'who has only one goal', Exclusive.
Solitude, seclusion.
(philosophy) Devotion to a single object, monotheism.
(Bābā) The remembrance of only One (God).

एकरस ēkras (2)

Of one flavour, or character.
Monotonous.
Pleased with one thing only, unchanging, constant.
(Bābā) Stable in praise and defamation (enjoying company of one).

फ़ायदा fāydā (2)

Advantage, gain, profit, benefit, utility, use, good result.

गूंजना gūñjnā (2)

To echo, resound, reverberate.

हर har (2)

हरना harnā (2)

हज़ार hazār (2)

Thousand, 1000.

her (2)

हीरा hīrā (2)

Diamond.

in (2)

In.

जानवर jānvar (2)

An animal, a beast.

कई kaī (2)

Several, sundry, divers, some, some few.

कैसा kaisā (2)

(interrogative adjective and adverb of manner) What-like, what sort of, what kind or manner of, in what manner, how, by what means.

कल्प kalp (2)

(Hinduism) Great cosmological cycle of creation, where the material Universe is created, degrades and is annihilated during the kalpānta.
(Hinduism) Cosmological period of one day (half-day) of Brahmā, duration of a creation of the Universe, worth 1000 great eras [mahāyuga] (approximately 4.32 billion years); each kalpa consists of 14 eras of Manu [manvantara].
(Bābā) Great cosmological cycle of creation, where the material Universe is created in its state of maximum purity, degrades and is then destroyed and recreated (transformation and not annihilation).
(Bābā) cosmological period of one day (paradise for 2500 years) and one night (hell for 2500 years) of Brahmā, duration of a creation of the Universe, worth 5000 years.

कम kam (2)

Less (also used in comparisons).
Little, few, scanty, short, small, deficient.
Rarely, seldom.

काम kām (2)

Work, task, job, employment, performance, function.

काम kām (2)

Passion, lust.
Desire.

के पास kē pās (2)

Near to.
Belonging to (genitive marker).
To have (used with the verb hōnā to be).

के साथ kē sāth (2)

With, along with, in the company of, in company with, in connection with.
We will replace kē with a possessive pronoun mērē (mine), tērē (yours), etc. to say "with me", "with you".

खुद khud (2)

Self (myself, himself, itself, &c.).
Own, private, personal.

knowledge (2)

Knowledge.

लगना lagnā (2)

मदार madār (2)

Place of turning or returning: axis, pivot, centre.
A place within which anything revolves: an orbit, a circumference.
A place where anyone stops or stands, station, seat; that on which anything stands or rests, or depends: ground (of), basis.
Dependence.
The point upon which a question turns.

मधुबन madhuban (2)

(Hinduism) 'The forest of the demon Madhu,' near the Yamuna river (where Śhatru-ghna, after killing Lavaṇa, son of Madhu, founded the city of Madhurā or Mathurā, the city where Kr̥iṣhṇa was born, where God was incarnated).
(Bābā) Place where the seat of the Brahma Kumaris is located where the Supreme Being has descended on numerous occasions (in the body of Brahmā, then of Dadi Gulzar).

महल mahal (2)

A palace, palatial mansion.

messenger (2)

Messenger.

मुक्ति mukti (2)

Liberation, freedom; deliverance.
Final deliverance, salvation.

मूल mūl (2)

Root, the principal (the sum), origin, source.
Radical, original, essential, fundamental, basic, principal, chief, parent.

नगाड़ा nagāṛā (2)

A big kettle-drum, timbal, tomtom.

नर्क nark (2)

Hell (the place of torment, as distinguished from pātāl, 'the lower regions' ; narak includes a number of places of torture of various descriptions, generally said to be twenty-one in number).

नीचे nīchē (2)

Below, under, beneath, at the bottom, down, below.

नींद nīnd (2)

Sleep.

नम्बरवार number-wār (2)

In order, orderly.
According to his rank, his position.

ओम् शान्ति ōm śhānti (2)

(Hinduism) Om! Peace! Peace! Peace! (Shanti Mantra or hindu prayer for peace in the Upanishads)
Me the soul ! Peace !
I am Peace !
Hello, good morning, good afternoon, good evening (greeting between bk)

परिचय देना parichay dēnā (2)

part (2)

Part.

पतित patit (2)

Fallen, depraved.

पत्थर patthar (2)

Stone.
Hard-hearted, heartless, unfeeling (person).

फिर भी phir bhī (2)

Notwithstanding, even then, in spite of that.

प्रबन्ध prabandh (2)

Management, arrangement.
Administration.
A dissertation.
A comprehensive connected narrative.

प्रश्न praśhna (2)

Question, query, interrogation, interpellation, problem.

प्रवृत्ति मार्ग pravr̥itti mārg (2)

The path of active association with mundane affairs and interest in mundane affairs, the active life.
(Bābā) The household path.

पुराना purānā (2)

Old, ancient.
Worn out, old-fashioned, antiquated, obsolete, out of date.
Experienced, sage, knowing.

पूरी pūrī (2)

A thin cake of meal fried in ghī or oil.

रचना rachnā (2)

Composition, artistic creation; structure.
(Bābā) Creation.

रचता और रचना rachtā aur rachnā (2)

The Creator and creation.

रखना rakhnā (2)

To put, to place, to keep, to possess, to have, to employ, to appoint.

रावण राज्य rāvaṇ rājya (2)

Kingdom of Rāvaṇ.

रोज़ rōz (2)

A day.
Everyday, daily.

सदा sadā (2)

Always, perpetually, continually, ever.

सहनशील sahanśhīl (2)

Enduring, forbearing, tolerant.

साक्षी sākṣhī (2)

A witness, deponent.
Evidence, testimony.
(Bābā) A spectator, an observer.

समझ samajh (2)

Understanding, mental grasp, intelligence, sense, judgment.
Mind; opinion, view.

समान samān (2)

Equal, equivalent, similar, alike, identical, tantamount.

संगठन saṅgaṭhan (2)

(The act or process of) organization (or an organised body or system or society); union, unity; consolidation.
(Bābā) Group, coming together, gathering.

सेवा sēvā (2)

Service.
(Bābā) Selfless use of our mind, body and wealth for the benefit of the world.

silence (2)

Silence.

सिर्फ sirph (2)

शिवबाबा śhivbābā (2)

The Father Śiv.

sugar (2)

Sugar.
(informal) Diabetes (high blood sugar)

सुनाना sunānā (2)

To cause to hear, to relate, to read out, to recite, to pronounce.

teacher (2)

Teacher.

तुम जानते हो tum jāntē hō (2)

You know.

उमंग umaṅg (2)

Aspiration, gusto, zeal.

वर्सा varsā (2)

The inheritance. What our father leaves behind after he leaves.

विकर्म विनाश होंगे vikarma vināśh hōṅgē (2)

Bad actions will disappear, bad karma will disappear.

विश्व viśhva (2)

The world, universe.

वृद्धि vr̥iddhi (2)

Increase, increment, rise, growth, progress, enlargement, augmentation, enhancement, magnification.

wonderful (2)

Wonderful.

यही yahī (2)

Emphatic form of yah: this very.

अभ्यास abhyās (1)

Practice, exercise, habituation, frequent repetition of a thing in order to fix it on the memory.

अभ्यासी abhyāsī (1)

Studious, practising, repeating, exercising, carrying on practice, carrying on training.
Well-up, trained.

activity (1)

Activity.

आदत ādat (1)

Habit.

आधार ādhār (1)

Base, basis, foundation.
(sindhi) A support, prop, dependence.
(Bābā) Support.

अधिक adhik (1)

More, much, many, plenty, surplus, abundant.
More, the most, -er, -est (used in comparatives or superlatives).

अहंकार ahaṅkār (1)

Vanity, egotism, vainglory.
Sense of self, egoism.
Pride, arrogance, self-respect.

ऐसे नहीं aisē nahī̃ (1)

'not so', Do not believe.

आज āj (1)

Today.

अलग alag (1)

Different, separate, apart, distinct.

अल्पकाल alpkāl (1)

Short term.

अमृत amr̥it (1)

(Hinduism) The nectar conferring immortality, ambrosia, the drink of the gods, the water of life.
(Bābā) The drink of immortality that is Gyān : Knowledge.

आना ānā (1)

अनेक anēk (1)

'not one'. Many, several, various, much, abundant.

आंख āṅkh (1)

Eye.
Sight.
Look, glance, regard, observation.
Discernment, judgment, sense.

आप-समान āp-samān (1)

Equal to oneself.

अपवित्र apavitr (1)

Unclean, unholy, impure, defiled.

अशान्त aśhānt (1)

Restless, agitated, unquiet, disturbed, perturbed.

अशान्ति aśhānti (1)

Restlessness, anxiety.

आश्चर्य āśhcharya (1)

Wonder, surprise, astonishment.

आसमान āsmān (1)

अथवा athavā (1)

Or.
That is.

और कुछ aur kuchh (1)

automatic (1)

B (1)

बैकुण्ठ baikuṇṭh (1)

बजाना bajānā (1)

To play (an instrument, a recording).
To strike (a bell, gong); to beat (a drum).
To clap (the hands).

बजना bajnā (1)

बाप को याद करना bāp kō yād karnā (1)

To think of the father.

बरोबर barōbar (1)

बर्फ barph (1)

बस bas (1)

Enough.
Ample, very much, too much.
And so; in short, in a word.
Only, merely.
Enough! stop! that's all! that'll do!

बसना basnā (1)

be (1)

To be.

बेहद bēhad (1)

Limitless, unlimited, unbounded.
Excessive, too, too much.

बेड़ा bēṛā (1)

Raft, float.
Boat.
Fleet (of boats or ships).
Timber formed into a raft to be brought down a river.

भभका bhabhkā (1)

Pomp, ostentation, tawdry.
Flare, blaze.

भगवान bhagvān (1)

Fortunate, prosperous, happy, glorious, illustrious, adorable, divine, worshipful.
(epithet) God, the Lord Almighty, the Supreme Being (Śhiv and not Viṣhṇu).
(Hinduism) (epithet) The god Nārāyaṇ.

भल bhal (1)

Even if, even though.

भारत bhārat (1)

The ancient name of India (so called because it was the patrimony of Bharat, son of Dushyant, who is said to have been the first monarch of all India)

भरना bharnā (1)

To fill, to refill.

भव bhav (1)

(imperative of 'to be', 'to become' in Sanskrit) Just become.
(Bābā) The word introduces a blessing 'May you be...' placed at the beginning in English but at the end in Hindi.

भविष्य bhaviṣhya (1)

Future; what has yet to be, what will be, the future.

भिन्न bhinn (1)

Divided, separated, separate.
Distinct, different, other.

भूलना bhūlnā (1)

To forget.

ब्राह्मण-ब्राह्मणी brāhmaṇ-brāhmaṇī (1)

Brāhmaṇ and Brāhmaṇī, male and female Brahmin.

चाहिए chāhiē (1)

Is necessary, is needful, is requisite, is proper, is right.
It behoves.
Should, ought, must (be).

चक्र लगाना chakra lagānā (1)

To take rounds, to go around, to revolve, to whirl; to swirl.

calamity (1)

Calamity.

change (1)

Change.

चुक्तू chuktū (1)

Settled, paid up, paid in full.

दर्शन darśhan (1)

Seeing, looking, observing; sight, vision, observation, look, view; appearance, aspect, semblance; perception; exhibition; inspection, examination; going into the presence of, visiting, an interview; visiting a sacred shrine, worshipping in the presence of an image.
A view or theory prescribed in a system or book; one of the six religious or philosophical systems of the Hindūs, a śāstra.
Mental or spiritual vision, contemplation; a vision, dream.
Apprehension, judgment, opinion; discernment, understanding, intellect.

देवता dēvtā (1)

A god, deity, divine being. (does not apply to God)

धर्म dharm (1)

What is to be held or kept: the complex of religious and social obligations which a devout Hindu is required to fulfil, right action, duty; morality; virtue, virtuous life; justice.
Customary observances of community or sect, etc.
The prescriptions or sanctions of religion; moral law.
Religion.
Particular nature or character; walk of life; way of life (e.g. of a woman as opposed to a man, of a man as opposed to a youth); caste.
Spiritual merit, as deriving from the fulfilment of dharma.

धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār (1)

Essence for dhārṇā.

धीरे dhīrē (1)

धुन dhun (1)

दीदार dīdār (1)

दिखाई देना dikhāī dēnā (1)

To show oneself (or itself, &c.), to come in sight, to appear, to be visible or apparent, to be seen.

दिखाना dikhānā (1)

दिन din (1)

A day (comprised of twenty-four hours from sunrise to sunrise).
A day (extending from sunrise to sunset), daytime.
Time(s).

दो dō (1)

Two, 2.

दोनों dōnō̃ (1)

दूर dūr (1)

Distant, remote.
Removed (as a difficulty).
(prefix) Distant; tele-.
Far, far off.
Distance, remoteness.

दूसरा dūsrā (1)

Second.
Other, another.
Next.

द्वार dvār (1)

Door, doorway, gate, exit.

द्वारिका dvārikā (1)

'The city with many gates'; name of a sacred place of the Hindūs situated near the mouth of the gulf of Kach, on the western coast of Hindūstān (it was the capital of Krishṇa, and is supposed to have been submerged by the sea).

एकदम ēkdam (1)

In a breath, in a moment; (all) at once; immediately.
Quite, completely.

follow (1)

Follow.

गाना gānā (1)

To sing, to chant.
A song.

गन्ना gannā (1)

घमण्ड ghamaṇḍ (1)

Pride, conceit, haughtiness, arrogance.

घमण्डी ghamaṇḍī (1)

Conceited, vain.

घण्टा ghaṇṭā (1)

Bell, gong, clock, hour.

घर ghar (1)

Home, house, residence, apartment, room.
Compartment.
Native place, homeland.
Office.
Square or cell (in a chess-board).

गिरना girnā (1)

To fall.

गीत gīt (1)

गोद gōd (1)

good morning (1)

Good morning.

गुल gul (1)

A flower.

गुण guṇ (1)

Merit, virtue, great quality, excellence.
Constitutive quality, property, attribute.
One of the 3 qualities: sattva (purity, truth), rajas (strength, desire), and tamas (ignorance, inertia).

ज्ञान का सागर gyān kā sāgar (1)

हकदार hakdār (1)

हर एक har ēk (1)

Each, every.
Each one, everybody.

heaven (1)

Heaven.
(Bābā) Paradise on Earth in the golden age.

हीरो पार्टधारी hero part-dhārī (1)

Who has a hero role or part.

हिसाब-किताब hisāb-kitāb (1)

Accounts.

इकट्ठा ikaṭṭhā (1)

Collected, gathered.
Together, in one lot.

इनाम inām (1)

Prize, reward, award.

जब jab (1)

(Relative pronoun) When.

जागीर jāgīr (1)

Land and villages given by government as a reward for services or as a fee, a rent-free grant, a freehold, a pension (in land, &c.), a fief.

जैसेकि jaisēki (1)

जन्म janm (1)

Birth, origin, genesis.
Life, existence.

जड़ jaṛ (1)

Inanimate, immovable, inert.
Idiot, stupid.

जड़ jaṛ (1)

जड़ना jaṛnā (1)

To stud, to inlay, to fix, to set, to mount, to put in.

जयन्ती jayantī (1)

A jubilee, a birthday celebration, a flag, a banner.
(जयन्ति jayanti conjugated form in Sanskrit of the verb ji "to conquer") They conquer.

जीत jīt (1)

जीतना jītnā (1)

जीवन jīvan (1)

Life, animation, existence.

कब kab (1)

Interrogative adverb: When? At what time ?

कहाँ kahā̃ (1)

Interrogative pronominal adverb : Where ?

कल kal (1)

कल्याण kalyāṇ (1)

Welfare.

कौन सा kaun sā (1)

Interrogative adjective and pronoun : which.

के ऊपर kē ūpar (1)

On, upon.
Above.

खाना khānā (1)

To eat, to feed on, to consume, to swallow, to take.
to get, to receive.
To feel, to suffer, to endure.
Eating, food, meal, dinner.

खानि khāni (1)

खराब kharāb (1)

Bad, spoiled, wicked, depraved, defective, faulty, miserable.

कृष्ण kr̥iṣhṇa (1)

Black, dark.
Lord Kr̥iṣhṇa.

क्षण भंगुर kṣhaṇ bhaṅgur (1)

Momentary, transitory.

कुछ kuchh (1)

Something; anything.
A little, some.
fig. sthg. particular.
Some; any.
A few.
Somewhat, a little, at all.

लाख lākh (1)

A hundred thousand, 100 000.

लक्षण lakṣhaṇ (1)

A symptom.
Indication.
Trait, characteristic feature, characteristic mark.
(Bābā) The symptoms of the soul which show progress towards his/her goal.

लाना lānā (1)

ले जाना lē jānā (1)

'to take and go'.
To go away with, to run away with.
To take away, to carry, to convey, to export, to carry off, to carry away, to bear off.
To refer.
To win, to conquer, to master.

माँ-बाप mā̃-bāp (1)

Parents, mother and father.

महिमा mahimā (1)

Exaltation, greatness, grandeur, glory, dignity, majesty, importance.

मैला mailā (1)

Dirty, filthy.
Unclean.
Foul.
n.m. Excrement, faeces.

मकान makān (1)

House, residence, abode, habitation, dwelling, home.

मालिक mālik (1)

Master, employer, owner, lord (as landlord), proprietor.
Husband.

मन man (1)

The instinctive mind that creates thoughts according to its desires or aversions. Faculty of human beings shared with animals and small children.
Thought in the form of desire or aversion.

मनाना manānā (1)

'to make mindful'.
To cause to agree, to persuade; to reason with; to prevail on.
To console.
To conciliate (an opponent, one offended); to placate; to soothe.
To invoke (a deity); to worship; to propitiate (a patron, &c.).
To cause to be kept, to celebrate (as a festival, a holiday).
(poetry) To acknowledge (a fault).
To meditate, to reflect on.

मर्तबा martabā (1)

Time, occasion, turn.
Position, office, rank, order.

मात-पिता, माता-पिता māt-pitā, mātā-pitā (1)

Mother and father, parents.
Lord, master, protector.

merciful (1)

Merciful.

message (1)

Message.

mind (1)

Mind.

मिसल misāl (1)

Like.
Example.

मीठा mīṭhā (1)

Sweet, pleasant.
Sweetmeat, jaggery.

मीठे बच्चे mīṭhē bachchē (1)

Sweet children.

मुझे याद करो mujhē yād karō (1)

Remember Me.

मुख mukh (1)

The mouth, beak, snout, muzzle.
Face, countenance.
Front, fore-part.
Opening, aperture, entrance, exit.
Commencement.

मुख्य mukhya (1)

Principal, chief, main, salient, staple, leading, capital, cardinal, pre-eminent, predominant.

मुक्तिधाम muktidhām (1)

Abode of liberation, of final deliverance, of salvation.: the incorporeal world of souls.

मुफ्त mupht (1)

Free, not paid for.
Free, gratis.
In vain, uselessly.

नहीं तो nahī̃ tō (1)

Otherwise, or else, if not, lest, but for.
No, certainly not.

नाम nām (1)

Name.

natural (1)

Natural.

निश्चय niśhchay (1)

Confidence, faith, certainty.

निश्चय करना niśhchay karnā (1)

'to do faith'. To have faith, to have conviction. Faith can be obtained by studying or simply by accepting what the Father teaches us.

नुकसान nuksān (1)

Loss, damage, harm, disadvantage.

नूँध nūndh (1)

Written in advance, fixed, predestined.

पघार paghār (1)

Wages, salary.

पहाड़ी pahāṛī (1)

Mountainous, hilly, pertaining or belonging to the hills or mountain.
A hillock, mount, ridge.
A highlander.

पक्षी pakṣhī (1)

पाप pāp (1)

पार pār (1)

The other coast, the other bank, the other side.
Extremity, limit, conclusion, end.
Across, on the other side, on the other bank, on the other coast.
Past, last, next.

पार्टधारी part-dhārī (1)

Who has a part (in the Drama).

पता patā (1)

Address, whereabouts, information, knowledge.

पावन pāvan (1)

Holy, sacred, immaculate, pure.
A suffix denoting one who or that which purifies.

पावन बनाना pāvan banānā (1)

पवित्र बनाना pavitra banānā (1)

पेट pēṭ (1)

lit. 'Basket; bag': the belly, the stomach, the womb.
Pregnancy.
Inner or hidden part, inside; cavity; capacity; volume.
Appetite, hunger; greediness.
(fig.) Livelihood, living.

फिर से phir sē (1)

Anew, afresh.

पोतामेल pōtāmēl (1)

Account book, diary, daily account book.
(Bābā) Daily account book of the soul of all that is done by mind, word and action.

प्रदर्शनी pradarśhanī (1)

Exhibition.

प्रातःमुरली prātaḥmurlī (1)

Early morning Murlī.

प्रति prati (1)

Towards.

प्रत्यक्षता pratyakṣhatā (1)

Visibility, evidence, reality, actuality.
(Bābā) Revelation.

प्रवृत्ति pravr̥itti (1)

Mentality.
Trend, tendency.
inclination, disposition.
Instinct.
Activity.
(Bābā) Household.

पूजा pūjā (1)

Daily religious rite, divine service; the rite of pūjā gradually supplanted the solemn rites of Vedic sacrifice (yagya).
Worship, adoration, veneration.

पूजना pūjnā (1)

प्यार pyār (1)

Love, affection, amour, amorous relationship.

रचयिता rachayitā (1)

Creator, composer, author.

रचता rachtā (1)

Creator one who makes.

राह rāh (1)

Way, path, route, course, passage.

राजाई rājāī (1)

Kingship, royalty, rank or function of a king, sovereignty, princedom, kingly dignity or authority, supremacy, government, sway, rule, reign.

रखाना rakhānā (1)

रस ras (1)

Juice.
(aesthetic) relish.
Sentiment.
Pleasure, enjoyment.
Taste, flavour.

रात-दिन rāt-din (1)

Night and day.
Continually.

result (1)

Result.

रुचि ruchi (1)

Interest, liking, taste, relish, fancy.

रूहानी rūhānī (1)

Spiritual.

रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē (1)

सबसे sabsē (1)

(superlative) Of all, the most.

सागर sāgar (1)

Sea, ocean (huge expanse of water of which we cannot see the end).

सहनशीलता sahanśhīltā (1)

Endurance, tolerance, forbearance.

साक्षात्कार sākṣhātkār (1)

Interview.
Perception or apprehension of a god in a vision.
(Bābā) Divine vision. God grants these visions to devotees of all religions in the copper and iron ages and also to the Brahma kumaris who have this role (trance messenger) or at the beginning and end of this age (of meeting with God).

शक्ति śhakti (1)

Power, strength, potency, energy.
Name of the goddess personifying divine power.
The energy or active power of a deity personified as his wife (as Gaurī of Śhiv, Lakṣhmī of viṣhṇu, &c.)
(Brahma kumaris) Sister, mother.
Śhiv Śhakti, the powers of Śhiv. In Bhakti they are portrayed as goddesses sitting on a lion, swan, lotus etc. They are symbolic of the victory over vices (demons). As power of Śhiv, brothers are Śhiv Śhakti too.

शाम śhām (1)

Evening, dusk.

समीप samīp (1)

Near (in place or time), beside, proximate, close by, at hand.

सामने sāmnē (1)

सम्पूर्णता sampūrṇtā (1)

Entirety, completeness; perfection.

समुद्र samudr (1)

Sea, ocean.

शान्त स्वरूप śhānt svarūp (1)

The peaceful form or image (of the soul).

सन्तान santān (1)

Offspring, children, descendants.
A son or daughter.

सफलता saphaltā (1)

Success, achievement.

साथ-साथ sāth-sāth (1)

सतोप्रधान satōpradhān (1)

(Bābā) The highest level of purity, fullness and perfection; stage of golden age.

sensible (1)

Sensible.

सिकीलधे sikīladhē (1)

Persian word derived from the Sindhi word "sik" which means "very dear". Just like ordinary parents, after waiting a lot, have a lot of sik-sik (love) for the child at birth. Likewise after 5000 years, the children meet at the confluence, then there is a lot of love for the children.
(Bābā) Who disappear and then are found after a long time.

शिक्षा śhikṣhā (1)

Education, instruction, teaching.
Moral.

शिव śhiv (1)

Beneficial, favorable, auspicious, salutary.
Well-being, prosperity, happiness.
(Hinduism) Confused with Śhaṅkar. Name of the third god of the Hindū triad, the Deity in the character of producer or destroyer (Śhiv's most distinctive function is to preside over the dissolution of the world at the end of each aeon in order that it may be created anew), or Time personified.
(Hinduism) The phallic or pillar emblem of Śhiv.
(Bābā) The name of the Supreme Being The Auspicious, the Good, the Well-being, etc. who does his work of Creation, Sustainment and Destruction of the World through the trimūrti Brahmā, Viṣhṇu and Śhaṅkar three subtle deities created by God in the subtle world.
(Bābā) The Seed of the Human World Tree.
(Bābā) The Point. He is the Supreme Soul and therefore has the shape of a point like any soul. As He is incorporeal, it was represented with the shape of a pillar or, more anciently, an egg. The degradation of devotion has led Hindus to see it as a phallic representation symbolizing the Creator role of God and others to transgress the rules of Hindu conduct (left path tantra) where sexuality is permitted and revered as a divine activity.

सिवाए sivāē (1)

Except, but, with the exception (of).

slogan (1)

Slogan.

स्मृति smr̥iti (1)

Memory, remembrance.
Books of traditional code of Hindu law.

सो sō (1)

श्रीमत śhrīmat (1)

The divine (śrī) doctrine containing the directions or opinions of God : the murlī.

सृष्टि sr̥iṣhṭi (1)

Creation.
The world.

स्थिति sthiti (1)

Position, situation, state, condition, stage, phase.

student life (1)

Student life.

सुधरना sudharnā (1)

To be reformed, to be improved, to be amended, to be corrected, to be repaired.
(Bābā) To be restored to the first form (that of divinity).

सुधारना sudhārnā (1)

To reform, to repair, to mend, to amend, to improve, to uplift, to correct.

सूझना sūjhnā (1)

सुनना sunnā (1)

To hear, to listen, to pay heed.
Hearing, audition.

स्वर्ग का मालिक svarg kā mālik (1)

स्वर्गवासी svargvāsī (1)

Late, deceased.
Inhabitant of heaven.

स्वरूप svarūp (1)

Shape, form.
Appearance.
Character, nature.
(Hinduism) Form assumed by a deity, or by the ultimate being; image, idol.
Of the same nature or character; similar.
(suffix) Having the nature or character (of), by way of, as, amounting to.
(Bābā) Form assumed by the soul; image.

तब tab (1)

Then, at that time, afterwards, thereupon, therefore, hence.

तब तक tab tak (1)

तकदीरवान takdīrvān (1)

Who owns destiny, fate.

तमोप्रधान tamōpradhān (1)

(Bābā) The highest level of impurity, degradation: stage of iron age.

तरह tarah (1)

तरफ taraph (1)

Side, direction.
Towards.

too late (1)

Too late.

उल्टा ulṭā (1)

Reverse, reversed, topsy-turvy, opposite, contrary, overturned, inverted.

ऊंच ते ऊंच ūñch tē ūñch (1)

The most elevated, the loftiest, the highest, the most eminent.

ऊपर ūpar (1)

On, upon, above, upward, over.

उपस्थित upasthit (1)

उतरना utarnā (1)

To get down, to alight, to go down.
To come off or decay; to be dislocated.
To land, to disembark.

उठना uṭhnā (1)

To raise.
To get up.
To be rented out.
To pass away, to expire.

उत्तर uttar (1)

Answer, reply.
North.
Later.

व va (1)

वा vā (1)

Or.

वहां vahā̃ (1)

There.

वैराग्य vairāgya (1)

(Attitude of) renunciation, detachment (from worldly affairs).

वाणी vāṇī (1)

Speech, voice.
Saraswati : the goddess of speech.

वापिस जाना vāpis jānā (1)

To go back, to return, to retire, to recede.

वरदान vardān (1)

Granting a favor or a wish, blessing.
(Hindu mythology) A blessing, typically a supernatural power, granted to an ascetic by a god or goddess.

वस्तु vastu (1)

Article, thing, object, substance, material, content.
Action or plot of a drama.

विचार vichār (1)

विजय vijay (1)

Conquest, victory, triumph.

विकार vikār (1)

Deformation, defilement.
Change or variation (for the worse).
Deviation from a natural state, perversion, disorder.
(Bābā) Vice (Sex lust, Anger, Greed, Attachment and Ego).

विनाश होना vināśh hōnā (1)

To disappear, to be destroyed.

विश्व का मालिक viśhva kā mālik (1)

Master of the world.

warning (1)

Warning.

waste (1)

Waste.

west (1)

West.

wonder (1)

Wonder.