Murli
10ओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om Shanti.
.
.
.
11Om shanti.
11यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]भोलेनाथ
bhōlēnāth
bhōlānāth[n.m.;sg.,d.]
Innocent Lordकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)महिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
praise,
,
,
, जिसके
jiskē
jō[pn.sg.kē]
that[.kē]लिए
liē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē
(take[past-part.m.pl.,o.]|for)कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]देने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
give[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
12This is the praise of the Innocent Lord, the One who is called the Bestower.
12तुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
know[pres.pl.m.2]श्री
śhrī
śhrī[x]
Shriलक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi and Narayanको
kō
kō[postp.]
toयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisराज्य-भाग्य
rājya-bhāgya
rājyabhāgya[n.m.;sg.,d.]
xकिसने
kisnē
kaun[pn.sg.nē]
who[.nē]दिया
diyā
dēnā[past-part.m.sg.d.]
give[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
13You children know who gave Shri Lakshmi and Narayan the fortune of their kingdom.
13जरूर
jarūr
zarūr
definitelyभगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Godने
nē
nē[postp.]
∅दिया
diyā
dēnā[past-part.m.sg.d.]
give[past-part.m.sg.d.]होगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)स्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
establishmentतो
tō
tō
thenवही
vahī
vahī
thisकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
14It must definitely have been God who gave it because He is the One who establishes heaven.
14स्वर्ग की बादशाही
svarg kī bādśhāhī
svarg kī bādśhāhī[x]
xभोलेनाथ
bhōlēnāth
bhōlānāth[n.m.;sg.,d.]
Innocent Lordने
nē
nē[postp.]
∅जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeलक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi and Narayanको
kō
kō[postp.]
toदी
dī|the
dēnā[past-part.f.]|the
(give[past-part.f.]|the)वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xही
hī
hī[p.]
onlyकृष्ण
kr̥iṣhṇa
kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Krishnaको
kō
kō[postp.]
toदी
dī|the
dēnā[past-part.f.]|the
(give[past-part.f.]|the).
.
.
.
15Just as the Innocent Lord gave the sovereignty of heaven to Lakshmi and Narayan, so He also gave it to Krishna.
15राधे-कृष्ण
rādhē-kr̥iṣhṇa
rādhēkr̥iṣhṇa
Radhe and Krishnaअथवा
athavā
athavā
that isलक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi and Narayanकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterतो
tō
tō
thenएक
ēk
ēk[adj.]
oneही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
16Whether you say Radhe and Krishna or Lakshmi and Narayan, it is the same thing.
16परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverराजधानी
rājdhānī
rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
kingdomहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
17However, there is no kingdom now.
17उन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
thatको
kō
kō[postp.]
toसिवाए
sivāē
sivāē
exceptपरमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Fatherपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdomदे
dē
dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23]
(give[root]|give[opt.sg.23])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
can[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
18No one, except the Supreme Father, the Supreme Soul, can give them their kingdom.
18उन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
thatका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofजन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(life|be born[root])स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenमें
mē̃
mē̃[postp.]
inही
hī
hī[p.]
onlyकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
19Their births are said to be in heaven.
19यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childही
hī
hī[p.]
onlyजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
know[pres.pl.m.2].
.
.
.
20Only you children know this.
20तुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childही
hī
hī[p.]
onlyजन्माष्टमी
janmāṣhṭamī
janmāṣhṭamī[x]
xपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)समझायेंगे
samjhāyēṅgē
samjhānā[fut.m.pl.12hon3]
explain[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
21Only you children can explain about the birthday of Krishna.
21कृष्ण
kr̥iṣhṇa
kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Krishnaकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)जन्माष्टमी
janmāṣhṭamī
janmāṣhṭamī[x]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]तो
tō
tō
thenराधे
rādhē
rādhē[x]
Radheकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)भी
bhī
bhī[p.]
tooहोनी चाहिए
hōnī chāhiē
hōnā[.oblig3]
be[.oblig3]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseदोनों
dōnō̃
dōnō̃
xस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)वासी
vāsī
vāsī[adj.]
residentथे
thē
hōnā[past.pl]
be[past.pl].
.
.
.
22Since there is the birthday of Krishna, there must also be one for Radhe because both were residents of heaven.
22राधे-कृष्ण
rādhē-kr̥iṣhṇa
rādhēkr̥iṣhṇa
Radhe and Krishnaही
hī
hī[p.]
onlyस्वयंवर
svayamvar
svayamvar[n.m.;sg.,d.]
marriageके बाद
kē bād
kē bād[x]
afterलक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi and Narayanबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
become[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
23Radhe and Krishna become Lakshmi and Narayan after their marriage.
23मुख्य
mukhya
mukhya[adj.]
mainबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterकि
ki
ki[conj.]
thatउन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
thatको
kō
kō[postp.]
toयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdomकिसने
kisnē
kaun[pn.sg.nē]
who[.nē]दिया
diyā
dēnā[past-part.m.sg.d.]
give[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
24The main aspect is: Who gave them their kingdom?
24यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisराजयोग
rājyōg
rājyōg[n.m.;sg.,d.]
Raja Yogaकब
kab
kab
whenऔर
aur
aur
andकिसने
kisnē
kaun[pn.sg.nē]
who[.nē]सिखाया
sikhāyā
sikhānā[past-part.m.sg.d.]
teach[past-part.m.sg.d.] ?
?
?
?
25Who taught them this Raj Yoga and when?
25स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenमें
mē̃
mē̃[postp.]
inतो
tō
tō
thenनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसिखाया
sikhāyā
sikhānā[past-part.m.sg.d.]
teach[past-part.m.sg.d.]होगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23].
.
.
.
26It would not have been taught in heaven.
26सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inतो
tō
tō
thenवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
onlyउत्तम
uttam
uttam[adj.]
elevatedपुरूष
purūṣh
purūṣh[n.m.;sg.,d.]
man.
.
.
.
27In the golden age they are the most elevated beings.
27कलियुग
kaliyug
kaliyug[n.m.;sg.,d.]
iron ageके बाद
kē bād
kē bād[x]
afterहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23]सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden age.
.
.
.
28The golden age comes after the iron age.
28तो
tō
tō
thenजरूर
jarūr
zarūr
definitelyकलियुग
kaliyug
kaliyug[n.m.;sg.,d.]
iron ageअन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
endमें
mē̃
mē̃[postp.]
inराजयोग
rājyōg
rājyōg[n.m.;sg.,d.]
Raja Yogaसीखे
sīkhē
sīkhnā[past-part.m.pl.,o.]|sīkhnā[opt.sg.23]
(learn[past-part.m.pl.,o.]|learn[opt.sg.23])होंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3].
.
.
. 29जो
jō
jō[pn.;d.]
thatफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)नये
nayē
nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
newजन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(life|be born[root])में
mē̃
mē̃[postp.]
inराजाई
rājāī
rājāī[n.f.ī=>ī;sg.]
kingdomप्राप्त की
prāpt kī
prāpt karnā[past-part.f.]
reach.
.
.
.
29Therefore, they would surely have learnt Raj Yoga at the end of the iron age so that they could attain their kingdom in their new birth.
30पुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
oldदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldसे
sē
sē[postp.]
fromनई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
newपावन
pāvan
pāvan[adj.]
pureदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldबनती है
bantī hai
bannā[pres.sg.f.23]
become[pres.sg.f.23].
.
.
.
30The old world changes into the pure, new world.
31जरूर
jarūr
zarūr
definitelyपतित-पावन
patit-pāvan
patit pāvan[n.m.;sg.,d.]
Purifierही
hī
hī[p.]
onlyआया
āyā
ānā[past-part.m.sg.d.]
come[past-part.m.sg.d.]होगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23].
.
.
.
31The Purifier must definitely have come.
32अब
ab
ab[adv.]
nowसंगमयुग
saṅgamyug
saṅgamyug[n.m.;sg.,d.]
confluence ageपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)कौन-सा
kaun-sā
kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
whichधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
who[.kō]पता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
knowledgeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
32Now, no one knows what religion exists at the confluence age.
33पुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
oldदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldऔर
aur
aur
andनई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
newदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]पुरूषोत्तम संगमयुग
purūṣhōttam saṅgamyug
purūṣhōttam saṅgamyug[x]
the most auspicious confluence age,
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
thatगाया
gāyā
gānā[past-part.m.sg.d.]
sing[past-part.m.sg.d.]हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
33This most elevated confluence age that has been remembered is between the old world and the new world.
34यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisलक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi and Narayanहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]नई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
newदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)मालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
master.
.
.
.
34Lakshmi and Narayan are the masters of the new world.
35इन्हों
inhō̃
yah[pn.pl.o.]
thisकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulको
kō
kō[postp.]
toआगे
āgē
āgē
previouslyजन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(life|be born[root])में
mē̃
mē̃[postp.]
inपरमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Fatherपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulने
nē
nē[postp.]
∅राजयोग
rājyōg
rājyōg[n.m.;sg.,d.]
Raja Yogaसिखाया
sikhāyā
sikhānā[past-part.m.sg.d.]
teach[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
35The Supreme Father, the Supreme Soul, taught those souls Raj Yoga in their previous birth.
36जिस
jis
jō[pn.sg.o.]
thatपुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)प्रालब्ध
prālabdh
prālabdh[n.f.;sg.]
rewardफिर से
phir sē
phir sē[x]
againनये
nayē
nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
newजन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(life|be born[root])में
mē̃
mē̃[postp.]
inमिलती है
miltī hai
milnā[pres.sg.f.23]
receive[pres.sg.f.23],
,
,
, इनका
inkā
yah[pn.pl.kā]
this[.kā]नाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]कल्याणकारी
kalyāṇkārī
kalyāṇkārī[adj.]
beneficialपुरूषोत्तम संगमयुग
purūṣhōttam saṅgamyug
purūṣhōttam saṅgamyug[x]
the most auspicious confluence age.
.
.
.
36In their new birth, they receive the reward of the efforts they make at this time. 37This is called the most elevated, benevolent, confluence age.
37जरूर
jarūr
zarūr
definitelyबहुत
bahut
bahut
veryजन्मों
janmō̃
janm[n.m.+ō̃;pl.o.]
lifeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)अन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
endके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)जन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(life|be born[root])में
mē̃
mē̃[postp.]
inही
hī
hī[p.]
onlyइन्हों
inhō̃
yah[pn.pl.o.]
thisको
kō
kō[postp.]
toकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someने
nē
nē[postp.]
∅राजयोग
rājyōg
rājyōg[n.m.;sg.,d.]
Raja Yogaसिखाया
sikhāyā
sikhānā[past-part.m.sg.d.]
teach[past-part.m.sg.d.]होगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23].
.
.
.
38Someone must surely have taught them Raj Yoga at the end of their many births.
38कलियुग
kaliyug
kaliyug[n.m.;sg.,d.]
iron ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]अनेक
anēk
anēk[adj.]
manyधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religion,
,
,
, सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg]एक
ēk
ēk[adj.]
oneदेवी-देवता
dēvī-dēvtā
dēvī-dēvtā[n.f.;sg.]
deitiesधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religion.
.
.
.
39In the iron age there are many religions whereas in the golden age there is just the one deity religion.
39संगम
saṅgam
saṅgam[n.m.;sg.,d.]
confluenceपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)कौन-सा
kaun-sā
kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
whichधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, जिससे
jissē
jō[pn.sg.sē]
that[.sē]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisपुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortकर
kar
karnā[root]
do[root]राजयोग
rājyōg
rājyōg[n.m.;sg.,d.]
Raja Yogaसीखे
sīkhē
sīkhnā[past-part.m.pl.,o.]|sīkhnā[opt.sg.23]
(learn[past-part.m.pl.,o.]|learn[opt.sg.23])और
aur
aur
andसतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inप्रालब्ध
prālabdh
prālabdh[n.f.;sg.]
rewardभोगी
bhōgī
bhōgī[adj.]|bhōgnā[past-part.f.]
(bhogi|experience[past-part.f.]).
.
.
.
40What is the religion that exists at the confluence age in which they make effort and study Raj Yoga to attain their reward in the golden age?
40समझा जाता है
samjhā jātā hai
samajhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.root+jānā]|samajhnā[pres.sg.m.23.passive]
(understand[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|explain[pres.sg.m.23.root+jānā]|understand[pres.sg.m.23.passive])संगमयुग
saṅgamyug
saṅgamyug[n.m.;sg.,d.]
confluence ageपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaद्वारा
dvārā
dvārā
throughब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminही
hī
hī[p.]
onlyपैदा
paidā
paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bornहुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.].
.
.
.
41It is understood that Brahmins are created through Brahma at the confluence age.
41चित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
pictureमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaद्वारा
dvārā
dvārā
throughस्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
establishment,
,
,
, कृष्णपुरी
kr̥iṣhṇapurī
kr̥iṣhṇapurī[n.f.ī=>ī;sg.]
land of Krishnaकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key).
.
.
.
42It is also shown in the pictures that the land of Krishna is established through Brahma.
42विष्णु
viṣhṇu
viṣhṇu[n.m.;sg.,d.]
Vishnuअथवा
athavā
athavā
that isनारायणपुरी
nārāyaṇapurī
x
xकहो
kahō
kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
say[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterतो
tō
tō
thenएक
ēk
ēk[adj.]
oneही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
43Whether you call it the land of Vishnu or the land of Narayan, it is the same thing.
43अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
you knowहम
ham
ham[pn.pl.]
weकृष्णपुरी
kr̥iṣhṇapurī
kr̥iṣhṇapurī[n.f.ī=>ī;sg.]
land of Krishnaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)मालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
masterबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
become[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisपढ़ाई
paṛhāī
paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]
(teach[past-part.f.]|study)से
sē
sē[postp.]
fromऔर
aur
aur
andपावन
pāvan
pāvan[adj.]
pureबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
from.
.
.
.
44You now know that you are becoming the masters of the land of Krishna through studying this and by becoming pure.
44शिव
śhiv
śhiv
Shivaभगवानुवाच
bhagvānuvāch
bhagvānuvāch
God speaksहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
45These are the versions of God Shiva.
45कृष्ण
kr̥iṣhṇa
kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Krishnaकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulही
hī
hī[p.]
onlyबहुत
bahut
bahut
veryजन्मों
janmō̃
janm[n.m.+ō̃;pl.o.]
lifeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)अन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
endके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)जन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(life|be born[root])में
mē̃
mē̃[postp.]
inफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबनती है
bantī hai
bannā[pres.sg.f.23]
become[pres.sg.f.23].
.
.
. 4684
84
84
84जन्म लेते हैं
janma lētē haĩ
janma lēnā[pres.pl.m.12hon3]
xना
nā
nā
∅.
.
.
.
46It is the Krishna soul who becomes this at the end of his many births; he takes 84 births.
47यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]84
84
84
84वां
vā̃
vā̃[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
thजन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(life|be born[root]),
,
,
, इनका
inkā
yah[pn.pl.kā]
this[.kā]ही
hī
hī[p.]
onlyफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaनाम रखते हैं
nām rakhtē haĩ
nām rakhnā[pres.pl.m.12hon3]
x.
.
.
.
47In this 84th birth, he is named Brahma.
48नहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
otherwiseफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaकहाँ
kahā̃
kahā̃
whereसे
sē
sē[postp.]
fromआया
āyā
ānā[past-part.m.sg.d.]
come[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
48Otherwise, where else would Brahma have come from?
49ईश्वर
īśhvar
īśhvar[n.m.;sg.,d.]
Godने
nē
nē[postp.]
∅रचना
rachnā
rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.]
(creation|x[inf.m.sg.d.])रची
rachī
rachnā[past-part.f.]
x[past-part.f.]तो
tō
tō
thenब्रह्मा-विष्णु-शंकर
brahmā-viṣhṇu-śhaṅkar
brahmā-viṣhṇu-śhaṅkar[n.m.;sg.,d.]
Brahma, Vishnu and Shankarकहाँ
kahā̃
kahā̃
whereसे
sē
sē[postp.]
fromआये
āyē
ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.]
(come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.]).
.
.
.
49If God created creation, then where did Brahma, Vishnu and Shankar come from?
50कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howरचा
rachā
rachnā[past-part.m.sg.d.]
x[past-part.m.sg.d.] ?
?
?
?
50How were they created?
51क्या
kyā
kyā
whatछू
chhū
chhū[n.f.;sg.]|chhūnā[root]
(x|touch[root])मंत्र
mantra
mantra[n.m.;sg.,d.]
mantraकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
do[past-part.m.sg.d.]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatपैदा
paidā
paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bornहो गये
hō gayē
hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
be[past-part.m.pl.,o..root+jānā].
.
.
.
51Was some magic performed that made them emerge?
52बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherही
hī
hī[p.]
onlyउन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
thatकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)हिस्ट्री
history
history
xबताते हैं
batātē haĩ
batānā[pres.pl.m.12hon3]
tell[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
52Only the Father tells you their history.
53एडाप्ट
adopt
adopt
adoptकिया जाता है
kiyā jātā hai
karnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.m.23.passive]
(do[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|do[pres.sg.m.23.passive])तो
tō
tō
thenनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameबदलते हैं
badaltē haĩ
badalnā[pres.pl.m.12hon3]
change[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
53When someone is adopted, his name is changed.
54ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameतो
tō
tō
thenनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
54This one did not have the name “Brahma” before.
55कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]बहुत
bahut
bahut
veryजन्मों
janmō̃
janm[n.m.+ō̃;pl.o.]
lifeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)अन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
endमें
mē̃
mē̃[postp.]
in.
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
.तो
tō
tō
thenजरूर
jarūr
zarūr
definitelyपतित
patit
patit[adj.]
impureमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
55It is said, “At the end of many births...” 56Therefore, he must surely have been an impure human being.
56ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaकहाँ
kahā̃
kahā̃
whereसे
sē
sē[postp.]
fromआया
āyā
ānā[past-part.m.sg.d.]
come[past-part.m.sg.d.],
,
,
, किसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
who[.kō]भी
bhī
bhī[p.]
tooपता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
knowledgeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
57No one knows where Brahma came from.
57बहुत
bahut
bahut
veryजन्मों
janmō̃
janm[n.m.+ō̃;pl.o.]
lifeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)अन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
endका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofजन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(life|be born[root])किसका
kiskā
kaun[pn.sg.kā]
who[.kā]हुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.] ?
?
?
?
58Whose last birth of many births is this?
58वो
vō
vah[pn.;d.]
thatतो
tō
tō
thenलक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi and Narayanने
nē
nē[postp.]
∅ही
hī
hī[p.]
onlyबहुत
bahut
bahut
veryजन्म लिए हैं
janma liē haĩ
janma lēnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
x.
.
.
.
59It can only have been Lakshmi and Narayan who took many births.
59नाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
name,
,
,
, रूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rup,
,
,
, देश
dēśh
dēśh[n.m.;sg.,d.]
land,
,
,
, काल
kāl
kal
xबदलता जाता है
badaltā jātā hai
badalnā[pres.sg.m.23.pres-part+jānā]
change[pres.sg.m.23.pres-part+jānā].
.
.
.
60The name, form, place and time continue to change.
60कृष्ण
kr̥iṣhṇa
kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Krishnaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)चित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
pictureमें
mē̃
mē̃[postp.]
in84
84
84
84जन्मों
janmō̃
janm[n.m.+ō̃;pl.o.]
lifeकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)कहानी
kahānī
kahānī[n.f.ī=>ī;sg.]
xक्लीयर
clear
clear
xलिखी
likhī
likhnā[past-part.f.]
write[past-part.f.]हुई है
huī hai
hōnā[pres-perf.sg.f.23]
be[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
61The story of 84 births is written clearly in the picture of Krishna.
61जन्माष्टमी
janmāṣhṭamī
janmāṣhṭamī[x]
xपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)कृष्ण
kr̥iṣhṇa
kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Krishnaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)चित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
pictureभी
bhī
bhī[p.]
tooबहुत
bahut
bahut
veryबिकते
biktē
biknā[pres-part.m.pl.,o.]
be sold[pres-part.m.pl.,o.]होंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseकृष्ण
kr̥iṣhṇa
kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Krishnaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)मन्दिर
mandir
mandir[n.m.;sg.,d.]
templeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inतो
tō
tō
thenसब
sab
sab[adj.]
allजायेंगे
jāyēṅgē
jānā[fut.m.pl.12hon3]
go[fut.m.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
. 62राधे-कृष्ण
rādhē-kr̥iṣhṇa
rādhēkr̥iṣhṇa
Radhe and Krishnaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)मन्दिर
mandir
mandir[n.m.;sg.,d.]
templeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inही
hī
hī[p.]
onlyजाते हैं
jātē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3]
go[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
62Many pictures of Krishna are sold at the time of Janamashtmi because everyone goes to a Krishna temple; they go to a temple of Radhe and Krishna.
63कृष्ण
kr̥iṣhṇa
kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Krishnaके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
withराधे
rādhē
rādhē[x]
Radheजरूर
jarūr
zarūr
definitelyहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23].
.
.
.
63Radhe would definitely be with Krishna.
64राधे-कृष्ण
rādhē-kr̥iṣhṇa
rādhēkr̥iṣhṇa
Radhe and Krishna,
,
,
, प्रिन्स-प्रिन्सेज
prince-princess
prince-princess
prince and princessही
hī
hī[p.]
onlyलक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi and Narayanमहाराजा-महारानी
mahārājā-mahārānī
mahārājā-mahārānī
xबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
become[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
64Radhe and Krishna, the princessand prince, then become Lakshmi and Narayan, the empress and emperor.
65उन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
thatने
nē
nē[postp.]
∅ही
hī
hī[p.]
only84
84
84
84जन्म लिए
janma liē
janma lēnā[past-part.m.pl.,o.]
xफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)अन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
endके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)जन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(life|be born[root])में
mē̃
mē̃[postp.]
inब्रह्मा-सरस्वती
brahmā-sarasvatī
brahmā-sarasvatī[n.m.;sg.,d.]
xबने
banē
bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23]
(become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]).
.
.
.
65They take 84 births and become Brahma and Saraswati in their last birth.
66बहुत
bahut
bahut
veryजन्मों
janmō̃
janm[n.m.+ō̃;pl.o.]
lifeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)अन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
endमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherने
nē
nē[postp.]
∅प्रवेश किया
pravēśh kiyā
pravēśh karnā[past-part.m.sg.d.]
enter.
.
.
. 67और
aur
aur
andइनको
inkō
yah[pn.pl.kō]
this[.kō]ही
hī
hī[p.]
onlyकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]तुम
tum
tum[pn.pl.]
youअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownजन्मों
janmō̃
janm[n.m.+ō̃;pl.o.]
lifeको
kō
kō[postp.]
toनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
know[pres.pl.m.2].
.
.
.
66The Father enters him at the end of his many births and tells him: You don’t know about your births.
68तुम
tum
tum[pn.pl.]
youपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)जन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(life|be born[root])में
mē̃
mē̃[postp.]
inलक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi and Narayanथे
thē
hōnā[past.pl]
be[past.pl].
.
.
.
67You were Lakshmi and Narayan in your first birth.
69फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisजन्म लिया
janma liyā
janma lēnā[past-part.m.sg.d.]
xउन्होंने
unhōnnē
vah[pn.pl.nē]
that[.nē]अर्जुन
arjun
arjun
Arjunaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameकह दिया है
kah diyā hai
kahnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]
say[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā].
.
.
. 70अर्जुन
arjun
arjun
Arjunaको
kō
kō[postp.]
toराजयोग
rājyōg
rājyōg[n.m.;sg.,d.]
Raja Yogaसिखाया
sikhāyā
sikhānā[past-part.m.sg.d.]
teach[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
68Then you took this birth. 69However, they have mentioned the name “Arjuna”, that Arjuna was taught Raj Yoga.
71अर्जुन
arjun
arjun
Arjunaको
kō
kō[postp.]
toअलग
alag
alag[adj.]
separateकर दिया है
kar diyā hai
karnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]
do[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā].
.
.
. 72परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverउनका
unkā
vah[pn.pl.kā]
that[.kā]नाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameअर्जुन
arjun
arjun
Arjunaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
70They have made Arjun separate, but his name was not really Arjuna.
73ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofजीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
lifeचरित्र
charitra
charitra[n.m.;sg.,d.]
characterचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon])ना
nā
nā
∅.
.
.
. 74परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaऔर
aur
aur
andब्राह्मणों
brāhmaṇō̃
brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.]
Brahminका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofवर्णन
varṇan
varṇan[n.m.;sg.,d.]
xकहाँ
kahā̃
kahā̃
whereभी
bhī
bhī[p.]
tooहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
71There should be the life story of Brahma, but there is no mention of Brahma or the Brahmins anywhere.
75यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherही
hī
hī[p.]
onlyबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
sit[root]समझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
72Only the Father sits here and explains these things.
76सब
sab
sab[adj.]
allबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childसुनेंगे
sunē̃gē
sunnā[fut.m.pl.12hon3]
listen[fut.m.pl.12hon3]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childऔरों
aurō̃
aurō̃
othersको
kō
kō[postp.]
toसमझायेंगे
samjhāyēṅgē
samjhānā[fut.m.pl.12hon3]
explain[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
73All of you children listen to these things and then explain them to others.
77कथा
kathā
kathā[n.f.;sg.]
storyसुनकर
sunkar
sunnā[abs.]
listen[abs.]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)औरों
aurō̃
aurō̃
othersको
kō
kō[postp.]
toबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
sit[root]सुनाते हैं
sunātē haĩ
sunānā[pres.pl.m.12hon3]
speak[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
74They listen to devotional stories and then relate them to others.
78तुम
tum
tum[pn.pl.]
youभी
bhī
bhī[p.]
tooसुनते हो
suntē hō
sunnā[pres.pl.m.2]
listen[pres.pl.m.2]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)सुनाते हो
sunātē hō
sunānā[pres.pl.m.2]
speak[pres.pl.m.2].
.
.
.
75You listen to this and then relate it to others.
79यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]पुरूषोत्तम संगमयुग
purūṣhōttam saṅgamyug
purūṣhōttam saṅgamyug[x]
the most auspicious confluence age,
,
,
, लीप युग
leap yug
leap yug[x]
x.
.
.
. 80एक्स्ट्रा
extra
extra
extraयुग
yug
yug[x]
age.
.
.
.
76This is the most elevated, confluence age, the leap age, the extra age.
81पुरूषोत्तम
purūṣhōttam
purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.]
the most elevated humansमास
mās
mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.]
(month|x)पड़ता है
paṛtā hai
paṛnā[pres.sg.m.23]
fall[pres.sg.m.23]तो
tō
tō
then13
13
13
13मास
mās
mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.]
(month|x)हो जाते हैं
hō jātē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
77When there is the leap month, there are 13 months.
82इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisसंगमयुग
saṅgamyug
saṅgamyug[n.m.;sg.,d.]
confluence ageके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)त्योहार
tyōhār
tyōhār[n.m.;sg.,d.]
xही
hī
hī[p.]
onlyहर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearमनाते हैं
manātē haĩ
manānā[pres.pl.m.12hon3]
celebrate[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
78The festivals they celebrate every year are of this confluence age.
83इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisपुरूषोत्तम संगमयुग
purūṣhōttam saṅgamyug
purūṣhōttam saṅgamyug[x]
the most auspicious confluence ageका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
who[.kō]पता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
knowledgeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
79No one knows about this most elevated confluence age.
84इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisसंगमयुग
saṅgamyug
saṅgamyug[n.m.;sg.,d.]
confluence ageपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)ही
hī
hī[p.]
onlyबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]पवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)प्रतिज्ञा
pratigyā
pratigyā[n.f.;sg.]
xकराते हैं
karātē haĩ
karānā[pres.pl.m.12hon3]
make commit[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
80It is at this confluence age that the Father comes and inspires you to make a promise to become pure.
85पतित
patit
patit[adj.]
impureदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldसे
sē
sē[postp.]
fromपावन
pāvan
pāvan[adj.]
pureदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)स्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
establishmentकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
81He establishes the pure world out of the impure world.
86रक्षाबन्धन
rakṣhābandhan
rakṣhā bandhan[n.m.;sg.,d.]
Raksha Bandhanका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofभी
bhī
bhī[p.]
tooभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatमें
mē̃
mē̃[postp.]
inही
hī
hī[p.]
onlyरिवाज
rivāj
rivāj[n.m.;sg.,d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
82The system of Raksha Bandhan only exists in Bharat.
87बहन
bahan
bahan ou bahin[n.f.;sg.]
xभाई
bhāī
bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.]
(brother|be liked[past-part.f.])को
kō
kō[postp.]
toराखी
rākhī
rākhī[n.f.ī=>ī;sg.]
rakhiबांधती है
bāndhtī hai
bāndhnā[pres.sg.f.23]
tie[pres.sg.f.23].
.
.
. 88परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatकुमारी
kumārī
kumārī[x]
kumariभी
bhī
bhī[p.]
tooफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)अपवित्र
apavitr
apavitr[adj.]
impureबन जाती है
ban jātī hai
bannā[pres.sg.f.23.root+jānā]
become[pres.sg.f.23.root+jānā].
.
.
.
83A sister ties a rakhi on the wrist of her brother, but that kumari then becomes impure.
89अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherने
nē
nē[postp.]
∅तुम
tum
tum[pn.pl.]
youमाताओं
mātāō̃
mātā[n.f.+ō̃;pl.o.]
motherपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofकलष
kalaṣh
kalaṣh[n.m.;sg.,d.]
xरखा है
rakhā hai
rakhnā[pres-perf.sg.m.23]
keep[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
84The Father has now placed the urn of knowledge on you mothers.
90जो
jō
jō[pn.;d.]
thatब्रह्माकुमार-ब्रह्माकुमारियाँ
brahmākumār-brahmākumāriyā̃
brahmākumār kumārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
xबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
sit[root]पवित्रता
pavitratā
pavitratā[n.f.;sg.]
purityकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)प्रतिज्ञा
pratigyā
pratigyā[n.f.;sg.]
xकराने
karānē
karānā[inf.m.pl.,o.]
make commit[inf.m.pl.,o.]राखी
rākhī
rākhī[n.f.ī=>ī;sg.]
rakhiबांधती हैं
bāndhtī haĩ
bāndhnā[pres.pl.f.12hon3]
tie[pres.pl.f.12hon3].
.
.
.
85This is why the Brahma Kumars and Kumaris inspire others to make a promise to become pure while they are tying a rakhi on them.
91बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysमामेकम् याद करो
māmēkam yād karō
māmēkam yād karō[x]
Remember Me aloneतो
tō
tō
thenतुम
tum
tum[pn.pl.]
youपावन
pāvan
pāvan[adj.]
pureबन
ban
ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root]
(x|become[root])पावन
pāvan
pāvan[adj.]
pureदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)मालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
masterबन जायेंगे
ban jāyēṅgē
bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
86The Father says: Remember Me alone and you will become pure and the masters of the pure world.
92बाकी
bākī
bākī|bākī
(but|others)कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someराखी
rākhī
rākhī[n.f.ī=>ī;sg.]
rakhiआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.बांधने
bāndhnē
bāndhnā[inf.m.pl.,o.]
tie[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)दरकार
darkār
darkār[n.f.;sg.]
needनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
87However, there is no need to tie a rakhi etc.
93यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसमझाया जाता है
samjhāyā jātā hai
samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive]
(explain[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|explain[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
88This is just an explanation given to you.
94जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeसाधू-सन्यासी
sādhū-sanyāsī
sādhū-sannyāsī[n.m.;sg.,d.]
sages and sannyasisलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
peopleदान
dān
dān[n.m.;sg.,d.]
donationमाँगते हैं
māṅgtē haĩ
mā̃gnā[pres.pl.m.12hon3]
ask[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
89Sages and sannyasis ask for donations.
95कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]क्रोध
krōdh
krōdh[n.m.;sg.,d.]
angerका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofदान
dān
dān[n.m.;sg.,d.]
donationदो
dō
dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]),
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]प्याज
pyāj
x
xमत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directionsखाओ
khāō
khānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
eat[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
90Some say: Give your anger as a donation. 91Some say: Don’t eat onions any more.
96जो
jō
jō[pn.;d.]
thatखुद
khud
khud
oneselfनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notखाते
khātē
khānā[pres-part.m.pl.,o.]|khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
(eat[pres-part.m.pl.,o.]|account)होंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatदान
dān
dān[n.m.;sg.,d.]
donationलेते
lētē
lēnā[pres-part.m.pl.,o.]
take[pres-part.m.pl.,o.]होंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
92They ask for the donation of whatever they themselves don’t eat.
97इन
in
yah[pn.pl.o.]|in
(this|in)सबसे
sabsē
sabsē
the mostभारी
bhārī
bhārī[adj.]
heavyप्रतिज्ञा
pratigyā
pratigyā[n.f.;sg.]
xतो
tō
tō
thenबेहद का बाप
bēhad kā bāp
bēhad kā bāp[x]
unlimited Fatherकराते हैं
karātē haĩ
karānā[pres.pl.m.12hon3]
make commit[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
93It is the unlimited Father who inspires you to make the most important promise of all.
98तुम
tum
tum[pn.pl.]
youपावन
pāvan
pāvan[adj.]
pureबनना चाहते हो
bannā chāhtē hō
bannā[pres.pl.m.2.inf+cāhnā]
become[pres.pl.m.2.inf+cāhnā]तो
tō
tō
thenपतित-पावन
patit-pāvan
patit pāvan[n.m.;sg.,d.]
Purifierबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
remember.
.
.
.
94If you want to become pure, remember the Purifier Father.
99द्वापर
dvāpar
dvāpar
copper ageसे
sē
sē[postp.]
fromलेकर
lēkar
lēnā[abs.]
take[abs.]तुम
tum
tum[pn.pl.]
youपतित
patit
patit[adj.]
impureबनते आये हो
bantē āyē hō
bannā[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā]
become[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā],
,
,
, अब
ab
ab[adv.]
nowसारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
the wholeदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldपावन
pāvan
pāvan[adj.]
pureचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon]),
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatतो
tō
tō
thenबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherही
hī
hī[p.]
onlyबना सकते हैं
banā saktē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
create[pres.pl.m.12hon3.root+saknā].
.
.
.
95You have been becoming impure since the copper age. 96The whole world now has to become pure and only the Father can accomplish this.
100सर्व
sarv
sarv[adj.]
allका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofगति-सद्गति
gati-sadgati
sadgati[n.f.ī=>ī;sg.]
salvationदाता
dātā
dātā[n.m.;sg.,d.]
bestowerकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
can[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
97No human being can be the Bestower of Salvation for All.
101बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherही
hī
hī[p.]
onlyपावन
pāvan
pāvan[adj.]
pureबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)प्रतिज्ञा
pratigyā
pratigyā[n.f.;sg.]
xलेते हैं
lētē haĩ
lēnā[pres.pl.m.12hon3]
take[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
98Only the Father makes you promise to become pure.
102भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatपावन
pāvan
pāvan[adj.]
pureस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
99Bharat used to be pure heaven.
103पतित-पावन
patit-pāvan
patit pāvan[n.m.;sg.,d.]
Purifierवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatपरमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Fatherपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
100Only the Supreme Father, the Supreme Soul, is the Purifier.
104कृष्ण
kr̥iṣhṇa
kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Krishnaको
kō
kō[postp.]
toपतित-पावन
patit-pāvan
patit pāvan[n.m.;sg.,d.]
Purifierनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3].
.
.
. 105उनका
unkā
vah[pn.pl.kā]
that[.kā]तो
tō
tō
thenजन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(life|be born[root])होता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23].
.
.
.
101Krishna cannot be called the Purifier; he takes birth.
106उनके
unkē
vah[pn.pl.kē]
that[.kē]तो
tō
tō
thenमाँ-बाप
mā̃-bāp
mā̃-bāp[n.m.;sg.,d.]
parentsभी
bhī
bhī[p.]
tooदिखाते हैं
dikhātē haĩ
dikhānā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
102His parents are also shown.
107एक
ēk
ēk[adj.]
oneशिव
śhiv
śhiv
Shivaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofही
hī
hī[p.]
onlyअलौकिक
alaukik
alaukik[adj.]
alokikजन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(life|be born[root])है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
103It is Shiva alone who has a divine birth.
108वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatखुद
khud
khud
oneselfही
hī
hī[p.]
onlyअपना
apnā
apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]
(adopt[root]|one’s own)परिचय देते हैं
parichay dētē haĩ
parichay dēnā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iसाधारण
sādhāraṇ
sādhāraṇ[adj.]
ordinaryतन
tan
tan[n.m.;sg.,d.]
bodyमें
mē̃
mē̃[postp.]
inप्रवेश करता हूँ
pravēśh kartā hū̃
pravēśh karnā[pres.sg.m.1]
enter.
.
.
.
104He Himself gives His own introduction of how He enters an ordinary body.
109शरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofआधार
ādhār
ādhār[n.m.;sg.,d.]
basisजरूर
jarūr
zarūr
definitelyलेना पड़े
lēnā paṛē
lēnā[opt.sg.23.oblig2]
take[opt.sg.23.oblig2].
.
.
.
105He definitely has to take the support of a body.
110मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iज्ञान का सागर
gyān kā sāgar
gyān kā sāgar[x]
xपतित-पावन
patit-pāvan
patit pāvan[n.m.;sg.,d.]
Purifier,
,
,
, राजयोग
rājyōg
rājyōg[n.m.;sg.,d.]
Raja Yogaसिखलाने
sikhlānē
sikhlānā[inf.m.pl.,o.]
teach[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
be[pres.sg.1].
.
.
.
106I am the Ocean of Knowledge, the Purifier, and the One who teaches Raj Yoga.
111बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherही
hī
hī[p.]
onlyस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofरचयिता
rachayitā
rachayitā[x]
Creatorहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]और
aur
aur
andनर्क
nark
nark[n.m.;sg.,d.]
hellका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofविनाश
vināśh
vināśh[n.m.;sg.,d.]
destructionकराते हैं
karātē haĩ
karānā[pres.pl.m.12hon3]
make commit[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
107Only the Father is the Creator of heaven and the One who inspires the destruction of hell.
112जब
jab
jab
whenस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]तो
tō
tō
thenनर्क
nark
nark[n.m.;sg.,d.]
hellनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
108Hell doesn’t exist when heaven exists.
113अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowपूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
fullरौरव नर्क
raurav nark
raurav nark[x]
the extreme depths of hellहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, जब
jab
jab
whenबिल्कुल
bilkul
bilkul[adv.]
at allतमोप्रधान
tamōpradhān
tamōpradhān[adj.]
tamopradhanनर्क
nark
nark[n.m.;sg.,d.]
hellबनता है
bantā hai
bannā[pres.sg.m.23]
become[pres.sg.m.23]तब
tab
tab
for only thenही
hī
hī[p.]
onlyबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]सतोप्रधान
satōpradhān
satōpradhān[adj.]
satopradhanस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
create[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
109It is now the extreme depths of hell. 110When the iron age has become completely tamopradhan hell, the Father comes and creates satopradhan heaven.
114100
100
100
100प्रतिशत
pratiśhat
pratiśhat
per centपतित
patit
patit[adj.]
impureसे
sē
sē[postp.]
from100
100
100
100प्रतिशत
pratiśhat
pratiśhat
per centपावन बनाते हैं
pāvan banātē haĩ
pāvan banānā[pres.pl.m.12hon3]
x.
.
.
.
111He makes it 100% pure from 100% impure.
115पहला
pahlā
pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xजन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(life|be born[root])जरूर
jarūr
zarūr
definitelyसतोप्रधान
satōpradhān
satōpradhān[adj.]
satopradhanही
hī
hī[p.]
onlyमिलेगा
milēgā
milnā[fut.m.sg.23]
receive[fut.m.sg.23].
.
.
.
112The first birth will definitely be satopradhan.
116बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toविचार सागर मंथन
vichār sāgar manthan
vichār sāgar manthan[x]
xकर
kar
karnā[root]
do[root]भाषण
bhāṣhaṇ
bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.]
lectureकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
113You children have to churn the ocean of knowledge and give lectures.
117समझाना
samjhānā
samjhānā[inf.m.sg.d.]
explain[inf.m.sg.d.]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)हर एक
har ēk
har ēk[x]
each oneका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअलग-अलग
alag-alag
alag[adj.]
separateहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23].
.
.
.
114Each one’s way of explaining will be different.
118बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherभी
bhī
bhī[p.]
tooआज
āj
āj
todayएक
ēk
ēk[adj.]
oneबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matter,
,
,
, कल
kal
kal
xफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)दूसरी
dūsrī
dūsrā[adj.ā=>ī;f.]
otherबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterसमझायेंगे
samjhāyēṅgē
samjhānā[fut.m.pl.12hon3]
explain[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
115The Father Himself explains one thing today and something else tomorrow.
119एक
ēk
ēk[adj.]
oneजैसी
jaisī
jaisā[adj.ā=>ī;f.]
likeसमझानी
samjhānī
samjhānā[inf.f.]
explain[inf.f.]तो
tō
tō
thenहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])न
na
na[neg]
notसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]).
.
.
.
116It cannot be the same explanation all the time.
120समझो
samjhō
samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
understand[opt.pl.2,imp.pl.2]टेप
tape
tape
tapeसे
sē
sē[postp.]
fromकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someएक्यूरेट
accurate
accurate
accurateसुने
sunē
sunnā[opt.sg.23]|sunnā[past-part.m.pl.,o.]
(listen[opt.sg.23]|listen[past-part.m.pl.,o.])भी
bhī
bhī[p.]
tooपरन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)एक्यूरेट
accurate
accurate
accurateसुना
sunā
sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root]
(listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकेंगे
sakē̃gē
saknā[fut.m.pl.12hon3]
can[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, फ़र्क
fark
fark[n.m.;sg.,d.]
differenceजरूर
jarūr
zarūr
definitelyपड़ता है
paṛtā hai
paṛnā[pres.sg.m.23]
fall[pres.sg.m.23].
.
.
.
117Even if someone were to listen to these things accurately from a tape, he wouldn’t be able to relate them accurately; there would definitely be some difference.
121बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherजो
jō
jō[pn.;d.]
thatसुनाते हैं
sunātē haĩ
sunānā[pres.pl.m.12hon3]
speak[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
you knowड्रामा
drama
drama
dramaमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
the wholeनूंध
nūndh
nūndh[adj.]
fixedहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
118You know that everything that the Father tells you is fixed in the drama.
122अक्षर
akṣhar
akṣhar[n.m.;sg.,d.]
wordबाई
by
by
byअक्षर
akṣhar
akṣhar[n.m.;sg.,d.]
wordजो
jō
jō[pn.;d.]
thatकल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)सुनाया था
sunāyā thā
sunānā[past-perf.m.sg.]
speak[past-perf.m.sg.]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)आज
āj
āj
todayसुनाते हैं
sunātē haĩ
sunānā[pres.pl.m.12hon3]
speak[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
119He tells you today, word by word, exactly what he told you a cycle ago.
123यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisरिकॉर्ड
record
record
recordभरा
bharā
bharnā[past-part.m.sg.d.]|bharānā[root]
(fill[past-part.m.sg.d.]|x[root])हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
120This record is recorded.
124भगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Godखुद
khud
khud
oneselfकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]मैंने
mainnē
maĩ[pn.sg.nē]
I[.nē]जो
jō
jō[pn.;d.]
that5
5
5
5हज़ार
hazār
hazār[adj.]
1000वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)हूबहू
hūbahū
hūbahū
identicallyअक्षर
akṣhar
akṣhar[n.m.;sg.,d.]
wordबाई
by
by
byअक्षर
akṣhar
akṣhar[n.m.;sg.,d.]
wordसुनाया है
sunāyā hai
sunānā[pres-perf.sg.m.23]
speak[pres-perf.sg.m.23]वही
vahī
vahī
thisसुनाता हूँ
sunātā hū̃
sunānā[pres.sg.m.1]
speak[pres.sg.m.1].
.
.
.
121God Himself says: I speak to you the exact words that I spoke to you 5000 years ago.
125यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisशूट
shoot
shoot
xकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
do[past-part.m.sg.d.]हुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.]ड्रामा
drama
drama
dramaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
122The shooting of this drama has already taken place.
126इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
this[.mē̃]फ़र्क
fark
fark[n.m.;sg.,d.]
differenceज़रा
zarā
zarā
xभी
bhī
bhī[p.]
tooनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notपड़
paṛ
paṛnā[root]
fall[root]सकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
can[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
123There cannot be the slightest difference in this.
127इतनी
itnī
itnā[adj.ā=>ī;f.]
suchछोटी
chhōṭī
chhōṭā[adj.ā=>ī;f.]
smallआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरिकार्ड
record
record
recordभरा
bharā
bharnā[past-part.m.sg.d.]|bharānā[root]
(fill[past-part.m.sg.d.]|x[root])हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
124Such a tiny soul is filled with the record.
128अब
ab
ab[adv.]
nowकृष्ण
kr̥iṣhṇa
kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Krishnaजन्माष्टमी
janmāṣhṭamī
janmāṣhṭamī[x]
xकब
kab
kab
whenहुई थी
huī thī
hōnā[past-perf.f.]
be[past-perf.f.],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
understand[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
125You children understand when the birth of Krishna took place.
129आज
āj
āj
todayसे
sē
sē[postp.]
from5
5
5
5हज़ार
hazār
hazār[adj.]
1000वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearसे
sē
sē[postp.]
fromकुछ
kuchh
kuchh
anythingदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayकम
cum|kam
cum|kam[adj.]
(x|less)कहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowपढ़ रहे हैं
paṛh rahē haĩ
paṛhnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
study[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
126It would be said to be a few days less than 5000 years before today because he is now studying.
130नई दुनिया की स्थापना
naī duniyā kī sthāpanā
naī duniyā kī sthāpanā[x]
establishment of the new worldहो रही है
hō rahī hai
hōnā[pres.sg.f.prog.23]
be[pres.sg.f.prog.23].
.
.
.
127The new world is being established.
131बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)दिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
128You children should have so much happiness in your hearts.
132तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
you knowकृष्ण
kr̥iṣhṇa
kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Krishnaकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulने
nē
nē[postp.]
∅84
84
84
84का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofचक्र लगाया है
chakra lagāyā hai
chakra lagānā[pres-perf.sg.m.23]
be around the cycle.
.
.
.
129You know that the Krishna soul has been around the cycle of 84 births.
133अब
ab
ab[adv.]
nowफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)कृष्ण
kr̥iṣhṇa
kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Krishnaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)नाम-रूप
nām-rūp
nām rūp[n.m.;sg.,d.]
name and formमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआ रही है
ā rahī hai
ānā[pres.sg.f.prog.23]
come[pres.sg.f.prog.23].
.
.
.
130He is now returning to the name and form of Krishna.
134चित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
pictureमें
mē̃
mē̃[postp.]
inदिखाया है
dikhāyā hai
dikhānā[pres-perf.sg.m.23]
x[pres-perf.sg.m.23]-
-
-
-पुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
oldदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldको
kō
kō[postp.]
toलात
lāt
lāt[n.f.;sg.]
xमार रहे हैं
mār rahē haĩ
mārnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
beat[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
. 135नई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
newदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldहाथ
hāth
hāth[n.m.;sg.,d.]
handमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
131It is shown in the picture how he is kicking the old world away and holding the new world on his palm.
136अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowपढ़ रहे हैं
paṛh rahē haĩ
paṛhnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
study[pres.pl.m.prog.12hon3]इसलिए
isliē
isliē
thereforeकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])-
-
-
-श्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaआ रहे हैं
ā rahē haĩ
ānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
come[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
132He is now studying. 133This is why it is said that Shri Krishna is coming.
137जरूर
jarūr
zarūr
definitelyबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherबहुत
bahut
bahut
veryजन्मों
janmō̃
janm[n.m.+ō̃;pl.o.]
lifeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)अन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
endमें
mē̃
mē̃[postp.]
inही
hī
hī[p.]
onlyपढ़ायेंगे
paṛhāyēṅgē
paṛhānā[fut.m.pl.12hon3]
teach[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
134The Father definitely teaches him at the end of his many births.
138यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisपढ़ाई
paṛhāī
paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]
(teach[past-part.f.]|study)पूरी
pūrī
pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]
(full|puri)होगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23]तो
tō
tō
thenकृष्ण
kr̥iṣhṇa
kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Krishnaजन्म लेंगे
janma lē̃gē
janma lēnā[fut.m.pl.12hon3]
x.
.
.
.
135Krishna will take birth when this study comes to an end.
139बाकी
bākī
bākī|bākī
(but|others)थोड़ा
thōṛā
thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
shortटाइम
time
time
timeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]पढ़ाई
paṛhāī
paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]
(teach[past-part.f.]|study)का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
of.
.
.
.
136Little time remains for this study.
140जरूर
jarūr
zarūr
definitelyअनेक
anēk
anēk[adj.]
manyधर्मों
dharmō̃
dharm[x]
religionका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofविनाश
vināśh
vināśh[n.m.;sg.,d.]
destructionहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
be[inf.m.pl.,o.]बाद
bād
bād
afterकृष्ण
kr̥iṣhṇa
kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Krishnaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofजन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(life|be born[root])हुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.]होगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23].
.
.
.
137Krishna definitely has to take birth after all the innumerable religions have been destroyed.
141सो
sō
sōnā[root]|sō
(sleep[root]|x)भी
bhī
bhī[p.]
tooएक
ēk
ēk[adj.]
oneकृष्ण
kr̥iṣhṇa
kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Krishnaतो
tō
tō
thenनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not,
,
,
, सारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
the wholeकृष्णपुरी
kr̥iṣhṇapurī
kr̥iṣhṇapurī[n.f.ī=>ī;sg.]
land of Krishnaहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23].
.
.
.
138It will not just be Krishna alone; there will be the whole land of Krishna.
142यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminही
hī
hī[p.]
onlyहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisराजयोग
rājyōg
rājyōg[n.m.;sg.,d.]
Raja Yogaसीख
sīkh
sīkhnā[root]
learn[root]देवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
deityपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statusपायेंगे
pāyēṅgē
pānā[fut.m.pl.12hon3]
x[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
139It is you Brahmins who study Raj Yoga and then claim the deity status.
143देवतायें
dēvtāyē̃
dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.]
deityबनते
bantē
bannā[pres-part.m.pl.,o.]
become[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
onlyहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]नॉलेज
knowledge
knowledge
knowledgeसे
sē
sē[postp.]
from.
.
.
.
140You become deities through this knowledge.
144बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingसे
sē
sē[postp.]
fromदेवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
deityबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
create[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-पढ़ाई
paṛhāī
paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]
(teach[past-part.f.]|study)से
sē
sē[postp.]
from.
.
.
.
141The Father comes and changes ordinary humans into deities through this study.
145यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisपाठशाला
pāṭhśhālā
pāṭhśhālā[n.f.;sg.]
pathshalaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
this[.mē̃]सबसे
sabsē
sabsē
the mostजास्ती
jāstī
jāstī
moreटाइम
time
time
timeलगता है
lagtā hai
lagnā[pres.sg.m.23]
x[pres.sg.m.23].
.
.
.
142This is a pathshala. 143This takes the most time.
146पढ़ाई
paṛhāī
paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]
(teach[past-part.f.]|study)तो
tō
tō
thenसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 147बाकी
bākī
bākī|bākī
(but|others)योग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]मेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effort.
.
.
.
144The study is easy; it is yoga that requires effort.
148तुम
tum
tum[pn.pl.]
youबता सकते हो
batā saktē hō
batānā[pres.pl.m.2.root+saknā]
tell[pres.pl.m.2.root+saknā]कृष्ण
kr̥iṣhṇa
kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Krishnaकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulअब
ab
ab[adv.]
nowराजयोग
rājyōg
rājyōg[n.m.;sg.,d.]
Raja Yogaसीख रही है
sīkh rahī hai
sīkhnā[pres.sg.f.prog.23]
learn[pres.sg.f.prog.23]-
-
-
-परमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Fatherपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulद्वारा
dvārā
dvārā
through.
.
.
.
145You can tell them how the Krishna soul is now studying Raj Yoga with the Supreme Father, the Supreme Soul.
149शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaद्वारा
dvārā
dvārā
throughहम
ham
ham[pn.pl.]
weआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulको
kō
kō[postp.]
toपढ़ा रहे हैं
paṛhā rahē haĩ
paṛhānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
teach[pres.pl.m.prog.12hon3],
,
,
, विष्णुपुरी
viṣhṇupurī
viṣhṇupurī[x]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdomदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
give[inf.m.pl.,o.].
.
.
.
146Shiv Baba is teaching us souls through Brahma in order to give us the kingdom of the land of Vishnu.
150हम
ham
ham[pn.pl.]
weप्रजापिता ब्रह्मा
prajāpitā brahmā
prajāpitā brahmā[x]
Prajapita Brahmaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childब्राह्मण-ब्राह्मणियाँ
brāhmaṇ-brāhmaṇiyā̃
brāhmaṇ-brāhmaṇī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
Brahminहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
147We children of Prajapita Brahma are Brahmins.
151यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]संगमयुग
saṅgamyug
saṅgamyug[n.m.;sg.,d.]
confluence age.
.
.
.
148This is the confluence age.
152यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबहुत
bahut
bahut
veryछोटा-सा
chhōṭā-sā
chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
smallयुग
yug
yug[x]
ageहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
149This is a very small age.
153चोटी
chōṭī
chōṭī[x]
topknotसबसे
sabsē
sabsē
the mostछोटी
chhōṭī
chhōṭā[adj.ā=>ī;f.]
smallहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
150The topknot is the smallest.
154फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)उनसे
unsē
vah[pn.pl.sē]
that[.sē]बड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
veryमुख
mukh
mukh[n.m.;sg.,d.]
mouth,
,
,
, उनसे
unsē
vah[pn.pl.sē]
that[.sē]बड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
veryबांहें
bā̃hē̃
bā̃h[n.f.+ē̃;pl.d.]
arm,
,
,
, उनसे
unsē
vah[pn.pl.sē]
that[.sē]बड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
veryपेट
pēṭ
pēṭ[n.m.;sg.,d.]
stomach,
,
,
, उनसे
unsē
vah[pn.pl.sē]
that[.sē]बड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
veryटाँगे
ṭā̃gē
x
x.
.
.
.
151Then, bigger than that is the face, then the arms, then the stomach and then the legs.
155विराट रूप
virāṭ rūp
virāṭ rūp[x]
variety-form imageदिखाते हैं
dikhātē haĩ
dikhānā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverउसकी
uskī
vah[pn.sg.kī]
that[.kī]समझानी
samjhānī
samjhānā[inf.f.]
explain[inf.f.]कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notदेते
dētē
dēnā[pres-part.m.pl.,o.]
give[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
152They show a variety-form image, but no one is able to give an explanation of it.
156तुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toयह
yah
yah[pn.sg.d.]
this84
84
84
84जन्मों
janmō̃
janm[n.m.+ō̃;pl.o.]
lifeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)चक्र
chakra
chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.]
(cycle|x)का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofराज़
rāz
rāz[n.m.;sg.,d.]
secretसमझाना है
samjhānā hai
samjhānā[pres.sg.23.oblig1]
explain[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, शिवजयन्ती
śhivjayantī
śhivjayantī[n.f.ī=>ī;sg.]
birthday of the Fatherके बाद
kē bād
kē bād[x]
afterहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]कृष्ण
kr̥iṣhṇa
kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Krishnaजयन्ती
jayantī
jayantī[n.f.ī=>ī;sg.]
Jayanti.
.
.
.
153You children have to explain the secrets of the cycle of 84 births. 154After the birth of Shiva, there is the birth of Krishna.
157तुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childके लिए
kē liē
kē liē[x]
forयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]संगमयुग
saṅgamyug
saṅgamyug[n.m.;sg.,d.]
confluence age.
.
.
. 158तुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
you[.kē]लिए
liē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē
(take[past-part.m.pl.,o.]|for)कलियुग
kaliyug
kaliyug[n.m.;sg.,d.]
iron ageपूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
fullहो गया
hō gayā
hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
be[past-part.m.sg.d..root+jānā].
.
.
.
155This confluence age is for you children; the iron age has finished for you.
159बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father says-
-
-
-मीठे
mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
sweetबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
child,
,
,
, अब
ab
ab[adv.]
nowमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iआया हूँ
āyā hū̃
ānā[pres-perf.sg.m.1]
come[pres-perf.sg.m.1]तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]सुखधाम
sukhdhām
sukhdhām[n.m.;sg.,d.]
land of happiness,
,
,
, शान्तिधाम
śhāntidhām
śhāntidhām[n.m.;sg.,d.]
land of peaceले
lē
lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23]
(take[root]|take[opt.sg.23])जाने लिए
jānē liē
jānnā[past-part.m.pl.,o..past-part+lēnā]
know[past-part.m.pl.,o..past-part+lēnā].
.
.
.
156The Father says: Sweet children, I have now come to take you to the land of peace and the land of happiness.
160तुम
tum
tum[pn.pl.]
youसुखधाम
sukhdhām
sukhdhām[n.m.;sg.,d.]
land of happinessके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)रहवासी
rahvāsī
rahvāsī[adj.]
xथे
thē
hōnā[past.pl]
be[past.pl]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)दुःखधाम
duḥkhdhām
duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.]
land of sorrowमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआये
āyē
ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.]
(come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.]).
.
.
.
157You were residents of the land of happiness and you then went to the land of sorrow.
161पुकारते हो
pukārtē hō
pukārnā[pres.pl.m.2]
call[pres.pl.m.2]बाबा
bābā
bābā
Babaआओ
āō
ānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
come[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisपुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
oldदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
in.
.
.
.
158You call out: Baba, come to this old world.
162तुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
you[.kī]दुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldतो
tō
tō
thenनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
159This is not your world.
163अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतुम
tum
tum[pn.pl.]
youक्या
kyā
kyā
whatकर रहे हो
kar rahē hō
karnā[pres.pl.m.prog.2]
do[pres.pl.m.prog.2] ?
?
?
?
160What are you doing now?
164योगबल
yōgbal
yōgbal[n.m.;sg.,d.]
power of yogaसे
sē
sē[postp.]
fromअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
establishmentकर रहे हो
kar rahē hō
karnā[pres.pl.m.prog.2]
do[pres.pl.m.prog.2].
.
.
.
161You are establishing your world with the power of yoga.
165कहा
kahā
kahnā[past-part.m.sg.d.]
say[past-part.m.sg.d.]भी
bhī
bhī[p.]
tooजाता है
jātā hai
jānā[pres.sg.m.23]
go[pres.sg.m.23]अहिंसा
ahiṃsā
ahiṃsā[n.f.;sg.]
non-violenceपरमो
paramō
param[adj.]
Supremeदेवी-देवता
dēvī-dēvtā
dēvī-dēvtā[n.f.;sg.]
deitiesधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religion.
.
.
.
162It is said that non-violence is the supreme religion of the deities.
166तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]अहिंसक
ahiṃsak
ahiṃsak[adj.]
non-violentबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
become[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
163You have to become non-violent.
167न
na
na[neg]
notकाम कटारी
kām kaṭārī
kām kaṭārī[x]
xचलानी है
chalānī hai
chalānā[pres.sg.23.oblig1]
x[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, न
na
na[neg]
notलड़ना-झगड़ना है
laṛnā-jhagaṛnā hai
laṛnā-jhagaṛnā[pres.sg.23.oblig1]
fight[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
164Neither must you use the sword of lust nor must you fight or quarrel.
168बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iहर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])5
5
5
5हज़ार
hazār
hazār[adj.]
1000वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearबाद
bād
bād
afterआता हूँ
ātā hū̃
ānā[pres.sg.m.1]
come[pres.sg.m.1].
.
.
. 169लाखों
lākhō̃
lākh[n.m.+ō̃;pl.o.]
100,000वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterही
hī
hī[p.]
onlyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
165The Father says: I come every 5000 years. 166It is not a question of hundreds of thousands of years.
170बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysयज्ञ
yagya
yagya[n.m.;sg.,d.]
sacrificial fire,
,
,
, तप
tap
tapnā[root]|tap[n.m.;sg.,d.]
(become heated[root]|tapasya),
,
,
, दान
dān
dān[n.m.;sg.,d.]
donation,
,
,
, पुण्य
puṇya
puṇya[n.m.;sg.,d.]
charityआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.करते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.]तुम
tum
tum[pn.pl.]
youनीचे
nīchē
nīchē
downगिरते आये हो
girtē āyē hō
girnā[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā]
fall down[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā].
.
.
. 171ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeसे
sē
sē[postp.]
fromही
hī
hī[p.]
onlyसद्गति
sadgati
sadgati[n.f.;sg.]
salvationहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23].
.
.
.
167The Father says: While giving donations, doing tapasya and having sacrificial fires etc., you have continued to come down.
172मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingतो
tō
tō
thenकुम्भकरण
kumbhakaraṇ
kumbhakaraṇ[x]
xकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)नींद
nīnd
nīnd[n.f.;sg.]
sleepमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसोये
sōyē
sōnā[past-part.m.pl.,o.]
sleep[past-part.m.pl.,o.]हुए हैं
huē haĩ
hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
be[pres-perf.pl.m.12hon3],
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
thatजगते
jagtē
jagnā[pres-part.m.pl.,o.]
wake up[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
onlyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notइसलिए
isliē
isliē
thereforeबाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iकल्प-कल्प
kalp-kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleआता हूँ
ātā hū̃
ānā[pres.sg.m.1]
come[pres.sg.m.1],
,
,
, मेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
I[.kā]भी
bhī
bhī[p.]
tooड्रामा
drama
drama
dramaमें
mē̃
mē̃[postp.]
inपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
partहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
168It is only by studying knowledge that you can have salvation. 169Human beings are sleeping in the sleep of Kumbhakarna; they don’t awaken at all. 170This is why the Father says: I come every cycle.
173पार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
partबिगर
bigar
bigar
withoutमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iभी
bhī
bhī[p.]
tooकुछ
kuchh
kuchh
anythingनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकर सकता हूँ
kar saktā hū̃
karnā[pres.sg.m.1.root+saknā]
do[pres.sg.m.1.root+saknā].
.
.
.
171I too have a part in the drama. 172I cannot do anything without a part.
174मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iभी
bhī
bhī[p.]
tooड्रामा
drama
drama
dramaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बन्धन
bandhan
bandhan[n.m.;sg.,d.]
bondageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
be[pres.sg.1].
.
.
.
173I am also tied in the bondage of this drama.
175पूरे
pūrē
pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
fullटाइम
time
time
timeपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)आता हूँ
ātā hū̃
ānā[pres.sg.m.1]
come[pres.sg.m.1].
.
.
.
174I come at my precise time.
176ड्रामा
drama
drama
dramaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)प्लैन
plan
plan
planअनुसार
anusār
anusār
according toमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iतुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toवापिस
vāpis
vāpis, vāpas
backले जाता हूँ
lē jātā hū̃
lē jānā[pres.sg.m.1]
carry.
.
.
.
175According to the dramaplan, I take you children back home.
177अब
ab
ab[adv.]
nowकहता हूँ
kahtā hū̃
kahnā[pres.sg.m.1]
say[pres.sg.m.1]मनमनाभव
manmanābhav
manmanābhav
Manmanabhav.
.
.
. 178परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverइनका
inkā
yah[pn.pl.kā]
this[.kā]भी
bhī
bhī[p.]
tooअर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(meaning|earth)कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
know[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
176I now say: “Manmanabhav!” but no one understands the meaning of this.
179बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysदेह
dēh
dēh[n.f.;sg.]
bodyके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)सर्व
sarv
sarv[adj.]
allसम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationshipछोड़
chhōṛ
chhōṛnā[root]
renounce[root]मामेकम
māmēkam
māmēkam
Me aloneयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
rememberतो
tō
tō
thenतुम
tum
tum[pn.pl.]
youपावन
pāvan
pāvan[adj.]
pureबन जायेंगे
ban jāyēṅgē
bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
177The Father says: Renounce all bodily relations and remember Me alone and you will become pure.
180बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortकरते रहते हैं
kartē rahtē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
do[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key).
.
.
.
178You children continue to make effort to remember the Father.
181यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ईश्वरीय
īśhvarīy
īśhvarīy[adj.]
Godlyविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldविद्यालय
vidyālay
vidyālay[x]
school,
,
,
, सारे
sārē
sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
the wholeविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldको
kō
kō[postp.]
toसद्गति
sadgati
sadgati[n.f.;sg.]
salvationदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
give[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoदूसरा
dūsrā
dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
otherकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someईश्वरीय
īśhvarīy
īśhvarīy[adj.]
Godlyविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldविद्यालय
vidyālay
vidyālay[x]
schoolहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])न
na
na[neg]
notसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]).
.
.
.
179This is God’s University. 180There cannot be any other University of God that can grant salvation to the whole world.
182ईश्वर
īśhvar
īśhvar[n.m.;sg.,d.]
Godबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherखुद
khud
khud
oneselfआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]सारे
sārē
sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
the wholeविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldको
kō
kō[postp.]
toचेंज
change
change
changeकर देते हैं
kar dētē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
do[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
181God, the Father, comes and changes the whole world Himself.
183हेल
hell
hell
hellसे
sē
sē[postp.]
fromहेविन
heaven
heaven
heavenबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
create[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 184जिस
jis
jō[pn.sg.o.]
thatपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)तुम
tum
tum[pn.pl.]
youराज्य करते हो
rājya kartē hō
rājya karnā[pres.pl.m.2]
x.
.
.
.
182He changes it from hell into heaven, where you rule.
185शिव
śhiv
śhiv
Shivaको
kō
kō[postp.]
toबबुलनाथ
babulnāth
babulnāth[n.m.;sg.,d.]
Babulnathभी
bhī
bhī[p.]
tooकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]काम कटारी
kām kaṭārī
kām kaṭārī[x]
xसे
sē
sē[postp.]
fromछुड़ाए
chhuṛāē
chhuṛānā[past-part.m.pl.,o.]|chhuṛānā[opt.sg.23]
(free[past-part.m.pl.,o.]|free[opt.sg.23])पावन बनाते हैं
pāvan banātē haĩ
pāvan banānā[pres.pl.m.12hon3]
x.
.
.
.
183Shiva is also called Babulnath (Lord of Thorns) because He comes and liberates you from the sword of lust and purifies you.
186भक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
path of devotionमें
mē̃
mē̃[postp.]
inतो
tō
tō
thenबहुत
bahut
bahut
veryशो
show
show
showहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereतो
tō
tō
thenशान्त
śhānt
śhānt[adj.]
silentमें
mē̃
mē̃[postp.]
inयाद करना है
yād karnā hai
yād karnā[pres.sg.23.oblig1]
remember.
.
.
.
184On the path of devotion there is a great deal of external show.
187वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatअनेक
anēk
anēk[adj.]
manyप्रकार
prakār
prakār[n.m.;sg.,d.]
formके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)हठयोग
haṭhyōg
haṭhyōg[n.m.;sg.,d.]
hatha yogaआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.करते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
185Here, you have to remember the Father in silence.
188उनका
unkā
vah[pn.pl.kā]
that[.kā]तो
tō
tō
thenनिवृत्ति
nivr̥itti
nivr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.]
xमार्ग
mārg
mārg[n.m.;sg.,d.]
pathही
hī
hī[p.]
onlyअलग
alag
alag[adj.]
separateहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
186Those people do all types of hatha yoga etc.
189वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatब्रह्म
brahm
brahm[n.m.;sg.,d.]
brahmको
kō
kō[postp.]
toमानते हैं
māntē haĩ
mānnā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
187Their path of isolation is totally separate.
190ब्रह्म योगी
brahm yōgī
brahm yōgī[x]
xतत्व
tatva
tatva[n.m.;sg.,d.]
elementयोगी
yōgī
yōgī[x]
yogiहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
188They believe in the brahm element.
191वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatतो
tō
tō
thenहो गया
hō gayā
hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
be[past-part.m.sg.d..root+jānā]आत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)रहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
remain[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofस्थान
sthān
sthān[n.m.;sg.,d.]
place,
,
,
, जिसको
jiskō
jō[pn.sg.kō]
that[.kō]ब्रह्माण्ड
brahmāṇḍ
brahmāṇḍ[n.m.;sg.,d.]
xकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
189Those who believe in that element are those who have yoga with the elements.
192वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)ब्रह्म
brahm
brahm[n.m.;sg.,d.]
brahmको
kō
kō[postp.]
toभगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Godसमझ लेते हैं
samajh lētē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]
understand[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā].
.
.
.
190That is the residence of souls which is called Brahmand.
193उसमें
usmē̃
vah[pn.sg.mē̃]
that[.mē̃]लीन
līn
līn[adj.]
mergedहो जायेंगे
hō jāyēṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
. 194गोया
gōyā
goyā
xआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulको
kō
kō[postp.]
toमार्टल
mortal
mortal
xबना देते हैं
banā dētē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
create[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
191Those people consider the brahm element to be God and think that they will merge into that.
195बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iही
hī
hī[p.]
onlyआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]सर्व
sarv
sarv[adj.]
allकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)सद्गति
sadgati
sadgati[n.f.;sg.]
salvationकरता हूँ
kartā hū̃
karnā[pres.sg.m.1]
do[pres.sg.m.1].
.
.
.
192This means that they make souls mortal. 193The Father says: I come and grant salvation to everyone.
196शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaही
hī
hī[p.]
onlyसर्व
sarv
sarv[adj.]
allकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)सद्गति
sadgati
sadgati[n.f.;sg.]
salvationकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, तो
tō
tō
thenवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]हीरे
hīrē
hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
diamondजैसा
jaisā
jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
like.
.
.
.
194Only Shiv Baba grants salvation to everyone. 195Therefore, He is like a diamond.
197फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]गोल्डन एज
golden age
golden age[x]
golden ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inले जाते हैं
lē jātē haĩ
lē jānā[pres.pl.m.12hon3]
carry.
.
.
.
196He takes you to the golden age.
198तुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
you[.kā]भी
bhī
bhī[p.]
tooयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहीरे
hīrē
hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
diamondजैसा
jaisā
jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
likeजन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(life|be born[root])है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)गोल्डन एज
golden age
golden age[x]
golden ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआते हो
ātē hō
ānā[pres.pl.m.2]
come[pres.pl.m.2].
.
.
.
197This birth of yours is also as valuable as a diamond. 198You then go into the golden age.
199यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisनॉलेज
knowledge
knowledge
knowledgeतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherही
hī
hī[p.]
onlyआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]पढ़ाते हैं
paṛhātē haĩ
paṛhānā[pres.pl.m.12hon3]
teach[pres.pl.m.12hon3]जिससे
jissē
jō[pn.sg.sē]
that[.sē]तुम
tum
tum[pn.pl.]
youदेवता बनते हो
dēvtā bantē hō
dēvtā bannā[pres.pl.m.2]
become deity.
.
.
.
199It is the Father who comes and teaches you this knowledge through which you become deities.
200फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisनॉलेज
knowledge
knowledge
knowledgeप्रायः लोप
prāyaḥ lōp
prāyaḥ lōp[x]
disappearedहो जाती है
hō jātī hai
hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā]
be[pres.sg.f.23.root+jānā].
.
.
.
200This knowledge then disappears.
201इन
in
yah[pn.pl.o.]|in
(this|in)लक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi and Narayanमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooरचता और रचना
rachtā aur rachnā
rachtā aur rachnā[x]
the Creator and creationकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)नॉलेज
knowledge
knowledge
knowledgeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
201Lakshmi and Narayan neither have knowledge of the Creator nor of creation.
202अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha !
!
!
!
202Achcha.
203मीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
sweetसिकीलधे
sikīladhē
sikīladhē[x]
beloved, long-lost and now-foundबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childप्रति
prati
prati
forमात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
mother and Fatherबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofयाद-प्यार
yād-pyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
love, remembranceऔर
aur
aur
andगुडमॉर्निंग
good morning
good morning
good morning.
.
.
.
203To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
204रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x]
x.
.
.
.
204The spiritual Father says namaste to the spiritual children.