Murli
6ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om Shanti .
8Om shanti.
7रूहानी बाप बैठ रूहानी बच्चों को समझाते हैं इसलिए रूहानी बच्चों को देही-अभिमानी या रूहानी अवस्था में निश्चयबुद्धि होकर बैठना वा सुनना है . rūhānī bāp baiṭh rūhānī bachchō̃ kō samjhātē haĩ isliē rūhānī bachchō̃ kō dēhī-abhimānī yā rūhānī avasthā mē̃ niśhchaybuddhi hōkar baiṭhnā vā sunnā hai . rūhānī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] rūhānī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] isliē rūhānī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēhī-abhimānī[adj.] yā rūhānī[adj.] avasthā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[abs.] baiṭhnā[inf.m.sg.d.] vā sunnā[pres.sg.23.oblig1] . spiritual father sit[root] spiritual child to explain[pres.pl.m.12hon3] therefore spiritual child to soul conscious or spiritual stage in intellect with faith be[abs.] sit[inf.m.sg.d.] or listen[pres.sg.23.oblig1] .
9The spiritual Father sits here and explains to the spiritual children. 10Therefore, you spiritual children have to sit in soul consciousness, in a spiritual stage, with faith in your intellects and listen to Him.
8बाप ने समझाया है - आत्मा ही सुनती है इन आरगन्स के द्वारा , यह पक्का याद करते रहो . bāp nē samjhāyā hai - ātmā hī suntī hai in organs kē|K dvārā , yah pakkā yād kartē rahō . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] - ātmā[n.f.;sg.] hī[p.] sunnā[pres.sg.f.23] yah[pn.pl.o.]|in organ kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dvārā , yah[pn.sg.d.] pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . father ∅ explain[pres-perf.sg.m.23] - soul only listen[pres.sg.f.23] (this|in) x (of|K) through , this firm remember .
11The Father has explained: It is souls alone that listen through their organs. 12Remember this very firmly.
9सद्गति और दुर्गति का यह चक्र तो हर एक की बुद्धि में रहना ही चाहिए , जिसमें ज्ञान और भक्ति सब आ जाती है . sadgati aur durgati kā yah chakra tō har ēk kī|key buddhi mē̃ rahnā hī chāhiē , jismē̃ gyān aur bhakti sab ā jātī hai . sadgati[n.f.;sg.] aur durgati[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] tō har ēk[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] , jō[pn.sg.mē̃] gyān[n.m.;sg.,d.] aur bhakti[n.f.;sg.] sab[adj.] ānā[pres.sg.f.23.root+jānā] . salvation and degradation of this (cycle|x) then each one (do[past-part.f.]|of|key) intellect in remain[inf.m.sg.d.] only (should|x[imp.pl.2hon]) , that[.mē̃] knowledge and devotion all come[pres.sg.f.23.root+jānā] .
13Each one of you must keep the cycle of salvation and degradation in your intellect. 14Knowledge and worship are included in this.
10चलते-फिरते बुद्धि में यह रहे . chaltē-phirtē buddhi mē̃ yah rahē . chaltā-phirtā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] . mobile intellect in this (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]) . 11ज्ञान और भक्ति , सुख और दुःख , दिन और रात का खेल कैसे चलता है . gyān aur bhakti , sukh aur duḥkh , din aur rāt kā khēl kaisē chaltā hai . gyān[n.m.;sg.,d.] aur bhakti[n.f.;sg.] , sukh[n.m.;sg.,d.] aur duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] , din[n.m.;sg.,d.] aur rāt[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chalnā[pres.sg.m.23] . knowledge and devotion , happiness and (sorrow|hurt[root]) , day and night of (play|play[root]) how continue[pres.sg.m.23] .
15Keep it in your intellects while walking and moving around how the play of knowledge and devotion, happiness and sorrow, day and night, continues to be performed.
12हम 84 का पार्ट बजाते हैं . ham 84 kā part bajātē haĩ . ham[pn.pl.] 84 kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part bajānā[pres.pl.m.12hon3] . we 84 of play one's part .
16We play our parts for 84 births.
13बाप को याद है तो बच्चों को भी याद में रहने का पुरूषार्थ कराते हैं , इससे तुम्हारे विकर्म भी विनाश होते हैं और तुम राज्य भी पाते हो . bāp kō yād hai tō bachchō̃ kō bhī yād mē̃ rahnē kā purūṣhārth karātē haĩ , issē tumhārē vikarma bhī vināśh hōtē haĩ aur tum rājya bhī pātē hō . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] tō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth karānā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.sē] tum[pn.pl.kē] vikarm[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] vināśh hōnā[pres.pl.m.12hon3] aur tum[pn.pl.] rājya[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] pānā[pres.pl.m.2] . father to remembrance be[pres.sg.23] then child to too remembrance in remain[inf.m.pl.,o.] of effort make commit[pres.pl.m.12hon3] , this[.sē] you[.kē] sin too be destroyed and you kingdom too x[pres.pl.m.2] .
17The Father remembers everything and so He inspires you children to make effort to stay in remembrance. 18Through this, your sins are absolved and you attain the kingdom.
14जानते हो यह पुरानी दुनिया तो अब खलास होनी है . jāntē hō yah purānī duniyā tō ab khalās hōnī hai . jānnā[pres.pl.m.2] yah[pn.sg.d.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] tō ab[adv.] khalās[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] . know[pres.pl.m.2] this old world then now x be[pres.sg.23.oblig1] .
19You know that this old world is now to be destroyed.
15जैसे कोई पुराना मकान होता है और नया बनाते हैं तो अन्दर में निश्चय रहता है - अभी हम नये मकान में जायेंगे . jaisē kōī purānā makān hōtā hai aur nayā banātē haĩ tō andar mē̃ niśhchay rahtā hai - abhī ham nayē makān mē̃ jāyēṅgē . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.;d.] purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] makān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] aur nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] tō andar mē̃[postp.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.sg.m.23] - ab[adv.hī] ham[pn.pl.] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] makān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[fut.m.pl.12hon3] . like some old building be[pres.sg.m.23] and new create[pres.pl.m.12hon3] then inside in faith remain[pres.sg.m.23] - now we new building in go[fut.m.pl.12hon3] .
20When your house has become old and you know that a new one is being built, you have faith inside you that you are soon to go to your new house.
16फिर मकान बनने में कभी वर्ष दो लग जाते हैं . phir makān bannē mē̃ kabhī varṣh dō lag jātē haĩ . phirnā[root]|phir[adv.] makān[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] kabhī[adv.] varṣh[n.m.;sg.,d.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] lagnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . (turn[root]|then) building become[inf.m.pl.,o.] in ever year (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) x[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
21However, sometimes it takes one to two years for a new house to be built.
17जैसे नई देहली में गवर्मेन्ट हाउस आदि बनते हैं तो जरूर गवर्मेन्ट कहेगी हम ट्रांसफर हो नई देहली में जायेंगे . jaisē naī dēhlī mē̃ government house ādi bantē haĩ tō jarūr government kahēgī ham transfer hō naī dēhlī mē̃ jāyēṅgē . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nayā[adj.ā=>ī;f.] dēhlī mē̃[postp.] government house ādi[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3] tō zarūr government kahnā[fut.f.sg.23] ham[pn.pl.] transfer hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nayā[adj.ā=>ī;f.] dēhlī mē̃[postp.] jānā[fut.m.pl.12hon3] . like new Delhi in government house etc. become[pres.pl.m.12hon3] then definitely government say[fut.f.sg.23] we transfer (be[root]|be[pres.pl.2]) new Delhi in go[fut.m.pl.12hon3] .
22For example, when Government House was being built in New Delhi, the Government said that they would be transferred to New Delhi.
18तुम बच्चे जानते हो यह सारी बेहद की दुनिया पुरानी है . tum bachchē jāntē hō yah sārī bēhad kī|key duniyā purānī hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] yah[pn.sg.d.] sārā[adj.ā=>ī;f.] bēhad[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key duniyā[n.f.;sg.] purānā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . you child know[pres.pl.m.2] this the whole unlimited (do[past-part.f.]|of|key) world old be[pres.sg.23] .
23You children understand that the whole of this unlimited world is old.
19अब जाना है नई दुनिया में . ab jānā hai naī duniyā mē̃ . ab[adv.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] . now (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]) new world in .
24You now have to go to the new world.
20बाबा युक्तियां बताते हैं - ऐसी-ऐसी युक्तियों से बुद्धि को याद की यात्रा में लगाना है . bābā yuktiyā̃ batātē haĩ - aisī-aisī yuktiyō̃ sē buddhi kō yād kī yātrā mē̃ lagānā hai . bābā yukti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] batānā[pres.pl.m.12hon3] - aisā[adj.ā=>ī;f.] yukti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] sē[postp.] buddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] yād karnā[past-part.f.] yātrā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lagānā[pres.sg.23.oblig1] . Baba way tell[pres.pl.m.12hon3] - such way from intellect to remember pilgrimage in attach[pres.sg.23.oblig1] .
25Baba shows you many methods. 26Keep your intellects busy on the pilgrimage of remembrance with these methods.
21हमको अब घर जाना है इसलिए स्वीट होम को याद करना है , जिसके लिए मनुष्य माथा मारते हैं . hamkō ab ghar jānā hai isliē sweet home kō yād karnā hai , jiskē liē manuṣhya māthā mārtē haĩ . ham[pn.pl.kō] ab[adv.] ghar[n.m.;sg.,d.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] isliē sweet home[x] kō[postp.] yād karnā[pres.sg.23.oblig1] , jō[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē manuṣhya[n.m.;sg.,d.] māthā[n.m.ā=>ā;sg.d.] mārnā[pres.pl.m.12hon3] . we[.kō] now home (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]) therefore sweet home to remember , that[.kē] (take[past-part.m.pl.,o.]|for) human being x beat[pres.pl.m.12hon3] .
27We now have to return home and this is why we have to remember the sweet home for which people beat their heads.
22यह भी मीठे-मीठे बच्चों को समझाया है कि यह दुःखधाम अब खत्म होना है . yah bhī mīṭhē-mīṭhē bachchō̃ kō samjhāyā hai ki yah duḥkhdhām ab khatm hōnā hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] ab[adv.] ḵẖatm[adj.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] . this too sweet child to explain[pres-perf.sg.m.23] that this land of sorrow now finished be[pres.sg.23.oblig1] .
28It has been explained to you sweetest children that this land of sorrow is now to be destroyed.
23भल तुम यहाँ रहे पड़े हो परन्तु यह पुरानी दुनिया पसन्द नहीं है . bhal tum yahā̃ rahē paṛē hō parantu yah purānī duniyā pasand nahī̃ hai . bhal tum[pn.pl.] yahā̃ rahnā[pres-perf.pl.m.2.past-part+paṛnā] parantu[conj.] yah[pn.sg.d.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] pasand[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . although you here remain[pres-perf.pl.m.2.past-part+paṛnā] however this old world love not be[pres.sg.23] .
29Although you live here in the old world, you don't like it.
24हमको फिर नई दुनिया में जाना है . hamkō phir naī duniyā mē̃ jānā hai . ham[pn.pl.kō] phirnā[root]|phir[adv.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . we[.kō] (turn[root]|then) new world in (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]) .
30We now have to go to the new world.
25भल चित्र आगे कोई भी न हो तो भी तुम समझते हो अब पुरानी दुनिया का अन्त है . bhal chitra āgē kōī bhī na hō tō bhī tum samajhtē hō ab purānī duniyā kā ant hai . bhal chitra[n.m.;sg.,d.] āgē kōī bhī[x] na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō bhī[x] tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] ab[adv.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ant[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . although picture previously anyone not (be[root]|be[pres.pl.2]) ∅ you understand[pres.pl.m.2] now old world of end be[pres.sg.23] .
31Although you don't have the pictures in front of you, you understand that it is now the end of the old world.
26अब हम नई दुनिया में जायेंगे . ab ham naī duniyā mē̃ jāyēṅgē . ab[adv.] ham[pn.pl.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jānā[fut.m.pl.12hon3] . now we new world in go[fut.m.pl.12hon3] .
32We will now go to the new world.
27भक्तिमार्ग के तो कितने ढेर चित्र हैं . bhaktimārg kē|K tō kitnē ḍhēr chitra haĩ . bhakti mārg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K tō kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ḍhēr[n.m.;sg.,d.] chitra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . path of devotion (of|K) then so crowds of picture be[pres.pl.12hon3] .
33On the path of devotion there are so many pictures.
28उनकी भेंट में तुम्हारे तो बहुत थोड़े हैं . unkī bhēṇṭ mē̃ tumhārē tō bahut thōṛē haĩ . vah[pn.pl.kī] bhēṇṭ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tum[pn.pl.kē] tō bahut thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . that[.kī] x in you[.kē] then very short be[pres.pl.12hon3] .
34Compared to that, you have very few.
29तुम्हारे यह ज्ञान मार्ग के चित्र हैं और वह सब हैं भक्ति मार्ग के . tumhārē yah gyān mārg kē|K chitra haĩ aur vah sab haĩ bhakti mārg kē|K . tum[pn.pl.kē] yah[pn.sg.d.] gyān mārg[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chitra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] aur vah[pn.sg.d.] sab[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] bhakti mārg[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K . you[.kē] this path of knowledge (of|K) picture be[pres.pl.12hon3] and that all be[pres.pl.12hon3] path of devotion (of|K) .
35Your pictures are those of the path of knowledge whereas theirs are those of the path of devotion.
30चित्रों पर ही सारी भक्ति होती है . chitrō̃ par hī sārī bhakti hōtī hai . chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] hī[p.] sārā[adj.ā=>ī;f.] bhakti[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . picture (at|other) only the whole devotion be[pres.sg.f.23] .
36All the devotion takes place with pictures.
31अब तुम्हारे तो हैं रीयल चित्र , इसलिए तुम समझा सकते हो - रांग क्या , राइट क्या है . ab tumhārē tō haĩ real chitra , isliē tum samjhā saktē hō - wrong kyā , right kyā hai . ab[adv.] tum[pn.pl.kē] tō hōnā[pres.pl.12hon3] real chitra[n.m.;sg.,d.] , isliē tum[pn.pl.] samjhānā[pres.pl.m.2.root+saknā] - wrong kyā , right kyā hōnā[pres.sg.23] . now you[.kē] then be[pres.pl.12hon3] real picture , therefore you explain[pres.pl.m.2.root+saknā] - x what , right what be[pres.sg.23] .
37However, your pictures are real. 38Therefore, you can explain what is right and what is wrong.
32बाबा को कहा ही जाता है नॉलेजफुल . bābā kō kahā hī jātā hai knowledgeful . bābā kō[postp.] kahnā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] jānā[pres.sg.m.23] knowledgeful . Baba to say[past-part.m.sg.d.] only go[pres.sg.m.23] knowledgeful .
39Baba is called the knowledge-full One.
33तुमको यह नॉलेज है . tumkō yah knowledge hai . tum[pn.pl.kō] yah[pn.sg.d.] knowledge hōnā[pres.sg.23] . you[.kō] this knowledge be[pres.sg.23] .
40You have this knowledge.
34तुम जानते हो हमने सारे कल्प में कितने जन्म लिए हैं . tum jāntē hō hamnē sārē kalp mē̃ kitnē janma liē haĩ . tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.nē] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janma lēnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . you know we[.nē] the whole cycle in so x .
41You know how many births you have taken throughout the whole cycle.
35यह चक्र कैसे फिरता है . yah chakra kaisē phirtā hai . yah[pn.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] phirnā[pres.sg.m.23] . this (cycle|x) how turn[pres.sg.m.23] .
42You know how the cycle turns.
36तुमको निरन्तर बाप की याद और इस नॉलेज में रहना है . tumkō nirantar bāp kī yād aur is knowledge mē̃ rahnā hai . tum[pn.pl.kō] nirantar[x] bāp kī yād[x] aur yah[pn.sg.o.] knowledge mē̃[postp.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] . you[.kō] x remembrance of the Father and this knowledge in remain[pres.sg.23.oblig1] .
43You have to stay in constant remembrance of the Father and also keep this knowledge with you.
37बाप तुमको सारे रचता और रचना की नॉलेज देते हैं . bāp tumkō sārē rachtā aur rachnā kī|key knowledge dētē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kō] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rachtā aur rachnā[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key knowledge dēnā[pres.pl.m.12hon3] . father you[.kō] the whole the Creator and creation (do[past-part.f.]|of|key) knowledge give[pres.pl.m.12hon3] .
44The Father gives you all the knowledge of the Creator and creation.
38तो बाप की भी याद रहती है . tō bāp kī|key bhī yād rahtī hai . tō bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhī[p.] yād[n.f.;sg.] rahnā[pres.sg.f.23] . then father (do[past-part.f.]|of|key) too remembrance remain[pres.sg.f.23] .
45Therefore, you also remember the Father.
39बाबा ने समझाया है - मैं तुम्हारा बाप , टीचर , सतगुरू हूँ . bābā nē samjhāyā hai - maĩ tumhārā bāp , teacher , satgurū hū̃ . bābā nē[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] - maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kā] bāp[n.m.;sg.,d.] , teacher , satgurū[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.1] . Baba ∅ explain[pres-perf.sg.m.23] - I you[.kā] father , teacher , Satguru be[pres.sg.1] .
46Baba has explained: I am your Father, Teacher and Satguru.
40तुम सिर्फ यह समझाओ - बाबा कहते हैं तुम मुझे पतित-पावन , लिब्रेटर , गाइड कहते हो ना . tum sirph yah samjhāō - bābā kahtē haĩ tum mujhē patit-pāvan , liberator , guide kahtē hō nā . tum[pn.pl.] sirph[adj.] yah[pn.sg.d.] samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] - bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.] maĩ[pn.sg.kō] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] , liberator , guide kahnā[pres.pl.m.2] nā . you only this explain[opt.pl.2,imp.pl.2] - Baba say[pres.pl.m.12hon3] you I[.kō] Purifier , liberator , guide say[pres.pl.m.2] ∅ .
47Simply explain that Baba says: You called Me the Purifier, the Liberator and the Guide.
41कहाँ का गाइड ? kahā̃ kā guide ? kahā̃ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] guide ? where of guide ?
48The Guide to where?
42शान्तिधाम , मुक्तिधाम का . śhāntidhām , muktidhām kā . śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] , muktidhām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . land of peace , land of liberation of .
49The Guide to the land of peace and liberation.
43वहाँ तक बाप ले जाकर छोड़ेंगे . vahā̃ tak bāp lē jākar chhōṛē̃gē . vahā̃ tak[x] bāp[n.m.;sg.,d.] lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] jānā[abs.] chhōṛnā[fut.m.pl.12hon3] . ∅ father (take[root]|take[opt.sg.23]) go[abs.] renounce[fut.m.pl.12hon3] .
50The Father takes you and leaves you there.
44बच्चों को पढ़ाकर , सिखलाकर , गुल-गुल बनाकर घर ले जाए छोड़ेंगे . bachchō̃ kō paṛhākar , sikhlākar , gul-gul banākar ghar lē jāē chhōṛē̃gē . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] paṛhānā[abs.] , sikhlānā[abs.] , gul[n.m.;sg.,d.] banānā[abs.] ghar[n.m.;sg.,d.] lē jānā[opt.sg.23] chhōṛnā[fut.m.pl.12hon3] . child to teach[abs.] , teach[abs.] , flower create[abs.] home carry renounce[fut.m.pl.12hon3] .
51He teaches you children, He educates you, He makes you beautiful and takes you home and leaves you there.
45बाप के सिवाए तो कोई ले जा नहीं सकते . bāp kē|K sivāē tō kōī lē jā nahī̃ saktē . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sivāē tō kōī[pn.;d.] lē jānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . father (of|K) except then some carry not can[pres-part.m.pl.,o.] . 46भल कोई कितना भी तत्व ज्ञानी वा ब्रह्म ज्ञानी हो . bhal kōī kitnā bhī tatva gyānī vā brahm gyānī hō . bhal kōī[pn.;d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] tatva gyānī[x] vā brahm[n.m.;sg.,d.] gyānī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . although some so too x or brahm gyani (be[root]|be[pres.pl.2]) .
52No matter how much knowledge of the elements and the brahm element anyone has, no one but the Father can take you there.
47वह समझते हैं हम ब्रह्म में लीन हो जायेंगे . vah samajhtē haĩ ham brahm mē̃ līn hō jāyēṅgē . vah[pn.sg.d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] brahm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] līn[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . that understand[pres.pl.m.12hon3] we brahm in merged be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
53They think that they will merge into the brahm element.
48तुम्हारी बुद्धि में है कि शान्तिधाम तो हमारा घर है . tumhārī buddhi mē̃ hai ki śhāntidhām tō hamārā ghar hai . tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] tō ham[pn.pl.kā] ghar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . you[.kī] intellect in be[pres.sg.23] that land of peace then we[.kā] home be[pres.sg.23] .
54It is in your intellects that the land of peace is your home.
49वहाँ जाकर फिर नई दुनिया में हम पहले-पहले आयेंगे . vahā̃ jākar phir naī duniyā mē̃ ham pahlē-pahlē āyēṅgē . vahā̃ jānā[abs.] phirnā[root]|phir[adv.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ham[pn.pl.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] ānā[fut.m.pl.12hon3] . there go[abs.] (turn[root]|then) new world in we (x|firstly) come[fut.m.pl.12hon3] .
55First you'll return there and then you'll be the first ones to enter the new world.
50वह सब बाद में आने वाले हैं . vah sab bād mē̃ ānē vālē haĩ . vah[pn.sg.d.] sab[adj.] bād mē̃[x] ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . that all later (come[inf.m.pl.,o.]|x) those who be[pres.pl.12hon3] .
56Everyone else will come later.
51तुम जानते हो कैसे सब धर्म नम्बरवार आते हैं . tum jāntē hō kaisē sab dharm number-vār ātē haĩ . tum jāntē hō[x] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] number-wār ānā[pres.pl.m.12hon3] . you know how all religion numberwise come[pres.pl.m.12hon3] .
57You know how those of all the other religions come, numberwise.
52सतयुग-त्रेता में किसका राज्य है . satyug-trētā mē̃ kiskā rājya hai . satyug-trētā[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kaun[pn.sg.kā] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . x in who[.kā] kingdom be[pres.sg.23] .
58Whose kingdoms are there in the golden and silver ages?
53उन्हों का धर्म शास्त्र क्या है . unhō̃ kā dharm śhāstra kyā hai . vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dharm[n.m.;sg.,d.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.23] . that of religion scripture what be[pres.sg.23] .
59What are their religious scriptures?
54सूर्यवंशी-चन्द्रवंशी का तो एक ही शास्त्र है . sūryavanśhī-chandravanśhī kā tō ēk hī śhāstra hai . sūryavanśhī-chandravanśhī[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tō ēk[adj.] hī[p.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . of sun and moon dynasties of then one only scripture be[pres.sg.23] .
60Those of the sun dynasty and the moon dynasty just have the one scripture.
55परन्तु वह गीता कोई रीयल नहीं है क्योंकि तुमको जो ज्ञान मिलता है वह तो यहाँ ही खत्म हो जाता है . parantu vah gītā kōī real nahī̃ hai kyōṅki tumkō jō gyān miltā hai vah tō yahā̃ hī khatm hō jātā hai . parantu[conj.] vah[pn.sg.d.] gītā[n.f.;sg.] kōī[pn.;d.] real nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] kyōṅki tum[pn.pl.kō] jō[pn.;d.] gyān[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] vah[pn.sg.d.] tō yahā̃ hī[p.] ḵẖatm[adj.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . however that Gita some real not be[pres.sg.23] because you[.kō] that knowledge receive[pres.sg.m.23] that then here only finished be[pres.sg.m.23.root+jānā] .
61However, that Gita is not real because the knowledge that you now receive finishes here; there are no scriptures there.
56वहाँ कोई शास्त्र नहीं . vahā̃ kōī śhāstra nahī̃ . vahā̃ kōī[pn.;d.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] . there some scripture not . 57द्वापर से जो धर्म आते हैं उन्हों के शास्त्र कायम हैं . dvāpar sē jō dharm ātē haĩ unhō̃ kē|K śhāstra kāyam haĩ . dvāpar sē[postp.] jō[pn.;d.] dharm[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K śhāstra[n.m.;sg.,d.] kāyam[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . copper age from that religion come[pres.pl.m.12hon3] that (of|K) scripture x be[pres.pl.12hon3] .
62The scriptures of all the religions that come after the copper age exist all the time; they continue from then.
58चले आ रहे हैं . chalē ā rahē haĩ . chalnā[opt.sg.23]|chalnā[past-part.m.pl.,o.] ānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . (continue[opt.sg.23]|continue[past-part.m.pl.,o.]) come[pres.pl.m.prog.12hon3] . 59अब फिर एक धर्म की स्थापना होती है तो बाकी सब विनाश हो जाने हैं . ab phir ēk dharm kī|key sthāpanā hōtī hai tō bākī sab vināśh hō jānē haĩ . ab[adv.] phirnā[root]|phir[adv.] ēk[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] tō bākī sab[x] vināśh hōnā[root] jānnā[pres-perf.pl.m.12hon3]|jānā[pres.pl.12hon3.oblig1] . now (turn[root]|then) one religion (do[past-part.f.]|of|key) establishment be[pres.sg.f.23] then everything else be destroyed (know[pres-perf.pl.m.12hon3]|go[pres.pl.12hon3.oblig1]) .
63The one religion is now being established and all the others will be destroyed.
60कहते रहते हैं एक राज्य , एक धर्म , एक भाषा , एक मत हो . kahtē rahtē haĩ ēk rājya , ēk dharm , ēk bhāṣhā , ēk mat hō . kahnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] ēk[adj.] rājya[n.m.;sg.,d.] , ēk[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] , ēk[adj.] bhāṣhā[n.f.;sg.] , ēk[adj.] mat[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . say[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] one kingdom , one religion , one language , one directions (be[root]|be[pres.pl.2]) .
64People continue to speak of one kingdom, one religion, one language and one direction.
61वह तो एक द्वारा ही स्थापन हो सकता है . vah tō ēk dvārā hī sthāpan hō saktā hai . vah[pn.sg.d.] tō ēk[adj.] dvārā hī[p.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] . that then one through only establishment be[pres.sg.m.23.root+saknā] .
65That can only be established by the One.
62तुम बच्चों की बुद्धि में सतयुग से लेकर कलियुग अन्त तक सारा ज्ञान है . tum bachchō̃ kī|key buddhi mē̃ satyug sē lēkar kaliyug ant tak sārā gyān hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] satyug[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] lēnā[abs.] kaliyug[n.m.;sg.,d.] ant[n.m.;sg.,d.] tak sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . you child (do[past-part.f.]|of|key) intellect in golden age from take[abs.] iron age end until the whole knowledge be[pres.sg.23] .
66You children have in your intellects the knowledge of everything from the golden age to the end of the iron age.
63बाप कहते हैं अब पावन बनने के लिए पुरूषार्थ करो . bāp kahtē haĩ ab pāvan bannē kē liē purūṣhārth karō . bāp kahtē haĩ[x] ab[adv.] pāvan[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] puruṣhārth karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . the Father says now pure become[inf.m.pl.,o.] for effort do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
67The Father says: Now make effort to become pure.
64आधाकल्प लगा है तुमको पतित बनने में . ādhākalp lagā hai tumkō patit bannē mē̃ . ādhākalp[n.m.;sg.,d.] lagnā[pres-perf.sg.m.23] tum[pn.pl.kō] patit[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] . for half a cycle x[pres-perf.sg.m.23] you[.kō] impure become[inf.m.pl.,o.] in .
68It has taken you half the cycle to become impure.
65वास्तव में सारा कल्प ही कहें , यह याद की यात्रा तो तुम अभी ही सीखते हो . vāstav mē̃ sārā kalp hī kahē̃ , yah yād kī yātrā tō tum abhī hī sīkhtē hō . vāstav mē̃[x] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kalp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] kahnā[opt.pl.12hon3] , yah[pn.sg.d.] yād karnā[past-part.f.] yātrā[n.f.;sg.] tō tum[pn.pl.] ab[adv.hī] hī[p.] sīkhnā[pres.pl.m.2] . x the whole cycle only say[opt.pl.12hon3] , this remember pilgrimage then you now only learn[pres.pl.m.2] .
69In fact, you can even say the whole cycle. 70It is only now that you learn to stay on the pilgrimage of remembrance.
66वहाँ यह है नहीं . vahā̃ yah hai nahī̃ . vahā̃ yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . there this be[pres.sg.23] not .
71This study doesn't exist there.
67देवतायें पतित से पावन होने का पुरुषार्थ नहीं करते . dēvtāyē̃ patit sē pāvan hōnē kā puruṣhārth nahī̃ kartē . dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] patit[adj.] sē[postp.] pāvan[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] . deity impure from pure be[inf.m.pl.,o.] of effort not do[pres-part.m.pl.,o.] .
72Deities didn't make effort to become pure from impure.
68वह पहले राजयोग सीख यहाँ से पावन हो जाते हैं . vah pahlē rājyōg sīkh yahā̃ sē pāvan hō jātē haĩ . vah[pn.sg.d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sīkhnā[root] yahā̃ sē[postp.] pāvan[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . that (x|firstly) Raja Yoga learn[root] here from pure be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
73They studied Raj Yoga previously and went there after becoming pure here.
69उसको कहा जाता है सुखधाम . uskō kahā jātā hai sukhdhām . vah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] . that[.kō] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) land of happiness .
74That is called the land of happiness.
70तुम जानते हो सारे कल्प में सिर्फ अब ही हम याद की यात्रा का पुरूषार्थ करते हैं . tum jāntē hō sārē kalp mē̃ sirph ab hī ham yād kī yātrā kā purūṣhārth kartē haĩ . tum jāntē hō[x] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sirph[adj.] ab[adv.] hī[p.] ham[pn.pl.] yād karnā[past-part.f.] yātrā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth karnā[pres.pl.m.12hon3] . you know the whole cycle in only now only we remember pilgrimage of effort do[pres.pl.m.12hon3] .
75You know that it is only at this time out of the whole cycle that you make effort to stay on the pilgrimage of remembrance.
71फिर यही पुरूषार्थ अथवा जो एक्ट चलती है - पतित दुनिया को पावन बनाने लिए - फिर कल्प बाद रिपीट होगी . phir yahī purūṣhārth athavā jō act chaltī hai - patit duniyā kō pāvan banānē liē - phir kalp bād repeat hōgī . phirnā[root]|phir[adv.] yahī[pn.;d.] puruṣhārth athavā jō[pn.;d.] act chalnā[pres.sg.f.23] - patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] pāvan[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē - phirnā[root]|phir[adv.] kalp[n.m.;sg.,d.] bād repeat hōnā[fut.f.sg.23] . (turn[root]|then) this effort that is that act continue[pres.sg.f.23] - impure world to pure create[inf.m.pl.,o.] (take[past-part.m.pl.,o.]|for) - (turn[root]|then) cycle after repeat be[fut.f.sg.23] .
76You know that the effort, that is, the act of purifying the impure world, will repeat in the next cycle.
72चक्र तो जरूर लगायेंगे ना . chakra tō jarūr lagāyēṅgē nā . chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] tō zarūr lagānā[fut.m.pl.12hon3] nā . (cycle|x) then definitely attach[fut.m.pl.12hon3] ∅ .
77You definitely go around the cycle.
73तुम्हारी बुद्धि में यह सब बातें हैं - कि यह नाटक है , सभी आत्मायें पार्टधारी हैं जिनमें अविनाशी पार्ट भरा हुआ है . tumhārī buddhi mē̃ yah sab bātē̃ haĩ - ki yah nāṭak hai , sabhī ātmāyē̃ pārṭdhārī haĩ jinmē̃ avināśhī part bharā huā hai . tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] sab[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] - ki[conj.] yah[pn.sg.d.] nāṭak[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , sab[adv.hī] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] part-dhārī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.pl.mē̃] avināśhī[adj.] part[n.m.;sg.,d.] bharnā[past-part.m.sg.d.]|bharānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . you[.kī] intellect in this all matter be[pres.pl.12hon3] - that this play be[pres.sg.23] , all soul actor be[pres.pl.12hon3] that[.mē̃] imperishable part (fill[past-part.m.sg.d.]|x[root]) be[pres-perf.sg.m.23] . 74जैसे वह ड्रामा चलता रहता है . jaisē vah drama chaltā rahtā hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vah[pn.sg.d.] drama chalnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] . like that drama continue[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] .
78All of these things, about how this is a play and how all souls are actors with imperishable parts recorded in them, are in your intellects; it is like a drama.
75परन्तु वह फिल्म घिसकर पुरानी हो जाती है . parantu vah film ghiskar purānī hō jātī hai . parantu[conj.] vah[pn.sg.d.] film ghisnā[abs.] purānā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . however that film wear out[abs.] old be[pres.sg.f.23.root+jānā] .
79That film becomes worn out as it becomes old.
76यह है अविनाशी . yah hai avināśhī . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] avināśhī[adj.] . this be[pres.sg.23] imperishable .
80This is imperishable.
77यह भी वण्डर है . yah bhī wonder hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] wonder hōnā[pres.sg.23] . this too wonder be[pres.sg.23] . 78कितनी छोटी आत्मा में सारा पार्ट भरा हुआ है . kitnī chhōṭī ātmā mē̃ sārā part bharā huā hai . kitnā[adj.ā=>ī;f.] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] bharnā[past-part.m.sg.d.]|bharānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . so small soul in the whole part (fill[past-part.m.sg.d.]|x[root]) be[pres-perf.sg.m.23] .
81It is also a wonder how a whole part is recorded in such a tiny soul.
79बाप तुम्हें कितनी गुह्य-गुह्य महीन बातें समझाते हैं . bāp tumhē̃ kitnī guhya-guhya mahīn bātē̃ samjhātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kō] kitnā[adj.ā=>ī;f.] guhya[adj.] mahīn[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . father you[.kō] so deep refined matter explain[pres.pl.m.12hon3] .
82The Father explains very deep and subtle things to you.
80अभी कोई भी सुनते हैं तो कहते हैं यह तो बड़ी वण्डरफुल बातें समझाते हो . abhī kōī bhī suntē haĩ tō kahtē haĩ yah tō baṛī wonderful bātē̃ samjhātē hō . ab[adv.hī] kōī bhī[x] sunnā[pres.pl.m.12hon3] tō kahnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] tō baṛā[adj.ā=>ī;f.] wonderful bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] samjhānā[pres.pl.m.2] . now anyone listen[pres.pl.m.12hon3] then say[pres.pl.m.12hon3] this then very wonderful matter explain[pres.pl.m.2] .
83When others hear these things they say that very wonderful things are explained here.
81आत्मा क्या है , वह अभी समझा है . ātmā kyā hai , vah abhī samjhā hai . ātmā[n.f.;sg.] kyā hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] ab[adv.hī] samajhnā[pres-perf.sg.m.23] . soul what be[pres.sg.23] , that now understand[pres-perf.sg.m.23] .
84We now understand what souls are.
82शरीर को तो सब समझते हैं . śharīr kō tō sab samajhtē haĩ . śharīr[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tō sab[adj.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] . body to then all understand[pres.pl.m.12hon3] .
85Everyone understands about bodies.
83डाक्टर लोग तो मनुष्य के हार्ट को भी निकालकर बाहर रखते फिर डाल देते हैं . doctor lōg tō manuṣhya kē|K heart kō bhī nikālkar bāhar rakhtē phir ḍāl dētē haĩ . doctor log[n.m.;sg.,d.] tō manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K heart kō[postp.] bhī[p.] nikālnā[abs.] bāhar rakhnā[pres-part.m.pl.,o.] phirnā[root.root+ḍālnā] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . doctor people then human being (of|K) x to too x[abs.] outside keep[pres-part.m.pl.,o.] turn[root.root+ḍālnā] give[pres.pl.m.12hon3] .
86Doctors can remove the heart of a human being and put it back again, but no one knows about souls.
84परन्तु आत्मा का किसको पता नहीं है . parantu ātmā kā kiskō patā nahī̃ hai . parantu[conj.] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kaun[pn.sg.kō] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . however soul of who[.kō] knowledge not be[pres.sg.23] .
87No one even knows how souls become pure from impure.
85आत्मा पतित से पावन कैसे बनती है , यह भी कोई नहीं जानते . ātmā patit sē pāvan kaisē bantī hai , yah bhī kōī nahī̃ jāntē . ātmā[n.f.;sg.] patit[adj.] sē[postp.] pāvan[adj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres.sg.f.23] , yah[pn.sg.d.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . soul impure from pure how become[pres.sg.f.23] , this too some not know[pres-part.m.pl.,o.] .
88They speak of an impure soul, a pure soul, a great soul.
86पतित आत्मा , पावन आत्मा , महान् आत्मा कहते हैं ना . patit ātmā , pāvan ātmā , mahān ātmā kahtē haĩ nā . patit[adj.] ātmā[n.f.;sg.] , pāvan[adj.] ātmā[n.f.;sg.] , mahān, mahā[adj.] ātmā[n.f.;sg.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] nā . impure soul , pure soul , great soul say[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
89Everyone calls out: O Purifier, come and purify me!
87सब पुकारते भी हैं कि हे पतित-पावन आकर मुझे पावन बनाओ . sab pukārtē bhī haĩ ki hē patit-pāvan ākar mujhē pāvan banāō . sab[adj.] pukārnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] ki[conj.] hē patit pāvan[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] maĩ[pn.sg.kō] pāvan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . all call[pres-part.m.pl.,o.] too be[pres.pl.12hon3] that x Purifier come[abs.] I[.kō] x .
90However, how can a soul become pure? 91The eternal Surgeon is needed for that.
88परन्तु आत्मा कैसे पावन बनेगी - उसके लिए चाहिए अविनाशी सर्जन . parantu ātmā kaisē pāvan banēgī - uskē liē chāhiē avināśhī surgeon . parantu[conj.] ātmā[n.f.;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pāvan[adj.] bannā[fut.f.sg.23] - uskā[pn.sg.kē] lēnā[imp.pl.2hon.past-part+cāhnā] avināśhī[adj.] surgeon . however soul how pure become[fut.f.sg.23] - of that[.kē] take[imp.pl.2hon.past-part+cāhnā] imperishable surgeon .
92Souls call out to the One who is beyond birth. 93Only He has the cure to purify souls.
89आत्मा पुकारती उसको है जो पुनर्जन्म रहित है . ātmā pukārtī uskō hai jō punarjanma rahit hai . ātmā[n.f.;sg.] pukārnā[pres-part.f.] vah[pn.sg.kō] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] punarjanma rahit[x] hōnā[pres.sg.23] . soul call[pres-part.f.] that[.kō] be[pres.sg.23] that x be[pres.sg.23] . 90आत्मा को पवित्र बनाने की दवाई उनके पास ही है . ātmā kō pavitra banānē kī|key davāī unkē pās|pass hī hai . ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] pavitr[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key davāī[n.f.ī=>ī;sg.] vah[pn.pl.kē] pās|pass hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . soul to pure create[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) x that[.kē] (x|pass) only be[pres.sg.23] .
94Therefore, you children should have goose pimples of happiness knowing that God is teaching you.
91तो तुम बच्चों के खुशी में रोमांच खड़े हो जाने चाहिए - भगवान पढ़ाते हैं , जरूर तुमको भगवान-भगवती बनायेंगे . tō tum bachchō̃ kē|K khuśhī mē̃ rōmāñch khaṛē hō jānē chāhiē - bhagvān paṛhātē haĩ , jarūr tumkō bhagvān-bhagvatī banāyēṅgē . tō tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] rōmāñch[n.m.;sg.,d.] khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānnā[imp.pl.2hon.past-part+cāhnā]|jānā[.oblig3] - bhagvān[n.m.;sg.,d.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] , zarūr tum[pn.pl.kō] bhagvān-bhagvatī[n.m.;sg.,d.] banānā[fut.m.pl.12hon3] . then you child (of|K) happiness in goose pimples standing (be[root]|be[pres.pl.2]) (know[imp.pl.2hon.past-part+cāhnā]|go[.oblig3]) - God teach[pres.pl.m.12hon3] , definitely you[.kō] god and goddess create[fut.m.pl.12hon3] .
95He will definitely make you into gods and goddesses. 96On the path of devotion, Lakshmi and Narayan are called a goddess and god.
92भक्ति मार्ग में इन लक्ष्मी-नारायण को भगवान-भगवती ही कहते हैं . bhakti mārg mē̃ in lakṣhmī-nārāyaṇ kō bhagvān-bhagvatī hī kahtē haĩ . bhakti mārg[x] mē̃[postp.] yah[pn.pl.o.]|in lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhagvān-bhagvatī[n.m.;sg.,d.] hī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . path of devotion in (this|in) Lakshmi and Narayan to god and goddess only say[pres.pl.m.12hon3] .
97As are the king and queen, so the subjects. 98He makes you as pure as Himself.
93तो यथा राजा-रानी तथा प्रजा होगी ना . tō yathā rājā-rānī tathā prajā hōgī nā . tō yathā rājā rānī tathā prajā[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.f.sg.23] nā . then according to king and queen and x be[fut.f.sg.23] ∅ . 94आपसमान पवित्र भी बनाते हैं . āpsamān pavitra bhī banātē haĩ . āp-samān[adj.] pavitr[adj.] bhī[p.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . equal to oneself pure too create[pres.pl.m.12hon3] .
99He also makes you into oceans of knowledge and then makes you greater than Himself.
95ज्ञान सागर भी बनाते हैं फिर अपने से भी जास्ती , विश्व का मालिक बनाते हैं . gyān sāgar bhī banātē haĩ phir apnē sē bhī jāstī , viśhva kā mālik banātē haĩ . gyān sāgar[x] bhī[p.] banānā[pres.pl.m.12hon3] phirnā[root]|phir[adv.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] bhī[p.] jāstī , viśhva kā mālik[x] banānā[pres.pl.m.12hon3] . Ocean of Knowledge too create[pres.pl.m.12hon3] (turn[root]|then) one’s own from too more , master of the world create[pres.pl.m.12hon3] .
100He makes you into the masters of the world. 101Each of you has to play a complete part of becoming pure and impure.
96पवित्र , अपवित्र का कम्पलीट पार्ट तुमको बजाना होता है . pavitra , apavitr kā complete part tumkō bajānā hōtā hai . pavitr[adj.] , apavitr[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] complete part[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kō] bajānā[pres.sg.m.23.oblig1] . pure , impure of completely part you[.kō] play[pres.sg.m.23.oblig1] .
102You know that Baba has come once again to establish the original, eternal, deity religion.
97तुम जानते हो बाबा आया हुआ है फिर से आदि सनातन देवी-देवता धर्म स्थापन करने . tum jāntē hō bābā āyā huā hai phir sē ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm sthāpan karnē . tum jāntē hō[x] bābā ānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] phir sē[x] ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] . you know Baba come[past-part.m.sg.d.] be[pres-perf.sg.m.23] again original eternal deity religion establishment do[inf.m.pl.,o.] .
103It is of this religion that it is said that religion has disappeared.
98जिसके लिए ही कहते हैं यह धर्म प्रायःलोप हो गया है . jiskē liē hī kahtē haĩ yah dharm prāyaḥlōp hō gayā hai . jō[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē hī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] dharm[n.m.;sg.,d.] prāyaḥ lōp[adj.] hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . that[.kē] (take[past-part.m.pl.,o.]|for) only say[pres.pl.m.12hon3] this religion disappeared be[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .
104It is compared to a banyan tree in which many branches emerge, but there is no trunk.
99उनकी बड़ के झाड़ से ही भेंट की गई है . unkī baṛ kē|K jhāṛ sē hī bhēṇṭ kī gaī hai . vah[pn.pl.kī] baṛ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K jhāṛ[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hī[p.] bhēṇṭ[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.f.23.past-part+jānā]|karnā[pres-perf.sg.f.23.passive] . that[.kī] banyan tree (of|K) tree from only x (do[pres-perf.sg.f.23.past-part+jānā]|do[pres-perf.sg.f.23.passive]) . 100शाखायें ढेर निकलती हैं , थुर है नहीं . śhākhāyē̃ ḍhēr nikaltī haĩ , thur hai nahī̃ . śhākhā[n.f.+ē̃;pl.d.] ḍhēr[n.m.;sg.,d.] nikalnā[pres.pl.f.12hon3] , thur[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . branch crowds of be extracted[pres.pl.f.12hon3] , trunk be[pres.sg.23] not . 101यह भी कितने धर्मों की शाखायें निकली हैं , फाउन्डेशन देवता धर्म है नहीं . yah bhī kitnē dharmō̃ kī|key śhākhāyē̃ nikalī haĩ , foundation dēvtā dharm hai nahī̃ . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dharm[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhākhā[n.f.+ē̃;pl.d.] nikalnā[pres-perf.pl.f.12hon3] , foundation dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . this too so religion (do[past-part.f.]|of|key) branch be extracted[pres-perf.pl.f.12hon3] , foundation deity religion be[pres.sg.23] not .
105Here, too, so many branches of the different religions have emerged, but the foundation of the deity religion no longer exists; it has disappeared. 106The Father says: That religion does exist, but they have changed its name.
102प्रायःलोप है . prāyaḥlōp hai . prāyaḥ lōp[adj.] hōnā[pres.sg.23] . disappeared be[pres.sg.23] . 103बाप कहते हैं वह धर्म है परन्तु धर्म का नाम फिरा दिया है . bāp kahtē haĩ vah dharm hai parantu dharm kā nām phirā diyā hai . bāp kahtē haĩ[x] vah[pn.sg.d.] dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] parantu[conj.] dharm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] phirnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|phirānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . the Father says that religion be[pres.sg.23] however religion of name (turn[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|spin[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]) .
107Because they are no longer pure, they cannot call themselves deities.
104पवित्र न होने के कारण अपने को देवता कह न सकें . pavitra na hōnē kē|K kāraṇ apnē kō dēvtā kah na sakē̃ . pavitr[adj.] na[neg] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] dēvtā[n.f.;sg.] kahnā[root] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] . pure not be[inf.m.pl.,o.] (of|K) because one’s own to deity say[root] not can[opt.pl.12hon3] . 105न हो तब तो बाप आकर रचना रचे ना . na hō tab tō bāp ākar rachnā rachē nā . na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tab tō bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] rachnā[past-part.m.pl.,o.]|rachnā[opt.sg.23] nā . not (be[root]|be[pres.pl.2]) for only then then father come[abs.] (creation|x[inf.m.sg.d.]) (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]) ∅ .
108It is only because it no longer exists that the Father comes to create creation.
106अभी तुम समझते हो हम पवित्र देवता थे . abhī tum samajhtē hō ham pavitra dēvtā thē . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.] pavitr[adj.] dēvtā[n.f.;sg.] hōnā[past.pl] . now you understand[pres.pl.m.2] we pure deity be[past.pl] . 107अभी पतित बनें हैं . abhī patit banē̃ haĩ . ab[adv.hī] patit[adj.] bannā[opt.pl.12hon3] hōnā[pres.pl.12hon3] . now impure become[opt.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] .
109You understand that you were pure deities, that you have now become impure.
108हर चीज़ ऐसे होती है . har|her chīz aisē hōtī hai . har|harnā[root]|her chīz[n.f.;sg.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.f.23] . (x|x[root]) thing such be[pres.sg.f.23] .
110It is the same for everything.
109तुम बच्चों को यह भूलना नहीं चाहिए . tum bachchō̃ kō yah bhūlnā nahī̃ chāhiē . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] bhūlnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . you child to this forget[inf.m.sg.d.] not (should|x[imp.pl.2hon]) .
111You children should not forget this.
110पहली मुख्य मंजिल है बाप को याद करने की , जिससे ही पावन बनना है . pahlī mukhya mañjil hai bāp kō yād karnē kī|key , jissē hī pāvan bannā hai . pahlā[adj.ā=>ī;f.] mukhya[adj.] mañzil[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key , jō[pn.sg.sē] hī[p.] pāvan[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . x main destination be[pres.sg.23] father to remembrance do[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) , that[.sē] only pure become[pres.sg.23.oblig1] .
112The first and main destination is to remember the Father through whom you become pure.
111बोलते सब ऐसे हैं , हमको पावन बनाओ . bōltē sab aisē haĩ , hamkō pāvan banāō . bōlnā[pres-part.m.pl.,o.] sab[adj.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] , ham[pn.pl.kō] pāvan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . speak[pres-part.m.pl.,o.] all such be[pres.pl.12hon3] , we[.kō] x .
113Everyone says: Come and purify us.
112ऐसे नहीं कहेंगे कि हमको राजा-रानी बनाओ . aisē nahī̃ kahē̃gē ki hamkō rājā-rānī banāō . aisē nahī̃[x] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.kō] rājā rānī banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . it isn't that say[fut.m.pl.12hon3] that we[.kō] king and queen create[opt.pl.2,imp.pl.2] .
114They don't ask to be made into kings and queens.
113तो तुम बच्चों को बहुत फखुर होना चाहिए . tō tum bachchō̃ kō bahut phakhur hōnā chāhiē . tō tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bahut fakhur[n.m.;sg.,d.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . then you child to very intoxication (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]) .
115Therefore, you children should have a great deal of intoxication.
114तुम जानते हो हम तो भगवान के बच्चे हैं . tum jāntē hō ham tō bhagvān kē|K bachchē haĩ . tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.] tō bhagvān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . you know we then God (of|K) child be[pres.pl.12hon3] .
116You know that you are the children of God.
115अभी हमको जरूर वर्सा मिलना चाहिए . abhī hamkō jarūr varsā milnā chāhiē . ab[adv.hī] ham[pn.pl.kō] zarūr varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|milnā[.oblig3] . now we[.kō] definitely inheritance (receive[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|receive[.oblig3]) .
117We should definitely receive our inheritance now.
116कल्प-कल्प यह पार्ट बजाया है . kalp-kalp yah part bajāyā hai . kalp[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] part bajānā[pres-perf.sg.m.23] . cycle this play one's part .
118We have played those parts cycle after cycle.
117झाड़ बढ़ता ही जायेगा . jhāṛ baṛhtā hī jāyēgā . jhāṛ[n.m.;sg.,d.] baṛhnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] jānā[fut.m.sg.23] . tree grow[pres-part.m.sg.d.] only go[fut.m.sg.23] .
119The tree continues to grow.
118बाबा ने चित्रों पर भी समझाया है कि यह है सद्गति के चित्र . bābā nē chitrō̃ par bhī samjhāyā hai ki yah hai sadgati kē|K chitra . bābā nē[postp.] chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] bhī[p.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] sadgati[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chitra[n.m.;sg.,d.] . Baba ∅ picture (at|other) too explain[pres-perf.sg.m.23] that this be[pres.sg.23] salvation (of|K) picture .
120Baba has explained the pictures to you and how this is the picture of salvation.
119तुम ओरली भी समझाते हो , चित्रों पर भी समझाते हो . tum orally bhī samjhātē hō , chitrō̃ par bhī samjhātē hō . tum[pn.pl.] orally bhī[p.] samjhānā[pres.pl.m.2] , chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] bhī[p.] samjhānā[pres.pl.m.2] . you orally too explain[pres.pl.m.2] , picture (at|other) too explain[pres.pl.m.2] .
121You can explain orally as well as with pictures.
120तुम्हारे इन चित्रों में सृष्टि के आदि-मध्य-अन्त का राज़ आ जाता है . tumhārē in chitrō̃ mē̃ sr̥iṣhṭi kē|K ādi-madhy-ant kā rāz ā jātā hai . tum[pn.pl.kē] yah[pn.pl.o.]|in chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādi-madhya-ant kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāz[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] . you[.kē] (this|in) picture in world (of|K) the beginning, the middle and the end of secret come[pres.sg.m.23.root+jānā] .
122The secrets of the beginning, middle and end of the world are in these pictures of yours.
121बच्चे जो सर्विस करने वाले हैं , आपसमान बनाते जाते हैं . bachchē jō service karnē vālē haĩ , āpsamān banātē jātē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jō[pn.;d.] service[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] , āp-samān[adj.] banānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] . child that service do[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.pl.12hon3] , equal to oneself create[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] .
123You children do service in order to make others similar to yourselves.
122पढ़कर पढ़ाने की कोशिश करनी चाहिए . paṛhkar paṛhānē kī|key kōśhiśh karnī chāhiē . paṛhnā[abs.] paṛhānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kōśhiśh[n.f.;sg.] karnā[.oblig3] . study[abs.] teach[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) try do[.oblig3] .
124You must study and also try to teach others.
123जितना जास्ती पढ़ेंगे उतना ऊंच पद पायेंगे . jitnā jāstī paṛhē̃gē utnā ūñch pad pāyēṅgē . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jāstī paṛhnā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[fut.m.pl.12hon3] . the more more study[fut.m.pl.12hon3] x elevated status x[fut.m.pl.12hon3] .
125The more you study, the higher the status you claim.
124बाप कहते हैं मैं तदबीर तो कराता हूँ , परन्तु तकदीर भी हो ना . bāp kahtē haĩ maĩ tadbīr tō karātā hū̃ , parantu takdīr bhī hō nā . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] tadbīr[n.f.;sg.] tō karānā[pres.sg.m.1] , parantu[conj.] takdīr[n.f.;sg.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā . the Father says I effort then make commit[pres.sg.m.1] , however fortune too (be[root]|be[pres.pl.2]) ∅ .
126The Father says: I inspire you to make effort, but it also has to be in your fortune.
125हर एक ड्रामा अनुसार पुरुषार्थ करते रहते हैं . har ēk drama anusār puruṣhārth kartē rahtē haĩ . har ēk[x] drama anusār puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . each one drama according to effort do[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
127Each one of you continues to make effort according to the drama.
126ड्रामा का राज़ भी बाप ने समझाया है . drama kā rāz bhī bāp nē samjhāyā hai . drama kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāz[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] . drama of secret too father ∅ explain[pres-perf.sg.m.23] .
128The Father has also explained the secrets of the drama to you.
127बाप , बाप भी है , टीचर भी है . bāp , bāp bhī hai , teacher bhī hai . bāp[n.m.;sg.,d.] , bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , teacher bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . father , father too be[pres.sg.23] , teacher too be[pres.sg.23] .
129The Father is the Father and also the Teacher.
128साथ ले जाने वाला सच्चा-सच्चा सतगुरू भी है . sāth lē jānē vālā sachchā-sachchā satgurū bhī hai . sāth[n.m.;sg.,d.] lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] satgurū[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . with (take[root]|take[opt.sg.23]) (go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23]) those who true Satguru too be[pres.sg.23] .
130Together with this, He is also the true Satguru who takes you back with Him.
129वह बाप है अकाल मूर्त . vah bāp hai akāl mūrt . vah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] akāl mūrt[x] . that father be[pres.sg.23] immortal image .
131The Father is the immortal Image.
130आत्मा का यह तख्त है ना , जिससे यह पार्ट बजाते हैं . ātmā kā yah takht hai nā , jissē yah part bajātē haĩ . ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] takht[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā , jō[pn.sg.sē] yah[pn.sg.d.] part bajānā[pres.pl.m.12hon3] . soul of this throne be[pres.sg.23] ∅ , that[.sē] this play one's part .
132This is the throne of this soul through which this one plays his part.
131तो बाप को भी पार्ट बजाने , सद्गति करने के लिए तख्त चाहिए ना . tō bāp kō bhī part bajānē , sadgati karnē kē liē takht chāhiē nā . tō bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] part[n.m.;sg.,d.] bajānā[inf.m.pl.,o.] , sadgati[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] takht[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] nā . then father to too part play[inf.m.pl.,o.] , salvation do[inf.m.pl.,o.] for throne (should|x[imp.pl.2hon]) ∅ .
133The Father too needs a throne in order to play His part and grant salvation.
132बाप कहते हैं मुझे साधारण तन में ही आना है . bāp kahtē haĩ mujhē sādhāraṇ tan mē̃ hī ānā hai . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.kō] sādhāraṇ[adj.] tan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] ānā[pres.sg.23.oblig1] . the Father says I[.kō] ordinary body in only come[pres.sg.23.oblig1] .
134The Father says: I have to enter an ordinary body.
133भभका वा ठाठ कुछ भी नहीं रख सकता हूँ . bhabhkā vā ṭhāṭh kuchh bhī nahī̃ rakh saktā hū̃ . bhabhkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] vā ṭhāṭh[n.m.;sg.,d.] kuchh bhī[x] nahī̃[neg] rakhnā[pres.sg.m.1.root+saknā] . pomp and show or x anything not keep[pres.sg.m.1.root+saknā] .
135I cannot have any pomp or splendour.
134वो गुरूओं के फालोअर्स लोग तो गुरू के लिए सोने के सिंहासन , महल आदि बनाते हैं . vō gurūō̃ kē|K followers lōg tō gurū kē liē sōnē kē|K siṃhāsan , mahal ādi banātē haĩ . vah[pn.;d.] gurū[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K follower log[n.m.;sg.,d.] tō gurū[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] sōnā[inf.m.pl.,o.]|sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K siṃhāsan[n.m.;sg.,d.] , mahal[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . that guru (of|K) follower people then guru for (sleep[inf.m.pl.,o.]|gold) (of|K) throne , palace etc. create[pres.pl.m.12hon3] .
136The followers of those gurus have a golden throne for their guru. 137They have palaces built etc.
135तुम क्या बनायेंगे ? tum kyā banāyēṅgē ? tum[pn.pl.] kyā banānā[fut.m.pl.12hon3] ? you what create[fut.m.pl.12hon3] ?
138What would you make?
136तुम बच्चे भी हो , स्टूडेन्ट भी हो . tum bachchē bhī hō , student bhī hō . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , student bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . you child too (be[root]|be[pres.pl.2]) , student too (be[root]|be[pres.pl.2]) .
139You are children and also students.
137तो तुम उनके लिए क्या करेंगे ? tō tum unkē liē kyā karē̃gē ? tō tum[pn.pl.] vah[pn.pl.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē kyā karnā[fut.m.pl.12hon3] ? then you that[.kē] (take[past-part.m.pl.,o.]|for) what do[fut.m.pl.12hon3] ?
140Therefore, what would you do for Him?
138कहाँ बनायेंगे ? kahā̃ banāyēṅgē ? kahā̃ banānā[fut.m.pl.12hon3] ? where create[fut.m.pl.12hon3] ?
141Where would you make it?
139यह है तो साधारण ना . yah hai tō sādhāraṇ nā . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] tō sādhāraṇ[adj.] nā . this be[pres.sg.23] then ordinary ∅ .
142This one is ordinary.
140बच्चों को यह भी समझाते रहते हैं - वेश्याओं की सर्विस करो . bachchō̃ kō yah bhī samjhātē rahtē haĩ - vēśhyāō̃ kī|key service karō . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] - vēśhyā[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key service[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . child to this too explain[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] - prostitute (do[past-part.f.]|of|key) service do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
143It has been explained to you children that you also have to serve the prostitutes.
141गरीबों का भी उद्धार करना है . garībō̃ kā bhī uddhār karnā hai . garīb[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] uddhār[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . x of too uplift do[pres.sg.23.oblig1] .
144You have to uplift the poor too.
142बच्चे कोशिश भी करते हैं , बनारस में भी गये हैं . bachchē kōśhiśh bhī kartē haĩ , banāras mē̃ bhī gayē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kōśhiśh[n.f.;sg.] bhī[p.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , banāras[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . child try too do[pres.pl.m.12hon3] , Benares in too go[pres-perf.pl.m.12hon3] .
145Some children are making effort to do this. 146They have even been to Benares.
143उन्हों को तुमने उठाया तो कहेंगे वाह बी . के . की तो कमाल है - वेश्याओं को भी यह ज्ञान देती हैं . unhō̃ kō tumnē uṭhāyā tō kahē̃gē vāh B|be . kē|K . kī|key tō kamāl hai - vēśhyāō̃ kō bhī yah gyān dētī haĩ . vah[pn.pl.o.] kō[postp.] tum[pn.pl.nē] uṭhānā[past-part.m.sg.d.] tō kahnā[fut.m.pl.12hon3] vāh B|be . kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K . karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key tō kamāl[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] - vēśhyā[x] kō[postp.] bhī[p.] yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.f.12hon3] . that to you[.nē] uplift[past-part.m.sg.d.] then say[fut.m.pl.12hon3] wah! (x|be) . (of|K) . (do[past-part.f.]|of|key) then x be[pres.sg.23] - prostitute to too this knowledge give[pres.pl.f.12hon3] .
147If you uplift them, people will say that the BKs perform wonders, that they even give knowledge to prostitutes.
144उनको भी समझाना है अभी तुम यह धंधा छोड़ शिवालय की मालिक बनो . unkō bhī samjhānā hai abhī tum yah dhandhā chhōṛ śhivālay kī|key mālik banō . vah[pn.pl.kō] bhī[p.] samjhānā[pres.sg.23.oblig1] ab[adv.hī] tum[pn.pl.] yah[pn.sg.d.] dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chhōṛnā[root] śhivālay[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . that[.kō] too explain[pres.sg.23.oblig1] now you this business renounce[root] Shivalaya (do[past-part.f.]|of|key) master become[opt.pl.2,imp.pl.2] .
148You also have to explain to them that they must renounce that business and become the masters of the Temple of Shiva.
145यह नॉलेज सीखकर फिर सिखलाओ . yah knowledge sīkhkar phir sikhlāō . yah[pn.sg.d.] knowledge sīkhnā[abs.] phirnā[root]|phir[adv.] sikhlānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . this knowledge learn[abs.] (turn[root]|then) teach[opt.pl.2,imp.pl.2] .
149Study this knowledge and then give it to others.
146वेश्यायें भी फिर औरों को सिखला सकती हैं . vēśhyāyē̃ bhī phir aurō̃ kō sikhlā saktī haĩ . vēśhyā[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] phirnā[root]|phir[adv.] aurō̃ kō[postp.] sikhlānā[pres.pl.f.12hon3.root+saknā] . prostitute too (turn[root]|then) others to teach[pres.pl.f.12hon3.root+saknā] .
150The prostitutes can then give it to others.
147सीखकर होशियार हो जायेंगे तो फिर अपने ऑफिसर्स को भी समझायेंगे . sīkhkar hōśhiyār hō jāyēṅgē tō phir apnē officers kō bhī samjhāyēṅgē . sīkhnā[abs.] hōśhiyār[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] tō phirnā[root]|phir[adv.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] officer kō[postp.] bhī[p.] samjhānā[fut.m.pl.12hon3] . learn[abs.] clever be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] then (turn[root]|then) one’s own officer to too explain[fut.m.pl.12hon3] .
151Once people study this and become clever, they can also explain it to their officers.
148हाल में चित्र आदि रख बैठकर समझाओ तो सब कहेंगे वाह वेश्याओं को शिवालय वासी बनाने के लिए यह बी . के . निमित्त बनी हैं . hāl|hall mē̃ chitra ādi rakh baiṭhkar samjhāō tō sab kahē̃gē vāh vēśhyāō̃ kō śhivālay vāsī banānē kē liē yah B|be . kē|K . nimitt banī haĩ . hāl[n.m.;sg.,d.]|hall mē̃[postp.] chitra[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] rakhnā[root] baiṭhnā[abs.] samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō sab[adj.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] vāh vēśhyā[x] kō[postp.] śhivālay[x] vāsī[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] yah[pn.sg.d.] B|be . kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K . nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.pl.f.12hon3] . (x|hall) in picture etc. keep[root] sit[abs.] explain[opt.pl.2,imp.pl.2] then all say[fut.m.pl.12hon3] wah! prostitute to Shivalaya resident create[inf.m.pl.,o.] for this (x|be) . (of|K) . instrument become[pres-perf.pl.f.12hon3] .
152Keep the pictures in a hall and explain them to others and everyone will say: It is a wonder how the BKs have become instruments to make prostitutes into residents of the Temple of Shiva.
149बच्चों को सर्विस के लिए ख्यालात चलने चाहिए . bachchō̃ kō service kē liē khyālāt chalnē chāhiē . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] service[n.f.;sg.] kē liē[x] khyālāt chalnā[.oblig3] . child to service for thought continue[.oblig3] .
153You children should have such thoughts of service.
150तुम्हारे ऊपर बहुत रेसपान्सिबिलिटी है . tumhārē ūpar bahut responsibility hai . tum[pn.pl.kē] ūpar bahut responsibility hōnā[pres.sg.23] . you[.kē] over very responsibility be[pres.sg.23] .
154You have a very great responsibility.
151अहिल्यायें , कुब्जायें , भीलनियां , गणिकायें इन सबका उद्धार करना है . ahilyāyē̃ , kubjāyē̃ , bhīlniyā̃ , gaṇikāyē̃ in sabkā uddhār karnā hai . ahilyā[n.f.+ē̃;pl.d.] , kubjā[n.f.+ē̃;pl.d.] , bhīlnī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] , gaṇikā[n.f.+ē̃;pl.d.] yah[pn.pl.o.]|in sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] uddhār[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . Ahilya , hunchbacked , x , those without virtues (this|in) everyone's uplift do[pres.sg.23.oblig1] .
155You have to uplift those with stone intellects, the hunchbacks, the natives and those with no virtue.
152गायन भी है साधुओं का भी उद्धार किया है . gāyan bhī hai sādhuō̃ kā bhī uddhār kiyā hai . gāyan[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] sādhū[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] uddhār[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.m.23] . x too be[pres.sg.23] sage of too uplift do[pres-perf.sg.m.23] .
156It is remembered that even the sages were uplifted.
153यह तो समझते हो साधुओं का उद्धार होगा पिछाड़ी में . yah tō samajhtē hō sādhuō̃ kā uddhār hōgā pichhāṛī mē̃ . yah[pn.sg.d.] tō samajhnā[pres.pl.m.2] sādhū[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] uddhār[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] pichhāṛī mē̃[x] . this then understand[pres.pl.m.2] sage of uplift be[fut.m.sg.23] later .
157You understand that the sages will be uplifted at the end.
154अभी वह तुम्हारे बन जाएं तो भक्ति मार्ग ही सारा खत्म हो जाए . abhī vah tumhārē ban jāē̃ tō bhakti mārg hī sārā khatm hō jāē . ab[adv.hī] vah[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kē] bannā[opt.pl.12hon3.root+jānā] tō bhakti mārg[x] hī[p.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ḵẖatm[adj.] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] . now that you[.kē] become[opt.pl.12hon3.root+jānā] then path of devotion only the whole finished be[opt.sg.23.root+jānā] . 155रिवोलूशन हो जाए . rivōlūśan hō jāē . x hōnā[opt.sg.23.root+jānā] . x be[opt.sg.23.root+jānā] .
158If they were to come and belong to you now, the path of devotion would come to an end; there would be a revolution.
156संन्यासी लोग ही अपना आश्रम छोड़ दें , बस हमने हार खाई . sannyāsī lōg hī apnā āśhram chhōṛ dē̃ , bas hamnē hār khāī . sannyāsī[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] hī[p.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] āśhram[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[opt.pl.12hon3.root+dēnā] , basnā[root]|bas ham[pn.pl.nē] hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root] khānā[past-part.f.] . sannyasi people only (adopt[root]|one’s own) ashram renounce[opt.pl.12hon3.root+dēnā] , (x[root]|simply) we[.nē] (x|x[root]) eat[past-part.f.] .
159Sannyasis would leave their ashrams saying that they have been defeated.
157यह पिछाड़ी में होगा . yah pichhāṛī mē̃ hōgā . yah[pn.sg.d.] pichhāṛī mē̃[x] hōnā[fut.m.sg.23] . this later be[fut.m.sg.23] .
160That will happen at the end.
158बाबा डायरेक्शन देते रहते हैं - ऐसे-ऐसे करो . bābā direction dētē rahtē haĩ - aisē-aisē karō . bābā direction dēnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] - aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Baba direction give[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] - such do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
161Baba continues to give you directions about how to do everything.
159बाबा तो कहाँ बाहर नहीं जा सकते . bābā tō kahā̃ bāhar nahī̃ jā saktē . bābā tō kahā̃ bāhar nahī̃[neg] jānā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . Baba then where outside not go[root] can[pres-part.m.pl.,o.] .
162Baba cannot go out anywhere.
160बाप कहेंगे बच्चों से जाकर सीखो . bāp kahē̃gē bachchō̃ sē jākar sīkhō . bāp[n.m.;sg.,d.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] jānā[abs.] sīkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . father say[fut.m.pl.12hon3] child from go[abs.] learn[opt.pl.2,imp.pl.2] .
163The Father would say: Go and learn from the children.
161समझाने की युक्तियां तो सब बच्चों को बताते रहते हैं . samjhānē kī|key yuktiyā̃ tō sab bachchō̃ kō batātē rahtē haĩ . samjhānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yukti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] tō sab[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] batānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . explain[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) way then all child to tell[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
164He continues to give you children different ways to explain.
162ऐसा कार्य करके दिखाओ जो मनुष्यों के मुख से वाह-वाह निकले . aisā kārya karkē dikhāō jō manuṣhyō̃ kē|K mukh sē vāh-vāh nikalē . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[abs.] dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] jō[pn.;d.] manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] vāh nikalnā[past-part.m.pl.,o.]|nikalnā[opt.sg.23] . such task do[abs.] x[opt.pl.2,imp.pl.2] that human being (of|K) mouth from wah! (be extracted[past-part.m.pl.,o.]|be extracted[opt.sg.23]) .
165Perform such a task that people sing your praise.
163गायन भी है शक्तियों में ज्ञान बाण भगवान ने भरे थे . gāyan bhī hai śhaktiyō̃ mē̃ gyān bāṇ bhagvān nē bharē thē . gāyan[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] mē̃[postp.] gyān[n.m.;sg.,d.] bāṇ ou vāṇ[n.m.;sg.,d.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] bharnā[past-perf.pl.m.] . x too be[pres.sg.23] Shakti in knowledge x God ∅ fill[past-perf.pl.m.] .
166It is remembered that God filled the Shaktis with arrows of knowledge.
164यह हैं ज्ञान बाण . yah haĩ gyān bāṇ . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] gyān[n.m.;sg.,d.] bāṇ ou vāṇ[n.m.;sg.,d.] . this be[pres.pl.12hon3] knowledge x .
167This is the arrow of knowledge.
165तुम जानते हो यह बाण तुमको इस दुनिया से उस दुनिया में ले जाते हैं . tum jāntē hō yah bāṇ tumkō is duniyā sē us duniyā mē̃ lē jātē haĩ . tum jāntē hō[x] yah[pn.sg.d.] bāṇ ou vāṇ[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kō] yah[pn.sg.o.] duniyā[n.f.;sg.] sē[postp.] vah[pn.sg.o.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lē jānā[pres.pl.m.12hon3] . you know this x you[.kō] this world from that world in carry .
168You know that this arrow will take you from this world to the other world.
166तो तुम बच्चों को बहुत विशाल बुद्धि बनना है . tō tum bachchō̃ kō bahut viśhāl buddhi bannā hai . tō tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bahut viśhāl[adj.] buddhi[n.f.;sg.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . then you child to very broad and unlimited intellect become[pres.sg.23.oblig1] .
169Therefore, you children must have very far-sighted intellects.
167एक जगह भी तुम्हारा नाम हुआ , गवर्मेन्ट को मालूम पड़ा तो फिर बहुत प्रभाव निकलेगा . ēk jagah bhī tumhārā nām huā , government kō mālūm paṛā tō phir bahut prabhāv nikalēgā . ēk[adj.] jagah[n.f.;sg.] bhī[p.] tum[pn.pl.kā] nām[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] , government kō[postp.] mālūm[adj.] paṛnā[past-part.m.sg.d.] tō phirnā[root]|phir[adv.] bahut prabhāv[n.m.;sg.,d.] nikalnā[fut.m.sg.23] . one x too you[.kā] name be[past-part.m.sg.d.] , government to x fall[past-part.m.sg.d.] then (turn[root]|then) very x be extracted[fut.m.sg.23] .
170If your name is glorified in even one place and the Government becomes aware of that, your influence will spread a great deal.
168एक जगह से ही कोई अच्छे 5-7 ऑफिसर्स निकले तो वह अखबारों में डालने लग पड़ेंगे . ēk jagah sē hī kōī achchhē 5-7 officers nikalē tō vah akhbārō̃ mē̃ ḍālnē lag paṛē̃gē . ēk[adj.] jagah[n.f.;sg.] sē[postp.] hī[p.] kōī[pn.;d.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] 5-7 officer nikalnā[past-part.m.pl.,o.]|nikalnā[opt.sg.23] tō vah[pn.sg.d.] akhbār[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] ḍālnā[root.inf+lagnā] paṛnā[fut.m.pl.12hon3] . one x from only some achcha 5-7 officer (be extracted[past-part.m.pl.,o.]|be extracted[opt.sg.23]) then that newspaper in create[root.inf+lagnā] fall[fut.m.pl.12hon3] .
171If five to seven officers emerge from one place, it would be printed in the newspapers.
169कहेंगे यह बी . के . वेश्याओं से भी वह धंधा छुड़ाए शिवालय का मालिक बनाती हैं . kahē̃gē yah B|be . kē|K . vēśhyāō̃ sē bhī vah dhandhā chhuṛāē śhivālay kā mālik banātī haĩ . kahnā[fut.m.pl.12hon3] yah[pn.sg.d.] B|be . kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K . vēśhyā[x] sē[postp.] bhī[p.] vah[pn.sg.d.] dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chhuṛānā[past-part.m.pl.,o.]|chhuṛānā[opt.sg.23] śhivālay[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mālik[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.f.12hon3] . say[fut.m.pl.12hon3] this (x|be) . (of|K) . prostitute from too that business (free[past-part.m.pl.,o.]|free[opt.sg.23]) Shivalaya of master create[pres.pl.f.12hon3] .
172They would say: The BKs have made prostitutes renounce that business and made them into the masters of the Temple of Shiva.
170बहुत वाह-वाह निकलेगी . bahut vāh-vāh nikalēgī . bahut vāh nikalnā[fut.f.sg.23] . very wah! be extracted[fut.f.sg.23] .
173There would be a lot of praise of you.
171धन आदि सब वह ले आयेंगे . dhan ādi sab vah lē āyēṅgē . dhan[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] sab[adj.] vah[pn.sg.d.] lēnā[fut.m.pl.12hon3.root+ānā] . wealth etc. all that take[fut.m.pl.12hon3.root+ānā] .
174They would also bring all their money.
172तुम धन क्या करेंगे ! tum dhan kyā karē̃gē ! tum[pn.pl.] dhan[n.m.;sg.,d.] kyā karnā[fut.m.pl.12hon3] ! you wealth what do[fut.m.pl.12hon3] !
175What would you do with that money?
173तुम बड़े-बड़े सेन्टर्स खोलेंगे . tum baṛē-baṛē centres khōlē̃gē . tum[pn.pl.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] centre khōlnā[fut.m.pl.12hon3] . you very centre open[fut.m.pl.12hon3] .
176You would open big centres.
174पैसे से चित्र आदि बनाने होते हैं . paisē sē chitra ādi banānē hōtē haĩ . paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] chitra[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] banānā[pres.pl.m.12hon3.oblig1] . money from picture etc. create[pres.pl.m.12hon3.oblig1] .
177You could use the money to make pictures, etc.
175मनुष्य देखकर बड़ा वण्डर खायेंगे . manuṣhya dēkhkar baṛā wonder khāyēṅgē . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[abs.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] wonder khānā[fut.m.pl.12hon3] . human being see[abs.] very wonder eat[fut.m.pl.12hon3] .
178People will then see them and become amazed.
176कहेंगे पहले-पहले तो तुमको प्राइज़ देनी चाहिए . kahē̃gē pahlē-pahlē tō tumkō prize dēnī chāhiē . kahnā[fut.m.pl.12hon3] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tō tum[pn.pl.kō] prize dēnā[.oblig3] . say[fut.m.pl.12hon3] (x|firstly) then you[.kō] prize give[.oblig3] .
179They would say: You should be the first ones to receive a prize.
177गवर्मेन्ट हाउस में भी तुम्हारे चित्र ले जायेंगे . government house mē̃ bhī tumhārē chitra lē jāyēṅgē . government house mē̃[postp.] bhī[p.] tum[pn.pl.kē] chitra[n.m.;sg.,d.] lē jānā[fut.m.pl.12hon3] . government house in too you[.kē] picture carry .
180They would take your pictures to Government House.
178इन पर बहुत आशिक होंगे . in par bahut āśhik hōṅgē . yah[pn.pl.o.]|in par[postp.]|par[adj.] bahut āśhik[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . (this|in) (at|other) very lover be[fut.m.pl.12hon3] .
181They would fall in love with them.
179दिल में चाहना होनी चाहिए - मनुष्य को देवता कैसे बनायें . dil mē̃ chāhnā hōnī chāhiē - manuṣhya kō dēvtā kaisē banāyē̃ . dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chāhnā[inf.m.sg.d.] hōnā[.oblig3] - manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēvtā[n.f.;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] banānā[opt.pl.12hon3] . heart in x[inf.m.sg.d.] be[.oblig3] - human being to deity how create[opt.pl.12hon3] .
182You should have the desire in your hearts to make ordinary human beings into deities.
180यह तो जानते हो जिन्होंने कल्प पहले लिया है वही लेंगे . yah tō jāntē hō jinhōnnē kalp pahlē liyā hai vahī lē̃gē . yah[pn.sg.d.] tō jānnā[pres.pl.m.2] jō[pn.pl.nē] kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] lēnā[pres-perf.sg.m.23] vahī lēnā[fut.m.pl.12hon3] . this then know[pres.pl.m.2] that[.nē] cycle (x|firstly) take[pres-perf.sg.m.23] this take[fut.m.pl.12hon3] .
183You know that those who took this knowledge in the previous cycle will take it again.
181इतना धन आदि सब कुछ छोड़ दे , मेहनत है . itnā dhan ādi sab kuchh chhōṛ dē , mēhnat hai . itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dhan[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] sab kuchh[x] chhōṛnā[opt.sg.23.root+dēnā] , mēhnat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . such wealth etc. everything renounce[opt.sg.23.root+dēnā] , effort be[pres.sg.23] .
184It takes a great deal of effort to renounce all the wealth etc.
182बाबा ने बताया - हमारा अपना घरघाट मित्र-सम्बन्धी आदि कुछ भी नहीं , हमको क्या याद पड़ेगा , सिवाए बाप के और तुम बच्चों के कुछ नहीं है . bābā nē batāyā - hamārā apnā gharghāṭ mitra-sambandhī ādi kuchh bhī nahī̃ , hamkō kyā yād paṛēgā , sivāē bāp kē|K aur tum bachchō̃ kē|K kuchh nahī̃ hai . bābā nē[postp.] batānā[past-part.m.sg.d.] - ham[pn.pl.kā] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] gharghāṭ[n.m.;sg.,d.] mitr-sambandhī[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] kuchh bhī[x] nahī̃[neg] , ham[pn.pl.kō] kyā yād[n.f.;sg.] paṛnā[fut.m.sg.23] , sivāē bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K aur tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kuchh nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . Baba ∅ tell[past-part.m.sg.d.] - we[.kā] (adopt[root]|one’s own) homes friends and relatives etc. anything not , we[.kō] what remembrance fall[fut.m.sg.23] , except father (of|K) and you child (of|K) anything not be[pres.sg.23] .
185Baba has explained: I don’t remember my home, friends or relatives. 186What do I remember? 187I don’t remember anyone, apart from the Father and you children.
183सब कुछ एक्सचेंज कर दिया . sab kuchh exchange kar diyā . sab kuchh[x] exchange karnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] . everything exchange do[past-part.m.sg.d..root+dēnā] .
188I have exchanged everything.
184बाकी बुद्धि कहाँ जायेगी . bākī buddhi kahā̃ jāyēgī . bākī|bākī buddhi[n.f.;sg.] kahā̃ jānā[fut.f.sg.23] . (but|others) intellect where go[fut.f.sg.23] .
189Where else could my intellect go?
185बाबा को रथ दिया है . bābā kō rath diyā hai . bābā kō[postp.] rath[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres-perf.sg.m.23] . Baba to chariot give[pres-perf.sg.m.23] .
190I have given this chariot to the Father.
186जैसे तुम वैसे हम पढ़ रहे हैं . jaisē tum vaisē ham paṛh rahē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tum[pn.pl.] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ham[pn.pl.] paṛhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . like you x we study[pres.pl.m.prog.12hon3] .
191I'm studying just as you are.
187सिर्फ रथ बाबा को लोन पर दिया है . sirph rath bābā kō loan par diyā hai . sirph[adj.] rath[n.m.;sg.,d.] bābā kō[postp.] loan par[postp.]|par[adj.] dēnā[pres-perf.sg.m.23] . only chariot Baba to loan (at|other) give[pres-perf.sg.m.23] .
192It is just that I have given this chariot to Baba on loan.
188तुम जानते हो हम पुरूषार्थ कर रहे हैं , सूर्यवंशी घराने में पहले-पहले आने के लिए . tum jāntē hō ham purūṣhārth kar rahē haĩ , sūryavanśhī gharānē mē̃ pahlē-pahlē ānē kē liē . tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.] puruṣhārth karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , sūryavanśhī[adj.] gharānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kē liē[x] . you know we effort do[pres.pl.m.prog.12hon3] , part of the sun dynasty family in (x|firstly) (come[inf.m.pl.,o.]|x) for .
193You know that we are making effort to go to the sun-dynasty land first of all.
189यह है ही नर से नारायण बनने की कथा . yah hai hī nar sē nārāyaṇ bannē kī|key kathā . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] nar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nārāyaṇ bannā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kathā[n.f.;sg.] . this be[pres.sg.23] only human being from Narayan become[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) story .
194This is the story of becoming Narayan from an ordinary human.
190तीसरा नेत्र आत्मा को मिलता है . tīsrā nētra ātmā kō miltā hai . tīsrā nētra[x] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] milnā[pres.sg.m.23] . x soul to receive[pres.sg.m.23] .
195It is souls who receive a third eye.
191हम आत्मा पढ़कर नॉलेज सुन देवता बन रहे हैं . ham ātmā paṛhkar knowledge sun dēvtā ban rahē haĩ . ham[pn.pl.] ātmā[n.f.;sg.] paṛhnā[abs.] knowledge sunnā[root] dēvtā bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] . we soul study[abs.] knowledge listen[root] become deity .
196I, this soul, am studying this knowledge to become a deity.
192फिर सो राजाओं का राजा बनेंगे . phir sō rājāō̃ kā rājā banē̃gē . phirnā[root]|phir[adv.] sōnā[root]|sō rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājā[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . (turn[root]|then) (sleep[root]|x) king of king become[fut.m.pl.12hon3] .
197I will then become a king of kings.
193शिवबाबा कहते हैं मैं तुमको डबल सिरताज बनाता हूँ . śhivbābā kahtē haĩ maĩ tumkō double sirtāj banātā hū̃ . śhivbābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kō] double sirtāj[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.sg.m.1] . Shiv Baba say[pres.pl.m.12hon3] I you[.kō] double crown create[pres.sg.m.1] .
198Shiv Baba says: I am making you doublecrowned.
194तुम्हारी अभी कितनी बुद्धि खुल गई है , ड्रामा अनुसार कल्प पहले मुआफिक . tumhārī abhī kitnī buddhi khul gaī hai , drama anusār kalp pahlē muāphik . tum[pn.pl.kī] ab[adv.hī] kitnā[adj.ā=>ī;f.] buddhi[n.f.;sg.] khulnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] , drama anusār kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] muāphik . you[.kī] now so intellect open up[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] , drama according to cycle (x|firstly) x .
199Your intellects have now opened so much, exactly as they did in the previous cycle, according to the drama.
195अब याद की यात्रा में भी रहना है . ab yād kī yātrā mē̃ bhī rahnā hai . ab[adv.] yād karnā[past-part.f.] yātrā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] . now remember pilgrimage in too remain[pres.sg.23.oblig1] .
200You now have to stay on the pilgrimage of remembrance.
196सृष्टि चक्र को भी याद करना है . sr̥iṣhṭi chakra kō bhī yād karnā hai . sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] yād karnā[pres.sg.23.oblig1] . world (cycle|x) to too remember .
201You also have to continue to turn the world cycle.
197पुरानी दुनिया को बुद्धि से भूलना है . purānī duniyā kō buddhi sē bhūlnā hai . purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] buddhi[n.f.;sg.] sē[postp.] bhūlnā[pres.sg.23.oblig1] . old world to intellect from forget[pres.sg.23.oblig1] .
202Remove the old world from your intellects.
198अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! achcha !
203Achcha.
199मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . sweet beloved, long-lost and now-found child for mother and Father BapDada of love, remembrance and good morning .
204To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
200रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . x .
205The spiritual Father says namaste to the spiritual children.