Murli
6ओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om Shanti.
.
.
.
7Om shanti.
7बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childसे
sē
sē[postp.]
fromपूछते
pūchhtē
pūchhnā[pres-part.m.pl.,o.]
ask[pres-part.m.pl.,o.]हैं-बच्चे
haĩ-baccē
x
x,
,
,
, आत्म-अभिमानी
ātma-abhimānī
ātma-abhimānī[adj.]
soul consciousहो बैठे हो
hō baiṭhē hō
hōnā[pres-perf.pl.m.2.root+baiṭhnā]
be[pres-perf.pl.m.2.root+baiṭhnā] ?
?
?
? 8अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulसमझ बैठे हो
samajh baiṭhē hō
samajhnā[pres-perf.pl.m.2.root+baiṭhnā]
understand[pres-perf.pl.m.2.root+baiṭhnā] ?
?
?
?
8The Father asks you children: Children, are you sitting here in soul consciousness?
9हम
ham
ham[pn.pl.]
weआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulको
kō
kō[postp.]
toपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherपढ़ा रहे हैं
paṛhā rahē haĩ
paṛhānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
teach[pres.pl.m.prog.12hon3],
,
,
, बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisस्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
awarenessआई है
āī hai
ānā[pres-perf.sg.f.23]
come[pres-perf.sg.f.23]हम
ham
ham[pn.pl.]
weदेह
dēh
dēh[n.f.;sg.]
bodyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not,
,
,
, आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
9Whilst you are sitting here, is each of you considering yourself to be a soul? 10The Father, the Supreme Soul, is teaching us souls.
10बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toदेही-अभिमानी
dēhī-abhimānī
dēhī-abhimānī[adj.]
soul consciousबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.]लिए
liē
liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.]
(for|take[past-part.m.pl.,o.])ही
hī
hī[p.]
onlyमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortकरनी पड़ती है
karnī paṛtī hai
karnā[pres.sg.f.23.oblig2]
do[pres.sg.f.23.oblig2].
.
.
.
11You children are now aware that you are not bodies, but souls.
11बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childआत्म-अभिमानी
ātma-abhimānī
ātma-abhimānī[adj.]
soul consciousरह
rah
rahnā[root]
remain[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
can[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
12Effort has to be made to make you children soul conscious.
12घड़ी-घड़ी
ghaṛī-ghaṛī
ghaṛī-ghaṛī
again and againदेह-अभिमान
dēh-abhimān
dēh-abhimān[n.f.;sg.]
body consciousnessमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआ जाते हैं
ā jātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
come[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]इसलिए
isliē
isliē
thereforeबाबा
bābā
bābā
Babaपूछते
pūchhtē
pūchhnā[pres-part.m.pl.,o.]
ask[pres-part.m.pl.,o.]हैं-आत्म-अभिमानी
haĩ-ātm-abhimānī
x
xहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])रहते हो
rahtē hō
rahnā[pres.pl.m.2]
remain[pres.pl.m.2] ?
?
?
?
13Children are not able to remain soul conscious; they repeatedly become body conscious.
13आत्म-अभिमानी
ātma-abhimānī
ātma-abhimānī[adj.]
soul consciousहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenबाप की याद
bāp kī yād
bāp kī yād[x]
remembrance of the Fatherआयेगी
āyēgī
ānā[fut.f.sg.23]
come[fut.f.sg.23],
,
,
, अगर
agar
agar
ifदेह-अभिमानी
dēh-abhimānī
dēh-abhimānī[adj.]
body consciousहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenलौकिक
laukik
laukik[adj.]
worldlyसम्बन्धी
sambandhī
sambandhī[n.m.;sg.,d.]
relativeयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceआयेंगे
āyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
come[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
14This is why Baba asks: Are you sitting here in soul consciousness? 15If you are soul conscious, you can remember the Father.
14पहले-पहले
pahlē-pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisशब्द
śhabda
śhabd[n.m.;sg.,d.]
wordयाद रखना पड़े
yād rakhnā paṛē
yād rakhnā[opt.sg.23.oblig2]
remember,
,
,
, हम आत्मा हैं
ham ātmā haĩ
ham ātmā haĩ[x]
I am a soul.
.
.
.
16If you are body conscious, you remember your physical relatives.
15मुझ
mujh
maĩ[pn.sg.o.]
Iआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulमें
mē̃
mē̃[postp.]
inही
hī
hī[p.]
only84
84
84
84जन्मों
janmō̃
janm[n.m.+ō̃;pl.o.]
lifeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
partभरा
bharā
bharānā[root]|bharnā[past-part.m.sg.d.]
(x[root]|fill[past-part.m.sg.d.])हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23].
.
.
. 16यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisपक्का
pakkā
pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
firmकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
17First of all, remember the words, “I am a soul.” 18A part of 84 births is recorded in myself, this soul.
17हम आत्मा हैं
ham ātmā haĩ
ham ātmā haĩ[x]
I am a soul.
.
.
.
19Make it very firm: I am a soul.
18आधाकल्प
ādhākalp
ādhākalp[n.m.;sg.,d.]
for half a cycleतुम
tum
tum[pn.pl.]
youदेह-अभिमानी
dēh-abhimānī
dēh-abhimānī[adj.]
body consciousहो रहे हो
hō rahē hō
hōnā[pres.pl.m.prog.2]
be[pres.pl.m.prog.2].
.
.
.
20You have been body conscious for half the cycle.
19अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyसंगमयुग
saṅgamyug
saṅgamyug[n.m.;sg.,d.]
confluence ageपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)ही
hī
hī[p.]
onlyबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toआत्म-अभिमानी
ātma-abhimānī
ātma-abhimānī[adj.]
soul consciousबनाया जाता है
banāyā jātā hai
banānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|banānā[pres.sg.m.23.passive]
(create[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|create[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
21It is only now, at the confluence age, that you children are made soul conscious.
20अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toदेह
dēh
dēh[n.f.;sg.]
bodyसमझने
samajhnē
samajhnā[inf.m.pl.,o.]
understand[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notआयेगा
āyēgā
ānā[fut.m.sg.23]
come[fut.m.sg.23],
,
,
, इसलिए
isliē
isliē
thereforeपहले-पहले
pahlē-pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisशब्क
śhabk
sabak[n.m.;sg.,d.]
lesson (
(
(
(पाठ
pāṭh
pāṭh[n.m.;sg.,d.]
lesson)
)
)
) पक्का
pakkā
pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
firmकर लो
kar lō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā]
do[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā]-
-
-
-हम
ham
ham[pn.pl.]
weआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulबेहद
bēhad
bēhad[adj.]
unlimitedबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
22By considering yourself to be a body, you are unable to remember the Father. 23Therefore, make this lesson firm: I, this soul, am a child of the unlimited Father.
21देह
dēh
dēh[n.f.;sg.]
bodyके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)बाप को याद करना
bāp kō yād karnā
bāp kō yād karnā[x]
remember the Fatherकभी
kabhī
kabhī[adv.]
everसिखलाया
sikhlāyā
sikhlānā[past-part.m.sg.d.]
teach[past-part.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notजाता है
jātā hai
jānā[pres.sg.m.23]
go[pres.sg.m.23].
.
.
.
24You are not being taught to remember the father of your body.
22अब
ab
ab[adv.]
nowबाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysमुझ
mujh
maĩ[pn.sg.o.]
Iपारलौकिक बाप
pārlaukik bāp
pārlaukik bāp[x]
xको
kō
kō[postp.]
toयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
remember,
,
,
, आत्म-अभिमानी
ātma-abhimānī
ātma-abhimānī[adj.]
soul consciousबनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
become[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
25The Father says: Now remember Me, your parlokik Father. 26Become soul conscious!
23देह-अभिमानी
dēh-abhimānī
dēh-abhimānī[adj.]
body consciousबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromदेह
dēh
dēh[n.f.;sg.]
bodyके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)सम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationshipयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceआयेंगे
āyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
come[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulसमझ
samajh
samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.]
(understand[root]|understanding)और
aur
aur
andबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
remember,
,
,
, यही
yahī
yahī[pn.;d.]
thisमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
27By being body conscious, you remember bodily relations. 28The effort lies in considering yourself to be a soul and remembering the Father. 29Who is explaining all of this?
24यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
whoसमझा रहे हैं
samjhā rahē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
explain[pres.pl.m.prog.12hon3],
,
,
, हम
ham
ham[pn.pl.]
weआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
father,
,
,
, जिनको
jinkō
jō[pn.pl.kō]
that[.kō]सब
sab
sab[adj.]
allयाद करते हैं
yād kartē haĩ
yād karnā[pres.pl.m.12hon3]
rememberबाबा
bābā
bābā
Babaआओ
āō
ānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
come[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, आकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisदुःख
duḥkh
duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.]
(hurt[root]|sorrow)से
sē
sē[postp.]
fromलिबरेट
liberate
liberate
liberateकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
30The Father of all of us souls, the One whom everyone has been remembering and praying to: "Baba, come! 31Come and liberate us from this sorrow!"
25बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
know[pres.pl.m.12hon3]इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisपढ़ाई
paṛhāī
paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.]
(study|teach[past-part.f.])से
sē
sē[postp.]
fromहम
ham
ham[pn.pl.]
weभविष्य
bhaviṣhya
bhaviṣhya[adj.]
futureके लिए
kē liē
kē liē[x]
forऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
elevatedपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statusपाते हैं
pātē haĩ
pānā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
32You children know that you are claiming a high status for your future through this study.
26अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतुम
tum
tum[pn.pl.]
youपुरूषोत्तम संगमयुग
purūṣhōttam saṅgamyug
purūṣhōttam saṅgamyug[x]
the most auspicious confluence ageपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)हो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
33You are now at the most auspicious confluence age.
27इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisमृत्युलोक
mr̥ityulōk
mr̥ityulōk[n.m.;sg.,d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inअब
ab
ab[adv.]
nowबिल्कुल
bilkul
bilkul[adv.]
at allरहना
rahnā
rahnā[inf.m.sg.d.]
remain[inf.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
34You no longer want to stay in this land of death.
28यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहमारी
hamārī
ham[pn.pl.kī]
we[.kī]पढ़ाई है
paṛhāī hai
paṛhānā[pres-perf.sg.f.23]
teach[pres-perf.sg.f.23]ही
hī
hī[p.]
onlyभविष्य
bhaviṣhya
bhaviṣhya[adj.]
future21
21
21
21जन्म लिए
janma liē
janma lēnā[past-part.m.pl.,o.]
x.
.
.
.
35This study of ours is for our future 21 births.
29हम
ham
ham[pn.pl.]
weसतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageअमरलोक
amarlōk
amarlōk[n.m.;sg.,d.]
land of immortalityके लिए
kē liē
kē liē[x]
forपढ़ रहे हैं
paṛh rahē haĩ
paṛhnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
study[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
36We are studying for the golden age, the land of immortality.
30अमर
amar
amar[adj.]
immortalबाबा
bābā
bābā
Babaहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeसुना रहे हैं
sunā rahē haĩ
sunānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
speak[pres.pl.m.prog.12hon3]तो
tō
tō
thenयहाँ
yahā̃
yahā̃
hereजब
jab
jab
whenबैठते हो
baiṭhtē hō
baiṭhnā[pres.pl.m.2]
sit[pres.pl.m.2]पहले-पहले
pahlē-pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulसमझ
samajh
samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.]
(understand[root]|understanding)बाप की याद
bāp kī yād
bāp kī yād[x]
remembrance of the Fatherमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहना है
rahnā hai
rahnā[pres.sg.23.oblig1]
remain[pres.sg.23.oblig1]तो
tō
tō
thenविकर्म विनाश होंगे
vikarma vināśh hōṅgē
vikarma vināśh hōṅgē[x]
Your sins will be absolved.
.
.
.
37The immortal Father is giving us this knowledge. 38Therefore, when you sit here, first of all, consider yourself to be a soul and stay in remembrance of the Father and your sins will be absolved.
31हम
ham
ham[pn.pl.]
weअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowसंगमयुग
saṅgamyug
saṅgamyug[n.m.;sg.,d.]
confluence ageपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
39We are now at the confluence age.
32बाबा
bābā
bābā
Babaहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]पुरूषोत्तम
purūṣhōttam
purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.]
the most elevated humansबना रहे हैं
banā rahē haĩ
banānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
create[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
40Baba is making us into the most elevated human beings of all.
33कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]मुझे याद करो
mujhē yād karō
mujhē yād karō[x]
remember Meतो
tō
tō
thenतुम
tum
tum[pn.pl.]
youपुरूषोत्तम
purūṣhōttam
purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.]
the most elevated humansबन जायेंगे
ban jāyēṅgē
bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
41He says: Remember Me and you will become elevated human beings.
34मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iआया हूँ
āyā hū̃
ānā[pres-perf.sg.m.1]
come[pres-perf.sg.m.1]मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingसे
sē
sē[postp.]
fromदेवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
deityबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.].
.
.
.
42I have come to change humans into deities.
35सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inतुम
tum
tum[pn.pl.]
youदेवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
deityथे
thē
hōnā[past.pl]
be[past.pl],
,
,
, अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
know[pres.pl.m.2]कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howसीढ़ी
sīṛhī
sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.]
ladderउतरे हैं
utarē haĩ
utarnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
go down[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
43In the golden age you were deities. 44You now know how you came down the ladder.
36हमारी
hamārī
ham[pn.pl.kī]
we[.kī]आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulमें
mē̃
mē̃[postp.]
in84
84
84
84जन्मों
janmō̃
janm[n.m.+ō̃;pl.o.]
lifeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
partनूँधा
nūndhā
nūndhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xहुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
45The parts of 84 births are fixed in us souls.
37दुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
know[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatभक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
path of devotionअलग
alag
alag[adj.]
separateहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisज्ञान मार्ग
gyān mārg
gyān mārg[x]
path of knowledgeअलग
alag
alag[adj.]
separateहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
46No one else in the world knows this. 47That path of devotion is distinct from this path of knowledge.
38जिन
jin
jō[pn.pl.o.]
thatआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulको
kō
kō[postp.]
toबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherपढ़ाते हैं
paṛhātē haĩ
paṛhānā[pres.pl.m.12hon3]
teach[pres.pl.m.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatजाने
jānē
jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]
(know[opt.sg.23]|know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]),
,
,
, और
aur
aur
andन
na
na[neg]
notजाने
jānē
jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]
(know[opt.sg.23]|know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.])कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
some.
.
.
.
48Only the souls, whom the Father teaches, know all of this; no one else knows it.
39यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]गुप्त
gupta
gupt[adj.]
incognitoखजाना
khajānā
khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
treasureभविष्य
bhaviṣhya
bhaviṣhya[adj.]
futureके लिए
kē liē
kē liē[x]
for.
.
.
.
49This incognito treasure is for our future.
40तुम
tum
tum[pn.pl.]
youपढ़ते
paṛhtē
paṛhnā[pres-part.m.pl.,o.]
study[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
onlyहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])अमरलोक
amarlōk
amarlōk[n.m.;sg.,d.]
land of immortalityके लिए
kē liē
kē liē[x]
for,
,
,
, न
na
na[neg]
notकि
ki
ki[conj.]
thatइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisमृत्युलोक
mr̥ityulōk
mr̥ityulōk[n.m.;sg.,d.]
xके लिए
kē liē
kē liē[x]
for.
.
.
.
50You are studying for the land of immortality, not for this land of death.
41अब
ab
ab[adv.]
nowबाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysसवेरे
savērē
savērē
in the morningउठकर
uṭhkar
uṭhnā[abs.]
wake up[abs.]घूमो
ghūmō
ghūmnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
walk around[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, फिरो
phirō
phirnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
turn[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
. 42पहला-पहला
pahlā-pahlā
pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xशब्क
śhabk
sabak[n.m.;sg.,d.]
lessonयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
rememberकि
ki
ki[conj.]
thatहम आत्मा हैं
ham ātmā haĩ
ham ātmā haĩ[x]
I am a soul,
,
,
, न
na
na[neg]
notकि
ki
ki[conj.]
thatशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
body.
.
.
.
51The Father says: You may go for a walk in the morning but remember the first lesson: I am a soul, not this body.
43हमारा
hamārā
ham[pn.pl.kā]
we[.kā]रूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spiritualबाबा
bābā
bābā
Babaहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]पढ़ाते हैं
paṛhātē haĩ
paṛhānā[pres.pl.m.12hon3]
teach[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
52Our spiritual Baba is teaching us.
44यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisदुःख
duḥkh
duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.]
(hurt[root]|sorrow)की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)दुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldअब
ab
ab[adv.]
nowबदलनी है
badalnī hai
badalnā[pres.sg.23.oblig1]
change[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
53This world of sorrow now has to change.
45सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]सुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)दुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
world,
,
,
, बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the wholeज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
54The golden age is the world of happiness. 55All of this knowledge is now in your intellects.
46यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]रूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spiritualस्प्रीचुअल
spiritual
spiritual[adj.]
spiritualनॉलेज
knowledge
knowledge
knowledge.
.
.
.
56This is spiritual knowledge.
47बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherज्ञान का सागर
gyān kā sāgar
gyān kā sāgar[x]
xस्प्रीचुअल
spiritual
spiritual[adj.]
spiritualफादर
father
father
fatherहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
57The Father, the Ocean of Knowledge, is the spiritual Father.
48वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]देही
dēhī
dēhī[n.m.;sg.,d.]
soulका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
father.
.
.
.
58He is the Father of bodiless ones (souls).
49बाकी
bākī
bākī|bākī
(others|but)तो
tō
tō
thenसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allदेह
dēh
dēh[n.f.;sg.]
bodyके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)ही
hī
hī[p.]
onlyसम्बन्धी
sambandhī
sambandhī[n.m.;sg.,d.]
relativeहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
59All other relations are relations of the body.
50अब
ab
ab[adv.]
nowदेह
dēh
dēh[n.f.;sg.]
bodyके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)सम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationshipतोड़
tōṛ
tōṛnā[root]|tōṛ[n.m.;sg.,d.]
(break[root]|responsibilities)एक
ēk
ēk[adj.]
oneसे
sē
sē[postp.]
fromजोड़ना है
jōṛnā hai
jōṛnā[pres.sg.23.oblig1]
connect[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
60Now, break off all bodily relationships and connect yourself to the One.
51गाते
gātē
gānā[pres-part.m.pl.,o.]
sing[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
tooहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]मेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
I[.kā]तो
tō
tō
thenएक
ēk
ēk[adj.]
oneदूसरा
dūsrā
dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
otherन
na
na[neg]
notकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
some.
.
.
.
61People sing: Mine is only One and none other.
52हम
ham
ham[pn.pl.]
weएक
ēk
ēk[adj.]
oneबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toही
hī
hī[p.]
onlyयाद करते हैं
yād kartē haĩ
yād karnā[pres.pl.m.12hon3]
remember.
.
.
.
62We only remember the one Father.
53देह
dēh
dēh[n.f.;sg.]
bodyको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
63We don’t even remember these bodies.
54यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisपुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
oldदेह
dēh
dēh[n.f.;sg.]
bodyतो
tō
tō
thenछोड़नी है
chhōṛnī hai
chhōṛnā[pres.sg.23.oblig1]
renounce[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
64These old bodies have to be renounced.
55यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
receive[pres.sg.m.23].
.
.
. 56यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howछोड़ना है
chhōṛnā hai
chhōṛnā[pres.sg.23.oblig1]
renounce[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
65You also receive knowledge of how to shed your bodies.
57याद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceकरते-करते
kartē-kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.]शरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyछोड़
chhōṛ
chhōṛnā[root]
renounce[root]देना है
dēnā hai
dēnā[pres.sg.23.oblig1]
give[pres.sg.23.oblig1]इसलिए
isliē
isliē
thereforeबाबा
bābā
bābā
Babaकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]देही-अभिमानी
dēhī-abhimānī
dēhī-abhimānī[adj.]
soul consciousबनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
become[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
66Each one’s body has to be renounced while you sit in remembrance. 67This is why Baba says: Become soul conscious!
58अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownअन्दर
andar
andar
insideघोटते
ghōṭtē
ghōṭnā[pres-part.m.pl.,o.]
x[pres-part.m.pl.,o.]रहो-बाप
rahō-bāp
x
x,
,
,
, बीज
bīj
bīj[n.m.;sg.,d.]
seedऔर
aur
aur
andझाड़
jhāṛ
jhāṛ[n.m.;sg.,d.]
treeको
kō
kō[postp.]
toयाद करना है
yād karnā hai
yād karnā[pres.sg.23.oblig1]
remember.
.
.
.
68Continue to grind this into yourselves. 69Continue to remember the Father, the Seed and the tree.
59शास्त्रों
śhāstrō̃
śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.]
scriptureमें
mē̃
mē̃[postp.]
inयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisकल्प वृक्ष
kalpa vr̥ikṣha
kalpa vr̥ikṣha[x]
kalpa treeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofवृतान्त
vr̥itānt
vr̥ittānt[n.m.;sg.,d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
70The kalpa tree has been mentioned in the scriptures.
60यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
know[pres.pl.m.12hon3]हमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]ज्ञान सागर
gyān sāgar
gyān sāgar[x]
Ocean of Knowledgeबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherपढ़ाते हैं
paṛhātē haĩ
paṛhānā[pres.pl.m.12hon3]
teach[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
71You children know that the Father, the Ocean of Knowledge, is teaching you.
61कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notपढ़ाते हैं
paṛhātē haĩ
paṛhānā[pres.pl.m.12hon3]
teach[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
72It is not a human being who is teaching you.
62यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisपक्का
pakkā
pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
firmकर
kar
karnā[root]
do[root]लेना है
lēnā hai
lēnā[pres.sg.23.oblig1]
take[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
73Make this very firm.
63पढ़ना
paṛhnā
paṛhnā[inf.m.sg.d.]
study[inf.m.sg.d.]तो
tō
tō
thenहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
74You have to study.
64सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooदेहधारी
dēhdhārī
dēhdhārī[adj.]
bodily beingपढ़ाते हैं
paṛhātē haĩ
paṛhānā[pres.pl.m.12hon3]
teach[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisदेहधारी
dēhdhārī
dēhdhārī[adj.]
bodily beingनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
75In the golden age too, it is bodily beings who teach you.
65यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iपुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
oldदेह
dēh
dēh[n.f.;sg.]
bodyका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofआधार
ādhār
ādhār[n.m.;sg.,d.]
basisले
lē
lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23]
(take[root]|take[opt.sg.23])तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]पढ़ाता हूँ
paṛhātā hū̃
paṛhānā[pres.sg.m.1]
teach[pres.sg.m.1].
.
.
.
76Here, this One is not a bodily being. 77He says: I take the support of an old body and teach you.
66कल्प-कल्प
kalp-kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchपढ़ाता हूँ
paṛhātā hū̃
paṛhānā[pres.sg.m.1]
teach[pres.sg.m.1].
.
.
. 67फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])कल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleबाद
bād
bād
afterभी
bhī
bhī[p.]
tooऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchपढ़ाऊंगा
paṛhāūṅgā
paṛhānā[fut.m.sg.1]
teach[fut.m.sg.1].
.
.
.
78I teach you in this way every cycle and I will come again and teach you in the same way again in the next cycle.
68अब
ab
ab[adv.]
nowमुझे याद करो
mujhē yād karō
mujhē yād karō[x]
remember Meतो
tō
tō
thenतुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
you[.kē]विकर्म विनाश होंगे
vikarma vināśh hōṅgē
vikarma vināśh hōṅgē[x]
Your sins will be absolved,
,
,
, मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iही
hī
hī[p.]
onlyपतित-पावन
patit-pāvan
patit pāvan[n.m.;sg.,d.]
Purifierहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
be[pres.sg.1].
.
.
.
79Now remember Me and your sins will be absolved. 80I am the Purifier.
69मुझे
mujhē
maĩ[pn.sg.kō]
I[.kō]ही
hī
hī[p.]
onlyसर्व
sarv
sarv[adj.]
allशक्तिमान्
śhaktimān
śhaktimān[adj.]
almightyकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
81I am called the Almighty Authority.
70परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaभी
bhī
bhī[p.]
tooकम
cum|kam
cum|kam[adj.]
(x|less)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooशक्तिमान्
śhaktimān
śhaktimān[adj.]
almightyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, कहाँ
kahā̃
kahā̃
whereसे
sē
sē[postp.]
fromगिराया है
girāyā hai
girānā[pres-perf.sg.m.23]
x[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
82However, Maya is no less either; she too is powerful. 83Just look from where she has made you fall from.
71अब
ab
ab[adv.]
nowयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
come[pres.sg.m.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
84You remember all of this, do you not?
7284
84
84
84के
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)चक्र
chakra
chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]
(x|cycle)का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofभी
bhī
bhī[p.]
tooगायन
gāyan
gāyan[n.m.;sg.,d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
85The cycle of 84 births has been remembered.
73यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisमनुष्यों
manuṣhyō̃
manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.]
human beingकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)ही
hī
hī[p.]
onlyबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
86That applies to human beings.
74बहुत
bahut
bahut
veryपूछते हैं
pūchhtē haĩ
pūchhnā[pres.pl.m.12hon3]
ask[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, जानवरों
jānvarō̃
jānvar[n.m.+ō̃;pl.o.]
animalका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofक्या
kyā
kyā
whatहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23] ?
?
?
?
87Many people ask: What happens to animals?
75अरे
arē
arē
Oh!यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereजानवर
jānvar
jānvar[n.m.;sg.,d.]
animalकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
88However, here, it is not a matter of animals.
76बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherभी
bhī
bhī[p.]
tooबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childसे
sē
sē[postp.]
fromबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, बाहर
bāhar
bāhar
outsideवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoतो
tō
tō
thenबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
know[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
onlyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not,
,
,
, तो
tō
tō
thenवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatक्या
kyā
kyā
whatबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
89The Father only speaks to His children. 90Those from outside don’t even know the Father, so what would they speak to Him about?
77कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3]हम
ham
ham[pn.pl.]
weबाबा
bābā
bābā
Babaसे
sē
sē[postp.]
fromमिलने
milnē
milnā[inf.m.pl.,o.]
receive[inf.m.pl.,o.]चाहते हैं
chāhtē haĩ
chāhnā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, अब
ab
ab[adv.]
nowजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
know[pres-part.m.pl.,o.]कुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
anythingनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not,
,
,
, बैठकर
baiṭhkar
baiṭhnā[abs.]
sit[abs.]उल्टे-सुल्टे
ulṭē-sulṭē
ulṭā-sulṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
anything topsy-turvyप्रश्न
praśhna
praśhna[n.m.;sg.,d.]
questionकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
91Some say that they want to meet Baba. 92However, since they don’t know Him at all, they would simply sit and ask all sorts of wrong questions.
787
7
7
7दिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofकोर्स
course
course
courseकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]के बाद
kē bād
kē bād[x]
afterभी
bhī
bhī[p.]
tooपूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
fullकुछ
kuchh
kuchh
anythingसमझते
samajhtē
samajhnā[pres-part.m.pl.,o.]
understand[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहमारा
hamārā
ham[pn.pl.kā]
we[.kā]बेहद का बाप
bēhad kā bāp
bēhad kā bāp[x]
unlimited Fatherहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
93Even after having taken the seven days’ course, some don’t understand fully that that One is our unlimited Father.
79जो
jō
jō[pn.;d.]
thatपुराने
purānē
purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
oldभक्त
bhakta
bhakt[n.m.;sg.,d.]
devoteeहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, जिन्होंने
jinhōnnē
jō[pn.pl.nē]
that[.nē]बहुत
bahut
bahut
veryभक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
devotionकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)हुई है
huī hai
hōnā[pres-perf.sg.f.23]
be[pres-perf.sg.f.23]उनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
that[.kī]बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inतो
tō
tō
thenज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)सब
sab
sab[adj.]
allबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterबैठ जाती हैं
baiṭh jātī haĩ
baiṭhnā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā]
sit[pres.pl.f.12hon3.root+jānā].
.
.
.
94Those who are old devotees, those who have done a lot of devotion, will be able to keep all of these aspects of knowledge in their intellects.
80भक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
devotionकम
cum|kam
cum|kam[adj.]
(x|less)की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)होगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23]तो
tō
tō
thenबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकम
cum|kam
cum|kam[adj.]
(x|less)बैठेगा
baiṭhēgā
baiṭhnā[fut.m.sg.23]
sit[fut.m.sg.23].
.
.
. 81तुम
tum
tum[pn.pl.]
youहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])सबसे
sabsē
sabsē
the mostजास्ती
jāstī
jāstī
moreपुराने
purānē
purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
oldभक्त
bhakta
bhakt[n.m.;sg.,d.]
devotee.
.
.
.
95Those who have done less devotion will be able to keep very little knowledge in their intellects.
82गाया
gāyā
gānā[past-part.m.sg.d.]
sing[past-part.m.sg.d.]भी
bhī
bhī[p.]
tooजाता है
jātā hai
jānā[pres.sg.m.23]
go[pres.sg.m.23]भगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Godभक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
devotionका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofफल
phal
phal[n.m.;sg.,d.]
fruitदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
give[inf.m.pl.,o.]लिए आते हैं
liē ātē haĩ
lēnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+ānā]
take[pres.pl.m.12hon3.past-part+ānā].
.
.
. 83परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
who[.kō]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisथोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
notपता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
knowledgeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
96You are the oldest devotees of all. 97It is remembered that God comes to grant the fruit of devotion, but no one knows what that is.
84ज्ञान मार्ग
gyān mārg
gyān mārg[x]
path of knowledgeऔर
aur
aur
andभक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
path of devotionबिल्कुल
bilkul
bilkul[adv.]
at allही
hī
hī[p.]
onlyअलग
alag
alag[adj.]
separateहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
98The path of devotion is totally separate from the path of knowledge.
85सारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
the wholeदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]भक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
path of devotionमें
mē̃
mē̃[postp.]
in.
.
.
.
99The whole world is on the path of devotion.
86कोटों
kōṭō̃
kōṭ[n.m.+ō̃;pl.o.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisपढ़ते हैं
paṛhtē haĩ
paṛhnā[pres.pl.m.12hon3]
study[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
100Only a handful out of multimillions come and study this knowledge.
87समझानी
samjhānī
samjhānā[inf.f.]
explain[inf.f.]तो
tō
tō
thenबहुत
bahut
bahut
veryमीठी
mīṭhī
mīṭhā[adj.ā=>ī;f.]
sweetहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
101The explanation is very sweet.
8884
84
84
84जन्मों
janmō̃
janm[n.m.+ō̃;pl.o.]
lifeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofचक्र
chakra
chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]
(x|cycle)भी
bhī
bhī[p.]
tooमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingही
hī
hī[p.]
onlyजानेंगे
jānē̃gē
jānnā[fut.m.pl.12hon3]
know[fut.m.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
102Only human beings can understand the cycle of 84 births.
89तुम
tum
tum[pn.pl.]
youआगे
āgē
āgē
previouslyकुछ
kuchh
kuchh
anythingनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notजानते थे
jāntē thē
jānnā[hab-past.pl.m.]
know[hab-past.pl.m.],
,
,
, शिव
śhiv
śhiv
Shivaको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notजानते थे
jāntē thē
jānnā[hab-past.pl.m.]
know[hab-past.pl.m.].
.
.
.
103Previously, you didn't know anything. 104You didn’t even know Shiva.
90शिव
śhiv
śhiv
Shivaके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)मन्दिर
mandir
mandir[n.m.;sg.,d.]
templeकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soढेर
ḍhēr
ḍhēr[n.m.;sg.,d.]
crowds ofहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
105There are so many temples to Shiva.
91शिव
śhiv
śhiv
Shivaकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)पूजा
pūjā
pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.]
(worship|x[past-part.m.sg.d.])करते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, जल
jal
jalnā[root]|jal[n.m.;sg.,d.]
(x[root]|x)डालते
ḍāltē
ḍālnā[pres-part.m.pl.,o.]
create[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, शिवाए नमः
śhivāē namaḥ
śhivāē namaḥ[x]
Salutations to Shivaकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, क्यों
kyō̃
kyō̃
whyपूजते हैं
pūjtē haĩ
pūjnā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, कुछ
kuchh
kuchh
anythingपता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
knowledgeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
106People worship Shiva; they offer Him flowers and salute Him, but they don’t know why they worship Him.
92लक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi and Narayanकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)पूजा
pūjā
pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.]
(worship|x[past-part.m.sg.d.])क्यों
kyō̃
kyō̃
whyकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatकहाँ
kahā̃
kahā̃
whereगये
gayē
jānā[past-part.m.pl.,o.]
go[past-part.m.pl.,o.],
,
,
, कुछ
kuchh
kuchh
anythingपता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
knowledgeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
107Neither do they know why they worship Lakshmi and Narayan nor where they have gone.
93भारतवासी
bhāratvāsī
bhāratvāsī[adj.]
people of Bharatही
hī
hī[p.]
onlyहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownपूज्य
pūjya
pūjya[adj.]
worthy of worshipको
kō
kō[postp.]
toबिल्कुल
bilkul
bilkul[adv.]
at allजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
know[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
108Only the people of Bharat don’t know who their worthy of worship souls are.
94क्रिश्चियन
kriściyan
Christian
Christianजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
know[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, क्राइस्ट
Christ
Christ
Christफलाने
phalānē
phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xसंवत
saṃvat
saṃvat[x]
eraमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआया
āyā
ānā[past-part.m.sg.d.]
come[past-part.m.sg.d.],
,
,
, आकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]स्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
establishmentकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of).
.
.
.
109Christians know that Christ came in the year such-and-such and established his religion.
95शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaको
kō
kō[postp.]
toकोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
know[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
110No one knows Shiv Baba.
96पतित-पावन
patit-pāvan
patit pāvan[n.m.;sg.,d.]
Purifierभी
bhī
bhī[p.]
tooशिव
śhiv
śhiv
Shivaको
kō
kō[postp.]
toही
hī
hī[p.]
onlyकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
111Only Shiva is called the Purifier.
97वही
vahī
vahī
thisऊंच ते ऊंच
ūñch tē ūñch
ūñch tē ūñch[x]
highest-on-highहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
112He alone is the Highest on High.
98उनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
that[.kī]सबसे
sabsē
sabsē
the mostजास्ती
jāstī
jāstī
moreसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
113People serve (worship) Him the most.
99सर्व
sarv
sarv[adj.]
allका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसद्गति दाता
sadgati dātā
sadgati dātā[x]
Bestower of Salvationहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
114He is the Bestower of Salvation for all.
100तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]देखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
see[opt.pl.2,imp.pl.2]कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howपढ़ाते हैं
paṛhātē haĩ
paṛhānā[pres.pl.m.12hon3]
teach[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
115Look how He is teaching you!
101बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toबुलाते
bulātē
bulānā[pres-part.m.pl.,o.]
call[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
tooहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]पावन बनाओ
pāvan banāō
pāvan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x.
.
.
.
116You call out to the Father to come and purify you.
102मन्दिर
mandir
mandir[n.m.;sg.,d.]
templeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soपूजा
pūjā
pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.]
(worship|x[past-part.m.sg.d.])करते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, कितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soधूमधाम
dhūmdhām
dhūmdhām[n.f.;sg.]
a lot of pomp and joy,
,
,
, कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soखर्चा
kharchā
kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
expenditureकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
117People do so much worship in the temples and celebrate with pomp and splendour; they incur so much expense.
103श्रीनाथ
śhrīnāth
śhrīnāth[x]
Shrinathके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)मन्दिर
mandir
mandir[n.m.;sg.,d.]
templeमें
mē̃
mē̃[postp.]
in,
,
,
, जगन्नाथ
jagannāth
jagat nāth[n.m.;sg.,d.]
Jagannathके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)मन्दिर
mandir
mandir[n.m.;sg.,d.]
templeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजाकर
jākar
jānā[abs.]
go[abs.]देखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
see[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
118Go and see this in the temples to Shrinath and Jagadnath.
104है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]तो
tō
tō
thenएक
ēk
ēk[adj.]
oneही
hī
hī[p.]
only.
.
.
.
119The two are one and the same.
105जगन्नाथ
jagannāth
jagat nāth[n.m.;sg.,d.]
Jagannath (
(
(
(जगत नाथ
jagat nāth
jagat nāth[x]
Jagannath)
)
)
) के पास
kē pās
kē pās[x]
toचावल
chāval
chāval[n.m.;sg.,d.]
riceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofहाण्डा
hāṇḍā
hāṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
potचढ़ाते हैं
chaṛhātē haĩ
chaṛhānā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
120A pot of rice is cooked at the temple to Jagadnath.
106श्रीनाथ
śhrīnāth
śhrīnāth[x]
Shrinathपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)तो
tō
tō
thenबहुत
bahut
bahut
veryमाल
māl
māl[n.m.;sg.,d.]
rich foodबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
create[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
121At Shrinath, they have lots of varieties of rich food.
107फ़र्क
fark
fark[n.m.;sg.,d.]
differenceक्यों
kyō̃
kyō̃
whyहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23] ?
?
?
?
122Why is there this difference?
108कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon])ना
nā
nā
∅.
.
.
.
123There has to be a reason.
109श्रीनाथ
śhrīnāth
śhrīnāth[x]
Shrinathको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooकाला
kālā
kālā[x]
ugly,
,
,
, जगन्नाथ
jagannāth
jagat nāth[n.m.;sg.,d.]
Jagannathको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooकाला
kālā
kālā[x]
uglyकर देते हैं
kar dētē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
do[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
124Both the idols of Shrinath and Jagadnath are carved out of black stone.
110कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseतो
tō
tō
thenकुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
anythingनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसमझते
samajhtē
samajhnā[pres-part.m.pl.,o.]
understand[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
125They don’t understand the reason for this at all.
111जगतनाथ
jagatanāth
x
xलक्ष्मी
lakṣhmī
lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.]
Lakshmiनारायण
nārāyaṇ
nārāyaṇ
Narayanको
kō
kō[postp.]
toही
hī
hī[p.]
onlyकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]या
yā
yā
orराधे-कृष्ण
rādhē-kr̥iṣhṇa
rādhēkr̥iṣhṇa
Radhe and Krishnaको
kō
kō[postp.]
toकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
126Would you say that Jagadnath represents Lakshmi and Narayan or Radhe and Krishna?
112राधे-कृष्ण
rādhē-kr̥iṣhṇa
rādhēkr̥iṣhṇa
Radhe and Krishna,
,
,
, लक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi and Narayanका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसंबंध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationshipक्या
kyā
kyā
whatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
know[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
127No one even understands what the relationship is between Radhe and Krishna and Lakshmi and Narayan.
113अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toमालूम
mālūm
mālūm[adj.]
xपड़ा है
paṛā hai
paṛnā[pres-perf.sg.m.23]
fall[pres-perf.sg.m.23]कि
ki
ki[conj.]
thatहम
ham
ham[pn.pl.]
weपूज्य
pūjya
pūjya[adj.]
worthy of worshipदेवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
deityथे
thē
hōnā[past.pl]
be[past.pl]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])पुजारी
pujārī
pujārī[n.m.;sg.,d.]
worshipperबने हैं
banē haĩ
bannā[pres-perf.pl.m.12hon3]
become[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
128You children now know that you were worthy of worship deities and that you have now become worshippers.
114चक्र लगाया
chakra lagāyā
chakra lagānā[past-part.m.sg.d.]
be around the cycle.
.
.
.
129You have been around the whole cycle.
115अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])देवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
deityबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
forहम
ham
ham[pn.pl.]
weपढ़ते हैं
paṛhtē haĩ
paṛhnā[pres.pl.m.12hon3]
study[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
130You are now studying in order to become deities once again.
116यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notपढ़ाते हैं
paṛhātē haĩ
paṛhānā[pres.pl.m.12hon3]
teach[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
131It is not a human being who is teaching you this.
117भगवानुवाच
bhagvānuvāch
bhagvānuvāch
God speaksहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
132These are the versions of God.
118ज्ञान सागर
gyān sāgar
gyān sāgar[x]
Ocean of Knowledgeभी
bhī
bhī[p.]
tooभगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Godको
kō
kō[postp.]
toकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
133God is also called the Ocean of Knowledge.
119यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereतो
tō
tō
thenभक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
devotionके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)सागर
sāgar
sāgar[n.m.;sg.,d.]
oceanबहुत
bahut
bahut
veryहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatपतित-पावन
patit-pāvan
patit pāvan[n.m.;sg.,d.]
Purifierज्ञान सागर
gyān sāgar
gyān sāgar[x]
Ocean of Knowledgeबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toयाद करते हैं
yād kartē haĩ
yād karnā[pres.pl.m.12hon3]
remember.
.
.
.
134Here, there are many oceans of devotion who remember the Purifier Father, the Ocean of Knowledge. 135You have become impure.
120तुम
tum
tum[pn.pl.]
youपतित
patit
patit[adj.]
impureबने
banē
bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23]
(become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23])फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])पावन
pāvan
pāvan[adj.]
pureजरूर
jarūr
zarūr
definitelyबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
become[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
136Therefore, you definitely have to become pure again.
121यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
onlyपतित
patit
patit[adj.]
impureदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
world.
.
.
.
137This is the impure world.
122यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
138This is not heaven.
123बैकुण्ठ
baikuṇṭh
baikuṇṭh[x]
xकहाँ
kahā̃
kahā̃
whereहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
who[.kō]पता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
knowledgeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 124कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]बैकुण्ठ
baikuṇṭh
baikuṇṭh[x]
xगया
gayā
jānā[past-part.m.sg.d.]
go[past-part.m.sg.d.].
.
.
. 125तो
tō
tō
thenफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])नर्क
nark
nark[n.m.;sg.,d.]
hellका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofभोजन
bhōjan
bhōjan[n.m.;sg.,d.]
foodआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.तुम
tum
tum[pn.pl.]
youउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]क्यों
kyō̃
kyō̃
whyखिलाते हो
khilātē hō
khilānā[pres.pl.m.2]
feed[pres.pl.m.2].
.
.
.
139No one knows where Paradise is. 140They say, “So-and-so has gone to Paradise”, so why do they feed that soul with the food of hell (through a brahmin priest)?
126सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inतो
tō
tō
thenबहुत
bahut
bahut
veryही
hī
hī[p.]
onlyफल-फूल
phal-phūl
phal-phūl[n.m.;sg.,d.]
fruit and flowerआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.होते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
141There are many varieties of flowers and fruit etc. in the golden age.
127यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereक्या
kyā
kyā
whatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
142What do you have here?
128यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]नर्क
nark
nark[n.m.;sg.,d.]
hell.
.
.
.
143This is hell.
129अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
you knowबाबा
bābā
bābā
Babaद्वारा
dvārā
dvārā
throughहम
ham
ham[pn.pl.]
weस्वर्गवासी
svargvāsī
svargvāsī[adj.]
resident of heavenबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofपुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortकर रहे हैं
kar rahē haĩ
karnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
do[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
144You know that you are now being inspired by Baba to make effort to become residents of heaven.
130पतित
patit
patit[adj.]
impureसे
sē
sē[postp.]
fromपावन
pāvan
pāvan[adj.]
pureबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
become[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
145You have to become pure from impure.
131बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherने
nē
nē[postp.]
∅युक्ति
yukti
yukti[n.f.ī=>ī;sg.]
wayतो
tō
tō
thenबताई
batāī
batānā[past-part.f.]
tell[past-part.f.]है-कल्प-कल्प
hai-kalp-kalpa
x
xबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherभी
bhī
bhī[p.]
tooयुक्ति
yukti
yukti[n.f.ī=>ī;sg.]
wayबतलाते हैं
batlātē haĩ
batlānā[pres.pl.m.12hon3]
show[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
146The Father has shown you the way to do this. 147The Father shows you this way every cycle.
132मुझे याद करो
mujhē yād karō
mujhē yād karō[x]
remember Meतो
tō
tō
thenविकर्म विनाश होंगे
vikarma vināśh hōṅgē
vikarma vināśh hōṅgē[x]
Your sins will be absolved.
.
.
.
148Remember Me and your sins will be absolved.
133अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
you knowहम
ham
ham[pn.pl.]
weपुरूषोत्तम संगमयुग
purūṣhōttam saṅgamyug
purūṣhōttam saṅgamyug[x]
the most auspicious confluence ageपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
149You know that you are now at the most auspicious confluence age.
134तुम
tum
tum[pn.pl.]
youही
hī
hī[p.]
onlyकहते हो
kahtē hō
kahnā[pres.pl.m.2]
say[pres.pl.m.2]बाबा
bābā
bābā
Babaहम
ham
ham[pn.pl.]
we5
5
5
5हज़ार
hazār
hazār[adj.]
1000वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबने थे
banē thē
bannā[past-perf.pl.m.]
become[past-perf.pl.m.].
.
.
.
150You say: Baba, we also became this 5000 years ago.
135तुम
tum
tum[pn.pl.]
youही
hī
hī[p.]
onlyजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
know[pres.pl.m.2]कल्प-कल्प
kalp-kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisअमरकथा
amarkathā
amarkathā[n.f.;sg.]
story of immortalityबाबा
bābā
bābā
Babaसे
sē
sē[postp.]
fromसुनते हैं
suntē haĩ
sunnā[pres.pl.m.12hon3]
listen[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
151You know that you listen to Baba every cycle telling you the story of immortality.
136शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaही
hī
hī[p.]
onlyअमरनाथ
amarnāth
amarnāth
lord of immortalityहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
152Shiv Baba is the Lord of Immortality.
137बाकी
bākī
bākī|bākī
(others|but)ऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
it isn't thatकि
ki
ki[conj.]
thatपार्वती
pārvatī
pārvatī[n.f.ī=>ī;sg.]
Parvatiको
kō
kō[postp.]
toबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
sit[root]कथा
kathā
kathā[n.f.;sg.]
storyसुनाते हैं
sunātē haĩ
sunānā[pres.pl.m.12hon3]
speak[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
153However, it wasn’t that He sat and told the story to Parvati.
138वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]भक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
devotion.
.
.
.
154That is devotion.
139ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeऔर
aur
aur
andभक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
devotionको
kō
kō[postp.]
toतुमने
tumnē
tum[pn.pl.nē]
you[.nē]समझा है
samjhā hai
samajhnā[pres-perf.sg.m.23]
understand[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
155You have now understood what knowledge is and what devotion is.
140ब्राह्मणों
brāhmaṇō̃
brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.]
Brahminका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayऔर
aur
aur
andफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])ब्राह्मणों
brāhmaṇō̃
brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.]
Brahminकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)रात
rāt
rāt[n.f.;sg.]
night.
.
.
.
156There is the day of Brahmins and the night of Brahmins.
141बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3]तुम
tum
tum[pn.pl.]
youब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])ना
nā
nā
∅.
.
.
.
157The Father explains: You are Brahmins.
142आदि देव
ādi dēv
ādi dēv[x]
Adi Devभी
bhī
bhī[p.]
tooब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminही
hī
hī[p.]
onlyथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg],
,
,
, देवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
deityनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
158Adi Dev was also a Brahmin; he cannot be called a deity.
143आदि देव
ādi dēv
ādi dēv[x]
Adi Devके पास
kē pās
kē pās[x]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooजाते हैं
jātē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3]
go[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, देवियों
dēviyō̃
dēvī[n.f.+ō̃;pl.o.]
goddessके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)भी
bhī
bhī[p.]
tooकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
159People go to see the idol of Adi Dev. 160So many names have been given to the goddesses.
144तुमने
tumnē
tum[pn.pl.nē]
you[.nē]सर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceकी है
kī hai
karnā[pres-perf.sg.f.23]
do[pres-perf.sg.f.23]तब
tab
tab
for only thenतुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
you[.kā]गायन
gāyan
gāyan[n.m.;sg.,d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatजो
jō
jō[pn.;d.]
thatवाइसलेस
viceless
viceless
vicelessथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])विशश
vicious
vicious
viciousबन जाता है
ban jātā hai
bannā[pres.sg.m.23.root+jānā]
become[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
161It is because you did so much service that you are remembered. 162Bharat that was viceless then became vicious.
145अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowरावणराज्य
rāvaṇrājya
rāvaṇ rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdom of Ravanहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
163It is now Ravan's kingdom.
146संगमयुग
saṅgamyug
saṅgamyug[n.m.;sg.,d.]
confluence ageपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)तुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowपुरूषोत्तम
purūṣhōttam
purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.]
the most elevated humansबनते हो
bantē hō
bannā[pres.pl.m.2]
become[pres.pl.m.2],
,
,
, तुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
you[.kē]पर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)बृहस्पति की दशा
br̥ihaspati kī daśhā
br̥ihaspati kī daśhā[x]
omens of Jupiterअविनाशी
avināśhī
avināśhī[adj.]
imperishableबैठती है
baiṭhtī hai
baiṭhnā[pres.sg.f.23]
sit[pres.sg.f.23]तब
tab
tab
for only thenतुम
tum
tum[pn.pl.]
youअमरपुरी
amarpurī
amarpurī[n.f.ī=>ī;sg.]
land of immortalityके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)मालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
masterबन जाते हो
ban jātē hō
bannā[pres.pl.m.2.root+jānā]
become[pres.pl.m.2.root+jānā].
.
.
.
164It is at this confluence age that you children become the most elevated human beings. 165You have the imperishable omens of Jupiter over you. 166You then become the masters of the land of immortality.
147बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherतुम्हें
tumhē̃
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]पढ़ा रहे हैं
paṛhā rahē haĩ
paṛhānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
teach[pres.pl.m.prog.12hon3],
,
,
, मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingसे
sē
sē[postp.]
fromदेवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
deityबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
for.
.
.
.
167The Father is teaching you in order to make you into deities from human beings.
148स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)मालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
masterबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]को
kō
kō[postp.]
toबृहस्पति की दशा
br̥ihaspati kī daśhā
br̥ihaspati kī daśhā[x]
omens of Jupiterकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
168To become a master of heaven means that you have the omens of Jupiter over you.
149तुम
tum
tum[pn.pl.]
youस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenअमरपुरी
amarpurī
amarpurī[n.f.ī=>ī;sg.]
land of immortalityमें
mē̃
mē̃[postp.]
inतो
tō
tō
thenजरूर
jarūr
zarūr
definitelyजायेंगे
jāyēṅgē
jānā[fut.m.pl.12hon3]
go[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
169You will definitely go to heaven, the land of immortality.
150बाकी
bākī
bākī|bākī
(others|but)पढ़ाई
paṛhāī
paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.]
(study|teach[past-part.f.])में
mē̃
mē̃[postp.]
inदशायें
daśhāyē̃
daśhā[n.f.+ē̃;pl.d.]
omensनीचे-ऊपर
nīchē-ūpar
nīchē-ūpar
fluctuationहोती रहती हैं
hōtī rahtī haĩ
hōnā[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā]
be[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
170However, while you are studying, the omens keep fluctuating.
151याद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceही
hī
hī[p.]
onlyभूल जाती है
bhūl jātī hai
bhūl jānā[pres.sg.f.23]
x[pres.sg.f.23].
.
.
.
171You completely forget to have remembrance.
152बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherने
nē
nē[postp.]
∅कहा है
kahā hai
kahnā[pres-perf.sg.m.23]
say[pres-perf.sg.m.23]मुझे याद करो
mujhē yād karō
mujhē yād karō[x]
remember Me.
.
.
.
172The Father has told you: Remember Me!
153गीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gitaमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]भगवानुवाच-काम
bhagavānuvāc-kām
x
xमहाशत्रु
mahāśhatru
mahāśhatru[n.m.;sg.,d.]
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
173It says in the Gita too: "God speaks: Lust is the greatest enemy."
154पढ़ते
paṛhtē
paṛhnā[pres-part.m.pl.,o.]
study[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
tooहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverविकार
vikār
vikār[n.m.;sg.,d.]
viceको
kō
kō[postp.]
toजीतते
jīttē
jītnā[pres-part.m.pl.,o.]
x[pres-part.m.pl.,o.]थोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
notहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
174People study that Gita, but they don’t conquer that vice.
155भगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Godने
nē
nē[postp.]
∅कब
kab
kab
whenकहा
kahā
kahnā[past-part.m.sg.d.]
say[past-part.m.sg.d.] ?
?
?
?
175When did God say this?
1565
5
5
5हज़ार
hazār
hazār[adj.]
1000वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
176Five thousand years ago.
157अब
ab
ab[adv.]
nowफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])भगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Godकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]काम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(task|lust)महाशत्रु
mahāśhatru
mahāśhatru[n.m.;sg.,d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, इन
in
in|yah[pn.pl.o.]
(in|this)पर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)जीत
jīt
jīt[n.f.;sg.]|jītnā[root]
(x|x[root])पानी है
pānī hai
pānā[pres.sg.23.oblig1]
x[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
177Now, once again, God speaks: Lust is the greatest enemy. 178Conquer it!
158यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisआदि-मध्य-अन्त
ādi-madhy-ant
ādi-madhya-ant
the beginning, the middle and the endदुःख
duḥkh
duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.]
(hurt[root]|sorrow)देने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
give[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
179It causes you sorrow from its beginning through the middle to the end of it.
159मुख्य
mukhya
mukhya[adj.]
mainहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]काम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(task|lust)की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matter,
,
,
, इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)ही
hī
hī[p.]
onlyपतित
patit
patit[adj.]
impureकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
180The main vice is lust. 181It is because of this that everyone is said to be impure.
160अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowपता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
knowledgeपड़ा है
paṛā hai
paṛnā[pres-perf.sg.m.23]
fall[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisचक्र
chakra
chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]
(x|cycle)फिरता है
phirtā hai
phirnā[pres.sg.m.23]
turn[pres.sg.m.23].
.
.
.
182You now know how this cycle turns.
161हम
ham
ham[pn.pl.]
weपतित
patit
patit[adj.]
impureबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
become[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]पावन बनाते हैं
pāvan banātē haĩ
pāvan banānā[pres.pl.m.12hon3]
x-
-
-
-ड्रामा
drama
drama
dramaअनुसार
anusār
anusār
according to.
.
.
.
183According to the drama, we become impure and the Father then comes and purifies us.
162बाबा
bābā
bābā
Babaबार-बार
bār-bār
bār[n.f.;sg.]
timeकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]पहले-पहले
pahlē-pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)अल्फ
alpha
alpha[n.m.;sg.,d.]
Alphaकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
remember,
,
,
, श्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)चलने
chalnē
chalnā[inf.m.pl.,o.]
continue[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromही
hī
hī[p.]
onlyतुम
tum
tum[pn.pl.]
youश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
become[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
184Baba repeatedly says: First of all, remember what Alpha says: Only by following shrimat will you become elevated.
163यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooतुम
tum
tum[pn.pl.]
youसमझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
understand[pres.pl.m.2]हम
ham
ham[pn.pl.]
weपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)श्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedथे
thē
hōnā[past.pl]
be[past.pl]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])भ्रष्ट
bhraṣhṭa
bhraṣhṭ[adj.]
corruptबनें
banē̃
bannā[opt.pl.12hon3]
become[opt.pl.12hon3].
.
.
.
185You do understand that, previously, you were elevated and that you have now become degraded.
164अब
ab
ab[adv.]
nowफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])श्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofपुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortकर रहे हैं
kar rahē haĩ
karnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
do[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
186You are now once again making effort to become elevated. 187Imbibe divine virtues!
165दैवीगुण
daivīguṇ
daivī guṇ[n.m.;sg.,d.]
divine virtueधारण करना है
dhāraṇ karnā hai
dhāraṇ karnā[pres.sg.23.oblig1]
adopt[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
188Don't make anyone unhappy!
166किसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
who[.kō]भी
bhī
bhī[p.]
tooदुःख
duḥkh
duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.]
(hurt[root]|sorrow)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notदेना है
dēnā hai
dēnā[pres.sg.23.oblig1]
give[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
189Continue to show everyone the path!
167सबको
sabkō
sabkō
everythingरास्ता
rāstā
rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
pathबताते जाओ
batātē jāō
batānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā]
tell[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā],
,
,
, बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysमुझे याद करो
mujhē yād karō
mujhē yād karō[x]
remember Meतो
tō
tō
thenपाप
pāp
pāp[n.m.;sg.,d.]
xकट जायें
kaṭ jāyē̃
kaṭnā[opt.pl.12hon3.root+jānā]
be cut away[opt.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
190The Father says: Remember Me, and your sins will be cut away. 191You call Me alone the Purifier.
168पतित-पावन
patit-pāvan
patit pāvan[n.m.;sg.,d.]
Purifierतुम
tum
tum[pn.pl.]
youमुझे
mujhē
maĩ[pn.sg.kō]
I[.kō]ही
hī
hī[p.]
onlyकहते हो
kahtē hō
kahnā[pres.pl.m.2]
say[pres.pl.m.2]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
192No one knows how the Purifier comes and purifies everyone.
169यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someको
kō
kō[postp.]
toपता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
knowledgeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकि
ki
ki[conj.]
thatपतित-पावन
patit-pāvan
patit pāvan[n.m.;sg.,d.]
Purifierकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]पावन बनाते हैं
pāvan banātē haĩ
pāvan banānā[pres.pl.m.12hon3]
x.
.
.
.
193A cycle ago too, the Father said: Constantly remember Me alone!
170कल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)भी
bhī
bhī[p.]
tooबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherने
nē
nē[postp.]
∅कहा था
kahā thā
kahnā[past-perf.m.sg.]
say[past-perf.m.sg.]मामेकम् याद करो
māmēkam yād karō
māmēkam yād karō[x]
Remember Me alone.
.
.
.
194It is in this fire of yoga that your sins can be burnt away.
171यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaअग्नि
agni
agni[x]
fireहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, जिससे
jissē
jō[pn.sg.sē]
that[.sē]पाप
pāp
pāp[n.m.;sg.,d.]
xदग्ध
dagdha
dagdha[adj.]
burntहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
195When the alloy is removed, souls become pure. 196Gold has alloy mixed with it.
172खाद
khād
khād[n.f.;sg.]
alloyनिकलने
nikalnē
nikalnā[inf.m.pl.,o.]
be extracted[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureबन जाती है
ban jātī hai
bannā[pres.sg.f.23.root+jānā]
become[pres.sg.f.23.root+jānā].
.
.
.
197Therefore, the jewellery made from it is likewise.
173खाद
khād
khād[n.f.;sg.]
alloyसोने
sōnē
sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|sōnā[inf.m.pl.,o.]
(gold|sleep[inf.m.pl.,o.])में
mē̃
mē̃[postp.]
inही
hī
hī[p.]
onlyडालते हैं
ḍāltē haĩ
ḍālnā[pres.pl.m.12hon3]
create[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 174फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])जेवर
zewar
zewar
jewelleryभी
bhī
bhī[p.]
tooऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchबनता है
bantā hai
bannā[pres.sg.m.23]
become[pres.sg.m.23].
.
.
.
198The Father has now explained to you children how alloy has become mixed in souls.
175अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherने
nē
nē[postp.]
∅समझाया है
samjhāyā hai
samjhānā[pres-perf.sg.m.23]
explain[pres-perf.sg.m.23]आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howखाद
khād
khād[n.f.;sg.]
alloyपड़ी है
paṛī hai
paṛnā[pres-perf.sg.f.23]
fall[pres-perf.sg.f.23],
,
,
, उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]निकालना है
nikālnā hai
nikālnā[pres.sg.23.oblig1]
x[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
199It has to be removed. 200It is in the Father’s part in the drama to come and make you children soul conscious.
176बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofभी
bhī
bhī[p.]
tooड्रामा
drama
drama
dramaमें
mē̃
mē̃[postp.]
inपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
partहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatतुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]देही-अभिमानी
dēhī-abhimānī
dēhī-abhimānī[adj.]
soul consciousबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
create[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
201You do have to become pure. 202You know that you were Vaishnavs in the golden age.
177पवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureभी
bhī
bhī[p.]
tooबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
become[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
203That was the pure family ashram.
178तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
you knowसतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहम
ham
ham[pn.pl.]
weवैष्णव
vaiṣhṇav
vaiṣhṇav[adj.]
Vaishnavथे
thē
hōnā[past.pl]
be[past.pl].
.
.
. 179पवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureगृहस्थ आश्रम
gr̥ihasth āśhram
gr̥ihasth āśhram[x]
household ashramथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg].
.
.
.
204We are now becoming the pure masters of the land of Vishnu.
180अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowहम
ham
ham[pn.pl.]
weपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureबन
ban
bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.]
(become[root]|x)और
aur
aur
andविष्णुपुरी
viṣhṇupurī
viṣhṇupurī[x]
xके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)मालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
masterबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
become[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
205You are becoming double Vaishnavs (pure and vegetarian).
181तुम
tum
tum[pn.pl.]
youडबल
double
double
doubleवैष्णव
vaiṣhṇav
vaiṣhṇav[adj.]
Vaishnavबनते हो
bantē hō
bannā[pres.pl.m.2]
become[pres.pl.m.2].
.
.
.
206You are true Vaishnavs.
182सच्चे-सच्चे
sachchē-sachchē
sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
trueवैष्णव
vaiṣhṇav
vaiṣhṇav[adj.]
Vaishnavतुम
tum
tum[pn.pl.]
youहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
. 183वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]विकारी
vikārī
vikārī[adj.]
viciousवैष्णव
vaiṣhṇav
vaiṣhṇav[adj.]
Vaishnavधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of).
.
.
.
207Those people belong to the Vaishnav religion of those who indulge in vices.
184तुम
tum
tum[pn.pl.]
youहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])निर्विकारी
nirvikārī
nirvikārī[adj.]
vicelessवैष्णव
vaiṣhṇav
vaiṣhṇav[adj.]
Vaishnavधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of).
.
.
.
208You belong to the viceless Vaishnav religion.
185अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowएक
ēk
ēk[adj.]
oneतो
tō
tō
thenबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toयाद करते हो
yād kartē hō
yād karnā[pres.pl.m.2]
rememberऔर
aur
aur
andनॉलेज
knowledge
knowledge
knowledgeजो
jō
jō[pn.;d.]
thatबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatतुम
tum
tum[pn.pl.]
youधारण करते हो
dhāraṇ kartē hō
dhāraṇ karnā[pres.pl.m.2]
adopt[pres.pl.m.2].
.
.
.
209Firstly, you now remember the Father and secondly, you imbibe the knowledge that the Father gives you.
186तुम
tum
tum[pn.pl.]
youराजाओं
rājāō̃
rājā[n.m.+ō̃;pl.o.]
kingका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofराजा
rājā
rājā[n.m.;sg.,d.]
kingबनते हो
bantē hō
bannā[pres.pl.m.2]
become[pres.pl.m.2].
.
.
.
210You are becoming kings of kings.
187वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatराजायें
rājāyē̃
rājā[n.f.+ē̃;pl.d.]
kingबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
become[pres.pl.m.12hon3]अल्पकाल
alpkāl
alpkāl[n.m.;sg.,d.]
temporary period,
,
,
, एक
ēk
ēk[adj.]
oneजन्म
janm
janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.]
(be born[root]|life)के लिए
kē liē
kē liē[x]
for.
.
.
.
211Those people become kings for a short time, for just one birth.
188तुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
you[.kī]राजाई
rājāī
rājāī[n.f.ī=>ī;sg.]
kingdomहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]21
21
21
21पीढ़ी
pīṛhī
pīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.]
generationअर्थात्
arthāt
arthāt
that isफुल
full
full
fullएज
age|as
age|as
(age|x)पास
pās|pass
pās|pass
(x|pass)करते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
do[pres.pl.m.2].
.
.
.
212Your kingdom extends over 21 generations, that is, you pass through the full age.
189वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereकब
kab
kab
whenअकाले मृत्यु
akālē mr̥iityu
akālē mr̥iityu[x]
untimely deathनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23].
.
.
.
213There is never untimely death there.
190तुम
tum
tum[pn.pl.]
youकाल
kāl
kal
xपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)जीत पाते हो
jīt pātē hō
jītnā[pres.pl.m.2.root+pānā]
x[pres.pl.m.2.root+pānā].
.
.
.
214You are now conquering death.
191समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeजब
jab
jab
whenहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23]तो
tō
tō
thenसमझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
understand[pres.pl.m.2]अब
ab
ab[adv.]
nowयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisपुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
oldखल
khal
khāl[n.f.;sg.]
bodyछोड़
chhōṛ
chhōṛnā[root]
renounce[root]नई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
newलेनी है
lēnī hai
lēnā[pres.sg.23.oblig1]
take[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
215When it is the time, you understand that you will have to shed your old skin and take a new one.
192तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]साक्षात्कार
sākṣhātkār
sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.]
visionहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23].
.
.
.
216You will have visions of that.
193खुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)बाजे
bājē
bājā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
harmoniumबजते रहते हैं
bajtē rahtē haĩ
bajnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
x[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
217Bands will play in happiness.
194तमोप्रधान
tamōpradhān
tamōpradhān[adj.]
tamopradhanशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyको
kō
kō[postp.]
toछोड़
chhōṛ
chhōṛnā[root]
renounce[root]सतोप्रधान
satōpradhān
satōpradhān[adj.]
satopradhanशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyलेना
lēnā
lēnā[inf.m.sg.d.]
take[inf.m.sg.d.]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
218It is a matter of great happiness when you shed your tamopradhan body and take a satopradhan one.
195वहाँ
vahā̃
vahā̃
there150
150
150
150वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearआयु
āyu
āyu[n.f.;sg.]
xएवरेज
average
average
averageरहती है
rahtī hai
rahnā[pres.sg.f.23]
remain[pres.sg.f.23].
.
.
.
219There, the average lifespan is 150 years.
196यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereतो
tō
tō
thenअकाले मृत्यु
akālē mr̥iityu
akālē mr̥iityu[x]
untimely deathहोती रहती है
hōtī rahtī hai
hōnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā]
be[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseभोगी हैं
bhōgī haĩ
bhōgnā[pres-perf.pl.f.12hon3]
experience[pres-perf.pl.f.12hon3].
.
.
.
220Here, there continues to be untimely death because they all indulge in vice.
197जिन
jin
jō[pn.pl.o.]
thatबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaयथार्थ
yathārth
yathārth[adj.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]उनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
that[.kī]सर्व
sarv
sarv[adj.]
allकर्मेन्द्रियां
karmēndriyā̃
karmēndriy[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
physical organयोगबल
yōgbal
yōgbal[n.m.;sg.,d.]
power of yogaसे
sē
sē[postp.]
fromवश
vaśh
vaśh[x]
controlमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहोंगी
hōṅgī
hōnā[fut.f.pl.12hon3]
be[fut.f.pl.12hon3].
.
.
.
221The children who have accurate yoga can control all their physical organs with the power of yoga.
198योग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaमें
mē̃
mē̃[postp.]
inपूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
fullरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
remain[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromकर्मेन्द्रियां
karmēndriyā̃
karmēndriy[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
physical organशीतल
śhītal
śhītal[adj.]
coolहो जाती हैं
hō jātī haĩ
hōnā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā]
be[pres.pl.f.12hon3.root+jānā].
.
.
.
222When you stay in yoga fully, your physical organs become cool.
199सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]कोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneकर्मेन्द्रियां
karmēndriyā̃
karmēndriy[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
physical organधोखा
dhōkhā
dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
deceptionनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notदेती हैं
dētī haĩ
dēnā[pres.pl.f.12hon3]
give[pres.pl.f.12hon3],
,
,
, कभी
kabhī
kabhī[adv.]
everऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
it isn't thatकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatकर्मेन्द्रियां
karmēndriyā̃
karmēndriy[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
physical organवश
vaśh
vaśh[x]
controlमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
223None of your physical organs will deceive you in the golden age. 224There, you would never say that your physical organs are out of control.
200तुम
tum
tum[pn.pl.]
youबहुत
bahut
bahut
veryऊंच ते ऊंच
ūñch tē ūñch
ūñch tē ūñch[x]
highest-on-highपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statusपाते हो
pātē hō
pānā[pres.pl.m.2]
x[pres.pl.m.2].
.
.
.
225You are claiming the highest-on-high status.
201इनको
inkō
yah[pn.pl.kō]
this[.kō]कहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])बृहस्पति
br̥ihaspati
br̥ihaspati[n.m.;sg.,d.]
Jupiterकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)अविनाशी
avināśhī
avināśhī[adj.]
imperishableदशा
daśhā
daśhā[n.f.;sg.]
omens.
.
.
.
226This is known as the imperishable omens of Jupiter.
202वृक्षपति
vr̥ikṣhapati
vr̥ikṣhapati[n.m.;sg.,d.]
Lord of the Treeमनुष्य सृष्टि का बीजरूप
manuṣhya sr̥iṣhṭi kā bījrūp
manuṣhya sr̥iṣhṭi kā bījrūp[x]
Seed of the human world treeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
father.
.
.
.
227The Father is the Lord of the Tree, the Seed of the Human World Tree.
203बीज
bīj
bīj[n.m.;sg.,d.]
seedहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ऊपर
ūpar
ūpar
overमें
mē̃
mē̃[postp.]
in,
,
,
, उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]याद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceभी
bhī
bhī[p.]
tooऊपर
ūpar
ūpar
overमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
228The Seed is up above and you remember Him up above.
204आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toयाद करती है
yād kartī hai
yād karnā[pres.sg.f.23]
remember.
.
.
.
229The soul remembers his Father.
205तुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
know[pres.pl.m.2]बेहद का बाप
bēhad kā bāp
bēhad kā bāp[x]
unlimited Fatherहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]पढ़ाते हैं
paṛhātē haĩ
paṛhānā[pres.pl.m.12hon3]
teach[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatआते
ātē
ānā[pres-part.m.pl.,o.]
come[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
onlyएक
ēk
ēk[adj.]
oneबार
bār
bār[n.f.;sg.]
timeहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]अमरकथा
amarkathā
amarkathā[n.f.;sg.]
story of immortalityसुनाने
sunānē
sunānā[inf.m.pl.,o.]
speak[inf.m.pl.,o.].
.
.
.
230You children know that the unlimited Father is teaching you. 231He only comes once to tell us the story of immortality.
206अमरकथा
amarkathā
amarkathā[n.f.;sg.]
story of immortalityकहो
kahō
kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
say[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, सत्य नारायण की कथा
satya nārāyaṇ kī kathā
satya nārāyaṇ kī kathā[x]
story of the true Narayanकहो
kahō
kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
say[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, उस
us
vah[pn.sg.o.]
thatकथा
kathā
kathā[n.f.;sg.]
storyका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofभी
bhī
bhī[p.]
tooअर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(meaning|earth)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
understand[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
232Whether you call it the story of immortality or the story of the true Narayan, people don’t know the meaning of that story.
207सत्य नारायण की कथा
satya nārāyaṇ kī kathā
satya nārāyaṇ kī kathā[x]
story of the true Narayanसे
sē
sē[postp.]
fromनर
nar
nar[n.m.;sg.,d.]
human beingसे
sē
sē[postp.]
fromनारायण
nārāyaṇ
nārāyaṇ
Narayanबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
become[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
233By listening to the story of the true Narayan, you become Narayan from an ordinary human.
208अमरकथा
amarkathā
amarkathā[n.f.;sg.]
story of immortalityसे
sē
sē[postp.]
fromतुम
tum
tum[pn.pl.]
youअमर
amar
amar[adj.]
immortalबनते हो
bantē hō
bannā[pres.pl.m.2]
become[pres.pl.m.2].
.
.
. 209बाबा
bābā
bābā
Babaहर एक
har ēk
har ēk[x]
each oneबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterक्लीयर
clear
clear
xकर
kar
karnā[root]
do[root]समझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
234By listening to the story of immortality you become immortal. 235Baba explains everything very clearly.
210अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha !
!
!
!
236Achcha.
211मीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
sweetसिकीलधे
sikīladhē
sikīladhē[x]
beloved, long-lost and now-foundबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childप्रति
prati
prati
forमात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
mother and Fatherबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofयाद-प्यार
yād-pyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
love, remembranceऔर
aur
aur
andगुडमॉर्निंग
good morning
good morning
good morning.
.
.
.
237To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
212रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x]
x.
.
.
.
238The spiritual Father says namaste to the spiritual children.