Murli
8ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om Shanti .
11Om shanti.
9त्रिमूर्ति शिव भगवानुवाच . trimūrti śhiv bhagvānuvāch . trimūrti śhiv[x] bhagvānuvāch . Trimurti Shiva God speaks .
12Trimurti God Shiva speaks.
10अब वो लोग त्रिमूर्ति ब्रह्मा कहते हैं . ab vō lōg trimūrti brahmā kahtē haĩ . ab[adv.] vah[pn.;d.] log[n.m.;sg.,d.] trimūrti[n.m.;sg.,d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . now that people Trimurti Brahma say[pres.pl.m.12hon3] .
13Those people speak of Trimurti Brahma.
11बाप कहते हैं - त्रिमूर्ति शिव भगवानुवाच . bāp kahtē haĩ - trimūrti śhiv bhagvānuvāch . bāp kahtē haĩ[x] - trimūrti śhiv[x] bhagvānuvāch . the Father says - Trimurti Shiva God speaks .
14The Father says: Trimurti God Shiva speaks.
12त्रिमूर्ति ब्रह्मा भगवानुवाच नहीं कहते . trimūrti brahmā bhagvānuvāch nahī̃ kahtē . trimūrti[n.m.;sg.,d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] bhagvānuvāch nahī̃[neg] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] . Trimurti Brahma God speaks not say[pres-part.m.pl.,o.] .
15It is not said: Trimurti God Brahma speaks.
13तुम त्रिमूर्ति शिव भगवानुवाच कह सकते हो . tum trimūrti śhiv bhagvānuvāch kah saktē hō . tum[pn.pl.] trimūrti śhiv[x] bhagvānuvāch kahnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . you Trimurti Shiva God speaks say[pres.pl.m.2.root+saknā] .
16You can say: Trimurti God Shiva speaks.
14वो लोग तो शिव-शंकर कह मिला देते हैं . vō lōg tō śhiv-śhaṅkar kah milā dētē haĩ . vah[pn.;d.] log[n.m.;sg.,d.] tō śhivśhaṅkar[n.m.;sg.,d.] kahnā[root] milānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . that people then x say[root] x[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
17Those people have mixed Shiva and Shankar together.
15यह तो सीधा है . yah tō sīdhā hai . yah[pn.sg.d.] tō sīdhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . this then direct be[pres.sg.23] .
18This is very clear.
16त्रिमूर्ति ब्रह्मा के बदले त्रिमूर्ति शिव भगवानुवाच . trimūrti brahmā kē badlē trimūrti śhiv bhagvānuvāch . trimūrti[n.m.;sg.,d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] kē badlē[x] trimūrti śhiv[x] bhagvānuvāch . Trimurti Brahma instead of Trimurti Shiva God speaks .
19It is not Trimurti Brahma, but Trimurti God Shiva who speaks.
17मनुष्य तो कह देते - शंकर आंख खोलते हैं तो विनाश हो जाता है . manuṣhya tō kah dētē - śhaṅkar āṅkh khōltē haĩ tō vināśh hō jātā hai . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] tō kahnā[root] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] - śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] āṅkh[n.f.;sg.] khōlnā[pres.pl.m.12hon3] tō vināśh hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . human being then say[root] give[pres-part.m.pl.,o.] - Shankar eye open[pres.pl.m.12hon3] then be destroyed .
20People say that when Shankar opens his eye, destruction takes place.
18यह सब बुद्धि से काम लिया जाता है . yah sab buddhi sē kām liyā jātā hai . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] buddhi[n.f.;sg.] sē[postp.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|lēnā[pres.sg.m.23.passive] . this all intellect from (lust|task) (take[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|take[pres.sg.m.23.passive]) .
21All of that has to be understood with the intellect.
19तीन का ही मुख्य पार्ट है . tīn kā hī mukhya part hai . tīn[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] mukhya[adj.] part[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . x of only main part be[pres.sg.23] .
22Only the three have a main part.
20ब्रह्मा और विष्णु का तो बड़ा पार्ट है 84 जन्मों का . brahmā aur viṣhṇu kā tō baṛā part hai 84 janmō̃ kā . brahmā[n.m.;sg.,d.] aur viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tō baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] 84 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . Brahma and Vishnu of then very part be[pres.sg.23] 84 life of .
23Brahma and Vishnu have a big part of 84 births.
21विष्णु का और प्रजापिता ब्रह्मा का अर्थ भी समझा है , पार्ट है इन तीन का . viṣhṇu kā aur prajāpitā brahmā kā arth|earth bhī samjhā hai , part hai in tīn kā . viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] aur prajāpitā brahmā[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth bhī[p.] samajhnā[pres-perf.sg.m.23] , part[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] in|yah[pn.pl.o.] tīn[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . Vishnu of and Prajapita Brahma of (meaning|earth) too understand[pres-perf.sg.m.23] , part be[pres.sg.23] (in|this) x of .
24You have understood the meaning of Vishnu and Prajapita Brahma. 25Only these three have parts.
22ब्रह्मा का तो नाम गाया हुआ है आदि देव , एडम . brahmā kā tō nām gāyā huā hai ādi dēv , Adam . brahmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tō nām[n.m.;sg.,d.] gānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] ādi dēv[x] , Adam[n.m.;sg.,d.] . Brahma of then name sing[past-part.m.sg.d.] be[pres-perf.sg.m.23] Adi Dev , Adam .
26The name "Brahma" has also been remembered as Adi Dev and Adam.
23प्रजापिता का मन्दिर भी है . prajāpitā kā mandir bhī hai . prajāpitā[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mandir[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . Prajapita of temple too be[pres.sg.23] .
27There is a temple to Prajapita.
24यह है विष्णु का अथवा कृष्ण का अन्तिम 84 वां जन्म , जिसका नाम ब्रह्मा रखा है . yah hai viṣhṇu kā athavā kr̥iṣhṇa kā antim 84 vā̃ janm , jiskā nām brahmā rakhā hai . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] athavā kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] antim[adj.] 84 vā̃[adj.ā=>ā;m.sg.d.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] , jō[pn.sg.kā] nām[n.m.;sg.,d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] rakhnā[pres-perf.sg.m.23] . this be[pres.sg.23] Vishnu of that is Krishna of final 84 th (life|be born[root]) , that[.kā] name Brahma keep[pres-perf.sg.m.23] .
28This is the final and 84th birth of Vishnu, that is, of Krishna, who is now named Brahma.
25सिद्ध तो करना ही है - ब्रह्मा और विष्णु . siddha tō karnā hī hai - brahmā aur viṣhṇu . siddh[adj.] tō karnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] - brahmā[n.m.;sg.,d.] aur viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] . successful then do[inf.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] - Brahma and Vishnu .
29Brahma and Vishnu have to be clarified.
26अब ब्रह्मा को तो एडाप्टेड कहेंगे . ab brahmā kō tō adopted kahē̃gē . ab[adv.] brahmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tō adopt kahnā[fut.m.pl.12hon3] . now Brahma to then adopt say[fut.m.pl.12hon3] .
30Brahma is said to have been adopted.
27यह दोनों बच्चे हैं शिव के . yah dōnō̃ bachchē haĩ śhiv kē|K . yah[pn.sg.d.] dōnō̃ bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] śhiv kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K . this x child be[pres.pl.12hon3] Shiva (of|K) .
31Both of them are children of Shiva.
28वास्तव में बच्चा एक है . vāstav mē̃ bachchā ēk hai . vāstav mē̃[x] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] . x child one be[pres.sg.23] .
32Actually, there is only one child.
29हिसाब करेंगे तो ब्रह्मा है शिव का बच्चा . hisāb karē̃gē tō brahmā hai śhiv kā bachchā . hisāb[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] tō brahmā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] śhiv kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . account do[fut.m.pl.12hon3] then Brahma be[pres.sg.23] Shiva of child .
33If you look at it, Brahma is the child of Shiva.
30बाप और दादा . bāp aur dādā . bāp[n.m.;sg.,d.] aur dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . father and Dada .
34They are Bap and Dada.
31विष्णु का नाम ही नहीं आता . viṣhṇu kā nām hī nahī̃ ātā . viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] hī[p.] nahī̃[neg] ānā[pres-part.m.sg.d.] . Vishnu of name only not come[pres-part.m.sg.d.] .
35There is no mention of Vishnu.
32प्रजापिता ब्रह्मा द्वारा शिवबाबा स्थापना कर रहे हैं . prajāpitā brahmā dvārā śhivbābā sthāpanā kar rahē haĩ . prajāpitā brahmā[x] dvārā śhivbābā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . Prajapita Brahma through Shiv Baba establishment do[pres.pl.m.prog.12hon3] . 33विष्णु द्वारा स्थापना नहीं कराते . viṣhṇu dvārā sthāpanā nahī̃ karātē . viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] dvārā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karānā[pres-part.m.pl.,o.] . Vishnu through establishment not make commit[pres-part.m.pl.,o.] .
36Shiv Baba is carrying out establishment through Prajapita Brahma, not through Vishnu.
34शिव के भी बच्चे हैं , ब्रह्मा के भी बच्चे हैं . śhiv kē|K bhī bachchē haĩ , brahmā kē|K bhī bachchē haĩ . śhiv kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhī[p.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , brahmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhī[p.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . Shiva (of|K) too child be[pres.pl.12hon3] , Brahma (of|K) too child be[pres.pl.12hon3] . 35विष्णु के बच्चे नहीं कह सकते . viṣhṇu kē|K bachchē nahī̃ kah saktē . viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] nahī̃[neg] kahnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . Vishnu (of|K) child not say[root] can[pres-part.m.pl.,o.] . 36न लक्ष्मी-नारायण को ही बहुत बच्चे हो सकते हैं . na lakṣhmī-nārāyaṇ kō hī bahut bachchē hō saktē haĩ . na[neg] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] bahut bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . not Lakshmi and Narayan to only very child be[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
37Shiv Baba has children and Brahma Baba also has children, but you cannot say that Vishnu has children, nor can Lakshmi and Narayan have many children.
37यह है बुद्धि के लिए भोजन . yah hai buddhi kē liē bhōjan . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] buddhi[n.f.;sg.] kē liē[x] bhōjan[n.m.;sg.,d.] . this be[pres.sg.23] intellect for food .
38This is food for the intellect.
38आपेही भोजन बनाना चाहिए . āpēhī bhōjan banānā chāhiē . āpēhī bhōjan[n.m.;sg.,d.] banānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|banānā[.oblig3] . automatically food (create[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|create[.oblig3]) .
39You have to prepare your own food.
39सबसे जास्ती पार्ट कहेंगे विष्णु का . sabsē jāstī part kahē̃gē viṣhṇu kā . sabsē jāstī part[n.m.;sg.,d.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . the most more part say[fut.m.pl.12hon3] Vishnu of .
40The longest part can be said to be Vishnu's.
4084 जन्मों का विराट रूप भी विष्णु का दिखाते हैं , न कि ब्रह्मा का . 84 janmō̃ kā virāṭ rūp bhī viṣhṇu kā dikhātē haĩ , na ki brahmā kā . 84 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] virāṭ rūp[x] bhī[p.] viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] , na[neg] ki[conj.] brahmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . 84 life of variety-form image too Vishnu of x[pres.pl.m.12hon3] , not that Brahma of .
41The variety-form image of 84 births that they show belongs to Vishnu, not Brahma.
41विराट रूप विष्णु का ही बनाते हैं क्योंकि पहले-पहले प्रजापिता ब्रह्मा का नाम धरते हैं . virāṭ rūp viṣhṇu kā hī banātē haĩ kyōṅki pahlē-pahlē prajāpitā brahmā kā nām dhartē haĩ . virāṭ rūp[x] viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] banānā[pres.pl.m.12hon3] kyōṅki pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] prajāpitā brahmā[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] dharnā[pres.pl.m.12hon3] . variety-form image Vishnu of only create[pres.pl.m.12hon3] because (x|firstly) Prajapita Brahma of name adopt[pres.pl.m.12hon3] .
42The variety-form image that is created is of Vishnu. 43Although they mention Prajapita Brahma's name first, he only has a short part.
42ब्रह्मा का तो बहुत थोड़ा पार्ट है इसलिए विराट रूप विष्णु का दिखाते हैं . brahmā kā tō bahut thōṛā part hai isliē virāṭ rūp viṣhṇu kā dikhātē haĩ . brahmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tō bahut thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] isliē virāṭ rūp[x] viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] . Brahma of then very short part be[pres.sg.23] therefore variety-form image Vishnu of x[pres.pl.m.12hon3] .
44This is why the variety-form image that is shown is Vishnu's.
43चतुर्भुज भी विष्णु का बना देते . chaturbhuj bhī viṣhṇu kā banā dētē . chaturbhuj[adj.] bhī[p.] viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] . x too Vishnu of (create[root]|become[past-part.m.sg.d.]) give[pres-part.m.pl.,o.] .
45Even the four-armed image they have created is of Vishnu.
44वास्तव में यह अलंकार तो तुम्हारे हैं . vāstav mē̃ yah alaṅkār tō tumhārē haĩ . vāstav mē̃[x] yah[pn.sg.d.] alaṅkār[n.m.;sg.,d.] tō tum[pn.pl.kē] hōnā[pres.pl.12hon3] . x this ornament then you[.kē] be[pres.pl.12hon3] .
46In fact, those ornaments belong to you.
45यह भी बड़ी समझने की बातें हैं . yah bhī baṛī samajhnē kī|key bātē̃ haĩ . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . this too very understand[inf.m.pl.,o.] (of|do[past-part.f.]|key) matter be[pres.pl.12hon3] .
47These matters have to be understood.
46कोई मनुष्य समझा न सके . kōī manuṣhya samjhā na sakē . kōī[pn.;d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . some human being (understand[past-part.m.sg.d.]|explain[root]) not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .
48No human beings can explain this.
47बाप नये-नये तरीके से समझाते रहते हैं . bāp nayē-nayē tarīkē sē samjhātē rahtē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tarīkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . father new method from explain[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
49The Father continues to explain to you in many new ways.
48बाप कहते हैं त्रिमूर्ति शिव भगवानुवाच राइट है ना . bāp kahtē haĩ trimūrti śhiv bhagvānuvāch right hai nā . bāp kahtē haĩ[x] trimūrti śhiv[x] bhagvānuvāch right hōnā[pres.sg.23] nā . the Father says Trimurti Shiva God speaks right be[pres.sg.23] ∅ .
50The Father says: To say "Trimurti God Shiva speaks" is right, is it not?
49विष्णु , ब्रह्मा और शिव . viṣhṇu , brahmā aur śhiv . viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] , brahmā[n.m.;sg.,d.] aur śhiv . Vishnu , Brahma and Shiva . 50इसमें भी प्रजापिता ब्रह्मा ही बच्चा है . ismē̃ bhī prajāpitā brahmā hī bachchā hai . yah[pn.sg.mē̃] bhī[p.] prajāpitā brahmā[x] hī[p.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . this[.mē̃] too Prajapita Brahma only child be[pres.sg.23] .
51Vishnu, Brahma and Shiva: in this, only Prajapita Brahma is the child.
51विष्णु को बच्चा नहीं कहेंगे . viṣhṇu kō bachchā nahī̃ kahē̃gē . viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . Vishnu to child not say[fut.m.pl.12hon3] .
52Vishnu would not be called the child.
52भल क्रियेशन कहते हैं परन्तु रचना तो ब्रह्मा की होगी ना . bhal creation kahtē haĩ parantu rachnā tō brahmā kī|key hōgī nā . bhal creation kahnā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] tō brahmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key hōnā[fut.f.sg.23] nā . although x say[pres.pl.m.12hon3] however (x[inf.m.sg.d.]|creation) then Brahma (of|do[past-part.f.]|key) be[fut.f.sg.23] ∅ .
53Although they speak of creation, the creation would be of Brahma, would it not?
53जो फिर भिन्न नाम रूप लेती है . jō phir bhinn nām rūp lētī hai . jō[pn.;d.] phir[adv.]|phirnā[root] bhinn[adj.] nām rūp[x] lēnā[pres.sg.f.23] . that (then|turn[root]) different name and form take[pres.sg.f.23] .
54The creation then takes in different names and forms.
54मुख्य पार्ट तो उनका है . mukhya part tō unkā hai . mukhya[adj.] part[n.m.;sg.,d.] tō vah[pn.pl.kā] hōnā[pres.sg.23] . main part then that[.kā] be[pres.sg.23] .
55That One's part is the main one.
55ब्रह्मा का पार्ट भी बहुत थोड़ा है इस समय का . brahmā kā part bhī bahut thōṛā hai is samay kā . brahmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bahut thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] is samay[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . Brahma of part too very short be[pres.sg.23] at this time of .
56Brahma's part at this time is very small.
56विष्णु का कितना समय राज्य है ! viṣhṇu kā kitnā samay rājya hai ! viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ! Vishnu of so time kingdom be[pres.sg.23] !
57For how long does Vishnu's kingdom continue?
57सारे झाड़ का बीज रूप है शिवबाबा . sārē jhāṛ kā bīj rūp hai śhivbābā . sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bīj[n.m.;sg.,d.] rūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] śhivbābā . the whole tree of seed Rup be[pres.sg.23] Shiv Baba .
58Shiv Baba is the Seed of the whole tree.
58उनकी रचना को सालिग्राम कहेंगे . unkī rachnā kō sāligrām kahē̃gē . vah[pn.pl.kī] rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] kō[postp.] sāligrām[x] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . that[.kī] (x[inf.m.sg.d.]|creation) to saligram say[fut.m.pl.12hon3] .
59His creation are called saligrams.
59ब्रह्मा की रचना को ब्राह्मण-ब्राह्मणियां कहेंगे . brahmā kī|key rachnā kō brāhmaṇ-brāhmaṇiyā̃ kahē̃gē . brahmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] kō[postp.] brāhmaṇ-brāhmaṇī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . Brahma (of|do[past-part.f.]|key) (x[inf.m.sg.d.]|creation) to Brahmin say[fut.m.pl.12hon3] .
60Brahma's creation are called Brahmins.
60अब जितनी शिव की रचना है उतनी ब्रह्मा की नहीं . ab jitnī śhiv kī|key rachnā hai utnī brahmā kī|key nahī̃ . ab[adv.] jitnā[adj.ā=>ī;f.] śhiv kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key rachnā[pres.sg.23.oblig1] utnā[adj.ā=>ī;f.] brahmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key nahī̃[neg] . now the more Shiva (of|do[past-part.f.]|key) x[pres.sg.23.oblig1] x Brahma (of|do[past-part.f.]|key) not .
61Brahma's creation isn't as large as Shiva's.
61शिव की रचना तो बहुत है . śhiv kī|key rachnā tō bahut hai . śhiv kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] tō bahut hōnā[pres.sg.23] . Shiva (of|do[past-part.f.]|key) (x[inf.m.sg.d.]|creation) then very be[pres.sg.23] . 62सभी आत्मायें उनकी औलाद हैं . sabhī ātmāyē̃ unkī aulād haĩ . sab[adv.hī] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] vah[pn.pl.kī] aulād hōnā[pres.pl.12hon3] . all soul that[.kī] x be[pres.pl.12hon3] .
62Shiva's creation is very large; all souls are His children.
63ब्रह्मा की रचना तो सिर्फ तुम ब्राह्मण ही बनते हो . brahmā kī|key rachnā tō sirph tum brāhmaṇ hī bantē hō . brahmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] tō sirph[adj.] tum[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] hī[p.] bannā[pres.pl.m.2] . Brahma (of|do[past-part.f.]|key) (x[inf.m.sg.d.]|creation) then only you Brahmin only become[pres.pl.m.2] .
63Only you Brahmins are Brahma's creation.
64हद में आ गये ना . had mē̃ ā gayē nā . had[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] nā . x in come[past-part.m.pl.,o..root+jānā] ∅ .
64You become limited, do you not?
65शिवबाबा की है बेहद की रचना - सभी आत्मायें . śhivbābā kī hai bēhad kī|key rachnā - sabhī ātmāyē̃ . śhivbābā karnā[pres-perf.sg.f.23] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] - sab[adv.hī] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] . Shiv Baba do[pres-perf.sg.f.23] unlimited (of|do[past-part.f.]|key) (x[inf.m.sg.d.]|creation) - all soul .
65Shiv Baba's creation is of all souls; it is unlimited.
66बेहद की आत्माओं का कल्याण करते हैं . bēhad kī|key ātmāō̃ kā kalyāṇ kartē haĩ . bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . unlimited (of|do[past-part.f.]|key) soul of benefit do[pres.pl.m.12hon3] .
66He benefits an unlimited number of souls.
67ब्रह्मा द्वारा स्वर्ग की स्थापना करते हैं . brahmā dvārā svarg kī|key sthāpanā kartē haĩ . brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . Brahma through heaven (of|do[past-part.f.]|key) establishment do[pres.pl.m.12hon3] .
67He establishes heaven through Brahma.
68तुम ब्राह्मण ही जाकर स्वर्गवासी बनेंगे . tum brāhmaṇ hī jākar svargvāsī banē̃gē . tum[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] hī[p.] jānā[abs.] svargvāsī[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . you Brahmin only go[abs.] resident of heaven become[fut.m.pl.12hon3] .
68You Brahmins then go and reside in heaven.
69और तो कोई को स्वर्गवासी नहीं कहेंगे , निर्वाणवासी अथवा शान्तिधाम वासी तो सब बनते हैं . aur tō kōī kō svargvāsī nahī̃ kahē̃gē , nirvāṇavāsī athavā śhāntidhām vāsī tō sab bantē haĩ . aur tō kōī[pn.;d.] kō[postp.] svargvāsī[adj.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] , x athavā śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] vāsī[adj.] tō sab[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . and then some to resident of heaven not say[fut.m.pl.12hon3] , x that is land of peace resident then all become[pres.pl.m.12hon3] .
69No one else can be called residents of heaven. 70Everyone else becomes a resident of Nirvana or the land of peace.
70सबसे ऊंच सर्विस शिवबाबा की होती है . sabsē ūñch service śhivbābā kī|key hōtī hai . sabsē ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] service[n.f.;sg.] śhivbābā kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key hōnā[pres.sg.f.23] . the most elevated service Shiv Baba (of|do[past-part.f.]|key) be[pres.sg.f.23] . 71सभी आत्माओं को ले जाते हैं . sabhī ātmāō̃ kō lē jātē haĩ . sab[adv.hī] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] lē jānā[pres.pl.m.12hon3] . all soul to carry .
71The highest service is Shiv Baba's: He takes all souls back with Him.
72सभी का पार्ट अलग-अलग है . sabhī kā part alag-alag hai . sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] alag[adj.] hōnā[pres.sg.23] . all of part separate be[pres.sg.23] .
72Each one's part is separate.
73शिवबाबा भी कहते हैं मेरा पार्ट अलग है . śhivbābā bhī kahtē haĩ mērā part alag hai . śhivbābā bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.kā] part[n.m.;sg.,d.] alag[adj.] hōnā[pres.sg.23] . Shiv Baba too say[pres.pl.m.12hon3] I[.kā] part separate be[pres.sg.23] .
73Shiv Baba says: My part too is separate.
74सबका हिसाब-किताब चुक्तू कराए तुमको पतित से पावन बनाए ले जाता हूँ . sabkā hisāb-kitāb chuktū karāē tumkō patit sē pāvan banāē lē jātā hū̃ . sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hisāb-kitāb[n.f.;sg.] chuktū karānā[opt.sg.23]|karānā[past-part.m.pl.,o.] tum[pn.pl.kō] patit[adj.] sē[postp.] pāvan banānā[opt.sg.23] lē jānā[pres.sg.m.1] . everyone's accounts settled (make commit[opt.sg.23]|make commit[past-part.m.pl.,o.]) you[.kō] impure from x carry .
74I enable all of you to settle your accounts; I make you pure from impure and take you back home.
75तुम यहाँ मेहनत कर रहे हो पावन बनने के लिए . tum yahā̃ mēhnat kar rahē hō pāvan bannē kē liē . tum[pn.pl.] yahā̃ mēhnat[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.prog.2] pāvan[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . you here effort do[pres.pl.m.prog.2] pure become[inf.m.pl.,o.] for .
75You are making effort here in order to become pure.
76दूसरे सब कयामत के समय हिसाब-किताब चुक्तू कर जायेंगे . dūsrē sab kayāmat kē|K samay hisāb-kitāb chuktū kar jāyēṅgē . dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab[adj.] kayāmat[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samay[n.m.;sg.,d.] hisāb-kitāb[n.f.;sg.] chuktū karnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . other all time of judgement (of|K) time accounts settled do[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
76All others will settle their accounts at the time of settlement and return home.
77फिर मुक्तिधाम में बैठे रहेंगे . phir muktidhām mē̃ baiṭhē rahē̃gē . phir[adv.]|phirnā[root] muktidhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] baiṭhnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+rahnā] . (then|turn[root]) land of liberation in sit[fut.m.pl.12hon3.past-part+rahnā] .
77They will remain seated in the land of liberation.
78सृष्टि का चक्र तो फिरना है . sr̥iṣhṭi kā chakra tō phirnā hai . sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] tō phirnā[pres.sg.23.oblig1] . world of (cycle|x) then turn[pres.sg.23.oblig1] .
78The world cycle has to continue to turn.
79तुम बच्चे ब्रह्मा द्वारा ब्राह्मण बन फिर देवता बन जाते हो . tum bachchē brahmā dvārā brāhmaṇ ban phir dēvtā ban jātē hō . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] phir[adv.]|phirnā[root] dēvtā bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] . you child Brahma through Brahmin (become[root]|x) (then|turn[root]) become deity .
79You children become Brahmins through Brahma and then become deities.
80तुम ब्राह्मण श्रीमत पर सेवा करते हो . tum brāhmaṇ śhrīmat par sēvā kartē hō . tum[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.2] . you Brahmin shrimat (at|other) service do[pres.pl.m.2] .
80You Brahmins are doing service by following shrimat.
81सिर्फ मनुष्यों को रास्ता बताते हो - मुक्ति और जीवनमुक्ति को पाना है तो ऐसे पा सकते हो . sirph manuṣhyō̃ kō rāstā batātē hō - mukti aur jīvanmukti kō pānā hai tō aisē pā saktē hō . sirph[adj.] manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] batānā[pres.pl.m.2] - mukti[n.f.ī=>ī;sg.] aur jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] pānā[pres.sg.23.oblig1] tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pānā[pres.pl.m.2.root+saknā] . only human being to path tell[pres.pl.m.2] - liberation and liberation-in-life to x[pres.sg.23.oblig1] then such x[pres.pl.m.2.root+saknā] .
81You simply show human beings the path by saying: If you want to attain liberation and liberation-in-life, you can do that in this way.
82दोनों चाबी हाथ में हैं . dōnō̃ chābī hāth mē̃ haĩ . dōnō̃ chābī[n.f.ī=>ī;sg.] hāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] . x key hand in be[pres.pl.12hon3] .
82You have the key to both in your hands.
83यह भी जानते हो कौन-कौन मुक्ति में , कौन-कौन जीवनमुक्ति में जायेंगे . yah bhī jāntē hō kaun-kaun mukti mē̃ , kaun-kaun jīvanmukti mē̃ jāyēṅgē . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] jānnā[pres.pl.m.2] kaun[pn.;d.] mukti[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] , kaun[pn.;d.] jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] jānā[fut.m.pl.12hon3] . this too know[pres.pl.m.2] who liberation in , who liberation-in-life in go[fut.m.pl.12hon3] .
83You also know who will go into liberation and who will go into liberation-in-life.
84तुम्हारा सारा दिन यही धंधा है . tumhārā sārā din yahī dhandhā hai . tum[pn.pl.kā] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] yahī[pn.;d.] dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . you[.kā] the whole day this business be[pres.sg.23] .
84Just do this business throughout the day.
85कोई अनाज आदि का धन्धा करते हैं तो बुद्धि में सारा दिन वही रहता है . kōī anāj ādi kā dhandhā kartē haĩ tō buddhi mē̃ sārā din vahī rahtā hai . kōī[pn.;d.] anāj[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] tō buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] vahī rahnā[pres.sg.m.23] . some grain etc. of business do[pres.pl.m.12hon3] then intellect in the whole day this remain[pres.sg.m.23] .
85When someone is running a grocery store, he has that in his intellect throughout the day.
86तुम्हारा धन्धा है रचना के आदि-मध्य-अन्त को जानना और किसको मुक्ति-जीवनमुक्ति का रास्ता बताना . tumhārā dhandhā hai rachnā kē|K ādi-madhy-ant kō jānnā aur kiskō mukti-jīvanmukti kā rāstā batānā . tum[pn.pl.kā] dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādi-madhya-ant kō[postp.] jānnā[inf.m.sg.d.] aur kaun[pn.sg.kō] mukti-jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] batānā[inf.m.sg.d.] . you[.kā] business be[pres.sg.23] (x[inf.m.sg.d.]|creation) (of|K) the beginning, the middle and the end to know[inf.m.sg.d.] and who[.kō] x of path tell[inf.m.sg.d.] . 87जो इस धर्म के होंगे वह निकल आयेंगे . jō is dharm kē|K hōṅgē vah nikal āyēṅgē . jō[pn.;d.] yah[pn.sg.o.] dharm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] nikalnā[fut.m.pl.12hon3.root+ānā] . that this religion (of|K) be[fut.m.pl.12hon3] that be extracted[fut.m.pl.12hon3.root+ānā] .
86Your business is to know the beginning, the middle and the end of creation and to show others the way to liberation and liberation-in-life.
88ऐसे बहुत धर्म के हैं जो बदल नहीं सकते . aisē bahut dharm kē|K haĩ jō badal nahī̃ saktē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bahut dharm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] badal[n.m.;sg.,d.]|badalnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . such very religion (of|K) be[pres.pl.12hon3] that (x|change[root]) not can[pres-part.m.pl.,o.] .
87Those who belong to this religion will emerge.
89ऐसे नहीं कि फीचर्स बदल जाते हैं . aisē nahī̃ ki features badal jātē haĩ . aisē nahī̃[x] ki[conj.] feature badalnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . it isn't that that feature change[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . 90सिर्फ धर्म को मान लेते हैं . sirph dharm kō mān lētē haĩ . sirph[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] mānnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] . only religion to x[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] .
88There are many of other religions who don't change their own religion.
91कई बौद्ध धर्म को मानते हैं क्योंकि देवी-देवता धर्म तो प्रायः लोप है ना . kaī bauddh dharm kō māntē haĩ kyōṅki dēvī-dēvtā dharm tō prāyaḥ lōp hai nā . kaī bauddh[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] mānnā[pres.pl.m.12hon3] kyōṅki dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] tō prāyaḥ lōp[x] hōnā[pres.sg.23] nā . some Buddhist religion to x[pres.pl.m.12hon3] because deities religion then disappeared be[pres.sg.23] ∅ .
89Some would take up the Buddhist religion because the deity religion has disappeared.
92एक भी ऐसा नहीं जो कहे हम आदि सनातन देवी-देवता धर्म के हैं . ēk bhī aisā nahī̃ jō kahē ham ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm kē|K haĩ . ēk[adj.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] jō[pn.;d.] kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] ham[pn.pl.] ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[pres.pl.12hon3] . one too such not that (say[past-part.m.pl.,o.]|say[opt.sg.23]) we original eternal deity religion (of|K) be[pres.pl.12hon3] .
90Not a single person now says that he belongs to the original eternal deity religion.
93देवताओं के चित्र काम में आते हैं , आत्मा तो अविनाशी है , वह कभी मरती नहीं . dēvtāō̃ kē|K chitra kām mē̃ ātē haĩ , ātmā tō avināśhī hai , vah kabhī martī nahī̃ . dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chitra[n.m.;sg.,d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] , ātmā[n.f.;sg.] tō avināśhī[adj.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] kabhī[adv.] marnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] . deity (of|K) picture (lust|task) in come[pres.pl.m.12hon3] , soul then imperishable be[pres.sg.23] , that ever die[pres-part.f.] not .
91The pictures of the deities are very useful. 92Souls are imperishable; they never die.
94एक शरीर छोड़ फिर दूसरा लेकर पार्ट बजाती है . ēk śharīr chhōṛ phir dūsrā lēkar part bajātī hai . ēk[adj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[root] phir[adv.]|phirnā[root] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lēnā[abs.] part bajānā[pres.sg.f.23] . one body renounce[root] (then|turn[root]) other take[abs.] play one's part .
93A soul sheds a body and takes another and continues to play his part.
95उनको मृत्युलोक नहीं कहा जाता . unkō mr̥ityulōk nahī̃ kahā jātā . vah[pn.pl.kō] mr̥ityulōk[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] kahnā[past-part.m.sg.d.] jānā[pres-part.m.sg.d.] . that[.kō] x not say[past-part.m.sg.d.] go[pres-part.m.sg.d.] .
94That world cannot be called the land of death.
96वह है ही अमरलोक . vah hai hī amarlōk . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] amarlōk[n.m.;sg.,d.] . that be[pres.sg.23] only land of immortality .
95That is the land of immortality.
97चोला सिर्फ बदलती है . chōlā sirph badaltī hai . chōlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] sirph[adj.] badalnā[pres.sg.f.23] . costume only change[pres.sg.f.23] .
96Souls just change their costumes.
98यह बातें बड़ी सूक्ष्म समझने की हैं . yah bātē̃ baṛī sūkṣhma samajhnē kī haĩ . yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] sūkṣhma[adj.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] karnā[pres-perf.pl.f.12hon3] . this matter very subtle understand[inf.m.pl.,o.] do[pres-perf.pl.f.12hon3] .
97These are very subtle matters and have to be understood.
99मुट्टा ( थोक अथवा सारा ) नहीं है . muṭṭā ( thōk athavā sārā ) nahī̃ hai . x ( x athavā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ) nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . x ( x that is the whole ) not be[pres.sg.23] .
98These are not gross things.
100जैसे शादी होती है तो किनको रेज़गारी , किनको मुट्टा देते हैं . jaisē śhādī hōtī hai tō kinkō rēzgārī , kinkō muṭṭā dētē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhādī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] tō kaun[pn.pl.kō] rēzgārī[n.f.ī=>ī;sg.] , kaun[pn.pl.kō] x dēnā[pres.pl.m.12hon3] . like wedding be[pres.sg.f.23] then who[.kō] details , who[.kō] x give[pres.pl.m.12hon3] .
99When people marry, some receive everything retail and others receive things wholesale.
101कोई सब दिखाकर देते हैं , कोई बन्द पेटी ही देते हैं . kōī sab dikhākar dētē haĩ , kōī band pēṭī hī dētē haĩ . kōī[pn.;d.] sab[adj.] dikhānā[abs.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] , kōī[pn.;d.] band[adj.] pēṭī[n.f.ī=>ī;sg.] hī[p.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . some all x[abs.] give[pres.pl.m.12hon3] , some closed suitcase only give[pres.pl.m.12hon3] .
100Some give everything openly and others give everything locked in a suitcase.
102किस्म-किस्म के होते हैं . kisma-kisma kē|K hōtē haĩ . kisam[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[pres.pl.m.12hon3] . x (of|K) be[pres.pl.m.12hon3] .
101There are all types of people.
103तुमको तो वर्सा मिलता है मुट्टा , क्योंकि तुम सब ब्राइड्स हो . tumkō tō varsā miltā hai muṭṭā , kyōṅki tum sab brides hō . tum[pn.pl.kō] tō varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] x , kyōṅki tum[pn.pl.] sab[adj.] bride hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . you[.kō] then inheritance receive[pres.sg.m.23] x , because you all bride (be[root]|be[pres.pl.2]) .
102You all receive a wholesale inheritance because all of you are brides.
104बाप है ब्राइडग्रुम . bāp hai bridegroom . bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] bridegroom . father be[pres.sg.23] bridegroom .
103The Father is the Bridegroom.
105तुम बच्चों को श्रृंगार कर विश्व की बादशाही मुट्टे में देते हैं . tum bachchō̃ kō śhrr̥iṅgār kar viśhva kī bādśhāhī muṭṭē mē̃ dētē haĩ . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] śhrr̥iṅgār karnā[root] viśhva kī bādśhāhī[x] x mē̃[postp.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . you child to decorate[root] x x in give[pres.pl.m.12hon3] .
104He decorates you children and gives you the wholesale sovereignty of the world.
106विश्व का मालिक तुम बनते हो . viśhva kā mālik tum bantē hō . viśhva kā mālik[x] tum[pn.pl.] bannā[pres.pl.m.2] . master of the world you become[pres.pl.m.2] .
105You become the masters of the world.
107मुख्य बात है याद की . mukhya bāt hai yād kī . mukhya[adj.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] yād karnā[past-part.f.] . main matter be[pres.sg.23] remember .
106The main thing is remembrance.
108ज्ञान तो बहुत सहज है . gyān tō bahut sahaj hai . gyān[n.m.;sg.,d.] tō bahut sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . knowledge then very easy be[pres.sg.23] .
107Knowledge is very easy.
109भल है तो सिर्फ अल्फ को याद करना . bhal hai tō sirph alpha kō yād karnā . bhal hōnā[pres.sg.23] tō sirph[adj.] alpha[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[x] . although be[pres.sg.23] then only Alpha to remember . 110परन्तु विचार किया जाता है याद ही झट खिसक जाती है . parantu vichār kiyā jātā hai yād hī jhaṭ khisak jātī hai . parantu[conj.] vichār[x] karnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.m.23.passive] yād[n.f.;sg.] hī[p.] jhaṭ khisaknā[pres.sg.f.23.root+jānā] . however x (do[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|do[pres.sg.m.23.passive]) remembrance only x x[pres.sg.f.23.root+jānā] .
108When you think about it, it is just a question of remembering Alpha, but it is remembrance that instantly slips away.
111बहुत करके कहते हैं बाबा याद भूल जाती है . bahut karkē kahtē haĩ bābā yād bhūl jātī hai . bahut karnā[abs.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] bābā yād[n.f.;sg.] bhūl jānā[pres.sg.f.23] . very do[abs.] say[pres.pl.m.12hon3] Baba remembrance x[pres.sg.f.23] .
109Generally, many say that they forget Baba.
112तुम किसको भी समझाओ तो हमेशा याद अक्षर बोलो . tum kiskō bhī samjhāō tō hamēśhā yād akṣhar bōlō . tum[pn.pl.] kaun[pn.sg.kō] bhī[p.] samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō hamēśhā yād[n.f.;sg.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . you who[.kō] too explain[opt.pl.2,imp.pl.2] then x remembrance word speak[opt.pl.2,imp.pl.2] .
110Whenever you explain to others, always use the word "remembrance".
113योग अक्षर रांग है . yōg akṣhar wrong hai . yōg[n.m.;sg.,d.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] wrong hōnā[pres.sg.23] . yoga word x be[pres.sg.23] .
111The word "yoga" is wrong.
114टीचर को स्टूडेन्ट की याद रहती है . teacher kō student kī|key yād rahtī hai . teacher kō[postp.] student kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key yād[n.f.;sg.] rahnā[pres.sg.f.23] . teacher to student (of|do[past-part.f.]|key) remembrance remain[pres.sg.f.23] .
112A teacher remembers his students.
115फादर है सुप्रीम सोल . father hai supreme soul . father hōnā[pres.sg.23] supreme soul[x] . father be[pres.sg.23] Supreme Soul .
113The Father is the Supreme Soul.
116तुम आत्मा सुप्रीम नहीं हो . tum ātmā supreme nahī̃ hō . tum[pn.pl.] ātmā[n.f.;sg.] supreme nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . you soul supreme not (be[root]|be[pres.pl.2]) . 117तुम हो पतित . tum hō patit . tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] patit[adj.] . you (be[root]|be[pres.pl.2]) impure .
114You souls are not supreme; you are impure.
118अब बाप को याद करो . ab bāp kō yād karō . ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . now father to remember .
115Now remember the Father!
119टीचर को , बाप को , गुरू को याद किया जाता है . teacher kō , bāp kō , gurū kō yād kiyā jātā hai . teacher kō[postp.] , bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] , gurū[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|yād karnā[pres.sg.m.23.passive] . teacher to , father to , guru to (remember) .
116The teacher, the father and the guru are remembered.
120गुरू लोग बैठ शास्त्र सुनायेंगे , मंत्र देंगे . gurū lōg baiṭh śhāstra sunāyēṅgē , mantra dēgē . gurū[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] śhāstra[n.m.;sg.,d.] sunānā[fut.m.pl.12hon3] , mantra[n.m.;sg.,d.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] . guru people sit[root] scripture speak[fut.m.pl.12hon3] , mantra give[fut.m.pl.12hon3] .
117Gurus sit and relate scriptures and give mantras.
121बाबा का मंत्र एक ही है - मनमनाभव . bābā kā mantra ēk hī hai - manmanābhav . bābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mantra[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] - manmanābhav . Baba of mantra one only be[pres.sg.23] - Manmanabhav .
118Baba only has one mantra: Manmanabhav!
122फिर क्या होगा ? phir kyā hōgā ? phir[adv.]|phirnā[root] kyā hōnā[fut.m.sg.23] ? (then|turn[root]) what be[fut.m.sg.23] ?
119What happens then?
123मध्याजी भव . madhyājī bhav . madhyājī bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav . x (x|may you be) .
120Madhyajibhav!
124तुम विष्णुपुरी में चले जायेंगे . tum viṣhṇupurī mē̃ chalē jāyēṅgē . tum[pn.pl.] viṣhṇupurī[x] mē̃[postp.] chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive] . you x in (continue[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continue[fut.m.pl.12hon3.passive]) .
121You will then go to the land of Vishnu.
125तुम सब तो राजा-रानी नहीं बनेंगे . tum sab tō rājā-rānī nahī̃ banē̃gē . tum[pn.pl.] sab[adj.] tō rājā rānī nahī̃[neg] bannā[fut.m.pl.12hon3] . you all then king and queen not become[fut.m.pl.12hon3] .
122Not all of you will become kings or queens.
126राजा-रानी और प्रजा होती है . rājā-rānī aur prajā hōtī hai . rājā rānī aur prajā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.23] . king and queen and x be[pres.sg.f.23] .
123There are the king, the queen and the subjects.
127तो मुख्य है त्रिमूर्ति . tō mukhya hai trimūrti . tō mukhya[adj.] hōnā[pres.sg.23] trimūrti[n.m.;sg.,d.] . then main be[pres.sg.23] Trimurti .
124The main thing is the Trimurti.
128शिवबाबा के बाद है ब्रह्मा जो फिर मनुष्य सृष्टि अर्थात् ब्राह्मण रचते हैं . śhivbābā kē bād hai brahmā jō phir manuṣhya sr̥iṣhṭi arthāt brāhmaṇ rachtē haĩ . śhivbābā kē bād[x] hōnā[pres.sg.23] brahmā[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] phir[adv.]|phirnā[root] manuṣhya sr̥iṣhṭi[x] arthāt brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] rachnā[pres.pl.m.12hon3] . Shiv Baba after be[pres.sg.23] Brahma that (then|turn[root]) human world tree that is Brahmin x[pres.pl.m.12hon3] .
125After Shiv Baba, there is Brahma who creates the human world; he creates Brahmins.
129ब्राह्मणों को बैठ फिर पढ़ाते हैं . brāhmaṇō̃ kō baiṭh phir paṛhātē haĩ . brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] baiṭhnā[root] phir[adv.]|phirnā[root] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . Brahmin to sit[root] (then|turn[root]) teach[pres.pl.m.12hon3] .
126He sits here and teaches Brahmins.
130यह नई बात है ना . yah naī bāt hai nā . yah[pn.sg.d.] nayā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā . this new matter be[pres.sg.23] ∅ .
127This is something new, is it not?
131तुम ब्राह्मण-ब्राह्मणियाँ बहन-भाई ठहरे . tum brāhmaṇ-brāhmaṇiyā̃ bahan-bhāī ṭhaharē . tum[pn.pl.] brāhmaṇ-brāhmaṇī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.] ṭhaharnā[past-part.m.pl.,o.]|ṭhaharnā[opt.sg.23] . you Brahmin brother and sister (stay[past-part.m.pl.,o.]|stay[opt.sg.23]) .
128You Brahmins are brothers and sisters.
132बुढ़े भी कहेंगे हम भाई-बहन हैं . buṛhē bhī kahē̃gē ham bhāī-bahan haĩ . būṛhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ham[pn.pl.] bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . old too say[fut.m.pl.12hon3] we brother and sister be[pres.pl.12hon3] .
129Elderly people also say: We are brothers and sisters.
133यह अन्दर में समझना है . yah andar mē̃ samajhnā hai . yah[pn.sg.d.] andar mē̃[postp.] samajhnā[pres.sg.23.oblig1] . this inside in understand[pres.sg.23.oblig1] . 134किसको फालतू ऐसे कहना नहीं है . kiskō phāltū aisē kahnā nahī̃ hai . kaun[pn.sg.kō] phāltū[adj.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . who[.kō] useless such say[inf.m.sg.d.] not be[pres.sg.23] .
130This is something to be understood internally and not just to be said unnecessarily.
135भगवान ने प्रजापिता ब्रह्मा द्वारा सृष्टि रची तो भाई-बहन हुए ना . bhagvān nē prajāpitā brahmā dvārā sr̥iṣhṭi rachī tō bhāī-bahan huē nā . bhagvān[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] prajāpitā brahmā[x] dvārā sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] rachnā[past-part.f.] tō bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] nā . God ∅ Prajapita Brahma through world x[past-part.f.] then brother and sister be[past-part.m.pl.,o.] ∅ . 136जबकि एक प्रजापिता ब्रह्मा के बच्चे हैं , यह समझने की बातें हैं . jabki ēk prajāpitā brahmā kē|K bachchē haĩ , yah samajhnē kī|key bātē̃ haĩ . jabki ēk[adj.] prajāpitā brahmā[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , yah[pn.sg.d.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . x one Prajapita Brahma (of|K) child be[pres.pl.12hon3] , this understand[inf.m.pl.,o.] (of|do[past-part.f.]|key) matter be[pres.pl.12hon3] .
131God created the world through Prajapita Brahma and, since you are all children of Prajapita Brahma, all of you have become brothers and sisters. 132These things have to be understood.
137तुम बच्चों को तो बड़ी खुशी होनी चाहिए - हमको पढ़ाते कौन हैं ? tum bachchō̃ kō tō baṛī khuśhī hōnī chāhiē - hamkō paṛhātē kaun haĩ ? tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] tō baṛā[adj.ā=>ī;f.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[.oblig3] - ham[pn.pl.kō] paṛhānā[pres-part.m.pl.,o.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.pl.12hon3] ? you child to then very happiness be[.oblig3] - we[.kō] teach[pres-part.m.pl.,o.] who be[pres.pl.12hon3] ?
133You children should have a lot of happiness about who it is that is teaching you.
138शिवबाबा . śhivbābā . śhivbābā . Shiv Baba . 139त्रिमूर्ति शिव . trimūrti śhiv . trimūrti śhiv[x] . Trimurti Shiva .
134Shiv Baba, Trimurti Shiva.
140ब्रह्मा का भी बहुत थोड़ा समय पार्ट है . brahmā kā bhī bahut thōṛā samay part hai . brahmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] bahut thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] part[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Brahma of too very short time part be[pres.sg.23] .
135Brahma's part lasts for a very short time.
141विष्णु का सतयुगी राजधानी में 8 जन्म पार्ट चलता है . viṣhṇu kā satyugī rājdhānī mē̃ 8 janm part chaltā hai . viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] satyugī[adj.] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] 8 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] part[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.m.23] . Vishnu of golden-aged kingdom in 8 (life|be born[root]) part continue[pres.sg.m.23] .
136Vishnu's part lasts for eight births in the golden-aged kingdom.
142ब्रह्मा का तो एक ही जन्म का पार्ट है . brahmā kā tō ēk hī janm kā part hai . brahmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tō ēk[adj.] hī[p.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Brahma of then one only (life|be born[root]) of part be[pres.sg.23] .
137Brahma has a part for just one birth.
143विष्णु का पार्ट बड़ा कहेंगे . viṣhṇu kā part baṛā kahē̃gē . viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . Vishnu of part very say[fut.m.pl.12hon3] .
138Therefore, Vishnu's part is said to be longer.
144त्रिमूर्ति शिव है मुख्य . trimūrti śhiv hai mukhya . trimūrti śhiv[x] hōnā[pres.sg.23] mukhya[adj.] . Trimurti Shiva be[pres.sg.23] main .
139Trimurti Shiva is the main One.
145फिर आता है ब्रह्मा का पार्ट जो तुम बच्चों को विष्णुपुरी का मालिक बनाते हैं . phir ātā hai brahmā kā part jō tum bachchō̃ kō viṣhṇupurī kā mālik banātē haĩ . phirnā[pres.sg.m.23.root+ānā] brahmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] viṣhṇupurī[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mālik[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . turn[pres.sg.m.23.root+ānā] Brahma of part that you child to x of master create[pres.pl.m.12hon3] .
140Then there is the part of Brahma who makes you children into the masters of the land of Vishnu.
146ब्रह्मा से ब्राह्मण सो फिर देवता बनते हैं . brahmā sē brāhmaṇ sō phir dēvtā bantē haĩ . brahmā[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] sō|sōnā[root] phir[adv.]|phirnā[root] dēvtā bannā[pres.pl.m.12hon3] . Brahma from Brahmin (x|sleep[root]) (then|turn[root]) become deity .
141You Brahmins are created through Brahma. 142You then become deities.
147तो यह हो गया अलौकिक फादर . tō yah hō gayā alaukik father . tō yah[pn.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] alaukik[adj.] father . then this be[past-part.m.sg.d..root+jānā] alokik father .
143Therefore, this one is your spiritual father.
148थोड़ा समय यह फादर है जिसको अब मानते हैं . thōṛā samay yah father hai jiskō ab māntē haĩ . thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] father hōnā[pres.sg.23] jō[pn.sg.kō] ab[adv.] mānnā[pres.pl.m.12hon3] . short time this father be[pres.sg.23] that[.kō] now x[pres.pl.m.12hon3] .
144This father in whom you now believe only exists for a short time.
149आदि देव , आदम और बीबी . ādi dēv , Adam aur bībī . ādi dēv[x] , Adam[n.m.;sg.,d.] aur bībī[n.f.ī=>ī;sg.] . Adi Dev , Adam and wife .
145He is called Adi Dev, Adam and Eve.
150इनके बिगर सृष्टि कैसे रचेंगे . inkē bigar sr̥iṣhṭi kaisē rachē̃gē . yah[pn.pl.kē] bigar sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rachnā[fut.m.pl.12hon3] . this[.kē] without world how x[fut.m.pl.12hon3] .
146How could the world be created without him?
151आदि देव और आदि देवी है ना . ādi dēv aur ādi dēvī hai nā . ādi dēv[x] aur ādi dēvī[x] hōnā[pres.sg.23] nā . Adi Dev and Adi Devi be[pres.sg.23] ∅ .
147There are Adi Dev and Adi Devi.
152ब्रह्मा का पार्ट भी सिर्फ संगम समय का है . brahmā kā part bhī sirph saṅgam samay kā hai . brahmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] sirph[adj.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] samay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . Brahma of part too only confluence time of be[pres.sg.23] .
148The part of Brahma only exists at the confluence age.
153देवताओं का पार्ट तो फिर भी बहुत चलता है . dēvtāō̃ kā part tō phir bhī bahut chaltā hai . dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] tō phir bhī[x] bahut chalnā[pres.sg.m.23] . deity of part then nevertheless very continue[pres.sg.m.23] .
149The deities’ parts last a lot longer.
154देवतायें भी सिर्फ सतयुग में कहेंगे . dēvtāyē̃ bhī sirph satyug mē̃ kahē̃gē . dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] sirph[adj.] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . deity too only golden age in say[fut.m.pl.12hon3] .
150The deities are said to exist in only the golden age.
155त्रेता में क्षत्रिय कहा जाता . trētā mē̃ kṣhatriya kahā jātā . trētā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kṣhatriya[n.m.;sg.,d.] kahnā[past-part.m.sg.d.] jānā[pres-part.m.sg.d.] . silver age in x say[past-part.m.sg.d.] go[pres-part.m.sg.d.] .
151In the silver age they are called warriors.
156यह बड़ी गुह्य-गुह्य प्वाइंट्स मिलती हैं . yah baṛī guhya-guhya points miltī haĩ . yah[pn.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] guhya[adj.] point milnā[pres.pl.f.12hon3] . this very deep point receive[pres.pl.f.12hon3] .
152These points you receive are very deep.
157सब तो एक ही समय वर्णन नहीं कर सकते . sab tō ēk hī samay varṇan nahī̃ kar saktē . sab[adj.] tō ēk[adj.] hī[p.] samay[n.m.;sg.,d.] varṇan[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . all then one only time x not do[root] can[pres-part.m.pl.,o.] .
153You can't speak about all of them at the same time.
158वह त्रिमूर्ति ब्रह्मा कहते हैं . vah trimūrti brahmā kahtē haĩ . vah[pn.sg.d.] trimūrti[n.m.;sg.,d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . that Trimurti Brahma say[pres.pl.m.12hon3] . 159शिव को उड़ा दिया है . śhiv kō uṛā diyā hai . śhiv kō[postp.] uṛnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|uṛānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . Shiva to (fly[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|x[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]) .
154They speak of Trimurti Brahma; they have removed Shiva.
160हम फिर त्रिमूर्ति शिव कहते हैं . ham phir trimūrti śhiv kahtē haĩ . ham[pn.pl.] phir[adv.]|phirnā[root] trimūrti śhiv[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . we (then|turn[root]) Trimurti Shiva say[pres.pl.m.12hon3] .
155We speak of Trimurti Shiva.
161यह चित्र आदि सब हैं भक्ति मार्ग के . yah chitra ādi sab haĩ bhakti mārg kē|K . yah[pn.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] sab[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] bhakti mārg[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K . this picture etc. all be[pres.pl.12hon3] path of devotion (of|K) .
156All of those pictures etc. belong to the path of devotion.
162प्रजा रचते हैं ब्रह्मा द्वारा फिर तुम देवता बनते हो . prajā rachtē haĩ brahmā dvārā phir tum dēvtā bantē hō . prajā[n.m.;sg.,d.] rachnā[pres.pl.m.12hon3] brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā phir[adv.]|phirnā[root] tum[pn.pl.] dēvtā bannā[pres.pl.m.2] . x x[pres.pl.m.12hon3] Brahma through (then|turn[root]) you become deity .
157People are created through Brahma. 158You are becoming deities.
163विनाश के समय नैचुरल कैलेमिटीज भी आती है . vināśh kē|K samay natural calamities bhī ātī hai . vināśh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samay[n.m.;sg.,d.] natural calamity bhī[p.] ānā[pres.sg.f.23] . destruction (of|K) time natural calamity too come[pres.sg.f.23] .
159At the time of destruction there are natural calamities.
164विनाश तो होना ही है , कलियुग के बाद फिर सतयुग होगा . vināśh tō hōnā hī hai , kaliyug kē bād phir satyug hōgā . vināśh[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , kaliyug[n.m.;sg.,d.] kē bād[x] phir[adv.]|phirnā[root] satyug[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] . destruction then be[inf.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] , iron age after (then|turn[root]) golden age be[fut.m.sg.23] .
160Destruction has to take place; after the iron age there will be the golden age.
165इतने सब शरीरों का विनाश तो होना ही है . itnē sab śharīrō̃ kā vināśh tō hōnā hī hai . itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab[adj.] śharīr[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vināśh[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . such all body of destruction then be[inf.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] .
161All of these bodies are going to be destroyed.
166सब कुछ प्रैक्टिकल में चाहिए ना . sab kuchh practical mē̃ chāhiē nā . sab kuchh[x] practical mē̃[postp.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] nā . everything practical in (should|x[imp.pl.2hon]) ∅ .
162Everything has to happen in a practical way.
167सिर्फ आंख खोलने से थोड़ेही हो सकता . sirph āṅkh khōlnē sē thōṛēhī hō saktā . sirph[adj.] āṅkh[n.f.;sg.] khōlnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] thōṛēhī hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saknā[pres-part.m.sg.d.] . only eye open[inf.m.pl.,o.] from not (be[root]|be[pres.pl.2]) can[pres-part.m.sg.d.] .
163It doesn't happen just by him opening his eye.
168जब स्वर्ग गुम होता है तो उस समय भी अर्थक्वेक आदि होती हैं . jab svarg gum hōtā hai tō us samay bhī earthquake ādi hōtī haĩ . jab svarg[n.m.;sg.,d.] gum[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] tō vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] earth quake[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādi[adj.] hōnā[pres.pl.f.12hon3] . when heaven disappeared be[pres.sg.m.23] then that time too earthquake etc. be[pres.pl.f.12hon3] .
164At the time that heaven disappears, there are also earthquakes etc.
169तो क्या उस समय भी शंकर आंख ऐसे मीचते हैं . tō kyā us samay bhī śhaṅkar āṅkh aisē mīcatē haĩ . tō kyā vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] āṅkh[n.f.;sg.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x hōnā[pres.pl.12hon3] . then what that time too Shankar eye such x be[pres.pl.12hon3] .
165Is it that Shankar blinks his eye at that time?
170गाते हैं ना द्वारिका अथवा लंका पानी के नीचे चली गई . gātē haĩ nā dvārikā athavā laṅkā pānī kē nīchē chalī gaī . gānā[pres.pl.m.12hon3] nā dvārikā[n.f.;sg.] athavā laṅkā[n.f.;sg.] pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] kē nīchē[x] chalnā[past-part.f..past-part+jānā]|chalnā[past-part.f..passive] . sing[pres.pl.m.12hon3] ∅ Dwaraka that is Lanka (water|x[inf.f.]) under (continue[past-part.f..past-part+jānā]|continue[past-part.f..passive]) .
166It is remembered that Dwaraka and Lanka went beneath the water.
171अब बाप समझाते हैं - मैं आया हूँ पत्थरबुद्धियों को पारसबुद्धि बनाने . ab bāp samjhātē haĩ - maĩ āyā hū̃ pattharbuddhiyō̃ kō pārasbuddhi banānē . ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] - maĩ[pn.sg.d.] ānā[pres-perf.sg.m.1] patthar buddhi[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] pārasbuddhi[n.f.;sg.] banānā[inf.m.pl.,o.] . now father explain[pres.pl.m.12hon3] - I come[pres-perf.sg.m.1] stone intellect to divine intellect create[inf.m.pl.,o.] .
167The Father now explains: I have come to change those with stone intellects into those with divine intellects.
172मनुष्य पुकारते हैं - हे पतित-पावन आओ , आकर पावन दुनिया बनाओ . manuṣhya pukārtē haĩ - hē patit-pāvan āō , ākar pāvan duniyā banāō . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] pukārnā[pres.pl.m.12hon3] - hē patit pāvan[n.m.;sg.,d.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , ānā[abs.] pāvan[adj.] duniyā[n.f.;sg.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . human being call[pres.pl.m.12hon3] - x Purifier come[opt.pl.2,imp.pl.2] , come[abs.] pure world create[opt.pl.2,imp.pl.2] .
168People call out: O Purifier, come! 169Come and purify the world.
173परन्तु यह नहीं समझते हैं कि अभी कलियुग है इसके बाद सतयुग आयेगा . parantu yah nahī̃ samajhtē haĩ ki abhī kaliyug hai iskē bād satyug āyēgā . parantu[conj.] yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ab[adv.hī] kaliyug[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] yah[pn.sg.kē] bād satyug[n.m.;sg.,d.] ānā[fut.m.sg.23] . however this not understand[pres.pl.m.12hon3] that now iron age be[pres.sg.23] this[.kē] after golden age come[fut.m.sg.23] .
170However, they don't understand that it is now the iron age and that the golden age will come after that.
174तुम बच्चों को खुशी में नाचना चाहिए . tum bachchō̃ kō khuśhī mē̃ nāchnā chāhiē . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] nāchnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|nāchnā[.oblig3] . you child to happiness in (dance[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dance[.oblig3]) .
171You children should dance in happiness.
175बैरिस्टर आदि इम्तहान पास करते हैं तो अन्दर में ख्याल करते हैं ना - हम पैसे कमायेंगे , फिर मकान बनायेंगे . barrister ādi imtahān pās|pass kartē haĩ tō andar mē̃ khyāl kartē haĩ nā - ham paisē kamāyēṅgē , phir makān banāyēṅgē . barrister ādi[adj.] imtahān[n.m.;sg.,d.] pās|pass karnā[pres.pl.m.12hon3] tō andar mē̃[postp.] khyāl[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] nā - ham[pn.pl.] paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kamānā[fut.m.pl.12hon3] , phir[adv.]|phirnā[root] makān[n.m.;sg.,d.] banānā[fut.m.pl.12hon3] . barrister etc. examination (x|pass) do[pres.pl.m.12hon3] then inside in thought do[pres.pl.m.12hon3] ∅ - we money earn[fut.m.pl.12hon3] , (then|turn[root]) building create[fut.m.pl.12hon3] .
172When a barrister passes his exams, he has thoughts inside such as: Now I will earn money and build a house.
176यह करेंगे . yah karē̃gē . yah[pn.sg.d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . this do[fut.m.pl.12hon3] .
173I will do this.
177तो तुम अभी सच्ची कमाई कर रहे हो . tō tum abhī sachchī kamāī kar rahē hō . tō tum[pn.pl.] ab[adv.hī] sachchā[adj.ā=>ī;f.] kamānā[root.past-part+karnā] rahnā[pres-perf.pl.m.2] . then you now true earn[root.past-part+karnā] remain[pres-perf.pl.m.2] .
174You are now earning a true income.
178स्वर्ग में तुमको सब कुछ नया माल मिलेगा . svarg mē̃ tumkō sab kuchh nayā māl milēgā . svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tum[pn.pl.kō] sab kuchh[x] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] māl[n.m.;sg.,d.] milnā[fut.m.sg.23] . heaven in you[.kō] everything new rich food receive[fut.m.sg.23] .
175In heaven everything you receive is new.
179ख्याल करो सोमनाथ का मन्दिर क्या था ! khyāl karō sōmnāth kā mandir kyā thā ! khyāl[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] sōmnāth[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mandir[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[past.m.sg] ! thought do[opt.pl.2,imp.pl.2] Somnath of temple what be[past.m.sg] !
176Just think about what the Somnath Temple would be like!
180एक मन्दिर तो नहीं होगा . ēk mandir tō nahī̃ hōgā . ēk[adj.] mandir[n.m.;sg.,d.] tō nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] . one temple then not be[fut.m.sg.23] .
177There wouldn't be just one temple.
181उस मन्दिर को 2500 वर्ष हुआ . us mandir kō 2500 varṣh huā . vah[pn.sg.o.] mandir[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] 2500 varṣh[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] . that temple to 2500 year be[past-part.m.sg.d.] .
178The temple is now 2500 years old.
182बनाने में टाइम तो लगा होगा . banānē mē̃ time tō lagā hōgā . banānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] time tō lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] . create[inf.m.pl.,o.] in time then (x|attach[root]|x[past-part.m.sg.d.]) be[fut.m.sg.23] .
179It would have taken time to build it.
183पूजा की होगी उसके बाद फिर वह लूटकर ले गये . pūjā kī hōgī uskē bād phir vah lūṭkar lē gayē . pūjnā[past-part.f..past-part+karnā] hōnā[fut.f.sg.23] uskā[pn.sg.kē] bād phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.sg.d.] lūṭnā[abs.] lē jānā[past-part.m.pl.,o.] . x[past-part.f..past-part+karnā] be[fut.f.sg.23] of that[.kē] after (then|turn[root]) that x[abs.] carry .
180They would have worshipped in that temple, and it would then have been looted.
184फौरन तो नहीं आये होंगे . phauran tō nahī̃ āyē hōṅgē . phauran tō nahī̃[neg] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . x then not (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]) be[fut.m.pl.12hon3] .
181It wouldn't have been looted as soon as it was built.
185बहुत मन्दिर होंगे . bahut mandir hōṅgē . bahut mandir[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . very temple be[fut.m.pl.12hon3] .
182There would have been many temples.
186पूजा के लिए बैठ मन्दिर बनाये हैं . pūjā kē liē baiṭh mandir banāyē haĩ . pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] kē liē[x] baiṭhnā[root] mandir[n.m.;sg.,d.] banānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . (worship|x[past-part.m.sg.d.]) for sit[root] temple create[pres-perf.pl.m.12hon3] .
183They built temples in order to perform worship.
187अभी तुम जानते हो बाप को याद करते-करते हम गोल्डन एज में चले जायेंगे . abhī tum jāntē hō bāp kō yād kartē-kartē ham golden age mē̃ chalē jāyēṅgē . ab[adv.hī] tum jāntē hō[x] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] ham[pn.pl.] golden age[x] mē̃[postp.] chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive] . now you know father to remembrance do[pres-part.m.pl.,o.] we golden age in (continue[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continue[fut.m.pl.12hon3.passive]) .
184You know that, by remembering the Father, you will go to the golden age.
188आत्मा पवित्र बन जायेगी . ātmā pavitra ban jāyēgī . ātmā[n.f.;sg.] pavitr[adj.] bannā[fut.f.sg.23.root+jānā] . soul pure become[fut.f.sg.23.root+jānā] .
185You souls will become pure.
189मेहनत करनी पड़ती है . mēhnat karnī paṛtī hai . mēhnat[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.f.23.oblig2] . effort do[pres.sg.f.23.oblig2] .
186You do have to make effort.
190मेहनत बिगर काम नहीं चलेगा . mēhnat bigar kām nahī̃ chalēgā . mēhnat[n.f.;sg.] bigar kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] chalnā[fut.m.sg.23] . effort without (lust|task) not continue[fut.m.sg.23] .
187Nothing works without effort being made.
191गाया भी जाता है - सेकेण्ड में जीवनमुक्ति . gāyā bhī jātā hai - second mē̃ jīvanmukti . gānā[past-part.m.sg.d.] bhī[p.] jānā[pres.sg.m.23] - second mē̃[postp.] jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] . sing[past-part.m.sg.d.] too go[pres.sg.m.23] - second in liberation-in-life .
188"Liberation-in-life in a second" has been remembered.
192परन्तु ऐसे थोड़ेही मिल जाती है , यह समझा जाता है - बच्चे बनेंगे तो मिलेगी जरूर . parantu aisē thōṛēhī mil jātī hai , yah samjhā jātā hai - bachchē banē̃gē tō milēgī jarūr . parantu[conj.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] thōṛēhī milnā[pres.sg.f.23.root+jānā] , yah[pn.sg.d.] samajhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.root+jānā]|samajhnā[pres.sg.m.23.passive] - bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] tō milnā[fut.f.sg.23] zarūr . however such not receive[pres.sg.f.23.root+jānā] , this (understand[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|explain[pres.sg.m.23.root+jānā]|understand[pres.sg.m.23.passive]) - child become[fut.m.pl.12hon3] then receive[fut.f.sg.23] definitely .
189However, one cannot receive it just like that; it is understood that if you become a child, you definitely do receive it.
193तुम अभी मेहनत कर रहे हो मुक्तिधाम में जाने के लिए . tum abhī mēhnat kar rahē hō muktidhām mē̃ jānē kē liē . tum[pn.pl.] ab[adv.hī] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.prog.2] muktidhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] kē liē[x] . you now effort do[pres.pl.m.prog.2] land of liberation in (know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23]) for .
190You are now making effort to go to the land of liberation.
194बाप की याद में रहना पड़ता है . bāp kī yād mē̃ rahnā paṛtā hai . bāp kī yād[x] mē̃[postp.] rahnā[pres.sg.m.23.oblig2] . remembrance of the Father in remain[pres.sg.m.23.oblig2] .
191You have to stay in remembrance of the Father.
195दिन-प्रतिदिन बाप तुम बच्चों को रिफाइन बुद्धि बनाते हैं . din-pratidin bāp tum bachchō̃ kō refine buddhi banātē haĩ . pratidin bāp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] refine buddhi[n.f.;sg.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . day by day father you child to refine intellect create[pres.pl.m.12hon3] .
192Day by day, the Father is refining the intellects of you children.
196बाप कहते हैं तुमको बहुत-बहुत गुह्य बातें सुनाता हूँ . bāp kahtē haĩ tumkō bahut-bahut guhya bātē̃ sunātā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] tum[pn.pl.kō] bahut guhya[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] sunānā[pres.sg.m.1] . the Father says you[.kō] very deep matter speak[pres.sg.m.1] .
193The Father says: I tell you very deep things.
197आगे थोड़ेही यह सुनाया था कि आत्मा भी बिन्दी है , परमात्मा भी बिन्दी है . āgē thōṛēhī yah sunāyā thā ki ātmā bhī bindī hai , paramātmā bhī bindī hai . āgē thōṛēhī yah[pn.sg.d.] sunānā[past-perf.m.sg.] ki[conj.] ātmā[n.f.;sg.] bhī[p.] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] , paramātmā[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . previously not this speak[past-perf.m.sg.] that soul too point be[pres.sg.23] , Supreme Soul too point be[pres.sg.23] .
194Earlier, you were not told that souls are points and that the Supreme Soul is also a point.
198कहेंगे पहले क्यों नहीं यह बताया . kahē̃gē pahlē kyō̃ nahī̃ yah batāyā . kahnā[fut.m.pl.12hon3] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] kyō̃ nahī̃[neg] yah[pn.sg.d.] batānā[past-part.m.sg.d.] . say[fut.m.pl.12hon3] (x|firstly) why not this tell[past-part.m.sg.d.] .
195You might ask why you were not told that earlier.
199ड्रामा में नहीं था . drama mē̃ nahī̃ thā . drama mē̃[postp.] nahī̃[neg] hōnā[past.m.sg] . drama in not be[past.m.sg] .
196It was not in the drama.
200पहले ही तुमको यह सुनायें तो तुम समझ न सको . pahlē hī tumkō yah sunāyē̃ tō tum samajh na sakō . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] hī[p.] tum[pn.pl.kō] yah[pn.sg.d.] sunānā[opt.pl.12hon3] tō tum[pn.pl.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] na[neg] saknā[opt.pl.2,imp.pl.2] . (x|firstly) only you[.kō] this speak[opt.pl.12hon3] then you (understanding|understand[root]) not can[opt.pl.2,imp.pl.2] .
197If that had been told to you in the beginning, you wouldn't have understood anything.
201धीरे-धीरे समझाते रहते हैं . dhīrē-dhīrē samjhātē rahtē haĩ . dhīrē samjhānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . x explain[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
198Everything is explained to you gradually.
202यह है रावण राज्य . yah hai rāvaṇ rājya . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] rāvaṇ rājya[x] . this be[pres.sg.23] kingdom of Ravan .
199This is the kingdom of Ravan.
203रावण राज्य में सब देह-अभिमानी बन जाते हैं . rāvaṇ rājya mē̃ sab dēh-abhimānī ban jātē haĩ . rāvaṇ rājya[x] mē̃[postp.] sab[adj.] dēh-abhimānī[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . kingdom of Ravan in all body conscious become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
200Everyone becomes body conscious in the kingdom of Ravan.
204सतयुग में होते हैं आत्म-अभिमानी . satyug mē̃ hōtē haĩ ātma-abhimānī . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] ātma-abhimānī[adj.] . golden age in be[pres.pl.m.12hon3] soul conscious . 205अपने को आत्मा जानते हैं . apnē kō ātmā jāntē haĩ . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . one’s own to soul know[pres.pl.m.12hon3] .
201Everyone in the golden age is soul conscious: they know themselves to be souls.
206हमारा शरीर बड़ा हुआ है , अब यह छोड़कर फिर छोटा लेना है . hamārā śharīr baṛā huā hai , ab yah chhōṛkar phir chhōṭā lēnā hai . ham[pn.pl.kā] śharīr[n.m.;sg.,d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] , ab[adv.] yah[pn.sg.d.] chhōṛnā[abs.] phir[adv.]|phirnā[root] chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lēnā[pres.sg.23.oblig1] . we[.kā] body very be[pres-perf.sg.m.23] , now this renounce[abs.] (then|turn[root]) small take[pres.sg.23.oblig1] . 207आत्मा का शरीर पहले छोटा होता है फिर बड़ा होता है . ātmā kā śharīr pahlē chhōṭā hōtā hai phir baṛā hōtā hai . ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] phir[adv.]|phirnā[root] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] . soul of body (x|firstly) small be[pres.sg.m.23] (then|turn[root]) very be[pres.sg.m.23] .
202When their bodies become fully mature, they understand that they have to renounce them and take other small ones.
208यहाँ तो कोई की कितनी आयु , कोई की कितनी . yahā̃ tō kōī kī|key kitnī āyu , kōī kī|key kitnī . yahā̃ tō kōī[pn.;d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kitnā[adj.ā=>ī;f.] āyu[n.f.;sg.] , kōī[pn.;d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kitnā[adj.ā=>ī;f.] . here then some (of|do[past-part.f.]|key) so x , some (of|do[past-part.f.]|key) so .
203A soul first has a small body which then grows.
209कोई की अकाले मृत्यु हो जाती है . kōī kī|key akālē mr̥iityu hō jātī hai . kōī[pn.;d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key akālē mr̥iityu[x] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . some (of|do[past-part.f.]|key) untimely death be[pres.sg.f.23.root+jānā] .
204Everyone here is a different age. 205Some experience untimely death.
210कोई-कोई की 125 वर्ष की भी आयु होती है . kōī-kōī kī|key 125 varṣh kī|key bhī āyu hōtī hai . kōī[pn.;d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key 125 varṣh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bhī[p.] āyu[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . some (of|do[past-part.f.]|key) 125 year (of|do[past-part.f.]|key) too x be[pres.sg.f.23] . 211तो बाप समझाते हैं तुमको खुशी बहुत होनी चाहिए - बाप से वर्सा लेने की . tō bāp samjhātē haĩ tumkō khuśhī bahut hōnī chāhiē - bāp sē varsā lēnē kī|key . tō bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.kō] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bahut hōnā[.oblig3] - bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key . then father explain[pres.pl.m.12hon3] you[.kō] happiness very be[.oblig3] - father from inheritance take[inf.m.pl.,o.] (of|do[past-part.f.]|key) .
206Some live to the age of 125. So the Father explains: You should have a lot of happiness about receiving your inheritance from the Father.
212गन्धर्वी विवाह किया यह कोई खुशी की बात नहीं , यह तो कमज़ोरी है . gandharvī vivāh kiyā yah kōī khuśhī kī|key bāt nahī̃ , yah tō kamzōrī hai . gandharvī vivāh[x] karnā[past-part.m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] , yah[pn.sg.d.] tō kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . pure marriage do[past-part.m.sg.d.] this some happiness (of|do[past-part.f.]|key) matter not , this then weakness be[pres.sg.23] .
207To have a pure marriage is not something to be happy about; it is in fact a weakness.
213कुमारी अगर कहे हम पवित्र रहना चाहते हैं तो कोई मार थोड़ेही सकते हैं . kumārī agar kahē ham pavitra rahnā chāhtē haĩ tō kōī mār thōṛēhī saktē haĩ . kumārī[x] agar kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] ham[pn.pl.] pavitr[adj.] rahnā[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā] tō kōī[pn.;d.] mārnā[root] thōṛēhī saknā[pres.pl.m.12hon3] . kumari if (say[past-part.m.pl.,o.]|say[opt.sg.23]) we pure remain[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā] then some beat[root] not can[pres.pl.m.12hon3] .
208If a girl says that she wants to remain pure, no one can force her.
214ज्ञान कम है तो डरते हैं . gyān kam|cum hai tō ḍartē haĩ . gyān[n.m.;sg.,d.] kam[adj.]|cum hōnā[pres.sg.23] tō ḍarnā[pres.pl.m.12hon3] . knowledge (less|x) be[pres.sg.23] then have fear[pres.pl.m.12hon3] . 215छोटी कुमारी को भी अगर कोई मारे , खून आदि निकले तो पुलिस में रिपोर्ट करे तो उसकी भी सज़ा मिल सकती है . chhōṭī kumārī kō bhī agar kōī mārē , khūn ādi nikalē tō pulis mē̃ report karē tō uskī bhī sazā mil saktī hai . chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] kumārī[x] kō[postp.] bhī[p.] agar kōī[pn.;d.] mārnā[opt.sg.23]|mārnā[past-part.m.pl.,o.] , khūn[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] nikalnā[opt.sg.23]|nikalnā[past-part.m.pl.,o.] tō pulis[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] report karnā[opt.sg.23] tō vah[pn.sg.kī] bhī[p.] sazā[n.f.;sg.] milnā[pres.sg.f.23.root+saknā] . small kumari to too if some (beat[opt.sg.23]|beat[past-part.m.pl.,o.]) , violence etc. (be extracted[opt.sg.23]|be extracted[past-part.m.pl.,o.]) then police in report do[opt.sg.23] then that[.kī] too punishment receive[pres.sg.f.23.root+saknā] .
209However, when she has little knowledge, she would be afraid. 210If a young girl is beaten badly, she can report it to the police who would then deal with the case.
216जानवर को भी अगर कोई मारते हैं तो उन पर केस होता है , दण्ड पड़ता है . jānvar kō bhī agar kōī mārtē haĩ tō un par case hōtā hai , daṇḍ paṛtā hai . jānvar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] agar kōī[pn.;d.] mārnā[pres.pl.m.12hon3] tō vah[pn.pl.o.] par[postp.]|par[adj.] case hōnā[pres.sg.m.23] , daṇḍ[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres.sg.m.23] . animal to too if some beat[pres.pl.m.12hon3] then that (at|other) case be[pres.sg.m.23] , punishment fall[pres.sg.m.23] .
211When people kill animals, a case is brought against them and they are punished.
217तुम बच्चों को भी मार नहीं सकते . tum bachchō̃ kō bhī mār nahī̃ saktē . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] mārnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . you child to too beat[root] not can[pres-part.m.pl.,o.] .
212No one can beat you children.
218कुमार को भी मार नहीं सकते . kumār kō bhī mār nahī̃ saktē . kumār[x] kō[postp.] bhī[p.] mārnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . kumar to too beat[root] not can[pres-part.m.pl.,o.] .
213No one can beat kumars either.
219वह तो अपना कमा सकते हैं . vah tō apnā kamā saktē haĩ . vah[pn.sg.d.] tō apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] kamānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . that then (one’s own|adopt[root]) earn[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . 220शरीर निर्वाह कर सकते हैं . śharīr nirvāh kar saktē haĩ . śharīr[n.m.;sg.,d.] nirvāh[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . body livelihood do[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
214They can earn their own money; they can earn their own livelihood.
221पेट कोई जास्ती नहीं खाता है - एक मनुष्य का पेट 4-5 रूपया , एक मनुष्य का पेट 400-500 रूपया . pēṭ kōī jāstī nahī̃ khātā hai - ēk manuṣhya kā pēṭ 4-5 rūpayā , ēk manuṣhya kā pēṭ 400-500 rūpayā . pēṭ[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] jāstī nahī̃[neg] khānā[pres.sg.m.23] - ēk[adj.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pēṭ[n.m.;sg.,d.] 4-5 rūpayā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , ēk[adj.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pēṭ[n.m.;sg.,d.] 400-500 rūpayā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . stomach some more not eat[pres.sg.m.23] - one human being of stomach 4-5 rupee , one human being of stomach 400-500 rupee .
215The stomach doesn't need a lot. 216One person's stomach only needs four to five rupees whereas someone else's needs 400 to 500 rupees.
222पैसा बहुत है तो हबच हो जाती है . paisā bahut hai tō habach hō jātī hai . paisā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bahut hōnā[pres.sg.23] tō habach[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . money very be[pres.sg.23] then x be[pres.sg.f.23.root+jānā] .
217When some people have a lot of money they become greedy.
223गरीबों को पैसे ही नहीं तो हबच भी नहीं . garībō̃ kō paisē hī nahī̃ tō habach bhī nahī̃ . garīb[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hī[p.] nahī̃ tō[x] habach[n.f.;sg.] bhī[p.] nahī̃[neg] . x to money only otherwise x too not .
218The poor don't even have money, so they are not greedy.
224वह सूखी रोटी में ही खुश होते हैं . vah sūkhī rōṭī mē̃ hī khuśh hōtē haĩ . vah[pn.sg.d.] sūkhnā[past-part.f.] rōṭī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] hī[p.] khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . that dry up[past-part.f.] roti in only happy be[pres.pl.m.12hon3] .
219They are happy with the dry chappatis they have.
225बच्चों को जास्ती खान-पान के हंगामें में भी नहीं जाना चाहिए . bachchō̃ kō jāstī khān-pān kē|K haṅgāmē̃ mē̃ bhī nahī̃ jānā chāhiē . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] jāstī khān-pān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K haṅgāmā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] bhī[p.] nahī̃[neg] jānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|jānā[.oblig3] . child to more eat and drink (of|K) chaos in too not (go[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|go[.oblig3]) .
220You children should not give too much importance to food.
226खाने का शौक नहीं रहना चाहिए . khānē kā śhauk nahī̃ rahnā chāhiē . khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhauk[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] . (eat[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|eat[inf.m.pl.,o.]) of interest not (remain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|remain[.oblig3]) .
221You shouldn't be too interested in eating good things.
227तुम जानते हो वहाँ हमें क्या नहीं मिलेगा ! tum jāntē hō vahā̃ hamē̃ kyā nahī̃ milēgā ! tum jāntē hō[x] vahā̃ ham[pn.pl.kō] kyā nahī̃[neg] milnā[fut.m.sg.23] ! you know there we[.kō] what not receive[fut.m.sg.23] !
222You know that there is nothing you will not receive there.
228बेहद की बादशाही , बेहद का सुख मिलता है . bēhad kī|key bādśhāhī , bēhad kā sukh miltā hai . bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bādśhāhī[adj.] , bēhad kā[x] sukh[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] . unlimited (of|do[past-part.f.]|key) sovereignty , unlimited happiness receive[pres.sg.m.23] .
223You receive an unlimited kingdom and unlimited happiness.
229वहाँ कोई बीमारी आदि होती नहीं . vahā̃ kōī bīmārī ādi hōtī nahī̃ . vahā̃ kōī[pn.;d.] bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] ādi[adj.] hōnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] . there some illness etc. be[pres-part.f.] not .
224There are no illnesses etc. there.
230हेल्थ वेल्थ हैप्पीनेस सब रहता है . health wealth happiness sab rahtā hai . health wealth[x] happiness sab[adj.] rahnā[pres.sg.m.23] . x happiness all remain[pres.sg.m.23] .
225You have health, wealth and happiness; you have everything there.
231बुढ़ापा भी वहाँ बहुत अच्छा रहता . buṛhāpā bhī vahā̃ bahut achchhā rahtā . buṛhāpā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] vahā̃ bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rahnā[pres-part.m.sg.d.] . x too there very achcha remain[pres-part.m.sg.d.] .
226You remain very well there even in old age.
232खुशी रहती है . khuśhī rahtī hai . khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] rahnā[pres.sg.f.23] . happiness remain[pres.sg.f.23] . 233कोई प्रकार की तकलीफ नहीं रहती है . kōī prakār kī|key taklīph nahī̃ rahtī hai . kōī[pn.;d.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key taklīph[n.f.;sg.] nahī̃[neg] rahnā[pres.sg.f.23] . some form (of|do[past-part.f.]|key) difficulty not remain[pres.sg.f.23] .
227You have great happiness; there is no type of difficulty.
234प्रजा भी ऐसी बनती है . prajā bhī aisī bantī hai . prajā[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ī;f.] bannā[pres.sg.f.23] . x too such become[pres.sg.f.23] .
228The subjects too are like that.
235परन्तु ऐसे भी नहीं - अच्छा , प्रजा तो प्रजा ही सही . parantu aisē bhī nahī̃ - achchhā , prajā tō prajā hī sahī . parantu[conj.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] nahī̃[neg] - achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , prajā[n.m.;sg.,d.] tō prajā[n.m.;sg.,d.] hī[p.] sahī[n.f.ī=>ī;sg.] . however such too not - achcha , x then x only x .
229However, don't think that it is fine if you just become a subject.
236फिर तो ऐसे होंगे जैसे यहाँ के भील . phir tō aisē hōṅgē jaisē yahā̃ kē|K bhīl . phir[adv.]|phirnā[root] tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yahā̃ kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhīl[n.m.;sg.,d.] . (then|turn[root]) then such be[fut.m.pl.12hon3] like here (of|K) x .
230In that case, it would be like the natives here.
237सूर्यवंशी लक्ष्मी-नारायण बनना है तो फिर इतना पुरूषार्थ करना चाहिए . sūryavanśhī lakṣhmī-nārāyaṇ bannā hai tō phir itnā purūṣhārth karnā chāhiē . sūryavanśhī[adj.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.23.oblig1] tō phir[adv.]|phirnā[root] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] . part of the sun dynasty Lakshmi and Narayan become[pres.sg.23.oblig1] then (then|turn[root]) such effort (do[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|do[.oblig3]) .
231If you want to become the sun-dynasty Lakshmi and Narayan, you also have to make that much effort.
238अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! achcha !
232Achcha.
239मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . sweet beloved, long-lost and now-found child for mother and Father BapDada of love, remembrance and good morning .
233To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
240रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . x .
234The spiritual Father says namaste to the spiritual children.