Murli du jour du lundi 1 juin 2020

Non traduit Essentiel Utile Ordinaire Grammatical

Les mots sont triés selon leur fréquence (nombre de fois où le mot est présent dans le murli). Cette fréquence apparaît entre parenthèse.

होना hōnā (97)

Être.
Se produire, se passer.
Exister.
Naître.

का kā (66)

का désigne l'une des relations mentionnées ci-dessous entre un nom ou un pronom et un autre nom qui suit le premier. Si le nom qui suit est féminin (singulier ou pluriel), का se transforme en की ; s'il est masculin et pluriel, ou a une forme oblique, का se transforme en के.

Possession et relation.
Matériau ou composition.
Valeur et mesure (espace ou temps).
Source, origine, cause.
Sujet (auteur d'un acte).
Objet (d'une activité).
Partie d'un tout.
But.
Caractéristique.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

में mē̃ (47)

में est utilisé pour désigner :

L'emplacement ou la présence (de quelque chose) dans ou à l'intérieur de quelque chose.
La durée.
Le prix.
La comparaison avec référence à plus de deux, ou la différence.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

करना karnā (40)

Faire.
Utilisé aussi après un verbe anglais transitif pour conjuguer.

को kō (37)

को est utilisé pour désigner :

Une personne qui « fait » quelque chose involontairement (comme aimer, ne pas aimer, se souvenir, être blessé, être offensé, souffrir, ressentir, apprécier, recevoir, arriver, avoir, rencontrer, connaître, voir ou entendre, ou faire quelque chose sous la contrainte, l'exigence, la nécessité, l'obligation, etc.).
Un objet animé, à condition qu'il désigne un être particulier.
L'objet d'un verbe dans la construction neutre.
Tout objet secondaire (qui est généralement animé).
L'objet d'un verbe nécessitant un mot prédicatif (se référant à l'objet).
Les noms désignant le temps lorsqu'ils sont utilisés de manière adverbiale.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

नहीं nahī̃ (37)

Non.
ne..pas.

तो tō (36)

Alors, par conséquent, en outre.
Une particule emphatique (par exemple मैं तो जाऊँगा).
En tout cas, cependant, au moins.

यह yah (35)

Pronom personnel à la 3ème personne, pronom ou déterminant démonstratif dans un contexte proche : il, elle, ce, ceci, celui-ci, celle-ci, ce..-ci, cette..-ci (aussi ils, elles, ceux-ci, celles-ci, ces..-ci).

भी bhī (32)

Particule emphatique inclusive : aussi, même.

तुम tum (29)

Tu, vous (mode d'égal à égal).

बाप bāp (28)

Père.

हम ham (28)

Nous.
(forme rustique) Je.

से sē (28)

से est utilisé pour désigner :

Le sujet d'un verbe aux voix passives et impersonnelles.
Les objets indirects (qui sont généralement des personnes) des verbes signifiant « dire, demander, implorer, exiger, réclamer ».
Moyens, instrument ou agence.
Manière.
Cause, raison, origine.
Association, antagonisme.
Séparation ou éloignement de.
Point de départ (lieu ou temps).
Durée (en référence à une « action » continue du présent ou du passé).
Différence et comparaison entre deux personnes ou choses.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

कितना kitnā (24)

(interrogatif) Combien, quelle quantité.
(exclamatif) Si, tant.

बनना bannā (22)

Devenir, être, se changer, appartenir (avec un pronom possessif ou un nom au cas génitif).

पढ़ाना paṛhānā (22)

Enseigner, instruire, éduquer.

फिरना phirnā (22)

Tourner.
Flâner, errer, aller au hasard; partir en randonnée; se promener; faire le tour.

अब ab (21)

Maintenant, en ce moment, actuellement, à présent.

वह vah (21)

Pronom personnel de la troisième personne : il, elle, ce (et aussi ils, elles).
Pronom et adjectif démonstratif distant : celui-là, celle-là, cela, ce, cet, cette (et aussi ceux-là, celles-là, ces).

ही hī (20)

Particule emphatique avec un sens d'exclusion : seul, seulement.

K (18)

La lettre K de notre alphabet (utilisé comme initiale dans les sigles).

फिर phir (18)

Alors, encore, ensuite, après, dans le futur, une seconde fois.

और aur (17)

Et.
Plus.
Autre.

key (17)

Clé.
Touche.
Ton.
Légende.
Saisir.

बात bāt (16)

Question, affaire, sujet, préoccupation, fait, chose.

जानना jānnā (16)

Connaître, prendre conscience de; percevoir.

पढ़ना paṛhnā (16)

Lire, étudier, réciter.

जो jō (15)

Pronom relatif (sans distinction de genre ou de nombre) : qui, que, ce qui, celui qui, ce que, lequel. Peut être couplé avec vah créant une relation d'identité entre les deux termes de deux propositions dans la phrase.

आना ānā (14)

Venir.

अपना apnā (14)

Pronom et adjectif possessif réfléchi : son, le sien, soi-même, etc.

बनाना banānā (14)

Faire, construire, composer, créer, préparer, former.
Rafistoler, développer une bonne harmonie avec.
Tromper, duper, berner.

कोई kōī (14)

Certains, d'autres, quelqu'un, quelque.

बच्चा bachchā (13)

Enfant, gamin, bébé, nourrisson.
Inexpérimenté, immature.

देना dēnā (13)

Donner.

पर par (13)

Opposé, hostile, autre, étranger, plus haut.

पढ़ाई paṛhāī (13)

Étude, éducation, enseignement, apprentissage.

रहना rahnā (13)

Rester, demeurer, vivre, habiter, résider, continuer.

क्या kyā (12)

Pronom interrogatif Quoi ? Que ? pour une question ouverte.
Adjectif interrogatif Quel ? (si suivi d'un nom).
Pronom interrogatif pour une question fermée (de type oui/non).

पर par (12)

पर désigne :

Emplacement ou position sur ou au niveau de quelque chose.
Moment où une action a lieu.
Séquence d'actions d'événements.
Cause ou raison.
Objets de verbes (composés) signifiant miséricorde, foi, confiance, colère, etc.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

चलना chalnā (11)

Continuer.

मिलना milnā (11)

Rencontrer, être mélangé, unir, fusionner, faire correspondre, se conformer, obtenir, acquérir, être acquis, engendrer, embrasser, former une alliance.

जाना jānā (10)

Aller, partir, perdre, couler.

न na (10)

Ne..pas (au subjonctif ou impératif).
Na .. na, Ni .. ni.
Les mots composés répétitifs de pronoms indéfinis et d'adverbes formés à partir d'eux sont constitués en plaçant la particule négative entre les deux mots. Ces composés ont une force indéfinie prononcée. (A Basic Grammar of Modern Hindi - Appendice III 5-j)

बहुत bahut (9)

Beaucoup.
Très.

दुनिया duniyā (9)

Monde.
Le monde actuel, la vie actuelle ou l'état d'existence.
Les gens de ce monde, les gens.
Plaisirs ou bénédictions du monde, biens du monde, les bonnes choses de cette vie, richesse.

के लिए kē liē (9)

Pour, pour le bien de, pour l'amour de, dans l'intérêt de.

लेना lēnā (9)

Prendre.

सकना saknā (9)

Pouvoir, être capable de.

सोना sōnā (9)

Dormir.

जैसा jaisā (8)

Comme, tel que, semblable à, semblable, ressemblant.

कि ki (8)

Que (pour rapporter un discours indirect, exemple il dit que).

मनुष्य manuṣhya (8)

Un homme, un être humain.

बाबा bābā (7)

Père.

बुद्धि buddhi (7)

L'esprit intelligent qui réfléchit, observe ses pensées, se fixe un but, s'imprègne de savoir ou de croyances et juge ce qui est juste ou non, ce qui est conforme à son but ou non. Cet esprit se développe jusqu'à un âge adulte.

चक्र chakra (7)

चक्र, चक्कर chakra, chakkar (7)

Cercle, disque.
Cycle, mouvement circulaire, rotation, révolution, circumambulation, tour.
(sanskrit) La roue royale, insigne de souveraineté.
(sanskrit) Région, pays ; souveraineté.
myth. Disque flamboyant, arme solaire de Viṣṇu.

देखना dēkhnā (7)

Voir, regarder, visionner, percevoir, observer.
Envisager, considérer.
Éprouver.

पद pad (7)

Fonction, statut, position, rang.
Une composition versifiée (en particulier faisant l'éloge de Dieu ou de Son jeu).
Pied (d'une mesure ou d'un vers). Pas.
Expression, terme, mot dans son contexte particulier. Objets (comme un parapluie, des chaussures, des vêtements, des ustensiles) donnés pour la satisfaction de l'âme d'un défunt.
(Bābā) Position obtenue à l'âge d'or (roi, reine, sujet, serviteur, etc.) grâce aux efforts actuels (de l'âge de la rencontre).

समझना samajhnā (7)

Comprendre.

वाला vālā (7)

Suffixe désignant un agent, un auteur, un propriétaire, un possesseur, un gardien ou un habitant : celui de, celui à, celui qui.

याद yād (7)

Souvenir.

अच्छा achchhā (6)

Bon, bien.
Ok, d'accord.
Adieu.

जितना jitnā (6)

Autant que, autant, combien, peu importe combien.

परन्तु parantu (6)

Mais, pourtant, cependant, néanmoins, toutefois.

सब sab (6)

Tout, entier, total.
Chaque.
Tout le monde, tous, la totalité.

सबको sabkō (6)

sab + kō : à tous, à tout.

समय samay (6)

Temps.
Période.
Horaires.
Occasion.
Loisirs.
Une convention, un salon, un congrès.

समझाना samjhānā (6)

(Causatif de samajhnā) Persuader, convaincre, expliquer.

सोना sōnā (6)

L'or, une excellente chose.

याद करना yād karnā (6)

Penser à, se souvenir de,, se rappeler.
Apprendre par cœur, mémoriser.
(Bābā) Se souvenir (en faisant un effort). C'est une fonction de l'esprit supérieur (buddhi).

ऐसा aisā (5)

Tel, de ce genre.

attention (5)

Attention.
Garde à vous.

बैठना baiṭhnā (5)

S'asseoir, s'accroupir, occuper un siège, s'installer, monter, reposer.

बापदादा bāpdādā (5)

Bāp et Dādā.
Le Père Śhiv et le grand frère Brahmā,
Le père Brahmā et le Grand-Père Śhiv.

दिल dil (5)

Cœur, courage, esprit, volonté.

कहना kahnā (5)

Dire, appeler (si kō est utilisé), demander (si on dit une question).

कुछ भी kuchh bhī (5)

Quel que soit, n'importe quel, peu importe.
Quoi que, quoi que ce soit, quelque chose, n'importe quoi.

मारना mārnā (5)

Tuer.
Battre, rouer de coups, frapper, punir, soumettre.
Détourner, ne pas rembourser.
Couper.
Gagner.
Devenir inefficace.
Réduire en cendres.

माथा māthā (5)

नया nayā (5)

Nouveau, frais, inutilisé, vert, récent, moderne, brut, inexpérimenté, jeune.

पड़ना paṛnā (5)

Tomber, choir.
Être allongé, s'allonger.
Arriver; se produire; se passer.
Être impliqué; être frappé.
(Après l'infinitif non fléchi d'un autre verbe, paṛnā, comme honā, signifie « devoir » ; par exemple usko jāne paṛā, « il devait partir » ; — annexé à la base de certains verbes neutres, il forme des intensifs, comme gir-paṛnā, « tomber » ; — annexé à la base d'un verbe transitif, il a généralement le sens de honā, comme dekh paṛnā, « être vu », « devenir visible »).

रीति rīti (5)

Méthode, manière, façon, mode.
Coutume, usage, manière, pratique, habitude, mode, vogue.
Tradition.
Style.

सारा sārā (5)

Tout, entier, complet, universel.

ऊंच ūñch (5)

Haut, élevé, exalté, éminent.

आदि ādi (4)

Et ainsi de suite, et cetera, etc.
Début, commencement.
Premier, initial, primordial.

अल्फ alpha (4)

alif, La première lettre des alphabets arabe, persan et urdū.
Alpha, la première lettre de l'alphabet grec.
(Bābā) La première chose à se rappeler : ŚhivBābā.

आप āp (4)

Vous (à un supérieur, un étranger, son père).
(pronom réfléchi) Soi, lui-même, soi-même; vous-même, eux-mêmes...

अपनाना apnānā (4)

Posséder, avoir, traiter comme sien.
Adopter.
S'approprier.

और कोई aur kōī (4)

Quelqu'un d'autre.

औरों aurō̃ (4)

(Les) autres.

आवाज़ āvāz (4)

Son, bruit.
Voix, ton, tonalité.
Écho.
Cri, appel.
Rumeur, célébrité.

बड़ा baṛā (4)

adj. Gros, large, grand, énorme, important, spacieux, étendu.
Noble, réputé.
Aîné, âgé.
Grand, adulte.
Riche.
adv. Très; extrêmement.

चाहना chāhnā (4)

Souhaiter, vouloir, aimer, adorer, désirer, requérir.

छोड़ना chhōṛnā (4)

Partir, quitter, laisser.
Abandonner, délaisser.
Libérer, relâcher, lâcher.

धन dhan (4)

Richesse, fortune, argent.

drama (4)

Drame, œuvre dramatique, pièce de théâtre.
(Bābā) Film (qui se répète à l'identique contrairement à une pièce de théâtre).
(Bābā) Le Grand Drame de la vie d'une durée de 5000 ans qui tourne éternellement. Les êtres humains y sont les acteurs : des âmes occupant un costume ou corps. Le soleil, la lune et les étoiles sont l'éclairage de la scène. Le rôle de chacun est inscrit dans l'âme et ne peut être modifié ce qui rend le Drame prédestiné.

फ़र्क fark (4)

Différence, distinction, distance.

जगाना jagānā (4)

Réveiller, éveiller.
Rendre conscient ou alerte ; stimuler.
Allumer, ranimer, raviver (comme un feu qui faiblit).

कराना karānā (4)

Faire faire, actionner, effectuer, faire, effectuer (un sacrifice, etc.), aider, assister.

कौन kaun (4)

pronom interrogatif. Qui

ख़त्म ḵẖatm (4)

Terminé, fini, complété, conclu.

खुशी khuśhī (4)

Joie, délice, grand plaisir, bonheur.

किचड़ा, कीचड़ kichṛā, kīchaṛ (4)

Saleté, boue, vase, eaux usées.
Écoulement de matière qui s'accumule dans le coin de l'œil.

लिए liē (4)

Pour, en vue de, dans l'intérêt de, à cause de.
Prenant, transportant, portant.

मरना marnā (4)

Mourir, décéder, dépérir, devenir inefficace, disparaître, s'arrêter, être absorbé, tomber amoureux.
Mort, rites post-mortem.

ने nē (4)

Une postposition dénotant le sujet (cas ergatif c'est-à-dire avec un participe passé)

निकलना nikalnā (4)

Sortir, venir, émerger, se lever, suinter, procéder, émaner, apparaître, être extrait, se déduire, se résoudre, être émis, être publié, se faufiler.

Obtenir.

Saint, sacré; pur.

Boire, siroter.
Fumer (comme la cigarette).
Cacher un secret, absorber, réprimer (comme la colère).

पुरुषार्थ puruṣhārth (4)

Effort humain, vaillance, valeur, industrie.
Un objet de poursuite humaine.
(hindouisme) Les quatre objectifs fondamentaux de l'existence humaine (à savoir dharm l'accomplissement du devoir ; arth l'acquisition de richesses ; kām la satisfaction du désir ; mokṣha l'émancipation finale).
(Bābā) L'effort fait par l'âme pour atteindre la perfection.
(Bābā) Effort spirituel. Effort consenti pour le bien (arth) du développement de l'âme (puruṣh). Cet effort comprend les étapes que nous franchissons pour atteindre l'état parfait de notre être originel et éternel.

शान्ति śhānti (4)

Paix, calme, quiétude, tranquillité, repos, paix du cœur, silence.

साथ sāth (4)

Avec, ensemble.
Compagnie, société, association.

service (4)

Service, office religieux.

स्वर्ग svarg (4)

Paradis, demeure des dieux : la Terre ou Bharat à l'Âge d'or.

तक tak (4)

à, jusqu'à, jusqu'à ce que, pour, avant.

उतना utnā (4)

वही vahī (4)

(forme emphatique de vah) Celui-là, ce même, cela même, lui-même, elle-même.

यहाँ yahā̃ (4)

Ici, à cet endroit.

अगर agar (3)

Si, le cas échéant, au cas où, en cas de.

आगे āgē (3)

Devant, en tête, en face de, avant; dans le futur.

अनुसार anusār (3)

Selon, conformément à.

भक्ति मार्ग bhakti mārg (3)

Le chemin de Bhakti, le chemin de la dévotion (l'un des trois chemins prescrits pour la réalisation du salut humain ; les deux autres étant gyān et yōg).
(Bābā) Tous les chemins aspirant à la libération autres que celui que Dieu enseigne. (qui échouent donc dans la libération de l'âme)

भाषण bhāṣhaṇ (3)

Discours.

बिल्कुल bilkul (3)

Entièrement, complètement, totalement, universellement, tout à fait.

एक ēk (3)

Un, 1, un seul, unique.
Le numéro un, le premier.
L'Un, le Numéro Un, le Premier. Dieu. Il n'y a qu'un seul Dieu (Être suprême) mais plusieurs dieux et déesses (divinités de l'âge d'or).

ज्ञान gyān (3)

Le Savoir directement enseigné par Dieu.

इतना itnā (3)

Autant, tant, tellement, si.

जब तक jab tak (3)

Tant que.
(avec négation) Jusqu'à, jusqu'à ce que.

जीना jīnā (3)

Vivre, être vivant.

मैं maĩ (3)

Je.

ना nā (3)

Particule emphatique en fin de phrase : non ?, n'est-ce pas ?
Non.

पहला pahlā (3)

Premier. Précédent.

पहले pahlē (3)

D'abord, tout d'abord, au début, dans les temps anciens, initialement, avant, préalablement.

पास pās (3)

pass (3)

Passer, réussir.

programme (3)

Programme (le mot anglais vient du français programme).
(Bābā) Événement.

पूछना pūchhnā (3)

Se renseigner, demander, enquêter, interroger, questionner.

पूरा pūrā (3)

Complet, tout, entier, plein, brut, total, suffisant.
Suffisance, adéquation.

रचना rachnā (3)

Créer, composer, faire, former, construire.

सहज sahaj (3)

Facile, simple.
Spontané, direct, ingénu.
Inné, naturel, congénital, héréditaire, de naissance.

शरीर śharīr (3)

Corps humain, corps.

सतयुग satyug (3)

Le premier des quatre yug de l'univers selon la mythologie indienne. On dit que satyug est la meilleure période ou l'âge d'or de la Création.

science (3)

Science.

सुख sukh (3)

Bonheur, plaisir, confort, félicité, contentement.

तकदीर takdīr (3)

Destin, destinée.

थोड़ा thōṛā (3)

Un peu de, du, de la, quelques, une petite quantité de, maigre, insuffisant.
Court.

वैसा vaisā (3)

वर्ष varṣh (3)

An, année.

ज़रूर zarūr (3)

Certainement, sans aucun doute, positivement ; à coup sûr.

आधाकल्प ādhākalp (2)

Demi-cycle, demi-kalpa, 2500 ans.

आदि-मध्य-अन्त ādi-madhya-ant (2)

Le début, le milieu et la fin.
Du début à la fin.

अन्दर andar (2)

Dedans, à l'intérieur.

अन्त ant (2)

Fin.

आपस में āpas mē̃ (2)

Entre eux, entre nous, entre vous, l'un avec l'autre, ensemble, mutuellement, en commun, en concert.

अथाह athāh (2)

आत्मा ātmā (2)

L'âme, l'esprit, le soi.

बाकी bākī (2)

Restant, reste, solde, arriérés, dettes, soustraction.

बाकी bākī (2)

Sauf si, à moins que.., mais, cependant, néanmoins, pourtant, toutefois.

बाकी सब bākī sab (2)

Tous les autres, tout le reste.

बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ (2)

Le Père dit.

छिलका chhilkā (2)

La pelure, épluchure, peau.
Enveloppe, écale, cosse, balle.
Écorce.
Coque, coquille.

cum (2)

चूसना chūsnā (2)

Sucer, vampiriser, siroter, boire.
Exploiter.
Épuiser.

दाम dām (2)

द्वारा dvārā (2)

Par, à travers, par le biais de, par l'intermédiaire de, au moyen de, avec.

एकान्त ēkānt (2)

'qui n'a qu'un but', Exclusif.
Solitude; isolement.
(philosophie) Dévotion à un seul objet, monothéisme.
(Bābā) Le souvenir de Un seul (Dieu).

एकरस ēkras (2)

D'une saveur ou d'un caractère.
Monotone.
Satisfait d'une seule chose, invariable, qui ne change pas, constant.
(Bābā) Stable dans la louange et la diffamation (appréciant la compagnie d'un seul : Dieu).

फ़ायदा fāydā (2)

Avantage, gain, profit, bénéfice, utilité, bon résultat.

गूंजना gūñjnā (2)

Faire écho, se répercuter, résonner.

हर har (2)

हरना harnā (2)

हज़ार hazār (2)

Mille, un millier, 1000.

her (2)

La, elle. Pronom de la troisième personne du singulier féminin accusatif.
Son, sa, ses (à elle)

हीरा hīrā (2)

Diamant.

in (2)

Dans, en, dans le futur, d’ici, dedans, là-dedans.

जानवर jānvar (2)

Un animal, une bête.

कई kaī (2)

Plusieurs, divers, certains, quelques uns.

कैसा kaisā (2)

(adjectif et adverbe interrogatif de manière) Quelle sorte de, quel genre de, de quelle manière, comment, par quels moyens.

कल्प kalp (2)

(hindouisme) Grand cycle cosmologique de la création, où l'Univers matériel est créé, se dégrade et est annihilé lors du kalpānta
(hindouisme) Période cosmologique d'un jour (demi-journée) de Brahmā, durée d'une création de l'Univers, valant 1000 grandes ères [mahāyuga] (environ 4,32 milliards d'années) ; chaque kalpa se compose de 14 ères de Manu [manvantara]
(Bābā) Grand cycle cosmologique de la création, où l'Univers matériel est créé dans son état de pureté maximale, se dégrade et est ensuite détruit et récréé (transformation et non annihilation).
(Bābā) période cosmologique d'un jour (paradis pendant 2500 ans) et d'une nuit (enfer pendant 2500 ans) de Brahmā, durée d'une création de l'Univers, valant 5000 ans.

कम kam (2)

Moins (utilisé aussi dans les comparaisons).
Peu, maigre, court, petit, déficient.
Rarement.

काम kām (2)

Travail, tâche, emploi, exécution, fonction.

काम kām (2)

Passion, luxure, lubricité, concupiscence.
Désir.

के पास kē pās (2)

Près de, proche de.
Appartenant à (marqueur génitif).
Avoir (utilisé avec le verbe hōnā être)

के साथ kē sāth (2)

Avec, en compagnie de, en relation avec.
On remplacera kē par un pronom possessif mērē (mien), tērē (tien), etc. pour dire "avec moi", "avec toi".

खुद khud (2)

Soi-même, se.
Propre, privé, personnel.

knowledge (2)

Connaissance(s), savoir.

लगना lagnā (2)

मदार madār (2)

Lieu autour duquel on tourne ou retourne : axe, pivot, centre.
Un lieu dans lequel quelque chose tourne : une orbite, une circonférence.
Un endroit où quelqu'un s'arrête ou se tient debout, station, siège; ce sur quoi quelque chose repose, ou ce dont quelque chose dépend : fondation (de), base.
Dépendance.
Le point autour duquel tourne une question.

मधुबन madhuban (2)

(hindouisme) 'La forêt du démon Madhu,' près du fleuve Yamuna (où Śhatru-ghna, après avoir tué Lavaṇa, fils de Madhu, fonda la cité de Madhurā ou Mathurā, ville où est né Kr̥iṣhṇa, où Dieu s'est incarné).
(Bābā) Endroit où se trouve le siège des Brahma Kumaris où l'Être Suprême est descendu à de nombreuses reprises (dans le corps de Brahmā, puis de Dadi Gulzar).

महल mahal (2)

Un palais, un manoir somptueux.

messenger (2)

Messager.

मुक्ति mukti (2)

Libération, liberté, délivrance.
Délivrance finale, salut.

मूल mūl (2)

Racine, le principal (l'essentiel), origine, source.
Radical, original, originel, essentiel, fondamental, élémentaire, de base, principal, parent.

नगाड़ा nagāṛā (2)

Une grosse timbale, une timbale, un tam-tam, un tom-tom.

नर्क nark (2)

Enfer (le lieu de tourment, à distinguer de pātāl, « les régions inférieures » ; narak comprend un certain nombre de lieux de torture de diverses descriptions, dont on dit généralement qu'ils sont au nombre de vingt et un ).

नीचे nīchē (2)

Sous, ci-dessous, en dessous, dessous, en bas.

नींद nīnd (2)

Sommeil.

नम्बरवार number-wār (2)

En ordre, ordonné.
Selon son rang, sa position.

ओम् शान्ति ōm śhānti (2)

(hindouisme) Om ! Paix ! Paix ! Paix ! (Shanti mantra ou prière hindoue pour la paix dans les Upanishads)
Moi l'âme ! Paix !
Je suis Paix ! Bonjour, bonsoir (salutation entre bk)

परिचय देना parichay dēnā (2)

Présenter, introduire.

part (2)

Partie, part (de quelque chose).
Partie ; en musique, les notes qui doivent être jouées ou chantées par un instrument ou une voix particulière.
Part, rôle ; la part, la responsabilité, etc. d'une personne dans l'action.
Rôle ; un rôle d'acteur dans une pièce de théâtre, un film, etc.
Rôle ; comment quelqu'un est impliqué ou participe.
(se) séparer.

पतित patit (2)

Tombé, déchu, dépravé. (le contraire de pāvan)

पत्थर patthar (2)

Pierre.
Au cœur dur; sans cœur, insensible (personne).

फिर भी phir bhī (2)

Nonobstant, cependant, néanmoins, même alors, malgré cela.

प्रबन्ध prabandh (2)

Gestion, arrangement.
Administration.
Une dissertation; un récit complet cohérent.

प्रश्न praśhna (2)

Question, requête, interrogatoire, interpellation, problème.

प्रवृत्ति मार्ग pravr̥itti mārg (2)

La voie de l'association active avec les affaires mondaines et l'intérêt pour les affaires mondaines, la vie active.
(Bābā) Le chemin du foyer.

पुराना purānā (2)

Vieux, ancien.
Usé, démodé, désuet, vieilli, vétuste, obsolète, dépassé.
Expérimenté, sage, intelligent.

पूरी pūrī (2)

Un mince gâteau de farine frit dans du ghī ou de l'huile.

रचना rachnā (2)

Composition, création artistique ; structure.
(Bābā) Création.

रचता और रचना rachtā aur rachnā (2)

Le Créateur et la création.

रखना rakhnā (2)

Mettre, placer, garder, tenir, posséder, avoir, employer, nommer.

रावण राज्य rāvaṇ rājya (2)

Royaume de Rāvaṇ.

रोज़ rōz (2)

Un jour.
Quotidiennement, tous les jours, chaque jour.

सदा sadā (2)

Toujours, perpétuellement, continuellement.

सहनशील sahanśhīl (2)

Endurant, indulgent, tolérant.

साक्षी sākṣhī (2)

Un témoin, un déposant.
Preuve, témoignage, déposition.
(Bābā) Un spectateur, un observateur.

समझ samajh (2)

Compréhension, intelligence, sens, jugement.
Esprit; opinion, avis, vue.

समान samān (2)

Égal, équivalent, similaire, semblable, pareil, identique.

संगठन saṅgaṭhan (2)

(L'acte ou le processus de) l'organisation (ou un organe ou un système organisé ou une société); union, unité; consolidation.
(Bābā) Groupe, rassemblement, assemblée, réunion.

सेवा sēvā (2)

Service.
(Bābā) Utilisation désintéressée de notre esprit, de notre corps et de nos richesses pour le bien du monde.

silence (2)

Silence.

सिर्फ sirph (2)

शिवबाबा śhivbābā (2)

Le Père Śiv.

sugar (2)

Sucre.
(informel) Diabète (sucre trop élevé dans le sang)

सुनाना sunānā (2)

Faire entendre, raconter, relater, lire à haute voix, réciter, prononcer.

teacher (2)

Professeur, enseignant, instituteur.

तुम जानते हो tum jāntē hō (2)

Vous savez.

उमंग umaṅg (2)

Aspiration, enthousiasme, plaisir, entrain, zèle.

वर्सा varsā (2)

L'héritage. Ce que laisse notre père après qu'il soit parti.

विकर्म विनाश होंगे vikarma vināśh hōṅgē (2)

Les mauvaises actions disparaîtront, le mauvais karma disparaîtra.

विश्व viśhva (2)

Le Monde, l'Univers.

वृद्धि vr̥iddhi (2)

Augmentation, hausse, accroissement, essor, montée, croissance, progrès, agrandissement, élargissement, grossissement.

wonderful (2)

Merveilleux, formidable.

यही yahī (2)

Forme emphatique de yah : this very.

अभ्यास abhyās (1)

Pratique, exercice, habituation, répétition fréquente d'une chose afin de la fixer dans la mémoire.

अभ्यासी abhyāsī (1)

Studieux, pratiquant, répétant, s'exerçant, poursuivant la pratique, poursuivant l'entraînement.
Bien formé, entraîné.

activity (1)

Activité.

आदत ādat (1)

Habitude.

आधार ādhār (1)

Base, fondement, fondation, principe.
(sindhi) Support, accessoire, dépendance.
(Bābā) Support.

अधिक adhik (1)

Plus de, beaucoup de, excédentaire, en trop, abondant.
Plus, le plus (sert dans les comparatifs ou superlatifs).

अहंकार ahaṅkār (1)

Vanité, égotisme, orgueil.
Sens de soi, égoïsme.
Fierté, arrogance, respect de soi.

ऐसे नहीं aisē nahī̃ (1)

'pas ainsi', Ne croyez pas.

आज āj (1)

Aujourd'hui.

अलग alag (1)

Différent, distinct, à part, séparé.

अल्पकाल alpkāl (1)

Courte durée, court terme.

अमृत amr̥it (1)

(hindouisme) Le nectar conférant l'immortalité, l'ambroisie, la boisson des dieux, l'eau de la vie.
(Bābā) Le breuvage d'immortalité qu'est Gyān : le Savoir.

आना ānā (1)

अनेक anēk (1)

'non unique'. Beaucoup de, nombreux, bien des, plusieurs, divers, différent, varié, abondant.

आंख āṅkh (1)

Œil.
Vue, vision.
Regard, coup d’œil, observation.
Discernement, jugement, sens.

आप-समान āp-samān (1)

Semblable à soi, égal à soi-même.

अपवित्र apavitr (1)

Impur, sale, impie, profané, souillé.

अशान्त aśhānt (1)

Agité, inquiet, troublé, perturbé.

अशान्ति aśhānti (1)

Agitation, nervosité, impatience, anxiété, inquiétude, souci.

आश्चर्य āśhcharya (1)

Émerveillement, surprise, étonnement.

आसमान āsmān (1)

अथवा athavā (1)

Ou.
C'est-à-dire.

और कुछ aur kuchh (1)

automatic (1)

B (1)

बैकुण्ठ baikuṇṭh (1)

बजाना bajānā (1)

Jouer (un instrument, un enregistrement).
Frapper (une cloche, un gong); battre (un tambour).
Applaudir (des mains).

बजना bajnā (1)

बाप को याद करना bāp kō yād karnā (1)

Penser au père.

बरोबर barōbar (1)

बर्फ barph (1)

बस bas (1)

Assez, suffisant.
Ample, beaucoup, trop.
Et donc; en bref, en un mot.
Seulement, simplement.
Assez! stop! c'est tout ! ça ira !

बसना basnā (1)

be (1)

Être.

बेहद bēhad (1)

Illimité, sans limite, sans frontière.
Excessif, trop.

बेड़ा bēṛā (1)

Radeau, canot de sauvetage.
Bateau.
Flotte (de bateaux ou de navires).
Bois formé en radeau pour descendre une rivière.

भभका bhabhkā (1)

Spectacle, faste, pompe, apparat, ostentation, clinquant.
Flamboiement.

भगवान bhagvān (1)

Chanceux, prospère, heureux, glorieux, illustre, adorable, divin, honorable.
(épithète) Dieu, le Seigneur Tout-Puissant, l'Être suprême (Śhiv et non Viṣhṇu).
(hindouisme) (épithète) Le dieu Nārāyaṇ.

भल bhal (1)

Même si, quand bien même.

भारत bhārat (1)

L'ancien nom de l'Inde (ainsi appelé parce que c'était le patrimoine de Bharat, fils de Dushyant, qui aurait été le premier monarque de toute l'Inde).

भरना bharnā (1)

Emplir, remplir.

भव bhav (1)

(impératif de 'être', 'devenir' en sanskrit) Deviens seulement.
(Bābā) Le mot introduit une bénédiction 'Puissiez-vous être ...' placé au début en français mais à la fin en hindi.

भव bhav (1)

भविष्य bhaviṣhya (1)

Avenir; ce qui doit encore être, ce qui sera, le futur.

भिन्न bhinn (1)

Divisé, séparé.
Distinct, différent, autre.

भूलना bhūlnā (1)

Oublier.

ब्राह्मण-ब्राह्मणी brāhmaṇ-brāhmaṇī (1)

Brāhmaṇ et brāhmaṇī, brahmane homme et femme.

चाहिए chāhiē (1)

Est nécessaire, est requis, est correct, est juste.
Il incombe, il faudrait.
Devrait, doit (être).

चक्र लगाना chakra lagānā (1)

Faire des rondes, faire le tour, tourner, tournoyer, tourbillonner.

calamity (1)

Calamité.

change (1)

Changement, modification, mutation, évolution.
Monnaie (d’un achat), pièces de monnaie.
Changer, se changer, se transformer, se modifier, évoluer, muter.
Façonner.

चुक्तू chuktū (1)

Réglé, clos, liquidé, payé, payé en totalité.

दर्शन darśhan (1)

Le fait de voir, regarder, observer ; vue, vision, observation, regard ; apparence, aspect, semblance ; perception ; exhibition ; inspection, examen ; le fait d'entrer en présence de, visiter, un entretien ; le fait de visiter un sanctuaire sacré, le fait d'adorer en présence d'une image.
Une vision ou une théorie prescrite dans un système ou un livre ; l'un des six systèmes religieux ou philosophiques des hindous, un śāstra.
Vision mentale ou spirituelle, contemplation ; une vision, un rêve.
Appréhension, jugement, opinion ; discernement, compréhension, intellect.

देवता dēvtā (1)

Un dieu, une divinité, un être divin. (ne s'applique pas à Dieu)

धर्म dharm (1)

Ce qui doit être tenu ou gardé : l'ensemble des obligations religieuses et sociales qu'un Hindou pieux est tenu de remplir, action juste, devoir ; moralité; vertu, vie vertueuse; Justice.
Les observances coutumières de la communauté ou de la secte, etc.
Les prescriptions ou sanctions de la religion ; loi morale.
Religion.
Nature ou caractère particulier ; marche de la vie; mode de vie (par exemple, d'une femme par opposition à un homme, d'un homme par opposition à un jeune); caste.
Le mérite spirituel, comme dérivant de l'accomplissement du dharma.

धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār (1)

Essence pour la dhārṇā.

धीरे dhīrē (1)

धुन dhun (1)

दीदार dīdār (1)

दिखाई देना dikhāī dēnā (1)

Se montrer, venir en vue, apparaître, être visible ou apparent, être vu.

दिखाना dikhānā (1)

Faire voir, montrer.
Exposer, afficher, manifester, représenter.

दिन din (1)

Une journée (composée de vingt-quatre heures du lever du soleil au lever du soleil).
Un jour (s'étendant du lever au coucher du soleil), journée, jour.
Temps, période, jours.

दो dō (1)

Deux, 2.

दोनों dōnō̃ (1)

दूर dūr (1)

Lointain, distant, éloigné, à distance.
Supprimé (en tant que difficulté).
(préfixe) à distance; télé-. Loin.
Distance, éloignement.

दूसरा dūsrā (1)

Second, deuxième.
Autre, un autre.
Prochain, suivant.

द्वार dvār (1)

Porte, entrée, grille, sortie.

द्वारिका dvārikā (1)

'La cité aux nombreuses portes' ; nom d'un lieu sacré des Hindous situé près de l'embouchure du golfe de Kach, sur la côte occidentale de l'Hindoustan (c'était la capitale de Krishṇa, et on suppose qu'elle a été submergée par la mer).

एकदम ēkdam (1)

En un souffle, en un instant ; aussitôt, immédiatement, sitôt, tout de suite, sur le champ.
Tout à fait, totalement, exactement, complètement.

follow (1)

Suivre.

गाना gānā (1)

Chanter.
Chanson, chant.

गन्ना gannā (1)

घमण्ड ghamaṇḍ (1)

Fierté, vanité, hautaineté, orgueil, arrogance.

घमण्डी ghamaṇḍī (1)

Vaniteux, suffisant.

घण्टा ghaṇṭā (1)

Cloche, gong, horloge, heure.

घर ghar (1)

Chez soi, à la maison.
Maison, foyer, résidence, domicile, appartement, chambre.
Compartiment.
Lieu de naissance, patrie, pays.
Bureau.
Carré, case ou cellule (dans un échiquier).

गिरना girnā (1)

Tomber.

गीत gīt (1)

Chant, chanson, hymne.

गोद gōd (1)

Le fait de prendre un enfant dans ses bras, sur ses genoux ou sa poitrine.
Adoption.

good morning (1)

Bonjour, bon matin.

गुल gul (1)

Une fleur.

गुण guṇ (1)

Mérite, vertu, grande qualité, excellence.
Qualité constitutive, propriété, attribut.
L'une des 3 qualités : sattva (pureté, vérité), rajas (force, désir), et tamas (ignorance, inertie).

ज्ञान का सागर gyān kā sāgar (1)

Mer de Gyān, mer de Savoir.

हकदार hakdār (1)

हर एक har ēk (1)

Chaque, tous les.
Chacun, tous, tout le monde.

heaven (1)

Ciel, paradis.
(Bābā) Paradis sur Terre à l'âge d'or.

हीरो पार्टधारी hero part-dhārī (1)

Qui a un rôle de héros.

हिसाब-किताब hisāb-kitāb (1)

Comptes.

इकट्ठा ikaṭṭhā (1)

Collecté, rassemblé.
Ensemble, en un seul lot.

इनाम inām (1)

Prix, récompense, prime.

जब jab (1)

(Pronom relatif) Quand.

जागीर jāgīr (1)

Terres et villages donnés par le gouvernement en récompense de services ou comme honoraires, un octroi sans loyer à payer, une propriété franche, une pension (en terre, etc.), un fief.

जैसेकि jaisēki (1)

जन्म janm (1)

Naissance, origine, genèse.
Vie, existence.

जड़ jaṛ (1)

Inanimé, inamovible, inerte.
Stupide, idiot.

जड़ना jaṛnā (1)

Parsemer, clouter, incruster, fixer, poser, sertir, monter, mettre dedans.

जयन्ती jayantī (1)

Un jubilé, une fête d'anniversaire, un drapeau, une bannière.
(जयन्ति jayanti forme conjuguée en sanskrit du verbe ji "vaincre, conquérir") Ils conquièrent.

जीत jīt (1)

जीतना jītnā (1)

जीवन jīvan (1)

Vie, animation, existence.

कब kab (1)

Adverbe interrogatif : Quand ? à quelle heure ?

कहाँ kahā̃ (1)

Adverbe pronominal interrogatif : Où ?

कल kal (1)

कल्याण kalyāṇ (1)

Bonheur, bien-être.

कौन सा kaun sā (1)

Adjectif interrogatif. Quel, quelle, quels, quelles.
Pronom interrogatif. Lequel, laquelle, lesquels, lesquelles.

के ऊपर kē ūpar (1)

Sur, au dessus de, en haut de.

खाना khānā (1)

Manger, se nourrir, consommer, avaler, prendre.
Obtenir, recevoir.
Sentir, souffrir, endurer.
Manger; nourriture, repas, dîner.

खानि khāni (1)

खराब kharāb (1)

Mauvais, gâché, gâté, méchant, dépravé, défectueux, misérable.

कृष्ण kr̥iṣhṇa (1)

Noir, sombre.
Seigneur Kr̥iṣhṇa.

क्षण भंगुर kṣhaṇ bhaṅgur (1)

Momentané, transitoire.

कुछ kuchh (1)

Quelque chose; n'importe quoi.
Un peu.
fig. Quelque chose de particulier.
Quelque, un peu, n'importe quel.
Quelques.
Quelque peu, un peu, du tout.

लाख lākh (1)

Une centaine de milliers, 100 000.

लक्षण lakṣhaṇ (1)

Un symptôme.
Une indication, un signe.
Trait, trait caractéristique, marque distinctive.
(Bābā) Les symptômes de l'âme qui montrent un progrès vers son but.

लाना lānā (1)

ले जाना lē jānā (1)

'prendre et partir'.
Partir avec, s'enfuir avec.
Emporter, porter, transporter, exporter.
Se référer.
Gagner; conquérir, maîtriser.

माँ-बाप mā̃-bāp (1)

Parents, mère et père.

महिमा mahimā (1)

Exaltation, grandeur, splendeur, gloire, dignité, majesté, importance.

मैला mailā (1)

Sale.
Impur.
Souillé, dégoûtant.
Excréments, fèces.

मकान makān (1)

Logement, maison, résidence, demeure, habitation.

मालिक mālik (1)

Maître, employeur, propriétaire, seigneur (en tant que propriétaire de terres).
Un mari.

मन man (1)

L'esprit instinctif qui crée des pensées selon ses désirs ou aversions. Faculté des êtres humains partagée avec les animaux et les petits enfants.
Pensée sous la forme de désir ou d'aversion.

मनाना manānā (1)

'Rendre conscient'.
Faire accepter, persuader; raisonner avec; prévaloir sur.
Consoler.
Concilier (un adversaire, un offensé); calmer, apaiser, pacifier, rassurer.
Invoquer (une divinité); idolâtrer; apaiser (un protecteur, etc.).
Faire tenir, célébrer (comme un festival, un jour férié).
(poésie) Reconnaitre (un défaut).
Méditer, réfléchir.

मर्तबा martabā (1)

Temps, moment, tour, occasion.
Position, fonction, rang, ordre.

मात-पिता, माता-पिता māt-pitā, mātā-pitā (1)

Mère et père, parents.
Seigneur, maître, protecteur.

merciful (1)

Miséricordieux, clément.

message (1)

Message, faire-part, renseignement.

mind (1)

Esprit.
Ennuyer, déranger.
Faire attention à, prendre garde à, prêter attention à.
S'occuper de.
Surveiller.
Attention !
Être dérangé, se refuser à.

मिसल misāl (1)

Comme.
Exemple.

मीठा mīṭhā (1)

Sucré, doux, agréable.
Sucrerie, friandise, sucre non raffiné.

मीठे बच्चे mīṭhē bachchē (1)

Doux enfants.

मुझे याद करो mujhē yād karō (1)

Souviens-toi de Moi.

मुख mukh (1)

La bouche, gueule, bec, museau, groin.
Le visage, contenance.
Le devant, l'avant, partie antérieure, front.
Ouverture, entrée, sortie.
Commencement.

मुख्य mukhya (1)

Chef; principal, saillant, de première nécessité, de premier plan, capital, cardinal, prééminent, prédominant.

मुक्तिधाम muktidhām (1)

Demeure de la libération, de la délivrance finale, du salut : le monde incorporel des âmes.

मुफ्त mupht (1)

Gratuit, non payé.
Gratuitement, gratis.
En vain, inutilement.

नहीं तो nahī̃ tō (1)

Autrement, ou bien, sinon, de peur (que/de), excepté pour.
Non, certainement pas.

नाम nām (1)

Nom.

natural (1)

Naturel, normal.

निश्चय niśhchay (1)

Confiance, foi, certitude.

निश्चय करना niśhchay karnā (1)

'faire foi'. Avoir la foi, avoir la conviction. La foi peut s’obtenir en étudiant ou bien simplement parce que l'on accepte ce que le Père nous enseigne.

नुकसान nuksān (1)

Perte, dommage, mal, tort, désavantage.

नूँध nūndh (1)

Écrit à l'avance, fixé, prédestiné.

पघार paghār (1)

Salaire.

पहाड़ी pahāṛī (1)

Montagneux, vallonné, appartenant aux collines ou à la montagne.
Une petite colline, mont, chaîne de montagnes ou de collines.
Un montagnard.

पक्षी pakṣhī (1)

पाप pāp (1)

Un péché, un vice, un mal, un acte maléfique.

पार pār (1)

L'autre côte, l'autre rive, l'autre côté.
Extrémité, limite, conclusion, fin.
De l'autre côté, sur l'autre rive, sur l'autre côte.
Passé, dernier, suivant.

पार्टधारी part-dhārī (1)

Qui possède un rôle (dans le Drama).

पता patā (1)

Une adresse, localité, domicile, information, connaissance.

पावन pāvan (1)

Saint, sacré, immaculé, pur.
Un suffixe désignant ce ou celui qui purifie.

पावन बनाना pāvan banānā (1)

Purifier.

पवित्र बनाना pavitra banānā (1)

Purifier.

पेट pēṭ (1)

lit. 'Panier; sac': Le ventre, l'estomac, l'utérus.
Grossesse.
Partie intérieure ou cachée, intérieur; cavité; volume.
Appétit, faim; cupidité.
(fig.) Moyens de subsistance, vivre.

फिर से phir sē (1)

à nouveau, de nouveau, encore.

पोतामेल pōtāmēl (1)

Livre de comptes, journal, livre de comptes quotidien.
(Bābā) Livre de comptes quotidien de l'âme de tout ce qui est fait par l'esprit, la parole et l'action.

प्रदर्शनी pradarśhanī (1)

Exposition.

प्रातःमुरली prātaḥmurlī (1)

Murlī tôt le matin.

प्रति prati (1)

Vers, envers, pour.

प्रत्यक्षता pratyakṣhatā (1)

Visibilité, évidence, réalité.
(Bābā) Révélation.

प्रवृत्ति pravr̥itti (1)

Mentalité.
Tendance.
Inclination, disposition.
Instinct.
Activité.
(Bābā) Ménage, foyer.

पूजा pūjā (1)

Rite religieux journalier, service divin ; le rite de la pūjā a progressivement supplanté les rites solennels du sacrifice védique (yagya).
Adoration, vénération, culte.

पूजना pūjnā (1)

प्यार pyār (1)

Amour, affection, relation amoureuse.

रचयिता rachayitā (1)

Créateur, compositeur, auteur.

रचता rachtā (1)

Créateur, celui qui fait.

राह rāh (1)

Chemin, route, itinéraire, trajet, cours, parcours, trajectoire, passage.

राजाई rājāī (1)

Royauté, rang ou fonction d'un roi, souveraineté, principauté, dignité ou autorité royale, suprématie, gouvernement, domination, règne.

रखाना rakhānā (1)

रस ras (1)

Jus.
Goût (esthétique).
Sentiment.
Plaisir, jouissance.
Goût, saveur.

रात-दिन rāt-din (1)

Nuit et jour.
Continuellement.

result (1)

Résultat.

रुचि ruchi (1)

Intérêt, penchant, goût, plaisir, envie.

रूहानी rūhānī (1)

Spirituel.

रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē (1)

सबसे sabsē (1)

(superlatif) De tous, de tout, le plus.

सागर sāgar (1)

Mer, océan (immense étendue d'eau dont on ne voit pas le fin).

सहनशीलता sahanśhīltā (1)

Endurance, tolérance, largeur d'esprit.

साक्षात्कार sākṣhātkār (1)

Interview, entretien, entrevue.
Perception ou appréhension d'un dieu dans une vision.
(Bābā) Vision divine. Dieu accorde ces visions aux dévots de toutes religions aux âges de cuivre et de fer et également aux Brahma kumaris dont c'est le rôle (messagère de transe) ou au début et à la fin de cet âge (de la rencontre avec Dieu).

शक्ति śhakti (1)

Pouvoir, force, puissance, énergie.
Nom de la déesse personnifiant le pouvoir divin.
(hindouisme) L'énergie ou le pouvoir actif d'une divinité personnifiée comme son épouse (comme Gaurī de Śhiv, Lakṣhmī de viṣhṇu, etc.).
(Brahma kumaris) Sœur, mère.
Śhiv Śhakti, le pouvoir de Śhiv. Dans Bhakti, elle est représentée comme une déesse assise sur un lion, un cygne, un lotus, etc. Elle symbolise la victoire sur les vices (démons). En tant que pouvoir de Śhiv, les frères sont également des Śhiv Śhakti.

शाम śhām (1)

Soir, soirée, crépuscule.

समीप samīp (1)

Proche (dans le lieu ou le temps), à côté de, près, tout près, à portée de main.

सामने sāmnē (1)

सम्पूर्णता sampūrṇtā (1)

Intégralité, complétude ; perfection.

समुद्र samudr (1)

Mer, océan.

शान्त स्वरूप śhānt svarūp (1)

La forme ou l'image paisible (de l'âme).

सन्तान santān (1)

Progéniture, enfants, descendants.
Un fils ou une fille.

सफलता saphaltā (1)

Succès, réussite.

साथ-साथ sāth-sāth (1)

En même temps.

सतोप्रधान satōpradhān (1)

(Bābā) Du plus haut niveau de pureté, de plénitude et de perfection ; de la phase de l'âge d'or.

sensible (1)

Sensé, raisonnable.

सिकीलधे sikīladhē (1)

Mot persan dérivé du mot sindhi "sik" qui signifie "très cher". Tout comme les parents ordinaires, après avoir beaucoup attendu, ont beaucoup de sik-sik (amour) pour l'enfant à la naissance. De même après 5000 ans, les enfants se rencontrent à la confluence, il y a alors beaucoup d'amour pour les enfants.
(Bābā) Qui disparaissent et ensuite sont retrouvés après longtemps.

शिक्षा śhikṣhā (1)

Éducation, instruction, enseignement.
Morale, leçon morale.

शिव śhiv (1)

Bienfaisant, favorable, propice, salutaire, de bon augure, auspicieux.
Bien-être, prospérité, bonheur.
(hindouisme) Confondu avec Śhaṅkar. Nom du troisième dieu de la triade hindoue, la Divinité en caractère de producteur ou destructeur (la fonction la plus distinctive de Śhiv est de présider à la dissolution du monde à la fin de chaque éon afin qu'il soit recréé), ou le Temps personnifié.
(hindouisme) L'emblème phallique ou de pilier de Śhiv.
(hindouisme) La semence représentée sous forme d'un point (dans le Tantra).
(Bābā) Le nom de l'Être suprême L'Auspicieux, le Bon, le Bien-être, etc. qui fait son travail de Création, de Soutien et de Destruction du Monde à travers la trimūrti Brahmā, Viṣhṇu et Śhaṅkar trois divinités subtiles créées par Dieu dans le monde subtil.
(Bābā) La Semence ou Graine de l'Arbre du Monde Humain.
(Bābā) Le Point. Il est l'Âme suprême et donc a la forme d'un point comme n'importe quelle âme. Comme il est incorporel, on l'a représenté avec une forme de pilier ou plus anciennement d’œuf. La dégradation de la dévotion a amené les hindous à y voir une représentation phallique symbolisant le rôle Créateur de Dieu et d'autres à transgresser les règles de conduite hindoue (tantra de la voie gauche) où la sexualité est permise et vénérée comme une activité divine.

सिवाए sivāē (1)

Excepté, sauf, à l'exception (de).

slogan (1)

Slogan, devise.

स्मृति smr̥iti (1)

Mémoire, souvenir.
Les livres du code traditionnel de la loi hindoue.

सो sō (1)

श्रीमत śhrīmat (1)

La divine (śrī) doctrine contenant les directions ou opinions de Dieu : le murlī.

सृष्टि sr̥iṣhṭi (1)

Création.
Le monde.

स्थिति sthiti (1)

Position, situation, état, condition, étape, stade, phase.

student life (1)

Vie d'étudiant.

सुधरना sudharnā (1)

Se réformer, s'améliorer, s'amender, se corriger, se réparer.
(Bābā) Se rétablir dans la première forme (celle de la divinité).

सुधारना sudhārnā (1)

Réformer, corriger, réparer, rectifier, amender, améliorer, élever.

सूझना sūjhnā (1)

सुनना sunnā (1)

Entendre, écouter; prêter attention.
Ouïe, audition.

स्वर्ग का मालिक svarg kā mālik (1)

स्वर्गवासी svargvāsī (1)

Défunt.
Résident du paradis.

स्वरूप svarūp (1)

Forme.
Apparence.
Caractère, nature.
(hindouisme) Forme adoptée par une divinité ou par l'être ultime; image, idole.
De même nature ou caractère; similaire.
(suffixe) Ayant la nature ou le caractère (de), comme, équivalant à.
(Bābā) Forme adoptée par l'âme; image.

तब tab (1)

Puis, à ce moment-là, ensuite, là-dessus, donc, d'où.

तब तक tab tak (1)

तकदीरवान takdīrvān (1)

Qui possède la destinée, le destin.

तमोप्रधान tamōpradhān (1)

(Bābā) Du plus haut niveau d'impureté, de dégradation : de la phase de l'âge de fer.

तरह tarah (1)

तरफ taraph (1)

Côté; direction.
Vers.

too late (1)

Trop tard, trop en retard.

उल्टा ulṭā (1)

Inverse, inversé, sens dessus dessous, opposé, contraire, renversé.

ऊंच ते ऊंच ūñch tē ūñch (1)

Le plus élevé, le plus haut, le plus éminent.

ऊपर ūpar (1)

Sur, au dessus, vers le haut, en haut.

उपस्थित upasthit (1)

उतरना utarnā (1)

Descendre.
Se détacher ou se décomposer; se disloquer.
Atterrir, débarquer.

उठना uṭhnā (1)

S'élever.
Se lever.
Se réveiller, s'éveiller.
Être loué.
Mourir, expirer.

उत्तर uttar (1)

Réponse.
Nord, septentrional.
Postérieur, futur, dernier.

व va (1)

वा vā (1)

Ou.

वहां vahā̃ (1)

Là, là-bas.

वैराग्य vairāgya (1)

(Attitude de) renoncement, détachement (des affaires du monde).

वाणी vāṇī (1)

Parole, voix.
Saraswati : la déesse de la parole.

वापिस जाना vāpis jānā (1)

Revenir en arrière, retourner, se retirer, reculer.

वरदान vardān (1)

Octroi d'une faveur ou d'un vœu, bénédiction.
(Mythologie hindoue) Bénédiction, généralement un pouvoir surnaturel, accordée à un ascète par un dieu ou une déesse.

वस्तु vastu (1)

Article, chose, objet, substance, matière, contenu.
Action ou intrigue d'un drame.

विचार vichār (1)

विजय vijay (1)

Conquête, victoire, triomphe.

विकार vikār (1)

Déformation, souillure, salissure, défloration.
Changement ou variation (pour le pire).
Déviation d'un état naturel, perversion, désordre, trouble.
(Bābā) Vice (désir sexuel, colère, cupidité, attachement et ego).

विनाश होना vināśh hōnā (1)

Disparaître, être détruit.

विश्व का मालिक viśhva kā mālik (1)

Maître du monde

warning (1)

Alerte, avis.
Mise en garde, avertissement.
Sommation.
Attention, alerte.

waste (1)

Déchets.
Gaspillage, perte, gâchis.
Gaspiller, gâcher.

west (1)

Ouest, occident.
De l’ouest, occidental.

wonder (1)

Merveille.