Daily Murli for Thursday 22 October 2020

Warning : Sentence alignment between two languages is based on the number of characters. It is therefore not perfectly reliable.

You can correct the sentence alignment yourself on part or all of the murli.
022-10-2020 22-10-2020 22-10-2020 22-10-2020प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Morning Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti" " " "बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada" " " "' ' ' 'मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0 22/10/20 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

1मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] sweet children- - - - «  «  «  « सबसे sabsē sabsē the mostमीठा mīṭhā mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sweetअक्षर akṣhar akṣhar[n.m.;sg.,d.] word' ' ' 'बाबा bābā bābā Baba' ' ' 'है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] you[.kē]मुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] mouthसे sē sē[postp.] fromसदा sadā sadā constantlyबाबा-बाबा bābā-bābā bābā Babaनिकलता रहे nikaltā rahē nikalnā[opt.sg.23.pres-part+rahnā] be extracted[opt.sg.23.pres-part+rahnā], , , , सबको sabkō sabkō everythingशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपरिचय देते रहो parichay dētē rahō parichay dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] x[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]' ' ' '' ' ' '

1Essence: Sweet children, the sweetest word is “Baba”. 2The word “Baba” should constantly emerge from your lips. 3Continue to give Shiv Baba’s introduction to everyone.

Question

2प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] question :  :  :  : सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inकोई kōī kōī[pn.;d.] someमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingतो tō tō thenक्या kyā kyā whatजानवर jānvar jānvar[n.m.;sg.,d.] animalभी bhī bhī[p.] tooरोगी rōgī rōgī[adj.] illनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3], , , , क्यों kyō̃ kyō̃ why ?  ?  ?  ?

4Question: In the golden age not only do human beings never become ill, but even animals never become ill. 5Why?

Answer

3उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] answer :  :  :  : क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseसंगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] confluence ageपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)बाबा bābā bābā Babaसभी sabhī sab[adv.hī] allआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofऔर aur aur andबेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] worldका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchऑपरेशन operation operation operationकर देते हैं kar dētē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] do[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā], , , , जो jō jō[pn.;d.] thatरोग rōg rōg[n.m.;sg.,d.] diseaseका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनाम-निशान nām-niśhān nām niśhān[n.m.;sg.,d.] xही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरहता rahtā rahnā[pres-part.m.sg.d.] remain[pres-part.m.sg.d.]. . . .

6Answer: Because Baba performs such an operation on souls and the unlimited world at the confluence age that all name and trace of disease disappear. 7The Father is the eternal Surgeon.

4बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]अविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishableसर्जन surgeon surgeon surgeon. . . .

8The world now is full of disease.

5अभी abhī ab[adv.hī] nowजो jō jō[pn.;d.] thatसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] the wholeसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] worldरोगी rōgī rōgī[adj.] illहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , इस is yah[pn.sg.o.] thisसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)दुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (hurt[root]|sorrow)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनाम-निशान nām-niśhān nām niśhān[n.m.;sg.,d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . . 6यहाँ yahā̃ yahā̃ hereके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)दुःखों duḥkhō̃ duḥkh[n.m.+ō̃;pl.o.] sorrowसे sē sē[postp.] fromबचने bachnē bachnā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forबहुत-बहुत bahut-bahut bahut veryबहादुर bahādur bahādur[adj.] xबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . .

9Then, no name or trace of sorrow will remain in that world. 10In order to remain safe from the sorrow of this world, you have to be very, very courageous.

Song

7गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] x :  :  :  : तुम्हें tumhē̃ tum[pn.pl.kō] you[.kō]पाके pākē pānā[abs.] x[abs.]हमने hamnē ham[pn.pl.nē] we[.nē]… … … …

11Song: Having found You we have found everything. 12The earth and sky all belong to us.

Murli

8ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti. . . .

13Om shanti.

9डबल double double doubleभी bhī bhī[p.] tooकह सकते हैं kah saktē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] say[pres.pl.m.12hon3.root+saknā], , , , डबल double double doubleओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti. . . .

14You can even say it twice, “Double Om shanti.”

10आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])परिचय दे रही है parichay dē rahī hai parichay dēnā[pres.sg.f.prog.23] x[pres.sg.f.prog.23]. . . . 11मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulशान्त स्वरूप śhānt svarūp śhānt svarūp[x] I, a soul, am a being of peaceहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]. . . .

15The soul gives his own introduction: I, this soul, am an embodiment of peace.

12हमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]निवास स्थान nivās sthān nivās sthān[x] place of residenceशान्तिधाम śhāntidhām śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] land of peaceमें mē̃ mē̃[postp.] inहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andबाबा bābā bābā Babaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)हम ham ham[pn.pl.] weसब sab sab[adj.] allसन्तान santān santān[n.m.;sg.,d.] childहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

16My place of residence is the land of peace and we are all children of Baba.

13सब sab sab[adj.] allआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulओम् ōm ōm Omकहती हैं kahtī haĩ kahnā[pres.pl.f.12hon3] say[pres.pl.f.12hon3], , , , वहाँ vahā̃ vahā̃ thereहम ham ham[pn.pl.] weसब sab sab[adj.] allभाई हैं bhāī haĩ bhānā[pres-perf.pl.f.12hon3] be liked[pres-perf.pl.f.12hon3]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)यहाँ yahā̃ yahā̃ hereभाई-बहन bhāī-bahan bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.] brother and sisterबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3]. . . .

17All souls say “Om”. 18There, all of us are brothers and when we come here we become brothers and sisters.

14अब ab ab[adv.] nowभाई-बहन bhāī-bahan bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.] brother and sisterसे sē sē[postp.] fromनाता nātā nātā[n.m.ā=>ā;sg.d.] relationshipशुरू होता है śhurū hōtā hai śhurū hōnā[pres.sg.m.23] x. . . .

19Relationship begins now with brother and sister.

15बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]हमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]सब sab sab[adj.] allबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)भी bhī bhī[p.] tooतुम tum tum[pn.pl.] youसन्तान santān santān[n.m.;sg.,d.] childहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])इसलिए isliē isliē thereforeभाई-बहन bhāī-bahan bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.] brother and sisterठहरे ṭhaharē ṭhaharnā[past-part.m.pl.,o.]|ṭhaharnā[opt.sg.23] (stay[past-part.m.pl.,o.]|stay[opt.sg.23]). . . .

20The Father explains: All of you are My children. 21You are also children of Brahma and you are therefore brothers and sisters.

16तुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] you[.kā]और कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

22You don’t have any other relationship.

17प्रजापिता prajāpitā prajāpitā[x] Prajapitaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सन्तान santān santān[n.m.;sg.,d.] childब्रह्माकुमार-कुमारी brahmākumār-kumārī brahmākumār kumārī xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

23The children of Prajapita Brahma are Brahma Kumars and Kumaris.

18पुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] oldदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldको kō kō[postp.] toचेन्ज change change changeकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]इस समय is samay is samay[x] at this timeही hī hī[p.] onlyआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]. . . .

24He only comes at this time in order to change this old world.

19बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaद्वारा dvārā dvārā throughही hī hī[p.] onlyफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] worldरचते हैं rachtē haĩ rachnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

25Only through Brahma does the Father create the new world.

20ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaसे sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

26You also have a relationship with Brahma, do you not?

21युक्ति yukti yukti[n.f.ī=>ī;sg.] wayभी bhī bhī[p.] tooकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

27This method is very good.

22सब sab sab[adj.] allब्रह्माकुमार-कुमारी brahmākumār-kumārī brahmākumār kumārī xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

28All of you are Brahma Kumars and Kumaris.

23अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (understanding|understand[root])बाप को याद करना bāp kō yād karnā bāp kō yād karnā[x] remember the Fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toभाई-बहन bhāī-bahan bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.] brother and sisterसमझना है samajhnā hai samajhnā[pres.sg.23.oblig1] understand[pres.sg.23.oblig1]. . . .

29Consider yourselves to be souls and remember the Father and also consider yourselves to be brothers and sisters.

24क्रिमिनल आई criminal eye criminal eye[x] criminal eyeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरहनी चाहिए rahnī chāhiē rahnā[.oblig3] remain[.oblig3], , , , यहाँ yahā̃ yahā̃ hereतो tō tō thenकुमार-कुमारी kumār-kumārī kumār-kumārī[n.m.;sg.,d.] kumar and kumariजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeबड़े-बड़े baṛē-baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryहोते जाते हैं hōtē jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] be[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā]तो tō tō thenआंखें āṅkhē̃ āṅkh[n.f.+ē̃;pl.d.] eyeक्रिमिनल criminal criminal[adj.] criminalबनती जाती हैं bantī jātī haĩ bannā[pres.pl.f.12hon3.pres-part+jānā] become[pres.pl.f.12hon3.pres-part+jānā]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)क्रिमिनल criminal criminal[adj.] criminalएक्ट act act actकर लेते हैं kar lētē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] do[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]. . . .

30There should not be any criminal eye at all. 31Here, as kumars and kumaris grow older, their eyes continue to become criminal and then they perform criminal acts.

25क्रिमिनल criminal criminal[adj.] criminalएक्ट act act actहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]रावण राज्य rāvaṇ rājya rāvaṇ rājya[x] kingdom of Ravanमें mē̃ mē̃[postp.] in. . . .

32Criminal acts take place in the kingdom of Ravan.

26सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inक्रिमिनल criminal criminal[adj.] criminalएक्ट act act actहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] be[pres-part.f.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

33There are no criminal acts in the golden age.

27क्रिमिनल criminal criminal[adj.] criminalअक्षर akṣhar akṣhar[n.m.;sg.,d.] wordही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.]. . . .

34Even the word “criminal” doesn't exist there.

28यहाँ yahā̃ yahā̃ hereतो tō tō thenक्रिमिनल criminal criminal[adj.] criminalएक्ट act act actबहुत bahut bahut veryहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

35Here, there are many criminal acts.

29उनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for)फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)कोर्ट court court courtआदि ādi ādi[adj.] etc.भी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

36There are also courts for that.

30वहाँ vahā̃ vahā̃ thereकोर्ट court court courtआदि ādi ādi[adj.] etc.होती hōtī hōnā[pres-part.f.] be[pres-part.f.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

37There are no courts etc. there.

31वन्डर wonder wonder wonderहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 32न na na[neg] notजेल jēl jēl[n.f.;sg.] jail, , , , न na na[neg] notपुलिस pulis pulis[n.m.;sg.,d.] police, , , , न na na[neg] notचोर chōr chōr[n.m.;sg.,d.] thiefआदि ādi ādi[adj.] etc.होते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] be[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

38It is a wonder that there are no jails, police or thieves etc. there.

33यह yah yah[pn.sg.d.] thisसब sab sab[adj.] allहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]दुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (hurt[root]|sorrow)की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matter, , , , जो jō jō[pn.;d.] thatयहाँ yahā̃ yahā̃ hereहो रही हैं hō rahī haĩ hōnā[pres.pl.f.prog.12hon3] be[pres.pl.f.prog.12hon3]इसलिए isliē isliē thereforeबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toसमझाया गया है samjhāyā gayā hai samjhānā[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres-perf.sg.m.23.passive] (explain[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|explain[pres-perf.sg.m.23.passive]), , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenखेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (play|play[root])है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessऔर aur aur andदुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (hurt[root]|sorrow)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of, , , , हार hār hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] (x[root]|x)और aur aur andजीत jīt jīt[n.f.;sg.]|jītnā[root] (x|x[root])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of. . . .

39All of these things of sorrow take place here. 40This is why it has been explained to you children that this is a play about happiness and sorrow, victory and defeat.

34इनको inkō yah[pn.pl.kō] this[.kō]भी bhī bhī[p.] tooतुम tum tum[pn.pl.] youही hī hī[p.] onlyसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] understand[pres.pl.m.2]. . . .

41Only you understand this.

35गाया gāyā gānā[past-part.m.sg.d.] sing[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaसे sē sē[postp.] fromहारे hārē hārnā[past-part.m.pl.,o.]|hārnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23])हार hār hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] (x[root]|x)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)जीत jīt jīt[n.f.;sg.]|jītnā[root] (x|x[root])बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]आधाकल्प ādhākalp ādhākalp[n.m.;sg.,d.] for half a cycleके लिए kē liē kē liē[x] forपहनाते हैं pahnātē haĩ pahnānā[pres.pl.m.12hon3] make wear[pres.pl.m.12hon3]. . . .

42It has been remembered that those who are defeated by Maya are defeated by everything. 43The Father comes and enables you to gain victory over Maya for half the cycle.

36फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)आधाकल्प ādhākalp ādhākalp[n.m.;sg.,d.] for half a cycleहारना पड़ता है hārnā paṛtā hai hārnā[pres.sg.m.23.oblig2] x[pres.sg.m.23.oblig2]. . . .

44You then have to be defeated for half the cycle.

37यह yah yah[pn.sg.d.] thisकोई kōī kōī[pn.;d.] someनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

45This is nothing new.

38यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenसाधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] ordinaryपाई-पैसे pāī-paisē pāī-paisē[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] trivial matters worth nothingका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofखेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (play|play[root])है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)तुम tum tum[pn.pl.] youमुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] I[.kō]याद करते हो yād kartē hō yād karnā[pres.pl.m.2] rememberतो tō tō thenअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])राज्य-भाग्य rājya-bhāgya rājyabhāgya[n.m.;sg.,d.] xआधाकल्प ādhākalp ādhākalp[n.m.;sg.,d.] for half a cycleके लिए kē liē kē liē[x] forलेते हो lētē hō lēnā[pres.pl.m.2] take[pres.pl.m.2]. . . .

46This is an ordinary play worth a few pennies. 47Then, you remember Me and claim your fortune of the kingdom for half the cycle.

39रावणराज्य rāvaṇrājya rāvaṇ rājya[n.m.;sg.,d.] kingdom of Ravanमें mē̃ mē̃[postp.] inमुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] I[.kō]भूल जाते हो bhūl jātē hō bhūl jānā[pres.pl.m.2] x[pres.pl.m.2]. . . .

48You forget Me in the kingdom of Ravan.

40रावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanदुश्मन duśhman duśhman[n.m.;sg.,d.] enemyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearभारतवासी bhāratvāsī bhāratvāsī[adj.] people of Bharatही hī hī[p.] onlyजलाते हैं jalātē haĩ jalānā[pres.pl.m.12hon3] burn[pres.pl.m.12hon3]. . . .

49Ravan is the enemy whose effigy the people of Bharat burn every year.

41जिस jis jō[pn.sg.o.] thatदेश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] landमें mē̃ mē̃[postp.] inबहुत bahut bahut veryभारतवासी bhāratvāsī bhāratvāsī[adj.] people of Bharatहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]वहाँ vahā̃ vahā̃ thereभी bhī bhī[p.] tooजलाते jalātē jalānā[pres-part.m.pl.,o.] burn[pres-part.m.pl.,o.]होंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]. . . .

50They also burn that effigy in countries that have many people of Bharat.

42कहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] thisभारत-वासियों bhārat-vāsiyō̃ bhāratvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] people of Bharatके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)धर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofउत्सव utsav utsav[x] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

51They say that that is a religious festival for the people of Bharat.

43दशहरा daśhaharā daśhaharā[x] Dasheraमनाते हैं manātē haĩ manānā[pres.pl.m.12hon3] celebrate[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toसमझाना है samjhānā hai samjhānā[pres.sg.23.oblig1] explain[pres.sg.23.oblig1]- - - -वह vah vah[pn.sg.d.] thatतो tō tō thenहद had had[n.f.;sg.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

52They celebrate Dashera (burning an effigy of Ravan). 53Therefore, you children have to explain that that is a limited thing.

44रावणराज्य rāvaṇrājya rāvaṇ rājya[n.m.;sg.,d.] kingdom of Ravanतो tō tō thenअभी abhī ab[adv.hī] nowसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 45सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyलंका laṅkā laṅkā[n.f.;sg.] Lankaपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

54It is now Ravan’s kingdom over the whole world, not just over Lanka.

46विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldतो tō tō thenबहुत bahut bahut veryबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

55The world is very large, is it not?

47बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅समझाया है samjhāyā hai samjhānā[pres-perf.sg.m.23] explain[pres-perf.sg.m.23]यह yah yah[pn.sg.d.] thisसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] worldसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] the wholeसागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] oceanपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)खड़ी khaṛī khaṛā[adj.ā=>ī;f.] standingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

56The Father has explained that the whole world is surrounded by the ocean.

48मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]- - - -नीचे nīchē nīchē downएक ēk ēk[adj.] oneबैल bail bail[n.m.;sg.,d.] xवा vā vā orगऊ gaū gaū[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जिनके jinkē jō[pn.pl.kē] that[.kē]सींग sīṅg sīṅg[n.m.;sg.,d.] hornपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)सृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] worldखड़ी khaṛī khaṛā[adj.ā=>ī;f.] standingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)थक जाते हैं thak jātē haĩ thaknā, phathaknā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] become desperate[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]तो tō tō thenबदलते हैं badaltē haĩ badalnā[pres.pl.m.12hon3] change[pres.pl.m.12hon3]. . . .

57People say that there is a bull below supporting the world on one of its horns and that when the bull becomes tired it changes it over to the other horn.

49अब ab ab[adv.] nowयह yah yah[pn.sg.d.] thisबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterतो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

58However, there isn’t anything like that.

50पृथ्वी pr̥ithvī pr̥ithvī[n.f.ī=>ī;sg.] xतो tō tō thenपानी pānī pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] (water|x[inf.f.])पर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)खड़ी khaṛī khaṛā[adj.ā=>ī;f.] standingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , चारों तरफ chārō̃ taraph chārō̃ taraph[x] everywhereपानी pānī pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] (water|x[inf.f.])ही hī hī[p.] onlyपानी है pānī hai pānā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]. . . .

59The world is surrounded by water; all around there is water and only water.

51तो tō tō thenअभी abhī ab[adv.hī] nowसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] the wholeदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inरावण राज्य rāvaṇ rājya rāvaṇ rājya[x] kingdom of Ravanहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)राम rām rām[n.m.;sg.,d.] Ramaअथवा athavā athavā that isईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] Godlyराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] establishmentकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toआना पड़ता है ānā paṛtā hai ānā[pres.sg.m.23.oblig2] come[pres.sg.m.23.oblig2]. . . .

60It is now the kingdom of Ravan over the whole world. 61Therefore, the Father has come again to establish the kingdom of Rama or God’s kingdom.

52सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] Godकहने kahnē kahnā[inf.m.pl.,o.] say[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooकह kah kahnā[root] say[root]देते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] give[pres-part.m.pl.,o.]ईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] Godतो tō tō thenसर्वशक्तिमान् sarvśhaktimān sarvśhaktimān[adj.] almighty authoritiesहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , सब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] everythingकर सकते हैं kar saktē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] do[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

62When you speak of Ishwar (God) they say that He is the Almighty Authority and that He can do everything.

53फालतू phāltū phāltū[adj.] uselessमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] be[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

63That praise is unnecessary.

54इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchलव love|lav love|lav[n.m.;sg.,d.] (love|Luv)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरहता rahtā rahnā[pres-part.m.sg.d.] remain[pres-part.m.sg.d.]. . . .

64There isn’t that much love for Him.

55यहाँ yahā̃ yahā̃ hereईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] Godको kō kō[postp.] toबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . .

65Here, God is called the Father.

56बाबा bābā bābā Babaकहने kahnē kahnā[inf.m.pl.,o.] say[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceमिलने milnē milnā[inf.m.pl.,o.] receive[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] be[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

66When “Baba” is said, there is the aspect of receiving the inheritance.

57शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]हमेशा hamēśhā hamēśhā xबाबा-बाबा bābā-bābā bābā Babaकहना चाहिए kahnā chāhiē kahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|kahnā[.oblig3] (say[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|say[.oblig3]). . . .

67Shiv Baba says: You should always say “Baba, Baba”.

58ईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] Godवा vā vā orप्रभू prabhū prabhu[n.m.;sg.,d.] Godआदि ādi ādi[adj.] etc.अक्षर akṣhar akṣhar[n.m.;sg.,d.] wordभूल जाने चाहिए bhūl jānē chāhiē bhūl jānā[.oblig3] x[.oblig3]. . . .

68Forget the words “Ishwar” and “Prabhu”.

59बाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅कहा है kahā hai kahnā[pres-perf.sg.m.23] say[pres-perf.sg.m.23]- - - -मामेकम् याद करो māmēkam yād karō māmēkam yād karō[x] Remember Me alone. . . .

69Baba says: Constantly remember Me alone.

60प्रदर्शनी pradarśhanī pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] exhibitionआदि ādi ādi[adj.] etc.में mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooजब jab jab whenसमझाते हो samjhātē hō samjhānā[pres.pl.m.2] explain[pres.pl.m.2]तो tō tō thenघड़ी-घड़ी ghaṛī-ghaṛī ghaṛī-ghaṛī again and againशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपरिचय दो parichay dō parichay dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

70When you explain at exhibitions, give Shiv Baba’s introduction over and over again.

61शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyऊंच ते ऊंच ūñch tē ūñch ūñch tē ūñch[x] highest-on-highहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] that[.kō]गॉड फादर god father God Father[x] xकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . .

71Only Shiv Baba is the Highest on High and He is also called God, the Father.

62मुसलमान musalmān musalmān[n.m.;sg.,d.] Muslimअल्लाह allāh allāh[n.m.;sg.,d.] Allahकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3], , , , सुबह subah subah[n.f.;sg.] morningको kō kō[postp.] to10 10 10 10मिनट minute minute minuteबैठकर baiṭhkar baiṭhnā[abs.] sit[abs.]कुरान kurān kurān[n.f.;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)करते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatअल्लाह allāh allāh[n.m.;sg.,d.] Allahमिया miyā miyā̃[n.m.ā=>ā;sg.d.] husbandने nē nē[postp.] ∅कहा है kahā hai kahnā[pres-perf.sg.m.23] say[pres-perf.sg.m.23], , , , किसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]दुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (hurt[root]|sorrow)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदेना चाहिए dēnā chāhiē dēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēnā[.oblig3] (give[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|give[.oblig3]). . . .

72The word “Baba” is the sweetest of all. 73“Shiv Baba, Shiv Baba” should continue to emerge from your mouths. 74These mouths are only of human beings; they couldn’t be a cows’ mouth.

63यह yah yah[pn.sg.d.] thisनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरना चाहिए karnā chāhiē karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] (do[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|do[.oblig3]). . . .

75You are Shiv Shaktis.

64ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] understand[pres-part.m.pl.,o.]कि ki ki[conj.] thatबाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅कहा है kahā hai kahnā[pres-perf.sg.m.23] say[pres-perf.sg.m.23]. . . .

76The nectar of knowledge emerges from your lotus lips.

65बाबा bābā bābā Babaअक्षर akṣhar akṣhar[n.m.;sg.,d.] wordसबसे sabsē sabsē the mostमीठा mīṭhā mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sweetहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 66शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Baba, , , , शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaमुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] mouthसे sē sē[postp.] fromनिकलता है nikaltā hai nikalnā[pres.sg.m.23] be extracted[pres.sg.m.23]. . . .

77In order to glorify your name, they have mentioned the Gaumukh (cow’s mouth).

67मुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] mouthतो tō tō thenमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofही hī hī[p.] onlyहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

78They don’t say this about the Ganges.

68गऊ gaū gaū[n.m.;sg.,d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] mouthथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])सकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.]. . . . 69तुम tum tum[pn.pl.] youहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])शिव śhiv śhiv Shivaशक्तियां śhaktiyā̃ śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Shakti. . . .

79It is now that nectar emerges from the lotus lips.

70तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] you[.kē]मुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] mouthकमल kamal kamal[n.m.;sg.,d.] xसे sē sē[postp.] fromज्ञान अमृत gyān amr̥it gyān amr̥it[x] xनिकलता है nikaltā hai nikalnā[pres.sg.m.23] be extracted[pres.sg.m.23]. . . .

80Once you have drunk the nectar of knowledge you cannot drink poison.

71तुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] you[.kā]नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameबाला bālā bālā[x] xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]गऊ मुख gaū mukh gaū mukh[x] Gaumukhकह दिया है kah diyā hai kahnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] say[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]. . . .

81By drinking nectar you become deities.

72गंगा gaṅgā gaṅgā[n.f.;sg.] Gangesके लिए kē liē kē liē[x] forऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]. . . .

82I have now come to change devils into deities.

73मुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] mouthकमल kamal kamal[n.m.;sg.,d.] xसे sē sē[postp.] fromअमृत amr̥it amr̥it[n.m.;sg.,d.] nectarअभी abhī ab[adv.hī] nowनिकलता है nikaltā hai nikalnā[pres.sg.m.23] be extracted[pres.sg.m.23]. . . .

83You are now becoming part of the deity community.

74ज्ञान अमृत gyān amr̥it gyān amr̥it[x] xपिया piyā pīnā[past-part.m.sg.d.] drink[past-part.m.sg.d.]तो tō tō thenफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)विष viṣh viṣh[n.m.;sg.,d.] xपी pī|P pīnā[root]|P|pīnā[past-part.f.] (drink[root]|P.|drink[past-part.f.])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

84No one knows how or when the confluence age comes.

75अमृत amr̥it amr̥it[n.m.;sg.,d.] nectarपीने pīnē pīnā[inf.m.pl.,o.] drink[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromतुम tum tum[pn.pl.] youदेवता बनते हो dēvtā bantē hō dēvtā bannā[pres.pl.m.2] become deity. . . . 76अब ab ab[adv.] nowमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iआया हूँ āyā hū̃ ānā[pres-perf.sg.m.1] come[pres-perf.sg.m.1]- - - -असुरों asurō̃ asur[n.m.+ō̃;pl.o.] devilको kō kō[postp.] toदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] deityबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]. . . .

85You know that we Brahma Kumars and Kumaris belong to the most elevated confluence age.

77तुम tum tum[pn.pl.] youअभी abhī ab[adv.hī] nowदैवी daivī daivī[adj.] divineसम्प्रदाय sampradāy sampradāy[n.m.;sg.,d.] communityबन रहे हो ban rahē hō bannā[pres.pl.m.prog.2] become[pres.pl.m.prog.2]. . . .

86All the rest are iron aged.

78संगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] confluence ageकब kab kab when, , , , कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]पता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

87There are very few of you. 88You have the knowledge of the tree.

79तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] you knowहम ham ham[pn.pl.] weब्रह्माकुमार-कुमारियाँ brahmākumār-kumāriyā̃ brahmākumār kumārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] xपुरूषोत्तम purūṣhōttam purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] the most elevated humansसंगमयुगी saṅgamyugī saṅgamyugī[adj.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

89The tree is small at first and then it grows. 90They create so many inventions for birth control.

80बाकी bākī bākī|bākī (but|others)जो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]सब sab sab[adj.] allकलियुगी kaliyugī kaliyugī[adj.] iron-agedहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 81तुम tum tum[pn.pl.] youकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] shortहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

91However, human beings want one thing to happen and something else happens instead.

82झाड़ jhāṛ jhāṛ[n.m.;sg.,d.] treeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)भी bhī bhī[p.] tooनॉलेज knowledge knowledge knowledgeतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

92Everyone has to die.

83झाड़ jhāṛ jhāṛ[n.m.;sg.,d.] treeपहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (firstly|x)छोटा chhōṭā chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] smallहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)वृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] growthको kō kō[postp.] toपाता है pātā hai pānā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]. . . . 84कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soइन्वेन्शन invention invention inventionनिकालते हैं nikāltē haĩ nikālnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childपैदा paidā paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bornकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howहों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] be[opt.pl.12hon3]. . . .

93They think that they will have a very good harvest, but when the rains come, so much damage is caused.

85परन्तु parantu parantu[conj.] howeverनर चाहत कुछ और nar chāhat kuchh aur nar chāhat kuchh aur[x] human beings want one thing and, , , , भई bhaī bhaī[n.f.ī=>ī;sg.] happensकुछ kuchh kuchh anythingऔरे aurē aur andकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)और aur aur and. . . .

94No one understands about natural calamities.

86सबकी sabkī sabkā[adj.ā=>ī;f.] everyone'sमृत्यु mr̥ityu mr̥ityu[n.m.;sg.,d.] deathतो tō tō thenहोनी hōnī hōnā[inf.f.] be[inf.f.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

95Nothing is guaranteed.

87अभी abhī ab[adv.hī] nowफसल phasal phasal[n.f.;sg.] harvestबहुत bahut bahut veryअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23], , , , आई āī|eye|I ānā[past-part.f.]|eye|I (come[past-part.f.]|eye|x)बरसात barsāt barsāt[n.f.;sg.] rain, , , , कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soनुकसान कर देती है nuksān kar dētī hai nuksān karnā[pres.sg.f.23.root+dēnā] x. . . .

96When there are hailstorms at harvest time, so much damage is caused.

88नैचुरल natural natural naturalकैलेमिटीज़ calamities calamity calamityको kō kō[postp.] toतो tō tō thenकोई kōī kōī[pn.;d.] someसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (understanding|understand[root])न na na[neg] notसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]). . . .

97Even when there is no rain, damage is caused.

89कोई kōī kōī[pn.;d.] someबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofठिकाना ṭhikānā ṭhikānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] destinationथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

98They are known as natural calamities.

90कहाँ kahā̃ kahā̃ whereफसल phasal phasal[n.f.;sg.] harvestहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])और aur aur andबर्फ barph barph[n.f.;sg.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)ओले ōlē ōlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hailstormपड़ जाएं paṛ jāē̃ paṛnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] fall[opt.pl.12hon3.root+jānā]तो tō tō thenकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soनुकसान nuksān nuksān[n.m.;sg.,d.] lossहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])पड़ता paṛtā paṛnā[pres-part.m.sg.d.] fall[pres-part.m.sg.d.]. . . .

99There will be many of them. 100You have to be very courageous in order to remain safe from them.

91बारिश bāriśh bāriśh[n.f.;sg.] xन na na[neg] notपड़ी paṛī paṛnā[past-part.f.] fall[past-part.f.]तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅नुकसान nuksān nuksān[n.m.;sg.,d.] loss, , , , इनको inkō yah[pn.pl.kō] this[.kō]कुदरती kudratī kudratī[adj.] naturalआपदायें āpdāyē̃ āpdā[n.f.+ē̃;pl.d.] calamityकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . .

101Someone who is unable to watch a person being operated on becomes unconscious.

92यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenढेर ḍhēr ḍhēr[n.m.;sg.,d.] crowds ofहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , इनसे insē yah[pn.pl.sē] this[.sē]बचने bachnē bachnā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forबहुत bahut bahut veryबहादुर bahādur bahādur[adj.] xहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]). . . .

102This whole dirty world is now going to have an operation.

93कोई kōī kōī[pn.;d.] someका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofआपरेशन operation operation operationहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23], , , , तो tō tō thenकई kaī kaī someवह vah vah[pn.sg.d.] thatदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकते हैं saktē haĩ saknā[pres.pl.m.12hon3] can[pres.pl.m.12hon3], , , , देखते dēkhtē dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] see[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyअनकानसेस unconscious unconscious xहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

103The Father says: I have come to perform an operation on everyone. 104The whole world is diseased.

94अभी abhī ab[adv.hī] nowइस is yah[pn.sg.o.] thisसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] the wholeछी-छी chhī-chhī chhī-chhī[adj.] dirtyसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] worldका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofआपरेशन operation operation operationहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] be[pres.sg.23.oblig1]. . . .

105The Father is also called the eternal Surgeon.

95बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]सबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] everyone'sआपरेशन operation operation operationकरता हूँ kartā hū̃ karnā[pres.sg.m.1] do[pres.sg.m.1]. . . . 96सारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] the wholeसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] worldरोगी rōgī rōgī[adj.] illहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 97अविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishableसर्जन surgeon surgeon surgeonभी bhī bhī[p.] tooबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

106He performs such an operation on the whole world now that everyone who lives in that future world will never experience pain or sorrow.

98वह vah vah[pn.sg.d.] thatसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofआपरेशन operation operation operationकर देंगे kar dēgē karnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] do[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā], , , , जो jō jō[pn.;d.] thatफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoको kō kō[postp.] toकभी kabhī kabhī[adv.] everदुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (hurt[root]|sorrow)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

107He is such a great Surgeon. 108He is the One who performs an operation on souls and the unlimited world.

99कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryसर्जन surgeon surgeon surgeonहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 100आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooआपरेशन operation operation operation, , , , बेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] worldका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooआपरेशन operation operation operationकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

109There, not only do human beings never become diseased, but animals too never become diseased.

101वहाँ vahā̃ vahā̃ thereमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingतो tō tō thenक्या kyā kyā whatजानवर jānvar jānvar[n.m.;sg.,d.] animalभी bhī bhī[p.] tooरोगी rōgī rōgī[adj.] illनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . .

110The Father explains what His part is and what the children’s parts are.

102बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]और aur aur andबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofक्या kyā kyā whatपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

111This is known as the knowledge of the beginning, the middle and the end of creation.

103इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]रचना rachnā rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] (creation|x[inf.m.sg.d.])के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)आदि-मध्य-अन्त ādi-madhy-ant ādi-madhya-ant the beginning, the middle and the endका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeजो jō jō[pn.;d.] thatतुम tum tum[pn.pl.] youही hī hī[p.] onlyले रहे हो lē rahē hō lēnā[pres.pl.m.prog.2] take[pres.pl.m.prog.2]. . . .

112You are now receiving this. 113First, you children should have this happiness.

104बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toपहले-पहले pahlē-pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (firstly|x)तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessहोनी चाहिए hōnī chāhiē hōnā[.oblig3] be[.oblig3]. . . .

114Today is the day of the Satguru. 115You should always speak the truth.

105आज āj āj todayसतगुरूवार satgurūvār satgurūvār[n.m.;sg.,d.] day of the Satguruहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , हमेशा hamēśhā hamēśhā xसत sat sat[adj.] trueबोलना चाहिए bōlnā chāhiē bōlnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|bōlnā[.oblig3] (speak[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|speak[.oblig3]). . . .

116In business, too, it is said: Speak the truth! 117Don’t cheat!

106व्यापार vyāpār vyāpār[n.m.;sg.,d.] businessमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅- - - -सत sat sat[adj.] trueबोलो bōlō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] speak[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 107ठगी की ṭhagī kī ṭhagnā[past-part.f..past-part+karnā] deceive[past-part.f..past-part+karnā]बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

118Nevertheless, they become greedy and quote a higher price and make a deal.

108फिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessलोभ lōbh lōbh[n.m.;sg.,d.] greedमें mē̃ mē̃[postp.] inआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]कुछ kuchh kuchh anythingजास्ती jāstī jāstī moreदाम dām dām[n.m.;sg.,d.] xबताकर batākar batānā[abs.] tell[abs.]सौदा saudā saudā[x] dealकर देंगे kar dēgē karnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] do[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā]. . . .

119They never speak the truth; they only tell lies.

109सच sach sach[adj.] of truthतो tō tō thenकभी kabhī kabhī[adv.] everकोई kōī kōī[pn.;d.] someबोलते bōltē bōlnā[pres-part.m.pl.,o.] speak[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

120This is why they remember the Truth.

110झूठ jhūṭh jhūṭh[n.m.;sg.,d.] of falsehoodही hī hī[p.] onlyझूठ jhūṭh jhūṭh[n.m.;sg.,d.] of falsehoodबोलते हैं bōltē haĩ bōlnā[pres.pl.m.12hon3] speak[pres.pl.m.12hon3]इसलिए isliē isliē thereforeसत sat sat[adj.] trueको kō kō[postp.] toयाद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] remember. . . .

121It is said: May the name of the Truth be with you!

111कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅- - - -सत नाम sat nām sat nām[x] xसंग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] companyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 112अभी abhī ab[adv.hī] nowतुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] you knowबाबा bābā bābā Babaजो jō jō[pn.;d.] thatसत्य satya satya[n.m.;sg.,d.] trueहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वहीं vahī̃ vahī̃ xसंग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] companyचलेंगे chalē̃gē chalnā[fut.m.pl.12hon3] continue[fut.m.pl.12hon3], , , , हम ham ham[pn.pl.] weआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K). . . .

122You now understand that only Baba, who is the Truth, will take you souls back with Him.

113अभी abhī ab[adv.hī] nowसत sat sat[adj.] trueके साथ kē sāth kē sāth[x] withतुम tum tum[pn.pl.] youआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसंग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] companyहुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]तो tō tō thenतुम tum tum[pn.pl.] youही hī hī[p.] onlyसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withजायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] go[fut.m.pl.12hon3]. . . .

123You souls have now come into the company of the Truth. 124Therefore, you will go back with Him.

114तुम tum tum[pn.pl.] youबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2]शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] come[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23], , , , जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] that[.kō]ट्रूथ truth truth truthकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . .

125You children know that Shiv Baba, who is called the Truth, has come.

115वह vah vah[pn.sg.d.] thatहम ham ham[pn.pl.] weआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureबनाकर banākar banānā[abs.] create[abs.]साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withले जायेंगे lē jāyēṅgē lē jānā[fut.m.pl.12hon3] carryएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyबार bār bār[n.f.;sg.] time. . . .

126He will purify us souls and take us all back with Him at one time.

116सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatराम-राम rām-rām rām[n.m.;sg.,d.] Ramaसंग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] companyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]या yā yā orसत नाम sat nām sat nām[x] xसंग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] companyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 117नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

127In the golden age, you don’t say that the name of Rama or the name of the Truth is with you.

118बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysअभी abhī ab[adv.hī] nowमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iतुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childके पास kē pās kē pās[x] toआया हूँ āyā hū̃ ānā[pres-perf.sg.m.1] come[pres-perf.sg.m.1], , , , नयनों nayanō̃ nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] eyeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)बिठाए biṭhāē biṭhānā[past-part.m.pl.,o.]|biṭhānā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23])ले जाता हूँ lē jātā hū̃ lē jānā[pres.sg.m.1] carry. . . .

128The Father says: I have now come to you children. 129I seat you in My eyes and take you back home.

119यह yah yah[pn.sg.d.] thisनैन nain nayan, nain[n.m.;sg.,d.] eyeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , तीसरा नेत्र tīsrā nētra tīsrā nētra[x] x. . . .

130It is not these eyes, but the third eye.

120तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] you knowइस समय is samay is samay[x] at this timeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3]- - - -साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withले जायेंगे lē jāyēṅgē lē jānā[fut.m.pl.12hon3] carry. . . .

131You know that the Father has come at this time to take you back home.

121शंकर śhaṅkar śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] Shankarकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बरात barāt barāt[n.f.;sg.] processionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisशिव śhiv śhiv Shivaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बरात barāt barāt[n.f.;sg.] processionहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

132It isn’t the procession of Shankar; it is the procession of the children of Shiva.

122वह vah vah[pn.sg.d.] thatपतियों patiyō̃ pati[n.m.+ō̃;pl.o.] husbandका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपति pati pati[n.m.;sg.,d.] husbandभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

133He is also the Husband of all husbands.

123कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]तुम tum tum[pn.pl.] youसब sab sab[adj.] allब्राइड्स brides bride brideहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . . 124मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]ब्राइडग्रूम bridegroom bridegroom bridegroom. . . .

134He says: All of you are brides and I am the Bridegroom.

125तुम tum tum[pn.pl.] youसब sab sab[adj.] allआशिक āśhik āśhik[n.m.;sg.,d.] loverहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]माशूक māśhūk māśhūk[n.m.;sg.,d.] Beloved. . . .

135All of you are lovers and I am the Beloved.

126माशूक māśhūk māśhūk[n.m.;sg.,d.] Belovedएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅. . . .

136There is just the one Beloved.

127तुम tum tum[pn.pl.] youआधाकल्प ādhākalp ādhākalp[n.m.;sg.,d.] for half a cycleसे sē sē[postp.] fromमुझ mujh maĩ[pn.sg.o.] Iमाशूक māśhūk māśhūk[n.m.;sg.,d.] Belovedके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)आशिक āśhik āśhik[n.m.;sg.,d.] loverहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

137You have been lovers of Myself, the Beloved, for half the cycle.

128अभी abhī ab[adv.hī] nowमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iआया हूँ āyā hū̃ ānā[pres-perf.sg.m.1] come[pres-perf.sg.m.1]सब sab sab[adj.] allभक्तियां bhaktiyā̃ bhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] devotionहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 129भक्तों bhaktō̃ bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] devoteeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)रक्षा rakṣhā rakṣhā[n.f.;sg.] protectionकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] God. . . .

138I have now come. 139All of you are devotees; God is the One who protects all the devotees.

130आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] devotionकरती है kartī hai karnā[pres.sg.f.23] do[pres.sg.f.23]शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyके साथ kē sāth kē sāth[x] with. . . .

140Souls do devotion through their bodies.

131सतयुग-त्रेता satyug-trētā satyug-trētā[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] devotionहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] be[pres-part.f.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

141There is no devotion in the golden and silver ages.

132भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] devotionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inभोगते हो bhōgtē hō bhōgnā[pres.pl.m.2] experience[pres.pl.m.2], , , , जो jō jō[pn.;d.] thatअब ab ab[adv.] nowबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] give[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

142You children are now being given the fruit of devotion and you experience the reward of that in the golden age.

133वह vah vah[pn.sg.d.] thatतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] you[.kā]माशूक māśhūk māśhūk[n.m.;sg.,d.] Belovedहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , जो jō jō[pn.;d.] thatतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withले जायेंगे lē jāyēṅgē lē jānā[fut.m.pl.12hon3] carryफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)तुम tum tum[pn.pl.] youअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortअनुसार anusār anusār according toजाकर jākar jānā[abs.] go[abs.]राज्य-भाग्य rājya-bhāgya rājyabhāgya[n.m.;sg.,d.] xलेंगे lē̃gē lēnā[fut.m.pl.12hon3] take[fut.m.pl.12hon3]. . . .

143That One is your Beloved. 144He will take you back home with Him, and you will then claim your fortune of the kingdom according to the efforts you make now.

134यह yah yah[pn.sg.d.] thisकहाँ kahā̃ kahā̃ whereभी bhī bhī[p.] tooलिखा likhā likhnā[past-part.m.sg.d.]|likhānā[root] (write[past-part.m.sg.d.]|x[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

145This is not written anywhere.

135कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]शंकर śhaṅkar śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] Shankarने nē nē[postp.] ∅पार्वती pārvatī pārvatī[n.f.ī=>ī;sg.] Parvatiको kō kō[postp.] toअमरकथा amarkathā amarkathā[n.f.;sg.] story of immortalityसुनाई sunāī sunānā[past-part.f.] speak[past-part.f.]. . . .

146They say that Shankar related the story of immortality to Parvati.

136तुम tum tum[pn.pl.] youसब sab sab[adj.] allहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])पार्वतियां pārvatiyā̃ pārvatī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Parvati. . . .

147All of you are Parvatis.

137मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]कथा kathā kathā[n.f.;sg.] storyसुनाने sunānē sunānā[inf.m.pl.,o.] speak[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoअमरनाथ amarnāth amarnāth lord of immortality. . . .

148I am the Lord of Immortality who tells you the story of immortality.

138अमरनाथ amarnāth amarnāth lord of immortalityएक ēk ēk[adj.] oneको kō kō[postp.] toही hī hī[p.] onlyकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . .

149Only the One is called the Lord of Immortality.

139ऊंच ते ऊंच ūñch tē ūñch ūñch tē ūñch[x] highest-on-highबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]तो tō tō thenअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownदेह dēh dēh[n.f.;sg.] bodyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iअमरनाथ amarnāth amarnāth lord of immortalityतुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toअमरकथा amarkathā amarkathā[n.f.;sg.] story of immortalityसुनाता हूँ sunātā hū̃ sunānā[pres.sg.m.1] speak[pres.sg.m.1]. . . .

150The Father is the Highest on High. 151He doesn't have a body of His own. 152He says: I, the Lord of Immortality, tell you children the story of immortality.

140शंकर-पार्वती śhaṅkar-pārvatī śhaṅkar-pārvatī[n.m.;sg.,d.] Shankar and Parvatiयहाँ yahā̃ yahā̃ hereकहाँ kahā̃ kahā̃ whereसे sē sē[postp.] fromआये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]). . . .

153How could Shankar and Parvati come here?

141वह vah vah[pn.sg.d.] thatतो tō tō thenहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ही hī hī[p.] onlyसूक्ष्मवतन sūkṣhmavatan sūkṣhmavatan subtle regionमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , जहाँ jahā̃ jahā̃ where thereसूर्य-चांद sūrya-chānd sūrya-chānd[n.m.;sg.,d.] sun and moonकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)भी bhī bhī[p.] tooरोशनी rōśhnī rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.] lightनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरहती rahtī rahnā[pres-part.f.] remain[pres-part.f.]. . . .

154They exist in the subtle region where there is no light of the sun or moon.

142सत्य satya satya[n.m.;sg.,d.] trueबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherअभी abhī ab[adv.hī] nowतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]सत्य satya satya[n.m.;sg.,d.] trueकथा kathā kathā[n.f.;sg.] storyसुनाते हैं sunātē haĩ sunānā[pres.pl.m.12hon3] speak[pres.pl.m.12hon3]. . . .

155The true Father is now telling you the true story.

143बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherबिगर bigar bigar withoutसच्ची sachchī sachchā[adj.ā=>ī;f.] trueकथा kathā kathā[n.f.;sg.] storyकोई kōī kōī[pn.;d.] someसुना sunā sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] (listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root])न na na[neg] notसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]). . . .

156No one but the Father can tell you the true story.

144यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] understand[pres.pl.m.2]विनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inटाइम time time timeलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]. . . .

157You also understand that it takes time for destruction to take place.

145कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soढेर ḍhēr ḍhēr[n.m.;sg.,d.] crowds ofमकान makān makān[n.m.;sg.,d.] buildingआदि ādi ādi[adj.] etc.गिरकर girkar girnā[abs.] fall down[abs.]खत्म khatm ḵẖatm[adj.] finishedहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]. . . .

158The world is so large. 159So many buildings will fall and be destroyed.

146अर्थ-क्वेक earth-quake earth quake earthquakeमें mē̃ mē̃[postp.] inकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soनुकसान nuksān nuksān[n.m.;sg.,d.] lossहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

160So much damage will be caused by earthquakes.

147कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soमरते हैं martē haĩ marnā[pres.pl.m.12hon3] die[pres.pl.m.12hon3]. . . .

161So many will die.

148बाकी bākī bākī|bākī (but|others)तुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] you[.kā]छोटा chhōṭā chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] smallझाड़ jhāṛ jhāṛ[n.m.;sg.,d.] treeहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . . 149देहली dēhlī dēhlī Delhiपरिस्तान paristān paristān[n.m.;sg.,d.] land of angelsबन जायेगी ban jāyēgī bannā[fut.f.sg.23.root+jānā] become[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . .

162Then, only your small tree will remain and Delhi will become Paristhan (Land of Angels).

150एक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyपरिस्तान paristān paristān[n.m.;sg.,d.] land of angelsमें mē̃ mē̃[postp.] inलक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi and Narayanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomचलता है chaltā hai chalnā[pres.sg.m.23] continue[pres.sg.m.23]. . . .

163Only the kingdom of Lakshmi and Narayan exists in Paristhan.

151कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soबड़े-बड़े baṛē-baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryमहल mahal mahal[n.m.;sg.,d.] palaceबनते bantē bannā[pres-part.m.pl.,o.] become[pres-part.m.pl.,o.]होंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]. . . .

164Such large palaces will be built there.

152बेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)जागीर jāgīr jāgīr[n.f.;sg.] propertyमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] receive[pres.sg.f.23]. . . .

165You receive unlimited property.

153तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]कुछ kuchh kuchh anythingखर्चा kharchā kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] expenditureनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरना पड़ता है karnā paṛtā hai karnā[pres.sg.m.23.oblig2] do[pres.sg.m.23.oblig2]. . . .

166You don't have to incur any expense.

154बाबा bābā bābā Babaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]इनकी inkī yah[pn.pl.kī] this[.kī] ( ( ( (ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)) ) ) ) लाइफ life life lifeमें mē̃ mē̃[postp.] inही hī hī[p.] onlyकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soसस्ता sastā sastā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xअनाज anāj anāj[n.m.;sg.,d.] grainथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]. . . .

167Baba says: Grain was so cheap during this one's (Brahma's) life-time. 168Therefore, think how cheap it will be in the golden age.

155तो tō tō thenसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soसस्ता sastā sastā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

169Each one's home and land will be as big as Delhi.

156देहली dēhlī dēhlī Delhiजितने jitnē jitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the moreतो tō tō thenएक-एक ēk-ēk ēk[adj.] oneके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeऔर aur aur andजमीन jamīn zamīn[n.f.;sg.] landआदि ādi ādi[adj.] etc.होगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]. . . .

170Your kingdom will exist by the banks of the river of sweet water.

157मीठी mīṭhī mīṭhā[adj.ā=>ī;f.] sweetनदियों nadiyō̃ nadī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] riverपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)तुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] you[.kā]राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomचलेगा chalēgā chalnā[fut.m.sg.23] continue[fut.m.sg.23]. . . .

171What will each of you not have? 172You will always have food.

158एक-एक ēk-ēk ēk[adj.] oneको kō kō[postp.] toक्या kyā kyā whatनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . . 159सदा sadā sadā constantlyअन्न ann ann[n.m.;sg.,d.] foodमिलता रहेगा miltā rahēgā milnā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] receive[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā]. . . .

173You have seen how big the fruit and flowers are there.

160वहाँ vahā̃ vahā̃ thereके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)फल-फूल phal-phūl phal-phūl[n.m.;sg.,d.] fruit and flowerभी bhī bhī[p.] tooदेखते हो dēkhtē hō dēkhnā[pres.pl.m.2] see[pres.pl.m.2], , , , कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soबड़े-बड़े baṛē-baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . .

174You went there and came back, having drunk nectar (subiras).

161तुम tum tum[pn.pl.] youशूबीरस śhūbīras śhūbīras[n.m.;sg.,d.] xपीकर pīkar pīnā[abs.] drink[abs.]आते हो ātē hō ānā[pres.pl.m.2] come[pres.pl.m.2]. . . . 162कहते थे kahtē thē kahnā[hab-past.pl.m.] say[hab-past.pl.m.]वहाँ vahā̃ vahā̃ thereमाली mālī mālī[n.m.;sg.,d.] gardenerहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

175They used to say that there was a gardener there.

163अब ab ab[adv.] nowमाली mālī mālī[n.m.;sg.,d.] gardenerतो tō tō thenजरूर jarūr zarūr definitelyबैकुण्ठ baikuṇṭh baikuṇṭh[x] xमें mē̃ mē̃[postp.] inअथवा athavā athavā that isनदी nadī nadī[n.f.ī=>ī;sg.] riverकिनारे kinārē kinārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

176The gardener would definitely be in Paradise and on the river banks.

164वहाँ vahā̃ vahā̃ thereकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] shortहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]. . . .

177There will be very few people there.

165कहाँ kahā̃ kahā̃ whereअभी abhī ab[adv.hī] nowइतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchकरोड़ krōṛ krōṛ[adj.] 10 million, , , , कहाँ kahā̃ kahā̃ where9 9 9 9लाख lākh lākh[x] 100,000होंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]और aur aur andसब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] everythingतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] you[.kā]होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

178Now, there are so many billions. 179However, then, there will only be 900,000 and everything will belong to you.

166बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchराजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] kingdomदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] thatहमसे hamsē ham[pn.pl.sē] we[.sē]कोई kōī kōī[pn.;d.] someछीन chhīn chhīnnā[root] snatch[root]न na na[neg] notसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]). . . .

180The Father is giving us such a kingdom that no one will be able to snatch it away from us.

167आसमान āsmān āsmān[n.m.;sg.,d.] x, , , , धरती dhartī dhartī[n.f.ī=>ī;sg.]|dharnā[pres-part.f.] (land|adopt[pres-part.f.])आदि ādi ādi[adj.] etc.सबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] everyone'sमालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterतुम tum tum[pn.pl.] youरहते हो rahtē hō rahnā[pres.pl.m.2] remain[pres.pl.m.2]. . . .

181You will remain the masters of the earth and sky.

168गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] xभी bhī bhī[p.] tooबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childने nē nē[postp.] ∅सुना sunā sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] (listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root]). . . .

182You children heard the song.

169ऐसे-ऐसे aisē-aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchगीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] x6-8 6-8 6-8 6-8हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] thatसुनने sunnē sunnā[inf.m.pl.,o.] listen[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyखुशी का पारा khuśhī kā pārā khuśhī kā pārā[x] xचढ़ जाता है chaṛh jātā hai chaṛhnā[pres.sg.m.23.root+jānā] climb[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

183There are six to eight such songs that make the mercury of your happiness rise when you hear them.

170देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]अवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] stageमें mē̃ mē̃[postp.] inकुछ kuchh kuchh anythingगड़बड़ gaṛbaṛ gaṛbaṛ[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , तो tō tō thenगीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] xबजा लो bajā lō bajānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] play[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā]. . . . 171यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] x. . . .

184When you find that your stage is not quite right, just play one of those songs; they are songs of happiness.

172तुम tum tum[pn.pl.] youतो tō tō thenअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)भी bhī bhī[p.] tooजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2]. . . .

185You even know the meanings of them.

173बाबा bābā bābā Babaबहुत bahut bahut veryयुक्तियां yuktiyā̃ yukti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] wayबतलाते हैं batlātē haĩ batlānā[pres.pl.m.12hon3] show[pres.pl.m.12hon3]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toहर्षितमुख harṣhitmukh harṣhitmukh[n.m.;sg.,d.] cheerfulबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key). . . .

186Baba shows you many ways to keep yourselves cheerful.

174बाबा bābā bābā Babaको kō kō[postp.] toलिखते हैं likhtē haĩ likhnā[pres.pl.m.12hon3] write[pres.pl.m.12hon3]बाबा bābā bābā Babaइतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] suchखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] remain[pres.sg.f.23]. . . . 175माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)तूफान tūphān tūphān[n.m.;sg.,d.] stormआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]. . . .

187Some write to Baba and say that they don't have much happiness or that they experience storms of Maya.

176अरे arē arē Oh!माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)तूफान tūphān tūphān[n.m.;sg.,d.] stormआये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23])- - - -तुम tum tum[pn.pl.] youबाजा bājā bājā[n.m.ā=>ā;sg.d.] harmoniumबजा लो bajā lō bajānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] play[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā]. . . .

188Ah! but when storms of Maya come, just play some music.

177खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessके लिए kē liē kē liē[x] forबड़े-बड़े baṛē-baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryमन्दिरों mandirō̃ mandir[x] templeमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooफाटक phāṭak phāṭak[n.m.;sg.,d.] gatesपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)बाजा bājā bājā[n.m.ā=>ā;sg.d.] harmoniumबजता रहता है bajtā rahtā hai bajnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] x[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā]. . . .

189They play music at the entrance to the big temples to make people happy.

178बाम्बे bāmbē bāmbē Bombayमें mē̃ mē̃[postp.] inमाधवबाग mādhavbāg mādhav bāg[n.m.;sg.,d.] Madhavbaagमें mē̃ mē̃[postp.] inलक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi and Narayanके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मन्दिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)फाटक phāṭak phāṭak[n.m.;sg.,d.] gatesपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)भी bhī bhī[p.] tooबाजा bājā bājā[n.m.ā=>ā;sg.d.] harmoniumबजता रहता है bajtā rahtā hai bajnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] x[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā]. . . .

190In Bombay, in Madhavbaag (an area in Bombay) they continue to play music at the entrance to the Lakshmi and Narayan temple.

179तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisफिल्मी philmī philmī[x] xरिकार्ड record record recordक्यों kyō̃ kyō̃ whyबजाते हैं bajātē haĩ bajānā[pres.pl.m.12hon3] play[pres.pl.m.12hon3]. . . .

191Some people ask you why you play these film songs.

180उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]क्या kyā kyā whatपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeयह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooड्रामा drama drama dramaअनुसार anusār anusār according toकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (lust|task)में mē̃ mē̃[postp.] inआने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|come[inf.m.pl.,o.])की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)चीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] thingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

192They don't know that, according to the drama, these things are very useful for us.

181इनका inkā yah[pn.pl.kā] this[.kā]अर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)तो tō tō thenतुम tum tum[pn.pl.] youबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] understand[pres.pl.m.2]. . . .

193Only you children understand the meaning of them.

182यह yah yah[pn.sg.d.] thisसुनने sunnē sunnā[inf.m.pl.,o.] listen[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessमें mē̃ mē̃[postp.] inआ जायेंगे ā jāyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] come[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

194By listening to them you become happy.

183परन्तु parantu parantu[conj.] howeverबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childभूल जाते हैं bhūl jātē haĩ bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

195However, some children forget them.

184घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeमें mē̃ mē̃[postp.] inकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]गमी gamī ġamī[n.f.ī=>ī;sg.] sadnessहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] xसुनकर sunkar sunnā[abs.] listen[abs.]बड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryखुश khuśh khuśh[adj.] happyहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]. . . .

196When you are sad at home, listen to the songs and become happy.

185यह yah yah[pn.sg.d.] thisबहुत bahut bahut veryवैल्युबुल valuable valuable valuableचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] thingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

197These are very valuable things.

186कोई kōī kōī[pn.;d.] someके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeमें mē̃ mē̃[postp.] inझगड़ा jhagṛā|jhagaṛā jhagṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jhagaṛnā[past-part.m.sg.d.] (quarrelling|quarrel[past-part.m.sg.d.])चलता है chaltā hai chalnā[pres.sg.m.23] continue[pres.sg.m.23]- - - -बोलो bōlō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] speak[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , भगवानुवाच bhagvānuvāch bhagvānuvāch God speaksकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (lust|task)महाशत्रु mahāśhatru mahāśhatru[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

198If quarrelling continues in someone’s home, tell them: God says: Lust is the greatest enemy.

187इन in in|yah[pn.pl.o.] (in|this)पर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)जीत jīt jīt[n.f.;sg.]|jītnā[root] (x|x[root])पाने pānē pānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromहम ham ham[pn.pl.] weविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)फूलों phūlō̃ phūl[n.m.+ō̃;pl.o.] flowerकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)वर्षा varṣhā varṣhā[n.f.;sg.] xहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23], , , , जयजयकार jayjaykār jayjaykār[x] xहो जायेगी hō jāyēgī hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] be[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . .

199By conquering this you will become the masters of the world. 200Then, there will be a shower of flowers and cries of victory.

188सोने sōnē sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|sōnā[inf.m.pl.,o.] (gold|sleep[inf.m.pl.,o.])के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)फूल phūl|fool phūlnā[root]|fool|phūl[n.m.;sg.,d.] (x[root]|x|flower)बरसेंगे barasē̃gē barasnā[fut.m.pl.12hon3] shower[fut.m.pl.12hon3]. . . .

201Golden flowers will be showered.

189तुम tum tum[pn.pl.] youअभी abhī ab[adv.hī] nowकांटे kāṇṭē kāṇṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] thornसे sē sē[postp.] fromसोने sōnē sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|sōnā[inf.m.pl.,o.] (gold|sleep[inf.m.pl.,o.])के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)फूल phūl|fool phūlnā[root]|fool|phūl[n.m.;sg.,d.] (x[root]|x|flower)बन रहे हो ban rahē hō bannā[pres.pl.m.prog.2] become[pres.pl.m.prog.2]ना nā nā ∅. . . .

202You are now changing from thorns into golden flowers.

190फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)तुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] you[.kā]अवतरण avataraṇ avataraṇ[x] incarnationहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23], , , , फूल phūl|fool phūlnā[root]|fool|phūl[n.m.;sg.,d.] (x[root]|x|flower)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबरसते barastē barasnā[pres-part.m.pl.,o.] shower[pres-part.m.pl.,o.]लेकिन lēkin lēkin butतुम tum tum[pn.pl.] youफूल phūl|fool phūlnā[root]|fool|phūl[n.m.;sg.,d.] (x[root]|x|flower)बनकर bankar bannā[abs.] become[abs.]आते हो ātē hō ānā[pres.pl.m.2] come[pres.pl.m.2]. . . .

203You will then incarnate. 204It isn’t that flowers shower, but that you come down as flowers.

191मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]सोने sōnē sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|sōnā[inf.m.pl.,o.] (gold|sleep[inf.m.pl.,o.])के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)फूल phūl|fool phūlnā[root]|fool|phūl[n.m.;sg.,d.] (x[root]|x|flower)बरसते हैं barastē haĩ barasnā[pres.pl.m.12hon3] shower[pres.pl.m.12hon3]. . . .

205People think that there is a shower of golden flowers.

192एक ēk ēk[adj.] oneराजकुमार rājkumār rājkumār[n.m.;sg.,d.] xविलायत vilāyat vilāyat[n.f.;sg.] abroadमें mē̃ mē̃[postp.] inगया gayā jānā[past-part.m.sg.d.] go[past-part.m.sg.d.], , , , वहाँ vahā̃ vahā̃ thereपार्टी party party partyदी थी dī thī dēnā[past-perf.f.] give[past-perf.f.], , , , उनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for)सोने sōnē sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|sōnā[inf.m.pl.,o.] (gold|sleep[inf.m.pl.,o.])के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)फूल phūl|fool phūlnā[root]|fool|phūl[n.m.;sg.,d.] (x[root]|x|flower)बनवाये banavāyē banvānā[past-part.m.pl.,o.] create[past-part.m.pl.,o.]. . . . 193सबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] everyone'sऊपर ūpar ūpar overवर्षा varṣhā varṣhā[n.f.;sg.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key). . . .

206A prince went abroad and gave a party and had flowers made of gold for the party; they were showered down on everyone.

194खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मारे mārē mārnā[past-part.m.pl.,o.]|mārnā[opt.sg.23] (beat[past-part.m.pl.,o.]|beat[opt.sg.23])इतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] suchखातिरी khātirī ḵẖātirī[n.f.ī=>ī;sg.] hospitalityकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key). . . . 195सच्चे-सच्चे sachchē-sachchē sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] trueसोने sōnē sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|sōnā[inf.m.pl.,o.] (gold|sleep[inf.m.pl.,o.])के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बनाये banāyē banānā[past-part.m.pl.,o.] create[past-part.m.pl.,o.]. . . .

207He gave so much hospitality because of his happiness.

196बाबा bābā bābā Babaउनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]स्टेट state state xआदि ādi ādi[adj.] etc.को kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaरीति rīti rīti[n.f.;sg.] wayजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]. . . .

208He had them made of real gold. 209Baba knows his stateetc. very well.

197वास्तव में vāstav mē̃ vāstav mē̃[x] xतुम tum tum[pn.pl.] youफूल phūl|fool phūlnā[root]|fool|phūl[n.m.;sg.,d.] (x[root]|x|flower)बनकर bankar bannā[abs.] become[abs.]आते हो ātē hō ānā[pres.pl.m.2] come[pres.pl.m.2]. . . .

210In fact, you come down as flowers.

198सोने sōnē sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|sōnā[inf.m.pl.,o.] (gold|sleep[inf.m.pl.,o.])के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)फूल phūl|fool phūlnā[root]|fool|phūl[n.m.;sg.,d.] (x[root]|x|flower)तुम tum tum[pn.pl.] youऊपर ūpar ūpar overसे sē sē[postp.] fromउतरते हो utartē hō utarnā[pres.pl.m.2] go down[pres.pl.m.2]. . . .

211You flowers of gold come down from up above.

199तुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soलॉटरी lottery lottery lotteryमिल रही है mil rahī hai milnā[pres.sg.f.prog.23] receive[pres.sg.f.prog.23]विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बादशाही bādśhāhī bādśhāhī[adj.] sovereigntyकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key). . . .

212You children are winning a big lottery of the sovereignty of the world.

200जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeलौकिक laukik laukik[adj.] worldlyबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]- - - -तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] you[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for)यह yah yah[pn.sg.d.] thisलाया हूँ lāyā hū̃ lānā[pres-perf.sg.m.1] x[pres-perf.sg.m.1]तो tō tō thenबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soखुश khuśh khuśh[adj.] happyहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . .

213When a worldly father says, "I have brought this for you", his children become very happy.

201बाबा bābā bābā Babaभी bhī bhī[p.] tooकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] you[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for)बहिश्त bahiśht bahiśht[n.f.;sg.] heavenलाया हूँ lāyā hū̃ lānā[pres-perf.sg.m.1] x[pres-perf.sg.m.1]. . . .

214Baba says: I have brought heaven for you. 215You will rule there.

202तुम tum tum[pn.pl.] youवहाँ vahā̃ vahā̃ thereराज्य करेंगे rājya karē̃gē rājya karnā[fut.m.pl.12hon3] xतो tō tō thenकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessहोनी चाहिए hōnī chāhiē hōnā[.oblig3] be[.oblig3]. . . .

216Therefore, you should have so much happiness.

203कोई kōī kōī[pn.;d.] someको kō kō[postp.] toछोटी chhōṭī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] smallसौगात saugāt saugāt[n.f.;sg.] giftदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]बाबा bābā bābā Babaआप āp āp[pn.pl.] youतो tō tō thenहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]विश्व की बादशाही viśhva kī bādśhāhī viśhva kī bādśhāhī[x] xदेते हो dētē hō dēnā[pres.pl.m.2] give[pres.pl.m.2], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisसौगात saugāt saugāt[n.f.;sg.] giftक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

217When Baba gave a small gift to someone, that person said: Baba, You give us the kingdom of the world. 218What is this gift compared to that?

204अरे arē arē Oh!शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)यादगार yādgār yādgār[x] memorialसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withरहेगी rahēgī rahnā[fut.f.sg.23] remain[fut.f.sg.23]तो tō tō thenशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceरहेगी rahēgī rahnā[fut.f.sg.23] remain[fut.f.sg.23]और aur aur andतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]पद्म padma padam[n.m.;sg.,d.] multimillionमिल जायेंगे mil jāyēṅgē milnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] receive[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

219Ah, but when you have a souvenir of Shiv Baba with you, you will be able to remember Shiv Baba and receive multimillions.

205अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha !  !  !  !

220Achcha.

206मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sweetसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] beloved, long-lost and now-foundबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childप्रति prati prati forमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] mother and Fatherबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयाद-प्यार yād-pyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceऔर aur aur andगुडमॉर्निंग good morning good morning good morning. . . .

221To the sweetest, beloved, long-lost, now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

207रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] x. . . .

222The spiritual Father says namaste to the spiritual children.

Essence for dharna

208धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār dhārṇā kē liē mukhya sār[x] essence for dharna :  :  :  :

223Essence for dharna:

2091 1 1 1) ) ) ) सत sat sat[adj.] trueके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)संग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] companyवापस vāpas vāpis, vāpas backजाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1])इसलिए isliē isliē thereforeसदा sadā sadā constantlyसच्चा sachchā sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] trueहोकर hōkar hōnā[abs.] be[abs.]रहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] remain[pres.sg.23.oblig1]. . . .

224 1. You have to return home in the company of the Truth.

210कभी kabhī kabhī[adv.] everभी bhī bhī[p.] tooझूठ jhūṭh jhūṭh[n.m.;sg.,d.] of falsehoodनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबोलना है bōlnā hai bōlnā[pres.sg.23.oblig1] speak[pres.sg.23.oblig1]. . . .

225Therefore, remain constantly truthful. 226Never tell lies.

2112 2 2 2) ) ) ) हम ham ham[pn.pl.] weब्रह्मा बाबा brahmā bābā brahmā bābā[x] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childआपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] with each otherभाई-बहन bhāī-bahan bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.] brother and sisterहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , इसलिए isliē isliē thereforeकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneक्रिमिनल criminal criminal[adj.] criminalएक्ट act act actनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

227 2. You children of Brahma Baba are brothers and sisters. 228Therefore, you must not perform any criminal acts.

212भाई-भाई bhāī-bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (brother|be liked[past-part.f.])और aur aur andभाई-बहन bhāī-bahan bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.] brother and sisterके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सिवाए sivāē sivāē exceptऔर aur aur andकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)सम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभान bhān bhān[n.m.;sg.,d.] awarenessन na na[neg] notरहे rahē rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] (remain[past-part.m.pl.,o.]|remain[opt.sg.23]). . . .

229There should be no awareness of any relationship other than that of brothers and brothers and sisters.

Blessing

213वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessing :  :  :  : लोक पसन्द lōk pasand lōk pasand[x] liked by peopleसभा sabhā sabhā[n.f.;sg.] courtकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)टिकेट ticket ticket xबुक book book xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomसिंहासन siṃhāsan siṃhāsan[n.m.;sg.,d.] throneअधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (one) who has a rightभव bhav bhav|bhav[n.m.;sg.,d.] (may you be|x)

230Blessing: May you have a right to the throne of the kingdom by booking a ticket for the lok-pasand sabha (Public assembly).

214कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtया yā yā orविचार vichār vichār[x] xकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]तो tō tō thenपहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (firstly|x)चेक check check checkकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisविचार vichār vichār[x] xव va va xसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtबाप पसन्द bāp pasand bāp pasand[x] liked by the Fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

231 When you have a thought or an idea, first of all check whether that thought or idea is something that the Father would like.

215जो jō jō[pn.;d.] thatबाप पसन्द bāp pasand bāp pasand[x] liked by the Fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatलोक पसन्द lōk pasand lōk pasand[x] liked by peopleस्वतःबन svataḥban x xजाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] go[pres.pl.m.12hon3]. . . .

232That which is liked by the Father will automatically be liked by people.

216यदि yadi yadi xकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)भी bhī bhī[p.] tooसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtमें mē̃ mē̃[postp.] inस्वार्थ svārtha svārtha[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenमन पसन्द man pasand man pasand[x] liked by oneselfकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]और aur aur andविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldकल्याणार्थ kalyāṇārtha x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenलोकपसन्द lōkpasand lōk pasand[adj.] liked by peopleव va va xप्रभू पसन्द prabhū pasand prabhū pasand[x] loved by Godकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]. . . .

233If there is some selfishness in the thought, it would then be said to be liked by the self, whereas if it is for the benefit of the world, it would be said to be loved by people and by God.

217लोक पसन्द lōk pasand lōk pasand[x] liked by peopleसभा sabhā sabhā[n.f.;sg.] courtके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मेम्बर member member memberबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt that isला lā|law lānā[root]|law (x[root]|law)एण्ड and and andआर्डर order order orderका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomअधिकार adhikār adhikār[x] rightव va va xराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomसिंहासन siṃhāsan siṃhāsan[n.m.;sg.,d.] throneप्राप्त कर prāpt kar prāpt karnā[root] reachलेना lēnā lēnā[inf.m.sg.d.] take[inf.m.sg.d.]. . . .

234To be a member of the “lok-pasand sabha” means to attain the right and throne to the kingdom of law and order.

Slogan

218स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : परमात्म paramātma paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenसब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] everythingसहज sahaj sahaj[adj.] easyअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]सेफ safe safe safeरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] remain[fut.m.pl.12hon3]. . . .

235Slogan: Experience God’s company and you will remain safe and experience everything to be easy.

236*** Om Shanti ***

Abbreviations used