Murli
9ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om Shanti .
10Om shanti.
10रूहानी बच्चों ने गीत सुना . rūhānī bachchō̃ nē gīt sunā . rūhānī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] gīt[n.m.;sg.,d.] sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] . spiritual child ∅ x (listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root]) .
11You spiritual children heard the song.
11बच्चे जानते हैं अब घर चलना है . bachchē jāntē haĩ ab ghar chalnā hai . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ab[adv.] ghar[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.23.oblig1] . child know[pres.pl.m.12hon3] now home continue[pres.sg.23.oblig1] . 12बाप आये हैं लेने के लिए . bāp āyē haĩ lēnē kē liē . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] lēnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . father come[pres-perf.pl.m.12hon3] take[inf.m.pl.,o.] for .
12You children know that you now have to return home and that the Father has come to take you back.
13यह याद भी तब रहेगी जब आत्म-अभिमानी होंगे . yah yād bhī tab rahēgī jab ātma-abhimānī hōṅgē . yah[pn.sg.d.] yād[n.f.;sg.] bhī[p.] tab rahnā[fut.f.sg.23] jab ātma-abhimānī[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . this remembrance too for only then remain[fut.f.sg.23] when soul conscious be[fut.m.pl.12hon3] .
13Only when you are soul conscious can you remember this.
14देह-अभिमान में होंगे तो याद भी नहीं रहेगी . dēh-abhimān mē̃ hōṅgē tō yād bhī nahī̃ rahēgī . dēh-abhimān[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] tō yād[n.f.;sg.] bhī[p.] nahī̃[neg] rahnā[fut.f.sg.23] . body consciousness in be[fut.m.pl.12hon3] then remembrance too not remain[fut.f.sg.23] .
14If you are body conscious, you are unable to remember this.
15बच्चे जानते हैं बाबा मुसाफिर होकर आया है . bachchē jāntē haĩ bābā musāphir hōkar āyā hai . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] bābā musāphir[n.m.;sg.,d.] hōnā[abs.] ānā[pres-perf.sg.m.23] . child know[pres.pl.m.12hon3] Baba x be[abs.] come[pres-perf.sg.m.23] .
15You children know that Baba has come as the Traveller.
16तुम भी मुसाफिर होकर आये थे . tum bhī musāphir hōkar āyē thē . tum[pn.pl.] bhī[p.] musāphir[n.m.;sg.,d.] hōnā[abs.] ānā[past-perf.pl.m.] . you too x be[abs.] come[past-perf.pl.m.] . 17अब अपने घर को भूल गये हो . ab apnē ghar kō bhūl gayē hō . ab[adv.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhūl jānā[pres-perf.pl.m.2] . now one’s own home to x[pres-perf.pl.m.2] .
16You too came here as travellers; you forgot your home.
18फिर बाप ने घर याद दिलाया है और रोज़-रोज़ समझाते हैं . phir bāp nē ghar yād dilāyā hai aur rōz-rōz samjhātē haĩ . phir[adv.]|phirnā[root] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] ghar[n.m.;sg.,d.] yād dilānā[pres-perf.sg.m.23] aur rōz samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . (then|turn[root]) father ∅ home remind and day explain[pres.pl.m.12hon3] . 19जब तक सतोप्रधान नहीं बने हो तो चल नहीं सकेंगे . jab tak satōpradhān nahī̃ banē hō tō chal nahī̃ sakē̃gē . jab tak[x] satōpradhān[adj.] nahī̃[neg] bannā[pres-perf.pl.m.2] tō chalnā[root] nahī̃[neg] saknā[fut.m.pl.12hon3] . as long as satopradhan not become[pres-perf.pl.m.2] then continue[root] not can[fut.m.pl.12hon3] .
17The Father has now reminded you of your home and He explains to you every day that you cannot return home until you become satopradhan.
20बच्चे समझते हैं बाबा तो ठीक कहते हैं . bachchē samajhtē haĩ bābā tō ṭhīk kahtē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] bābā tō ṭhīk[adj.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . child understand[pres.pl.m.12hon3] Baba then OK say[pres.pl.m.12hon3] .
18You children understand that what Baba says is right.
21बाप भी बच्चों को जो श्रीमत देते हैं तो सपूत बच्चे उस पर चल पड़ते हैं . bāp bhī bachchō̃ kō jō śhrīmat dētē haĩ tō sapūt bachchē us par chal paṛtē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] jō[pn.;d.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] tō sapūt[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vah[pn.sg.o.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . father too child to that shrimat give[pres.pl.m.12hon3] then worthy child that (at|other) continue[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] .
19When the Father gives you children shrimat, those who are obedient immediately follow those directions.
22इस समय और तो कोई ऐसा बाप नहीं जो अच्छी मत देवे इसलिए दरबदर हो पड़े हैं . is samay aur tō kōī aisā bāp nahī̃ jō achchhī mat dēvē isliē darbadar hō paṛē haĩ . is samay[x] aur tō kōī[pn.;d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] jō[pn.;d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] mat[n.m.;sg.,d.] dēnā[opt.sg.23] isliē darbadar[x] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . at this time and then some such father not that achcha directions give[opt.sg.23] therefore x be[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā] .
20At this time, there is no other father who gives proper directions. 21This is why you have become homeless.
23श्रीमत देने वाला एक ही बाप है . śhrīmat dēnē vālā ēk hī bāp hai . śhrīmat[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . shrimat give[inf.m.pl.,o.] those who one only father be[pres.sg.23] .
22Only the one Father gives you shrimat.
24उस मत पर भी कोई बच्चे नहीं चलते . us mat par bhī kōī bachchē nahī̃ chaltē . vah[pn.sg.o.] mat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] nahī̃[neg] chalnā[pres-part.m.pl.,o.] . that directions (at|other) too some child not continue[pres-part.m.pl.,o.] . 25वण्डर है . wonder hai . wonder hōnā[pres.sg.23] . wonder be[pres.sg.23] .
23Some children don't even follow His directions; it is a wonder!
26लौकिक बाप की मत पर चल पड़ते हैं . laukik bāp key|kī mat par chal paṛtē haĩ . laukik[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . worldly father (key|do[past-part.f.]|of) directions (at|other) continue[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . 27वह है आसुरी मत . vah hai āsurī mat . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] āsurī[adj.] mat[n.m.;sg.,d.] . that be[pres.sg.23] devilish directions .
24They easily follow the directions of their physical fathers; those are devilish directions.
28यह भी है तो ड्रामा . yah bhī hai tō drama . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] tō drama . this too be[pres.sg.23] then drama .
25This too is in the drama.
29परन्तु बच्चों को समझाते हैं तुमने आसुरी मत पर चल इस गति को पा लिया है . parantu bachchō̃ kō samjhātē haĩ tumnē āsurī mat par chal is gati kō pā liyā hai . parantu[conj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.nē] āsurī[adj.] mat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[root] yah[pn.sg.o.] gati[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] pānā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] . however child to explain[pres.pl.m.12hon3] you[.nē] devilish directions (at|other) continue[root] this speed to x[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] .
26However, He has explained to you children: You have reached that state by following devilish directions.
30अब ईश्वरीय मत पर चलने से तुम सुखधाम में चले जायेंगे . ab īśhvarīy mat par chalnē sē tum sukhdhām mē̃ chalē jāyēṅgē . ab[adv.] īśhvarīy[adj.] mat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] tum[pn.pl.] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive] . now Godly directions (at|other) continue[inf.m.pl.,o.] from you land of happiness in (continue[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continue[fut.m.pl.12hon3.passive]) .
27Now, by following God's directions, you will go to the land of happiness.
31वह है बेहद का वर्सा . vah hai bēhad kā varsā . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bēhad kā[x] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . that be[pres.sg.23] unlimited inheritance .
28That is your unlimited inheritance.
32रोज़ समझाते हैं . rōz samjhātē haĩ . rōz samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . day explain[pres.pl.m.12hon3] .
29He explains to you every day.
33तो बच्चों को कितना हर्षित रहना चाहिए . tō bachchō̃ kō kitnā harṣhit rahnā chāhiē . tō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] harṣhit[adj.] rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] . then child to so cheerful (remain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|remain[.oblig3]) .
30Therefore, you children should remain very cheerful.
34सबको यहाँ तो नहीं बिठा सकते . sabkō yahā̃ tō nahī̃ biṭhā saktē . sabkō yahā̃ tō nahī̃[neg] biṭhānā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . everything here then not x[root] can[pres-part.m.pl.,o.] .
31Not everyone is allowed to stay here.
35घर में रहकर भी याद करना है . ghar mē̃ rahkar bhī yād karnā hai . ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[abs.] bhī[p.] yād karnā[pres.sg.23.oblig1] . home in remain[abs.] too remember .
32Even while living at home, you have to remember Him.
36अभी पार्ट पूरा होने का है , अब वापिस घर चलना है . abhī part pūrā hōnē kā hai , ab vāpis ghar chalnā hai . ab[adv.hī] part[n.m.;sg.,d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , ab[adv.] vāpis, vāpas ghar[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.23.oblig1] . now part full be[inf.m.pl.,o.] of be[pres.sg.23] , now back home continue[pres.sg.23.oblig1] .
33This part is now about to end. 34You now have to return home.
37मनुष्य कितना भूले हुए हैं . manuṣhya kitnā bhūlē huē haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhūlnā[opt.sg.23]|bhūlnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . human being so (forget[opt.sg.23]|forget[past-part.m.pl.,o.]) be[pres-perf.pl.m.12hon3] .
35Human beings have completely forgotten this.
38कहा जाता है ना - यह तो अपना घर घाट ही भूल गये हैं . kahā jātā hai nā - yah tō apnā ghar ghāṭ hī bhūl gayē haĩ . kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] nā - yah[pn.sg.d.] tō apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] ghar[n.m.;sg.,d.] ghāṭ[x] hī[p.] bhūl jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) ∅ - this then (one’s own|adopt[root]) home x only x[pres-perf.pl.m.12hon3] .
36It is said of someone: He has completely forgotten his home and country.
39अब बाप कहते हैं घर को भी याद करो . ab bāp kahtē haĩ ghar kō bhī yād karō . ab[adv.] bāp kahtē haĩ[x] ghar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . now the Father says home to too remember . 40अपनी राजधानी भी याद करो . apnī rājdhānī bhī yād karō . apnā[pn.ā=>ī;f.] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . one’s own kingdom too remember .
37The Father now says: Remember your home and also your kingdom.
41अभी पार्ट पूरा होने का है , अब वापिस घर चलना है . abhī part pūrā hōnē kā hai , ab vāpis ghar chalnā hai . ab[adv.hī] part[n.m.;sg.,d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , ab[adv.] vāpis, vāpas ghar[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.23.oblig1] . now part full be[inf.m.pl.,o.] of be[pres.sg.23] , now back home continue[pres.sg.23.oblig1] .
38Our parts are now ending. 39We now have to return home.
42क्या तुम भूल गये हो ? kyā tum bhūl gayē hō ? kyā tum[pn.pl.] bhūl jānā[pres-perf.pl.m.2] ? what you x[pres-perf.pl.m.2] ?
40Have you forgotten this?
43तुम बच्चे कह सकते हो - बाबा ड्रामा अनुसार हमारा पार्ट ही ऐसा है , जो हम घरबार को भूल एकदम भटक रहे हैं . tum bachchē kah saktē hō - bābā drama anusār hamārā part hī aisā hai , jō ham gharbār kō bhūl ēkdam bhaṭak rahē haĩ . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kahnā[pres.pl.m.2.root+saknā] - bābā drama anusār ham[pn.pl.kā] part[n.m.;sg.,d.] hī[p.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.;d.] ham[pn.pl.] gharbār[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root] ēkdam bhaṭaknā[pres.pl.m.prog.12hon3] . you child say[pres.pl.m.2.root+saknā] - Baba drama according to we[.kā] part only such be[pres.sg.23] , that we x to (mistake|forget[root]) x wander around[pres.pl.m.prog.12hon3] .
41You children could say: Baba, according to the drama, our parts are such that we forgot our home and we wandered around.
44भारतवासी ही अपने श्रेष्ठ धर्म , कर्म को भूल कर दैवी धर्म भ्रष्ट , दैवी कर्म भ्रष्ट हो पड़े हैं . bhāratvāsī hī apnē śhrēṣhṭh dharm , karma kō bhūl kar daivī dharm bhraṣhṭa , daivī karma bhraṣhṭa hō paṛē haĩ . bhāratvāsī[adj.] hī[p.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhrēṣhṭha[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] , karm[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root] karnā[root] daivī[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] bhraṣhṭ[adj.] , daivī[adj.] karm[n.m.;sg.,d.] bhraṣhṭ[adj.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . people of Bharat only one’s own elevated religion , deed to (mistake|forget[root]) do[root] divine religion corrupt , divine deed corrupt be[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā] .
42It is only the residents of Bharat who have forgotten their elevated religion (dharma) and action (karma) and their divine religion and divine action have become corrupt.
45अभी बाप ने सावधानी दी है , तुम्हारा धर्म कर्म तो यह था . abhī bāp nē sāvadhānī dī hai , tumhārā dharm karma tō yah thā . ab[adv.hī] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] sāvdhānī[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres-perf.sg.f.23] , tum[pn.pl.kā] dharm[n.m.;sg.,d.] karm[n.m.;sg.,d.] tō yah[pn.sg.d.] hōnā[past.m.sg] . now father ∅ x give[pres-perf.sg.f.23] , you[.kā] religion deed then this be[past.m.sg] .
43The Father has now cautioned you: Your dharma and karma used to be this.
46वहाँ तुम जो कर्म करते थे वह अकर्म होता था . vahā̃ tum jō karma kartē thē vah akarma hōtā thā . vahā̃ tum[pn.pl.] jō[pn.;d.] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[hab-past.pl.m.] vah[pn.sg.d.] akarm[n.m.;sg.,d.] hōnā[hab-past.m.sg.] . there you that deed do[hab-past.pl.m.] that neutral action be[hab-past.m.sg.] .
44Whatever act you performed there were neutral.
47कर्म , अकर्म , विकर्म की गति बाप ने ही तुम्हें समझाई है . karma , akarma , vikarma key|kī gati bāp nē hī tumhē̃ samjhāī hai . karm[n.m.;sg.,d.] , akarm[n.m.;sg.,d.] , vikarm[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] gati[n.f.ī=>ī;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] hī[p.] tum[pn.pl.kō] samjhānā[pres-perf.sg.f.23] . deed , neutral action , sin (key|do[past-part.f.]|of) speed father ∅ only you[.kō] explain[pres-perf.sg.f.23] .
45Only the Father explains the philosophy of action, neutral action and sinful action to you children.
48सतयुग में कर्म , अकर्म हो जाते हैं . satyug mē̃ karma , akarma hō jātē haĩ . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] karm[n.m.;sg.,d.] , akarm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . golden age in deed , neutral action be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
46Actions are neutral in the golden age.
49रावण राज्य में कर्म विकर्म होते हैं . rāvaṇ rājya mē̃ karma vikarma hōtē haĩ . rāvaṇ rājya[x] mē̃[postp.] karm[n.m.;sg.,d.] vikarm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . kingdom of Ravan in deed sin be[pres.pl.m.12hon3] .
47Actions in Ravan’s kingdom are sinful.
50अभी बाप आया हुआ है , धर्म श्रेष्ठ कर्म श्रेष्ठ बनाने . abhī bāp āyā huā hai , dharm śhrēṣhṭh karma śhrēṣhṭh banānē . ab[adv.hī] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] , dharm[n.m.;sg.,d.] śhrēṣhṭha[adj.] karm[n.m.;sg.,d.] śhrēṣhṭha[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] . now father come[past-part.m.sg.d.] be[pres-perf.sg.m.23] , religion elevated deed elevated create[inf.m.pl.,o.] .
48The Father has now come to make your dharma and karma elevated.
51तो अब श्रीमत पर कर्म श्रेष्ठ करना चाहिए . tō ab śhrīmat par karma śhrēṣhṭh karnā chāhiē . tō ab[adv.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] karm[n.m.;sg.,d.] śhrēṣhṭha[adj.] karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] . then now shrimat (at|other) deed elevated (do[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|do[.oblig3]) .
49Therefore, now perform elevated acts by following shrimat.
52कोई भ्रष्ट कर्म करके किसको दुःख नहीं देना चाहिए . kōī bhraṣhṭa karma karkē kiskō duḥkh nahī̃ dēnā chāhiē . kōī[pn.;d.] bhraṣhṭ[adj.] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[abs.] kaun[pn.sg.kō] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] dēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēnā[.oblig3] . some corrupt deed do[abs.] who[.kō] (hurt[root]|sorrow) not (give[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|give[.oblig3]) .
50Don’t cause anyone sorrow by performing corrupt act.
53ईश्वरीय बच्चों का यह काम नहीं है . īśhvarīy bachchō̃ kā yah kām nahī̃ hai . īśhvarīy[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . Godly child of this (task|lust) not be[pres.sg.23] .
51That is not the work of God's children.
54जो डायरेक्शन मिलते हैं उस पर चलना है , दैवीगुण धारण करने हैं . jō direction miltē haĩ us par chalnā hai , daivīguṇ dhāraṇ karnē haĩ . jō[pn.;d.] direction milnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.o.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[pres.sg.23.oblig1] , daivī guṇ[n.m.;sg.,d.] dhāraṇ karnā[pres.pl.12hon3.oblig1] . that direction receive[pres.pl.m.12hon3] that (at|other) continue[pres.sg.23.oblig1] , divine virtue adopt[pres.pl.12hon3.oblig1] .
52Follow whatever directions you receive and imbibe divine virtues. 53Your food should be pure.
55भोजन भी शुद्ध लेना है , अगर लाचारी नहीं मिलता तो राय पूछो . bhōjan bhī śhuddha lēnā hai , agar lāchārī nahī̃ miltā tō rāy pūchhō . bhōjan[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] śhuddh[x] lēnā[pres.sg.23.oblig1] , agar lāchārī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] milnā[pres-part.m.sg.d.] tō rāy[n.m.;sg.,d.]|rāy[n.f.;sg.] pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . food too pure take[pres.sg.23.oblig1] , if compulsion not receive[pres-part.m.sg.d.] then (x) ask[opt.pl.2,imp.pl.2] .
54If, under desperate situations, you can't get food, then ask for advice.
56बाबा समझते हैं नौकरी आदि में कहाँ थोड़ा खाना भी पड़ता है . bābā samajhtē haĩ naukrī ādi mē̃ kahā̃ thōṛā khānā bhī paṛtā hai . bābā samajhnā[pres.pl.m.12hon3] naukrī[n.f.ī=>ī;sg.] ādi[adj.] mē̃[postp.] kahā̃ thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khānā[inf.m.sg.d.]|khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] paṛnā[pres.sg.m.23] . Baba understand[pres.pl.m.12hon3] work etc. in where short (eat[inf.m.sg.d.]|eat[n.m.ā=>ā;sg.d.]) too fall[pres.sg.m.23] .
55Baba understands that, at your work place you might sometimes have to eat something else.
57जबकि योगबल से तुम राजाई स्थापन करते हो , पतित दुनिया को पावन बनाते हो तो भोजन को शुद्ध बनाना क्या बड़ी बात है . jabki yōgbal sē tum rājāī sthāpan kartē hō , patit duniyā kō pāvan banātē hō tō bhōjan kō śhuddha banānā kyā baṛī bāt hai . jabki yōgbal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] tum[pn.pl.] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] , patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] pāvan banānā[pres.pl.m.2] tō bhōjan[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] śhuddh[x] banānā[inf.m.sg.d.] kyā baṛā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . x power of yoga from you kingdom establishment do[pres.pl.m.2] , impure world to x then food to pure create[inf.m.sg.d.] what very matter be[pres.sg.23] .
56Since you are establishing a kingdom with the power of yoga and purifying the impure world, it is not a big thing to purify your food.
58नौकरी तो करनी ही है . naukrī tō karnī hī hai . naukrī[n.f.ī=>ī;sg.] tō karnī[n.f.ī=>ī;sg.]|karnā[inf.f.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . work then (x|do[inf.f.]) only be[pres.sg.23] .
57You do have to go to work.
59ऐसे तो नहीं बाप का बनें तो सब कुछ छोड़ यहाँ आकर बैठ जाना है . aisē tō nahī̃ bāp kā banē̃ tō sab kuchh chhōṛ yahā̃ ākar baiṭh jānā hai . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō nahī̃[neg] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[opt.pl.12hon3] tō sab kuchh[x] chhōṛnā[root] yahā̃ ānā[abs.] baiṭhnā[root] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . such then not father of become[opt.pl.12hon3] then everything renounce[root] here come[abs.] sit[root] (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]) .
58It isn't because you now belong to the Father that you can give up everything and come and stay here.
60कितने ढेर बच्चे हैं , इतने सब तो रह नहीं सकते . kitnē ḍhēr bachchē haĩ , itnē sab tō rah nahī̃ saktē . kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ḍhēr[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab[adj.] tō rahnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . so crowds of child be[pres.pl.12hon3] , such all then remain[root] not can[pres-part.m.pl.,o.] .
59There are so many children! 60Not all of them can stay here.
61रहना सबको गृहस्थ व्यवहार में है . rahnā sabkō gr̥ihastha vyavahār mē̃ hai . rahnā[inf.m.sg.d.] sabkō gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] vyavahār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] . remain[inf.m.sg.d.] everything household matters behaviour in be[pres.sg.23] .
61Everyone has to live with their family.
62यह समझना है - मैं आत्मा हूँ , बाबा आया हुआ है , हमको पवित्र बनाकर अपने घर ले जाते हैं फिर राजधानी में आ जायेंगे . yah samajhnā hai - maĩ ātmā hū̃ , bābā āyā huā hai , hamkō pavitra banākar apnē ghar lē jātē haĩ phir rājdhānī mē̃ ā jāyēṅgē . yah[pn.sg.d.] samajhnā[pres.sg.23.oblig1] - maĩ ātmā hū̃[x] , bābā ānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] , ham[pn.pl.kō] pavitr[adj.] banānā[abs.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] lē jānā[pres.pl.m.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] ānā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . this understand[pres.sg.23.oblig1] - I am a soul , Baba come[past-part.m.sg.d.] be[pres-perf.sg.m.23] , we[.kō] pure create[abs.] one’s own home carry (then|turn[root]) kingdom in come[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
62Understand: I am a soul. 63Baba has come to purify us and take us back home. 64Then we will go to our kingdom. 65This is the foreign, dirty kingdom of Ravan.
63यह तो पराया रावण का छी-छी घाट है . yah tō parāyā rāvaṇ kā chhī-chhī ghāṭ hai . yah[pn.sg.d.] tō parāyā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chhī-chhī[adj.] ghāṭ[x] hōnā[pres.sg.23] . this then foreign Ravan of dirty x be[pres.sg.23] .
66According to the dramaplan, you have become completely impure.
64तुम बिल्कुल ही पतित बन गये हो , ड्रामा प्लैन अनुसार . tum bilkul hī patit ban gayē hō , drama plan anusār . tum[pn.pl.] bilkul[adv.] hī[p.] patit[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] , drama plan anusār[x] . you at all only impure become[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] , according to the drama plan .
67The Father says: I have now come to awaken you. 68Therefore, follow shrimat!
65बाप कहते हैं अभी मैं तुमको सुजाग करने आया हूँ तो श्रीमत पर चलो . bāp kahtē haĩ abhī maĩ tumkō sujāg karnē āyā hū̃ tō śhrīmat par chalō . bāp kahtē haĩ[x] ab[adv.hī] maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kō] sujāg[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.sg.m.1] tō śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . the Father says now I you[.kō] alert and careful do[inf.m.pl.,o.] come[pres-perf.sg.m.1] then shrimat (at|other) continue[opt.pl.2,imp.pl.2] .
69To the extent that you follow shrimat, so you will accordingly become elevated.
66जितना चलेंगे उतना श्रेष्ठ बनेंगे . jitnā chalē̃gē utnā śhrēṣhṭh banē̃gē . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chalnā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhrēṣhṭha[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . the more continue[fut.m.pl.12hon3] x elevated become[fut.m.pl.12hon3] . 67अभी तुम समझते हो हम बाप को जो बाप स्वर्ग का मालिक बनाते हैं , उनको भूल गये . abhī tum samajhtē hō ham bāp kō jō bāp svarg kā mālik banātē haĩ , unkō bhūl gayē . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] svarg kā mālik[x] banānā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.kō] bhūl jānā[past-part.m.pl.,o.] . now you understand[pres.pl.m.2] we father to that father x create[pres.pl.m.12hon3] , that[.kō] x[past-part.m.pl.,o.] .
70You now understand that you forgot the Father who makes you into the masters of heaven. 71Baba has now come to reform you.
68अब बाबा सुधारने आये हैं तो अच्छी रीति सुधरना चाहिए ना . ab bābā sudhārnē āyē haĩ tō achchhī rīti sudharnā chāhiē nā . ab[adv.] bābā sudhārnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] tō achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] sudharnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|sudharnā[.oblig3] nā . now Baba reform[inf.m.pl.,o.] come[pres-perf.pl.m.12hon3] then achcha way (be reformed[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be reformed[.oblig3]) ∅ .
72Therefore, you should reform yourselves very well, should you not?
69खुशी में आना चाहिए . khuśhī mē̃ ānā chāhiē . khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3] . happiness in (come[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|come[.oblig3]) . 70बेहद का बाप मिला है , बच्चों से बात ऐसे करते हैं जैसे तुम आत्मायें आपस में करती हो . bēhad kā bāp milā hai , bachchō̃ sē bāt aisē kartē haĩ jaisē tum ātmāyē̃ āpas mē̃ kartī hō . bēhad kā bāp[x] milnā[pres-perf.sg.m.23] , bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] bāt[n.f.;sg.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[pres.pl.m.12hon3] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tum[pn.pl.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] āpas mē̃[x] karnā[pres.pl.f.2] . unlimited Father receive[pres-perf.sg.m.23] , child from matter such do[pres.pl.m.12hon3] like you soul with each other do[pres.pl.f.2] .
73You should be happy that you have found the unlimited Father. 74He talks to you children in the same way as you souls talk among yourselves.
71है तो वह भी आत्मा . hai tō vah bhī ātmā . hōnā[pres.sg.23] tō vah[pn.sg.d.] bhī[p.] ātmā[n.f.;sg.] . be[pres.sg.23] then that too soul .
75He too is a soul.
72परम आत्मा है , उनका भी पार्ट है . param ātmā hai , unkā bhī part hai . param[adj.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.pl.kā] bhī[p.] part[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Supreme soul be[pres.sg.23] , that[.kā] too part be[pres.sg.23] .
76He is the Supreme Soul; He too has a part to play.
73तुम आत्मायें पार्टधारी हो . tum ātmāyē̃ pārṭdhārī hō . tum[pn.pl.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] part-dhārī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . you soul actor (be[root]|be[pres.pl.2]) .
77You souls are actors.
74ऊंच ते ऊंच से लेकर नीच ते नीच का पार्ट है . ūñch tē ūñch sē lēkar nīch tē nīch kā part hai . ūñch tē ūñch[x] sē[postp.] lēnā[abs.] nīch, nīchā, nīñch[adj.] sē nīch, nīchā, nīñch[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . highest-on-high from take[abs.] degraded from degraded of part be[pres.sg.23] .
78There are parts for the Highest of All to the lowest of all.
75भक्ति मार्ग में मनुष्य गाते हैं ईश्वर ही सब कुछ करते हैं . bhakti mārg mē̃ manuṣhya gātē haĩ īśhvar hī sab kuchh kartē haĩ . bhakti mārg[x] mē̃[postp.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] gānā[pres.pl.m.12hon3] īśhvar[n.m.;sg.,d.] hī[p.] sab kuchh[x] karnā[pres.pl.m.12hon3] . path of devotion in human being sing[pres.pl.m.12hon3] God only everything do[pres.pl.m.12hon3] .
79On the path of devotion, human beings sing that God does everything.
76बाप कहते हैं मेरा ऐसा पार्ट थोड़ेही है जो बीमार को अच्छा कर दूँ . bāp kahtē haĩ mērā aisā part thōṛēhī hai jō bīmār kō achchhā kar dū̃ . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.kā] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] thōṛēhī hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] bīmār[adj.] kō[postp.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[opt.sg.1.root+dēnā] . the Father says I[.kā] such part not be[pres.sg.23] that those who are ill to achcha do[opt.sg.1.root+dēnā] .
80The Father says: My part is not such that I can cure those who are ill.
77हमारा पार्ट है रास्ता बताना कि तुम पवित्र कैसे बनो ? hamārā part hai rāstā batānā ki tum pavitra kaisē banō ? ham[pn.pl.kā] part[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] batānā[inf.m.sg.d.] ki[conj.] tum[pn.pl.] pavitr[adj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] ? we[.kā] part be[pres.sg.23] path tell[inf.m.sg.d.] that you pure how become[opt.pl.2,imp.pl.2] ?
81My part is to show you the way to become pure.
78पवित्र बनने से ही तुम घर में भी जा सकेंगे . pavitra bannē sē hī tum ghar mē̃ bhī jā sakē̃gē . pavitr[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] hī[p.] tum[pn.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] jānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . pure become[inf.m.pl.,o.] from only you home in too go[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .
82By becoming pure you will be able to go home and then also go to your kingdom.
79राजधानी में भी जा सकेंगे . rājdhānī mē̃ bhī jā sakē̃gē . rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] jānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . kingdom in too go[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . 80और कोई उम्मीद मत रखो . aur kōī ummīd mat rakhō . aur kōī[x] ummīd[n.f.;sg.] mat[n.m.;sg.,d.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . someone else x directions keep[opt.pl.2,imp.pl.2] . 81फलाना बीमार है , आशीर्वाद मिले . phalānā bīmār hai , āśhīrvād milē . phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bīmār[adj.] hōnā[pres.sg.23] , āśhīrvād[n.m.;sg.,d.] milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] . x those who are ill be[pres.sg.23] , blessing (receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23]) .
83Don't have any other hopes in the Father such as: “So-and-so is ill and so he should receive blessings.”
82नहीं , आशीर्वाद , कृपा आदि की बात मेरे पास कुछ भी नहीं . nahī̃ , āśhīrvād , kr̥ipā ādi key|kī bāt mērē pās|pass kuchh bhī nahī̃ . nahī̃[neg] , āśhīrvād[n.m.;sg.,d.] , kr̥ipā[n.f.;sg.] ādi[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] maĩ[pn.sg.kē] pās|pass kuchh bhī[x] nahī̃[neg] . not , blessing , mercy etc. (key|do[past-part.f.]|of) matter I[.kē] (x|pass) anything not .
84No; there is no question of mercy or blessings where I am concerned.
83उसके लिए साधू-सन्तों आदि के पास जाओ . uskē liē sādhū-santō̃ ādi kē pās jāō . uskā[pn.sg.kē] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] sādhū-sant[n.m.+ō̃;pl.o.] ādi[adj.] kē pās[x] jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . of that[.kē] (for|take[past-part.m.pl.,o.]) sage and holy man etc. to go[opt.pl.2,imp.pl.2] .
85For that, you can go to the sages and holy men etc!
84तुम हमको बुलाते ही हो कि हे पतित-पावन आओ , आकर हमको पावन बनाओ . tum hamkō bulātē hī hō ki hē patit-pāvan āō , ākar hamkō pāvan banāō . tum[pn.pl.] ham[pn.pl.kō] bulānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ki[conj.] hē patit pāvan[n.m.;sg.,d.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , ānā[abs.] ham[pn.pl.kō] pāvan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . you we[.kō] call[pres-part.m.pl.,o.] only (be[root]|be[pres.pl.2]) that x Purifier come[opt.pl.2,imp.pl.2] , come[abs.] we[.kō] x .
86You have been calling out to Me: O Purifier, come! 87Come and purify us!
85पावन दुनिया में ले चलो . pāvan duniyā mē̃ lē chalō . pāvan[adj.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lē chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . pure world in x[opt.pl.2,imp.pl.2] .
88Take us to the pure world!
86तो बाप पूछते हैं मैं तुमको विषय सागर से निकाल पार ले जाता हूँ , फिर तुम विषय सागर में क्यों फँस जाते हो ? tō bāp pūchhtē haĩ maĩ tumkō viṣhay sāgar sē nikāl pār lē jātā hū̃ , phir tum viṣhay sāgar mē̃ kyō̃ phans jātē hō ? tō bāp[n.m.;sg.,d.] pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kō] viṣhay sāgar[x] sē[postp.] nikālnā[root] pār[n.m.;sg.,d.] lē jānā[pres.sg.m.1] , phir[adv.]|phirnā[root] tum[pn.pl.] viṣhay sāgar[x] mē̃[postp.] kyō̃ phansnā[pres.pl.m.2.root+jānā] ? then father ask[pres.pl.m.12hon3] I you[.kō] ocean of poison from x[root] across carry , (then|turn[root]) you ocean of poison in why be trapped[pres.pl.m.2.root+jānā] ?
89Therefore, the Father asks you: I am removing you from the ocean of poison and taking you across. 90So, then, why do you become trapped in the ocean of poison?
87भक्ति मार्ग में तुम्हारा यह हाल हुआ है . bhakti mārg mē̃ tumhārā yah hall|hāl huā hai . bhakti mārg[x] mē̃[postp.] tum[pn.pl.kā] yah[pn.sg.d.] hall|hāl[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . path of devotion in you[.kā] this (hall|x) be[pres-perf.sg.m.23] .
91That became your condition on the path of devotion.
88ज्ञान , भक्ति तुम्हारे लिए है . gyān , bhakti tumhārē liē hai . gyān[n.m.;sg.,d.] , bhakti[n.f.;sg.] tum[pn.pl.kē] lēnā[x] . knowledge , devotion you[.kē] take[x] .
92Knowledge and devotion are for you.
89संन्यासी लोग भी कहते हैं ज्ञान , भक्ति और वैराग्य . sannyāsī lōg bhī kahtē haĩ gyān , bhakti aur vairāgya . sannyāsī[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] gyān[n.m.;sg.,d.] , bhakti[n.f.;sg.] aur vairāgya[n.m.;sg.,d.] . sannyasi people too say[pres.pl.m.12hon3] knowledge , devotion and disinterest . 90परन्तु उनका अर्थ वह नहीं समझते . parantu unkā arth|earth vah nahī̃ samajhtē . parantu[conj.] vah[pn.pl.kā] arth[n.m.;sg.,d.]|earth vah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] . however that[.kā] (meaning|earth) that not understand[pres-part.m.pl.,o.] .
93Sannyasis too speak of knowledge, devotion and disinterest, but they don't understand the meaning of that.
91अब तुम्हारी बुद्धि में है ज्ञान , भक्ति बाद में वैराग्य . ab tumhārī buddhi mē̃ hai gyān , bhakti bād mē̃ vairāgya . ab[adv.] tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] gyān[n.m.;sg.,d.] , bhakti[n.f.;sg.] bād mē̃[x] vairāgya[n.m.;sg.,d.] . now you[.kī] intellect in be[pres.sg.23] knowledge , devotion later disinterest .
94Your intellects now have knowledge and devotion. 95Later on, there will be disinterest.
92तो बेहद का वैराग्य सिखलाने वाला चाहिए . tō bēhad kā vairāgya sikhlānē vālā chāhiē . tō bēhad kā[x] vairāgya[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . then unlimited disinterest teach[inf.m.pl.,o.] those who (should|x[imp.pl.2hon]) .
96So there has to be someone who can teach you unlimited disinterest.
93बाप ने समझाया था यह कब्रिस्तान है , इनके बाद परिस्तान बनना है . bāp nē samjhāyā thā yah kabristān hai , inkē bād paristān bannā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] samjhānā[past-perf.m.sg.] yah[pn.sg.d.] kabristān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.pl.kē] bād paristān[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . father ∅ explain[past-perf.m.sg.] this graveyard be[pres.sg.23] , this[.kē] after land of angels become[pres.sg.23.oblig1] .
97The Father has told you that this is a graveyard. 98Later, it will become the land of angels.
94वहाँ हर कर्म , अकर्म होता है . vahā̃ har|her karma , akarma hōtā hai . vahā̃ harnā[root]|har|her karm[n.m.;sg.,d.] , akarm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . there (x[root]|x) deed , neutral action be[pres.sg.m.23] .
99Every act there is neutral.
95अभी बाबा तुमको ऐसे कर्म सिखलाते हैं जो कोई भी विकर्म न बनें . abhī bābā tumkō aisē karma sikhlātē haĩ jō kōī bhī vikarma na banē̃ . ab[adv.hī] bābā tum[pn.pl.kō] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karm[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] jō[pn.;d.] kōī bhī[x] vikarm[n.m.;sg.,d.] na[neg] bannā[opt.pl.12hon3] . now Baba you[.kō] such deed teach[pres.pl.m.12hon3] that anyone sin not become[opt.pl.12hon3] .
100The Father now teaches you to perform such acts that you don’t perform any sinful acts.
96किसी को भी दुःख न दो . kisī kō bhī duḥkh na dō . kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] kō[postp.] bhī[p.] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] na[neg] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] . (some|anything) to too (hurt[root]|sorrow) not (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) .
101Don’t cause anyone sorrow.
97पतित का अन्न मत खाओ . patit kā ann mat khāō . patit[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ann[n.m.;sg.,d.] mat[n.m.;sg.,d.] khānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . impure of food directions eat[opt.pl.2,imp.pl.2] .
102Don't eat food prepared by impure people.
98विकार में मत जाओ . vikār mē̃ mat jāō . vikār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] mat[n.m.;sg.,d.] jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . vice in directions go[opt.pl.2,imp.pl.2] .
103Don't indulge in vice.
99अबलाओं पर अत्याचार ही इस पर होते हैं . ablāō̃ par atyāchār hī is par hōtē haĩ . ablā[n.f.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] atyāchār[n.m.;sg.,d.] hī[p.] yah[pn.sg.o.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . innocent one (at|other) x only this (at|other) be[pres.pl.m.12hon3] .
104It is because of this vice that innocent ones are beaten.
100देखते रहते हो - माया के विघ्न कैसे पड़ते हैं . dēkhtē rahtē hō - māyā K|kē vighna kaisē paṛtē haĩ . dēkhnā[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] - māyā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vighna[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] paṛnā[pres.pl.m.12hon3] . see[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] - Maya (K|of) obstacle how fall[pres.pl.m.12hon3] .
105You continue to see how obstacles are created by Maya.
101यह है सब गुप्त . yah hai sab gupta . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] sab[adj.] gupt[adj.] . this be[pres.sg.23] all incognito .
106All of this is incognito.
102कहते हैं देवताओं और असुरों की युद्ध लगी . kahtē haĩ dēvtāō̃ aur asurō̃ key|kī yuddha lagī . kahnā[pres.pl.m.12hon3] dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] aur asur[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] yuddh[n.m.;sg.,d.] lagnā[past-part.f.] . say[pres.pl.m.12hon3] deity and devil (key|do[past-part.f.]|of) battle x[past-part.f.] .
107It is said that there was a war between the devils and the deities.
103फिर कहते हैं - पाण्डव और कौरवों की युद्ध लगी . phir kahtē haĩ - pāṇḍav aur kauravō̃ key|kī yuddha lagī . phir[adv.]|phirnā[root] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] aur kaurav[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] yuddh[n.m.;sg.,d.] lagnā[past-part.f.] . (then|turn[root]) say[pres.pl.m.12hon3] - Pandava and Kaurav (key|do[past-part.f.]|of) battle x[past-part.f.] .
108Then, it is said that there was a war between the Pandavas and the Kauravas.
104अब लड़ाई तो एक ही है . ab laṛāī tō ēk hī hai . ab[adv.] laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] tō ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . now (war|x[past-part.f.]) then one only be[pres.sg.23] .
109However, there is only one war.
105बाप समझाते हैं मैं तुमको राजयोग सिखला रहा हूँ भविष्य 21 जन्मों के लिए . bāp samjhātē haĩ maĩ tumkō rājyōg sikhlā rahā hū̃ bhaviṣhya 21 janmō̃ kē liē . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kō] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[pres.sg.m.prog.1] bhaviṣhya[adj.] 21 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] . father explain[pres.pl.m.12hon3] I you[.kō] Raja Yoga teach[pres.sg.m.prog.1] future 21 life for .
110The Father explains: I teach you Raj Yoga for your future 21 births. 111This is the land of death.
106यह मृत्युलोक है . yah mr̥ityulōk hai . yah[pn.sg.d.] mr̥ityulōk[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . this x be[pres.sg.23] . 107मनुष्य सत्य नारायण की कथा सुनते आये हैं , फायदा कुछ नहीं . manuṣhya satya nārāyaṇ kī kathā suntē āyē haĩ , phāydā kuchh nahī̃ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] satya nārāyaṇ kī kathā[x] sunnā[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] , fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kuchh nahī̃[neg] . human being story of the true Narayan listen[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] , profit anything not .
112Human beings have been listening to the story of becoming the true Narayan, but they haven’t benefited from that.
108अभी तुम सच्ची गीता सुनाते हो . abhī tum sachchī gītā sunātē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] sachchā[adj.ā=>ī;f.] gītā[n.f.;sg.] sunānā[pres.pl.m.2] . now you true Gita speak[pres.pl.m.2] .
113You now relate the true Gita.
109रामायण भी तुम सच्ची सुनाते हो . rāmāyaṇ bhī tum sachchī sunātē hō . rāmāyaṇ[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] tum[pn.pl.] sachchā[adj.ā=>ī;f.] sunānā[pres.pl.m.2] . x too you true speak[pres.pl.m.2] .
114You also relate the true Ramayana.
110एक राम-सीता की बात नहीं थी . ēk rām-sītā key|kī bāt nahī̃ thī . ēk[adj.] rām-sītā[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[past.f] . one x (key|do[past-part.f.]|of) matter not be[past.f] .
115It wasn’t just a question of one Rama and Sita.
111इस समय तो सारी दुनिया लंका है . is samay tō sārī duniyā laṅkā hai . is samay[x] tō sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] laṅkā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . at this time then the whole world Lanka be[pres.sg.23] . 112चारों ओर पानी है ना . chārō̃ ōr pānī hai nā . chārō̃ ōr[x] pānā[pres.sg.23.oblig1] nā . everywhere x[pres.sg.23.oblig1] ∅ .
116At this time, the whole world is Lanka (an island); there is water all around.
113यह है बेहद की लंका , जिसमें रावण का राज्य है . yah hai bēhad key|kī laṅkā , jismē̃ rāvaṇ kā rājya hai . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bēhad[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] laṅkā[n.f.;sg.] , jō[pn.sg.mē̃] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . this be[pres.sg.23] unlimited (key|do[past-part.f.]|of) Lanka , that[.mē̃] Ravan of kingdom be[pres.sg.23] .
117This is the unlimited Lanka over which there is the kingdom of Ravan.
114एक बाप है ब्राइडग्रूम . ēk bāp hai bridegroom . ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] bridegroom . one father be[pres.sg.23] bridegroom . 115बाकी सब हैं ब्राइड्स . bākī sab haĩ brides . bākī sab[x] hōnā[pres.pl.12hon3] bride . everything else be[pres.pl.12hon3] bride .
118The one Father is the Bridegroom and all the rest are brides.
116तुमको अब रावण राज्य से बाप छुड़ाते हैं . tumkō ab rāvaṇ rājya sē bāp chhuṛātē haĩ . tum[pn.pl.kō] ab[adv.] rāvaṇ rājya[x] sē[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] chhuṛānā[pres.pl.m.12hon3] . you[.kō] now kingdom of Ravan from father free[pres.pl.m.12hon3] .
119The Father is now liberating you from the kingdom of Ravan.
117यह है शोक वाटिका . yah hai śhōk vāṭikā . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] śhōk vāṭikā[x] . this be[pres.sg.23] cottage of sorrow .
120This is the cottage of sorrow (shok).
118सतयुग को कहा जाता है अशोक वाटिका . satyug kō kahā jātā hai aśhōk vāṭikā . satyug[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] aśhōk[adj.] vāṭikā[n.f.;sg.] . golden age to (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) x cottage .
121The golden age is called the cottage without sorrow (ashoka).
119वहाँ कोई शौक होता नहीं . vahā̃ kōī śhauk hōtā nahī̃ . vahā̃ kōī[pn.;d.] śhauk[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] . there some interest be[pres-part.m.sg.d.] not .
122There is no sorrow there.
120इस समय तो शोक ही शोक है . is samay tō śhōk hī śhōk hai . is samay[x] tō śhōk[n.m.;sg.,d.] hī[p.] śhōk[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . at this time then sorrow only sorrow be[pres.sg.23] .
123At this time, there is sorrow and only sorrow everywhere.
121अशोक एक भी नहीं रहता . aśhōk ēk bhī nahī̃ rahtā . aśhōk[adj.] ēk[adj.] bhī[p.] nahī̃[neg] rahnā[pres-part.m.sg.d.] . x one too not remain[pres-part.m.sg.d.] .
124There isn’t a single soul who doesn’t have sorrow.
122नाम तो रख देते हैं अशोका होटल . nām tō rakh dētē haĩ aśhōkā hotel . nām[n.m.;sg.,d.] tō rakhnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] aśhōk[n.m.;sg.,d.] hotel . name then keep[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] x x .
125There are names such as “Ashoka Hotel” (Hotel without sorrow).
123बाप कहते हैं सारी दुनिया इस समय बेहद की होटल ही समझो . bāp kahtē haĩ sārī duniyā is samay bēhad key|kī hotel hī samjhō . bāp kahtē haĩ[x] sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] is samay[x] bēhad[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] hotel hī[p.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . the Father says the whole world at this time unlimited (key|do[past-part.f.]|of) x only understand[opt.pl.2,imp.pl.2] .
126The Father says: At this time, consider the whole world to be an unlimited hotel.
124शोक की होटल है . śhōk key|kī hotel hai . śhōk[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] hotel hōnā[pres.sg.23] . sorrow (key|do[past-part.f.]|of) x be[pres.sg.23] .
127It is an hotel of sorrow.
125खान-पान मनुष्यों का जानवरों मिसल है . khān-pān manuṣhyō̃ kā jānvarō̃ misal hai . khān-pān[n.m.;sg.,d.] manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jānvar[n.m.+ō̃;pl.o.] misāl[x] hōnā[pres.sg.23] . eat and drink human being of animal example be[pres.sg.23] .
128The food and drink of human beings is like that of animals.
126तुमको देखो बाप कहाँ ले जाते हैं . tumkō dēkhō bāp kahā̃ lē jātē haĩ . tum[pn.pl.kō] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] bāp[n.m.;sg.,d.] kahā̃ lē jānā[pres.pl.m.12hon3] . you[.kō] see[opt.pl.2,imp.pl.2] father where carry .
129Look where the Father is taking you!
127सच्ची-सच्ची अशोक वाटिका है सतयुग में . sachchī-sachchī aśhōk vāṭikā hai satyug mē̃ . sachchā[adj.ā=>ī;f.] aśhōk[adj.] vāṭikā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] . true x cottage be[pres.sg.23] golden age in .
130The true cottage of no sorrow exists in the golden age.
128हद और बेहद का कान्ट्रास्ट बाप ही बतलाते हैं . had aur bēhad kā contrast bāp hī batlātē haĩ . had[n.f.;sg.] aur bēhad kā[x] contrast bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] batlānā[pres.pl.m.12hon3] . x and unlimited contrast father only show[pres.pl.m.12hon3] .
131Only the Father shows you the contrast between the limited and the unlimited.
129तुम बच्चों को बहुत खुशी रहनी चाहिए . tum bachchō̃ kō bahut khuśhī rahnī chāhiē . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bahut khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] rahnā[.oblig3] . you child to very happiness remain[.oblig3] .
132You children should remain very happy.
130जानते हो बाबा हमको पढ़ाते हैं . jāntē hō bābā hamkō paṛhātē haĩ . jānnā[pres.pl.m.2] bābā ham[pn.pl.kō] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . know[pres.pl.m.2] Baba we[.kō] teach[pres.pl.m.12hon3] .
133You know that Baba is teaching you.
131हमारा भी वही धन्धा है - सबको रास्ता बताना , अन्धों की लाठी बनना . hamārā bhī vahī dhandhā hai - sabkō rāstā batānā , andhō̃ kī lāṭhī bannā . ham[pn.pl.kā] bhī[p.] vahī dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] - sabkō rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] batānā[inf.m.sg.d.] , andhō̃ kī lāṭhī[x] bannā[inf.m.sg.d.] . we[.kā] too this business be[pres.sg.23] - everything path tell[inf.m.sg.d.] , stick for the blind become[inf.m.sg.d.] .
134Your duty is also the same: to show everyone the path, to become a stick for the blind.
132चित्र भी तुम्हारे पास हैं . chitra bhī tumhārē pās|pass haĩ . chitra[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] tum[pn.pl.kē] pās|pass hōnā[pres.pl.12hon3] . picture too you[.kē] (x|pass) be[pres.pl.12hon3] .
135You have the pictures.
133जैसे स्कूल में चित्रों पर समझाते हैं , यह फलाना देश है . jaisē school mē̃ chitrō̃ par samjhātē haĩ , yah phalānā dēśh hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] school mē̃[postp.] chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.d.] phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dēśh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . like school in picture (at|other) explain[pres.pl.m.12hon3] , this x land be[pres.sg.23] .
136At school, a teacher points out such-and-such a country using a map.
134तुम तो फिर समझाते हो तुम आत्मा हो , शरीर नहीं हो . tum tō phir samjhātē hō tum ātmā hō , śharīr nahī̃ hō . tum[pn.pl.] tō phir[adv.]|phirnā[root] samjhānā[pres.pl.m.2] tum[pn.pl.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , śharīr[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . you then (then|turn[root]) explain[pres.pl.m.2] you soul (be[root]|be[pres.pl.2]) , body not (be[root]|be[pres.pl.2]) .
137You too can point out: You are a soul, not a body.
135आत्मायें भाई हैं . ātmāyē̃ bhāī haĩ . ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] bhānā[pres-perf.pl.f.12hon3] . soul be liked[pres-perf.pl.f.12hon3] .
138All souls are brothers.
136कितनी सहज बात सुनाते हो . kitnī sahaj bāt sunātē hō . kitnā[adj.ā=>ī;f.] sahaj[adj.] bāt[n.f.;sg.] sunānā[pres.pl.m.2] . so easy matter speak[pres.pl.m.2] .
139You tell them such a simple thing.
137कहते भी हैं हम सब भाई हैं . kahtē bhī haĩ ham sab bhāī haĩ . kahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] ham[pn.pl.] sab[adj.] bhānā[pres-perf.pl.f.12hon3] . say[pres-part.m.pl.,o.] too be[pres.pl.12hon3] we all be liked[pres-perf.pl.f.12hon3] .
140They say: We are all brothers.
138बाप कहते हैं तुम सभी आत्मायें भाई हो ना . bāp kahtē haĩ tum sabhī ātmāyē̃ bhāī hō nā . bāp kahtē haĩ[x] tum[pn.pl.] sab[adv.hī] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] bhānā[pres-perf.pl.f.2] nā . the Father says you all soul be liked[pres-perf.pl.f.2] ∅ .
141The Father says: All of you souls are brothers.
139गॉड फादर कहते हो ना . god father kahtē hō nā . God Father[x] kahnā[pres.pl.m.2] nā . x say[pres.pl.m.2] ∅ .
142You speak of God, the Father.
140तो कभी भी आपस में लड़ना-झगड़ना नहीं चाहिए . tō kabhī bhī āpas mē̃ laṛnā-jhagaṛnā nahī̃ chāhiē . tō kabhī[adv.] bhī[p.] āpas mē̃[x] laṛnā-jhagaṛnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . then ever too with each other fight[inf.m.sg.d.] not (should|x[imp.pl.2hon]) .
143Therefore, you must never fight or quarrel among yourselves.
141शरीरधारी बनते हैं तो फिर भाई-बहन हो जाते . śharīrdhārī bantē haĩ tō phir bhāī-bahan hō jātē . śharīrdhārī[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] tō phir[adv.]|phirnā[root] bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānā[pres-part.m.pl.,o.] . bodily being become[pres.pl.m.12hon3] then (then|turn[root]) brother and sister (be[root]|be[pres.pl.2]) go[pres-part.m.pl.,o.] .
144When you become bodily beings, you are brothers and sisters.
142हम शिवबाबा के बच्चे सब भाई हैं . ham śhivbābā K|kē bachchē sab bhāī haĩ . ham[pn.pl.] śhivbābā K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sab[adj.] bhānā[pres-perf.pl.f.12hon3] . we Shiv Baba (K|of) child all be liked[pres-perf.pl.f.12hon3] . 143प्रजापिता ब्रह्मा के बच्चे भाई-बहिन हैं , हमको वर्सा दादे से लेना है इसलिए दादे को ही याद करते हैं . prajāpitā brahmā K|kē bachchē bhāī-bahin haĩ , hamkō varsā dādē sē lēnā hai isliē dādē kō hī yād kartē haĩ . prajāpitā brahmā[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , ham[pn.pl.kō] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dādā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] lēnā[pres.sg.23.oblig1] isliē dādā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] hī[p.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] . Prajapita Brahma (K|of) child brother and sister be[pres.pl.12hon3] , we[.kō] inheritance Dada from take[pres.sg.23.oblig1] therefore Dada to only remember .
145All of you children of Shiv Baba are brothers, and, as children of Prajapita Brahma, you are brothers and sisters. 146You have to claim your inheritance from the Grandfather.
144इस बच्चे ( ब्रह्मा ) को भी हमने अपना बनाया है अथवा इनमें प्रवेश किया है . is bachchē ( brahmā ) kō bhī hamnē apnā banāyā hai athavā inmē̃ pravēśh kiyā hai . yah[pn.sg.o.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ( brahmā[n.m.;sg.,d.] ) kō[postp.] bhī[p.] ham[pn.pl.nē] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] banānā[pres-perf.sg.m.23] athavā yah[pn.pl.mē̃] pravēśh karnā[pres-perf.sg.m.23] . this child ( Brahma ) to too we[.nē] (one’s own|adopt[root]) create[pres-perf.sg.m.23] that is this[.mē̃] enter .
147This is why you remember the Grandfather. 148I have made this child (Brahma) belong to Me, that is, I have entered him.
145इन सब बातों को तुम अभी समझते हो . in sab bātō̃ kō tum abhī samajhtē hō . in|yah[pn.pl.o.] sab[adj.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] tum[pn.pl.] ab[adv.hī] samajhnā[pres.pl.m.2] . (in|this) all matter to you now understand[pres.pl.m.2] .
149You now understand all of these things.
146बाप कहते हैं - बच्चे , अब नया दैवी प्रवृत्ति मार्ग स्थापन हो रहा है . bāp kahtē haĩ - bachchē , ab nayā daivī pravr̥itti mārg sthāpan hō rahā hai . bāp kahtē haĩ[x] - bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , ab[adv.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] daivī[adj.] pravr̥itti mārg[x] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.prog.23] . the Father says - child , now new divine family path establishment be[pres.sg.m.prog.23] .
150The Father says: Children, the new divine family path is now being established.
147तुम सभी बी . के . शिवबाबा की मत पर चलते हो . tum sabhī be|B . K|kē . śhivbābā key|kī mat par chaltē hō . tum[pn.pl.] sab[adv.hī] be|B . K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . śhivbābā key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[pres.pl.m.2] . you all (be|x) . (K|of) . Shiv Baba (key|do[past-part.f.]|of) directions (at|other) continue[pres.pl.m.2] .
151All of you Brahma Kumars and Kumaris are following Shiv Baba's directions.
148ब्रह्मा भी उनकी मत पर चलते हैं . brahmā bhī unkī mat par chaltē haĩ . brahmā[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] vah[pn.pl.kī] mat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[pres.pl.m.12hon3] . Brahma too that[.kī] directions (at|other) continue[pres.pl.m.12hon3] .
152Brahma too is following His directions.
149बाप कहते हैं अपने को आत्मा समझ बाप को याद करो और सर्व संबंधों को हल्का करते जाओ . bāp kahtē haĩ apnē kō ātmā samajh bāp kō yād karō aur sarv sambandhō̃ kō halkā kartē jāō . bāp kahtē haĩ[x] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur sarv[adj.] sambandh[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] halkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] . the Father says one’s own to soul (understand[root]|understanding) father to remember and all relationship to light do[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] .
153The Father says: Consider yourself to be a soul and remember the Father and continue to reduce all other relationships.
1508 घण्टा याद रखनी है बाकी 16 घण्टे में आराम वा धंधा आदि जो करना है सो करो . 8 ghaṇṭā yād rakhnī hai bākī 16 ghaṇṭē mē̃ ārām vā dhandhā ādi jō karnā hai sō karō . 8 ghaṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] yād rakhnā[pres.sg.23.oblig1] bākī|bākī 16 ghaṇṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] ārām[x] vā dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ādi[adj.] jō[pn.;d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] sō|sōnā[root] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . 8 hour remember (others|but) 16 hour in comfort or business etc. that do[pres.sg.23.oblig1] (x|sleep[root]) do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
154There has to be eight hours of remembrance. 155Then you can rest or do any business etc.; whatever you want to do in the remaining 16 hours.
151मैं बाप का बच्चा हूँ , यह नहीं भूलो . maĩ bāp kā bachchā hū̃ , yah nahī̃ bhūlō . maĩ[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.1] , yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] bhūlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . I father of child be[pres.sg.1] , this not forget[opt.pl.2,imp.pl.2] .
156Don't forget that you are a child of the Father.
152ऐसे भी नहीं यहाँ आकर हॉस्टल में रहना है . aisē bhī nahī̃ yahā̃ ākar hostel mē̃ rahnā hai . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] nahī̃[neg] yahā̃ ānā[abs.] hostel mē̃[postp.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] . such too not here come[abs.] hostel in remain[pres.sg.23.oblig1] .
157Don't think that you can come here and stay in a hostel.
153नहीं , गृहस्थ व्यवहार में बाल बच्चों के साथ रहना है . nahī̃ , gr̥ihastha vyavahār mē̃ bāl bachchō̃ kē sāth rahnā hai . nahī̃[neg] , gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] vyavahār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bāl[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē sāth[x] rahnā[pres.sg.23.oblig1] . not , household matters behaviour in x child with remain[pres.sg.23.oblig1] .
158No, you have to live in your household with your children.
154बाबा पास आते ही हैं रिफ्रेश होने . bābā pās|pass ātē hī haĩ refresh hōnē . bābā pās|pass ānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] refresh hōnā[inf.m.pl.,o.] . Baba (x|pass) come[pres-part.m.pl.,o.] only be[pres.pl.12hon3] refresh be[inf.m.pl.,o.] .
159You come to the Father to refresh yourselves.
155मथुरा , वृन्दावन में जाते हैं मधुबन का दीदार करने . mathurā , vr̥indāvan mē̃ jātē haĩ madhuban kā dīdār karnē . mathurā[n.f.;sg.] , vr̥indāvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[pres.pl.m.12hon3] madhuban[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dīdār[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] . x , x in go[pres.pl.m.12hon3] Madhuban of x do[inf.m.pl.,o.] .
160People go to Mathura and Vrindavan (places associated with Krishna) to have a glimpse of Madhuban.
156छोटा मॉडल रूप में बना रखा है . chhōṭā model rūp mē̃ banā rakhā hai . chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] model[n.m.;sg.,d.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] banānā[pres-perf.sg.m.23.root+rakhnā] . small model Rup in create[pres-perf.sg.m.23.root+rakhnā] .
161They have created a small model of it (on the path of devotion).
157अब तो यह बेहद की बात समझने की है . ab tō yah bēhad key|kī bāt samajhnē kī hai . ab[adv.] tō yah[pn.sg.d.] bēhad[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] karnā[pres-perf.sg.f.23] . now then this unlimited (key|do[past-part.f.]|of) matter understand[inf.m.pl.,o.] do[pres-perf.sg.f.23] .
162These unlimited matters have to be understood.
158शिवबाबा ब्रह्मा द्वारा नई सृष्टि रच रहे हैं . śhivbābā brahmā dvārā naī sr̥iṣhṭi rach rahē haĩ . śhivbābā brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā nayā[adj.ā=>ī;f.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] rachnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . Shiv Baba Brahma through new world x[pres.pl.m.prog.12hon3] .
163Shiv Baba is creating the new world through Brahma.
159हम प्रजापिता ब्रह्मा की सन्तान बी . के . हैं . ham prajāpitā brahmā key|kī santān be|B . K|kē . haĩ . ham[pn.pl.] prajāpitā brahmā[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] santān[n.m.;sg.,d.] be|B . K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . hōnā[pres.pl.12hon3] . we Prajapita Brahma (key|do[past-part.f.]|of) child (be|x) . (K|of) . be[pres.pl.12hon3] .
164We Brahma Kumars and Kumaris are the children of Prajapita Brahma.
160विकार की बात हो न सके . vikār key|kī bāt hō na sakē . vikār[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . vice (key|do[past-part.f.]|of) matter (be[root]|be[pres.pl.2]) not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .
165There cannot be any question of vice here.
161संन्यासियों के शिष्य बनते हैं , अगर वह संन्यासी कपड़ा पहन लेवे तो नाम बदली हो जाता है . sannyāsiyō̃ K|kē śhiṣhya bantē haĩ , agar vah sannyāsī kapṛā pahan lēvē tō nām badalī hō jātā hai . sannyāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhiṣhya[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] , agar vah[pn.sg.d.] sannyāsī[n.m.;sg.,d.] kapṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pahannā[opt.sg.23.root+lēnā] tō nām[n.m.;sg.,d.] badalnā[pres-perf.pl.f.2] jānā[pres.sg.m.23] . sannyasi (K|of) disciple become[pres.pl.m.12hon3] , if that sannyasi clothes x[opt.sg.23.root+lēnā] then name change[pres-perf.pl.f.2] go[pres.sg.m.23] .
166When someone becomes a follower of a sannyasi, he changes his costume and puts on sannyasi clothes. 167His name is also changed.
162यहाँ भी तुम बाबा के बन गये तो नाम रखे ना बाबा ने . yahā̃ bhī tum bābā K|kē ban gayē tō nām rakhē nā bābā nē . yahā̃ bhī[p.] tum[pn.pl.] bābā K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] tō nām rakhnā[opt.sg.23] nā bābā nē[postp.] . here too you Baba (K|of) become[past-part.m.pl.,o..root+jānā] then x ∅ Baba ∅ .
168Here, too, when you came and belonged to Baba, Baba changed your names.
163कितने भट्ठी में रहे थे . kitnē bhaṭṭhī mē̃ rahē thē . kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhaṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] rahnā[past-perf.pl.m.] . so bhatti in remain[past-perf.pl.m.] .
169So many stayed in that bhatthi.
164इस भट्ठी का किसको पता नहीं . is bhaṭṭhī kā kiskō patā nahī̃ . yah[pn.sg.o.] bhaṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kaun[pn.sg.kō] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] . this bhatti of who[.kō] knowledge not .
170No one knows about that bhatthi.
165शास्त्रों में तो क्या-क्या बातें लिखी हैं , फिर भी ऐसा ही होगा . śhāstrō̃ mē̃ tō kyā-kyā bātē̃ likhī haĩ , phir bhī aisā hī hōgā . śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] tō kyā bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] likhnā[pres-perf.pl.f.12hon3] , phir bhī[x] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] hōnā[fut.m.sg.23] . scripture in then what matter write[pres-perf.pl.f.12hon3] , nevertheless such only be[fut.m.sg.23] .
171Such stories have been written in the scriptures. 172All of this will happen again.
166अब तुम्हारी बुद्धि में सृष्टि का चक्र फिरता है . ab tumhārī buddhi mē̃ sr̥iṣhṭi kā chakra phirtā hai . ab[adv.] tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] phirnā[pres.sg.m.23] . now you[.kī] intellect in world of (x|cycle) turn[pres.sg.m.23] .
173The world cycle now turns around in your intellects.
167बाप भी स्वदर्शन चक्रधारी है ना . bāp bhī svadarśhan chakradhārī hai nā . bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] svadarśhan chakradhārī[x] hōnā[pres.sg.23] nā . father too swadarshanchakradhari be[pres.sg.23] ∅ .
174The Father too is Swadarshanchakradhari.
168सृष्टि के आदि-मध्य-अन्त को जानता है . sr̥iṣhṭi K|kē ādi-madhy-ant kō jāntā hai . sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādi-madhya-ant kō[postp.] jānnā[pres.sg.m.23] . world (K|of) the beginning, the middle and the end to know[pres.sg.m.23] .
175He knows the beginning, middle and end of the world.
169बाबा को तो शरीर भी नहीं . bābā kō tō śharīr bhī nahī̃ . bābā kō[postp.] tō śharīr[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] nahī̃[neg] . Baba to then body too not .
176Baba does not have a body of His own.
170तुमको तो स्थूल शरीर है . tumkō tō sthūl śharīr hai . tum[pn.pl.kō] tō sthūl śharīr[x] hōnā[pres.sg.23] . you[.kō] then x be[pres.sg.23] .
177You have physical bodies.
171वह है ही परम आत्मा . vah hai hī param ātmā . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] param[adj.] ātmā[n.f.;sg.] . that be[pres.sg.23] only Supreme soul .
178He is the Supreme Soul.
172आत्मा ही स्वदर्शन चक्रधारी है ना . ātmā hī svadarśhan chakradhārī hai nā . ātmā[n.f.;sg.] hī[p.] svadarśhan chakradhārī[x] hōnā[pres.sg.23] nā . soul only swadarshanchakradhari be[pres.sg.23] ∅ .
179It is the soul that spins the discus of self-realisation.
173अब आत्मा को अलंकार कैसे दिये जायें ? ab ātmā kō alaṅkār kaisē diyē jāyē̃ ? ab[adv.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] alaṅkār[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēnā[opt.pl.12hon3.past-part+jānā]|dēnā[opt.pl.12hon3.passive] ? now soul to ornament how (give[opt.pl.12hon3.past-part+jānā]|give[opt.pl.12hon3.passive]) ?
180How could a soul be shown with those ornaments?
174समझ की बात है ना . samajh key|kī bāt hai nā . samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā . (understand[root]|understanding) (key|do[past-part.f.]|of) matter be[pres.sg.23] ∅ . 175यह कितनी महीन बातें हैं . yah kitnī mahīn bātē̃ haĩ . yah[pn.sg.d.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] mahīn[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . this so refined matter be[pres.pl.12hon3] .
181This is something that has to be understood.
176बाप कहते हैं वास्तव में मैं हूँ स्वदर्शन चक्रधारी . bāp kahtē haĩ vāstav mē̃ maĩ hū̃ svadarśhan chakradhārī . bāp kahtē haĩ[x] vāstav mē̃[x] maĩ[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.1] svadarśhan chakradhārī[x] . the Father says x I be[pres.sg.1] swadarshanchakradhari .
182These matters are so subtle! 183The Father says: In fact, I am Swadarshanchakradhari.
177तुम जानते हो - आत्मा में सारे सृष्टि चक्र का ज्ञान आ जाता . tum jāntē hō - ātmā mē̃ sārē sr̥iṣhṭi chakra kā gyān ā jātā . tum jāntē hō[x] - ātmā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] ānā[root] jānā[pres-part.m.sg.d.] . you know - soul in the whole world (x|cycle) of knowledge come[root] go[pres-part.m.sg.d.] .
184You know that you souls receive the knowledge of the whole world cycle.
178बाबा भी परमधाम में रहने वाला है , हम भी वहाँ के रहने वाले हैं . bābā bhī paramdhām mē̃ rahnē vālā hai , ham bhī vahā̃ K|kē rahnē vālē haĩ . bābā bhī[p.] paramdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , ham[pn.pl.] bhī[p.] vahā̃ K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . Baba too x in remain[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.sg.23] , we too there (K|of) remain[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.pl.12hon3] .
185Baba and all of us are residents of the supreme abode.
179बाप आकर अपना परिचय देते हैं - बच्चे मैं भी स्वदर्शन चक्रधारी हूँ . bāp ākar apnā parichay dētē haĩ - bachchē maĩ bhī svadarśhan chakradhārī hū̃ . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] parichay dēnā[pres.pl.m.12hon3] - bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] maĩ[pn.sg.d.] bhī[p.] svadarśhan chakradhārī[x] hōnā[pres.sg.1] . father come[abs.] (one’s own|adopt[root]) x[pres.pl.m.12hon3] - child I too swadarshanchakradhari be[pres.sg.1] .
186The Father comes and gives His introduction: Children, I too am the Spinner of the discus of self-realisation.
180मैं पतित-पावन आया हूँ तुम्हारे पास . maĩ patit-pāvan āyā hū̃ tumhārē pās|pass . maĩ[pn.sg.d.] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-perf.sg.m.1] tum[pn.pl.kē] pās|pass . I Purifier come[pres-perf.sg.m.1] you[.kē] (x|pass) .
187I, the Purifier, have come to you.
181मुझे बुलाया ही है कि आकर पतित से पावन बनाओ , लिबरेट करो . mujhē bulāyā hī hai ki ākar patit sē pāvan banāō , liberate karō . maĩ[pn.sg.kō] bulānā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] ānā[abs.] patit[adj.] sē[postp.] pāvan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , liberate karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . I[.kō] call[past-part.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] that come[abs.] impure from x , liberate do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
188You have called Me to come and purify you and to liberate you.
182उनको शरीर तो है नहीं . unkō śharīr tō hai nahī̃ . vah[pn.pl.kō] śharīr[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . that[.kō] body then be[pres.sg.23] not .
189He doesn't have a body of His own.
183वह अजन्मा है . vah ajanmā hai . vah[pn.sg.d.] ajanmā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . that x be[pres.sg.23] .
190He is beyond birth and rebirth.
184भल जन्म लेते भी हैं परन्तु दिव्य . bhal janm lētē bhī haĩ parantu divya . bhal janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] parantu[conj.] divya[adj.] . although (be born[root]|life) take[pres-part.m.pl.,o.] too be[pres.pl.12hon3] however divine .
191Although He does take a birth, it is a divine birth.
185शिव जयन्ती अथवा शिवरात्रि मनाते हैं . śhiv jayantī athavā śhivrātri manātē haĩ . śhiv jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] athavā śhivrātri[x] manānā[pres.pl.m.12hon3] . Shiva Jayanti that is Shiva Ratri celebrate[pres.pl.m.12hon3] .
192People celebrate the birthday of Shiva or night of Shiva.
186बाप कहते हैं मैं आता ही हूँ तब जब रात पूरी होती है , तो दिन बनाने आता हूँ . bāp kahtē haĩ maĩ ātā hī hū̃ tab jab rāt pūrī hōtī hai , tō din banānē ātā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] ānā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.1] tab jab rāt[n.f.;sg.] pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.f.23] , tō din[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres.sg.m.1] . the Father says I come[pres-part.m.sg.d.] only be[pres.sg.1] for only then when night (puri|full) be[pres.sg.f.23] , then day create[inf.m.pl.,o.] come[pres.sg.m.1] .
193The Father says: I come when the night comes to an end. 194Therefore, I come to make it into the day.
187दिन में 21 जन्म फिर रात में 63 जन्म , आत्मा ही भिन्न-भिन्न जन्म लेती है . din mē̃ 21 janm phir rāt mē̃ 63 janm , ātmā hī bhinn-bhinn janma lētī hai . din[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] 21 janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] phir[adv.]|phirnā[root] rāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] 63 janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] , ātmā[n.f.;sg.] hī[p.] bhinn[adj.] janma lēnā[pres.sg.f.23] . day in 21 (be born[root]|life) (then|turn[root]) night in 63 (be born[root]|life) , soul only different x .
195In the day you take 21 births and in the night you take 63 births; it is you souls that take different births.
188अब दिन से रात में आई है फिर दिन में जाना है . ab din sē rāt mē̃ āī hai phir din mē̃ jānā hai . ab[adv.] din[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] rāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[pres-perf.sg.f.23] phir[adv.]|phirnā[root] din[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . now day from night in come[pres-perf.sg.f.23] (then|turn[root]) day in (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]) .
196You souls came into the night from the day and you now have to go into the day again.
189स्वदर्शन चक्रधारी भी तुमको बनाया है . svadarśhan chakradhārī bhī tumkō banāyā hai . svadarśhan chakradhārī[x] bhī[p.] tum[pn.pl.kō] banānā[pres-perf.sg.m.23] . swadarshanchakradhari too you[.kō] create[pres-perf.sg.m.23] .
197You are made into spinners of the discus of self-realisation.
190इस समय मेरा पार्ट है . is samay mērā part hai . is samay[x] maĩ[pn.sg.kā] part[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . at this time I[.kā] part be[pres.sg.23] .
198My part is played at this time.
191तुमको भी स्वदर्शन चक्रधारी बनाता हूँ . tumkō bhī svadarśhan chakradhārī banātā hū̃ . tum[pn.pl.kō] bhī[p.] svadarśhan chakradhārī[x] banānā[pres.sg.m.1] . you[.kō] too swadarshanchakradhari create[pres.sg.m.1] .
199I also make you into spinners of the discus of self-realisation.
192तुम फिर औरों को बनाओ . tum phir aurō̃ kō banāō . tum[pn.pl.] phir[adv.]|phirnā[root] aurō̃ kō[postp.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . you (then|turn[root]) others to create[opt.pl.2,imp.pl.2] .
200You then have to make others into this.
19384 जन्म कैसे लिये हैं , वह 84 जन्मों का चक्र तो समझा लिया है . 84 janm kaisē liyē haĩ , vah 84 janmō̃ kā chakra tō samjhā liyā hai . 84 janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.d.] 84 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] tō samajhnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+lēnā]|samjhānā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] . 84 (be born[root]|life) how take[pres-perf.pl.m.12hon3] , that 84 life of (x|cycle) then (understand[pres-perf.sg.m.23.past-part+lēnā]|explain[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā]) .
201The cycle of how you take 84 births has been explained to you.
194आगे तुमको यह ज्ञान था क्या ? āgē tumkō yah gyān thā kyā ? āgē tum[pn.pl.kō] yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] kyā ? previously you[.kō] this knowledge be[past.m.sg] what ?
202Did you have this knowledge previously?
195बिल्कुल नहीं . bilkul nahī̃ . bilkul[adv.] nahī̃[neg] . at all not .
203Not at all!
196अज्ञानी थे . agyānī thē . agyānī[adj.] hōnā[past.pl] . ignorant be[past.pl] .
204You were totally ignorant!
197बाबा मूल बात समझाते हैं कि बाबा है स्वदर्शन चक्रधारी , उनको ज्ञान का सागर कहा जाता है . bābā mūl bāt samjhātē haĩ ki bābā hai svadarśhan chakradhārī , unkō gyān kā sāgar kahā jātā hai . bābā mūl[n.m.;sg.,d.] bāt[n.f.;sg.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] bābā hōnā[pres.sg.23] svadarśhan chakradhārī[x] , vah[pn.pl.kō] gyān kā sāgar[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . Baba main matter explain[pres.pl.m.12hon3] that Baba be[pres.sg.23] swadarshanchakradhari , that[.kō] x (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
205Baba explains the main thing: that He is the Spinner of the discus of self-realisation. 206He is also called the Ocean of Knowledge.
198वह सत्य है , चैतन्य है . vah satya hai , chaitanya hai . vah[pn.sg.d.] satya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , chaitanya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . that true be[pres.sg.23] , living be[pres.sg.23] .
207He is the Truth and the Living Being.
199तुम बच्चों को वर्सा दे रहे हैं . tum bachchō̃ kō varsā dē rahē haĩ . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . you child to inheritance give[pres.pl.m.prog.12hon3] .
208He is giving you children your inheritance.
200बाबा बच्चों को समझाते हैं , आपस में लड़ो-झगड़ो मत . bābā bachchō̃ kō samjhātē haĩ , āpas mē̃ laṛō-jhagaṛō mat . bābā bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] , āpas mē̃[x] laṛnā-jhagaṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] mat[n.m.;sg.,d.] . Baba child to explain[pres.pl.m.12hon3] , with each other fight[opt.pl.2,imp.pl.2] directions .
209Baba says to you children: Don't fight or quarrel among yourselves.
201लूनपानी मत बनो . lūnpānī mat banō . lūnpānī[n.m.;sg.,d.] mat[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . salt water directions become[opt.pl.2,imp.pl.2] .
210Don't become like salt water.
202सदैव हर्षित रहना है और सबको बाप का परिचय देना है . sadaiv harṣhit rahnā hai aur sabkō bāp kā parichay dēnā hai . sadā harṣhit[adj.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] aur sabkō bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parichay dēnā[pres.sg.23.oblig1] . constantly cheerful remain[pres.sg.23.oblig1] and everything father of x[pres.sg.23.oblig1] .
211Remain constantly cheerful and give everyone the Father's introduction.
203बाप को ही सब भूले हुए हैं . bāp kō hī sab bhūlē huē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] sab[adj.] bhūlnā[opt.sg.23]|bhūlnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . father to only all (forget[opt.sg.23]|forget[past-part.m.pl.,o.]) be[pres-perf.pl.m.12hon3] .
212Everyone has forgotten the Father.
204अब बाप कहते हैं मामेकम् याद करो . ab bāp kahtē haĩ māmēkam yād karō . ab[adv.] bāp kahtē haĩ[x] māmēkam yād karō[x] . now the Father says Remember Me alone .
213The Father now says: Constantly remember Me alone!
205निराकार भगवानुवाच - निराकारी आत्माओं प्रति . nirākār bhagvānuvāch - nirākārī ātmāō̃ prati . nirākār[adj.] bhagvānuvāch - nirākār[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] prati . incorporeal God speaks - incorporeal soul for .
214Incorporeal God speaks to incorporeal souls. 215You are originally incorporeal.
206असुल तुम निराकार हो फिर साकारी बनते हो . asul tum nirākār hō phir sākārī bantē hō . asul ou asal[adj.] tum[pn.pl.] nirākār[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] phir[adv.]|phirnā[root] sākār, sākārī[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[pres.pl.m.2] . x you incorporeal (be[root]|be[pres.pl.2]) (then|turn[root]) sakar become[pres.pl.m.2] .
216Then you become corporeal. 217A soul cannot do anything without a corporeal body.
207साकार बिगर तो आत्मा कुछ कर ही नहीं सकती . sākār bigar tō ātmā kuchh kar hī nahī̃ saktī . sākār, sākārī[adj.] bigar tō ātmā[n.f.;sg.] kuchh karnā[root] hī[p.] nahī̃[neg] saknā[pres-part.f.] . sakar without then soul anything do[root] only not can[pres-part.f.] .
218When a soul leaves his body, there cannot be any movement.
208आत्मा शरीर से निकल जाती तो चुरपुर कुछ भी हो नहीं सकती . ātmā śharīr sē nikal jātī tō churpur kuchh bhī hō nahī̃ saktī . ātmā[n.f.;sg.] śharīr[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nikalnā[root] jānā[pres-part.f.] tō churpur[n.m.;sg.,d.] kuchh bhī[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres-part.f.] . soul body from be extracted[root] go[pres-part.f.] then movement anything (be[root]|be[pres.pl.2]) not can[pres-part.f.] .
219That soul immediately goes and plays his part in another body.
209आत्मा फौरन जाकर दूसरे शरीर में अपना पार्ट बजाती है . ātmā phauran jākar dūsrē śharīr mē̃ apnā part bajātī hai . ātmā[n.f.;sg.] phauran jānā[abs.] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śharīr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] part bajānā[pres.sg.f.23] . soul x go[abs.] other body in (one’s own|adopt[root]) play one's part .
220Understand all of these things very well. 221Continue to grind them into yourselves.
210इन बातों को अच्छी रीति समझो , अन्दर घोटते रहो . in bātō̃ kō achchhī rīti samjhō , andar ghōṭtē rahō . in|yah[pn.pl.o.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , andar ghōṭnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . (in|this) matter to achcha way understand[opt.pl.2,imp.pl.2] , inside x[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .
222I, this soul, am receiving my inheritance from Baba.
211हम आत्मा बाबा से वर्सा लेते हैं . ham ātmā bābā sē varsā lētē haĩ . ham[pn.pl.] ātmā[n.f.;sg.] bābā sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] . we soul Baba from inheritance take[pres.pl.m.12hon3] .
223You are given your inheritance of the golden age.
212वर्सा मिलता है सतयुग का . varsā miltā hai satyug kā . varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] satyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . inheritance receive[pres.sg.m.23] golden age of . 213जरूर बाप ने ही भारत को वर्सा दिया होगा . jarūr bāp nē hī bhārat kō varsā diyā hōgā . zarūr bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] hī[p.] bhārat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] . definitely father ∅ only Bharat to inheritance give[past-part.m.sg.d.] be[fut.m.sg.23] .
224It must definitely have been the Father who gave the people of Bharat their inheritance.
214कब वर्सा दिया फिर क्या हुआ ? kab varsā diyā phir kyā huā ? kab varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[past-part.m.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] kyā hōnā[past-part.m.sg.d.] ? when inheritance give[past-part.m.sg.d.] (then|turn[root]) what be[past-part.m.sg.d.] ? 215यह मनुष्यों को कुछ भी पता नहीं है . yah manuṣhyō̃ kō kuchh bhī patā nahī̃ hai . yah[pn.sg.d.] manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] kuchh bhī[x] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . this human being to anything knowledge not be[pres.sg.23] .
225When did He give this inheritance and what happened afterwards? 226Human beings don’t know this at all.
216अभी बाप सब बताते हैं . abhī bāp sab batātē haĩ . ab[adv.hī] bāp[n.m.;sg.,d.] sab[adj.] batānā[pres.pl.m.12hon3] . now father all tell[pres.pl.m.12hon3] .
227The Father now tells you everything.
217तुम बच्चों को ही स्वदर्शन चक्रधारी बनाया है , फिर तुमने 84 जन्म भोगे . tum bachchō̃ kō hī svadarśhan chakradhārī banāyā hai , phir tumnē 84 janm bhōgē . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] hī[p.] svadarśhan chakradhārī[x] banānā[pres-perf.sg.m.23] , phir[adv.]|phirnā[root] tum[pn.pl.nē] 84 janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] bhōgnā[past-part.m.pl.,o.]|bhōgnā[opt.sg.23] . you child to only swadarshanchakradhari create[pres-perf.sg.m.23] , (then|turn[root]) you[.nē] 84 (be born[root]|life) (experience[past-part.m.pl.,o.]|experience[opt.sg.23]) .
228You children have been made into spinners of the discus of self-realisation. 229You take 84 births.
218अब फिर मैं आया हूँ , कितना सहज समझाते रहते हैं . ab phir maĩ āyā hū̃ , kitnā sahaj samjhātē rahtē haĩ . ab[adv.] phir[adv.]|phirnā[root] maĩ[pn.sg.d.] ānā[pres-perf.sg.m.1] , kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sahaj[adj.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . now (then|turn[root]) I come[pres-perf.sg.m.1] , so easy explain[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . 219बाप को याद करो और मीठे बनो . bāp kō yād karō aur mīṭhē banō . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . father to remember and sweet become[opt.pl.2,imp.pl.2] .
230I have now come once again. 231I explain things to you in such an easy way: Remember the Father and become sweet.
220एम ऑबजेक्ट सामने खड़ी है . aim object sāmnē khaṛī hai . aim object[x] sāmnē khaṛā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . aim and objective x standing be[pres.sg.23] .
232Your aim and objective is in front of you.
221बाप वकीलों का वकील है , सब झगड़ों से छुड़ा देते हैं . bāp vakīlō̃ kā vakīl hai , sab jhagṛō̃ sē chhuṛā dētē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] vakīl[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vakīl[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , sab[adj.] jhagṛā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] chhuṛānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . father lawyer of lawyer be[pres.sg.23] , all quarrelling from free[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
233The Father is the Lawyer of all lawyers. 234He frees you from all arguments.
222तुम बच्चों को आन्तरिक खुशी बहुत होनी चाहिए . tum bachchō̃ kō āntarik khuśhī bahut hōnī chāhiē . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] āntarik[adj.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bahut hōnā[.oblig3] . you child to internal happiness very be[.oblig3] . 223हम बाबा के बच्चे बने हैं . ham bābā K|kē bachchē banē haĩ . ham[pn.pl.] bābā K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] . we Baba (K|of) child become[pres-perf.pl.m.12hon3] .
235You children should have a lot of internal happiness that you have become Baba’s children.
224बाप ने हमको एडाप्ट किया है वर्सा देने . bāp nē hamkō adopt kiyā hai varsā dēnē . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] ham[pn.pl.kō] adopt karnā[pres-perf.sg.m.23] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] . father ∅ we[.kō] adopt do[pres-perf.sg.m.23] inheritance give[inf.m.pl.,o.] .
236The Father has adopted us in order to give us our inheritance.
225यहाँ तुम आते ही हो वर्सा लेने . yahā̃ tum ātē hī hō varsā lēnē . yahā̃ tum[pn.pl.] ānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[inf.m.pl.,o.] . here you come[pres-part.m.pl.,o.] only (be[root]|be[pres.pl.2]) inheritance take[inf.m.pl.,o.] .
237You come here to claim your inheritance.
226बाप कहते हैं बाल-बच्चे आदि देखते हुए बुद्धि बाप और राजधानी की तरफ रहे . bāp kahtē haĩ bāl-bachchē ādi dēkhtē huē buddhi bāp aur rājdhānī key|kī taraph rahē . bāp kahtē haĩ[x] bāl-bachchē[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ādi[adj.] dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] buddhi[n.f.;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] aur rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] taraph[n.m.;sg.,d.] rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] . the Father says children etc. see[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] intellect father and kingdom (key|do[past-part.f.]|of) direction (remain[past-part.m.pl.,o.]|remain[opt.sg.23]) . 227पढ़ाई कितनी सहज है . paṛhāī kitnī sahaj hai . paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . (study|teach[past-part.f.]) so easy be[pres.sg.23] .
238The Father says: While looking after your children etc., your intellects should be with the unlimited Father and your kingdom.
228बाप जो तुमको विश्व का मालिक बनाते हैं , उनको तुम भूल जाते हो . bāp jō tumkō viśhva kā mālik banātē haĩ , unkō tum bhūl jātē hō . bāp[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] tum[pn.pl.kō] viśhva kā mālik[x] banānā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.kō] tum[pn.pl.] bhūl jānā[pres.pl.m.2] . father that you[.kō] master of the world create[pres.pl.m.12hon3] , that[.kō] you x[pres.pl.m.2] .
239The study is so easy! 240How can you forget the Father who makes you into the masters of the world?
229पहले अपने को आत्मा जरूर समझो . pahlē apnē kō ātmā jarūr samjhō . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] zarūr samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . (x|firstly) one’s own to soul definitely understand[opt.pl.2,imp.pl.2] .
241First of all, definitely consider yourselves to be souls.
230यह ज्ञान बाप संगम पर ही देते हैं क्योंकि संगम पर ही तुमको पतित से पावन होना है . yah gyān bāp saṅgam par hī dētē haĩ kyōṅki saṅgam par hī tumkō patit sē pāvan hōnā hai . yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hī[p.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] kyōṅki saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hī[p.] tum[pn.pl.kō] patit[adj.] sē[postp.] pāvan[adj.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] . this knowledge father confluence (at|other) only give[pres.pl.m.12hon3] because confluence (at|other) only you[.kō] impure from pure be[pres.sg.23.oblig1] .
242It is at the confluence age that the Father gives you this knowledge, because it is at the confluence age that you have to become pure from impure.
231अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! achcha !
243Achcha.
232मीठे-मीठे रूहानी ब्रह्मा मुख वंशावली ब्राह्मण कुल भूषण , यह देवताओं से भी ऊंच कुल है . mīṭhē-mīṭhē rūhānī brahmā mukh vaṅśhāvalī brāhmaṇ kul bhūṣhaṇ , yah dēvtāō̃ sē bhī ūñch kul hai . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūhānī[adj.] brahmā mukh vaṅśhāvalī[x] brāhmaṇ kul bhūṣhaṇ[x] , yah[pn.sg.d.] dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] bhī[p.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kul[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . sweet spiritual mouth-born creation of Brahma decoration of the Brahmin clan , this deity from too elevated clan be[pres.sg.23] .
244You sweetest, spiritual, mouth-born creation of Brahma, the decoration of the Brahmin clan, are even more elevated than the deity clan.
233तुम भारत की बहुत ऊंच सेवा करते हो . tum bhārat key|kī bahut ūñch sēvā kartē hō . tum[pn.pl.] bhārat[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bahut ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.2] . you Bharat (key|do[past-part.f.]|of) very elevated service do[pres.pl.m.2] .
245You perform very elevated service of Bharat.
234अभी फिर तुम पूज्य बन जायेंगे . abhī phir tum pūjya ban jāyēṅgē . ab[adv.hī] phir[adv.]|phirnā[root] tum[pn.pl.] pūjya[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . now (then|turn[root]) you worthy of worship become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
246You are now becoming worthy of worship.
235अब पुजारी को पूज्य , कौड़ी से हीरे जैसा बना रहे हैं . ab pujārī kō pūjya , kauṛī sē hīrē jaisā banā rahē haĩ . ab[adv.] pujārī[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pūjya[adj.] , kauṛī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . now worshipper to worthy of worship , shell from diamond like create[pres.pl.m.prog.12hon3] .
247Baba is now making you worshippers, who are like shells, into worthy-of-worship diamonds.
236ऐसे रूहानी बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग . aisē rūhānī bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūhānī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . such spiritual child for mother and Father BapDada of love, remembrance and good morning .
248To such spiritual children, good morning, love and remembrance from the Mother, the Father, BapDada.
237रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . x .
249The spiritual Father says namaste to the spiritual children.