Murli
6ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om Shanti .
8Om shanti.
7शिव भगवानुवाच , बच्चों प्रति . śhiv bhagvānuvāch , bachchō̃ prati . śhiv bhagvānuvāch , bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati . Shiva God speaks , child for .
9God Shiva speaks to you children.
8शिव भगवान को सच्चा बाबा तो जरूर कहेंगे क्योंकि रचयिता है ना . śhiv bhagvān kō sachchā bābā tō jarūr kahē̃gē kyōṅki rachayitā hai nā . śhiv bhagvān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bābā tō zarūr kahnā[fut.m.pl.12hon3] kyōṅki rachayitā[x] hōnā[pres.sg.23] nā . Shiva God to true Baba then definitely say[fut.m.pl.12hon3] because Creator be[pres.sg.23] ∅ .
10God Shiva would definitely be called the true Baba because He is the Creator.
9अभी तुम बच्चे ही हो जिनको भगवान पढ़ाते हैं - भगवान भगवती बनाने के लिए . abhī tum bachchē hī hō jinkō bhagvān paṛhātē haĩ - bhagvān bhagvatī banānē kē liē . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jō[pn.pl.kō] bhagvān[n.m.;sg.,d.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] - bhagvān[n.m.;sg.,d.] bhagvatī[n.f.ī=>ī;sg.] banānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . now you child only (be[root]|be[pres.pl.2]) that[.kō] God teach[pres.pl.m.12hon3] - God x create[inf.m.pl.,o.] for .
11It is only you children who are now taught by God to become gods and goddesses.
10यह तो हर एक अच्छी रीति जानते हैं , ऐसा कोई स्टूडेन्ट होता नहीं जो अपने टीचर को , पढ़ाई को और उनकी रिजल्ट को न जानता हो . yah tō har ēk achchhī rīti jāntē haĩ , aisā kōī student hōtā nahī̃ jō apnē teacher kō , paṛhāī kō aur unkī result kō na jāntā hō . yah[pn.sg.d.] tō har ēk[x] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] , aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] student hōnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] jō[pn.;d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] teacher kō[postp.] , paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] kō[postp.] aur vah[pn.pl.kī] result kō[postp.] na[neg] jānnā[x] . this then each one achcha way know[pres.pl.m.12hon3] , such some student be[pres-part.m.sg.d.] not that one’s own teacher to , (study|teach[past-part.f.]) to and that[.kī] result to not know[x] .
12Each of you knows very well that there isn’t any student who would not know his teacher, his study or the result of that study.
11जिनको भगवान पढ़ाते हैं उनको कितनी खुशी होनी चाहिए ! jinkō bhagvān paṛhātē haĩ unkō kitnī khuśhī hōnī chāhiē ! jō[pn.pl.kō] bhagvān[n.m.;sg.,d.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.kō] kitnā[adj.ā=>ī;f.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[.oblig3] ! that[.kō] God teach[pres.pl.m.12hon3] that[.kō] so happiness be[.oblig3] !
13God is teaching you, and so you children should have so much happiness.
12यह खुशी स्थाई क्यों नहीं रहती ? yah khuśhī sthāī kyō̃ nahī̃ rahtī ? yah[pn.sg.d.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] sthāī[adj.] kyō̃ nahī̃[neg] rahnā[pres-part.f.] ? this happiness x why not remain[pres-part.f.] ?
14Why does this happiness not remain stable?
13तुम जानते हो हमको कोई देहधारी मनुष्य नहीं पढ़ाते हैं . tum jāntē hō hamkō kōī dēhdhārī manuṣhya nahī̃ paṛhātē haĩ . tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.kō] kōī[pn.;d.] dēhdhārī[adj.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . you know we[.kō] some bodily being human being not teach[pres.pl.m.12hon3] .
15You know that it isn’t a physical human being who is teaching you.
14अशरीरी बाप शरीर में प्रवेश कर खास तुम बच्चों को पढ़ाने आये हैं , यह किसको भी मालूम नहीं कि भगवान आकर पढ़ाते हैं . aśharīrī bāp śharīr mē̃ pravēśh kar khās tum bachchō̃ kō paṛhānē āyē haĩ , yah kiskō bhī mālūm nahī̃ ki bhagvān ākar paṛhātē haĩ . aśharīrī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pravēśh karnā[root] khās tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] paṛhānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.d.] kaun[pn.sg.kō] bhī[p.] mālūm[adj.] nahī̃[neg] ki[conj.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . bodiless father body in enter x you child to teach[inf.m.pl.,o.] come[pres-perf.pl.m.12hon3] , this who[.kō] too x not that God come[abs.] teach[pres.pl.m.12hon3] .
16The bodiless Father has especially come and entered a body in order to teach you children. 17No one else knows that God comes and teaches.
15तुम जानते हो हम भगवान के बच्चे हैं , वह हमको पढ़ाते हैं , वही ज्ञान के सागर हैं . tum jāntē hō ham bhagvān K|kē bachchē haĩ , vah hamkō paṛhātē haĩ , vahī gyān K|kē sāgar haĩ . tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.sg.d.] ham[pn.pl.kō] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] , vahī gyān[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāgar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . you know we God (K|of) child be[pres.pl.12hon3] , that we[.kō] teach[pres.pl.m.12hon3] , this knowledge (K|of) ocean be[pres.pl.12hon3] .
18You know that you are God’s children, that He is teaching you and that He is the Ocean of Knowledge.
16शिवबाबा के सम्मुख तुम बैठे हो . śhivbābā K|kē sammukh tum baiṭhē hō . śhivbābā K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sammukh tum[pn.pl.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] . Shiv Baba (K|of) in front of you you sit[pres-perf.pl.m.2] .
19You are sitting personally in front of Shiv Baba.
17आत्मायें और परमात्मा अभी ही मिलते हैं , यह भूलो मत . ātmāyē̃ aur paramātmā abhī hī miltē haĩ , yah bhūlō mat . ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] aur paramātmā[n.m.;sg.,d.] ab[adv.hī] hī[p.] milnā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.d.] bhūlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] mat[n.m.;sg.,d.] . soul and Supreme Soul now only receive[pres.pl.m.12hon3] , this forget[opt.pl.2,imp.pl.2] directions .
20Do not forget that it is only now that you souls meet the Supreme Soul.
18परन्तु माया ऐसी है जो भुला देती है . parantu māyā aisī hai jō bhulā dētī hai . parantu[conj.] māyā[n.f.;sg.] aisā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] bhulānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] . however Maya such be[pres.sg.23] that make you forget[pres.sg.f.23.root+dēnā] .
21However, Maya is such that she makes you forget this.
19नहीं तो वह नशा रहना चाहिए ना - भगवान हमको पढ़ाते हैं ! nahī̃ tō vah naśhā rahnā chāhiē nā - bhagvān hamkō paṛhātē haĩ ! nahī̃ tō[x] vah[pn.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] nā - bhagvān[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.kō] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] ! otherwise that intoxication (remain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|remain[.oblig3]) ∅ - God we[.kō] teach[pres.pl.m.12hon3] !
22Otherwise, there would be the intoxication that God is teaching you.
20उनको याद करते रहना चाहिए . unkō yād kartē rahnā chāhiē . vah[pn.pl.kō] yād[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] . that[.kō] remembrance do[pres-part.m.pl.,o.] (remain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|remain[.oblig3]) .
23You should continue to remember Him.
21परन्तु यहाँ तो ऐसे-ऐसे हैं जो बिल्कुल ही भूल जाते हैं . parantu yahā̃ tō aisē-aisē haĩ jō bilkul hī bhūl jātē haĩ . parantu[conj.] yahā̃ tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] bilkul[adv.] hī[p.] bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] . however here then such be[pres.pl.12hon3] that at all only x[pres.pl.m.12hon3] .
24However, there are such children here who completely forget Him.
22कुछ भी नहीं जानते . kuchh bhī nahī̃ jāntē . kuchh bhī[x] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . anything not know[pres-part.m.pl.,o.] .
25They don’t know anything at all.
23भगवान खुद कहते हैं कि बहुत बच्चे यह भूल जाते हैं , नहीं तो वह खुशी रहनी चाहिए ना . bhagvān khud kahtē haĩ ki bahut bachchē yah bhūl jātē haĩ , nahī̃ tō vah khuśhī rahnī chāhiē nā . bhagvān[n.m.;sg.,d.] khud kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] bahut bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] yah[pn.sg.d.] bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] , nahī̃ tō[x] vah[pn.sg.d.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] rahnā[.oblig3] nā . God oneself say[pres.pl.m.12hon3] that very child this x[pres.pl.m.12hon3] , otherwise that happiness remain[.oblig3] ∅ . 24हम भगवान के बच्चे हैं , वह हमको पढ़ा रहे हैं . ham bhagvān K|kē bachchē haĩ , vah hamkō paṛhā rahē haĩ . ham[pn.pl.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.sg.d.] ham[pn.pl.kō] paṛhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . we God (K|of) child be[pres.pl.12hon3] , that we[.kō] teach[pres.pl.m.prog.12hon3] .
26God Himself says: Many children forget Me. 27Otherwise, there would be the happiness that we are the children of God and that He is teaching us.
25माया ऐसी प्रबल है जो बिल्कुल ही भुला देती है . māyā aisī prabal hai jō bilkul hī bhulā dētī hai . māyā[n.f.;sg.] aisā[adj.ā=>ī;f.] prabal[adj.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] bilkul[adv.] hī[p.] bhulānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] . Maya such powerful be[pres.sg.23] that at all only make you forget[pres.sg.f.23.root+dēnā] .
28Maya is so powerful that she makes you completely forget Him.
26इन आंखों से यह जो पुरानी दुनिया , मित्र-सम्बन्धी आदि देखते हो उनमें बुद्धि चली जाती है . in āṅkhō̃ sē yah jō purānī duniyā , mitra-sambandhī ādi dēkhtē hō unmē̃ buddhi chalī jātī hai . in|yah[pn.pl.o.] āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] yah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] , mitr-sambandhī[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] dēkhnā[pres.pl.m.2] vah[pn.pl.mē̃] buddhi[n.f.;sg.] chalnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|chalnā[pres.sg.f.23.passive] . (in|this) eye from this that old world , friends and relatives etc. see[pres.pl.m.2] that[.mē̃] intellect (continue[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|continue[pres.sg.f.23.passive]) .
29Your intellects go to everything that your eyes see in this old world, including your friends and relatives etc.
27अभी तुम बच्चों को बाप तीसरा नेत्र देते हैं . abhī tum bachchō̃ kō bāp tīsrā nētra dētē haĩ . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] tīsrā nētra[x] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . now you child to father x give[pres.pl.m.12hon3] . 28तुम शान्तिधाम-सुखधाम को याद करो . tum śhāntidhām-sukhadhām kō yād karō . tum[pn.pl.] sukhdhām-śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . you x to remember .
30The Father has now given each of you children a third eye to remember the land of peace and the land of happiness.
29यह है दुःखधाम , छी-छी दुनिया . yah hai duḥkhdhām , chhī-chhī duniyā . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] , chhī-chhī[adj.] duniyā[n.f.;sg.] . this be[pres.sg.23] land of sorrow , dirty world .
31This is the land of sorrow, the dirty world.
30तुम जानते हो भारत स्वर्ग था , अभी नर्क है . tum jāntē hō bhārat svarg thā , abhī nark hai . tum jāntē hō[x] bhārat[n.m.;sg.,d.] svarg[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] , ab[adv.hī] nark[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . you know Bharat heaven be[past.m.sg] , now hell be[pres.sg.23] .
32You know that Bharat used to be heaven and that it is now hell.
31बाप आकर फिर फूल बनाते हैं . bāp ākar phir fool|phūl banātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] phir[adv.]|phirnā[root] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] banānā[pres.pl.m.12hon3] . father come[abs.] (then|turn[root]) (x|flower|x[root]) create[pres.pl.m.12hon3] .
33The Father comes to make you into flowers once again.
32वहाँ तुमको 21 जन्मों के लिए सुख मिलता है . vahā̃ tumkō 21 janmō̃ kē liē sukh miltā hai . vahā̃ tum[pn.pl.kō] 21 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] sukh[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] . there you[.kō] 21 life for happiness receive[pres.sg.m.23] .
34There, you receive happiness for 21 births.
33इसके लिए ही तुम पढ़ रहे हो . iskē liē hī tum paṛh rahē hō . yah[pn.sg.kē] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] hī[p.] tum[pn.pl.] paṛhnā[pres.pl.m.prog.2] . this[.kē] (for|take[past-part.m.pl.,o.]) only you study[pres.pl.m.prog.2] .
35You are studying for that.
34परन्तु पूरा नहीं पढ़ने कारण यहाँ के धन-दौलत आदि में ही बुद्धि लटक पड़ती है . parantu pūrā nahī̃ paṛhnē kāraṇ yahā̃ K|kē dhan-daulat ādi mē̃ hī buddhi laṭak paṛtī hai . parantu[conj.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] paṛhnā[inf.m.pl.,o.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] yahā̃ K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dhan-daulat[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] mē̃[postp.] hī[p.] buddhi[n.f.;sg.] laṭaknā[pres.sg.f.23.root+paṛnā] . however full not study[inf.m.pl.,o.] because here (K|of) x etc. in only intellect hang up[pres.sg.f.23.root+paṛnā] . 35उनसे बुद्धि निकलती नहीं है . unsē buddhi nikaltī nahī̃ hai . vah[pn.pl.sē] buddhi[n.f.;sg.] nikalnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . that[.sē] intellect be extracted[pres-part.f.] not be[pres.sg.23] .
36However, because you don’t study fully, your intellects remain caught up in the wealth and prosperity here.
36बाप कहते हैं शान्तिधाम , सुखधाम तरफ बुद्धि रखो . bāp kahtē haĩ śhāntidhām , sukhdhām taraph buddhi rakhō . bāp kahtē haĩ[x] śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] , sukhdhām[n.m.;sg.,d.] taraph[n.m.;sg.,d.] buddhi[n.f.;sg.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . the Father says land of peace , land of happiness direction intellect keep[opt.pl.2,imp.pl.2] .
37You do not remove your intellects from all of that.
37परन्तु बुद्धि गन्दी दुनिया तरफ एकदम जैसे चटकी हुई है . parantu buddhi gandī duniyā taraph ēkdam jaisē chaṭakī huī hai . parantu[conj.] buddhi[n.f.;sg.] gandā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] taraph[n.m.;sg.,d.] ēkdam jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chaṭaknā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] . however intellect dirty world direction x like x[past-part.f.] be[pres-perf.sg.f.23] .
38The Father says: Keep your intellects focused on the land of peace and the land of happiness.
38निकलती नहीं है . nikaltī nahī̃ hai . nikalnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . be extracted[pres-part.f.] not be[pres.sg.23] . 39भल यहाँ बैठे हैं तो भी पुरानी दुनिया से बुद्धि टूटती नहीं है . bhal yahā̃ baiṭhē haĩ tō bhī purānī duniyā sē buddhi ṭūṭtī nahī̃ hai . bhal yahā̃ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] tō bhī[x] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] sē[postp.] buddhi[n.f.;sg.] ṭūṭnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . although here sit[pres-perf.pl.m.12hon3] ∅ old world from intellect break[pres-part.f.] not be[pres.sg.23] .
39However, it is as though your intellects are completely glued to the dirty world, as though you can’t remove your intellects from that.
40अभी बाबा आया हुआ है-गुल-गुल पवित्र बनाने के लिए . abhī bābā āyā huā hai-gul-gul pavitra banānē kē liē . ab[adv.hī] bābā ānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] x pavitr[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . now Baba come[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.] x pure create[inf.m.pl.,o.] for .
40Although you are sitting here, your intellects haven’t broken away from the old world.
41तुम मुख्य पवित्रता के लिए ही कहते हो-बाबा हमको पवित्र बनाकर पवित्र दुनिया में ले जाते हैं तो ऐसे बाप का कितना रिगार्ड रखना चाहिए . tum mukhya pavitratā kē liē hī kahtē hō-bābā hamkō pavitra banākar pavitra duniyā mē̃ lē jātē haĩ tō aisē bāp kā kitnā regard rakhnā chāhiē . tum[pn.pl.] mukhya[adj.] pavitratā[n.f.;sg.] kē liē[x] hī[p.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] x ham[pn.pl.kō] pavitr[adj.] banānā[abs.] pavitr[adj.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lē jānā[pres.pl.m.12hon3] tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] regard rakhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rakhnā[.oblig3] . you main purity for only say[pres-part.m.pl.,o.] x we[.kō] pure create[abs.] pure world in carry then such father of so regard (keep[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|keep[.oblig3]) .
41Baba has now come to make you pure and beautiful. 42You speak mainly of purity. 43Baba makes us pure and takes us to the pure world. 44Therefore, you should have so much regard for such a Father.
42ऐसे बाबा पर तो कुर्बान जायें . aisē bābā par tō kurbān jāyē̃ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bābā par[postp.]|par[adj.] tō kurbān jānā[opt.pl.12hon3] . such Baba (at|other) then surrender oneself . 43जो परमधाम से आकर हम बच्चों को पढ़ा रहे हैं . jō paramdhām sē ākar ham bachchō̃ kō paṛhā rahē haĩ . jō[pn.;d.] paramdhām[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ānā[abs.] ham[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] paṛhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . that x from come[abs.] we child to teach[pres.pl.m.prog.12hon3] .
45You should surrender yourselves to such a Father, the One who comes from the supreme region to teach us.
44बच्चों पर कितनी मेहनत करते हैं . bachchō̃ par kitnī mēhnat kartē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . child (at|other) so effort do[pres.pl.m.12hon3] .
46He makes so much effort on the children.
45एकदम किचड़े से निकालते हैं . ēkdam kichṛē sē nikāltē haĩ . ēkdam kichṛā, kīchaṛ[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] nikālnā[pres.pl.m.12hon3] . x rubbish from x[pres.pl.m.12hon3] .
47He removes you completely from all the dirt.
46अभी तुम फूल बन रहे हो . abhī tum fool|phūl ban rahē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] bannā[pres.pl.m.prog.2] . now you (x|flower|x[root]) become[pres.pl.m.prog.2] .
48You are now becoming flowers.
47जानते हो कल्प-कल्प हम ऐसे फूल ( देवता ) बनते हैं . jāntē hō kalp-kalp ham aisē fool|phūl ( dēvtā ) bantē haĩ . jānnā[pres.pl.m.2] kalp[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] ( dēvtā[n.f.;sg.] ) bannā[pres.pl.m.12hon3] . know[pres.pl.m.2] cycle we such (x|flower|x[root]) ( deity ) become[pres.pl.m.12hon3] .
49You know that you become such flowers (deities) every cycle.
48मनुष्य से देवता किये करत न लागी वार . manuṣhy sē dēvtā kiyē karat na lāgī vār . manuṣhy sē dēvtā kiyē karat na lāgī vār[x] . it didn't take God long to change human beings into deities .
50It doesn’t take God long to change humans into deities.
49अभी हमको बाप पढ़ा रहे हैं . abhī hamkō bāp paṛhā rahē haĩ . ab[adv.hī] ham[pn.pl.kō] bāp[n.m.;sg.,d.] paṛhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . now we[.kō] father teach[pres.pl.m.prog.12hon3] .
51The Father is now teaching us.
50हम यहाँ मनुष्य से देवता बनने आये हैं . ham yahā̃ manuṣhya sē dēvtā bannē āyē haĩ . ham[pn.pl.] yahā̃ manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēvtā[n.f.;sg.] bannā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . we here human being from deity become[inf.m.pl.,o.] come[pres-perf.pl.m.12hon3] .
52We have come here in order to change from humans into deities.
51यह अभी तुमको मालूम पड़ा है , पहले यह पता नहीं था कि हम स्वर्गवासी थे . yah abhī tumkō mālūm paṛā hai , pahlē yah patā nahī̃ thā ki ham svargvāsī thē . yah[pn.sg.d.] ab[adv.hī] tum[pn.pl.kō] mālūm[adj.] paṛnā[pres-perf.sg.m.23] , pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] yah[pn.sg.d.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[past.m.sg] ki[conj.] ham[pn.pl.] svargvāsī[adj.] hōnā[past.pl] . this now you[.kō] x fall[pres-perf.sg.m.23] , (x|firstly) this knowledge not be[past.m.sg] that we resident of heaven be[past.pl] .
53You have now come to know that you were residents of heaven. 54Previously, you didn’t know this.
52अभी बाप ने बताया है तुम राज्य करते थे फिर रावण ने राज्य लिया है . abhī bāp nē batāyā hai tum rājya kartē thē phir rāvaṇ nē rājya liyā hai . ab[adv.hī] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] batānā[pres-perf.sg.m.23] tum[pn.pl.] rājya karnā[hab-past.pl.m.] phir[adv.]|phirnā[root] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] rājya[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres-perf.sg.m.23] . now father ∅ tell[pres-perf.sg.m.23] you x (then|turn[root]) Ravan ∅ kingdom take[pres-perf.sg.m.23] .
55The Father has now told you that you used to rule your kingdom and that Ravan then took over that kingdom.
53तुमने ही बहुत सुख देखे फिर 84 जन्म लेते-लेते सीढ़ी नीचे उतरते हो . tumnē hī bahut sukh dēkhē phir 84 janm lētē-lētē sīṛhī nīchē utartē hō . tum[pn.pl.nē] hī[p.] bahut sukh[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[opt.sg.23]|dēkhnā[past-part.m.pl.,o.] phir[adv.]|phirnā[root] 84 janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres-part.m.pl.,o.] sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] nīchē utarnā[pres.pl.m.2] . you[.nē] only very happiness (see[opt.sg.23]|see[past-part.m.pl.,o.]) (then|turn[root]) 84 (be born[root]|life) take[pres-part.m.pl.,o.] ladder down go down[pres.pl.m.2] .
56You experienced a great deal of happiness and then, whilst taking 84 births, you continued to come down the ladder.
54यह है ही छी-छी दुनिया . yah hai hī chhī-chhī duniyā . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] chhī-chhī[adj.] duniyā[n.f.;sg.] . this be[pres.sg.23] only dirty world .
57This is a dirty world.
55कितने मनुष्य दुःखी हैं . kitnē manuṣhya duḥkhī haĩ . kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] duḥkhnā[pres-perf.pl.f.12hon3] . so human being hurt[pres-perf.pl.f.12hon3] .
58Human beings are so unhappy.
56कितने तो भूख मरते रहते हैं , कुछ भी सुख नहीं है . kitnē tō bhūkh martē rahtē haĩ , kuchh bhī sukh nahī̃ hai . kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō bhūkh marnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , kuchh bhī[x] sukh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . so then starve , anything happiness not be[pres.sg.23] .
59Hundreds of thousands continue to die from starvation. 60There is no happiness at all.
57भल कितना भी धनवान है , तो भी यह अल्पकाल का सुख काग विष्टा समान है . bhal kitnā bhī dhanvān hai , tō bhī yah alpkāl kā sukh kāg viṣhṭā samān hai . bhal kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] dhanvān[adj.] hōnā[pres.sg.23] , tō bhī[x] yah[pn.sg.d.] alpkāl[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sukh[n.m.;sg.,d.] kāg viṣhṭā[x] samān[adj.] hōnā[pres.sg.23] . although so too x be[pres.sg.23] , ∅ this temporary period of happiness x equal be[pres.sg.23] .
61No matter how wealthy people are, their happiness is temporary, like the droppings of a crow.
58इनको कहा जाता है विषय वैतरणी नदी . inkō kahā jātā hai viṣhay vaitaraṇī nadī . yah[pn.pl.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] viṣhay[n.m.;sg.,d.] vaitarṇī[n.f.ī=>ī;sg.] nadī[n.f.ī=>ī;sg.] . this[.kō] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) poison river of poison river .
62This world is called a river of poison.
59स्वर्ग में तो हम बहुत सुखी होंगे . svarg mē̃ tō ham bahut sukhī hōṅgē . svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō ham[pn.pl.] bahut sukhī[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . heaven in then we very happy be[fut.m.pl.12hon3] .
63You will be very happy in the golden age.
60अभी तुम सांवरे से गोरे बन रहे हो . abhī tum sānvarē sē gōrē ban rahē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] sāṅvarā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] gōrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres.pl.m.prog.2] . now you ugly from beautiful become[pres.pl.m.prog.2] .
64You are now becoming beautiful from ugly.
61अभी तुम समझते हो हम ही देवता थे फिर पुनर्जन्म लेते-लेते वेश्यालय में आकर पड़े हैं . abhī tum samajhtē hō ham hī dēvtā thē phir punarjanma lētē-lētē vēśhyālay mē̃ ākar paṛē haĩ . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.] hī[p.] dēvtā[n.f.;sg.] hōnā[past.pl] phir[adv.]|phirnā[root] punarjanma[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres-part.m.pl.,o.] veśhyālay[x] mē̃[postp.] ānā[abs.] paṛnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . now you understand[pres.pl.m.2] we only deity be[past.pl] (then|turn[root]) rebirth take[pres-part.m.pl.,o.] brothel in come[abs.] fall[pres-perf.pl.m.12hon3] .
65You now understand that you used to be deities. 66Then, while taking rebirth, you entered the brothel.
62अभी फिर तुमको शिवालय में ले जाते हैं . abhī phir tumkō śhivālay mē̃ lē jātē haĩ . ab[adv.hī] phir[adv.]|phirnā[root] tum[pn.pl.kō] śhivālay[x] mē̃[postp.] lē jānā[pres.pl.m.12hon3] . now (then|turn[root]) you[.kō] Shivalaya in carry .
67You are now being taken to the Temple of Shiva.
63शिवबाबा स्वर्ग की स्थापना कर रहे हैं . śhivbābā svarg key|kī sthāpanā kar rahē haĩ . śhivbābā svarg[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . Shiv Baba heaven (key|do[past-part.f.]|of) establishment do[pres.pl.m.prog.12hon3] .
68Shiv Baba is establishing heaven.
64तुमको पढ़ाई पढ़ा रहे हैं तो अच्छी रीति पढ़ना चाहिए ना . tumkō paṛhāī paṛhā rahē haĩ tō achchhī rīti paṛhnā chāhiē nā . tum[pn.pl.kō] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] paṛhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] tō achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] paṛhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|paṛhnā[.oblig3] nā . you[.kō] (study|teach[past-part.f.]) teach[pres.pl.m.prog.12hon3] then achcha way (study[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|study[.oblig3]) ∅ .
69He is teaching you. 70Therefore, study very well.
65पढ़कर , चक्र बुद्धि में रखकर दैवीगुण धारण करने चाहिए . paṛhkar , chakra buddhi mē̃ rakhkar daivīguṇ dhāraṇ karnē chāhiē . paṛhnā[abs.] , chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rakhnā[abs.] daivī guṇ[n.m.;sg.,d.] dhāraṇ karnā[.oblig3] . study[abs.] , (x|cycle) intellect in keep[abs.] divine virtue adopt[.oblig3] .
71Study, keep the cycle in your intellects and also imbibe divine virtues.
66तुम बच्चे हो रूप-बसन्त , तुम्हारे मुख से सदा ज्ञान रत्न ही निकलें , किचड़ा नहीं . tum bachchē hō rūp-basant , tumhārē mukh sē sadā gyān ratna hī nikalē̃ , kichṛā nahī̃ . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] rūp-basant[n.m.;sg.,d.] , tum[pn.pl.kē] mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sadā gyān[n.m.;sg.,d.] ratna[n.m.;sg.,d.] hī[p.] nikalnā[opt.pl.12hon3] , kichṛā, kīchaṛ[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] . you child (be[root]|be[pres.pl.2]) rup and basant , you[.kē] mouth from constantly knowledge jewel only be extracted[opt.pl.12hon3] , rubbish not .
72You children are rup and basant. 73Only jewels of knowledge and no rubbish should emerge from your lips.
67बाप भी कहते हैं मैं रूप-बसन्त हूँ … मैं परम आत्मा ज्ञान का सागर हूँ , पढ़ाई सोर्स आफ इनकम होती है . bāp bhī kahtē haĩ maĩ rūp-basant hū̃ … maĩ param ātmā gyān kā sāgar hū̃ , paṛhāī source of income hōtī hai . bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.d.] rūp-basant[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.1] … maĩ[pn.sg.d.] param[adj.] ātmā[n.f.;sg.] gyān kā sāgar[x] hōnā[pres.sg.1] , paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] source of income[x] hōnā[pres.sg.f.23] . father too say[pres.pl.m.12hon3] I rup and basant be[pres.sg.1] … I Supreme soul x be[pres.sg.1] , (study|teach[past-part.f.]) source of income be[pres.sg.f.23] .
74The Father says: I too am Rup Basant. 75I, the Supreme Soul, am the Ocean of Knowledge. 76Study is a source of income.
68पढ़कर जब बैरिस्टर डॉक्टर आदि बनते हैं , लाखों कमाते हैं . paṛhkar jab barrister doctor ādi bantē haĩ , lākhō̃ kamātē haĩ . paṛhnā[abs.] jab barrister doctor ādi[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3] , lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] kamānā[pres.pl.m.12hon3] . study[abs.] when barrister doctor etc. become[pres.pl.m.12hon3] , 100,000 earn[pres.pl.m.12hon3] .
77When someone studies and becomes a barrister or a doctoretc., he earns hundreds of thousands.
69एक-एक डॉक्टर मास में लाख रुपया कमाते हैं . ēk-ēk doctor mās mē̃ lākh rupayā kamātē haĩ . ēk[adj.] doctor māns[n.m.;sg.,d.]|mās[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lākh[x] rūpayā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kamānā[pres.pl.m.12hon3] . one doctor (x|month) in 100,000 rupee earn[pres.pl.m.12hon3] .
78Each doctor earns about a hundred thousand rupees a month.
70खाने की भी फुर्सत नहीं रहती . khānē key|kī bhī phursat nahī̃ rahtī . khānā[inf.m.pl.,o.]|khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhī[p.] phursat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] rahnā[pres-part.f.] . (eat[inf.m.pl.,o.]|eat[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]) (key|do[past-part.f.]|of) too time not remain[pres-part.f.] .
79They don't even have time to eat.
71तुम भी अभी पढ़ रहे हो . tum bhī abhī paṛh rahē hō . tum[pn.pl.] bhī[p.] ab[adv.hī] paṛhnā[pres.pl.m.prog.2] . you too now study[pres.pl.m.prog.2] .
80You too are now studying.
72तुम क्या बनते हो ? tum kyā bantē hō ? tum[pn.pl.] kyā bannā[pres.pl.m.2] ? you what become[pres.pl.m.2] ?
81What are you becoming?
73विश्व का मालिक . viśhva kā mālik . viśhva kā mālik[x] . master of the world .
82The masters of the world.
74तो इस पढ़ाई का नशा होना चाहिए ना . tō is paṛhāī kā naśhā hōnā chāhiē nā . tō yah[pn.sg.o.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] nā . then this (study|teach[past-part.f.]) of intoxication (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]) ∅ .
83So, there should be the intoxication of this study.
75तुम बच्चों में बातचीत करने की कितनी रॉयल्टी होनी चाहिए . tum bachchō̃ mē̃ bātchīt karnē key|kī kitnī royalty hōnī chāhiē . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bātchīt[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] royalty hōnā[.oblig3] . you child in conversation do[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) so royalty be[.oblig3] .
84The way you children speak to one another should be very royal.
76तुम रॉयल बनते हो ना . tum royal bantē hō nā . tum[pn.pl.] royal bannā[pres.pl.m.2] nā . you royal become[pres.pl.m.2] ∅ .
85You are becoming royal, are you not?
77राजाओं की चलन देखो कैसी होती है . rājāō̃ key|kī chalan dēkhō kaisī hōtī hai . rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] chalan[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kaisā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.f.23] . king (key|do[past-part.f.]|of) behaviour see[opt.pl.2,imp.pl.2] how be[pres.sg.f.23] .
86Look how kings behave.
78बाबा तो अनुभवी है ना . bābā tō anubhavī hai nā . bābā tō anubhavī[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā . Baba then experienced be[pres.sg.23] ∅ .
87Baba is experienced, is he not?
79राजाओं को नज़राना देते हैं , कभी ऐसे हाथ में लेंगे नहीं . rājāō̃ kō nazrānā dētē haĩ , kabhī aisē hāth mē̃ lē̃gē nahī̃ . rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] nazrānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] , kabhī[adv.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lēnā[fut.m.pl.12hon3] nahī̃[neg] . king to gift give[pres.pl.m.12hon3] , ever such hand in take[fut.m.pl.12hon3] not .
88When a gift is presented to a king, he won’t accept it himself in his hands.
80अगर लेना होगा तो इशारा करेंगे-पोटरी को जाकर दो . agar lēnā hōgā tō iśhārā karēṅgē-pōṭarī kō jākar dō . agar lēnā[fut.m.sg.23.oblig1] tō iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] x kō[postp.] jānā[abs.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] . if take[fut.m.sg.23.oblig1] then signal x to go[abs.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) .
89If he is going to accept it, he will signal to you to give it to his secretary.
81बहुत रॉयल होते हैं . bahut royal hōtē haĩ . bahut royal hōnā[pres.pl.m.12hon3] . very royal be[pres.pl.m.12hon3] .
90They are very royal.
82बुद्धि में यह ख्याल रहता है , इनसे लेते हैं तो इनको वापस भी देना है , नहीं तो लेंगे नहीं . buddhi mē̃ yah khyāl rahtā hai , insē lētē haĩ tō inkō vāpas bhī dēnā hai , nahī̃ tō lē̃gē nahī̃ . buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] khyāl[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.sg.m.23] , yah[pn.pl.sē] lēnā[pres.pl.m.12hon3] tō yah[pn.pl.kō] vāpis, vāpas bhī[p.] dēnā[pres.sg.23.oblig1] , nahī̃ tō[x] lēnā[fut.m.pl.12hon3] nahī̃[neg] . intellect in this thought remain[pres.sg.m.23] , this[.sē] take[pres.pl.m.12hon3] then this[.kō] back too give[pres.sg.23.oblig1] , otherwise take[fut.m.pl.12hon3] not .
91Their intellects are aware that if they did accept something, they would also have to give something in return; in which case, they won't accept it.
83कोई राजायें प्रजा से बिल्कुल लेते नहीं हैं . kōī rājāyē̃ prajā sē bilkul lētē nahī̃ haĩ . kōī[pn.;d.] rājā[n.f.+ē̃;pl.d.] prajā[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bilkul[adv.] lēnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . some king x from at all take[pres-part.m.pl.,o.] not be[pres.pl.12hon3] .
92Some kings won't take anything from their people.
84कोई तो बहुत लूटते हैं . kōī tō bahut lūṭtē haĩ . kōī[pn.;d.] tō bahut lūṭnā[pres.pl.m.12hon3] . some then very x[pres.pl.m.12hon3] .
93Other kings loot their people.
85राजाओं में भी फ़र्क होता है . rājāō̃ mē̃ bhī fark hōtā hai . rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bhī[p.] fark[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . king in too difference be[pres.sg.m.23] .
94There is a difference between kings.
86अभी तुम सतयुगी डबल सिरताज राजाएं बनते हो . abhī tum satyugī double sirtāj rājāē̃ bantē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] satyugī[adj.] double sirtāj[n.m.;sg.,d.] x bannā[pres.pl.m.2] . now you golden-aged double crown x become[pres.pl.m.2] .
95You are now becoming golden-aged, double-crowned kings.
87डबल ताज के लिए पवित्रता जरूर चाहिए . double tāj kē liē pavitratā jarūr chāhiē . double tāj[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] pavitratā[n.f.;sg.] zarūr chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . double crown for purity definitely (should|x[imp.pl.2hon]) .
96Purity is definitely needed in order to wear a double crown.
88इस विकारी दुनिया को छोड़ना है . is vikārī duniyā kō chhōṛnā hai . yah[pn.sg.o.] vikārī[adj.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] chhōṛnā[pres.sg.23.oblig1] . this vicious world to renounce[pres.sg.23.oblig1] .
97This vicious world has to be renounced.
89तुम बच्चों ने विकारों को छोड़ा है , विकारी कोई आकर बैठ न सके . tum bachchō̃ nē vikārō̃ kō chhōṛā hai , vikārī kōī ākar baiṭh na sakē . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] chhōṛnā[pres-perf.sg.m.23] , vikārī[adj.] kōī[pn.;d.] ānā[abs.] baiṭhnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . you child ∅ vice to renounce[pres-perf.sg.m.23] , vicious some come[abs.] sit[root] not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .
98You children have renounced the vices. 99No one vicious can come and sit here.
90अगर बिगर बताये आकर बैठ जाते हैं तो अपना ही नुकसान करते हैं . agar bigar batāyē ākar baiṭh jātē haĩ tō apnā hī nuksān kartē haĩ . agar bigar batānā[past-part.m.pl.,o.] ānā[abs.] baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] tō apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] hī[p.] nuksān karnā[pres.pl.m.12hon3] . if without tell[past-part.m.pl.,o.] come[abs.] sit[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] then (one’s own|adopt[root]) only x .
100If someone like that does come and he sits here without telling anyone, he is making a loss for himself.
91कोई चालाकी करते हैं , किसको पता थोड़ेही पड़ेगा . kōī chālākī kartē haĩ , kiskō patā thōṛēhī paṛēgā . kōī[pn.;d.] chālākī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , kaun[pn.sg.kō] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] thōṛēhī paṛnā[fut.m.sg.23] . some trickery do[pres.pl.m.12hon3] , who[.kō] knowledge not fall[fut.m.sg.23] .
101Some try to be very clever and think that no one will know anyway.
92बाप भल देखे , न देखे , खुद ही पाप आत्मा बन पड़ते हैं . bāp bhal dēkhē , na dēkhē , khud hī pāp ātmā ban paṛtē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] bhal dēkhnā[opt.sg.23]|dēkhnā[past-part.m.pl.,o.] , na[neg] dēkhnā[opt.sg.23]|dēkhnā[past-part.m.pl.,o.] , khud hī[p.] pāp ātmā[x] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . father although (see[opt.sg.23]|see[past-part.m.pl.,o.]) , not (see[opt.sg.23]|see[past-part.m.pl.,o.]) , oneself only sinful soul become[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] .
102No matter whether the Father sees that or not, he himself becomes a sinful soul.
93तुम भी पाप आत्मा थे . tum bhī pāp ātmā thē . tum[pn.pl.] bhī[p.] pāp ātmā[x] hōnā[past.pl] . you too sinful soul be[past.pl] .
103You too were sinful souls.
94अब पुरुषार्थ से पुण्य आत्मा बनना है . ab puruṣhārth sē puṇya ātmā bannā hai . ab[adv.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] puṇya[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . now effort from charity soul become[pres.sg.23.oblig1] .
104You now have to become charitable souls by making effort.
95तुम बच्चों को कितनी नॉलेज मिली है . tum bachchō̃ kō kitnī knowledge milī hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] knowledge milnā[pres-perf.sg.f.23] . you child to so knowledge receive[pres-perf.sg.f.23] .
105You children have received so much knowledge.
96इस नॉलेज से तुम कृष्णपुरी के मालिक बनते हो . is knowledge sē tum kr̥iṣhṇapurī K|kē mālik bantē hō . yah[pn.sg.o.] knowledge sē[postp.] tum[pn.pl.] kr̥iṣhṇapurī[n.f.ī=>ī;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.2] . this knowledge from you land of Krishna (K|of) master become[pres.pl.m.2] .
106With this knowledge, you become the masters of the land of Krishna.
97बाप कितना श्रृंगारते हैं . bāp kitnā śhrr̥iṅgārtē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhrr̥iṅgārnā[pres.pl.m.12hon3] . father so decorate[pres.pl.m.12hon3] .
107The Father is decorating you so much!
98ऊंच ते ऊंच भगवान पढ़ाते हैं तो कितना खुशी से पढ़ना चाहिए . ūñch tē ūñch bhagvān paṛhātē haĩ tō kitnā khuśhī sē paṛhnā chāhiē . ūñch tē ūñch[x] bhagvān[n.m.;sg.,d.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] tō kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] paṛhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|paṛhnā[.oblig3] . highest-on-high God teach[pres.pl.m.12hon3] then so happiness from (study[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|study[.oblig3]) .
108God, the Highest on High, is teaching you. 109Therefore, you should study with so much happiness!
99ऐसी पढ़ाई तो कोई सौभाग्यशाली पढ़ते हैं और फिर सर्टीफिकेट भी लेना है . aisī paṛhāī tō kōī saubhāgyaśhālī paṛhtē haĩ aur phir certificate bhī lēnā hai . aisā[adj.ā=>ī;f.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] tō kōī[pn.;d.] saubhāgyaśhālī[adj.] paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] aur phir[adv.]|phirnā[root] certificate bhī[p.] lēnā[pres.sg.23.oblig1] . such (study|teach[past-part.f.]) then some fortunate study[pres.pl.m.12hon3] and (then|turn[root]) certificate too take[pres.sg.23.oblig1] .
110Only fortunate ones study such a study. 111You also have to claim your certificate.
100बाबा कहेंगे तुम पढ़ते कहाँ हो . bābā kahē̃gē tum paṛhtē kahā̃ hō . bābā kahnā[fut.m.pl.12hon3] tum[pn.pl.] paṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] kahā̃ hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . Baba say[fut.m.pl.12hon3] you study[pres-part.m.pl.,o.] where (be[root]|be[pres.pl.2]) . 101बुद्धि भटकती रहती है . buddhi bhaṭaktī rahtī hai . buddhi[n.f.;sg.] bhaṭaknā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] . intellect wander around[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] .
112Baba would say that you are not studying, that your intellects are wandering everywhere.
102तो क्या बनेंगे ! tō kyā banē̃gē ! tō kyā bannā[fut.m.pl.12hon3] ! then what become[fut.m.pl.12hon3] !
113Therefore, what are you going to become?
103लौकिक बाप भी कहते हैं इस हालत में तो तुम नापास हो जायेंगे . laukik bāp bhī kahtē haĩ is hālat mē̃ tō tum nā-pass hō jāyēṅgē . laukik[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.o.] hālat[n.f.;sg.] mē̃[postp.] tō tum[pn.pl.] nā-pass hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . worldly father too say[pres.pl.m.12hon3] this situation in then you fail be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
114Even your physical father would say: Under these circumstances, you will fail.
104कोई तो पढ़कर लाख कमाते हैं . kōī tō paṛhkar lākh kamātē haĩ . kōī[pn.;d.] tō paṛhnā[abs.] lākh[x] kamānā[pres.pl.m.12hon3] . some then study[abs.] 100,000 earn[pres.pl.m.12hon3] . 105कोई देखो तो धक्के खाते रहेंगे . kōī dēkhō tō dhakkē khātē rahē̃gē . kōī[pn.;d.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō dhakkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] khānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . some see[opt.pl.2,imp.pl.2] then x eat[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
115Some study and earn hundreds of thousands, whereas others just continue to stumble around.
106तुमको फालो करना है , मदर फादर को . tumkō follow karnā hai , mother father kō . tum[pn.pl.kō] follow karnā[pres.sg.23.oblig1] , mother father kō[postp.] . you[.kō] follow do[pres.sg.23.oblig1] , mother father to . 107और जो ब्रदर्स अच्छी रीति पढ़ते पढ़ाते हैं , यही धंधा करते हैं . aur jō brothers achchhī rīti paṛhtē paṛhātē haĩ , yahī dhandhā kartē haĩ . aur jō[pn.;d.] brother achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] paṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] , yahī[pn.;d.] dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . and that brother achcha way study[pres-part.m.pl.,o.] teach[pres.pl.m.12hon3] , this business do[pres.pl.m.12hon3] .
116You have to follow the mother and father and also the brothers whose only business is to study well and teach others.
108प्रदर्शनी में बहुतों को पढ़ाते हैं ना . pradarśhanī mē̃ bahutō̃ kō paṛhātē haĩ nā . pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] nā . exhibition in very to teach[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
117Many can be taught at the exhibitions.
109आगे चल जितना दुःख बढ़ता जायेगा उतना मनुष्यों को वैराग्य आयेगा फिर पढ़ने लग पड़ेंगे . āgē chal jitnā duḥkh baṛhtā jāyēgā utnā manuṣhyō̃ kō vairāgya āyēgā phir paṛhnē lag paṛē̃gē . āgē chalnā[root] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] baṛhnā[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] vairāgya[n.m.;sg.,d.] ānā[fut.m.sg.23] phir[adv.]|phirnā[root] paṛhnā[root.inf+lagnā] paṛnā[fut.m.pl.12hon3] . previously continue[root] the more (hurt[root]|sorrow) grow[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] x human being to disinterest come[fut.m.sg.23] (then|turn[root]) study[root.inf+lagnā] fall[fut.m.pl.12hon3] .
118As you progress further and the more that sorrow increases, the more human beings will begin to have disinterest in their world and start to study.
110दुःख में भगवान को बहुत याद करेंगे . duḥkh mē̃ bhagvān kō bahut yād karē̃gē . duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bahut yād karnā[fut.m.pl.12hon3] . (hurt[root]|sorrow) in God to very remember .
119When they are in sorrow, they remember God a great deal.
111दुःख में मरने समय हे राम , हाय भगवान करते रहते हैं ना . duḥkh mē̃ marnē samay hē rām , hāy bhagvān kartē rahtē haĩ nā . duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] marnā[inf.m.pl.,o.] samay[n.m.;sg.,d.] hē rām[n.m.;sg.,d.] , hāy bhagvān[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] nā . (hurt[root]|sorrow) in die[inf.m.pl.,o.] time x Rama , Hai! God do[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] ∅ .
120At the time of dying, when they are experiencing sorrow, they call out: O God!
112तुमको तो कुछ भी करना नहीं है . tumkō tō kuchh bhī karnā nahī̃ hai . tum[pn.pl.kō] tō kuchh bhī[x] karnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . you[.kō] then anything do[inf.m.sg.d.] not be[pres.sg.23] .
121O Rama! 122You don't have to do anything like that.
113तुम तो खुशी से तैयारी करते हो . tum tō khuśhī sē taiyārī kartē hō . tum[pn.pl.] tō khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] taiyārī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[pres.pl.m.2] . you then happiness from x do[pres.pl.m.2] . 114कहाँ यह पुराना शरीर छूटे तो हम अपने घर जायें . kahā̃ yah purānā śharīr chhūṭē tō ham apnē ghar jāyē̃ . kahā̃ yah[pn.sg.d.] purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhūṭnā[past-part.m.pl.,o.]|chhūṭnā[opt.sg.23] tō ham[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] jānā[opt.pl.12hon3] . where this old body (let go[past-part.m.pl.,o.]|let go[opt.sg.23]) then we one’s own home go[opt.pl.12hon3] .
123You are preparing yourself in happiness: When will I leave this old body in order to go home?
115फिर वहाँ शरीर भी सुन्दर मिलेगा . phir vahā̃ śharīr bhī sundar milēgā . phir[adv.]|phirnā[root] vahā̃ śharīr[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] sundar[adj.] milnā[fut.m.sg.23] . (then|turn[root]) there body too x receive[fut.m.sg.23] .
124I will then receive a beautiful body there.
116पुरुषार्थ कर पढ़ाने वाले से भी ऊंच जाना चाहिए . puruṣhārth kar paṛhānē vālē sē bhī ūñch jānā chāhiē . puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[root] paṛhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] bhī[p.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|jānā[.oblig3] . effort do[root] teach[inf.m.pl.,o.] those who from too elevated (go[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|go[.oblig3]) .
125You should make effort to go ahead of the one who teaches you.
117ऐसे भी हैं पढ़ाने वाले से पढ़ने वाले की अवस्था बहुत अच्छी रहती है . aisē bhī haĩ paṛhānē vālē sē paṛhnē vālē key|kī avasthā bahut achchhī rahtī hai . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] paṛhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] paṛhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] avasthā[n.f.;sg.] bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] rahnā[pres.sg.f.23] . such too be[pres.pl.12hon3] teach[inf.m.pl.,o.] those who from study[inf.m.pl.,o.] those who (key|do[past-part.f.]|of) stage very achcha remain[pres.sg.f.23] .
126There are some students whose stage is better than the stage of the teachers who teach them.
118बाप तो हर एक को जानते हैं ना . bāp tō har ēk kō jāntē haĩ nā . bāp[n.m.;sg.,d.] tō har ēk[x] kō[postp.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] nā . father then each one to know[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
127The Father knows each one.
119तुम बच्चे भी जान सकते हो अपने अन्दर को देखना चाहिए-हमारे में कौन-सी कमी है ? tum bachchē bhī jān saktē hō apnē andar kō dēkhnā cāhiē-hamārē mē̃ kaun-sī kamī hai ? tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] jānnā[pres.pl.m.2.root+saknā] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] andar kō[postp.] dēkhnā[inf.m.sg.d.] x mē̃[postp.] kaun sā[adj.ā=>ī;f.] kamī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] ? you child too know[pres.pl.m.2.root+saknā] one’s own inside to see[inf.m.sg.d.] x in which x be[pres.sg.23] ?
128You children can also understand this. 129Examine yourself to see what weaknesses you have.
120माया के विघ्नों से पार जाना है , उसमें फँसना नहीं है . māyā K|kē vighnō̃ sē pār jānā hai , usmē̃ phansnā nahī̃ hai . māyā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vighna[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] pār[n.m.;sg.,d.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] , vah[pn.sg.mē̃] phansnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . Maya (K|of) obstacle from across (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]) , that[.mē̃] be trapped[inf.m.sg.d.] not be[pres.sg.23] .
130Overcome the obstacles of Maya. 131Don't become trapped by them.
121जो कहते हैं माया तो बड़ी जबरदस्त है , हम कैसे चल सकेंगे , अगर ऐसा सोचा तो माया एकदम कच्चा खा लेगी . jō kahtē haĩ māyā tō baṛī jabardast hai , ham kaisē chal sakē̃gē , agar aisā sōchā tō māyā ēkdam kachchā khā lēgī . jō[pn.;d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] māyā[n.f.;sg.] tō baṛā[adj.ā=>ī;f.] jabardast[adj.] hōnā[pres.sg.23] , ham[pn.pl.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chalnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] , agar aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sōchnā[past-part.m.sg.d.] tō māyā[n.f.;sg.] ēkdam kachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khānā[fut.f.sg.23.root+lēnā] . that say[pres.pl.m.12hon3] Maya then very x be[pres.sg.23] , we how continue[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] , if such think[past-part.m.sg.d.] then Maya x weak eat[fut.f.sg.23.root+lēnā] .
132If you think that Maya is so powerful that you can't continue, Maya will swallow you whole.
122गज को ग्राह ने खाया . gaj kō grāh nē khāyā . gaj[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] grāh[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] khānā[past-part.m.sg.d.] . elephant to alligator ∅ eat[past-part.m.sg.d.] . 123यह अभी की बात है ना . yah abhī key|kī bāt hai nā . yah[pn.sg.d.] ab[adv.hī] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā . this now (key|do[past-part.f.]|of) matter be[pres.sg.23] ∅ .
133"The alligator ate the elephant" refers to this time.
124अच्छे-अच्छे बच्चों को भी माया रूपी ग्राह एकदम हप कर लेता है . achchhē-achchhē bachchō̃ kō bhī māyā rūpī grāh ēkdam hap kar lētā hai . achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] māyā[n.f.;sg.] rūpī[adj.] grāh[n.m.;sg.,d.] ēkdam hap karnā[pres.sg.m.23.root+lēnā] . achcha child to too Maya in the form of alligator x swallow . 125अपने को छुड़ा नहीं सकते हैं . apnē kō chhuṛā nahī̃ saktē haĩ . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] chhuṛānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres.pl.m.12hon3] . one’s own to free[root] not can[pres.pl.m.12hon3] .
134Maya, the alligator, totally swallows even good children so that they can't free themselves.
126खुद भी समझते हैं - हम माया के थप्पड़ से छूटने चाहते हैं . khud bhī samajhtē haĩ - ham māyā K|kē thappaṛ sē chhūṭnē chāhtē haĩ . khud bhī[p.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] - ham[pn.pl.] māyā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] thappaṛ[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] chhūṭnā[inf.m.pl.,o.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] . oneself too understand[pres.pl.m.12hon3] - we Maya (K|of) x from let go[inf.m.pl.,o.] x[pres.pl.m.12hon3] . 127परन्तु माया छूटने नहीं देती है . parantu māyā chhūṭnē nahī̃ dētī hai . parantu[conj.] māyā[n.f.;sg.] chhūṭnā[inf.m.pl.,o.] nahī̃[neg] dēnā[pres.sg.f.23] . however Maya let go[inf.m.pl.,o.] not give[pres.sg.f.23] .
135Although they do understand that they have to stop themselves from being slapped by Maya, Maya doesn't allow them to do so.
128कहते हैं बाबा माया को बोलो-ऐसे पकड़े नहीं . kahtē haĩ bābā māyā kō bōlō-aisē pakaṛē nahī̃ . kahnā[pres.pl.m.12hon3] bābā māyā[n.f.;sg.] kō[postp.] x pakaṛnā[past-part.m.pl.,o.]|pakaṛnā[opt.sg.23] nahī̃[neg] . say[pres.pl.m.12hon3] Baba Maya to x (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]) not .
136Then they say: Baba, tell Maya not to catch hold of me like that.
129अरे , यह तो युद्ध का मैदान है ना . arē , yah tō yuddha kā maidān hai nā . arē , yah[pn.sg.d.] tō yuddh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] maidān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . Oh! , this then battle of x be[pres.sg.23] ∅ .
137Ah! but this is a battlefield, is it not?
130मैदान में ऐसे थोड़ेही कहेंगे इनको कहो हमको अंगूरी न लगावे . maidān mē̃ aisē thōṛēhī kahē̃gē inkō kahō hamkō aṅgūrī na lagāvē . maidān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] thōṛēhī kahnā[fut.m.pl.12hon3] yah[pn.pl.kō] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ham[pn.pl.kō] aṅgulī, uṅglī[n.f.ī=>ī;sg.] na[neg] lagānā[opt.sg.23] . x in such not say[fut.m.pl.12hon3] this[.kō] say[opt.pl.2,imp.pl.2] we[.kō] finger not attach[opt.sg.23] .
138On the field, you wouldn't tell someone to ask your opponent not to make you fall, would you?
131मैच में कहेंगे क्या हमको बाल नहीं देना . match mē̃ kahē̃gē kyā hamkō bāl nahī̃ dēnā . match mē̃[postp.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] kyā ham[pn.pl.kō] bāl[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] dēnā[inf.m.sg.d.] . x in say[fut.m.pl.12hon3] what we[.kō] x not give[inf.m.sg.d.] .
139While playing a match, you wouldn't say: Don't give me the ball!
132झट कह देंगे युद्ध के मैदान में आये हो तो लड़ो , तो माया खूब पछाड़ेगी . jhaṭ kah dēgē yuddha K|kē maidān mē̃ āyē hō tō laṛō , tō māyā khūb pachhāṛēgī . jhaṭ kahnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] yuddh[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] maidān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres-perf.pl.m.2] tō laṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , tō māyā[n.f.;sg.] khūb[adj.] pachhāṛnā, pichhāṛnā[fut.f.sg.23] . x say[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] battle (K|of) x in come[pres-perf.pl.m.2] then fight[opt.pl.2,imp.pl.2] , then Maya a lot make fall[fut.f.sg.23] .
140You would instantly be told: You have come on to the battlefield. 141Therefore, fight! 142Maya will throw you about a great deal.
133तुम बहुत ऊंच पद पा सकते हो . tum bahut ūñch pad pā saktē hō . tum[pn.pl.] bahut ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[pres.pl.m.2.root+saknā] . you very elevated status x[pres.pl.m.2.root+saknā] .
143You can claim a very high status.
134भगवान पढ़ाते हैं , कम बात है क्या ! bhagvān paṛhātē haĩ , cum|kam bāt hai kyā ! bhagvān[n.m.;sg.,d.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] , cum|kam[adj.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] kyā ! God teach[pres.pl.m.12hon3] , (x|less) matter be[pres.sg.23] what !
144God is teaching you; that's no small thing!
135अभी तुम्हारी चढ़ती कला होती है - नम्बरवार पुरुषार्थ अनुसार . abhī tumhārī chaṛhtī kalā hōtī hai - number-vār puruṣhārth anusār . ab[adv.hī] tum[pn.pl.kī] chaṛhtī kalā[x] hōnā[pres.sg.f.23] - number-wār puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] anusār . now you[.kī] stage of ascent be[pres.sg.f.23] - numberwise effort according to .
145Your stage is now ascending, numberwise, according to the efforts you make.
136हर एक बच्चे को शौक रखना है कि हम भविष्य जीवन हीरे जैसा बनायें . har ēk bachchē kō śhauk rakhnā hai ki ham bhaviṣhya jīvan hīrē jaisā banāyē̃ . har ēk[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] śhauk[n.m.;sg.,d.] rakhnā[pres.sg.23.oblig1] ki[conj.] ham[pn.pl.] bhaviṣhya[adj.] jīvan[n.m.;sg.,d.] hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[opt.pl.12hon3] . each one child to interest keep[pres.sg.23.oblig1] that we future life diamond like create[opt.pl.12hon3] .
146Each of you children should be keen to make your future life as valuable as a diamond.
137विघ्नों को मिटाते जाना है . vighnō̃ kō miṭātē jānā hai . vighna[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] miṭānā[pres-part.m.pl.,o.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . obstacle to x[pres-part.m.pl.,o.] (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]) .
147Continue to remove your obstacles.
138कैसे भी करके बाप से वर्सा जरूर लेना है . kaisē bhī karkē bāp sē varsā jarūr lēnā hai . kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] karnā[abs.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] zarūr lēnā[pres.sg.23.oblig1] . how too do[abs.] father from inheritance definitely take[pres.sg.23.oblig1] . 139नहीं तो हम कल्प-कल्पान्तर फेल हो जायेंगे . nahī̃ tō ham kalp-kalpāntar fail hō jāyēṅgē . nahī̃ tō[x] ham[pn.pl.] kalpāntar fail hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . otherwise we x fail be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
148No matter how, you definitely do have to claim your inheritance from the Father. 149Otherwise you will fail every cycle.
140समझो कोई साहूकार का बच्चा है , बाप उनको पढ़ाई में अटक ( रूकावट ) डालते हैं तो कहेगा हम यह लाख भी क्या करेंगे , हमको तो बेहद के बाप से विश्व की बादशाही लेनी है . samjhō kōī sāhūkār kā bachchā hai , bāp unkō paṛhāī mē̃ aṭak ( rūkāvaṭ ) ḍāltē haĩ tō kahēgā ham yah lākh bhī kyā karē̃gē , hamkō tō bēhad K|kē bāp sē viśhva kī bādśhāhī lēnī hai . samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kōī[pn.;d.] sāhūkār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , bāp[n.m.;sg.,d.] vah[pn.pl.kō] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] mē̃[postp.] aṭaknā[root] ( rūkāvaṭ[n.f.;sg.] ) ḍālnā[pres.pl.m.12hon3] tō kahnā[fut.m.sg.23] ham[pn.pl.] yah[pn.sg.d.] lākh[x] bhī[p.] kyā karnā[fut.m.pl.12hon3] , ham[pn.pl.kō] tō bēhad[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] viśhva kī bādśhāhī[x] lēnā[pres.sg.23.oblig1] . understand[opt.pl.2,imp.pl.2] some wealthy of child be[pres.sg.23] , father that[.kō] (study|teach[past-part.f.]) in become stuck[root] ( obstruction ) create[pres.pl.m.12hon3] then say[fut.m.sg.23] we this 100,000 too what do[fut.m.pl.12hon3] , we[.kō] then unlimited (K|of) father from x take[pres.sg.23.oblig1] .
150For instance, if the wealthy father of a child is obstructing him in this study, he should say: "What would I do with those hundreds of thousands? 151I want to claim the kingdom of the world from the unlimited Father."
141यह लाख-करोड़ तो सब भस्मीभूत हो जाने वाले हैं . yah lākh-krōṛ tō sab bhasmībhūt hō jānē vālē haĩ . yah[pn.sg.d.] lākh-krōṛ[n.m.;sg.,d.] tō sab[adj.] bhasmībhūt[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . this x then all x (be[root]|be[pres.pl.2]) (know[opt.sg.23]|know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]) those who be[pres.pl.12hon3] .
152All of those millions and billions are going to turn to dust.
142किनकी दबी रहेगी धूल में , किनकी जलाये आग , सारे सृष्टि रूपी भंभोर को आग लगनी है . kinkī dabī rahēgī dhūl mē̃ , kinkī jalāyē āg , sārē sr̥iṣhṭi rūpī bhambhōr kō āg lagnī hai . kaun[pn.pl.kī] dabnā[fut.f.sg.23.past-part+rahnā] dhūl[n.f.;sg.] mē̃[postp.] , kaun[pn.pl.kī] jalānā[past-part.m.pl.,o.] āg[n.f.;sg.] , sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] rūpī[adj.] bhambhōr kō[postp.] āg lagnā[pres.sg.23.oblig1] . who[.kī] x[fut.f.sg.23.past-part+rahnā] dust in , who[.kī] burn[past-part.m.pl.,o.] fire , the whole world in the form of haystack to be set on fire .
153Some people's wealth will remain buried underground, and that of others will be burnt. 154The whole world is to be set ablaze.
143यह सारी रावण की लंका है . yah sārī rāvaṇ key|kī laṅkā hai . yah[pn.sg.d.] sārā[adj.ā=>ī;f.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] laṅkā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . this the whole Ravan (key|do[past-part.f.]|of) Lanka be[pres.sg.23] .
155This whole world is Ravan's island (Lanka).
144तुम सब सीतायें हो . tum sab sītāyē̃ hō . tum[pn.pl.] sab[adj.] sītā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . you all Sita (be[root]|be[pres.pl.2]) .
156All of you are Sitas.
145राम आया हुआ है . rām āyā huā hai . rām[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . Rama come[past-part.m.sg.d.] be[pres-perf.sg.m.23] .
157Rama has come.
146सारी धरती एक टापू है , इस समय है ही रावण राज्य . sārī dhartī ēk ṭāpū hai , is samay hai hī rāvaṇ rājya . sārā[adj.ā=>ī;f.] dharnā[pres-part.f.]|dhartī[n.f.ī=>ī;sg.] ēk[adj.] ṭāpū[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , is samay[x] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] rāvaṇ rājya[x] . the whole (adopt[pres-part.f.]|land) one island be[pres.sg.23] , at this time be[pres.sg.23] only kingdom of Ravan .
158The whole world is an island. 159It is now Ravan's kingdom.
147बाप आकर रावण राज्य को खलास कराये तुमको रामराज्य का मालिक बनाते हैं . bāp ākar rāvaṇ rājya kō khalās karāyē tumkō rāmrājya kā mālik banātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] rāvaṇ rājya[x] kō[postp.] khalās[n.m.;sg.,d.] karānā[past-part.m.pl.,o.] tum[pn.pl.kō] rām rājya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mālik[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . father come[abs.] kingdom of Ravan to x make commit[past-part.m.pl.,o.] you[.kō] kingdom of Rama of master create[pres.pl.m.12hon3] .
160The Father has come to destroy Ravan’s kingdom and make you into the masters of Rama’s kingdom.
148तुमको तो अन्दर में अथाह खुशी होनी चाहिए-गाया हुआ है अतीन्द्रिय सुख पूछना हो तो बच्चों से पूछो . tumkō tō andar mē̃ athāh khuśhī hōnī cāhiē-gāyā huā hai atīndriya sukh pūchhnā hō tō bachchō̃ sē pūchhō . tum[pn.pl.kō] tō andar mē̃[postp.] athāh[adj.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[inf.f.] x hōnā[pres-perf.sg.m.23] atīndriya[adj.] sukh[n.m.;sg.,d.] pūchhnā[pres.pl.2.oblig1] tō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . you[.kō] then inside in x happiness be[inf.f.] x be[pres-perf.sg.m.23] x happiness ask[pres.pl.2.oblig1] then child from ask[opt.pl.2,imp.pl.2] .
161You should experience a lot of happiness inside. 162It is remembered: If you want to know about supersensuous joy, ask the children.
149तुम प्रदर्शनी में अपना सुख बताते हो ना . tum pradarśhanī mē̃ apnā sukh batātē hō nā . tum[pn.pl.] pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] sukh[n.m.;sg.,d.] batānā[pres.pl.m.2] nā . you exhibition in (one’s own|adopt[root]) happiness tell[pres.pl.m.2] ∅ . 150हम भारत को स्वर्ग बना रहे हैं . ham bhārat kō svarg banā rahē haĩ . ham[pn.pl.] bhārat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] svarg[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . we Bharat to heaven create[pres.pl.m.prog.12hon3] .
163At the exhibitions, you speak about the happiness you have experienced: We are making Bharat into heaven.
151श्रीमत पर भारत की सेवा कर रहे हैं . śhrīmat par bhārat key|kī sēvā kar rahē haĩ . śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] bhārat[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . shrimat (at|other) Bharat (key|do[past-part.f.]|of) service do[pres.pl.m.prog.12hon3] .
164We are serving Bharat by following shrimat.
152जितना-जितना श्रीमत पर चलेंगे उतना तुम श्रेष्ठ बनेंगे . jitnā-jitnā śhrīmat par chalē̃gē utnā tum śhrēṣhṭh banē̃gē . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tum[pn.pl.] śhrēṣhṭha[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . the more shrimat (at|other) continue[fut.m.pl.12hon3] x you elevated become[fut.m.pl.12hon3] .
165The more you follow shrimat, the more elevated you become.
153तुमको मत देने वाले ढेर निकलेंगे इसलिए वह भी परखना है , सम्भालना है . tumkō mat dēnē vālē ḍhēr nikalē̃gē isliē vah bhī parakhnā hai , sambhālnā hai . tum[pn.pl.kō] mat[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ḍhēr[n.m.;sg.,d.] nikalnā[fut.m.pl.12hon3] isliē vah[pn.sg.d.] bhī[p.] parakhnā[pres.sg.23.oblig1] , sambhālnā[pres.sg.23.oblig1] . you[.kō] directions give[inf.m.pl.,o.] those who crowds of be extracted[fut.m.pl.12hon3] therefore that too x[pres.sg.23.oblig1] , be careful[pres.sg.23.oblig1] .
166Many people will offer you advice. 167Therefore, you have to recognise that and be cautious.
154कहाँ-कहाँ माया भी गुप्त प्रवेश हो जाती है . kahā̃-kahā̃ māyā bhī gupta pravēśh hō jātī hai . kahā̃ māyā[n.f.;sg.] bhī[p.] gupt[adj.] pravēśh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . where Maya too incognito entry be[pres.sg.f.23.root+jānā] .
168In some cases, Maya interferes in an incognito way.
155तुम विश्व के मालिक बनते हो , अन्दर में बहुत खुशी रहनी चाहिए . tum viśhva K|kē mālik bantē hō , andar mē̃ bahut khuśhī rahnī chāhiē . tum[pn.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.2] , andar mē̃[postp.] bahut khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] rahnā[.oblig3] . you world (K|of) master become[pres.pl.m.2] , inside in very happiness remain[.oblig3] .
169You are becoming the masters of the world. 170Therefore, you should have great happiness inside you.
156तुम कहते हो बाबा हम आपसे स्वर्ग का वर्सा लेने आये हैं . tum kahtē hō bābā ham āpsē svarg kā varsā lēnē āyē haĩ . tum[pn.pl.] kahnā[pres.pl.m.2] bābā ham[pn.pl.] āp[pn.pl.sē] svarg kā varsā[x] lēnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . you say[pres.pl.m.2] Baba we you[.sē] x take[inf.m.pl.,o.] come[pres-perf.pl.m.12hon3] .
171You say: Baba, I have come to claim the inheritance of heaven from You.
157सत्य नारायण की कथा सुनकर हम नर से नारायण , नारी से लक्ष्मी बनेंगे . satya nārāyaṇ kī kathā sunkar ham nar sē nārāyaṇ , nārī sē lakṣhmī banē̃gē . satya nārāyaṇ kī kathā[x] sunnā[abs.] ham[pn.pl.] nar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nārāyaṇ , nārī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . story of the true Narayan listen[abs.] we human being from Narayan , x from Lakshmi become[fut.m.pl.12hon3] . 158तुम सब हाथ उठाते हो बाबा हम आपसे पूरा वर्सा लेकर ही छोड़ेंगे , नहीं तो हम कल्प-कल्प गंवा देंगे . tum sab hāth uṭhātē hō bābā ham āpsē pūrā varsā lēkar hī chhōṛē̃gē , nahī̃ tō ham kalp-kalp ganvā dēgē . tum[pn.pl.] sab[adj.] hāth uṭhānā[pres.pl.m.2] bābā ham[pn.pl.] āp[pn.pl.sē] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[abs.] hī[p.] chhōṛnā[fut.m.pl.12hon3] , nahī̃ tō[x] ham[pn.pl.] kalp[n.m.;sg.,d.] ganvānā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] . you all raise your hands Baba we you[.sē] full inheritance take[abs.] only renounce[fut.m.pl.12hon3] , otherwise we cycle lose[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] . 159कोई भी विघ्न को हम उड़ा देंगे , इतनी बहादुरी चाहिए . kōī bhī vighna kō ham uṛā dēgē , itnī bahādurī chāhiē . kōī bhī[x] vighna[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] ham[pn.pl.] uṛānā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] , itnā[adj.ā=>ī;f.] bahādurī[n.f.ī=>ī;sg.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . anyone obstacle to we x[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] , such courage (should|x[imp.pl.2hon]) .
172By listening to the story of the true Narayan, I will change from an ordinary man into Narayan, from an ordinary woman into Lakshmi. 173All of you raise your hands and say that you will definitely claim your full inheritance from the Father.
160तुमने इतनी बहादुरी की है ना . tumnē itnī bahādurī kī hai nā . tum[pn.pl.nē] itnā[adj.ā=>ī;f.] bahādurī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[pres-perf.sg.f.23] nā . you[.nē] such courage do[pres-perf.sg.f.23] ∅ .
174Otherwise, you will lose this every cycle.
161जिससे वर्सा मिलता है उनको थोड़ेही छोड़ेंगे . jissē varsā miltā hai unkō thōṛēhī chhōṛē̃gē . jō[pn.sg.sē] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] vah[pn.pl.kō] thōṛēhī chhōṛnā[fut.m.pl.12hon3] . that[.sē] inheritance receive[pres.sg.m.23] that[.kō] not renounce[fut.m.pl.12hon3] .
175You will definitely remove any obstacle that comes.
162कोई तो अच्छी रीति ठहर गये , कोई फिर भागन्ती हो गये . kōī tō achchhī rīti ṭhahar gayē , kōī phir bhāgantī hō gayē . kōī[pn.;d.] tō achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] ṭhaharnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , kōī[pn.;d.] phir[adv.]|phirnā[root] bhāgnā hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . some then achcha way stay[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , some (then|turn[root]) run be[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
176You need to have that much courage. 177You are courageous, are you not?
163अच्छे-अच्छे को माया खा गई . achchhē-achchhē kō māyā khā gaī . achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] māyā[n.f.;sg.] khānā[past-part.f..root+jānā] . achcha to Maya eat[past-part.f..root+jānā] . 164अजगर ने खाकर सारा हप कर लिया . ajgar nē khākar sārā hap kar liyā . ajgar[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] khānā[abs.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hap karnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] . x ∅ eat[abs.] the whole swallow .
178You are not going to leave the One who is to give you your inheritance, are you?
165अब बाप कहते हैं हे आत्मायें , बहुत प्यार से समझाते हैं . ab bāp kahtē haĩ hē ātmāyē̃ , bahut pyār sē samjhātē haĩ . ab[adv.] bāp kahtē haĩ[x] hē ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] , bahut pyār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . now the Father says x soul , very love from explain[pres.pl.m.12hon3] .
179Some have remained here permanently and others have run away.
166मैं पतित दुनिया को आकर पावन दुनिया बनाता हूँ . maĩ patit duniyā kō ākar pāvan duniyā banātā hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] ānā[abs.] pāvan[adj.] duniyā[n.f.;sg.] banānā[pres.sg.m.1] . I impure world to come[abs.] pure world create[pres.sg.m.1] .
180Maya ate some very good children; the alligator swallowed them whole.
167अब पतित दुनिया का मौत सामने खड़ा है . ab patit duniyā kā maut sāmnē khaṛā hai . ab[adv.] patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] maut[n.f.;sg.] sāmnē khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . now impure world of x x standing be[pres.sg.23] . 168अब मैं तुमको राजाओं का राजा बनाता हूँ . ab maĩ tumkō rājāō̃ kā rājā banātā hū̃ . ab[adv.] maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kō] rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājā[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.sg.m.1] . now I you[.kō] king of king create[pres.sg.m.1] .
181The Father now says: O souls, I explain with a lot of love, I have come to make the impure world pure.
169पतित राजाओं का भी राजा . patit rājāō̃ kā bhī rājā . patit[adj.] rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] rājā[n.m.;sg.,d.] . impure king of too king .
182The death of the impure world is just ahead.
170सिंगल ताज वाले राजा डबल ताज वाले राजाओं को माथा क्यों झुकाते हैं , आधाकल्प बाद जब इन्हों की वह पवित्रता उड़ जाती है , तो रावण राज्य में सब विकारी और पुजारी बन जाते हैं . single tāj vālē rājā double tāj vālē rājāō̃ kō māthā kyō̃ jhukātē haĩ , ādhākalp bād jab inhō̃ key|kī vah pavitratā uṛ jātī hai , tō rāvaṇ rājya mē̃ sab vikārī aur pujārī ban jātē haĩ . single tāj[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rājā[n.m.;sg.,d.] double tāj[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] māthā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kyō̃ jhukānā[pres.pl.m.12hon3] , ādhākalp[n.m.;sg.,d.] bād jab yah[pn.pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] vah[pn.sg.d.] pavitratā[n.f.;sg.] uṛnā[pres.sg.f.23.root+jānā] , tō rāvaṇ rājya[x] mē̃[postp.] sab[adj.] vikārī[adj.] aur pujārī[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . x crown those who king double crown those who king to x why bow[pres.pl.m.12hon3] , for half a cycle after when this (key|do[past-part.f.]|of) that purity fly[pres.sg.f.23.root+jānā] , then kingdom of Ravan in all vicious and worshipper become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
183I am now making you into the kings of kings, even kings of impure kings. 184Why do the single-crowned kings bow down to the idols of the double-crowned kings? 185After half the cycle, when their purity disappears, they all enter Ravan's kingdom and become vicious worshippers.
171तो अब बाप बच्चों को समझाते हैं-कोई ग़फलत नहीं करो . tō ab bāp bachchō̃ kō samjhātē haĩ-kōī ġaphlat nahī̃ karō . tō ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres-part.m.pl.,o.] x ġaphlat[x] nahī̃[neg] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . then now father child to explain[pres-part.m.pl.,o.] x x not do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
186Therefore, the Father says to you children: Now, don't make any mistakes!
172भूल न जाओ . bhūl na jāō . bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root] na[neg] jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . (mistake|forget[root]) not go[opt.pl.2,imp.pl.2] .
187Don't forget!
173अच्छी रीति पढ़ो . achchhī rīti paṛhō . achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] paṛhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . achcha way study[opt.pl.2,imp.pl.2] .
188Study well!
174रोज़ क्लास अटेण्ड नहीं कर सकते हो तो भी बाबा सब प्रबन्ध दे सकते हैं . rōz class aṭēṇḍa nahī̃ kar saktē hō tō bhī bābā sab prabandh dē saktē haĩ . rōz class x nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] tō bhī[x] bābā sab[adj.] prabandh[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . day class x not do[pres.pl.m.2.root+saknā] ∅ Baba all arrangement give[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
189If you are not able to attend class every day, Baba can make arrangements for you.
1757 रोज़ का कोर्स लो , जो मुरली को सहज समझ सको . 7 rōz kā course low|lō , jō murlī kō sahaj samajh sakō . 7 rōz kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] course low|lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , jō[pn.;d.] murlī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] sahaj[adj.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā] . 7 day of course (low|take[opt.pl.2,imp.pl.2]) , that flute to easy understand[opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā] .
190Take the seven days' course so that you can understand the murli easily.
176कहाँ भी जाओ सिर्फ दो अक्षर याद करो . kahā̃ bhī jāō sirph dō akṣhar yād karō . kahā̃ bhī[p.] jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] sirph[adj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . where too go[opt.pl.2,imp.pl.2] only (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) word remember .
191Wherever you go, simply remember two words.
177यह है महामंत्र . yah hai mahāmantra . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] mahāmantra[n.m.;sg.,d.] . this be[pres.sg.23] x .
192This is the great mantra.
178अपने को आत्मा समझ बाप को याद करो . apnē kō ātmā samajh bāp kō yād karō . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . one’s own to soul (understand[root]|understanding) father to remember .
193Consider yourselves to be souls and remember the Father.
179कोई भी विकर्म वा पाप कर्म देह-अभिमान में आने से ही होता है . kōī bhī vikarma vā pāp karma dēh-abhimān mē̃ ānē sē hī hōtā hai . kōī bhī[x] vikarm[n.m.;sg.,d.] vā pāp[n.m.;sg.,d.] karm[n.m.;sg.,d.] dēh-abhimān[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] hī[p.] hōnā[pres.sg.m.23] . anyone sin or x deed body consciousness in (x|come[inf.m.pl.,o.]) from only be[pres.sg.m.23] .
194It is when you become body conscious that you commit a sin or perform a sinful act.
180विकर्मों से बचने के लिए बुद्धि की प्रीति एक बाप से ही लगानी है . vikarmō̃ sē bachnē kē liē buddhi key|kī prīti ēk bāp sē hī lagānī hai . vikarm[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] bachnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] buddhi[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] prīti[n.f.ī=>ī;sg.] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hī[p.] lagānā[pres.sg.23.oblig1] . sin from x[inf.m.pl.,o.] for intellect (key|do[past-part.f.]|of) x one father from only attach[pres.sg.23.oblig1] . 181कोई देहधारी से नहीं . kōī dēhdhārī sē nahī̃ . kōī[pn.;d.] dēhdhārī[adj.] sē[postp.] nahī̃[neg] . some bodily being from not .
195In order to remain safe from performing any sinful acts, link your intellects in love to the one Father, and not to any bodily beings.
182एक से बुद्धि का योग लगाना है . ēk sē buddhi kā yōg lagānā hai . ēk[adj.] sē[postp.] buddhi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yōg[n.m.;sg.,d.] lagānā[pres.sg.23.oblig1] . one from intellect of yoga attach[pres.sg.23.oblig1] .
196Connect your intellects in yoga to the One.
183अन्त तक याद करना है तो फिर कोई विकर्म नहीं होगा . ant tak yād karnā hai tō phir kōī vikarma nahī̃ hōgā . ant[n.m.;sg.,d.] tak yād karnā[pres.sg.23.oblig1] tō phir[adv.]|phirnā[root] kōī[pn.;d.] vikarm[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] . end until remember then (then|turn[root]) some sin not be[fut.m.sg.23] .
197Remember the Father till the end and you won't then commit any sins.
184यह तो सड़ी हुई देह है . yah tō saṛī huī dēh hai . yah[pn.sg.d.] tō saṛnā[past-part.f.] hōnā[past-part.f.] dēh[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . this then decay[past-part.f.] be[past-part.f.] body be[pres.sg.23] . 185इनका अभिमान छोड़ दो . inkā abhimān chhōṛ dō . yah[pn.pl.kā] abhimān[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . this[.kā] arrogance renounce[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] .
198Let go of the pride of those bodies which have decayed.
186नाटक पूरा होता है , अभी हमारे 84 जन्म पूरे हुए . nāṭak pūrā hōtā hai , abhī hamārē 84 janm pūrē huē . nāṭak[n.m.;sg.,d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] , ab[adv.hī] ham[pn.pl.kē] 84 janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] . play full be[pres.sg.m.23] , now we[.kē] 84 (be born[root]|life) full be[past-part.m.pl.,o.] .
199The play is now coming to an end, your 84 births are now ending.
187यह पुरानी आत्मा पुराना शरीर है . yah purānī ātmā purānā śharīr hai . yah[pn.sg.d.] purānā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.;sg.] purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . this old soul old body be[pres.sg.23] .
200These souls and bodies are now old.
188अब तमोप्रधान से सतोप्रधान बनना है फिर शरीर भी सतोप्रधान मिल जायेगा . ab tamōpradhān sē satōpradhān bannā hai phir śharīr bhī satōpradhān mil jāyēgā . ab[adv.] tamōpradhān[adj.] sē[postp.] satōpradhān[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] phir[adv.]|phirnā[root] śharīr[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] satōpradhān[adj.] milnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . now tamopradhan from satopradhan become[pres.sg.23.oblig1] (then|turn[root]) body too satopradhan receive[fut.m.sg.23.root+jānā] .
201Become satopradhan from tamopradhan now and you will receive satopradhan bodies.
189आत्मा को सतोप्रधान बनाना है-यही तात लगी रहे . ātmā kō satōpradhān banānā hai-yahī tāt lagī rahē . ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] satōpradhān[adj.] banānā[inf.m.sg.d.] x tāt[n.m.;sg.,d.] lagnā[opt.sg.23.past-part+rahnā] . soul to satopradhan create[inf.m.sg.d.] x x x[opt.sg.23.past-part+rahnā] .
202You souls should just be concerned to make yourselves satopradhan.
190बाप सिर्फ कहते हैं मामेकम् याद करो . bāp sirph kahtē haĩ māmēkam yād karō . bāp[n.m.;sg.,d.] sirph[adj.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] māmēkam yād karō[x] . father only say[pres.pl.m.12hon3] Remember Me alone .
203The Father simply says: Constantly remember Me alone!
191बस यही ओना रखो . bas yahī ōnā rakhō . basnā[root]|bas yahī[pn.;d.] ōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . (x[root]|simply) this concern keep[opt.pl.2,imp.pl.2] .
204Just have this one concern.
192तुम भी कहते हो ना-बाबा हम पास होकर दिखायेंगे . tum bhī kahtē hō nā-bābā ham pās|pass hōkar dikhāyēṅgē . tum[pn.pl.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.2] x ham[pn.pl.] pās|pass hōnā[abs.] dikhānā[fut.m.pl.12hon3] . you too say[pres.pl.m.2] x we (x|pass) be[abs.] x[fut.m.pl.12hon3] .
205You even say: Baba, I will definitely pass.
193क्लास में जानते हैं सबको स्कॉलरशिप तो नहीं मिलेगी . class mē̃ jāntē haĩ sabkō scholarship tō nahī̃ milēgī . class mē̃[postp.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] sabkō scholarship tō nahī̃[neg] milnā[fut.f.sg.23] . class in know[pres.pl.m.12hon3] everything scholarship then not receive[fut.f.sg.23] .
206You know that not everyone in a class would receive a scholarship.
194फिर भी पुरुषार्थ तो बहुत करते हैं ना . phir bhī puruṣhārth tō bahut kartē haĩ nā . phir bhī[x] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] tō bahut karnā[pres.pl.m.12hon3] nā . nevertheless effort then very do[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
207Nevertheless, many continue to make a lot of effort.
195तुम भी समझते हो हमको नर से नारायण बनने का पूरा पुरुषार्थ करना है . tum bhī samajhtē hō hamkō nar sē nārāyaṇ bannē kā pūrā puruṣhārth karnā hai . tum[pn.pl.] bhī[p.] samajhnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.kō] nar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nārāyaṇ bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . you too understand[pres.pl.m.2] we[.kō] human being from Narayan become[inf.m.pl.,o.] of full effort do[pres.sg.23.oblig1] . 196कम क्यों करें . cum|kam kyō̃ karē̃ . cum|kam[adj.] kyō̃ karnā[opt.pl.12hon3] . (x|less) why do[opt.pl.12hon3] .
208You too understand that, in order to change from an ordinary man into Narayan, you do have to make full effort.
197कोई भी बात की परवाह नहीं . kōī bhī bāt key|kī parvāh nahī̃ . kōī bhī[x] bāt[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] parvāh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] . anyone matter (key|do[past-part.f.]|of) care not .
209Why should you make any less effort?
198वारियर्स कभी परवाह नहीं करते हैं . warriors kabhī parvāh nahī̃ kartē haĩ . warrior kabhī[adv.] parvāh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.12hon3] . warrior ever care not do[pres.pl.m.12hon3] .
210Don't be concerned about anything else.
199कोई कहते हैं बाबा बहुत तूफान , स्वप्न आदि आते हैं . kōī kahtē haĩ bābā bahut tūphān , svapn ādi ātē haĩ . kōī[pn.;d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] bābā bahut tūphān[n.m.;sg.,d.] , svapn[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . some say[pres.pl.m.12hon3] Baba very storm , dream etc. come[pres.pl.m.12hon3] .
211Warriors aren't concerned about anything. 212Some say: Baba, I have many storms and dreams etc.
200यह तो सब होगा . yah tō sab hōgā . yah[pn.sg.d.] tō sab[adj.] hōnā[fut.m.sg.23] . this then all be[fut.m.sg.23] .
213All of that will happen.
201तुम एक बाप को याद करते रहो . tum ēk bāp kō yād kartē rahō . tum[pn.pl.] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . you one father to remember .
214Just continue to remember the one Father.
202इन दुश्मन पर जीत पानी है . in duśhman par jīt pānī hai . in|yah[pn.pl.o.] duśhman[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] jīt[n.f.;sg.]|jītnā[root] pānā[pres.sg.23.oblig1] . (in|this) enemy (at|other) (x|x[root]) x[pres.sg.23.oblig1] .
215You must conquer that enemy.
203कोई समय ऐसे-ऐसे स्वप्न आयेंगे न मन , न चित , ऐसे-ऐसे घुटके आयेंगे . kōī samay aisē-aisē svapn āyēṅgē na man , na chit , aisē-aisē ghuṭkē āyēṅgē . kōī[pn.;d.] samay[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] svapn[n.m.;sg.,d.] ānā[fut.m.pl.12hon3] na[neg] man[n.m.;sg.,d.] , na[neg] chit[x] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghuṭkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ānā[fut.m.pl.12hon3] . some time such dream come[fut.m.pl.12hon3] not mind , not Living Being , such x come[fut.m.pl.12hon3] . 204यह सब माया है . yah sab māyā hai . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] māyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . this all Maya be[pres.sg.23] .
216Sometimes, you will have such dreams that will make you flounder, such dreams you never even thought of or had in your subconscious mind.
205हम माया को जीतते हैं . ham māyā kō jīttē haĩ . ham[pn.pl.] māyā[n.f.;sg.] kō[postp.] jītnā[pres.pl.m.12hon3] . we Maya to x[pres.pl.m.12hon3] .
217All of that is Maya.
206आधा-कल्प के लिए दुश्मन से राज्य लेते हैं , हमको कोई परवाह नहीं . ādhā-kalp kē liē duśhman sē rājya lētē haĩ , hamkō kōī parvāh nahī̃ . ādhākalp[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] duśhman[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] rājya[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] , ham[pn.pl.kō] kōī[pn.;d.] parvāh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] . for half a cycle for enemy from kingdom take[pres.pl.m.12hon3] , we[.kō] some care not .
218We are conquering Maya. 219We are taking back our kingdom from that enemy of half the cycle.
207बहादुर कभी चूँ-चाँ नहीं करते . bahādur kabhī chū̃-chā̃ nahī̃ kartē . bahādur[adj.] kabhī[adv.] chū̃-chā̃[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] . x ever disturbance not do[pres-part.m.pl.,o.] .
220We are not concerned about anything else.
208लड़ाई में खुशी से जाते हैं . laṛāī mē̃ khuśhī sē jātē haĩ . laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] mē̃[postp.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] jānā[pres.pl.m.12hon3] . (war|x[past-part.f.]) in happiness from go[pres.pl.m.12hon3] .
221Brave people never quibble about anything.
209तुम तो यहाँ बड़े आराम से बाप से वर्सा लेते हो . tum tō yahā̃ baṛē ārām sē bāp sē varsā lētē hō . tum[pn.pl.] tō yahā̃ baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ārām[x] sē[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.pl.m.2] . you then here very comfort from father from inheritance take[pres.pl.m.2] .
222They go happily to war. 223You are in great comfort and claiming your inheritance from the Father.
210यह छी-छी शरीर छोड़ना है . yah chhī-chhī śharīr chhōṛnā hai . yah[pn.sg.d.] chhī-chhī[adj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[pres.sg.23.oblig1] . this dirty body renounce[pres.sg.23.oblig1] .
224You have to renounce your dirty bodies.
211अब जाते हैं स्वीट साइलेन्स होम . ab jātē haĩ sweet silence home . ab[adv.] jānā[pres.pl.m.12hon3] sweet silence home[x] . now go[pres.pl.m.12hon3] x .
225We are now going to our sweet silence home.
212बाप कहते हैं मैं आया हूँ , तुमको ले चलने . bāp kahtē haĩ maĩ āyā hū̃ , tumkō lē chalnē . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] ānā[pres-perf.sg.m.1] , tum[pn.pl.kō] lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] chalnā[inf.m.pl.,o.] . the Father says I come[pres-perf.sg.m.1] , you[.kō] (take[root]|take[opt.sg.23]) continue[inf.m.pl.,o.] .
226The Father says: I have come to take you back home.
213मुझे याद करो तो पावन बनेंगे . mujhē yād karō tō pāvan banē̃gē . mujhē yād karō[x] tō pāvan[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . remember Me then pure become[fut.m.pl.12hon3] .
227Remember Me and you will become pure.
214इमप्योर आत्मा जा न सके . impure ātmā jā na sakē . impure ātmā[n.f.;sg.] jānā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . impure soul go[root] not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .
228Impure souls cannot go back.
215यह हैं नई बातें . yah haĩ naī bātē̃ . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] nayā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] . this be[pres.pl.12hon3] new matter .
229This is something new.
216अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! achcha !
230Achcha.
217मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . sweet beloved, long-lost and now-found child for mother and Father BapDada of love, remembrance and good morning .
231To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
218रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . x .
232The spiritual Father says namaste to the spiritual children.