Daily Murli for Sunday 13 September 2020

Warning : Sentence alignment between two languages is based on the number of characters. It is therefore not perfectly reliable.

You can correct the sentence alignment yourself on part or all of the murli.
013-09-20 13-09-20 13-09-20 13-09-20प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Morning Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti' ' ' '' ' ' 'अव्यक्त-बापदादा avyakt-bāpdādā avyakt-bāpdādā[n.m.;sg.,d.] Avyakt BapDada' ' ' '' ' ' 'रिवाइजः revise revise x22-03-86 22-03-86 22-03-86 22-03-86मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0 13/09/20 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 22/03/86

1सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happiness, , , , शान्ति śhānti śhānti peaceऔर aur aur andखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basis- - - -पवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] purity

1Purity is the foundation of happiness, peaceand joy.

2आज āj āj todayबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)सर्व sarv sarv[adj.] allहोलीनेस holiness holiness xऔर aur aur andहैपीनेस happiness happiness happinessबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] see[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

2Today, BapDada is looking at all His children from everywhere who have holiness and happiness.

3इतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryसंगठित saṅgaṭhit saṅgaṭhit[adj.] xरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchहोली hōlī|holy hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] (Holi|holy)और aur aur andहैपी happy happy xदोनों dōnō̃ dōnō̃ xविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , इस is yah[pn.sg.o.] thisसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeड्रामा drama drama dramaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)अन्दर andar andar insideऔर कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseइतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] suchबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryसभा sabhā sabhā[n.f.;sg.] courtव va va xइतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] suchबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryसंख्या saṅkhyā saṅkhyā[n.f.;sg.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकती saktī saknā[pres-part.f.] can[pres-part.f.]. . . .

3At no other time in this whole drama, can there be a gathering of so many children, of such a large number who have the speciality of being both holy and happy.

4आजकल ājkal ājkal nowadaysकिसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (some|anything)को kō kō[postp.] toभल bhal bhal althoughहाइनेस highness highness xवा vā vā orहोलीनेस holiness holiness xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofटाइटिल title title titleदेते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] give[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] visibleप्रमाण pramāṇ pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ (under)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenवह vah vah[pn.sg.d.] thatपवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] purity, , , , महानता mahāntā mahāntā[n.f.;sg.] xदिखाई dikhāī dikhānā[past-part.f.]|dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (x[past-part.f.]|x)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदेगी dēgī dēnā[fut.f.sg.23] give[fut.f.sg.23]. . . .

4Nowadays, people are given the title of ‘His Holiness’ or ‘His Highness’, but if you look at the practical proof of that, that purity and greatness are not visible.

5बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]रहे थे rahē thē rahnā[past-perf.pl.m.] remain[past-perf.pl.m.]इतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] suchमहान mahān mahān, mahā[adj.] greatपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसंगठन saṅgaṭhan saṅgaṭhan[x] gatheringकहाँ kahā̃ kahā̃ whereहो सकता है hō saktā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] be[pres.sg.m.23.root+saknā]. . . .

5BapDada was looking to see where else a gathering of such great and pure souls could take place.

6हर एक har ēk har ēk[x] each oneबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)अन्दर andar andar insideयह yah yah[pn.sg.d.] thisदृढ़ dr̥iṛh dr̥iṛh[adj.] determinedसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatन na na[neg] notसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedसे sē sē[postp.] fromलेकिन lēkin lēkin butमन-वाणी-कर्म man-vāṇī-karm man-vāṇī-karm[n.m.;sg.,d.] thoughts, words and deedsतीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] all threeसे sē sē[postp.] fromपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

6Every child has the determined thought to become pure, not just in their actions, but definitely to become pure in all three: thoughts, words and deeds.

7तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedदृढ़ dr̥iṛh dr̥iṛh[adj.] determinedसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtऔर aur aur andकहाँ kahā̃ kahā̃ whereभी bhī bhī[p.] tooरह rah rahnā[root] remain[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.]. . . .

7Nowhere else can anyone have this elevated and determined thought to become pure.

8अविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishableहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.], , , , सहज sahaj sahaj[adj.] easyहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.]. . . .

8Nowhere else can it be everlasting; nowhere else can it be easy.

9और aur aur andआप āp āp[pn.pl.] youसभी sabhī sab[adv.hī] allपवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] purityको kō kō[postp.] toधारण करना dhāraṇ karnā dhāraṇ karnā[x] adopt[x]कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soसहज sahaj sahaj[adj.] easyसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] understand[pres.pl.m.2]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaद्वारा dvārā dvārā throughनॉलेज knowledge knowledge knowledgeमिली milī milnā[past-part.f.] receive[past-part.f.]और aur aur andनॉलेज knowledge knowledge knowledgeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiसे sē sē[postp.] fromजान लिया jān liyā jānnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] know[past-part.m.sg.d..root+lēnā]कि ki ki[conj.] thatमुझ mujh maĩ[pn.sg.o.] Iआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनादि anādi anādi[adj.] eternalऔर aur aur andआदि ādi ādi[adj.] etc.स्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyपवित्र pavitra pavitr[adj.] pure. . . .

9However, all of you consider it very easy to imbibe purity. 10This is because you have received knowledge from BapDada and, with the power of knowledge, you have recognised that the original and eternal form of “I, the soul” is pure.

10जब jab jab whenआदि ādi ādi[adj.] etc.अनादि anādi anādi[adj.] eternalस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessआ गई ā gaī ānā[past-part.f..root+jānā] come[past-part.f..root+jānā]तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessसमर्थ samarth samarth[adj.] powerfulबनाए banāē banānā[past-part.m.pl.,o.]|banānā[opt.sg.23] (create[past-part.m.pl.,o.]|create[opt.sg.23])सहज sahaj sahaj[adj.] easyअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरा रही है karā rahī hai karānā[pres.sg.f.prog.23] make commit[pres.sg.f.prog.23]. . . . 11जान लिया jān liyā jānnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] know[past-part.m.sg.d..root+lēnā]कि ki ki[conj.] thatहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]वास्तविक vāstavik vāstavik[adj.] realस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

11Because you have become aware of your original and eternal form, this awareness makes you powerful and enables you to experience everything to be easy.

12यह yah yah[pn.sg.d.] thisसंग-दोष saṅg-dōṣh saṅgdōṣh[n.m.;sg.,d.] bad companyका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formअपवित्र apavitr apavitr[adj.] impureहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

12You now know that your real form is, in fact, of purity.

13तो tō tō thenवास्तविक vāstavik vāstavik[adj.] realको kō kō[postp.] toअपनाना apnānā apnānā[inf.m.sg.d.] adopt[inf.m.sg.d.]सहज sahaj sahaj[adj.] easyहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] be[past-part.m.sg.d..root+jānā]ना nā nā ∅. . . .

13The form of the influence of bad company is of impurity.

14स्वधर्म svadharm svadharm[n.m.;sg.,d.] original dharma, , , , स्वदेश svadēśh svadēśh[n.m.;sg.,d.] x, , , , स्व sva sva xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपिता pitā pitā[n.m.;sg.,d.] fatherऔर aur aur andस्व sva sva xस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] form, , , , स्व sva sva xकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedसबकी sabkī sabkā[adj.ā=>ī;f.] everyone'sनॉलेज knowledge knowledge knowledgeमिली है milī hai milnā[pres-perf.sg.f.23] receive[pres-perf.sg.f.23]. . . . 15तो tō tō thenनॉलेज knowledge knowledge knowledgeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiसे sē sē[postp.] fromमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficultअति ati ati xसहज sahaj sahaj[adj.] easyहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] be[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . .

14Therefore, it has become easy to adopt the reality. 15You have received knowledge of your original religion, your original home, your Father and, your original form and actions.

16जिस jis jō[pn.sg.o.] thatबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterको kō kō[postp.] toआजकल की ājkal kī ājkal karnā[past-part.f.] x[past-part.f.]महान mahān mahān, mahā[adj.] greatआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulकहलाने kahlānē kahlānā[inf.m.pl.,o.] call[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoभी bhī bhī[p.] tooअसम्भव asambhav asambhav[adj.] impossibleसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3], , , , अननेचुरल ananēcural x xसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butआप āp āp[pn.pl.] youपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulने nē nē[postp.] ∅उस us vah[pn.sg.o.] thatअसम्भव asambhav asambhav[adj.] impossibleको kō kō[postp.] toकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soसहज sahaj sahaj[adj.] easyअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकर लिया kar liyā karnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] do[past-part.m.sg.d..root+lēnā]. . . . 17पवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] purityको kō kō[postp.] toअपनाना apnānā apnānā[inf.m.sg.d.] adopt[inf.m.sg.d.]सहज sahaj sahaj[adj.] easyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वा vā vā orमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficultहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

16So, because you have the power of knowledge, that difficult thing has become extremely easy. 17Even those souls of today, who are called great souls, consider that thing to be impossible and unnatural, whereas you pure souls have experienced that impossibility to be so easy.

18सारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldके आगे kē āgē kē āgē[x] in front ofचैलेन्ज challenge challenge challengeसे sē sē[postp.] fromकह सकते हो kah saktē hō kahnā[pres.pl.m.2.root+saknā] say[pres.pl.m.2.root+saknā]कि ki ki[conj.] thatपवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] purityतो tō tō thenहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]स्व-स्वरूप sva-svarūp sva-svarūp[n.m.;sg.,d.] original formहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

18Is it easy or difficult to adopt purity? 19You can issue a challenge to the whole world that purity is your original form.

19पवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] purityकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseजहाँ jahā̃ jahā̃ where thereपवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] purityहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वहाँ vahā̃ vahā̃ thereसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessऔर aur aur andशान्ति śhānti śhānti peaceस्वतः svataḥ svataḥ automaticallyही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

20Because of the power of purity, where there is purity, there is automatically peace and happiness.

20पवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] purityफाउण्डेशन foundation foundation foundationहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

21Purity is the foundation.

21पवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] purityको kō kō[postp.] toमाता mātā mātā[n.f.;sg.] motherकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]. . . . 22और aur aur andसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessशान्ति śhānti śhānti peaceउनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

22Purity is said to be the mother of peace and happiness, its children.

23तो tō tō thenजहाँ jahā̃ jahā̃ where thereपवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] purityहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वहाँ vahā̃ vahā̃ thereसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessशान्ति śhānti śhānti peaceस्वतः svataḥ svataḥ automaticallyही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]इसलिए isliē isliē thereforeहैपी happy happy xभी bhī bhī[p.] tooहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

23So, where there is purity, there is automatically peace and happiness. 24That is why you are also happy.

24कभी kabhī kabhī[adv.] everउदास udās udās[adj.] unhappyहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

25You can never be unhappy.

25सदा sadā sadā constantlyखुश khuśh khuśh[adj.] happyरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who. . . .

26You are those who remain constantly happy.

26जहाँ jahā̃ jahā̃ where thereहोली hōlī|holy hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] (Holi|holy)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenहैपी happy happy xभी bhī bhī[p.] tooजरूर jarūr zarūr definitelyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

27When you are holy, you are also definitely happy.

27पवित्र pavitra pavitr[adj.] pureआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signसदा sadā sadā constantlyखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

28The sign of pure souls is that they are always happy.

28तो tō tō thenबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] see[pres.pl.m.prog.12hon3]कि ki ki[conj.] thatकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectपावन pāvan pāvan[adj.] pureआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulबैठी हैं baiṭhī haĩ baiṭhnā[pres-perf.pl.f.12hon3] sit[pres-perf.pl.f.12hon3]. . . .

29So, BapDada was seeing how many pure souls, whose intellects have faith are sitting here.

29दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessशान्ति śhānti śhānti peaceके पीछे kē pīchhē kē pīchhē[x] xभाग bhāg bhāgnā[root]|bhāg[n.m.;sg.,d.] (run[root]|part)दौड़ dauṛ dauṛī, dauṛ[n.f.;sg.]|dauṛnā[root] (race|x[root])करते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . . 30लेकिन lēkin lēkin butसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessशान्ति śhānti śhānti peaceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofफाउण्डेशन foundation foundation foundationही hī hī[p.] onlyपवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] purityहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

30People of the world are running around for peace and happiness, but the foundation of peace and happiness is purity.

31उस us vah[pn.sg.o.] thatफाउण्डेशन foundation foundation foundationको kō kō[postp.] toनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]इसलिए isliē isliē thereforeपवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] purityका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofफाउण्डेशन foundation foundation foundationमजबूत majbūt majbūt[adj.] xन na na[neg] notहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseअल्पकाल alpkāl alpkāl[n.m.;sg.,d.] temporary periodके लिए kē liē kē liē[x] forसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessवा vā vā orशान्ति śhānti śhānti peaceप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] be[pres-part.f.]भी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butअभी-अभी abhī-abhī ab[adv.hī] nowहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , अभी-अभी abhī-abhī ab[adv.hī] nowनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

31Because they don’t know about that foundation, because the foundation of purity is not strong, they only attain temporary peace and happiness; they have it one moment and not the next.

32सदाकाल sadākāl sadākāl xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessशान्ति śhānti śhānti peaceकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentसिवाए sivāē sivāē exceptपवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] purityके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)असम्भव asambhav asambhav[adj.] impossibleहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

32Without purity, it is impossible to attain permanent peace or happiness.

33आप āp āp[pn.pl.] youलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] peopleने nē nē[postp.] ∅फाउण्डेशन foundation foundation foundationको kō kō[postp.] toअपना लिया है apnā liyā hai apnānā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] adopt[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā]इसलिए isliē isliē thereforeसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessशान्ति śhānti śhānti peaceके लिए kē liē kē liē[x] forभाग bhāg bhāgnā[root]|bhāg[n.m.;sg.,d.] (run[root]|part)दौड़ dauṛ dauṛī, dauṛ[n.f.;sg.]|dauṛnā[root] (race|x[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरनी पड़ती है karnī paṛtī hai karnā[pres.sg.f.23.oblig2] do[pres.sg.f.23.oblig2]. . . .

33All of you have adopted the foundation. 34This is why you don’t have to run around for peace and happiness.

34सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessशान्ति śhānti śhānti peace, , , , पवित्र-आत्माओं pavitr-ātmāō̃ x xके पास kē pās kē pās[x] toस्वयं svayã svayã xस्वतः svataḥ svataḥ automaticallyही hī hī[p.] onlyआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] come[pres.sg.f.23]. . . . 35जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childमाँ mā̃ mā̃[n.f.;sg.] motherके पास kē pās kē pās[x] toस्वतः svataḥ svataḥ automaticallyही hī hī[p.] onlyजाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] go[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

35Peace and happiness themselves automatically come to pure souls, just as children automatically go to their mother.

36कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soभी bhī bhī[p.] tooअलग alag alag[adj.] separateकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]फिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessमाँ mā̃ mā̃[n.f.;sg.] motherके पास kē pās kē pās[x] toजरूर jarūr zarūr definitelyजायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] go[fut.m.pl.12hon3]. . . .

36No matter how much you try to separate them, they will still go to their mother.

37तो tō tō thenसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessशान्ति śhānti śhānti peaceकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)माता mātā mātā[n.f.;sg.] motherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]पवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] purity. . . .

37So, the mother of peace and happiness is purity.

38जहाँ jahā̃ jahā̃ where thereपवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] purityहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वहाँ vahā̃ vahā̃ thereसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessशान्ति śhānti śhānti peaceखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessस्वतः svataḥ svataḥ automaticallyही hī hī[p.] onlyआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] come[pres.sg.f.23]. . . .

38Where there is purity, there is automatically peace, happiness and joy.

39तो tō tō thenक्या kyā kyā whatबन गये ban gayē bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] become[past-part.m.pl.,o..root+jānā] ?  ?  ?  ?

39So, what have you become?

40बेगमपुर bēgampur bēgampur[n.m.;sg.,d.] carefree landके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)बादशाह bādśhāh bādśhāh[n.m.;sg.,d.] emperor. . . .

40Emperors of the land without sorrow.

41इस is yah[pn.sg.o.] thisपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] oldदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)बादशाह bādśhāh bādśhāh[n.m.;sg.,d.] emperorनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , लेकिन lēkin lēkin butबेगमपुर bēgampur bēgampur[n.m.;sg.,d.] carefree landके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)बादशाह bādśhāh bādśhāh[n.m.;sg.,d.] emperor. . . .

41You are not emperors of this old world, but emperors of the land without sorrow.

42यह yah yah[pn.sg.d.] thisब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyबेगमपुर bēgampur bēgampur[n.m.;sg.,d.] carefree landअर्थात् arthāt arthāt that isसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसंसार saṅsār saṅsār[x] worldहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

42This Brahmin family is without any sorrow, that is, it is a world of happiness.

43तो tō tō thenइस is yah[pn.sg.o.] thisसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)संसार saṅsār saṅsār[x] worldबेगमपुर bēgampur bēgampur[n.m.;sg.,d.] carefree landके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)बादशाह bādśhāh bādśhāh[n.m.;sg.,d.] emperorबन गये ban gayē bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] become[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . .

43So, you have become emperors of this world of happiness, emperors of the land without sorrow.

44हिज़ होलीनेस his holiness His Holiness[x] xभी bhī bhī[p.] tooहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅. . . .

44You are also “His Holiness”, are you not?

45ताज tāj tāj[n.m.;sg.,d.] crownभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , तख्त takht takht[n.m.;sg.,d.] throneभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

45Each of you has a crown and also a throne.

46बाकी bākī bākī|bākī (others|but)क्या kyā kyā whatकमी kamī kamī[n.f.ī=>ī;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] !  !  !  !

46What more is lacking?

47कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soबढ़िया baṛhiyā baṛhiyā[adj.] xताज tāj tāj[n.m.;sg.,d.] crownहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] !  !  !  !

47It is such a beautiful crown.

48लाइट light light lightका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofताज tāj tāj[n.m.;sg.,d.] crownपवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] purityकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 49और aur aur andबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)दिलतख्तनशीन diltakhtanaśhīn diltakhtanaśhīn[adj.] seated on the heart throneहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

48The crown of light is a symbol of purity and you are seated on BapDada’s heart-throne.

50तो tō tō thenबेगमपुर bēgampur bēgampur[n.m.;sg.,d.] carefree landके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)बादशाहों bādśhāhō̃ bādśhāh[n.m.+ō̃;pl.o.] emperorका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofताज tāj tāj[n.m.;sg.,d.] crownभी bhī bhī[p.] tooन्यारा nyārā nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] uniqueऔर aur aur andतख्त takht takht[n.m.;sg.,d.] throneभी bhī bhī[p.] tooन्यारा nyārā nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] uniqueहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

49So, the crowns of the emperors of the land without sorrow are unique and your throne is also unique.

51बादशाही bādśhāhī bādśhāhī[adj.] sovereigntyभी bhī bhī[p.] tooन्यारी nyārī nyārā[adj.ā=>ī;f.] uniqueतो tō tō thenबादशाह bādśhāh bādśhāh[n.m.;sg.,d.] emperorभी bhī bhī[p.] tooन्यारे nyārē nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] uniqueहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

50Your sovereignty is unique and you emperors are also unique.

52आजकल की ājkal kī ājkal karnā[past-part.f.] x[past-part.f.]मनुष्यात्माओं manuṣhyātmāō̃ manuṣhyātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] xको kō kō[postp.] toइतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] suchभाग bhāg bhāgnā[root]|bhāg[n.m.;sg.,d.] (run[root]|part)दौड़ dauṛ dauṛī, dauṛ[n.f.;sg.]|dauṛnā[root] (race|x[root])करते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]देख dēkh dēkhnā[root] see[root]बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)तरस taras taras[n.m.;sg.,d.] mercyपड़ता है paṛtā hai paṛnā[pres.sg.m.23] fall[pres.sg.m.23]. . . .

51Seeing all human souls running around so much nowadays, BapDada feels mercy for those children.

53कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soप्रयत्न prayatna prayatna[n.m.;sg.,d.] xकरते रहते हैं kartē rahtē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] do[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

52They continue to make so much effort.

54प्रयत्न prayatna prayatna[n.m.;sg.,d.] xअर्थात् arthāt arthāt that isभाग bhāg bhāgnā[root]|bhāg[n.m.;sg.,d.] (run[root]|part)दौड़ dauṛ dauṛī, dauṛ[n.f.;sg.]|dauṛnā[root] (race|x[root]), , , , मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortभी bhī bhī[p.] tooज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]लेकिन lēkin lēkin butप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentक्या kyā kyā what ?  ?  ?  ?

53Effort means running around; they make a lot of effort, but with what attainment?

55सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessभी bhī bhī[p.] tooहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]तो tō tō thenसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessके साथ kē sāth kē sāth[x] withकोई न कोई kōī na kōī kōī na kōī[x] one .. or anotherदुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (hurt[root]|sorrow)भी bhī bhī[p.] tooमिला milā milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] (receive[past-part.m.sg.d.]|x[root])हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

54There will be happiness, but with happiness they will also have received sorrow from something or other.

56और कुछ aur kuchh aur kuchh[x] xनहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseअल्पकाल alpkāl alpkāl[n.m.;sg.,d.] temporary periodके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessके साथ kē sāth kē sāth[x] withचिंता chintā chintā[n.f.;sg.] worryऔर aur aur andभय bhay bhay[n.m.;sg.,d.] fearयह yah yah[pn.sg.d.] thisदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)चीजें chījē̃ chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] thingतो tō tō thenहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

55If nothing else, then, together with temporary happiness, there will also be two other things – worry and fear.

57तो tō tō thenजहाँ jahā̃ jahā̃ where thereचिंता chintā chintā[n.f.;sg.] worryहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वहाँ vahā̃ vahā̃ thereचैन chain chain[n.m.;sg.,d.] comfortनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])सकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.]. . . .

56So, where there is worry, there cannot be restfulness.

58जहाँ jahā̃ jahā̃ where thereभय bhay bhay[n.m.;sg.,d.] fearहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वहाँ vahā̃ vahā̃ thereशान्ति śhānti śhānti peaceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])सकती saktī saknā[pres-part.f.] can[pres-part.f.]. . . .

57Where there is fear, there cannot be peace.

59तो tō tō thenसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessके साथ kē sāth kē sāth[x] withयह yah yah[pn.sg.d.] thisदुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (hurt[root]|sorrow)अशान्ति aśhānti aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.] peacelessnessके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ही hī hī[p.] onlyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]और aur aur andआप āp āp[pn.pl.] youसबको sabkō sabkō everythingदुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (hurt[root]|sorrow)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseऔर aur aur andनिवारण nivāraṇ nivāraṇ[n.m.;sg.,d.] solutionमिल गया mil gayā milnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] receive[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . .

58So, together with happiness, there are also those causes of sorrow and peacelessness, whereas all of you have found the solution to the causes of sorrow.

60अभी abhī ab[adv.hī] nowआप āp āp[pn.pl.] youसमस्याओं samasyāō̃ samasyā[n.f.+ō̃;pl.o.] problemको kō kō[postp.] toसमाधान samādhān samādhān[n.m.;sg.,d.] solutionकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoसमाधान samādhān samādhān[n.m.;sg.,d.] solutionस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formबन गये हो ban gayē hō bannā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] become[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]ना nā nā ∅. . . .

59You have now become embodiments of solutions, who find solutions to all problems.

61समस्याएं samasyāē̃ x xआप āp āp[pn.pl.] youलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] peopleसे sē sē[postp.] fromखेलने khēlnē khēlnā[inf.m.pl.,o.] play[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forखिलौने khilaunē khilaunā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (become[root]|x)कर आती है kar ātī hai karnā[pres.sg.f.23.root+ānā] do[pres.sg.f.23.root+ānā]. . . .

60Problems come as toys to play with you. 61They come to play with you and not to make you afraid.

62खेल khēl khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] (play[root]|play)करने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forआती हैं ātī haĩ ānā[pres.pl.f.12hon3] come[pres.pl.f.12hon3]न na na[neg] notकि ki ki[conj.] thatडराने ḍarānē ḍarānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] for. . . .

62You are not those who become afraid, are you?

63घबराने ghabrānē ghabrānā[inf.m.pl.,o.] be afraid[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅. . . . 64जहाँ jahā̃ jahā̃ where thereसर्व sarv sarv[adj.] allशक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofखजाना khajānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] treasureजन्म-सिद्ध अधिकार janma-siddh adhikār janma-siddh adhikār[x] xहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] be[past-part.m.sg.d..root+jānā]तो tō tō thenबाकी bākī bākī|bākī (others|but)कमी kamī kamī[n.f.ī=>ī;sg.] xक्या kyā kyā whatरही rahī rahnā[past-part.f.] remain[past-part.f.], , , , भरपूर bharpūr bharpūr[adj.] fullहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅. . . .

63Where you have the treasure of all powers as your birthright, what could be lacking? 64You are full, are you not? 65There are no problems in front of someone who is a master almighty authority.

65मास्टर master master masterसर्वशक्तिवान sarvśhaktivān sarvśhaktivān[adj.] Almighty Authorityके आगे kē āgē kē āgē[x] in front ofसमस्या samasyā samasyā[n.f.;sg.] problemकोई kōī kōī[pn.;d.] someनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

66If an ant is trampled under the foot of an elephant would it be noticed?

66हाथी hāthī hāthī[n.m.;sg.,d.] xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)पांव pāṅw pāṅw[n.m.;sg.,d.] footके नीचे kē nīchē kē nīchē[x] underअगर agar agar ifचींटी chīṇṭī chīṇṭī[n.f.ī=>ī;sg.] antआ जाए ā jāē ānā[opt.sg.23.root+jānā] come[opt.sg.23.root+jānā]तो tō tō thenदिखाई देगी dikhāī dēgī dikhāī dēnā[fut.f.sg.23] be visible ?  ?  ?  ?

67So, those problems are also like ants in front of you maharathis.

67तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisसमस्याएं samasyāē̃ x xभी bhī bhī[p.] tooआप āp āp[pn.pl.] youमहारथियों mahārathiyō̃ mahārathī[n.m.+ō̃;pl.o.] maharathiके आगे kē āgē kē āgē[x] in front ofचींटी chīṇṭī chīṇṭī[n.f.ī=>ī;sg.] antसमान samān samān[adj.] equalहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

68By considering everything to be a game, you will remain happy.

68खेल khēl khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] (play[root]|play)समझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] understand[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessरहती rahtī rahnā[pres-part.f.] remain[pres-part.f.], , , , कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soभी bhī bhī[p.] tooबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterछोटी chhōṭī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] smallहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] be[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

69Then, no matter how big a situation is, it will become small.

69जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeआजकल ājkal ājkal nowadaysबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toकौन kaun kaun[pn.;d.] whoसे sē sē[postp.] fromखेल khēl khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] (play[root]|play)कराते हैं karātē haĩ karānā[pres.pl.m.12hon3] make commit[pres.pl.m.12hon3], , , , बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of). . . .

70What game are children made to play with their intellects nowadays?

70वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toहिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] accountकरने दो karnē dō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.inf+dēnā] do[opt.pl.2,imp.pl.2.inf+dēnā]तो tō tō thenतंग हो जायेंगे taṅg hō jāyēṅgē taṅg hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] be distressed. . . . 71लेकिन lēkin lēkin butखेल khēl khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] (play[root]|play)की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)रीति rīti rīti[n.f.;sg.] wayसे sē sē[postp.] fromहिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] accountखुशी-खुशी khuśhī-khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]. . . .

71If you were to ask children to do arithmetic, they would get fed up, but they would very happily do their maths as a game.

72तो tō tō thenआप āp āp[pn.pl.] youसबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] everyone'sलिए liē liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] (for|take[past-part.m.pl.,o.])भी bhī bhī[p.] tooसमस्या samasyā samasyā[n.f.;sg.] problemचींटी chīṇṭī chīṇṭī[n.f.ī=>ī;sg.] antसमान samān samān[adj.] equalहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

72So, for all of you too, problems are like ants, are they not?

73जहाँ jahā̃ jahā̃ where thereपवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] purity, , , , सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessशान्ति śhānti śhānti peaceकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वहाँ vahā̃ vahā̃ thereस्वप्न svapn svapn[n.m.;sg.,d.] dreamमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooदुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (hurt[root]|sorrow)अशान्ति aśhānti aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.] peacelessnessकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)लहर lahar lahar[n.f.;sg.] waveआ ā ānā[root] come[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकती saktī saknā[pres-part.f.] can[pres-part.f.]. . . .

73Where there are the powers of purity, peace and happiness, there cannot be any waves of sorrow or peacelessness even in your dreams.

74शक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] powerfulआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulके आगे kē āgē kē āgē[x] in front ofयह yah yah[pn.sg.d.] thisदुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (hurt[root]|sorrow)और aur aur andअशान्ति aśhānti aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.] peacelessnessहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरख rakh rakhnā[root] keep[root]सकती saktī saknā[pres-part.f.] can[pres-part.f.]आगे āgē āgē previouslyआने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|come[inf.m.pl.,o.])की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of). . . .

74Sorrow and peacelessness do not have the courage to come in front of powerful souls.

75पवित्र pavitra pavitr[adj.] pureआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulसदा sadā sadā constantlyहर्षित harṣhit harṣhit[adj.] cheerfulरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisसदा sadā sadā constantlyस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessमें mē̃ mē̃[postp.] inरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] keep[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

75Pure souls are souls who remain constantly cheerful. 76Always keep this in your awareness.

76अनेक anēk anēk[adj.] manyप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)उलझनों uljhanō̃ uljhan[n.f.+ō̃;pl.o.] confusionसे sē sē[postp.] fromभटकने bhaṭaknē bhaṭaknā[inf.m.pl.,o.] wander around[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromदुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (hurt[root]|sorrow)अशान्ति aśhānti aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.] peacelessnessकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)जाल jāl jāl[n.m.;sg.,d.] xसे sē sē[postp.] fromनिकल आये nikal āyē nikalnā[opt.sg.23.root+ānā] be extracted[opt.sg.23.root+ānā]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyएक ēk ēk[adj.] oneदुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (hurt[root]|sorrow)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]. . . .

77You have now moved away from the many types of webs of confusion, stumbling, sorrow and peacelessness, because there isn’t the sorrow of even one thing.

77लेकिन lēkin lēkin butएक ēk ēk[adj.] oneदुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (hurt[root]|sorrow)भी bhī bhī[p.] tooवंशावली vaṅśhāvalī vaṅśhāvalī[n.f.ī=>ī;sg.] creationके साथ kē sāth kē sāth[x] withआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]. . . .

78Even one sorrow brings along all its progeny.

78तो tō tō thenउस us vah[pn.sg.o.] thatजाल jāl jāl[n.m.;sg.,d.] xसे sē sē[postp.] fromनिकल आये nikal āyē nikalnā[opt.sg.23.root+ānā] be extracted[opt.sg.23.root+ānā]. . . .

79However, you have moved away from those webs.

79ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toभाग्यवान bhāgyavān bhāgyavān[x] fortunateसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] understand[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅ !  !  !  !

80You consider yourselves to be so fortunate, do you not?

80आज āj āj todayआस्ट्रेलिया Australia Australia Australiaवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoबैठे हैं baiṭhē haĩ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] sit[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

81Today, those from Australia are sitting here.

81आस्ट्रेलिया Australia Australia Australiaवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसदा sadā sadā constantlyही hī hī[p.] onlyतपस्या tapasyā tapasyā[n.f.;sg.] tapasyaऔर aur aur andमहादानी-पन mahādānī-pan x xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityवर्णन varṇan varṇan[n.m.;sg.,d.] xकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

82BapDada always speaks of the specialities of those from Australia – for their tapasya and attitude of being great donors.

82सदा sadā sadā constantlyसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)लगन lagan lagan[n.m.;sg.,d.] loveकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)तपस्या tapasyā tapasyā[n.f.;sg.] tapasyaअनेक anēk anēk[adj.] manyआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toऔर aur aur andआप āp āp[pn.pl.] youतपस्वी tapasvī tapasvī[n.m.;sg.,d.] tapaswiआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitदे रही है dē rahī hai dēnā[pres.sg.f.prog.23] give[pres.sg.f.prog.23]. . . .

83The tapasya of deep love for constantly serving continues to give fruit to you tapaswi souls and many other souls.

83धरनी dharnī dharnā[inf.f.]|dharnī[n.f.ī=>ī;sg.] (adopt[inf.f.]|earth)के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)प्रमाण pramāṇ pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ (under)विधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] methodऔर aur aur andवृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] growthदोनों dōnō̃ dōnō̃ xको kō kō[postp.] toदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaएक्स्ट्रा extra extra extraखुश khuśh khuśh[adj.] happyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

84Seeing the method and expansion according to the land, BapDada is extra pleased.

84आस्ट्रेलिया Australia Australia Australiaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyएक्स्ट्रा extra extra extraआर्डनरी ordinary ordinary ordinary. . . .

85Australia is extra-ordinary anyway.

85त्याग tyāg tyāg[n.m.;sg.,d.]|tyāgnā[root] (renunciation|renounce[root])की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)भावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] feeling, , , , सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके लिए kē liē kē liē[x] forसभी sabhī sab[adv.hī] allमें mē̃ mē̃[postp.] inबहुत bahut bahut veryजल्दी jaldī jaldī very quicklyआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] come[pres.sg.f.23]इसलिए isliē isliē thereforeतो tō tō thenइतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसेन्टर्स centres centre centreखोले हैं khōlē haĩ khōlnā[pres-perf.pl.m.12hon3] open[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

86Everyone there very quickly develops the attitude of renunciation for the sake of doing service. 87This is why so many centres have been opened.

86जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]भाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xमिला है milā hai milnā[pres-perf.sg.m.23] receive[pres-perf.sg.m.23]ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchऔरों aurō̃ aurō̃ othersका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xबनाना है banānā hai banānā[pres.sg.23.oblig1] create[pres.sg.23.oblig1]. . . .

88There is the thought: Just as we have received fortune, we now have to create fortune for others.

87दृढ़ dr̥iṛh dr̥iṛh[adj.] determinedसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]यह yah yah[pn.sg.d.] thisतपस्या tapasyā tapasyā[n.f.;sg.] tapasyaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

89To have a determined thought is tapasya.

88तो tō tō thenत्याग tyāg tyāg[n.m.;sg.,d.]|tyāgnā[root] (renunciation|renounce[root])और aur aur andतपस्या tapasyā tapasyā[n.f.;sg.] tapasyaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)विधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] methodसे sē sē[postp.] fromवृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] growthको kō kō[postp.] toप्राप्त कर रहे हैं prāpt kar rahē haĩ prāpt karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] reach. . . .

90So, with the method of renunciation and tapasya, you are progressing.

89सेवा-भाव sēvā-bhāv sēvābhāv[n.m.;sg.,d.] consciousness of servingअनेक anēk anēk[adj.] manyहद had had[n.f.;sg.] xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)भाव bhāv bhāv[n.m.;sg.,d.] consciousnessसमाप्त कर देता है samāpt kar dētā hai samāpt karnā[pres.sg.m.23.root+dēnā] x. . . .

91The motive of doing service finishes many different, limited feelings.

90यही yahī yahī[pn.;d.] thisत्याग tyāg tyāg[n.m.;sg.,d.]|tyāgnā[root] (renunciation|renounce[root])और aur aur andतपस्या tapasyā tapasyā[n.f.;sg.] tapasyaसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisबना है banā hai bannā[pres-perf.sg.m.23] become[pres-perf.sg.m.23], , , , समझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]). . . .

92Renunciation and tapasya have been the basis for success. 93Do you understand?

91संगठन saṅgaṭhan saṅgaṭhan[x] gatheringकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

94You have the power of the gathering.

92एक ēk ēk[adj.] oneने nē nē[postp.] ∅कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]और aur aur andदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherने nē nē[postp.] ∅किया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]. . . .

95One says something and the other one did it.

93ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatएक ēk ēk[adj.] oneने nē nē[postp.] ∅कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]और aur aur andदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherकहे kahē kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] (say[past-part.m.pl.,o.]|say[opt.sg.23])यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.]. . . .

96It is not that one says something and the other one says that it is not possible.

94इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]संगठन saṅgaṭhan saṅgaṭhan[x] gatheringटूटता है ṭūṭtā hai ṭūṭnā[pres.sg.m.23] break[pres.sg.m.23]. . . .

97A gathering would become split through that.

95एक ēk ēk[adj.] oneने nē nē[postp.] ∅कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherने nē nē[postp.] ∅उमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zealसे sē sē[postp.] fromसहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] co-operativeबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (become[root]|x)प्रैक्टिकल practical practical practicalमें mē̃ mē̃[postp.] inलाया lāyā lānā[past-part.m.sg.d.] x[past-part.m.sg.d.], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]संगठन saṅgaṭhan saṅgaṭhan[x] gatheringकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shakti. . . .

98One says something and the other one becomes co-operative with enthusiasm and puts it into a practical form.

96पाण्डवों pāṇḍavō̃ pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] Pandavaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooसंगठन saṅgaṭhan saṅgaṭhan[x] gatheringहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , कभी kabhī kabhī[adv.] everतू tū tū youमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

99That is the power of the gathering. 100There is also a good gathering of Pandavas.

97बस bas basnā[root]|bas (x[root]|simply)बाबा-बाबा bābā-bābā bābā Babaकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]तो tō tō thenसब sab sab[adj.] allबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finishedहो जाती हैं hō jātī haĩ hōnā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] be[pres.pl.f.12hon3.root+jānā]. . . .

101They never get involved in “you or I”. 102They simply say, “Baba, Baba”, and situations finish.

98खिटखिट khiṭkhiṭ khiṭ-khiṭ complicationहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] be[pres-part.f.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तू tū tū youमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] I, , , , मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]तेरा tērā tū[pn.sg.kā] you[.kā]में mē̃ mē̃[postp.] in. . . .

103Conflict only arises when you get caught up in “you or I” or in “mine and yours”.

99बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toसामने sāmnē sāmnē xरखेंगे rakhē̃gē rakhnā[fut.m.pl.12hon3] keep[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneसमस्या samasyā samasyā[n.f.;sg.] problemआ ā ānā[root] come[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकती saktī saknā[pres-part.f.] can[pres-part.f.]. . . .

104When you keep the Father in front of you, no obstacles can come in front of you.

100और aur aur andसदा sadā sadā constantlyनिर्विघ्न nirvighna nirvighna[adj.] free from obstaclesआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulतीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortसे sē sē[postp.] fromउड़ती-कला uṛatī-kalā x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरती हैं kartī haĩ karnā[pres.pl.f.12hon3] do[pres.pl.f.12hon3]. . . .

105You are the souls who constantly experience being free from obstacles and who experience the stage of flying at a fast speed.

101बहुत bahut bahut veryकाल kāl kal xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)निर्विघ्न nirvighna nirvighna[adj.] free from obstaclesस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stage, , , , मजबूत majbūt majbūt[adj.] xस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

106The stage of being free from obstacles over a long period of time is a strong stage.

102बार-बार bār-bār bār[n.f.;sg.] timeविघ्नों vighnō̃ vighna[n.m.+ō̃;pl.o.] obstacleके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)वश vaśh vaśh[x] controlजो jō jō[pn.;d.] thatहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] be[pres-part.m.pl.,o.]उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofफाउण्डेशन foundation foundation foundationकच्चा kachchā kachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] weakहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] be[pres.sg.m.23.root+jānā]और aur aur andबहुत bahut bahut veryकाल kāl kal xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)निर्विघ्न nirvighna nirvighna[adj.] free from obstaclesआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulफाउण्डेशन foundation foundation foundationपक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] firmहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseस्वयं svayã svayã xभी bhī bhī[p.] tooशक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] powerfulदूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] otherको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooशक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] powerfulबनाती हैं banātī haĩ banānā[pres.pl.f.12hon3] create[pres.pl.f.12hon3]. . . .

107Those who are repeatedly influenced by obstacles weaken their foundation. 108Souls who remain free from obstacles over a long period of time are themselves powerful and they also make others powerful, because they have a strong foundation.

103कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] thingटूटी ṭūṭī ṭūṭnā[past-part.f.] break[past-part.f.]हुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]को kō kō[postp.] toजोड़ने jōṛnē jōṛnā[inf.m.pl.,o.] connect[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromवह vah vah[pn.sg.d.] thatकमजोर kamjōr kamjōr[adj.] weakहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] be[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

109When anything that has been broken is glued back together, it becomes weak.

104बहुतकाल bahutkāl bahutkāl a long period of timeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)शक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] powerfulआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soul, , , , निर्विघ्न nirvighna nirvighna[adj.] free from obstaclesआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulअन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] endमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooनिर्विघ्न nirvighna nirvighna[adj.] free from obstaclesबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (become[root]|x)पास विद आनर pass with honour pass with honour[x] pass with honoursबन जाती है ban jātī hai bannā[pres.sg.f.23.root+jānā] become[pres.sg.f.23.root+jānā]या yā yā orफर्स्ट डिवीजन first division first division[x] xमें mē̃ mē̃[postp.] inआ जाती है ā jātī hai ānā[pres.sg.f.23.root+jānā] come[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

110Souls who have been powerful and free from obstacles over a long period of time also become free from obstacles at the end and pass with honours and go into the first division.

105तो tō tō thenसदा sadā sadā constantlyयही yahī yahī[pn.;d.] thisलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] aimरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] keep[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatबहुतकाल bahutkāl bahutkāl a long period of timeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)निर्विघ्न nirvighna nirvighna[adj.] free from obstaclesस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceअवश्य avaśhya avaśhya xकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

111So, constantly, definitely aim to experience the stage of being free from obstacles over a long period of time.

106ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] understand[opt.pl.2,imp.pl.2]विघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] come[past-part.m.sg.d.], , , , मिट miṭ miṭnā[root] be rubbed off[root]तो tō tō thenगया gayā jānā[past-part.m.sg.d.] go[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅. . . . 107कोई kōī kōī[pn.;d.] someहर्जा harjā harzā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

112Do not think that, even though an obstacle came, you were able to finish it and that it therefore does not matter.

108लेकिन lēkin lēkin butबार-बार bār-bār bār[n.f.;sg.] timeविघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleआना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (come[inf.m.sg.d.]|x)और aur aur andमिटाना miṭānā miṭānā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]टाइम time time timeवेस्ट west|waste west|waste (west|waste)जाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] go[pres.sg.m.23]. . . .

113By repeatedly having to finish obstacles when they come, your time and energy are wasted.

109एनर्जी energy energy energyवेस्ट west|waste west|waste (west|waste)जाती है jātī hai jānā[pres.sg.f.23] go[pres.sg.f.23]. . . . 110वह vah vah[pn.sg.d.] thatटाइम time time timeऔर aur aur andएनर्जी energy energy energyसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inलगाओ lagāō lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] attach[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenएक ēk ēk[adj.] oneका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपदम padam padam[n.m.;sg.,d.] multimillionजमा हो jamā hō jamnā[x] x[x]जायेगा jāyēgā jānā[fut.m.sg.23] go[fut.m.sg.23]. . . .

114If you use that time and energy for doing service, you will accumulate multimillionfold return of one.

111इसलिए isliē isliē thereforeबहुतकाल bahutkāl bahutkāl a long period of timeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)निर्विघ्न nirvighna nirvighna[adj.] free from obstaclesआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soul, , , , विघ्न-विनाशक vighna-vināśhak vighna vināśhak[n.m.;sg.,d.] destroyer of obstaclesरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupसे sē sē[postp.] fromपूजी जाती हैं pūjī jātī haĩ pūjnā[pres.pl.f.12hon3.past-part+jānā]|pūjnā[pres.pl.f.12hon3.passive] (x[pres.pl.f.12hon3.past-part+jānā]|x[pres.pl.f.12hon3.passive]). . . .

115This is why souls who have been free from obstacles over a long period of time are worshipped as destroyers of obstacles.

112विघ्न-विनाशक vighna-vināśhak vighna vināśhak[n.m.;sg.,d.] destroyer of obstaclesटाइटिल title title titleपूज्य pūjya pūjya[adj.] worthy of worshipआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

116The title of being a destroyer of obstacles belongs to worthy of worship souls.

113मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iविघ्न-विनाशक vighna-vināśhak vighna vināśhak[n.m.;sg.,d.] destroyer of obstaclesपूज्य pūjya pūjya[adj.] worthy of worshipआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]इस is yah[pn.sg.o.] thisस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessसे sē sē[postp.] fromसदा sadā sadā constantlyनिर्विघ्न nirvighna nirvighna[adj.] free from obstaclesबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (become[root]|x)आगे āgē āgē previouslyउड़ती uṛtī uṛnā[pres-part.f.] fly[pres-part.f.]कला kalā kalā[n.f.;sg.] degreeद्वारा dvārā dvārā throughउड़ते uṛtē uṛnā[pres-part.m.pl.,o.] fly[pres-part.m.pl.,o.]चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continue[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur andउड़ाते uṛātē uṛānā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.]चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continue[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

117“I am a worthy of worship soul who is a destroyer of obstacles.” 118By having this awareness, you will constantly remain free from obstacles and continue to fly in the flying stage and also make others fly.

114समझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]). . . .

119Do you understand?

115अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownविघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionतो tō tō thenकिये kiyē karnā[past-part.m.pl.,o.] do[past-part.m.pl.,o.]लेकिन lēkin lēkin butऔरों aurō̃ aurō̃ othersके लिए kē liē kē liē[x] forविघ्न-विनाशक vighna-vināśhak vighna vināśhak[n.m.;sg.,d.] destroyer of obstaclesबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . .

120You have destroyed your own obstacles, but you also have to be a destroyer of obstacles for others.

116देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , आप āp āp[pn.pl.] youलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] peopleको kō kō[postp.] toनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulभी bhī bhī[p.] tooऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchमिली है milī hai milnā[pres-perf.sg.f.23] receive[pres-perf.sg.f.23] ( ( ( (निर्मला Nirmalā Nirmalā[n.f.;sg.] Nirmalaडाक्टर doctor doctor doctor) ) ) ) जो jō jō[pn.;d.] thatशुरू śhurū śhurū[n.m.;sg.,d.] beginningसे sē sē[postp.] fromलेकर lēkar lēnā[abs.] take[abs.]किसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (some|anything)भी bhī bhī[p.] tooविघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआयी āyī ānā[past-part.f.] come[past-part.f.]. . . .

121Look, you have found such an instrument soul (Dr. 122Nirmala) who, from the beginning, has never faced an obstacle.

117सदा sadā sadā constantlyन्यारी nyārī nyārā[adj.ā=>ī;f.] uniqueऔर aur aur andप्यारी pyārī pyārā[adj.ā=>ī;f.] lovingरही है rahī hai rahnā[pres-perf.sg.f.23] remain[pres-perf.sg.f.23]. . . .

123She has always been loving and detached.

118थोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortसा sā sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xस्ट्रिक्ट sṭrikṭa x xरहती rahtī rahnā[pres-part.f.] remain[pres-part.f.]. . . . 119यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooजरूरी jarūrī zarūrī[adj.] essentialहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

124She does remain a little strict, but this is also essential.

120अगर agar agar ifऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchस्ट्रिक्ट sṭrikṭa x xटीचर teacher teacher teacherनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notमिलती miltī milnā[pres-part.f.] receive[pres-part.f.]तो tō tō thenइतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] suchवृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] growthनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] be[pres-part.f.]. . . .

125If you did not have such a strict teacher, there would not have been such expansion.

121यह yah yah[pn.sg.d.] thisआवश्यक āvaśhyak āvaśhyak[adj.] xभी bhī bhī[p.] tooहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

126This is also essential.

122जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeकड़वी kaṛavī x xदवाई davāī davāī[n.f.ī=>ī;sg.] xबीमारी bīmārī bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] illnessके लिए kē liē kē liē[x] forजरूरी jarūrī zarūrī[adj.] essentialहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]ना nā nā ∅. . . . 123तो tō tō thenड्रामा drama drama dramaअनुसार anusār anusār according toनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooसंग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] companyतो tō tō thenलगता lagtā lagnā[pres-part.m.sg.d.] x[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeस्वयं svayã svayã xआने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|come[inf.m.pl.,o.])से sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके निमित्त kē nimitt kē nimitt[x] xबन गयी ban gayī bannā[past-part.f..root+jānā] become[past-part.f..root+jānā], , , , तो tō tō thenआस्ट्रेलिया Australia Australia Australiaमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooआने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|come[inf.m.pl.,o.])से sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyसेन्टर centre centre centreखोलने khōlnē khōlnā[inf.m.pl.,o.] open[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inलग जाते हैं lag jātē haĩ lagnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] x[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

127Just as bitter medicine is necessary for curing an illness, in the same way, according to the drama, you are definitely coloured by the colour of the instrument souls. 128Just as she became an instrument for service as soon as she came, so too, as soon as souls go to Australia, they become instruments for the service of opening centres.

124यह yah yah[pn.sg.d.] thisत्याग tyāg tyāg[n.m.;sg.,d.]|tyāgnā[root] (renunciation|renounce[root])की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)भावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] feelingका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवायब्रेशन vibration vibration vibrationsसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] the wholeआस्ट्रेलिया Australia Australia Australiaऔर aur aur andजो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooसम्पर्क samparka sampark[n.m.;sg.,d.] xवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] placeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]उनमें unmē̃ vah[pn.pl.mē̃] that[.mē̃]उसी usī vah[pn.sg.hī] that[.hī]रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupसे sē sē[postp.] fromवृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] growthहो रही है hō rahī hai hōnā[pres.sg.f.prog.23] be[pres.sg.f.prog.23]. . . .

129Expansion is brought about over all of Australia and the places in connection with it with these vibrations of the feeling of renunciation.

125तपस्या tapasyā tapasyā[n.f.;sg.] tapasyaऔर aur aur andत्याग tyāg tyāg[n.m.;sg.,d.]|tyāgnā[root] (renunciation|renounce[root])जिसमें jismē̃ jō[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , वही vahī vahī thisश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

130Those who have tapasya and renunciation are elevated souls.

126तीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseपुरूषार्थी purūṣhārthī purūṣhārthī[x] effort-makerतो tō tō thenसभी sabhī sab[adv.hī] allआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butपुरुषार्थी puruṣhārthī purūṣhārthī[adj.] effort-makerहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] be[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooविशेषताएं viśēṣatāē̃ x xअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])प्रभाव prabhāv prabhāv[n.m.;sg.,d.] xजरूर jarūr zarūr definitelyडालती हैं ḍāltī haĩ ḍālnā[pres.pl.f.12hon3] create[pres.pl.f.12hon3]. . . .

131All of you souls are fast effort-makers but although you are effort-makers, specialities too definitely cast their influence.

127सम्पन्न sampann sampann[adj.] fullतो tō tō thenअभी abhī ab[adv.hī] nowसब sab sab[adj.] allबन रहे हैं ban rahē haĩ bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] become[pres.pl.m.prog.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

132Everyone is at this time becoming complete.

128सम्पन्न sampann sampann[adj.] fullबन गये ban gayē bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] become[past-part.m.pl.,o..root+jānā], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisसर्टिफिकेट certificate certificate certificateकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]भी bhī bhī[p.] tooमिला milā milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] (receive[past-part.m.sg.d.]|x[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

133No one has as yet received the certificate of having become complete.

129लेकिन lēkin lēkin butसम्पन्नता sampannatā sampanntā[n.f.;sg.] xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)समीप samīp samīp[adj.] closeपहुँच गये हैं pahũch gayē haĩ pahuñchnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] reach[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā], , , , इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]नम्बरवार number-vār number-wār numberwiseहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

134However, you have come close to perfection. 135It is numberwise.

130कोई kōī kōī[pn.;d.] someबहुत bahut bahut veryसमीप samīp samīp[adj.] closeपहुँचे हैं pahũchē haĩ pahuñchnā[pres-perf.pl.m.12hon3] reach[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someनम्बरवार number-vār number-wār numberwiseआगे āgē āgē previouslyपीछे pīchhē pīchhē xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

136Some have come very close and others are ahead or behind, numberwise.

131आस्ट्रेलिया Australia Australia Australiaवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoलकी lucky lucky luckyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

137Those from Australia are lucky.

132त्याग tyāg tyāg[n.m.;sg.,d.]|tyāgnā[root] (renunciation|renounce[root])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] seedभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedकरा रहा है karā rahā hai karānā[pres.sg.m.prog.23] make commit[pres.sg.m.prog.23]. . . .

138The seed of renunciation is enabling you to attain your fortune.

133शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiसेना sēnā sēnā[n.f.;sg.] armyभी bhī bhī[p.] tooबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] toअति ati ati xप्रिय priya priy[adj.] having love forहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseहिम्मत-वाली himmat-vālī x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

139The Shakti Army is very much loved by BapDada, because you have courage.

134जहाँ jahā̃ jahā̃ where thereहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वहाँ vahā̃ vahā̃ thereबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)मदद madad madad[n.f.;sg.] xसदा sadā sadā constantlyही hī hī[p.] onlyसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

140Where there is courage, help from BapDada is constantly with you.

135सदा sadā sadā constantlyसन्तुष्ट santuṣhṭ santuṣhṭ[adj.] contentरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅. . . .

141You are those who constantly remain content, are you not?

136सन्तुष्टता santuṣhṭatā santuṣhṭatā[n.f.;sg.] contentment, , , , सफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

142Contentment is the basis of success.

137आप āp āp[pn.pl.] youसब sab sab[adj.] allसन्तुष्ट santuṣhṭ santuṣhṭ[adj.] contentआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])तो tō tō thenसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successआपका āpkā āp[pn.pl.kā] you[.kā]जन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (be born[root]|life)सिद्ध siddha siddh[adj.] successfulअधिकार adhikār adhikār[x] rightहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

143All of you are contented souls and so success is your birthright. 144Do you understand?

138समझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]). . . . 139तो tō tō thenआस्ट्रेलिया Australia Australia Australiaवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoनियरेस्ट nearest nearest xऔर aur aur andडियरेस्ट dearest dearest dearestहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]इसलिए isliē isliē thereforeएकस्ट्रा extra extra extraहुज्जत hujjat hujjat[n.f.;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

145Those from Australia are nearest and dearest and this is why there is an extra right over them.

140अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

146Achcha.

141अव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktमुरलियों muraliyō̃ x xसे sē sē[postp.] fromचुने chunē chunnā[opt.sg.23]|chunnā[past-part.m.pl.,o.] (choose[opt.sg.23]|choose[past-part.m.pl.,o.])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]महावाक्य mahāvākya mahāvākya[n.m.;sg.,d.] elevated version ( ( ( (प्रश्न-उत्तर praśhna-uttar praśhna-uttar[n.m.;sg.,d.] question and answer) ) ) )

147Questions and Answers from Avyakt murlis.

142प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] question :  :  :  : शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiसेना sēnā sēnā[n.f.;sg.] armyका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inकब kab kab whenबाला bālā bālā[x] xहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ?

148Question: When will the name of the Shakti Army be glorified in the world?

143उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] answer :  :  :  : जब jab jab whenसंगठित saṅgaṭhit saṅgaṭhit[adj.] xरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inएकरस ēkras ēkras[adj.] constant and stableस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageवा vā vā orएक ēk ēk[adj.] oneशुद्ध śhuddha śhuddh[x] pureसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtमें mē̃ mē̃[postp.] inस्थित sthit sthit[adj.] stabilisedहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] practiceहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

149Answer: When there is the collective practice of a constant and stable stage and of being stable in one pure thought.

144संगठन saṅgaṭhan saṅgaṭhan[x] gatheringमें mē̃ mē̃[postp.] inकिसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (some|anything)एक ēk ēk[adj.] oneका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherकोई kōī kōī[pn.;d.] someसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtन na na[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

150In a gathering, not a single person should have another thought.

145सब sab sab[adj.] allएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyलगन lagan lagan[n.m.;sg.,d.] love, , , , एक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyअशरीरी aśharīrī aśharīrī[adj.] bodilessबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)शुद्ध śhuddha śhuddh[x] pureसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtमें mē̃ mē̃[postp.] inस्थित sthit sthit[adj.] stabilisedहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)अभ्यासी abhyāsī abhyāsī[adj.] practisingबनें banē̃ bannā[opt.pl.12hon3] become[opt.pl.12hon3]तब tab tab for only thenसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)अन्दर andar andar insideशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiसेना sēnā sēnā[n.f.;sg.] armyका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameबाला bālā bālā[x] xहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

151When everyone practises being absorbed in One and remains stable in the one pure thought of being bodiless, the name of the Shakti Army will then be glorified in the world.

146प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] question :  :  :  : स्थूल sthūl sthūl[adj.] physicalसैनिक sainik x xयुद्ध yuddha yuddh[n.m.;sg.,d.] battleके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)मैदान maidān maidān[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inविजयी vijayī vijayī[adj.] victorious किस kis kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] (who|what)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)होते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

152Question: On what basis are soldiers victorious on the battlefield in a physical war?

147आपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]विजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoryका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनगाड़ा nagāṛā nagāṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] drumकब kab kab whenबजेगा bajēgā bajnā[fut.m.sg.23] x[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ?

153When will your drums for victory beat?

148उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] answer :  :  :  : स्थूल sthūl sthūl[adj.] physicalसैनिक sainik x xजब jab jab whenयुद्ध yuddha yuddh[n.m.;sg.,d.] battleके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)मैदान maidān maidān[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inजाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] go[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyआर्डर order order orderसे sē sē[postp.] fromचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownगोली gōlī gōlī[n.f.ī=>ī;sg.] bulletचलाना chalānā chalānā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]शुरु śhuru śhurū[n.m.;sg.,d.] beginningकर देते हैं kar dētē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] do[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

154Answer: When army soldiers go onto a battlefield, they begin shooting on just one order.

149एक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] time, , , , एक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyऑर्डर order order orderसे sē sē[postp.] fromचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereघेराव डालते हैं ghērāv ḍāltē haĩ ghērāv ḍālnā[pres.pl.m.12hon3] surroundतब tab tab for only thenविजयी vijayī vijayī[adj.] victorious बनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3]. . . .

155On just one order, they simultaneously surround the opposition and only then are they victorious.

150ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchही hī hī[p.] onlyरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualसेना sēnā sēnā[n.f.;sg.] army, , , , संगठित saṅgaṭhit saṅgaṭhit[adj.] xरुप rup rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , एक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyइशारे iśhārē iśhārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] signalसे sē sē[postp.] fromऔर aur aur andएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyसेकेण्ड second second secondमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , सभी sabhī sab[adv.hī] allएक-रस ēk-ras ēkras[adj.] constant and stableस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageमें mē̃ mē̃[postp.] inस्थित sthit sthit[adj.] stabilisedहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā], , , , तब tab tab for only thenही hī hī[p.] onlyविजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoryका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनगाड़ा nagāṛā nagāṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] drumबजेगा bajēgā bajnā[fut.m.sg.23] x[fut.m.sg.23]. . . .

156In the same way, only when everyone in the spiritual army, in a collective way, altogether, becomes stable in a constant stage in a second with just a signal will the drums of victory beat.

151प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] question :  :  :  : बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)किस kis kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] (who|what)ऑर्डर order order orderको kō kō[postp.] toप्रैक्टिकल practical practical practicalमें mē̃ mē̃[postp.] inलाने lānē lānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forएवररेडी ever ready ever ready ever-readyबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisकलियुगी kaliyugī kaliyugī[adj.] iron-agedपर्वत parvat parvat[n.m.;sg.,d.] xउठ जायेगा uṭh jāyēgā uṭhnā[fut.m.sg.23.root+jānā] wake up[fut.m.sg.23.root+jānā] ?  ?  ?  ?

157Question: Which of the Father’s orders should you be ever-ready to follow so, that the iron-aged mountain can be lifted?

152उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] answer :  :  :  : बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherयही yahī yahī[pn.;d.] thisआर्डर order order orderकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] thatएक ēk ēk[adj.] oneसेकण्ड second second secondमें mē̃ mē̃[postp.] inसभी sabhī sab[adv.hī] allएकरस ēkras ēkras[adj.] constant and stableस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageमें mē̃ mē̃[postp.] inस्थित sthit sthit[adj.] stabilisedहो जाओ hō jāō hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] be[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]. . . .

158Answer: The Father would give just this order: Everyone become stable in a constant and stable stage in one second.

153जब jab jab whenसभी sabhī sab[adv.hī] allके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)सर्व-संकल्प sarv-saṅkalpa x xएक ēk ēk[adj.] oneसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtमें mē̃ mē̃[postp.] inसमा जायेंगे samā jāyēṅgē samānā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] merge[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]तब tab tab for only thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisकलियुगी kaliyugī kaliyugī[adj.] iron-agedपर्वत parvat parvat[n.m.;sg.,d.] xउठेगा uṭhēgā uṭhnā[fut.m.sg.23] wake up[fut.m.sg.23]. . . .

159When everyone’s thoughts become merged in the one thought, the iron-aged mountain will then be lifted.

154वह vah vah[pn.sg.d.] thatएक ēk ēk[adj.] oneसेकण्ड second second secondसदाकाल sadākāl sadākāl xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसेकेण्ड second second secondहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

160That one second will be a second that lasts for eternity.

155ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatकि ki ki[conj.] thatएक ēk ēk[adj.] oneसेकण्ड second second secondस्थित sthit sthit[adj.] stabilisedहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])नीचे आ जाओ nīchē ā jāō nīchē ānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] x. . . .

161Not that you become stable in a second and then come down.

156प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] question :  :  :  : हर एक har ēk har ēk[x] each oneब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)जवाबदारी javābdārī javābdārī[n.f.ī=>ī;sg.] xकौन kaun kaun[pn.;d.] whoसी C|see|sī C|see|sā[adj.ā=>ī;f.] (x|see)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

162Question: What is the responsibility of each Brahmin child?

157उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] answer :  :  :  : सारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeसंगठन saṅgaṭhan saṅgaṭhan[x] gatheringको kō kō[postp.] toएकरस ēkras ēkras[adj.] constant and stableस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageमें mē̃ mē̃[postp.] inस्थित sthit sthit[adj.] stabilisedकराने karānē karānā[inf.m.pl.,o.] make commit[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forसहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] co-operativeबनना-यह bananā-yah x xहर एक har ēk har ēk[x] each oneब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)जवाबदारी javābdārī javābdārī[n.f.ī=>ī;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

163Answer: To co-operate with the whole gathering to become stable in a constant and stable stage is the responsibility of each Brahmin.

158जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeअज्ञानी agyānī agyānī[adj.] ignorantआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)रोशनी rōśhnī rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.] lightदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)लिये liyē lēnā[past-part.m.pl.,o.] take[past-part.m.pl.,o.]सदैव sadaiv sadā constantlyशुभ भावना śhubh bhāvnā śhubh bhāvnā[x] pure feelingव va va xकल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] benefitकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)भावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] feelingरखते rakhtē rakhnā[pres-part.m.pl.,o.] keep[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]प्रयत्न prayatna prayatna[n.m.;sg.,d.] xकरते रहते हो kartē rahtē hō karnā[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] do[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā]. . . .

164You always have good wishes and pure feelings to continue to try and give ignorant souls the enlightenment of knowledge.

159ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchही hī hī[p.] onlyअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownइस is yah[pn.sg.o.] thisदैवी daivī daivī[adj.] divineसंगठन saṅgaṭhan saṅgaṭhan[x] gatheringको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooएकरस ēkras ēkras[adj.] constant and stableस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageमें mē̃ mē̃[postp.] inस्थित sthit sthit[adj.] stabilisedकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]व va va xसंगठन saṅgaṭhan saṅgaṭhan[x] gatheringकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiको kō kō[postp.] toबढ़ाने baṛhānē baṛhānā[inf.m.pl.,o.] increase[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forएक-दूसरे ēk-dūsrē ēk-dō[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one anotherके प्रति kē prati kē prati[x] forभिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] differentरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupसे sē sē[postp.] fromप्रयत्न prayatna prayatna[n.m.;sg.,d.] xकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

165In the same way, in order to enable this divine gathering to become stable in a constant and stable stage and to increase the power of the gathering, make effort to have good wishes for one another in various ways.

160इसके iskē yah[pn.sg.kē] this[.kē]प्लैन्स plans plan planबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] create[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

166Make plans for this.

161ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatखुश khuśh khuśh[adj.] happyहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])जाना jānā jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.] (go[inf.m.sg.d.]|know[past-part.m.sg.d.])कि ki ki[conj.] thatमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupसे sē sē[postp.] fromठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKही hī hī[p.] onlyहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]. . . .

167Do not become complacent and think “I am fine by myself.”

162प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] question :  :  :  : परमात्म paramātma paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

168Question: What is the speciality of God’s knowledge?

163उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] answer :  :  :  : संगठन saṅgaṭhan saṅgaṭhan[x] gatheringकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiही hī hī[p.] onlyइस is yah[pn.sg.o.] thisपरमात्म paramātma paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

169Answer: The power of the gathering is the speciality of God’s knowledge.

164इस is yah[pn.sg.o.] thisब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminसंगठन saṅgaṭhan saṅgaṭhan[x] gatheringकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] deityरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inप्रैक्टिकल practical practical practicalएक ēk ēk[adj.] oneधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religion, , , , एक ēk ēk[adj.] oneराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdom, , , , एक ēk ēk[adj.] oneमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directionsके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)रुप rup rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inचलती है chaltī hai chalnā[pres.sg.f.23] continue[pres.sg.f.23]. . . .

170The speciality of Brahmin gatherings continues in a practical way in the deity form as one religion, one kingdom and one direction.

165प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] question :  :  :  : किस kis kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] (who|what)एक ēk ēk[adj.] oneबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationही hī hī[p.] onlyसम्पूर्णता sampūrṇtā sampūrṇtā[n.f.;sg.] perfectionको kō kō[postp.] toसमीप samīp samīp[adj.] closeलायेगा lāyēgā lānā[fut.m.sg.23] x[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ?

171Question: Complete transformation in which one aspect will bring completion and perfection close?

166उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] answer :  :  :  : हरेक harēk har ēk each oneमें mē̃ mē̃[postp.] inजो jō jō[pn.;d.] thatदेह dēh dēh[n.f.;sg.] bodyअभिमान abhimān abhimān[n.m.;sg.,d.] arroganceवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoमूल mūl mūl[n.m.;sg.,d.] mainसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] that[.kō]आप āp āp[pn.pl.] youलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleनेचर nature nature natureकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] say[pres.pl.m.2], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarअंश-मात्र anśh-mātra aṅśhmātra xमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooन na na[neg] notरहें rahē̃ rahnā[opt.pl.12hon3] remain[opt.pl.12hon3]. . . .

172Answer: Each one has one main sanskar of body consciousness, which you all refer to as nature. 173Do not let the slightest trace of that sanskar remain.

167अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownइन in in|yah[pn.pl.o.] (in|this)संस्कारों saṅskārō̃ saṅskār[x] sanskarको kō kō[postp.] toपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकर kar karnā[root] do[root]बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)संस्कारों saṅskārō̃ saṅskār[x] sanskarको kō kō[postp.] toधारण dhāraṇ dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] adoptingकरना-यही karanā-yahī x xलास्ट last last lastपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

174Transform that sanskar of yours and imbibe BapDada’s sanskars. 175This is the last effort.

168प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] question :  :  :  : बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)प्रत्यक्षता pratyakṣhatā pratyakṣhatā[n.f.;sg.] revelationकिस kis kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] (who|what)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)होगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23] ?  ?  ?  ?

176Question: On what basis will BapDada’s revelation take place?

169उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] answer :  :  :  : जब jab jab whenएक-एक ēk-ēk ēk[adj.] oneमें mē̃ mē̃[postp.] inबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarदिखाई देंगे dikhāī dēgē dikhāī dēnā[fut.m.pl.12hon3] be visible. . . .

177Answer: When BapDada’s sanskars are visible in each one.

170बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)संस्कारों saṅskārō̃ saṅskār[x] sanskarको kō kō[postp.] toकॉपी copy copy copyकर kar karnā[root] do[root], , , , उनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]समान samān samān[adj.] equalबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeऔर aur aur andशक्तियां śhaktiyā̃ śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Shaktiबच जायेंगी bach jāyēṅgī bachnā[fut.f.pl.12hon3.root+jānā] x[fut.f.pl.12hon3.root+jānā]और aur aur andसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] toसहज sahaj sahaj[adj.] easyप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] visibleकर सकेंगे kar sakē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] do[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]. . . .

178Copy BapDada’s sanskars and become equal to Him and time and energy will be saved and you will then easily be able to reveal BapDada.

171भक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] path of devotionमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyकहावत kahāvat kahāvat[n.f.;sg.] it is saidहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatजिधर jidhar jidhar xदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] see[pres.pl.m.12hon3]उधर udhar udhar thereतू tū tū youही hī hī[p.] onlyतू tū tū youहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butयहाँ yahā̃ yahā̃ hereप्रैक्टिकल practical practical practicalमें mē̃ mē̃[postp.] inजहाँ jahā̃ jahā̃ where thereदेखें dēkhē̃ dēkhnā[opt.pl.12hon3] see[opt.pl.12hon3], , , , जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] that[.kō]देखें dēkhē̃ dēkhnā[opt.pl.12hon3] see[opt.pl.12hon3]वहाँ vahā̃ vahā̃ thereबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarही hī hī[p.] onlyदिखाई दें dikhāī dē̃ dikhāī dēnā[opt.pl.12hon3] be visible. . . .

179On the path of devotion, they just have the saying, “Wherever I look, I see only You”, but you can see BapDada’s sanskars in whoever you look at here.

Blessing

172वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessing :  :  :  : रोब rōb rōb[n.m.;sg.,d.] bossinessके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)अंश aṅśh aṅśh[n.m.;sg.,d.] traceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooत्याग tyāg tyāg[n.m.;sg.,d.]|tyāgnā[root] (renunciation|renounce[root])करने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoस्वमानधारी svamāndhārī svamāndhārī[adj.] those with self-respectपुण्य puṇya puṇya[n.m.;sg.,d.] charityआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulभव bhav bhav|bhav[n.m.;sg.,d.] (may you be|x)

180Blessing: May you be a charitable soul who has self-respect by renouncing any trace of bossiness.

173स्वमानधारी svamāndhārī svamāndhārī[adj.] those with self-respectबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childसभी sabhī sab[adv.hī] allको kō kō[postp.] toमान mān mān[n.m.;sg.,d.]|mānnā[root] (respect|x[root])देने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoदाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] bestowerहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . .

181 Children who have self-respect are bestowers who give everyone respect.

174दाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] bestowerअर्थात् arthāt arthāt that isरहमदिल merciful merciful merciful. . . .

182A bestower means one who is merciful.

175उनमें unmē̃ vah[pn.pl.mē̃] that[.mē̃]कभी kabhī kabhī[adv.] everकिसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (some|anything)भी bhī bhī[p.] tooआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulके प्रति kē prati kē prati[x] forसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtमात्र mātra mātra justभी bhī bhī[p.] tooरोब rōb rōb[n.m.;sg.,d.] bossinessनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरहता rahtā rahnā[pres-part.m.sg.d.] remain[pres-part.m.sg.d.]. . . .

183He would not have even the slightest thought of bossiness towards any soul.

176यह yah yah[pn.sg.d.] thisऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchक्यों kyō̃ kyō̃ why ?  ?  ?  ?

184“Why is this like this?”

177ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरना चाहिए karnā chāhiē karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] (do[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|do[.oblig3]), , , , होना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] be[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]), , , , ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeयह yah yah[pn.sg.d.] thisकहता है kahtā hai kahnā[pres.sg.m.23] say[pres.sg.m.23]क्या kyā kyā what… … … … यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooसूक्ष्म sūkṣhma sūkṣhma[adj.] subtleरोब rōb rōb[n.m.;sg.,d.] bossinessका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअंश aṅśh aṅśh[n.m.;sg.,d.] traceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

185“You should not have done this. 186It should not be like this. 187Does knowledge say this?” 188All of these are traces of bossiness in a subtle form.

178लेकिन lēkin lēkin butस्वमानधारी svamāndhārī svamāndhārī[adj.] those with self-respectपुण्य puṇya puṇya[n.m.;sg.,d.] charityआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulगिरे girē girnā[opt.sg.23]|girnā[past-part.m.pl.,o.] (fall down[opt.sg.23]|fall down[past-part.m.pl.,o.])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]को kō kō[postp.] toउठायेंगी uṭhāyēṅgī uṭhānā[fut.f.pl.12hon3] uplift[fut.f.pl.12hon3], , , , सहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] co-operativeबनायेंगी banāyēṅgī banānā[fut.f.pl.12hon3] create[fut.f.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatकभी kabhī kabhī[adv.] everयह yah yah[pn.sg.d.] thisसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकर kar karnā[root] do[root]सकती saktī saknā[pres-part.f.] can[pres-part.f.]कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownकर्मो karmō karm[n.m.+ō̃;pl.o.] deedका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitभोग रहे हैं bhōg rahē haĩ bhōgnā[pres.pl.m.prog.12hon3] experience[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , करेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenजरूर jarūr zarūr definitelyपायेंगे pāyēṅgē pānā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3]. . . .. . . .इन्हें inhē̃ yah[pn.pl.kō] this[.kō]गिरना girnā girnā[inf.m.sg.d.] fall down[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . .. . . .. . . .. . . .

189However, charitable souls who have self-respect will uplift those who have fallen and will make them co-operative. 190They can never think that that one is suffering the consequences of his own karma, or that anyone who does something will definitely receive the result of it and should fall.

179ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtआप āp āp[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

191You children cannot have such thoughts.

Slogan

180स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : सन्तुष्टता santuṣhṭatā santuṣhṭatā[n.f.;sg.] contentmentऔर aur aur andप्रसन्नता prasannatā prasannatā[n.f.;sg.] happinessकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityही hī hī[p.] onlyउड़ती uṛtī uṛnā[pres-part.f.] fly[pres-part.f.]कला kalā kalā[n.f.;sg.] degreeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकराती है karātī hai karānā[pres.sg.f.23] make commit[pres.sg.f.23]. . . .

192Slogan: The specialities of contentment and happiness enable you to experience the flying stage.

193*** Om Shanti ***

Abbreviations used