Daily Murli for Wednesday 12 August 2020

Warning : Sentence alignment between two languages is based on the number of characters. It is therefore not perfectly reliable.

You can correct the sentence alignment yourself on part or all of the murli.
012-08-2020 12-08-2020 12-08-2020 12-08-2020प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Morning Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti" " " "बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada" " " "' ' ' 'मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0 12/08/20 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

1 «  «  «  « मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] sweet children- - - -तुम tum tum[pn.pl.] youआसुरी āsurī āsurī[adj.] devilishमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directionsपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)चलने chalnē chalnā[inf.m.pl.,o.] continue[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromदरबदर darbadar darbadar[x] xहो गये hō gayē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] be[past-part.m.pl.,o..root+jānā], , , , अब ab ab[adv.] nowईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] Godlyमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directionsपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continue[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenसुखधाम sukhdhām sukhdhām[n.m.;sg.,d.] land of happinessचले जायेंगे chalē jāyēṅgē chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive] (continue[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continue[fut.m.pl.12hon3.passive])' ' ' '' ' ' '

1Essence: Sweet children, by following devilish dictates, you became homeless. 2Now, by following God's directions, you will go to the land of happiness.

Question

2प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] question :  :  :  : बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromकौन kaun kaun[pn.;d.] whoसी C|see|sī C|see|sā[adj.ā=>ī;f.] (x|see)उम्मीद ummīd ummīd[n.f.;sg.] xरखनी है rakhnī hai rakhnā[pres.sg.23.oblig1] keep[pres.sg.23.oblig1], , , , कौन kaun kaun[pn.;d.] whoसी C|see|sī C|see|sā[adj.ā=>ī;f.] (x|see)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not ?  ?  ?  ?

3Question: What hopes should you children have in the Father and what hopes should you not have in the Father?

Answer

3उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] answer :  :  :  : बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromयही yahī yahī[pn.;d.] thisउम्मीद ummīd ummīd[n.f.;sg.] xरखनी है rakhnī hai rakhnā[pres.sg.23.oblig1] keep[pres.sg.23.oblig1]कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherद्वारा dvārā dvārā throughपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (become[root]|x)अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeऔर aur aur andघाट ghāṭ ghāṭ[x] x ( ( ( (राजधानी rājdhānī rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] kingdom) ) ) ) में mē̃ mē̃[postp.] inजायें jāyē̃ jānā[opt.pl.12hon3] go[opt.pl.12hon3]. . . . 4बाबा bābā bābā Babaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]- - - -बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] child, , , , मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]में mē̃ mē̃[postp.] inयह yah yah[pn.sg.d.] thisउम्मीद ummīd ummīd[n.f.;sg.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] keep[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatफलाना phalānā phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xबीमार bīmār bīmār[adj.] those who are illहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , आशीर्वाद āśhīrvād āśhīrvād[n.m.;sg.,d.] blessingमिले milē milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] (receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23]). . . .

4Answer: The only hope you must have in the Father is that you will be made pure by the Father and go back to your home and kingdom. 5Baba says: Children, don't hope that I will give blessings to someone who is ill. 6There is no question of mercy or blessings here.

5यहाँ yahā̃ yahā̃ hereकृपा kr̥ipā kr̥ipā[n.f.;sg.] mercyया yā yā orआशीर्वाद āśhīrvād āśhīrvād[n.m.;sg.,d.] blessingकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

7I have come to make you children pure from impure.

6मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iतो tō tō thenआया हूँ āyā hū̃ ānā[pres-perf.sg.m.1] come[pres-perf.sg.m.1]तुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toपतित patit patit[adj.] impureसे sē sē[postp.] fromपावन pāvan pāvan[adj.] pureबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]. . . . 7अब ab ab[adv.] nowमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedसिखलाता हूँ sikhlātā hū̃ sikhlānā[pres.sg.m.1] teach[pres.sg.m.1]जो jō jō[pn.;d.] thatविकर्म vikarma vikarm[n.m.;sg.,d.] sinन na na[neg] notबनें banē̃ bannā[opt.pl.12hon3] become[opt.pl.12hon3]. . . .

8I am now teaching you how to perfom such acts that you will not perform any more sinful acts.

Song

8गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] x :  :  :  : आज āj āj todayनहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseकल kal kal xबिखरेंगे bikharē̃gē bikharnā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] thisबादल bādal bādal[n.m.;sg.,d.] cloud… … … …

9Song: If not today, then, tomorrow, these clouds will disperse.

Murli

9ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti. . . .

10Om shanti.

10रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childने nē nē[postp.] ∅गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] xसुना sunā sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] (listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root]). . . .

11You spiritual children heard the song.

11बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]अब ab ab[adv.] nowघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeचलना है chalnā hai chalnā[pres.sg.23.oblig1] continue[pres.sg.23.oblig1]. . . . 12बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3]लेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] take[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] for. . . .

12You children know that you now have to return home and that the Father has come to take you back.

13यह yah yah[pn.sg.d.] thisयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceभी bhī bhī[p.] tooतब tab tab for only thenरहेगी rahēgī rahnā[fut.f.sg.23] remain[fut.f.sg.23]जब jab jab whenआत्म-अभिमानी ātma-abhimānī ātma-abhimānī[adj.] soul consciousहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]. . . .

13Only when you are soul conscious can you remember this.

14देह-अभिमान dēh-abhimān dēh-abhimān[n.f.;sg.] body consciousnessमें mē̃ mē̃[postp.] inहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरहेगी rahēgī rahnā[fut.f.sg.23] remain[fut.f.sg.23]. . . .

14If you are body conscious, you are unable to remember this.

15बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]बाबा bābā bābā Babaमुसाफिर musāphir musāphir[n.m.;sg.,d.] xहोकर hōkar hōnā[abs.] be[abs.]आया है āyā hai ānā[pres-perf.sg.m.23] come[pres-perf.sg.m.23]. . . .

15You children know that Baba has come as the Traveller.

16तुम tum tum[pn.pl.] youभी bhī bhī[p.] tooमुसाफिर musāphir musāphir[n.m.;sg.,d.] xहोकर hōkar hōnā[abs.] be[abs.]आये थे āyē thē ānā[past-perf.pl.m.] come[past-perf.pl.m.]. . . . 17अब ab ab[adv.] nowअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeको kō kō[postp.] toभूल गये हो bhūl gayē hō bhūl jānā[pres-perf.pl.m.2] x[pres-perf.pl.m.2]. . . .

16You too came here as travellers; you forgot your home.

18फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeयाद दिलाया है yād dilāyā hai yād dilānā[pres-perf.sg.m.23] remindऔर aur aur andरोज़-रोज़ rōz-rōz rōz dayसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]. . . . 19जब तक jab tak jab tak[x] as long asसतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] become[pres-perf.pl.m.2]तो tō tō thenचल chal chalnā[root] continue[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकेंगे sakē̃gē saknā[fut.m.pl.12hon3] can[fut.m.pl.12hon3]. . . .

17The Father has now reminded you of your home and He explains to you every day that you cannot return home until you become satopradhan.

20बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]बाबा bābā bābā Babaतो tō tō thenठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]. . . .

18You children understand that what Baba says is right.

21बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherभी bhī bhī[p.] tooबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toजो jō jō[pn.;d.] thatश्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenसपूत sapūt sapūt[n.m.;sg.,d.] worthyबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childउस us vah[pn.sg.o.] thatपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)चल पड़ते हैं chal paṛtē haĩ chalnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] continue[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā]. . . .

19When the Father gives you children shrimat, those who are obedient immediately follow those directions.

22इस समय is samay is samay[x] at this timeऔर aur aur andतो tō tō thenकोई kōī kōī[pn.;d.] someऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजो jō jō[pn.;d.] thatअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directionsदेवे dēvē dēnā[opt.sg.23] give[opt.sg.23]इसलिए isliē isliē thereforeदरबदर darbadar darbadar[x] xहो पड़े हैं hō paṛē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā] be[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā]. . . .

20At this time, there is no other father who gives proper directions. 21This is why you have become homeless.

23श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

22Only the one Father gives you shrimat.

24उस us vah[pn.sg.o.] thatमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directionsपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)भी bhī bhī[p.] tooकोई kōī kōī[pn.;d.] someबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notचलते chaltē chalnā[pres-part.m.pl.,o.] continue[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 25वण्डर wonder wonder wonderहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

23Some children don't even follow His directions; it is a wonder!

26लौकिक laukik laukik[adj.] worldlyबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)मत mat mat[n.m.;sg.,d.] directionsपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)चल पड़ते हैं chal paṛtē haĩ chalnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] continue[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā]. . . . 27वह vah vah[pn.sg.d.] thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]आसुरी āsurī āsurī[adj.] devilishमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directions. . . .

24They easily follow the directions of their physical fathers; those are devilish directions.

28यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenड्रामा drama drama drama. . . .

25This too is in the drama.

29परन्तु parantu parantu[conj.] howeverबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]तुमने tumnē tum[pn.pl.nē] you[.nē]आसुरी āsurī āsurī[adj.] devilishमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directionsपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)चल chal chalnā[root] continue[root]इस is yah[pn.sg.o.] thisगति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] speedको kō kō[postp.] toपा लिया है pā liyā hai pānā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] x[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā]. . . .

26However, He has explained to you children: You have reached that state by following devilish directions.

30अब ab ab[adv.] nowईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] Godlyमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directionsपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)चलने chalnē chalnā[inf.m.pl.,o.] continue[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromतुम tum tum[pn.pl.] youसुखधाम sukhdhām sukhdhām[n.m.;sg.,d.] land of happinessमें mē̃ mē̃[postp.] inचले जायेंगे chalē jāyēṅgē chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive] (continue[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continue[fut.m.pl.12hon3.passive]). . . .

27Now, by following God's directions, you will go to the land of happiness.

31वह vah vah[pn.sg.d.] thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]बेहद का bēhad kā bēhad kā[x] unlimitedवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritance. . . .

28That is your unlimited inheritance.

32रोज़ rōz rōz dayसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]. . . .

29He explains to you every day.

33तो tō tō thenबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soहर्षित harṣhit harṣhit[adj.] cheerfulरहना चाहिए rahnā chāhiē rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] (remain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|remain[.oblig3]). . . .

30Therefore, you children should remain very cheerful.

34सबको sabkō sabkō everythingयहाँ yahā̃ yahā̃ hereतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबिठा biṭhā biṭhānā[root] x[root]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

31Not everyone is allowed to stay here.

35घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeमें mē̃ mē̃[postp.] inरहकर rahkar rahnā[abs.] remain[abs.]भी bhī bhī[p.] tooयाद करना है yād karnā hai yād karnā[pres.sg.23.oblig1] remember. . . .

32Even while living at home, you have to remember Him.

36अभी abhī ab[adv.hī] nowपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , अब ab ab[adv.] nowवापिस vāpis vāpis, vāpas backघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeचलना है chalnā hai chalnā[pres.sg.23.oblig1] continue[pres.sg.23.oblig1]. . . .

33This part is now about to end. 34You now have to return home.

37मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soभूले bhūlē bhūlnā[opt.sg.23]|bhūlnā[past-part.m.pl.,o.] (forget[opt.sg.23]|forget[past-part.m.pl.,o.])हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] be[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

35Human beings have completely forgotten this.

38कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])ना nā nā ∅- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeघाट ghāṭ ghāṭ[x] xही hī hī[p.] onlyभूल गये हैं bhūl gayē haĩ bhūl jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] x[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

36It is said of someone: He has completely forgotten his home and country.

39अब ab ab[adv.] nowबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remember. . . . 40अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownराजधानी rājdhānī rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] kingdomभी bhī bhī[p.] tooयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remember. . . .

37The Father now says: Remember your home and also your kingdom.

41अभी abhī ab[adv.hī] nowपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , अब ab ab[adv.] nowवापिस vāpis vāpis, vāpas backघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeचलना है chalnā hai chalnā[pres.sg.23.oblig1] continue[pres.sg.23.oblig1]. . . .

38Our parts are now ending. 39We now have to return home.

42क्या kyā kyā whatतुम tum tum[pn.pl.] youभूल गये हो bhūl gayē hō bhūl jānā[pres-perf.pl.m.2] x[pres-perf.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

40Have you forgotten this?

43तुम tum tum[pn.pl.] youबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childकह सकते हो kah saktē hō kahnā[pres.pl.m.2.root+saknā] say[pres.pl.m.2.root+saknā]- - - -बाबा bābā bābā Babaड्रामा drama drama dramaअनुसार anusār anusār according toहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]पार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partही hī hī[p.] onlyऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , जो jō jō[pn.;d.] thatहम ham ham[pn.pl.] weघरबार gharbār gharbār[n.m.;sg.,d.] xको kō kō[postp.] toभूल bhūl bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root] (mistake|forget[root])एकदम ēkdam ēkdam xभटक रहे हैं bhaṭak rahē haĩ bhaṭaknā[pres.pl.m.prog.12hon3] wander around[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

41You children could say: Baba, according to the drama, our parts are such that we forgot our home and we wandered around.

44भारतवासी bhāratvāsī bhāratvāsī[adj.] people of Bharatही hī hī[p.] onlyअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religion, , , , कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedको kō kō[postp.] toभूल bhūl bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root] (mistake|forget[root])कर kar karnā[root] do[root]दैवी daivī daivī[adj.] divineधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionभ्रष्ट bhraṣhṭa bhraṣhṭ[adj.] corrupt, , , , दैवी daivī daivī[adj.] divineकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedभ्रष्ट bhraṣhṭa bhraṣhṭ[adj.] corruptहो पड़े हैं hō paṛē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā] be[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā]. . . .

42It is only the residents of Bharat who have forgotten their elevated religion (dharma) and action (karma) and their divine religion and divine action have become corrupt.

45अभी abhī ab[adv.hī] nowबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅सावधानी sāvadhānī sāvdhānī[n.m.;sg.,d.] xदी है dī hai dēnā[pres-perf.sg.f.23] give[pres-perf.sg.f.23], , , , तुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] you[.kā]धर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedतो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]. . . .

43The Father has now cautioned you: Your dharma and karma used to be this.

46वहाँ vahā̃ vahā̃ thereतुम tum tum[pn.pl.] youजो jō jō[pn.;d.] thatकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedकरते थे kartē thē karnā[hab-past.pl.m.] do[hab-past.pl.m.]वह vah vah[pn.sg.d.] thatअकर्म akarma akarm[n.m.;sg.,d.] neutral actionहोता था hōtā thā hōnā[hab-past.m.sg.] be[hab-past.m.sg.]. . . .

44Whatever act you performed there were neutral.

47कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deed, , , , अकर्म akarma akarm[n.m.;sg.,d.] neutral action, , , , विकर्म vikarma vikarm[n.m.;sg.,d.] sinकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)गति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] speedबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅ही hī hī[p.] onlyतुम्हें tumhē̃ tum[pn.pl.kō] you[.kō]समझाई है samjhāī hai samjhānā[pres-perf.sg.f.23] explain[pres-perf.sg.f.23]. . . .

45Only the Father explains the philosophy of action, neutral action and sinful action to you children.

48सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deed, , , , अकर्म akarma akarm[n.m.;sg.,d.] neutral actionहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

46Actions are neutral in the golden age.

49रावण राज्य rāvaṇ rājya rāvaṇ rājya[x] kingdom of Ravanमें mē̃ mē̃[postp.] inकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedविकर्म vikarma vikarm[n.m.;sg.,d.] sinहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . .

47Actions in Ravan’s kingdom are sinful.

50अभी abhī ab[adv.hī] nowबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] come[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23], , , , धर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]. . . .

48The Father has now come to make your dharma and karma elevated.

51तो tō tō thenअब ab ab[adv.] nowश्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedकरना चाहिए karnā chāhiē karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] (do[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|do[.oblig3]). . . .

49Therefore, now perform elevated acts by following shrimat.

52कोई kōī kōī[pn.;d.] someभ्रष्ट bhraṣhṭa bhraṣhṭ[adj.] corruptकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]किसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]दुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (hurt[root]|sorrow)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदेना चाहिए dēnā chāhiē dēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēnā[.oblig3] (give[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|give[.oblig3]). . . .

50Don’t cause anyone sorrow by performing corrupt act.

53ईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] Godlyबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयह yah yah[pn.sg.d.] thisकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

51That is not the work of God's children.

54जो jō jō[pn.;d.] thatडायरेक्शन direction direction directionमिलते हैं miltē haĩ milnā[pres.pl.m.12hon3] receive[pres.pl.m.12hon3]उस us vah[pn.sg.o.] thatपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)चलना है chalnā hai chalnā[pres.sg.23.oblig1] continue[pres.sg.23.oblig1], , , , दैवीगुण daivīguṇ daivī guṇ[n.m.;sg.,d.] divine virtueधारण करने हैं dhāraṇ karnē haĩ dhāraṇ karnā[pres.pl.12hon3.oblig1] adopt[pres.pl.12hon3.oblig1]. . . .

52Follow whatever directions you receive and imbibe divine virtues. 53Your food should be pure.

55भोजन bhōjan bhōjan[n.m.;sg.,d.] foodभी bhī bhī[p.] tooशुद्ध śhuddha śhuddh[x] pureलेना है lēnā hai lēnā[pres.sg.23.oblig1] take[pres.sg.23.oblig1], , , , अगर agar agar ifलाचारी lāchārī lāchārī[n.f.ī=>ī;sg.] compulsionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notमिलता miltā milnā[pres-part.m.sg.d.] receive[pres-part.m.sg.d.]तो tō tō thenराय rāy rāy[n.m.;sg.,d.]|rāy[n.f.;sg.] (x)पूछो pūchhō pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ask[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

54If, under desperate situations, you can't get food, then ask for advice.

56बाबा bābā bābā Babaसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]नौकरी naukrī naukrī[n.f.ī=>ī;sg.] workआदि ādi ādi[adj.] etc.में mē̃ mē̃[postp.] inकहाँ kahā̃ kahā̃ whereथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortखाना khānā khānā[inf.m.sg.d.]|khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (eat[inf.m.sg.d.]|eat[n.m.ā=>ā;sg.d.])भी bhī bhī[p.] tooपड़ता है paṛtā hai paṛnā[pres.sg.m.23] fall[pres.sg.m.23]. . . .

55Baba understands that, at your work place you might sometimes have to eat something else.

57जबकि jabki jabki xयोगबल yōgbal yōgbal[n.m.;sg.,d.] power of yogaसे sē sē[postp.] fromतुम tum tum[pn.pl.] youराजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] kingdomस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] establishmentकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2], , , , पतित patit patit[adj.] impureदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldको kō kō[postp.] toपावन बनाते हो pāvan banātē hō pāvan banānā[pres.pl.m.2] xतो tō tō thenभोजन bhōjan bhōjan[n.m.;sg.,d.] foodको kō kō[postp.] toशुद्ध śhuddha śhuddh[x] pureबनाना banānā banānā[inf.m.sg.d.] create[inf.m.sg.d.]क्या kyā kyā whatबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

56Since you are establishing a kingdom with the power of yoga and purifying the impure world, it is not a big thing to purify your food.

58नौकरी naukrī naukrī[n.f.ī=>ī;sg.] workतो tō tō thenकरनी karnī karnī[n.f.ī=>ī;sg.]|karnā[inf.f.] (x|do[inf.f.])ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

57You do have to go to work.

59ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबनें banē̃ bannā[opt.pl.12hon3] become[opt.pl.12hon3]तो tō tō thenसब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] everythingछोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] renounce[root]यहाँ yahā̃ yahā̃ hereआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]बैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]जाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]). . . .

58It isn't because you now belong to the Father that you can give up everything and come and stay here.

60कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soढेर ḍhēr ḍhēr[n.m.;sg.,d.] crowds ofबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , इतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसब sab sab[adj.] allतो tō tō thenरह rah rahnā[root] remain[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

59There are so many children! 60Not all of them can stay here.

61रहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] remain[inf.m.sg.d.]सबको sabkō sabkō everythingगृहस्थ gr̥ihastha gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] household mattersव्यवहार vyavahār vyavahār[n.m.;sg.,d.] behaviourमें mē̃ mē̃[postp.] inहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

61Everyone has to live with their family.

62यह yah yah[pn.sg.d.] thisसमझना है samajhnā hai samajhnā[pres.sg.23.oblig1] understand[pres.sg.23.oblig1]- - - -मैं आत्मा हूँ maĩ ātmā hū̃ maĩ ātmā hū̃[x] I am a soul, , , , बाबा bābā bābā Babaआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] come[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23], , , , हमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]पवित्र pavitra pavitr[adj.] pureबनाकर banākar banānā[abs.] create[abs.]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeले जाते हैं lē jātē haĩ lē jānā[pres.pl.m.12hon3] carryफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])राजधानी rājdhānī rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] kingdomमें mē̃ mē̃[postp.] inआ जायेंगे ā jāyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] come[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

62Understand: I am a soul. 63Baba has come to purify us and take us back home. 64Then we will go to our kingdom. 65This is the foreign, dirty kingdom of Ravan.

63यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenपराया parāyā parāyā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] foreignरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofछी-छी chhī-chhī chhī-chhī[adj.] dirtyघाट ghāṭ ghāṭ[x] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

66According to the dramaplan, you have become completely impure.

64तुम tum tum[pn.pl.] youबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] at allही hī hī[p.] onlyपतित patit patit[adj.] impureबन गये हो ban gayē hō bannā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] become[pres-perf.pl.m.2.root+jānā], , , , ड्रामा प्लैन अनुसार drama plan anusār drama plan anusār[x] according to the drama plan. . . .

67The Father says: I have now come to awaken you. 68Therefore, follow shrimat!

65बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysअभी abhī ab[adv.hī] nowमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]सुजाग sujāg sujāg[adj.] alert and carefulकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]आया हूँ āyā hū̃ ānā[pres-perf.sg.m.1] come[pres-perf.sg.m.1]तो tō tō thenश्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continue[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

69To the extent that you follow shrimat, so you will accordingly become elevated.

66जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreचलेंगे chalē̃gē chalnā[fut.m.pl.12hon3] continue[fut.m.pl.12hon3]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]. . . . 67अभी abhī ab[adv.hī] nowतुम tum tum[pn.pl.] youसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] understand[pres.pl.m.2]हम ham ham[pn.pl.] weबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toजो jō jō[pn.;d.] thatबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherस्वर्ग का मालिक svarg kā mālik svarg kā mālik[x] xबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3], , , , उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]भूल गये bhūl gayē bhūl jānā[past-part.m.pl.,o.] x[past-part.m.pl.,o.]. . . .

70You now understand that you forgot the Father who makes you into the masters of heaven. 71Baba has now come to reform you.

68अब ab ab[adv.] nowबाबा bābā bābā Babaसुधारने sudhārnē sudhārnā[inf.m.pl.,o.] reform[inf.m.pl.,o.]आये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3]तो tō tō thenअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaरीति rīti rīti[n.f.;sg.] wayसुधरना चाहिए sudharnā chāhiē sudharnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|sudharnā[.oblig3] (be reformed[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be reformed[.oblig3])ना nā nā ∅. . . .

72Therefore, you should reform yourselves very well, should you not?

69खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessमें mē̃ mē̃[postp.] inआना चाहिए ānā chāhiē ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3] (come[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|come[.oblig3]). . . . 70बेहद का बाप bēhad kā bāp bēhad kā bāp[x] unlimited Fatherमिला है milā hai milnā[pres-perf.sg.m.23] receive[pres-perf.sg.m.23], , , , बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childसे sē sē[postp.] fromबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeतुम tum tum[pn.pl.] youआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulआपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] with each otherकरती हो kartī hō karnā[pres.pl.f.2] do[pres.pl.f.2]. . . .

73You should be happy that you have found the unlimited Father. 74He talks to you children in the same way as you souls talk among yourselves.

71है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenवह vah vah[pn.sg.d.] thatभी bhī bhī[p.] tooआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soul. . . .

75He too is a soul.

72परम param param[adj.] Supremeआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , उनका unkā vah[pn.pl.kā] that[.kā]भी bhī bhī[p.] tooपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

76He is the Supreme Soul; He too has a part to play.

73तुम tum tum[pn.pl.] youआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulपार्टधारी pārṭdhārī part-dhārī[adj.] actorहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

77You souls are actors.

74ऊंच ते ऊंच ūñch tē ūñch ūñch tē ūñch[x] highest-on-highसे sē sē[postp.] fromलेकर lēkar lēnā[abs.] take[abs.]नीच nīch nīch, nīchā, nīñch[adj.] degradedते tē sē fromनीच nīch nīch, nīchā, nīñch[adj.] degradedका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

78There are parts for the Highest of All to the lowest of all.

75भक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] path of devotionमें mē̃ mē̃[postp.] inमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingगाते हैं gātē haĩ gānā[pres.pl.m.12hon3] sing[pres.pl.m.12hon3]ईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] Godही hī hī[p.] onlyसब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] everythingकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

79On the path of devotion, human beings sing that God does everything.

76बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] thatबीमार bīmār bīmār[adj.] those who are illको kō kō[postp.] toअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaकर दूँ kar dū̃ karnā[opt.sg.1.root+dēnā] do[opt.sg.1.root+dēnā]. . . .

80The Father says: My part is not such that I can cure those who are ill.

77हमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]पार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]रास्ता rāstā rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pathबताना batānā batānā[inf.m.sg.d.] tell[inf.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] thatतुम tum tum[pn.pl.] youपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2] ?  ?  ?  ?

81My part is to show you the way to become pure.

78पवित्र pavitra pavitr[adj.] pureबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyतुम tum tum[pn.pl.] youघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooजा सकेंगे jā sakē̃gē jānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] go[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]. . . .

82By becoming pure you will be able to go home and then also go to your kingdom.

79राजधानी rājdhānī rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] kingdomमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooजा सकेंगे jā sakē̃gē jānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] go[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]. . . . 80और कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseउम्मीद ummīd ummīd[n.f.;sg.] xमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directionsरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] keep[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 81फलाना phalānā phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xबीमार bīmār bīmār[adj.] those who are illहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , आशीर्वाद āśhīrvād āśhīrvād[n.m.;sg.,d.] blessingमिले milē milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] (receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23]). . . .

83Don't have any other hopes in the Father such as: “So-and-so is ill and so he should receive blessings.”

82नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , आशीर्वाद āśhīrvād āśhīrvād[n.m.;sg.,d.] blessing, , , , कृपा kr̥ipā kr̥ipā[n.f.;sg.] mercyआदि ādi ādi[adj.] etc.की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|pass)कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

84No; there is no question of mercy or blessings where I am concerned.

83उसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]लिए liē liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] (for|take[past-part.m.pl.,o.])साधू-सन्तों sādhū-santō̃ sādhū-sant[n.m.+ō̃;pl.o.] sage and holy manआदि ādi ādi[adj.] etc.के पास kē pās kē pās[x] toजाओ jāō jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] go[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

85For that, you can go to the sages and holy men etc!

84तुम tum tum[pn.pl.] youहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]बुलाते bulātē bulānā[pres-part.m.pl.,o.] call[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])कि ki ki[conj.] thatहे hē hē xपतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purifierआओ āō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] come[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , आकर ākar ānā[abs.] come[abs.]हमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]पावन बनाओ pāvan banāō pāvan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x. . . .

86You have been calling out to Me: O Purifier, come! 87Come and purify us!

85पावन pāvan pāvan[adj.] pureदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inले चलो lē chalō lē chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

88Take us to the pure world!

86तो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherपूछते हैं pūchhtē haĩ pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] ask[pres.pl.m.12hon3]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]विषय सागर viṣhay sāgar viṣhay sāgar[x] ocean of poisonसे sē sē[postp.] fromनिकाल nikāl nikālnā[root] x[root]पार pār pār[n.m.;sg.,d.] acrossले जाता हूँ lē jātā hū̃ lē jānā[pres.sg.m.1] carry, , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])तुम tum tum[pn.pl.] youविषय सागर viṣhay sāgar viṣhay sāgar[x] ocean of poisonमें mē̃ mē̃[postp.] inक्यों kyō̃ kyō̃ whyफँस जाते हो phans jātē hō phansnā[pres.pl.m.2.root+jānā] be trapped[pres.pl.m.2.root+jānā] ?  ?  ?  ?

89Therefore, the Father asks you: I am removing you from the ocean of poison and taking you across. 90So, then, why do you become trapped in the ocean of poison?

87भक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] path of devotionमें mē̃ mē̃[postp.] inतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] you[.kā]यह yah yah[pn.sg.d.] thisहाल hall|hāl hall|hāl[n.m.;sg.,d.] (hall|x)हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]. . . .

91That became your condition on the path of devotion.

88ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledge, , , , भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] devotionतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] you[.kē]लिए है liē hai lēnā[x] take[x]. . . .

92Knowledge and devotion are for you.

89संन्यासी sannyāsī sannyāsī[n.m.;sg.,d.] sannyasiलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleभी bhī bhī[p.] tooकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledge, , , , भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] devotionऔर aur aur andवैराग्य vairāgya vairāgya[n.m.;sg.,d.] disinterest. . . . 90परन्तु parantu parantu[conj.] howeverउनका unkā vah[pn.pl.kā] that[.kā]अर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)वह vah vah[pn.sg.d.] thatनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] understand[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

93Sannyasis too speak of knowledge, devotion and disinterest, but they don't understand the meaning of that.

91अब ab ab[adv.] nowतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] you[.kī]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledge, , , , भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] devotionबाद में bād mē̃ bād mē̃[x] laterवैराग्य vairāgya vairāgya[n.m.;sg.,d.] disinterest. . . .

94Your intellects now have knowledge and devotion. 95Later on, there will be disinterest.

92तो tō tō thenबेहद का bēhad kā bēhad kā[x] unlimitedवैराग्य vairāgya vairāgya[n.m.;sg.,d.] disinterestसिखलाने sikhlānē sikhlānā[inf.m.pl.,o.] teach[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . .

96So there has to be someone who can teach you unlimited disinterest.

93बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅समझाया था samjhāyā thā samjhānā[past-perf.m.sg.] explain[past-perf.m.sg.]यह yah yah[pn.sg.d.] thisकब्रिस्तान kabristān kabristān[n.m.;sg.,d.] graveyardहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , इनके inkē yah[pn.pl.kē] this[.kē]बाद bād bād afterपरिस्तान paristān paristān[n.m.;sg.,d.] land of angelsबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . .

97The Father has told you that this is a graveyard. 98Later, it will become the land of angels.

94वहाँ vahā̃ vahā̃ thereहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deed, , , , अकर्म akarma akarm[n.m.;sg.,d.] neutral actionहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

99Every act there is neutral.

95अभी abhī ab[adv.hī] nowबाबा bābā bābā Babaतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedसिखलाते हैं sikhlātē haĩ sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] teach[pres.pl.m.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] thatकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneविकर्म vikarma vikarm[n.m.;sg.,d.] sinन na na[neg] notबनें banē̃ bannā[opt.pl.12hon3] become[opt.pl.12hon3]. . . .

100The Father now teaches you to perform such acts that you don’t perform any sinful acts.

96किसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (some|anything)को kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooदुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (hurt[root]|sorrow)न na na[neg] notदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two). . . .

101Don’t cause anyone sorrow.

97पतित patit patit[adj.] impureका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअन्न ann ann[n.m.;sg.,d.] foodमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directionsखाओ khāō khānā[opt.pl.2,imp.pl.2] eat[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

102Don't eat food prepared by impure people.

98विकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceमें mē̃ mē̃[postp.] inमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directionsजाओ jāō jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] go[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

103Don't indulge in vice.

99अबलाओं ablāō̃ ablā[n.f.+ō̃;pl.o.] innocent oneपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)अत्याचार atyāchār atyāchār[n.m.;sg.,d.] xही hī hī[p.] onlyइस is yah[pn.sg.o.] thisपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)होते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . .

104It is because of this vice that innocent ones are beaten.

100देखते रहते हो dēkhtē rahtē hō dēkhnā[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] see[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā]- - - -माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)विघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howपड़ते हैं paṛtē haĩ paṛnā[pres.pl.m.12hon3] fall[pres.pl.m.12hon3]. . . .

105You continue to see how obstacles are created by Maya.

101यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]सब sab sab[adj.] allगुप्त gupta gupt[adj.] incognito. . . .

106All of this is incognito.

102कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]देवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] deityऔर aur aur andअसुरों asurō̃ asur[n.m.+ō̃;pl.o.] devilकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)युद्ध yuddha yuddh[n.m.;sg.,d.] battleलगी lagī lagnā[past-part.f.] x[past-part.f.]. . . .

107It is said that there was a war between the devils and the deities.

103फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]- - - -पाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandavaऔर aur aur andकौरवों kauravō̃ kaurav[n.m.+ō̃;pl.o.] Kauravकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)युद्ध yuddha yuddh[n.m.;sg.,d.] battleलगी lagī lagnā[past-part.f.] x[past-part.f.]. . . .

108Then, it is said that there was a war between the Pandavas and the Kauravas.

104अब ab ab[adv.] nowलड़ाई laṛāī laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] (war|x[past-part.f.])तो tō tō thenएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

109However, there is only one war.

105बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]राजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaसिखला रहा हूँ sikhlā rahā hū̃ sikhlānā[pres.sg.m.prog.1] teach[pres.sg.m.prog.1]भविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] future21 21 21 21जन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] lifeके लिए kē liē kē liē[x] for. . . .

110The Father explains: I teach you Raj Yoga for your future 21 births. 111This is the land of death.

106यह yah yah[pn.sg.d.] thisमृत्युलोक mr̥ityulōk mr̥ityulōk[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 107मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingसत्य नारायण की कथा satya nārāyaṇ kī kathā satya nārāyaṇ kī kathā[x] story of the true Narayanसुनते आये हैं suntē āyē haĩ sunnā[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] listen[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā], , , , फायदा phāydā fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] profitकुछ kuchh kuchh anythingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

112Human beings have been listening to the story of becoming the true Narayan, but they haven’t benefited from that.

108अभी abhī ab[adv.hī] nowतुम tum tum[pn.pl.] youसच्ची sachchī sachchā[adj.ā=>ī;f.] trueगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gitaसुनाते हो sunātē hō sunānā[pres.pl.m.2] speak[pres.pl.m.2]. . . .

113You now relate the true Gita.

109रामायण rāmāyaṇ rāmāyaṇ[n.m.;sg.,d.] xभी bhī bhī[p.] tooतुम tum tum[pn.pl.] youसच्ची sachchī sachchā[adj.ā=>ī;f.] trueसुनाते हो sunātē hō sunānā[pres.pl.m.2] speak[pres.pl.m.2]. . . .

114You also relate the true Ramayana.

110एक ēk ēk[adj.] oneराम-सीता rām-sītā rām-sītā[n.m.;sg.,d.] xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notथी thī hōnā[past.f] be[past.f]. . . .

115It wasn’t just a question of one Rama and Sita.

111इस समय is samay is samay[x] at this timeतो tō tō thenसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] the wholeदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldलंका laṅkā laṅkā[n.f.;sg.] Lankaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 112चारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereपानी है pānī hai pānā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]ना nā nā ∅. . . .

116At this time, the whole world is Lanka (an island); there is water all around.

113यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]बेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)लंका laṅkā laṅkā[n.f.;sg.] Lanka, , , , जिसमें jismē̃ jō[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]रावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

117This is the unlimited Lanka over which there is the kingdom of Ravan.

114एक ēk ēk[adj.] oneबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ब्राइडग्रूम bridegroom bridegroom bridegroom. . . . 115बाकी सब bākī sab bākī sab[x] everything elseहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ब्राइड्स brides bride bride. . . .

118The one Father is the Bridegroom and all the rest are brides.

116तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]अब ab ab[adv.] nowरावण राज्य rāvaṇ rājya rāvaṇ rājya[x] kingdom of Ravanसे sē sē[postp.] fromबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherछुड़ाते हैं chhuṛātē haĩ chhuṛānā[pres.pl.m.12hon3] free[pres.pl.m.12hon3]. . . .

119The Father is now liberating you from the kingdom of Ravan.

117यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]शोक वाटिका śhōk vāṭikā śhōk vāṭikā[x] cottage of sorrow. . . .

120This is the cottage of sorrow (shok).

118सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageको kō kō[postp.] toकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])अशोक aśhōk aśhōk[adj.] xवाटिका vāṭikā vāṭikā[n.f.;sg.] cottage. . . .

121The golden age is called the cottage without sorrow (ashoka).

119वहाँ vahā̃ vahā̃ thereकोई kōī kōī[pn.;d.] someशौक śhauk śhauk[n.m.;sg.,d.] interestहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

122There is no sorrow there.

120इस समय is samay is samay[x] at this timeतो tō tō thenशोक śhōk śhōk[n.m.;sg.,d.] sorrowही hī hī[p.] onlyशोक śhōk śhōk[n.m.;sg.,d.] sorrowहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

123At this time, there is sorrow and only sorrow everywhere.

121अशोक aśhōk aśhōk[adj.] xएक ēk ēk[adj.] oneभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरहता rahtā rahnā[pres-part.m.sg.d.] remain[pres-part.m.sg.d.]. . . .

124There isn’t a single soul who doesn’t have sorrow.

122नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameतो tō tō thenरख देते हैं rakh dētē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] keep[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]अशोका aśhōkā aśhōk[n.m.;sg.,d.] xहोटल hotel hotel x. . . .

125There are names such as “Ashoka Hotel” (Hotel without sorrow).

123बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] the wholeदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldइस समय is samay is samay[x] at this timeबेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)होटल hotel hotel xही hī hī[p.] onlyसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] understand[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

126The Father says: At this time, consider the whole world to be an unlimited hotel.

124शोक śhōk śhōk[n.m.;sg.,d.] sorrowकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)होटल hotel hotel xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

127It is an hotel of sorrow.

125खान-पान khān-pān khān-pān[n.m.;sg.,d.] eat and drinkमनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] human beingका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofजानवरों jānvarō̃ jānvar[n.m.+ō̃;pl.o.] animalमिसल misal misāl[x] exampleहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

128The food and drink of human beings is like that of animals.

126तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकहाँ kahā̃ kahā̃ whereले जाते हैं lē jātē haĩ lē jānā[pres.pl.m.12hon3] carry. . . .

129Look where the Father is taking you!

127सच्ची-सच्ची sachchī-sachchī sachchā[adj.ā=>ī;f.] trueअशोक aśhōk aśhōk[adj.] xवाटिका vāṭikā vāṭikā[n.f.;sg.] cottageहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] in. . . .

130The true cottage of no sorrow exists in the golden age.

128हद had had[n.f.;sg.] xऔर aur aur andबेहद का bēhad kā bēhad kā[x] unlimitedकान्ट्रास्ट contrast contrast contrastबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherही hī hī[p.] onlyबतलाते हैं batlātē haĩ batlānā[pres.pl.m.12hon3] show[pres.pl.m.12hon3]. . . .

131Only the Father shows you the contrast between the limited and the unlimited.

129तुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toबहुत bahut bahut veryखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessरहनी चाहिए rahnī chāhiē rahnā[.oblig3] remain[.oblig3]. . . .

132You children should remain very happy.

130जानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2]बाबा bābā bābā Babaहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]पढ़ाते हैं paṛhātē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] teach[pres.pl.m.12hon3]. . . .

133You know that Baba is teaching you.

131हमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]भी bhī bhī[p.] tooवही vahī vahī thisधन्धा dhandhā dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] businessहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -सबको sabkō sabkō everythingरास्ता rāstā rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pathबताना batānā batānā[inf.m.sg.d.] tell[inf.m.sg.d.], , , , अन्धों की लाठी andhō̃ kī lāṭhī andhō̃ kī lāṭhī[x] stick for the blindबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]. . . .

134Your duty is also the same: to show everyone the path, to become a stick for the blind.

132चित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureभी bhī bhī[p.] tooतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] you[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|pass)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

135You have the pictures.

133जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeस्कूल school school schoolमें mē̃ mē̃[postp.] inचित्रों chitrō̃ chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] pictureपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisफलाना phalānā phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xदेश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] landहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

136At school, a teacher points out such-and-such a country using a map.

134तुम tum tum[pn.pl.] youतो tō tō thenफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])समझाते हो samjhātē hō samjhānā[pres.pl.m.2] explain[pres.pl.m.2]तुम tum tum[pn.pl.] youआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

137You too can point out: You are a soul, not a body.

135आत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulभाई हैं bhāī haĩ bhānā[pres-perf.pl.f.12hon3] be liked[pres-perf.pl.f.12hon3]. . . .

138All souls are brothers.

136कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soसहज sahaj sahaj[adj.] easyबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterसुनाते हो sunātē hō sunānā[pres.pl.m.2] speak[pres.pl.m.2]. . . .

139You tell them such a simple thing.

137कहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] say[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]हम ham ham[pn.pl.] weसब sab sab[adj.] allभाई हैं bhāī haĩ bhānā[pres-perf.pl.f.12hon3] be liked[pres-perf.pl.f.12hon3]. . . .

140They say: We are all brothers.

138बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysतुम tum tum[pn.pl.] youसभी sabhī sab[adv.hī] allआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulभाई हो bhāī hō bhānā[pres-perf.pl.f.2] be liked[pres-perf.pl.f.2]ना nā nā ∅. . . .

141The Father says: All of you souls are brothers.

139गॉड फादर god father God Father[x] xकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] say[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅. . . .

142You speak of God, the Father.

140तो tō tō thenकभी kabhī kabhī[adv.] everभी bhī bhī[p.] tooआपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] with each otherलड़ना-झगड़ना laṛnā-jhagaṛnā laṛnā-jhagaṛnā[inf.m.sg.d.] fight[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . .

143Therefore, you must never fight or quarrel among yourselves.

141शरीरधारी śharīrdhārī śharīrdhārī[n.m.;sg.,d.] bodily beingबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])भाई-बहन bhāī-bahan bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.] brother and sisterहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])जाते jātē jānā[pres-part.m.pl.,o.] go[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

144When you become bodily beings, you are brothers and sisters.

142हम ham ham[pn.pl.] weशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childसब sab sab[adj.] allभाई हैं bhāī haĩ bhānā[pres-perf.pl.f.12hon3] be liked[pres-perf.pl.f.12hon3]. . . . 143प्रजापिता ब्रह्मा prajāpitā brahmā prajāpitā brahmā[x] Prajapita Brahmaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childभाई-बहिन bhāī-bahin bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.] brother and sisterहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , हमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]वर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceदादे dādē dādā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] Dadaसे sē sē[postp.] fromलेना है lēnā hai lēnā[pres.sg.23.oblig1] take[pres.sg.23.oblig1]इसलिए isliē isliē thereforeदादे dādē dādā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] Dadaको kō kō[postp.] toही hī hī[p.] onlyयाद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] remember. . . .

145All of you children of Shiv Baba are brothers, and, as children of Prajapita Brahma, you are brothers and sisters. 146You have to claim your inheritance from the Grandfather.

144इस is yah[pn.sg.o.] thisबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] child ( ( ( (ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahma) ) ) ) को kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooहमने hamnē ham[pn.pl.nē] we[.nē]अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])बनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] create[pres-perf.sg.m.23]अथवा athavā athavā that isइनमें inmē̃ yah[pn.pl.mē̃] this[.mē̃]प्रवेश किया है pravēśh kiyā hai pravēśh karnā[pres-perf.sg.m.23] enter. . . .

147This is why you remember the Grandfather. 148I have made this child (Brahma) belong to Me, that is, I have entered him.

145इन in in|yah[pn.pl.o.] (in|this)सब sab sab[adj.] allबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterको kō kō[postp.] toतुम tum tum[pn.pl.] youअभी abhī ab[adv.hī] nowसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] understand[pres.pl.m.2]. . . .

149You now understand all of these things.

146बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father says- - - -बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] child, , , , अब ab ab[adv.] nowनया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] newदैवी daivī daivī[adj.] divineप्रवृत्ति मार्ग pravr̥itti mārg pravr̥itti mārg[x] family pathस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] establishmentहो रहा है hō rahā hai hōnā[pres.sg.m.prog.23] be[pres.sg.m.prog.23]. . . .

150The Father says: Children, the new divine family path is now being established.

147तुम tum tum[pn.pl.] youसभी sabhī sab[adv.hī] allबी be|B be|B (be|x). . . .के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of). . . .शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)मत mat mat[n.m.;sg.,d.] directionsपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)चलते हो chaltē hō chalnā[pres.pl.m.2] continue[pres.pl.m.2]. . . .

151All of you Brahma Kumars and Kumaris are following Shiv Baba's directions.

148ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaभी bhī bhī[p.] tooउनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]मत mat mat[n.m.;sg.,d.] directionsपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)चलते हैं chaltē haĩ chalnā[pres.pl.m.12hon3] continue[pres.pl.m.12hon3]. . . .

152Brahma too is following His directions.

149बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulसमझ samajh samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] (understand[root]|understanding)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rememberऔर aur aur andसर्व sarv sarv[adj.] allसंबंधों sambandhō̃ sambandh[n.m.+ō̃;pl.o.] relationshipको kō kō[postp.] toहल्का halkā halkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lightकरते जाओ kartē jāō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] do[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā]. . . .

153The Father says: Consider yourself to be a soul and remember the Father and continue to reduce all other relationships.

1508 8 8 8घण्टा ghaṇṭā ghaṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hourयाद रखनी है yād rakhnī hai yād rakhnā[pres.sg.23.oblig1] rememberबाकी bākī bākī|bākī (others|but)16 16 16 16घण्टे ghaṇṭē ghaṇṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hourमें mē̃ mē̃[postp.] inआराम ārām ārām[x] comfortवा vā vā orधंधा dhandhā dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] businessआदि ādi ādi[adj.] etc.जो jō jō[pn.;d.] thatकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]सो sō sō|sōnā[root] (x|sleep[root])करो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

154There has to be eight hours of remembrance. 155Then you can rest or do any business etc.; whatever you want to do in the remaining 16 hours.

151मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notभूलो bhūlō bhūlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] forget[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

156Don't forget that you are a child of the Father.

152ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notयहाँ yahā̃ yahā̃ hereआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]हॉस्टल hostel hostel hostelमें mē̃ mē̃[postp.] inरहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] remain[pres.sg.23.oblig1]. . . .

157Don't think that you can come here and stay in a hostel.

153नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , गृहस्थ gr̥ihastha gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] household mattersव्यवहार vyavahār vyavahār[n.m.;sg.,d.] behaviourमें mē̃ mē̃[postp.] inबाल bāl bāl[n.m.;sg.,d.] xबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childके साथ kē sāth kē sāth[x] withरहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] remain[pres.sg.23.oblig1]. . . .

158No, you have to live in your household with your children.

154बाबा bābā bābā Babaपास pās|pass pās|pass (x|pass)आते ātē ānā[pres-part.m.pl.,o.] come[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]रिफ्रेश refresh refresh refreshहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]. . . .

159You come to the Father to refresh yourselves.

155मथुरा mathurā mathurā[n.f.;sg.] x, , , , वृन्दावन vr̥indāvan vr̥indāvan[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inजाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] go[pres.pl.m.12hon3]मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofदीदार dīdār dīdār[n.m.;sg.,d.] xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]. . . .

160People go to Mathura and Vrindavan (places associated with Krishna) to have a glimpse of Madhuban.

156छोटा chhōṭā chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] smallमॉडल model model[n.m.;sg.,d.] modelरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inबना रखा है banā rakhā hai banānā[pres-perf.sg.m.23.root+rakhnā] create[pres-perf.sg.m.23.root+rakhnā]. . . .

161They have created a small model of it (on the path of devotion).

157अब ab ab[adv.] nowतो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisबेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] understand[inf.m.pl.,o.]की है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] do[pres-perf.sg.f.23]. . . .

162These unlimited matters have to be understood.

158शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaद्वारा dvārā dvārā throughनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] worldरच रहे हैं rach rahē haĩ rachnā[pres.pl.m.prog.12hon3] x[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

163Shiv Baba is creating the new world through Brahma.

159हम ham ham[pn.pl.] weप्रजापिता ब्रह्मा prajāpitā brahmā prajāpitā brahmā[x] Prajapita Brahmaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)सन्तान santān santān[n.m.;sg.,d.] childबी be|B be|B (be|x). . . .के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of). . . .हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

164We Brahma Kumars and Kumaris are the children of Prajapita Brahma.

160विकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])न na na[neg] notसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]). . . .

165There cannot be any question of vice here.

161संन्यासियों sannyāsiyō̃ sannyāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] sannyasiके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)शिष्य śhiṣhya śhiṣhya[n.m.;sg.,d.] discipleबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3], , , , अगर agar agar ifवह vah vah[pn.sg.d.] thatसंन्यासी sannyāsī sannyāsī[n.m.;sg.,d.] sannyasiकपड़ा kapṛā kapṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] clothesपहन लेवे pahan lēvē pahannā[opt.sg.23.root+lēnā] x[opt.sg.23.root+lēnā]तो tō tō thenनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameबदली हो badalī hō badalnā[pres-perf.pl.f.2] change[pres-perf.pl.f.2]जाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] go[pres.sg.m.23]. . . .

166When someone becomes a follower of a sannyasi, he changes his costume and puts on sannyasi clothes. 167His name is also changed.

162यहाँ yahā̃ yahā̃ hereभी bhī bhī[p.] tooतुम tum tum[pn.pl.] youबाबा bābā bābā Babaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)बन गये ban gayē bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] become[past-part.m.pl.,o..root+jānā]तो tō tō thenनाम रखे nām rakhē nām rakhnā[opt.sg.23] xना nā nā ∅बाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅. . . .

168Here, too, when you came and belonged to Baba, Baba changed your names.

163कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soभट्ठी bhaṭṭhī bhaṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] bhattiमें mē̃ mē̃[postp.] inरहे थे rahē thē rahnā[past-perf.pl.m.] remain[past-perf.pl.m.]. . . .

169So many stayed in that bhatthi.

164इस is yah[pn.sg.o.] thisभट्ठी bhaṭṭhī bhaṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] bhattiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]पता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

170No one knows about that bhatthi.

165शास्त्रों śhāstrō̃ śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] scriptureमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenक्या-क्या kyā-kyā kyā whatबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterलिखी हैं likhī haĩ likhnā[pres-perf.pl.f.12hon3] write[pres-perf.pl.f.12hon3], , , , फिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchही hī hī[p.] onlyहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

171Such stories have been written in the scriptures. 172All of this will happen again.

166अब ab ab[adv.] nowतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] you[.kī]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] worldका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofचक्र chakra chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] (x|cycle)फिरता है phirtā hai phirnā[pres.sg.m.23] turn[pres.sg.m.23]. . . .

173The world cycle now turns around in your intellects.

167बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherभी bhī bhī[p.] tooस्वदर्शन चक्रधारी svadarśhan chakradhārī svadarśhan chakradhārī[x] swadarshanchakradhariहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

174The Father too is Swadarshanchakradhari.

168सृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] worldके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)आदि-मध्य-अन्त ādi-madhy-ant ādi-madhya-ant the beginning, the middle and the endको kō kō[postp.] toजानता है jāntā hai jānnā[pres.sg.m.23] know[pres.sg.m.23]. . . .

175He knows the beginning, middle and end of the world.

169बाबा bābā bābā Babaको kō kō[postp.] toतो tō tō thenशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

176Baba does not have a body of His own.

170तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]तो tō tō thenस्थूल शरीर sthūl śharīr sthūl śharīr[x] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

177You have physical bodies.

171वह vah vah[pn.sg.d.] thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyपरम param param[adj.] Supremeआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soul. . . .

178He is the Supreme Soul.

172आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulही hī hī[p.] onlyस्वदर्शन चक्रधारी svadarśhan chakradhārī svadarśhan chakradhārī[x] swadarshanchakradhariहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

179It is the soul that spins the discus of self-realisation.

173अब ab ab[adv.] nowआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulको kō kō[postp.] toअलंकार alaṅkār alaṅkār[n.m.;sg.,d.] ornamentकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howदिये जायें diyē jāyē̃ dēnā[opt.pl.12hon3.past-part+jānā]|dēnā[opt.pl.12hon3.passive] (give[opt.pl.12hon3.past-part+jānā]|give[opt.pl.12hon3.passive]) ?  ?  ?  ?

180How could a soul be shown with those ornaments?

174समझ samajh samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] (understand[root]|understanding)की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 175यह yah yah[pn.sg.d.] thisकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soमहीन mahīn mahīn[adj.] refinedबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

181This is something that has to be understood.

176बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysवास्तव में vāstav mē̃ vāstav mē̃[x] xमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]स्वदर्शन चक्रधारी svadarśhan chakradhārī svadarśhan chakradhārī[x] swadarshanchakradhari. . . .

182These matters are so subtle! 183The Father says: In fact, I am Swadarshanchakradhari.

177तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] you know- - - -आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulमें mē̃ mē̃[postp.] inसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] worldचक्र chakra chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] (x|cycle)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeआ ā ānā[root] come[root]जाता jātā jānā[pres-part.m.sg.d.] go[pres-part.m.sg.d.]. . . .

184You know that you souls receive the knowledge of the whole world cycle.

178बाबा bābā bābā Babaभी bhī bhī[p.] tooपरमधाम paramdhām paramdhām[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , हम ham ham[pn.pl.] weभी bhī bhī[p.] tooवहाँ vahā̃ vahā̃ thereके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)रहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

185Baba and all of us are residents of the supreme abode.

179बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])परिचय देते हैं parichay dētē haĩ parichay dēnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]- - - -बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iभी bhī bhī[p.] tooस्वदर्शन चक्रधारी svadarśhan chakradhārī svadarśhan chakradhārī[x] swadarshanchakradhariहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]. . . .

186The Father comes and gives His introduction: Children, I too am the Spinner of the discus of self-realisation.

180मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iपतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purifierआया हूँ āyā hū̃ ānā[pres-perf.sg.m.1] come[pres-perf.sg.m.1]तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] you[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|pass). . . .

187I, the Purifier, have come to you.

181मुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] I[.kō]बुलाया bulāyā bulānā[past-part.m.sg.d.] call[past-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]पतित patit patit[adj.] impureसे sē sē[postp.] fromपावन बनाओ pāvan banāō pāvan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x, , , , लिबरेट liberate liberate liberateकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

188You have called Me to come and purify you and to liberate you.

182उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyतो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

189He doesn't have a body of His own.

183वह vah vah[pn.sg.d.] thatअजन्मा ajanmā ajanmā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

190He is beyond birth and rebirth.

184भल bhal bhal althoughजन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (be born[root]|life)लेते lētē lēnā[pres-part.m.pl.,o.] take[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]परन्तु parantu parantu[conj.] howeverदिव्य divya divya[adj.] divine. . . .

191Although He does take a birth, it is a divine birth.

185शिव śhiv śhiv Shivaजयन्ती jayantī jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] Jayantiअथवा athavā athavā that isशिवरात्रि śhivrātri śhivrātri[x] Shiva Ratriमनाते हैं manātē haĩ manānā[pres.pl.m.12hon3] celebrate[pres.pl.m.12hon3]. . . .

192People celebrate the birthday of Shiva or night of Shiva.

186बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iआता ātā ānā[pres-part.m.sg.d.] come[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]तब tab tab for only thenजब jab jab whenरात rāt rāt[n.f.;sg.] nightपूरी pūrī pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] (puri|full)होती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23], , , , तो tō tō thenदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]आता हूँ ātā hū̃ ānā[pres.sg.m.1] come[pres.sg.m.1]. . . .

193The Father says: I come when the night comes to an end. 194Therefore, I come to make it into the day.

187दिन din din[n.m.;sg.,d.] dayमें mē̃ mē̃[postp.] in21 21 21 21जन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (be born[root]|life)फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])रात rāt rāt[n.f.;sg.] nightमें mē̃ mē̃[postp.] in63 63 63 63जन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (be born[root]|life), , , , आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulही hī hī[p.] onlyभिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] differentजन्म लेती है janma lētī hai janma lēnā[pres.sg.f.23] x. . . .

195In the day you take 21 births and in the night you take 63 births; it is you souls that take different births.

188अब ab ab[adv.] nowदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayसे sē sē[postp.] fromरात rāt rāt[n.f.;sg.] nightमें mē̃ mē̃[postp.] inआई है āī hai ānā[pres-perf.sg.f.23] come[pres-perf.sg.f.23]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])दिन din din[n.m.;sg.,d.] dayमें mē̃ mē̃[postp.] inजाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]). . . .

196You souls came into the night from the day and you now have to go into the day again.

189स्वदर्शन चक्रधारी svadarśhan chakradhārī svadarśhan chakradhārī[x] swadarshanchakradhariभी bhī bhī[p.] tooतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]बनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] create[pres-perf.sg.m.23]. . . .

197You are made into spinners of the discus of self-realisation.

190इस समय is samay is samay[x] at this timeमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]पार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

198My part is played at this time.

191तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]भी bhī bhī[p.] tooस्वदर्शन चक्रधारी svadarśhan chakradhārī svadarśhan chakradhārī[x] swadarshanchakradhariबनाता हूँ banātā hū̃ banānā[pres.sg.m.1] create[pres.sg.m.1]. . . .

199I also make you into spinners of the discus of self-realisation.

192तुम tum tum[pn.pl.] youफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])औरों aurō̃ aurō̃ othersको kō kō[postp.] toबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] create[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

200You then have to make others into this.

19384 84 84 84जन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (be born[root]|life)कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howलिये हैं liyē haĩ lēnā[pres-perf.pl.m.12hon3] take[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] that84 84 84 84जन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] lifeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofचक्र chakra chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] (x|cycle)तो tō tō thenसमझा लिया है samjhā liyā hai samajhnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+lēnā]|samjhānā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] (understand[pres-perf.sg.m.23.past-part+lēnā]|explain[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā]). . . .

201The cycle of how you take 84 births has been explained to you.

194आगे āgē āgē previouslyतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]यह yah yah[pn.sg.d.] thisज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]क्या kyā kyā what ?  ?  ?  ?

202Did you have this knowledge previously?

195बिल्कुल bilkul bilkul[adv.] at allनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

203Not at all!

196अज्ञानी agyānī agyānī[adj.] ignorantथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]. . . .

204You were totally ignorant!

197बाबा bābā bābā Babaमूल mūl mūl[n.m.;sg.,d.] mainबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatबाबा bābā bābā Babaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]स्वदर्शन चक्रधारी svadarśhan chakradhārī svadarśhan chakradhārī[x] swadarshanchakradhari, , , , उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]ज्ञान का सागर gyān kā sāgar gyān kā sāgar[x] xकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . .

205Baba explains the main thing: that He is the Spinner of the discus of self-realisation. 206He is also called the Ocean of Knowledge.

198वह vah vah[pn.sg.d.] thatसत्य satya satya[n.m.;sg.,d.] trueहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , चैतन्य chaitanya chaitanya[n.m.;sg.,d.] livingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

207He is the Truth and the Living Being.

199तुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] give[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

208He is giving you children your inheritance.

200बाबा bābā bābā Babaबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3], , , , आपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] with each otherलड़ो-झगड़ो laṛō-jhagaṛō laṛnā-jhagaṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] fight[opt.pl.2,imp.pl.2]मत mat mat[n.m.;sg.,d.] directions. . . .

209Baba says to you children: Don't fight or quarrel among yourselves.

201लूनपानी lūnpānī lūnpānī[n.m.;sg.,d.] salt waterमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directionsबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

210Don't become like salt water.

202सदैव sadaiv sadā constantlyहर्षित harṣhit harṣhit[adj.] cheerfulरहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] remain[pres.sg.23.oblig1]और aur aur andसबको sabkō sabkō everythingबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपरिचय देना है parichay dēnā hai parichay dēnā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]. . . .

211Remain constantly cheerful and give everyone the Father's introduction.

203बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toही hī hī[p.] onlyसब sab sab[adj.] allभूले bhūlē bhūlnā[opt.sg.23]|bhūlnā[past-part.m.pl.,o.] (forget[opt.sg.23]|forget[past-part.m.pl.,o.])हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] be[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

212Everyone has forgotten the Father.

204अब ab ab[adv.] nowबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysमामेकम् याद करो māmēkam yād karō māmēkam yād karō[x] Remember Me alone. . . .

213The Father now says: Constantly remember Me alone!

205निराकार nirākār nirākār[adj.] incorporealभगवानुवाच bhagvānuvāch bhagvānuvāch God speaks- - - -निराकारी nirākārī nirākār[adj.] incorporealआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulप्रति prati prati for. . . .

214Incorporeal God speaks to incorporeal souls. 215You are originally incorporeal.

206असुल asul asul ou asal[adj.] xतुम tum tum[pn.pl.] youनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporealहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])साकारी sākārī sākār, sākārī[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sakarबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] become[pres.pl.m.2]. . . .

216Then you become corporeal. 217A soul cannot do anything without a corporeal body.

207साकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarबिगर bigar bigar withoutतो tō tō thenआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulकुछ kuchh kuchh anythingकर kar karnā[root] do[root]ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकती saktī saknā[pres-part.f.] can[pres-part.f.]. . . .

218When a soul leaves his body, there cannot be any movement.

208आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyसे sē sē[postp.] fromनिकल nikal nikalnā[root] be extracted[root]जाती jātī jānā[pres-part.f.] go[pres-part.f.]तो tō tō thenचुरपुर churpur churpur[n.m.;sg.,d.] movementकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकती saktī saknā[pres-part.f.] can[pres-part.f.]. . . .

219That soul immediately goes and plays his part in another body.

209आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulफौरन phauran phauran xजाकर jākar jānā[abs.] go[abs.]दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyमें mē̃ mē̃[postp.] inअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])पार्ट बजाती है part bajātī hai part bajānā[pres.sg.f.23] play one's part. . . .

220Understand all of these things very well. 221Continue to grind them into yourselves.

210इन in in|yah[pn.pl.o.] (in|this)बातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterको kō kō[postp.] toअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaरीति rīti rīti[n.f.;sg.] wayसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] understand[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , अन्दर andar andar insideघोटते रहो ghōṭtē rahō ghōṭnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] x[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]. . . .

222I, this soul, am receiving my inheritance from Baba.

211हम ham ham[pn.pl.] weआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulबाबा bābā bābā Babaसे sē sē[postp.] fromवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceलेते हैं lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3] take[pres.pl.m.12hon3]. . . .

223You are given your inheritance of the golden age.

212वर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of. . . . 213जरूर jarūr zarūr definitelyबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅ही hī hī[p.] onlyभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatको kō kō[postp.] toवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceदिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] give[past-part.m.sg.d.]होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

224It must definitely have been the Father who gave the people of Bharat their inheritance.

214कब kab kab whenवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceदिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] give[past-part.m.sg.d.]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])क्या kyā kyā whatहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ? 215यह yah yah[pn.sg.d.] thisमनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] human beingको kō kō[postp.] toकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

225When did He give this inheritance and what happened afterwards? 226Human beings don’t know this at all.

216अभी abhī ab[adv.hī] nowबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसब sab sab[adj.] allबताते हैं batātē haĩ batānā[pres.pl.m.12hon3] tell[pres.pl.m.12hon3]. . . .

227The Father now tells you everything.

217तुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toही hī hī[p.] onlyस्वदर्शन चक्रधारी svadarśhan chakradhārī svadarśhan chakradhārī[x] swadarshanchakradhariबनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] create[pres-perf.sg.m.23], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])तुमने tumnē tum[pn.pl.nē] you[.nē]84 84 84 84जन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (be born[root]|life)भोगे bhōgē bhōgnā[past-part.m.pl.,o.]|bhōgnā[opt.sg.23] (experience[past-part.m.pl.,o.]|experience[opt.sg.23]). . . .

228You children have been made into spinners of the discus of self-realisation. 229You take 84 births.

218अब ab ab[adv.] nowफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iआया हूँ āyā hū̃ ānā[pres-perf.sg.m.1] come[pres-perf.sg.m.1], , , , कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soसहज sahaj sahaj[adj.] easyसमझाते रहते हैं samjhātē rahtē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] explain[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . . 219बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rememberऔर aur aur andमीठे mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sweetबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

230I have now come once again. 231I explain things to you in such an easy way: Remember the Father and become sweet.

220एम ऑबजेक्ट aim object aim object[x] aim and objectiveसामने sāmnē sāmnē xखड़ी khaṛī khaṛā[adj.ā=>ī;f.] standingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

232Your aim and objective is in front of you.

221बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherवकीलों vakīlō̃ vakīl[n.f.+ō̃;pl.o.] lawyerका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवकील vakīl vakīl[n.f.;sg.] lawyerहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , सब sab sab[adj.] allझगड़ों jhagṛō̃ jhagṛā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] quarrellingसे sē sē[postp.] fromछुड़ा देते हैं chhuṛā dētē haĩ chhuṛānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] free[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

233The Father is the Lawyer of all lawyers. 234He frees you from all arguments.

222तुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toआन्तरिक āntarik āntarik[adj.] internalखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessबहुत bahut bahut veryहोनी चाहिए hōnī chāhiē hōnā[.oblig3] be[.oblig3]. . . . 223हम ham ham[pn.pl.] weबाबा bābā bābā Babaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] become[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

235You children should have a lot of internal happiness that you have become Baba’s children.

224बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅हमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]एडाप्ट adopt adopt adoptकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] do[pres-perf.sg.m.23]वर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]. . . .

236The Father has adopted us in order to give us our inheritance.

225यहाँ yahā̃ yahā̃ hereतुम tum tum[pn.pl.] youआते ātē ānā[pres-part.m.pl.,o.] come[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])वर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] take[inf.m.pl.,o.]. . . .

237You come here to claim your inheritance.

226बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysबाल-बच्चे bāl-bachchē bāl-bachchē[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childrenआदि ādi ādi[adj.] etc.देखते dēkhtē dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] see[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherऔर aur aur andराजधानी rājdhānī rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] kingdomकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)तरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionरहे rahē rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] (remain[past-part.m.pl.,o.]|remain[opt.sg.23]). . . . 227पढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (study|teach[past-part.f.])कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soसहज sahaj sahaj[adj.] easyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

238The Father says: While looking after your children etc., your intellects should be with the unlimited Father and your kingdom.

228बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherजो jō jō[pn.;d.] thatतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]विश्व का मालिक viśhva kā mālik viśhva kā mālik[x] master of the worldबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3], , , , उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]तुम tum tum[pn.pl.] youभूल जाते हो bhūl jātē hō bhūl jānā[pres.pl.m.2] x[pres.pl.m.2]. . . .

239The study is so easy! 240How can you forget the Father who makes you into the masters of the world?

229पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulजरूर jarūr zarūr definitelyसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] understand[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

241First of all, definitely consider yourselves to be souls.

230यह yah yah[pn.sg.d.] thisज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसंगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)ही hī hī[p.] onlyदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseसंगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)ही hī hī[p.] onlyतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]पतित patit patit[adj.] impureसे sē sē[postp.] fromपावन pāvan pāvan[adj.] pureहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] be[pres.sg.23.oblig1]. . . .

242It is at the confluence age that the Father gives you this knowledge, because it is at the confluence age that you have to become pure from impure.

231अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha !  !  !  !

243Achcha.

232मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sweetरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualब्रह्मा मुख वंशावली brahmā mukh vaṅśhāvalī brahmā mukh vaṅśhāvalī[x] mouth-born creation of Brahmaब्राह्मण कुल भूषण brāhmaṇ kul bhūṣhaṇ brāhmaṇ kul bhūṣhaṇ[x] decoration of the Brahmin clan, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisदेवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] deityसे sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedकुल kul kul[n.m.;sg.,d.] clanहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

244You sweetest, spiritual, mouth-born creation of Brahma, the decoration of the Brahmin clan, are even more elevated than the deity clan.

233तुम tum tum[pn.pl.] youभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)बहुत bahut bahut veryऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]. . . .

245You perform very elevated service of Bharat.

234अभी abhī ab[adv.hī] nowफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])तुम tum tum[pn.pl.] youपूज्य pūjya pūjya[adj.] worthy of worshipबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

246You are now becoming worthy of worship.

235अब ab ab[adv.] nowपुजारी pujārī pujārī[n.m.;sg.,d.] worshipperको kō kō[postp.] toपूज्य pūjya pūjya[adj.] worthy of worship, , , , कौड़ी kauṛī kauṛī[n.f.ī=>ī;sg.] shellसे sē sē[postp.] fromहीरे hīrē hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] diamondजैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] likeबना रहे हैं banā rahē haĩ banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] create[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

247Baba is now making you worshippers, who are like shells, into worthy-of-worship diamonds.

236ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childप्रति prati prati forमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] mother and Fatherबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयाद-प्यार yād-pyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceऔर aur aur andगुडमॉर्निंग good morning good morning good morning. . . .

248To such spiritual children, good morning, love and remembrance from the Mother, the Father, BapDada.

237रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] x. . . .

249The spiritual Father says namaste to the spiritual children.

Essence for dharna

238धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār dhārṇā kē liē mukhya sār[x] essence for dharna :  :  :  :

250Essence for dharna:

2391 1 1 1) ) ) ) श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)अब ab ab[adv.] nowहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1], , , , किसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (some|anything)को kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooदुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (hurt[root]|sorrow)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदेना है dēnā hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] give[pres.sg.23.oblig1], , , , दैवीगुण daivīguṇ daivī guṇ[n.m.;sg.,d.] divine virtueधारण करने हैं dhāraṇ karnē haĩ dhāraṇ karnā[pres.pl.12hon3.oblig1] adopt[pres.pl.12hon3.oblig1]. . . .

251 1. Every act should be an elevated act according to shrimat. 252Don’t cause anyone sorrow. 253Imbibe divine virtues.

240बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)डायरेक्शन direction direction directionपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)ही hī hī[p.] onlyचलना है chalnā hai chalnā[pres.sg.23.oblig1] continue[pres.sg.23.oblig1]. . . .

254Only follow the Father’s directions.

2412 2 2 2) ) ) ) सदैव sadaiv sadā constantlyहर्षित harṣhit harṣhit[adj.] cheerfulरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forस्वदर्शन चक्रधारी svadarśhan chakradhārī svadarśhan chakradhārī[x] swadarshanchakradhariबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1], , , , कभी kabhī kabhī[adv.] everलूनपानी lūnpānī lūnpānī[n.m.;sg.,d.] salt waterनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] be[pres.sg.23.oblig1]. . . .

255 2. In order to remain constantly cheerful, spin the discus of self-realisation. 256Never become like salt water.

242सबको sabkō sabkō everythingबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपरिचय देना है parichay dēnā hai parichay dēnā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]. . . .

257Give everyone the Father’s introduction.

243बहुत-बहुत bahut-bahut bahut veryमीठा mīṭhā mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sweetबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . .

258Become very, very sweet.

Blessing

244वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessing :  :  :  : सदा sadā sadā constantlyसुखों sukhō̃ sukh[n.m.+ō̃;pl.o.] happinessके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)सागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] oceanमें mē̃ mē̃[postp.] inलवलीन lavlīn lavlīn[adj.] xरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoअन्तर्मुखी antarmukhī antarmukhī[adj.] introvertedभव bhav bhav|bhav[n.m.;sg.,d.] (may you be|x)

259Blessing: May you be introverted and remain constantly merged with love in the ocean of happiness.

245कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]जाता jātā jānā[pres-part.m.sg.d.] go[pres-part.m.sg.d.]अन्तर्मुखी antarmukhī antarmukhī[adj.] introvertedसदा sadā sadā constantlyसुखी sukhī sukhī[adj.] happy. . . .

260 It is said: Those who are introverted are always happy.

246जो jō jō[pn.;d.] thatबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childसदा sadā sadā constantlyअन्तर्मुखी antarmukhī antarmukhī[adj.] introvertedभव bhav bhav|bhav[n.m.;sg.,d.] (may you be|x)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingप्राप्त कर लेते हैं prāpt kar lētē haĩ prāpt karnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] reachवह vah vah[pn.sg.d.] thatबाप समान bāp samān bāp samān[x] equal to the Fatherसदा sadā sadā constantlyसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)सागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] oceanमें mē̃ mē̃[postp.] inलवलीन lavlīn lavlīn[adj.] xरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3]. . . .

261The children who receive the blessing of being constantly introverted remain merged with love in the ocean of happiness, like the Father.

247सुखदाता sukhdātā sukhdātā[adj.] Bestower of Happinessके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childस्वयं svayã svayã xभी bhī bhī[p.] tooसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessदाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] bestowerबन जाते हैं ban jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

262The children of the Bestower of Happiness also become bestowers of happiness.

248सर्व sarv sarv[adj.] allआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofही hī hī[p.] onlyखजाना khajānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] treasureबांटते हैं bāṇṭtē haĩ bāṇṭnā[pres.pl.m.12hon3] distribute[pres.pl.m.12hon3]. . . .

263They distribute the treasure of happiness to all souls.

249तो tō tō thenअब ab ab[adv.] nowअन्तर्मुखी antarmukhī antarmukhī[adj.] introvertedबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (become[root]|x)ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchसम्पन्न sampann sampann[adj.] fullमूर्ति mūrti mūrti, mūrt[n.f.ī=>ī;sg.] imageबन जाओ ban jāō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] become[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]जो jō jō[pn.;d.] thatआपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|pass)कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneकिसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (some|anything)भी bhī bhī[p.] tooभावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] feelingसे sē sē[postp.] fromआये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]), , , , अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownभावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] feelingसम्पन्न sampann sampann[adj.] fullकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]जाये jāyē jānā[past-part.m.pl.,o.] go[past-part.m.pl.,o.]. . . .

264So, now, become introverted and such perfect idols that, no matter with what feelings people come to you, their intentions are fulfilled when they leave.

250जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)खजाने khajānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] treasureमें mē̃ mē̃[postp.] inअप्राप्त aprāpta aprāpt[adj.] unattainedकोई kōī kōī[pn.;d.] someवस्तु vastu vastu[n.f.;sg.] thingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xआप āp āp[pn.pl.] youभी bhī bhī[p.] tooबाप समान bāp samān bāp samān[x] equal to the Fatherभरपूर bharpūr bharpūr[adj.] fullबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

265Just as nothing is lacking in the Father’s treasures, so you also have to become overflowing like the Father.

Slogan

251स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualशान śhān śhān[n.f.;sg.] honourमें mē̃ mē̃[postp.] inरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remain[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenकभी kabhī kabhī[adv.] everभी bhī bhī[p.] tooअभिमान abhimān abhimān[n.m.;sg.,d.] arroganceकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)फीलिंग feeling feeling feelingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआयेगी āyēgī ānā[fut.f.sg.23] come[fut.f.sg.23]. . . .

266Slogan: Maintain your spiritual pride and you will never have any feeling of being insulted.

267*** Om Shanti ***

Abbreviations used