Daily Murli for Wednesday 28 October 2020

Warning : Sentence alignment between two languages is based on the number of characters. It is therefore not perfectly reliable.

You can correct the sentence alignment yourself on part or all of the murli.

028-10-2020 प्रातःमुरली ओम् शान्ति " बापदादा " ' मधुबन28-10-2020 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban28-10-2020 prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] ōm śhānti[x] " bāpdādā " ' madhuban[n.m.;sg.,d.]28-10-2020 Morning Murli Om Shanti " BapDada " ' Madhuban

0 28/10/20 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

1 «  मीठे बच्चे - तुम इस पाठशाला में आये हो स्वर्ग के लिए पासपोर्ट लेने , आत्म-अभिमानी बनो और अपना नाम रजिस्टर में नोट करा दो तो स्वर्ग में आ जायेंगे ' ' «  mīṭhē bachchē - tum is pāṭhśhālā mē̃ āyē hō svarg kē liē passport lēnē , ātma-abhimānī banō aur apnā nām register mē̃ note karā dō tō svarg mē̃ ā jāyēṅgē ' ' «  mīṭhē bachchē[x] - tum[pn.pl.] yah[pn.sg.o.] pāṭhśhālā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[pres-perf.pl.m.2] svarg[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] passport lēnā[inf.m.pl.,o.] , ātma-abhimānī[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] nām[n.m.;sg.,d.] register mē̃[postp.] note karānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] tō svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] ' ' «  sweet children - you this pathshala in come[pres-perf.pl.m.2] heaven for passport take[inf.m.pl.,o.] , soul conscious become[opt.pl.2,imp.pl.2] and (one’s own|adopt[root]) name register in note make commit[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] then heaven in come[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] ' '

1Essence: Sweet children, you have come to this school to receive a passport to heaven. 2Become soul conscious and have your name noted in the register and you will go to heaven.

Question

2प्रश्न  : कौन-सी स्मृति न रहने के कारण बच्चे बाप का रिगार्ड नहीं रखते हैं  ? praśhna  : kaun-sī smr̥iti na rahnē K|kē kāraṇ bachchē bāp kā regard nahī̃ rakhtē haĩ  ? praśhna[n.m.;sg.,d.]  : kaun sā[adj.ā=>ī;f.] smr̥iti[n.f.;sg.] na[neg] rahnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] regard nahī̃[neg] rakhnā[pres.pl.m.12hon3]  ? question  : which awareness not remain[inf.m.pl.,o.] (K|of) because child father of regard not keep[pres.pl.m.12hon3]  ?

3Question: By not having which awareness do some children not have regard for the Father?

Answer

3उत्तर  : कई बच्चों को यही स्मृति नहीं रहती कि जिसको सारी दुनिया पुकार रही है , याद कर रही है , वही ऊंच ते ऊंच बाप हम बच्चों की सेवा में उपस्थित हुआ है . uttar  : kaī bachchō̃ kō yahī smr̥iti nahī̃ rahtī ki jiskō sārī duniyā pukār rahī hai , yād kar rahī hai , vahī ūñch tē ūñch bāp ham bachchō̃ key|kī sēvā mē̃ upasthit huā hai . uttar[n.m.;sg.,d.]  : kaī bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] yahī[pn.;d.] smr̥iti[n.f.;sg.] nahī̃[neg] rahnā[pres-part.f.] ki[conj.] jō[pn.sg.kō] sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] pukārnā[pres.sg.f.prog.23] , yād karnā[pres.sg.f.prog.23] , vahī ūñch tē ūñch[x] bāp[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] upasthit[adj.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . answer  : some child to this awareness not remain[pres-part.f.] that that[.kō] the whole world call[pres.sg.f.prog.23] , remember , this highest-on-high father we child (key|do[past-part.f.]|of) service in x be[pres-perf.sg.m.23] .

4Answer: Some children don't have the awareness that the One to whom the whole world is calling out, the One whom everyone remembers, the highest-on-high Father, is the One who is at present here in serving us. 5This faith is numberwise.

4यह निश्चय नम्बरवार है , जितना जिसको निश्चय है उतना रिगार्ड रखते हैं . yah niśhchay number-vār hai , jitnā jiskō niśhchay hai utnā regard rakhtē haĩ . yah[pn.sg.d.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] number-wār hōnā[pres.sg.23] , jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jō[pn.sg.kō] niśhchay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] regard rakhnā[pres.pl.m.12hon3] . this faith numberwise be[pres.sg.23] , the more that[.kō] faith be[pres.sg.23] x regard keep[pres.pl.m.12hon3] .

6To the extent that you have this faith, you accordingly have that regard.

Song

5गीत  : जो पिया के साथ है … gīt  : jō piyā kē sāth hai … gīt[n.m.;sg.,d.]  : jō[pn.;d.] pīnā[past-part.m.sg.d.] kē sāth[x] hōnā[pres.sg.23] … x  : that drink[past-part.m.sg.d.] with be[pres.sg.23] …

7Song: The rain of knowledge is on those who are with the Beloved.

Murli

6ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om Shanti .

8Om shanti.

7सब बच्चे ज्ञान सागर के साथ तो हैं ही . sab bachchē gyān sāgar kē sāth tō haĩ hī . sab[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] gyān sāgar[x] kē sāth[x] tō hōnā[pres.pl.12hon3] hī[p.] . all child Ocean of Knowledge with then be[pres.pl.12hon3] only .

9All of you children are with the Ocean of Knowledge.

8इतने सब बच्चे एक जगह तो रह नहीं सकते . itnē sab bachchē ēk jagah tō rah nahī̃ saktē . itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ēk[adj.] jagah[n.f.;sg.] tō rahnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . such all child one x then remain[root] not can[pres-part.m.pl.,o.] .

10Not all of the many children can stay in one place.

9भल जो साथ हैं वह नज़दीक में डायरेक्ट ज्ञान सुनते हैं और जो दूर हैं उन्हों को देरी से मिलता है . bhal jō sāth haĩ vah nazdīk mē̃ direct gyān suntē haĩ aur jō dūr haĩ unhō̃ kō dērī sē miltā hai . bhal jō[pn.;d.] sāth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] nazdīk mē̃[postp.] direct gyān[n.m.;sg.,d.] sunnā[pres.pl.m.12hon3] aur jō[pn.;d.] dūr[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.pl.o.] kō[postp.] dērī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] milnā[pres.sg.m.23] . although that with be[pres.pl.12hon3] that x in direct knowledge listen[pres.pl.m.12hon3] and that distant be[pres.pl.12hon3] that to x from receive[pres.sg.m.23] .

11Those who are with Him can listen to the knowledge directly whereas those who live far away receive it a little later.

10परन्तु ऐसे नहीं कि साथ वाले जास्ती उन्नति को पाते हैं और दूर वाले कम उन्नति को पाते हैं . parantu aisē nahī̃ ki sāth vālē jāstī unnati kō pātē haĩ aur dūr vālē cum|kam unnati kō pātē haĩ . parantu[conj.] aisē nahī̃[x] ki[conj.] sāth[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jāstī unnati[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] pānā[pres.pl.m.12hon3] aur dūr[adj.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] cum|kam[adj.] unnati[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] pānā[pres.pl.m.12hon3] . however it isn't that that with those who more self-progress to x[pres.pl.m.12hon3] and distant those who (x|less) self-progress to x[pres.pl.m.12hon3] .

12However, it isn't that those who stay with the Father experience greater progress than those who live far away.

11नहीं , प्रैक्टिकल देखा जाता है जो दूर हैं वह जास्ती पढ़ते हैं और उन्नति को पाते हैं . nahī̃ , practical dēkhā jātā hai jō dūr haĩ vah jāstī paṛhtē haĩ aur unnati kō pātē haĩ . nahī̃[neg] , practical dēkhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dēkhnā[pres.sg.m.23.passive] jō[pn.;d.] dūr[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] jāstī paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] aur unnati[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] pānā[pres.pl.m.12hon3] . not , practical (see[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|see[pres.sg.m.23.passive]) that distant be[pres.pl.12hon3] that more study[pres.pl.m.12hon3] and self-progress to x[pres.pl.m.12hon3] .

13No, it has been seen in a practicalway that those who live far away study more and make more progress.

12इतना जरूर है बेहद का बाप यहाँ हैं . itnā jarūr hai bēhad kā bāp yahā̃ haĩ . itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] zarūr hōnā[pres.sg.23] bēhad kā bāp[x] yahā̃ hōnā[pres.pl.12hon3] . such definitely be[pres.sg.23] unlimited Father here be[pres.pl.12hon3] .

14It is definite that the unlimited Father is here.

13ब्राह्मण बच्चों में भी नम्बरवार हैं . brāhmaṇ bachchō̃ mē̃ bhī number-vār haĩ . brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bhī[p.] number-wār hōnā[pres.pl.12hon3] . Brahmin child in too numberwise be[pres.pl.12hon3] .

15You Brahmin children are numberwise.

14बच्चों को दैवीगुण भी धारण करने हैं . bachchō̃ kō daivīguṇ bhī dhāraṇ karnē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] daivī guṇ[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] dhāraṇ karnā[pres.pl.12hon3.oblig1] . child to divine virtue too adopt[pres.pl.12hon3.oblig1] .

16You children have to imbibe divine virtues.

15कोई-कोई बच्चों से बड़ी-बड़ी ग़फलत होती है . kōī-kōī bachchō̃ sē baṛī-baṛī ġaphlat hōtī hai . kōī[pn.;d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] ġaphlat[x] hōnā[pres.sg.f.23] . some child from very x be[pres.sg.f.23] .

17Some children make big mistakes.

16समझते भी हैं बेहद का बाप जिसको सारी सृष्टि याद करती है , वह हमारी सेवा में उपस्थित है और हमको ऊंच ते ऊंच बनाने का मार्ग बताते हैं . samajhtē bhī haĩ bēhad kā bāp jiskō sārī sr̥iṣhṭi yād kartī hai , vah hamārī sēvā mē̃ upasthit hai aur hamkō ūñch tē ūñch banānē kā mārg batātē haĩ . samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] bēhad kā bāp[x] jō[pn.sg.kō] sārā[adj.ā=>ī;f.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] yād karnā[pres.sg.f.23] , vah[pn.sg.d.] ham[pn.pl.kī] sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] upasthit[adj.] hōnā[pres.sg.23] aur ham[pn.pl.kō] ūñch tē ūñch[x] banānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mārg[n.m.;sg.,d.] batānā[pres.pl.m.12hon3] . understand[pres-part.m.pl.,o.] too be[pres.pl.12hon3] unlimited Father that[.kō] the whole world remember , that we[.kī] service in x be[pres.sg.23] and we[.kō] highest-on-high create[inf.m.pl.,o.] of path tell[pres.pl.m.12hon3] . 17बहुत प्यार से समझाते हैं फिर भी इतना रिगार्ड देते नहीं . bahut pyār sē samjhātē haĩ phir bhī itnā regard dētē nahī̃ . bahut pyār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] phir bhī[x] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] regard dēnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . very love from explain[pres.pl.m.12hon3] nevertheless such regard give[pres-part.m.pl.,o.] not .

18They also understand that the unlimited Father, whom the whole world remembers, is engaged in serving us and showing us the path to become the most elevated and that He explains to us with so much love and yet, they don't give Him that much regard.

18बांधेलियाँ कितनी मार खाती हैं , तड़फती हैं फिर भी याद में रह अच्छा उठा लेती हैं . bāndhēliyā̃ kitnī mār khātī haĩ , taṛaphtī haĩ phir bhī yād mē̃ rah achchhā uṭhā lētī haĩ . bāndhēlā[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] mār khānā[pres.pl.f.12hon3] , taṛaphnā[pres.pl.f.12hon3] phir bhī[x] yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[root] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] uṭhānā[pres.pl.f.12hon3.root+lēnā] . bound so x , discomfort[pres.pl.f.12hon3] nevertheless remembrance in remain[root] achcha uplift[pres.pl.f.12hon3.root+lēnā] .

19Those in bondage experience so many beatings. 20They are desperate and yet they still stay in remembrance and take knowledge well.

19पद भी ऊंच बन जाता है . pad bhī ūñch ban jātā hai . pad[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[pres.sg.m.23.root+jānā] . status too elevated become[pres.sg.m.23.root+jānā] .

21Their status becomes elevated.

20बाबा सबके लिए नहीं कहते हैं . bābā sabkē liē nahī̃ kahtē haĩ . bābā sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . Baba everyone's (for|take[past-part.m.pl.,o.]) not say[pres.pl.m.12hon3] .

22Baba is not saying this about everyone.

21नम्बरवार पुरूषार्थ अनुसार तो हैं ही . number-vār purūṣhārth anusār tō haĩ hī . number-wār puruṣhārth anusār tō hōnā[pres.pl.12hon3] hī[p.] . numberwise effort according to then be[pres.pl.12hon3] only .

23It is numberwise according to the effort you make.

22बाप बच्चों को सावधान करते हैं , सब तो एक जैसे हो न सकें . bāp bachchō̃ kō sāvdhān kartē haĩ , sab tō ēk jaisē hō na sakē̃ . bāp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sāvdhān karnā[pres.pl.m.12hon3] , sab[adj.] tō ēk[adj.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] . father child to caution[pres.pl.m.12hon3] , all then one like (be[root]|be[pres.pl.2]) not can[opt.pl.12hon3] .

24The Father is cautioning the children. 25Not everyone can be the same.

23बांधेलियाँ आदि बाहर में रहकर भी बड़ी कमाई करती हैं . bāndhēliyā̃ ādi bāhar mē̃ rahkar bhī baṛī kamāī kartī haĩ . bāndhēlā[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] ādi[adj.] bāhar mē̃[postp.] rahnā[abs.] bhī[p.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] kamānā[pres.pl.f.12hon3.past-part+karnā] . bound etc. outside in remain[abs.] too very earn[pres.pl.f.12hon3.past-part+karnā] .

26Those living outside and in bondage are still earning a good income.

24यह गीत तो भक्ति मार्ग वालों का बना हुआ है . yah gīt tō bhakti mārg vālō̃ kā banā huā hai . yah[pn.sg.d.] gīt[n.m.;sg.,d.] tō bhakti mārg[x] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . this x then path of devotion those who of (create[root]|become[past-part.m.sg.d.]) be[pres-perf.sg.m.23] .

27This song has been composed by those on the path of devotion.

25परन्तु तुम्हारे लिए अर्थ करने जैसा भी है , वह क्या जानें , पिया कौन है , किसका पिया है  ? parantu tumhārē liē arth|earth karnē jaisā bhī hai , vah kyā jānē̃ , piyā kaun hai , kiskā piyā hai  ? parantu[conj.] tum[pn.pl.kē] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth karnā[inf.m.pl.,o.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] kyā jānnā[opt.pl.12hon3] , pīnā[past-part.m.sg.d.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] , kaun[pn.sg.kā] pīnā[pres-perf.sg.m.23]  ? however you[.kē] (for|take[past-part.m.pl.,o.]) (meaning|earth) do[inf.m.pl.,o.] like too be[pres.sg.23] , that what know[opt.pl.12hon3] , drink[past-part.m.sg.d.] who be[pres.sg.23] , who[.kā] drink[pres-perf.sg.m.23]  ?

28However, it is worth extracting the meaning of it for you. 29What do they know of who the Beloved is and whose Beloved He is?

26आत्मा खुद को ही नहीं जानती तो बाप को कैसे जाने . ātmā khud kō hī nahī̃ jāntī tō bāp kō kaisē jānē . ātmā[n.f.;sg.] khud kō[postp.] hī[p.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.f.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] . soul oneself to only not know[pres-part.f.] then father to how (know[opt.sg.23]|know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]) .

30Souls don't even know themselves, so how could they know the Father?

27है तो आत्मा ना . hai tō ātmā nā . hōnā[pres.sg.23] tō ātmā[n.f.;sg.] nā . be[pres.sg.23] then soul ∅ .

31He too is a soul, is He not?

28मैं क्या हूँ , कहाँ से आई हूँ - यह भी पता नहीं है . maĩ kyā hū̃ , kahā̃ sē āī hū̃ - yah bhī patā nahī̃ hai . maĩ[pn.sg.d.] kyā hōnā[pres.sg.1] , kahā̃ sē[postp.] ānā[pres-perf.sg.f.1] - yah[pn.sg.d.] bhī[p.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . I what be[pres.sg.1] , where from come[pres-perf.sg.f.1] - this too knowledge not be[pres.sg.23] .

32They don't even know who I am or where I come from.

29सब हैं देह-अभिमानी . sab haĩ dēh-abhimānī . sab[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] dēh-abhimānī[adj.] . all be[pres.pl.12hon3] body conscious .

33Everyone is body conscious.

30आत्म-अभिमानी कोई है नहीं . ātma-abhimānī kōī hai nahī̃ . ātma-abhimānī[adj.] kōī[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . soul conscious some be[pres.sg.23] not .

34No one is soul conscious.

31अगर आत्म-अभिमानी बनें तो आत्मा को अपने बाप का भी पता हो . agar ātma-abhimānī banē̃ tō ātmā kō apnē bāp kā bhī patā hō . agar ātma-abhimānī[adj.] bannā[opt.pl.12hon3] tō ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . if soul conscious become[opt.pl.12hon3] then soul to one’s own father of too knowledge (be[root]|be[pres.pl.2]) .

35If they were to become soul conscious, then souls would know their Father.

32देह-अभिमानी होने के कारण न आत्मा को , न परमपिता परमात्मा को जानते हैं . dēh-abhimānī hōnē K|kē kāraṇ na ātmā kō , na parampitā paramātmā kō jāntē haĩ . dēh-abhimānī[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] na[neg] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] , na[neg] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . body conscious be[inf.m.pl.,o.] (K|of) because not soul to , not Supreme Father Supreme Soul to know[pres.pl.m.12hon3] .

36Because of being body conscious, they neither know about souls nor the Supreme Father, the Supreme Soul.

33यहाँ तो तुम बच्चों को बाप बैठ सम्मुख समझाते हैं . yahā̃ tō tum bachchō̃ kō bāp baiṭh sammukh samjhātē haĩ . yahā̃ tō tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] sammukh samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . here then you child to father sit[root] in front of you explain[pres.pl.m.12hon3] .

37The Father sits here and explains to you children personally.

34यह बेहद का स्कूल है . yah bēhad kā school hai . yah[pn.sg.d.] bēhad kā[x] school hōnā[pres.sg.23] . this unlimited school be[pres.sg.23] .

38This is an unlimited school.

35एक ही एम ऑब्जेक्ट है - स्वर्ग की बादशाही प्राप्त करना . ēk hī aim object hai - svarg kī bādśhāhī prāpt karnā . ēk[adj.] hī[p.] aim object[x] hōnā[pres.sg.23] - svarg kī bādśhāhī[x] prāpt karnā[x] . one only aim and objective be[pres.sg.23] - x reach .

39There is just the one aim and objective: to attain the sovereignty of heaven.

36स्वर्ग में भी बहुत पद हैं . svarg mē̃ bhī bahut pad haĩ . svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] bahut pad[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . heaven in too very status be[pres.pl.12hon3] .

40There are different levels of status in heaven.

37कोई राजा-रानी कोई प्रजा . kōī rājā-rānī kōī prajā . kōī[pn.;d.] rājā rānī kōī[pn.;d.] prajā[n.m.;sg.,d.] . some king and queen some x .

41There are the king and queen and there are subjects.

38बाप कहते हैं - मैं आया हूँ तुमको फिर से डबल सिरताज बनाने . bāp kahtē haĩ - maĩ āyā hū̃ tumkō phir sē double sirtāj banānē . bāp kahtē haĩ[x] - maĩ[pn.sg.d.] ānā[pres-perf.sg.m.1] tum[pn.pl.kō] phir sē[x] double sirtāj[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.pl.,o.] . the Father says - I come[pres-perf.sg.m.1] you[.kō] again double crown create[inf.m.pl.,o.] .

42The Father says: I have come once again to make you doublecrowned.

39सब तो डबल सिरताज बन न सकें . sab tō double sirtāj ban na sakē̃ . sab[adj.] tō double sirtāj[n.m.;sg.,d.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] . all then double crown (become[root]|x) not can[opt.pl.12hon3] .

43Not everyone can become doublecrowned.

40जो अच्छी रीति पढ़ते हैं वह अपने अन्दर में समझते हैं हम यह बन सकते हैं . jō achchhī rīti paṛhtē haĩ vah apnē andar mē̃ samajhtē haĩ ham yah ban saktē haĩ . jō[pn.;d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] andar mē̃[postp.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] yah[pn.sg.d.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . that achcha way study[pres.pl.m.12hon3] that one’s own inside in understand[pres.pl.m.12hon3] we this become[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .

44Those who study well understand internally that they can become this. 45They are surrendered and also have faith.

41सरेन्डर भी हैं , निश्चय भी है . surrender bhī haĩ , niśhchay bhī hai . surrender bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] , niśhchay[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . surrender too be[pres.pl.12hon3] , faith too be[pres.sg.23] .

46You all understand that you must not perform dirty actions.

42सब समझते हैं इनसे कोई ऐसा छी-छी काम नहीं होता है . sab samajhtē haĩ insē kōī aisā chhī-chhī kām nahī̃ hōtā hai . sab[adj.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.pl.sē] kōī[pn.;d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chhī-chhī[adj.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.m.23] . all understand[pres.pl.m.12hon3] this[.sē] some such dirty (task|lust) not be[pres.sg.m.23] . 43कोई-कोई में बहुत अवगुण होते हैं . kōī-kōī mē̃ bahut avguṇ hōtē haĩ . kōī[pn.;d.] mē̃[postp.] bahut avguṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . some in very defect be[pres.pl.m.12hon3] .

47Some have many defects. 48They do not consider themselves to be the ones who will receive such a high status.

44वह थोड़ेही समझेंगे कि हम कोई इतना ऊंच पद पायेंगे इसलिए पुरूषार्थ ही नहीं करते . vah thōṛēhī samajhē̃gē ki ham kōī itnā ūñch pad pāyēṅgē isliē purūṣhārth hī nahī̃ kartē . vah[pn.sg.d.] thōṛēhī samajhnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.] kōī[pn.;d.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[fut.m.pl.12hon3] isliē puruṣhārth hī[p.] nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] . that not understand[fut.m.pl.12hon3] that we some such elevated status x[fut.m.pl.12hon3] therefore effort only not do[pres-part.m.pl.,o.] .

49This is why they don't make effort. 50If you ask the Father whether you can become that, He can instantly tell you.

45बाप से पूछें कि मैं यह बन सकता हूँ , तो बाबा झट बतायेंगे . bāp sē pūchhē̃ ki maĩ yah ban saktā hū̃ , tō bābā jhaṭ batāyēṅgē . bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pūchhnā[opt.pl.12hon3] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] yah[pn.sg.d.] bannā[pres.sg.m.1.root+saknā] , tō bābā jhaṭ batānā[fut.m.pl.12hon3] . father from ask[opt.pl.12hon3] that I this become[pres.sg.m.1.root+saknā] , then Baba x tell[fut.m.pl.12hon3] .

51If you look at yourself, you can instantly understand that you will not be able to attain that high a status.

46अपने को देखेंगे तो झट समझेंगे बरोबर मैं ऊंच पद नहीं पा सकता हूँ . apnē kō dēkhē̃gē tō jhaṭ samajhē̃gē barōbar maĩ ūñch pad nahī̃ pā saktā hū̃ . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] tō jhaṭ samajhnā[fut.m.pl.12hon3] barōbar maĩ[pn.sg.d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] pānā[pres.sg.m.1.root+saknā] . one’s own to see[fut.m.pl.12hon3] then x understand[fut.m.pl.12hon3] x I elevated status not x[pres.sg.m.1.root+saknā] .

52Qualifications are also needed for that. 53Such things do not exist in the golden and silver ages.

47लक्षण भी चाहिए ना . lakṣhaṇ bhī chāhiē nā . lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] nā . qualification too (should|x[imp.pl.2hon]) ∅ .

54There, it is the reward.

48सतयुग-त्रेता में तो ऐसी बातें होती नहीं . satyug-trētā mē̃ tō aisī bātē̃ hōtī nahī̃ . satyug-trētā[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō aisā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] . x in then such matter be[pres-part.f.] not . 49वहाँ है प्रालब्ध . vahā̃ hai prālabdh . vahā̃ hōnā[pres.sg.23] prālabdh[n.f.;sg.] . there be[pres.sg.23] reward .

55The kings that come at that time have a lot of love for their subjects.

50बाद में जो राजायें होते हैं , वह भी प्रजा को बहुत प्यार करते हैं . bād mē̃ jō rājāyē̃ hōtē haĩ , vah bhī prajā kō bahut pyār kartē haĩ . bād mē̃[x] jō[pn.;d.] rājā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.d.] bhī[p.] prajā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bahut pyār[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . later that king be[pres.pl.m.12hon3] , that too x to very love do[pres.pl.m.12hon3] .

56They are like a mother and father. 57You children know that this is the unlimited Father.

51यह तो मात-पिता है . yah tō māt-pitā hai . yah[pn.sg.d.] tō māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . this then mother and Father be[pres.sg.23] .

58He is the One who registers the whole world.

52यह भी तुम बच्चे ही जानते हो . yah bhī tum bachchē hī jāntē hō . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hī[p.] jānnā[pres.pl.m.2] . this too you child only know[pres.pl.m.2] .

59You also registeryourselves, do you not?

53यह तो बेहद का बाप है , यह सारी दुनिया को रजिस्टर करने वाले हैं . yah tō bēhad kā bāp hai , yah sārī duniyā kō register karnē vālē haĩ . yah[pn.sg.d.] tō bēhad kā bāp[x] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] register karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . this then unlimited Father be[pres.sg.23] , this the whole world to register do[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.pl.12hon3] .

60He is giving each of you a passport. 61You receive a passport here to become the masters of heaven.

54तुम भी रजिस्टर करते हो ना . tum bhī register kartē hō nā . tum[pn.pl.] bhī[p.] register karnā[pres.pl.m.2] nā . you too register do[pres.pl.m.2] ∅ . 55पासपोर्ट दे रहे हो . passport dē rahē hō . passport dēnā[pres.pl.m.prog.2] . passport give[pres.pl.m.prog.2] . 56स्वर्ग का मालिक बनने के लिए यहाँ से तुमको पासपोर्ट मिलता है . svarg kā mālik bannē kē liē yahā̃ sē tumkō passport miltā hai . svarg kā mālik[x] bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] yahā̃ sē[postp.] tum[pn.pl.kō] passport milnā[pres.sg.m.23] . x become[inf.m.pl.,o.] for here from you[.kō] passport receive[pres.sg.m.23] .

62Baba has said that everyone who is worthy of going to heaven should have a photograph taken, because you are changing from ordinary humans into deities.

57बाबा ने कहा था सबका फोटो होना चाहिए , जो वैकुण्ठ के लायक हैं क्योंकि तुम मनुष्य से देवता बनते हो . bābā nē kahā thā sabkā phōṭō hōnā chāhiē , jō vaikuṇṭha K|kē lāyak haĩ kyōṅki tum manuṣhya sē dēvtā bantē hō . bābā nē[postp.] kahnā[past-perf.m.sg.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] photo hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] , jō[pn.;d.] vaikuṇṭh[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lāyak[x] hōnā[pres.pl.12hon3] kyōṅki tum[pn.pl.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēvtā bannā[pres.pl.m.2] . Baba ∅ say[past-perf.m.sg.] everyone's photograph (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]) , that x (K|of) worthy be[pres.pl.12hon3] because you human being from become deity .

63You should keep next to it a photo of yourself sitting on a throne, wearing a crown. 64That is what you are becoming.

58बाजू में ताज व तख्त वाला फोटो हो . bājū mē̃ tāj va takht vālā phōṭō hō . bājū mē̃[x] tāj[n.m.;sg.,d.] va takht[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] photo hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . x crown x throne those who photograph (be[root]|be[pres.pl.2]) .

65You should keep this sample at the exhibition.

59हम यह बन रहे हैं . ham yah ban rahē haĩ . ham[pn.pl.] yah[pn.sg.d.] bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] . we this become[pres.pl.m.prog.12hon3] .

66This is Raj Yoga.

60प्रदर्शनी आदि में भी यह सैम्पुल रखना चाहिए - यह है ही राजयोग . pradarśhanī ādi mē̃ bhī yah sample rakhnā chāhiē - yah hai hī rājyōg . pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] ādi[adj.] mē̃[postp.] bhī[p.] yah[pn.sg.d.] sample rakhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rakhnā[.oblig3] - yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] . exhibition etc. in too this sample (keep[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|keep[.oblig3]) - this be[pres.sg.23] only Raja Yoga . 61समझो बैरिस्टर बनते हैं तो वह एक तरफ आर्डनरी ड्रेस में हो , एक तरफ बैरिस्टरी ड्रेस . samjhō barrister bantē haĩ tō vah ēk taraph ordinary dress mē̃ hō , ēk taraph bairisṭarī dress . samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] barrister bannā[pres.pl.m.12hon3] tō vah[pn.sg.d.] ēk taraph[x] ordinary dress mē̃[postp.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , ēk taraph[x] bairisṭarī[n.m.;sg.,d.] dress . understand[opt.pl.2,imp.pl.2] barrister become[pres.pl.m.12hon3] then that x ordinary dress in (be[root]|be[pres.pl.2]) , x x dress . 62वैसे एक तरफ तुम साधारण , एक तरफ डबल सिरताज . vaisē ēk taraph tum sādhāraṇ , ēk taraph double sirtāj . vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ēk taraph[x] tum[pn.pl.] sādhāraṇ[adj.] , ēk taraph[x] double sirtāj[n.m.;sg.,d.] . x x you ordinary , x double crown .

67For instance, when someone becomes a barrister, they have a photograph of him in ordinary dress on one side and a photo of him in the dress of a barrister on the other side. 68In the same way, there should be a photo of you in ordinary dress and a double-crowned photo on the other side.

63तुम्हारा एक चित्र है ना - जिसमें पूछते हो क्या बनना चाहते हो  ? tumhārā ēk chitra hai nā - jismē̃ pūchhtē hō kyā bannā chāhtē hō  ? tum[pn.pl.kā] ēk[adj.] chitra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā - jō[pn.sg.mē̃] pūchhnā[pres.pl.m.2] kyā bannā[pres.pl.m.2.inf+cāhnā]  ? you[.kā] one picture be[pres.sg.23] ∅ - that[.mē̃] ask[pres.pl.m.2] what become[pres.pl.m.2.inf+cāhnā]  ?

69You have a picture in which you ask: What do you want to become?

64यह बैरिस्टर आदि बनना है या राजाओं का राजा बनना है . yah barrister ādi bannā hai yā rājāō̃ kā rājā bannā hai . yah[pn.sg.d.] barrister ādi[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] yā rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājā[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . this barrister etc. become[pres.sg.23.oblig1] or king of king become[pres.sg.23.oblig1] .

70Do you want to become a barrister, etc. or a king of kings?

65ऐसे चित्र होने चाहिए . aisē chitra hōnē chāhiē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chitra[n.m.;sg.,d.] hōnā[.oblig3] . such picture be[.oblig3] .

71You should have such pictures.

66बैरिस्टर जज आदि तो यहाँ के हैं . barrister judge ādi tō yahā̃ K|kē haĩ . barrister judge ādi[adj.] tō yahā̃ K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . barrister judge etc. then here (K|of) be[pres.pl.12hon3] .

72Barristers and judges etc. exist here.

67तुमको राजाओं का राजा नई दुनिया में बनने का है . tumkō rājāō̃ kā rājā naī duniyā mē̃ bannē kā hai . tum[pn.pl.kō] rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājā[n.m.;sg.,d.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . you[.kō] king of king new world in become[inf.m.pl.,o.] of be[pres.sg.23] .

73You are to become kings of kings in the new world.

68एम ऑब्जेक्ट सामने है . aim object sāmnē hai . aim object[x] sāmnē hōnā[pres.sg.23] . aim and objective x be[pres.sg.23] .

74Your aim and objective is in front of you.

69हम यह बन रहे हैं . ham yah ban rahē haĩ . ham[pn.pl.] yah[pn.sg.d.] bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] . we this become[pres.pl.m.prog.12hon3] .

75This is what you are becoming.

70समझानी कितनी अच्छी है . samjhānī kitnī achchhī hai . samjhānā[inf.f.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . explain[inf.f.] so achcha be[pres.sg.23] .

76The explanation is so good!

71चित्र भी बड़े अच्छे हों फुल साइज़ के . chitra bhī baṛē achchhē hō̃ full size K|kē . chitra[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[opt.pl.12hon3] full size[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . picture too very achcha be[opt.pl.12hon3] x (K|of) .

77The pictures should be very good, fullsized.

72वह बैरिस्टरी पढ़ते हैं तो योग बैरिस्टर से है . vah bairisṭarī paṛhtē haĩ tō yōg barrister sē hai . vah[pn.sg.d.] bairisṭarī[n.m.;sg.,d.] paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] tō yōg[n.m.;sg.,d.] barrister sē[postp.] hōnā[pres.sg.23] . that x study[pres.pl.m.12hon3] then yoga barrister from be[pres.sg.23] . 73बैरिस्टर ही बनते हैं . barrister hī bantē haĩ . barrister hī[p.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . barrister only become[pres.pl.m.12hon3] .

78When pupils are studying to become barristers, they have yoga with a barrister and they become barristers.

74इनका योग परमपिता परमात्मा से है तो डबल सिरताज बनते हैं . inkā yōg parampitā paramātmā sē hai tō double sirtāj bantē haĩ . yah[pn.pl.kā] yōg[n.m.;sg.,d.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hōnā[pres.sg.23] tō double sirtāj[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . this[.kā] yoga Supreme Father Supreme Soul from be[pres.sg.23] then double crown become[pres.pl.m.12hon3] .

79This one's yoga is with the Supreme Father, the Supreme Soul. 80Therefore, he becomes doublecrowned.

75अब बाप समझाते हैं बच्चों को एक्ट में आना चाहिए . ab bāp samjhātē haĩ bachchō̃ kō act mē̃ ānā chāhiē . ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] act mē̃[postp.] ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3] . now father explain[pres.pl.m.12hon3] child to act in (come[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|come[.oblig3]) .

81The Father explains: You children now have to act on this.

76लक्ष्मी-नारायण के चित्र पर समझाना बहुत सहज होगा . lakṣhmī-nārāyaṇ K|kē chitra par samjhānā bahut sahaj hōgā . lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chitra[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] samjhānā[inf.m.sg.d.] bahut sahaj[adj.] hōnā[fut.m.sg.23] . Lakshmi and Narayan (K|of) picture (at|other) explain[inf.m.sg.d.] very easy be[fut.m.sg.23] .

82It is very easy to explain the picture of Lakshmi and Narayan.

77हम यह बन रहे हैं तो तुम्हारे लिए जरूर नई दुनिया चाहिए . ham yah ban rahē haĩ tō tumhārē liē jarūr naī duniyā chāhiē . ham[pn.pl.] yah[pn.sg.d.] bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] tō tum[pn.pl.kē] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] zarūr nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . we this become[pres.pl.m.prog.12hon3] then you[.kē] (for|take[past-part.m.pl.,o.]) definitely new world (should|x[imp.pl.2hon]) .

83This is what you are becoming. 84Therefore, a new world is definitely needed for you.

78नर्क के बाद है स्वर्ग . nark kē bād hai svarg . nark[n.m.;sg.,d.] kē bād[x] hōnā[pres.sg.23] svarg[n.m.;sg.,d.] . hell after be[pres.sg.23] heaven .

85After hell, there will be heaven.

79अभी यह है पुरूषोत्तम संगमयुग . abhī yah hai purūṣhōttam saṅgamyug . ab[adv.hī] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] purūṣhōttam saṅgamyug[x] . now this be[pres.sg.23] the most auspicious confluence age .

86This is now the most elevated confluence age.

80यह पढ़ाई कितना ऊंच बनाने वाली है , इसमें पैसे आदि की दरकार नहीं है . yah paṛhāī kitnā ūñch banānē vālī hai , ismē̃ paisē ādi key|kī darkār nahī̃ hai . yah[pn.sg.d.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.mē̃] paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ādi[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] darkār[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . this (study|teach[past-part.f.]) so elevated create[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.sg.23] , this[.mē̃] money etc. (key|do[past-part.f.]|of) need not be[pres.sg.23] .

87This study makes you so elevated. 88There is no need for money etc. in this.

81पढ़ाई का शौक होना चाहिए . paṛhāī kā śhauk hōnā chāhiē . paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhauk[n.m.;sg.,d.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . (study|teach[past-part.f.]) of interest (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]) .

89You should be interested in studying.

82एक आदमी बहुत गरीब था , पढ़ने के लिए पैसे नहीं थे . ēk ādmī bahut garīb thā , paṛhnē kē liē paisē nahī̃ thē . ēk[adj.] ādmī[n.m.;sg.,d.] bahut garīb[adj.] hōnā[past.m.sg] , paṛhnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] nahī̃[neg] hōnā[past.pl] . one person very x be[past.m.sg] , study[inf.m.pl.,o.] for money not be[past.pl] .

90There was once someone so poor that he didn't have enough money to study.

83फिर पढ़ते-पढ़ते मेहनत करके इतना साहूकार हो गया जो क्वीन विक्टोरिया का मिनिस्टर बन गया . phir paṛhtē-paṛhtē mēhnat karkē itnā sāhūkār hō gayā jō queen Victoria kā minister ban gayā . phir[adv.]|phirnā[root] paṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[abs.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sāhūkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] jō[pn.;d.] queen Victoria kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] minister bannā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . (then|turn[root]) study[pres-part.m.pl.,o.] effort do[abs.] such wealthy be[past-part.m.sg.d..root+jānā] that x x of minister become[past-part.m.sg.d..root+jānā] .

91In spite of that, he made effort and became wealthy and became the minister of Queen Victoria.

84तुम भी अभी कितने गरीब हो . tum bhī abhī kitnē garīb hō . tum[pn.pl.] bhī[p.] ab[adv.hī] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] garīb[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . you too now so x (be[root]|be[pres.pl.2]) .

92You too are so poor at this time.

85बाप कितना ऊंच पढ़ाते हैं . bāp kitnā ūñch paṛhātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . father so elevated teach[pres.pl.m.12hon3] .

93The Father is teaching you such elevated things.

86इसमें सिर्फ बुद्धि से बाप को याद करना है . ismē̃ sirph buddhi sē bāp kō yād karnā hai . yah[pn.sg.mē̃] sirph[adj.] buddhi[n.f.;sg.] sē[postp.] bāp kō yād karnā[x] hōnā[pres.sg.23] . this[.mē̃] only intellect from remember the Father be[pres.sg.23] .

94Here, you simply have to remember the Father with your intellect.

87बत्ती आदि जगाने की भी दरकार नहीं . battī ādi jagānē key|kī bhī darkār nahī̃ . battī[n.f.ī=>ī;sg.] ādi[adj.] jagānā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhī[p.] darkār[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . light etc. awaken[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) too need not .

95There is no need to switch on lights etc.

88कहाँ भी बैठे याद करो . kahā̃ bhī baiṭhē yād karō . kahā̃ bhī[p.] baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . where too (sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23]) remember .

96You can sit anywhere and remember Him.

89परन्तु माया ऐसी है जो बाप की याद भुला देती है . parantu māyā aisī hai jō bāp kī yād bhulā dētī hai . parantu[conj.] māyā[n.f.;sg.] aisā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] bāp kī yād[x] bhulānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] . however Maya such be[pres.sg.23] that remembrance of the Father make you forget[pres.sg.f.23.root+dēnā] .

97However, Maya is such that she makes you forget the Father.

90याद में ही विघ्न पड़ते हैं . yād mē̃ hī vighna paṛtē haĩ . yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hī[p.] vighna[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres.pl.m.12hon3] . remembrance in only obstacle fall[pres.pl.m.12hon3] . 91यही तो युद्ध है ना . yahī tō yuddha hai nā . yahī[pn.;d.] tō yuddh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . this then battle be[pres.sg.23] ∅ .

98It is only in remembrance that there are obstacles.

92आत्मा पवित्र बनती ही है बाप को याद करने से . ātmā pavitra bantī hī hai bāp kō yād karnē sē . ātmā[n.f.;sg.] pavitr[adj.] bannā[pres-part.f.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] . soul pure become[pres-part.f.] only be[pres.sg.23] father to remembrance do[inf.m.pl.,o.] from .

99This is a battle. 100Souls become pure by remembering the Father.

93पढ़ाई में माया कुछ नहीं करती . paṛhāī mē̃ māyā kuchh nahī̃ kartī . paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] mē̃[postp.] māyā[n.f.;sg.] kuchh nahī̃[neg] karnā[pres-part.f.] . (study|teach[past-part.f.]) in Maya anything not do[pres-part.f.] .

101Maya doesn't do anything while you are studying.

94पढ़ाई से याद का नशा ऊंच है , इसलिए प्राचीन योग गाया हुआ है . paṛhāī sē yād kā naśhā ūñch hai , isliē prāchīn yōg gāyā huā hai . paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] sē[postp.] yād[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , isliē prāchīn[adj.] yōg[n.m.;sg.,d.] gānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . (study|teach[past-part.f.]) from remembrance of intoxication elevated be[pres.sg.23] , therefore ancient yoga sing[past-part.m.sg.d.] be[pres-perf.sg.m.23] .

102The intoxication of remembrance is greater than that of the study. 103This is why ancient yoga has been remembered.

95योग और ज्ञान कहा जाता है . yōg aur gyān kahā jātā hai . yōg[n.m.;sg.,d.] aur gyān[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . yoga and knowledge (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .

104It is said: Yoga and knowledge.

96योग के लिए ज्ञान मिलता है - ऐसे-ऐसे याद करो . yōg kē liē gyān miltā hai - aisē-aisē yād karō . yōg[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] gyān[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] - aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . yoga for knowledge receive[pres.sg.m.23] - such remember .

105You receive the knowledge of having yoga; you are told the ways to stay in remembrance.

97और फिर सृष्टि चक्र का भी ज्ञान है . aur phir sr̥iṣhṭi chakra kā bhī gyān hai . aur phir[adv.]|phirnā[root] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . and (then|turn[root]) world (x|cycle) of too knowledge be[pres.sg.23] .

106There is also the knowledge of the world cycle.

98रचयिता और रचना के आदि-मध्य-अन्त को और कोई नहीं जानते . rachayitā aur rachnā K|kē ādi-madhy-ant kō aur kōī nahī̃ jāntē . rachayitā[x] aur rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādi-madhya-ant kō[postp.] aur kōī[x] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . Creator and (x[inf.m.sg.d.]|creation) (K|of) the beginning, the middle and the end to someone else not know[pres-part.m.pl.,o.] .

107No one else knows the Creator or the beginning, the middle or the end of creation.

99भारत का प्राचीन योग सिखलाते हैं . bhārat kā prāchīn yōg sikhlātē haĩ . bhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prāchīn[adj.] yōg[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] . Bharat of ancient yoga teach[pres.pl.m.12hon3] .

108They teach the ancient yoga of Bharat.

100प्राचीन तो कहा जाता है नई दुनिया को . prāchīn tō kahā jātā hai naī duniyā kō . prāchīn[adj.] tō kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] . ancient then (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) new world to .

109That which is called “ancient” was the new world.

101उनको फिर लाखों वर्ष दे दिये हैं . unkō phir lākhō̃ varṣh dē diyē haĩ . vah[pn.pl.kō] phir[adv.]|phirnā[root] lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā] . that[.kō] (then|turn[root]) 100,000 year give[pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā] .

110They say that it is hundreds of thousands of years old.

102कल्प की आयु भी अनेक प्रकार की बताते हैं . kalp key|kī āyu bhī anēk prakār key|kī batātē haĩ . kalp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] āyu[n.f.;sg.] bhī[p.] anēk[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] batānā[pres.pl.m.12hon3] . cycle (key|do[past-part.f.]|of) x too many form (key|do[past-part.f.]|of) tell[pres.pl.m.12hon3] .

111They also show many different durations of the cycle.

103कोई क्या कहते , कोई क्या कहते . kōī kyā kahtē , kōī kyā kahtē . kōī[pn.;d.] kyā kahnā[pres-part.m.pl.,o.] , kōī[pn.;d.] kyā kahnā[pres-part.m.pl.,o.] . some what say[pres-part.m.pl.,o.] , some what say[pres-part.m.pl.,o.] .

112Some say one thing and others say something else.

104यहाँ तुमको एक ही बाप पढ़ा रहे हैं . yahā̃ tumkō ēk hī bāp paṛhā rahē haĩ . yahā̃ tum[pn.pl.kō] ēk[adj.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] paṛhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . here you[.kō] one only father teach[pres.pl.m.prog.12hon3] .

113Here, only the one Father teaches you.

105तुम बाहर में भी जायेंगे , तुमको चित्र मिलेंगे . tum bāhar mē̃ bhī jāyēṅgē , tumkō chitra milē̃gē . tum[pn.pl.] bāhar mē̃[postp.] bhī[p.] jānā[fut.m.pl.12hon3] , tum[pn.pl.kō] chitra[n.m.;sg.,d.] milnā[fut.m.pl.12hon3] . you outside in too go[fut.m.pl.12hon3] , you[.kō] picture receive[fut.m.pl.12hon3] .

114Even when you go outside, you will receive pictures.

106यह तो व्यापारी है ना . yah tō vyāpārī hai nā . yah[pn.sg.d.] tō vyāpārī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . this then businessman be[pres.sg.23] ∅ .

115That one is the Businessman.

107बाबा कहते कपड़े पर छप सकते हैं . bābā kahtē kapṛē par chhap saktē haĩ . bābā kahnā[pres-part.m.pl.,o.] kapṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] par[postp.]|par[adj.] chhapnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . Baba say[pres-part.m.pl.,o.] clothes (at|other) be imprinted[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .

116Baba says: You can even print the pictures on cloth.

108अगर किसके पास बड़ी स्क्रीन प्रेस न हो तो आधा-आधा कर दे . agar kiskē pās|pass baṛī screen prēs na hō tō ādhā-ādhā kar dē . agar kaun[pn.sg.kē] pās|pass baṛā[adj.ā=>ī;f.] screen x na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[opt.sg.23.root+dēnā] . if who[.kē] (x|pass) very x x not (be[root]|be[pres.pl.2]) then half do[opt.sg.23.root+dēnā] . 109फिर जॉइंट ऐसा कर लेते हैं जो पता भी नहीं पड़ता है . phir jôiṇṭ aisā kar lētē haĩ jō patā bhī nahī̃ paṛtā hai . phir[adv.]|phirnā[root] x aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] jō[pn.;d.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] nahī̃[neg] paṛnā[pres.sg.m.23] . (then|turn[root]) x such do[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] that knowledge too not fall[pres.sg.m.23] .

117If someone doesn't have a big screen press, you can have the pictures printed in two pieces, and then put them together in such a way that the join is not visible.

110बेहद का बाप , बड़ी सरकार कहते हैं , कोई छपाकर दिखाये तो मैं उनका नाम बाला करूँगा . bēhad kā bāp , baṛī sarkār kahtē haĩ , kōī chhapākar dikhāyē tō maĩ unkā nām bālā karū̃gā . bēhad kā bāp[x] , baṛā[adj.ā=>ī;f.] sarkār[n.f.;sg.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] , kōī[pn.;d.] chhapānā[abs.] dikhānā[past-part.m.pl.,o.] tō maĩ[pn.sg.d.] vah[pn.pl.kā] nām[n.m.;sg.,d.] bālā[x] karnā[fut.m.sg.1] . unlimited Father , very Government say[pres.pl.m.12hon3] , some have printed[abs.] x[past-part.m.pl.,o.] then I that[.kā] name x do[fut.m.sg.1] .

118The unlimited Father, the Highest Authority, says: If someone has something like this printed, I will glorify his name.

111यह चित्र कपड़े पर छपाए कोई विलायत ले जाए तो तुमको एक-एक चित्र का कोई 5-10 हज़ार भी दे देवे . yah chitra kapṛē par chhapāē kōī vilāyat lē jāē tō tumkō ēk-ēk chitra kā kōī 5-10 hazār bhī dē dēvē . yah[pn.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] kapṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] par[postp.]|par[adj.] chhapānā[opt.sg.23]|chhapānā[past-part.m.pl.,o.] kōī[pn.;d.] vilāyat[n.f.;sg.] lē jānā[opt.sg.23] tō tum[pn.pl.kō] ēk[adj.] chitra[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] 5-10 hazār[adj.] bhī[p.] dēnā[opt.sg.23.root+dēnā] . this picture clothes (at|other) (have printed[opt.sg.23]|have printed[past-part.m.pl.,o.]) some abroad carry then you[.kō] one picture of some 5-10 1000 too give[opt.sg.23.root+dēnā] .

119If someone were to print these on cloth and take them abroad, he could be given 5,000 to 10,000 rupees for each picture.

112पैसे तो वहाँ ढेर हैं . paisē tō vahā̃ ḍhēr haĩ . paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tō vahā̃ ḍhēr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . money then there crowds of be[pres.pl.12hon3] .

120They have plenty of money there.

113बन सकते हैं , इतनी बड़ी-बड़ी प्रेस हैं , शहरों की सीन सीनरी ऐसी-ऐसी छपती हैं - बात मत पूछो . ban saktē haĩ , itnī baṛī-baṛī prēs haĩ , śhaharō̃ key|kī scene scenery aisī-aisī chhaptī haĩ - bāt mat pūchhō . bannā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , itnā[adj.ā=>ī;f.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] x hōnā[pres.pl.12hon3] , śhahar[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] scene scenery aisā[adj.ā=>ī;f.] chhapnā[pres.pl.f.12hon3] - bāt[n.f.;sg.] mat[n.m.;sg.,d.] pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . become[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , such very x be[pres.pl.12hon3] , city (key|do[past-part.f.]|of) scene scenery such be imprinted[pres.pl.f.12hon3] - matter directions ask[opt.pl.2,imp.pl.2] .

121These can be made. 122There are such big printing presses there that they have such beautiful scenes and scenery of cities printed, don’t even ask!

114यह भी छप सकते हैं . yah bhī chhap saktē haĩ . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] chhapnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . this too be imprinted[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .

123These too can be printed.

115यह तो ऐसी फर्स्टक्लास चीज़ है - कहेंगे सच्चा ज्ञान तो इनमें ही है , और कोई के पास तो है ही नहीं . yah tō aisī first class chīz hai - kahē̃gē sachchā gyān tō inmē̃ hī hai , aur kōī kē pās tō hai hī nahī̃ . yah[pn.sg.d.] tō aisā[adj.ā=>ī;f.] first class chīz[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] - kahnā[fut.m.pl.12hon3] sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] tō yah[pn.pl.mē̃] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , aur kōī[x] kē pās[x] tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] nahī̃[neg] . this then such first class thing be[pres.sg.23] - say[fut.m.pl.12hon3] true knowledge then this[.mē̃] only be[pres.sg.23] , someone else to then be[pres.sg.23] only not .

124This is a first-class thing. 125They would say: There is true knowledge in this. 126No one else could have this knowledge.

116किसको पता ही नहीं - फिर समझाने वाला भी इंगलिश में होशियार चाहिए . kiskō patā hī nahī̃ - phir samjhānē vālā bhī english mē̃ hōśhiyār chāhiē . kaun[pn.sg.kō] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] - phir[adv.]|phirnā[root] samjhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] english mē̃[postp.] hōśhiyār[adj.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . who[.kō] knowledge only not - (then|turn[root]) explain[inf.m.pl.,o.] those who too english in clever (should|x[imp.pl.2hon]) .

127No one knows this. 128Anyone who explains has to be clever at speaking English.

117इंगलिश तो सब जानते हैं . english tō sab jāntē haĩ . english tō sab[adj.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . english then all know[pres.pl.m.12hon3] .

129Everyone there understands English.

118उन्हों को भी सन्देश तो देना है ना . unhō̃ kō bhī sandēśh tō dēnā hai nā . vah[pn.pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] sandēśh[x] tō dēnā[pres.sg.23.oblig1] nā . that to too message then give[pres.sg.23.oblig1] ∅ .

130They too have to be given the message.

119वही विनाश अर्थ निमित्त बने हुए हैं ड्रामा अनुसार . vahī vināśh arth|earth nimitt banē huē haĩ drama anusār . vahī vināśh[n.m.;sg.,d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] drama anusār . this destruction (meaning|earth) instrument (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]) be[pres-perf.pl.m.12hon3] drama according to .

131According to the drama, they are the ones who become instruments for destruction.

120बाबा ने बताया है उन्हों के पास बॉम्ब्स आदि ऐसे-ऐसे हैं जो दोनों अगर आपस में मिल जाएं तो सारे विश्व के मालिक बन सकते हैं . bābā nē batāyā hai unhō̃ kē pās bombs ādi aisē-aisē haĩ jō dōnō̃ agar āpas mē̃ mil jāē̃ tō sārē viśhva K|kē mālik ban saktē haĩ . bābā nē[postp.] batānā[pres-perf.sg.m.23] vah[pn.pl.o.] kē pās[x] bomb ādi[adj.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] dōnō̃ agar āpas mē̃[x] milnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] tō sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . Baba ∅ tell[pres-perf.sg.m.23] that to bomb etc. such be[pres.pl.12hon3] that x if with each other receive[opt.pl.12hon3.root+jānā] then the whole world (K|of) master become[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .

132Baba has told you that both sides have such bombs etc. that if they were to come together, they could become the masters of the whole world.

121परन्तु यह ड्रामा ही ऐसा बना हुआ है जो तुम योगबल से विश्व की बादशाही लेते हो . parantu yah drama hī aisā banā huā hai jō tum yōgbal sē viśhva kī bādśhāhī lētē hō . parantu[conj.] yah[pn.sg.d.] drama hī[p.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] jō[pn.;d.] tum[pn.pl.] yōgbal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] viśhva kī bādśhāhī[x] lēnā[pres.pl.m.2] . however this drama only such (create[root]|become[past-part.m.sg.d.]) be[pres-perf.sg.m.23] that you power of yoga from x take[pres.pl.m.2] .

133However, this drama is created in such a way that you claim sovereignty over the world with the power of yoga.

122हथियार आदि से विश्व के मालिक बन न सकें . hathiyār ādi sē viśhva K|kē mālik ban na sakē̃ . hathiyār[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] sē[postp.] viśhva[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] . weapon etc. from world (K|of) master (become[root]|x) not can[opt.pl.12hon3] .

134No one can become the master of the world with weapons etc.

123वह है साइन्स , तुम्हारी है साइलेन्स . vah hai science , tumhārī hai silence . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] science , tum[pn.pl.kī] hōnā[pres.sg.23] silence . that be[pres.sg.23] science , you[.kī] be[pres.sg.23] silence .

135They have science and you have silence.

124सिर्फ बाप को और चक्र को याद करो , आपसमान बनाओ . sirph bāp kō aur chakra kō yād karō , āpsamān banāō . sirph[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] aur chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , āp-samān[adj.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . only father to and (x|cycle) to remember , equal to oneself create[opt.pl.2,imp.pl.2] .

136Simply remember the Father and the cycle and make others similar to yourself.

125तुम बच्चे योगबल से विश्व की बादशाही ले रहे हो . tum bachchē yōgbal sē viśhva kī bādśhāhī lē rahē hō . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] yōgbal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] viśhva kī bādśhāhī[x] lēnā[pres.pl.m.prog.2] . you child power of yoga from x take[pres.pl.m.prog.2] .

137You children are claiming sovereignty over the world with the power of yoga.

126वह आपस में लड़ेंगे भी जरूर . vah āpas mē̃ laṛē̃gē bhī jarūr . vah[pn.sg.d.] āpas mē̃[x] laṛnā[fut.m.pl.12hon3] bhī[p.] zarūr . that with each other fight[fut.m.pl.12hon3] too definitely .

138They will definitely fight among themselves.

127माखन बीच में तुमको मिलना है . mākhan bīch mē̃ tumkō milnā hai . makkhan[n.m.;sg.,d.] bīch mē̃[postp.] tum[pn.pl.kō] milnā[pres.sg.23.oblig1] . butter centre in you[.kō] receive[pres.sg.23.oblig1] .

139You are the ones in between who will take the butter.

128कृष्ण के मुख में माखन का गोला दिखाते हैं . kr̥iṣhṇa K|kē mukh mē̃ mākhan kā gōlā dikhātē haĩ . kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mukh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] makkhan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gōlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] . Krishna (K|of) mouth in butter of cycle x[pres.pl.m.12hon3] .

140They have shown a ball of butter in the mouth of Krishna.

129कहावत भी है दो आपस में लड़े , बीच में माखन तीसरा खा गया . kahāvat bhī hai dō āpas mē̃ laṛē , bīch mē̃ mākhan tīsrā khā gayā . kahāvat[n.f.;sg.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] āpas mē̃[x] laṛnā[past-part.m.pl.,o.]|laṛnā[opt.sg.23] , bīch mē̃[postp.] makkhan[n.m.;sg.,d.] tīsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khānā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . it is said too be[pres.sg.23] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) with each other (fight[past-part.m.pl.,o.]|fight[opt.sg.23]) , centre in butter third eat[past-part.m.sg.d..root+jānā] .

141There is also the saying: Two were fighting and the third one took the butter and ate it.

130है भी ऐसे . hai bhī aisē . hōnā[pres.sg.23] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . be[pres.sg.23] too such .

142It truly is like that.

131सारे विश्व की राजाई का माखन तुमको मिलता है . sārē viśhva key|kī rājāī kā mākhan tumkō miltā hai . sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] makkhan[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kō] milnā[pres.sg.m.23] . the whole world (key|do[past-part.f.]|of) kingdom of butter you[.kō] receive[pres.sg.m.23] .

143You take the butter of the kingdom of the whole world.

132तो तुमको कितनी खुशी होनी चाहिए . tō tumkō kitnī khuśhī hōnī chāhiē . tō tum[pn.pl.kō] kitnā[adj.ā=>ī;f.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[.oblig3] . then you[.kō] so happiness be[.oblig3] .

144Therefore, you should have so much happiness.

133वाह बाबा आपकी तो कमाल है . vāh bābā āpkī tō kamāl hai . vāh bābā āp[pn.pl.kī] tō kamāl[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . wah! Baba you[.kī] then x be[pres.sg.23] .

145Oho! 146Baba, it is Your wonder!

134नॉलेज तो आपकी ही है . knowledge tō āpkī hī hai . knowledge tō āp[pn.pl.kī] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . knowledge then you[.kī] only be[pres.sg.23] .

147This is Your knowledge.

135बड़ी अच्छी समझानी है . baṛī achchhī samjhānī hai . baṛā[adj.ā=>ī;f.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] samjhānā[pres.sg.23.oblig1] . very achcha explain[pres.sg.23.oblig1] .

148The explanation is very good.

136आदि सनातन देवी-देवता धर्म वालों ने विश्व की बादशाही कैसे प्राप्त की . ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm vālō̃ nē viśhva kī bādśhāhī kaisē prāpt kī . ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] viśhva kī bādśhāhī[x] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prāpt karnā[past-part.f.] . original eternal deity religion those who ∅ x how reach .

149How did those of the original eternal deity religion attain sovereignty over the world?

137यह किसको भी ख्याल में होगा नहीं . yah kiskō bhī khyāl mē̃ hōgā nahī̃ . yah[pn.sg.d.] kaun[pn.sg.kō] bhī[p.] khyāl[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[fut.m.sg.23] nahī̃[neg] . this who[.kō] too thought in be[fut.m.sg.23] not .

150No one has thought about this.

138उस समय और कोई खण्ड होता नहीं . us samay aur kōī khaṇḍ hōtā nahī̃ . vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] aur kōī[x] khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] . that time someone else land be[pres-part.m.sg.d.] not .

151At that time, there are no other countries.

139बाप कहते हैं मैं विश्व का मालिक नहीं बनता , तुमको बनाता हूँ . bāp kahtē haĩ maĩ viśhva kā mālik nahī̃ bantā , tumkō banātā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] viśhva kā mālik[x] nahī̃[neg] bannā[pres-part.m.sg.d.] , tum[pn.pl.kō] banānā[pres.sg.m.1] . the Father says I master of the world not become[pres-part.m.sg.d.] , you[.kō] create[pres.sg.m.1] .

152The Father says: I do not become the master of the world. 153I make you that.

140तुम पढ़ाई से विश्व के मालिक बनते हो . tum paṛhāī sē viśhva K|kē mālik bantē hō . tum[pn.pl.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] sē[postp.] viśhva[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.2] . you (study|teach[past-part.f.]) from world (K|of) master become[pres.pl.m.2] .

154You become the masters of the world by studying.

141मैं परमात्मा तो हूँ ही अशरीरी . maĩ paramātmā tō hū̃ hī aśharīrī . maĩ[pn.sg.d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.sg.1] hī[p.] aśharīrī[adj.] . I Supreme Soul then be[pres.sg.1] only bodiless .

155I, the Supreme Soul, am bodiless.

142तुम सबको शरीर है . tum sabkō śharīr hai . tum[pn.pl.] sabkō śharīr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . you everything body be[pres.sg.23] .

156Each of you has a body.

143देहधारी हो . dēhdhārī hō . dēhdhārī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . bodily being (be[root]|be[pres.pl.2]) .

157You are bodily beings.

144ब्रह्मा-विष्णु-शंकर को भी सूक्ष्म शरीर है . brahmā-viṣhṇu-śhaṅkar kō bhī sūkṣhma śharīr hai . brahmā-viṣhṇu-śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] sūkṣhma śharīr[x] hōnā[pres.sg.23] . Brahma, Vishnu and Shankar to too x be[pres.sg.23] .

158Brahma, Vishnu and Shankar have subtle bodies.

145जैसे तुम आत्मा हो वैसे मैं भी परम आत्मा हूँ . jaisē tum ātmā hō vaisē maĩ bhī param ātmā hū̃ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tum[pn.pl.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] maĩ[pn.sg.d.] bhī[p.] param[adj.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.1] . like you soul (be[root]|be[pres.pl.2]) x I too Supreme soul be[pres.sg.1] .

159Just as each of you is a soul, so I am the Supreme Soul.

146मेरा जन्म दिव्य और अलौकिक है , और कोई भी ऐसे जन्म नहीं लेते हैं . mērā janm divya aur alaukik hai , aur kōī bhī aisē janm nahī̃ lētē haĩ . maĩ[pn.sg.kā] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] divya[adj.] aur alaukik[adj.] hōnā[pres.sg.23] , aur kōī[x] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] lēnā[pres.pl.m.12hon3] . I[.kā] (be born[root]|life) divine and alokik be[pres.sg.23] , someone else too such (be born[root]|life) not take[pres.pl.m.12hon3] .

160My birth is divine and unique. 161No one else can take birth in this way.

147यह मुकरर है . yah mukarar hai . yah[pn.sg.d.] mukarar hōnā[pres.sg.23] . this x be[pres.sg.23] .

162This is fixed.

148यह सब ड्रामा में नूध है . yah sab drama mē̃ nūdh hai . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] drama mē̃[postp.] nūndh[adj.] hōnā[pres.sg.23] . this all drama in fixed be[pres.sg.23] .

163All of this is fixed in the drama.

149कोई अभी मर जाते हैं - यह भी ड्रामा में नूध हैं . kōī abhī mar jātē haĩ - yah bhī drama mē̃ nūdh haĩ . kōī[pn.;d.] ab[adv.hī] marnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] - yah[pn.sg.d.] bhī[p.] drama mē̃[postp.] nūndh[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . some now die[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] - this too drama in fixed be[pres.pl.12hon3] .

164If someone dies, that too is fixed in the drama.

150ड्रामा की समझानी कितनी मिलती है . drama key|kī samjhānī kitnī miltī hai . drama key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] samjhānā[inf.f.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] milnā[pres.sg.f.23] . drama (key|do[past-part.f.]|of) explain[inf.f.] so receive[pres.sg.f.23] .

165You receive so much understanding of the drama.

151समझेंगे नम्बर-वार . samajhē̃gē number-vār . samajhnā[fut.m.pl.12hon3] number-wār . understand[fut.m.pl.12hon3] numberwise .

166You understand, numberwise.

152कोई तो डल बुद्धि होते हैं . kōī tō dull buddhi hōtē haĩ . kōī[pn.;d.] tō dull buddhi[n.f.;sg.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . some then dull intellect be[pres.pl.m.12hon3] .

167Some have dull intellects.

153तीन ग्रेड्स होती हैं . tīn grades hōtī haĩ . tīn[adj.] grade hōnā[pres.pl.f.12hon3] . x grade be[pres.pl.f.12hon3] .

168There are three grades.

154पिछाड़ी की ग्रेड वाले को डल कहा जाता है . pichhāṛī key|kī grade vālē kō dull kahā jātā hai . pichhāṛī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] grade vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] dull kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . end (key|do[past-part.f.]|of) grade those who to dull (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .

169Those who take the last grade are said to be dull.

155खुद भी समझते हैं यह फर्स्ट ग्रेड में है , यह सेकण्ड में है . khud bhī samajhtē haĩ yah first grade mē̃ hai , yah second mē̃ hai . khud bhī[p.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] first grade[x] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] second mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] . oneself too understand[pres.pl.m.12hon3] this first grade in be[pres.sg.23] , this second in be[pres.sg.23] .

170They themselves understand which ones are in the first grade and which ones are in the second grade.

156प्रजा में भी ऐसे ही है . prajā mē̃ bhī aisē hī hai . prajā[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . x in too such only be[pres.sg.23] .

171It is the same among the subjects.

157पढ़ाई तो एक ही है . paṛhāī tō ēk hī hai . paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] tō ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . (study|teach[past-part.f.]) then one only be[pres.sg.23] .

172This study is the same one.

158बच्चे जानते हैं यह पढ़कर हम सो डबल सिरताज बनेंगे . bachchē jāntē haĩ yah paṛhkar ham sō double sirtāj banē̃gē . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] paṛhnā[abs.] ham[pn.pl.] sō|sōnā[root] double sirtāj[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . child know[pres.pl.m.12hon3] this study[abs.] we (x|sleep[root]) double crown become[fut.m.pl.12hon3] .

173You children know that, after studying, you will become doublecrowned.

159हम डबल सिरताज थे फिर सिंगल ताज फिर नो ताज बनें . ham double sirtāj thē phir single tāj phir no|know tāj banē̃ . ham[pn.pl.] double sirtāj[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] phir[adv.]|phirnā[root] single tāj[n.m.;sg.,d.] phir[adv.]|phirnā[root] no|know tāj[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.12hon3] . we double crown be[past.pl] (then|turn[root]) x crown (then|turn[root]) (x) crown become[opt.pl.12hon3] .

174We were doublecrowned. 175Then, we became singlecrowned and we now have no crowns.

160जैसा कर्म वैसा फल कहा जाता है . jaisā karma vaisā phal kahā jātā hai . jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karm[n.m.;sg.,d.] vaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . like deed x fruit (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .

176It is said: You receive the fruit according to the actions you perform.

161सतयुग में ऐसे नहीं कहेंगे . satyug mē̃ aisē nahī̃ kahē̃gē . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] aisē nahī̃[x] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . golden age in it isn't that say[fut.m.pl.12hon3] .

177You wouldn't say this in the golden age.

162यहाँ अच्छे कर्म करेंगे तो एक जन्म के लिए अच्छा फल मिलेगा . yahā̃ achchhē karma karē̃gē tō ēk janm kē liē achchhā phal milēgā . yahā̃ achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] tō ēk[adj.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] milnā[fut.m.sg.23] . here achcha deed do[fut.m.pl.12hon3] then one (be born[root]|life) for achcha fruit receive[fut.m.sg.23] .

178Here, if you perform good actions you receive good fruit for one birth.

163कोई ऐसे कर्म करते हैं जो जन्म से ही रोगी होते हैं . kōī aisē karma kartē haĩ jō janm sē hī rōgī hōtē haĩ . kōī[pn.;d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] jō[pn.;d.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hī[p.] rōgī[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . some such deed do[pres.pl.m.12hon3] that (be born[root]|life) from only ill be[pres.pl.m.12hon3] .

179Some perform such actions that they become ill from birth.

164यह भी कर्मभोग है ना . yah bhī karmabhōg hai nā . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] karmbhōg[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . this too suffering of karma be[pres.sg.23] ∅ .

180That too is the suffering of karma.

165बच्चों को कर्म , अकर्म , विकर्म का भी समझाया है . bachchō̃ kō karma , akarma , vikarma kā bhī samjhāyā hai . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] karm[n.m.;sg.,d.] , akarm[n.m.;sg.,d.] , vikarm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] . child to deed , neutral action , sin of too explain[pres-perf.sg.m.23] .

181The philosophy of karma, neutral karma and sinful karma has been explained to you children.

166यहाँ जैसा करते हैं तो उसका अच्छा वा बुरा फल पाते हैं . yahā̃ jaisā kartē haĩ tō uskā achchhā vā burā phal pātē haĩ . yahā̃ jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] tō vah[pn.sg.kā] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vā burā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] pānā[pres.pl.m.12hon3] . here like do[pres.pl.m.12hon3] then that[.kā] achcha or bad fruit x[pres.pl.m.12hon3] .

182You receive the good or bad fruit of whatever you do here.

167कोई साहूकार बनते हैं तो जरूर अच्छे कर्म किये होंगे . kōī sāhūkār bantē haĩ tō jarūr achchhē karma kiyē hōṅgē . kōī[pn.;d.] sāhūkār[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] tō zarūr achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . some wealthy become[pres.pl.m.12hon3] then definitely achcha deed do[past-part.m.pl.,o.] be[fut.m.pl.12hon3] .

183When someone becomes wealthy, he must definitely have performed good actions previously.

168अभी तुम जन्म-जन्मान्तर की प्रालब्ध बनाते हो . abhī tum janma-janmāntar key|kī prālabdh banātē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] janma-janmāntar key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] prālabdh[n.f.;sg.] banānā[pres.pl.m.2] . now you x (key|do[past-part.f.]|of) reward create[pres.pl.m.2] .

184You are now creating your reward for birth after birth.

169गरीब साहूकार का फ़र्क तो वहाँ रहता है ना , अभी के पुरूषार्थ अनुसार . garīb sāhūkār kā fark tō vahā̃ rahtā hai nā , abhī K|kē purūṣhārth anusār . garīb[adj.] sāhūkār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] fark[n.m.;sg.,d.] tō vahā̃ rahnā[pres.sg.m.23] nā , ab[adv.hī] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] puruṣhārth anusār . x wealthy of difference then there remain[pres.sg.m.23] ∅ , now (K|of) effort according to .

185The difference between the wealthy and the poor there depends on the effort everyone makes at this time.

170वह प्रालब्ध है अविनाशी 21 जन्मों के लिए . vah prālabdh hai avināśhī 21 janmō̃ kē liē . vah[pn.sg.d.] prālabdh[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] avināśhī[adj.] 21 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] . that reward be[pres.sg.23] imperishable 21 life for .

186That reward is imperishable for 21 births.

171यहाँ मिलता है अल्पकाल का . yahā̃ miltā hai alpkāl kā . yahā̃ milnā[pres.sg.m.23] alpkāl[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . here receive[pres.sg.m.23] temporary period of .

187Here, you only receive something temporarily.

172कर्म तो चलता है ना . karma tō chaltā hai nā . karm[n.m.;sg.,d.] tō chalnā[pres.sg.m.23] nā . deed then continue[pres.sg.m.23] ∅ .

188You have to continue to perform actions.

173यह कर्म क्षेत्र है . yah karma kṣhētra hai . yah[pn.sg.d.] karm[n.m.;sg.,d.] kṣhētra[x] hōnā[pres.sg.23] . this deed field be[pres.sg.23] .

189This is the field of action.

174सतयुग है स्वर्ग का कर्म क्षेत्र . satyug hai svarg kā karma kṣhētra . satyug[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] karm[n.m.;sg.,d.] kṣhētra[x] . golden age be[pres.sg.23] heaven of deed field .

190The golden age is the field of action of heaven.

175वहाँ विकर्म होता ही नहीं . vahā̃ vikarma hōtā hī nahī̃ . vahā̃ vikarm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] . there sin be[pres-part.m.sg.d.] only not .

191There are no sinful actions performed there.

176यह सब बातें बुद्धि में धारण करनी है . yah sab bātē̃ buddhi mē̃ dhāraṇ karnī hai . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] dhāraṇ karnā[pres.sg.23.oblig1] . this all matter intellect in adopt[pres.sg.23.oblig1] .

192All of these things have to be imbibed by your intellects.

177कोई विरले हैं जो सदैव प्वाइंट्स लिखते रहते हैं . kōī virlē haĩ jō sadaiv points likhtē rahtē haĩ . kōī[pn.;d.] virlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] sadā point likhnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . some x be[pres.pl.12hon3] that constantly point write[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .

193Hardly any of you continue to write these pointsdown.

178चार्ट भी लिखते-लिखते फिर थक जाते हैं . chart bhī likhtē-likhtē phir thak jātē haĩ . chart bhī[p.] likhnā[pres-part.m.pl.,o.] phir[adv.]|phirnā[root] thaknā, phathaknā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . chart too write[pres-part.m.pl.,o.] (then|turn[root]) become desperate[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

194Some even become tired of writing their chart.

179तुम बच्चों को प्वाइंट्स लिखनी चाहिए . tum bachchō̃ kō points likhnī chāhiē . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] point likhnā[.oblig3] . you child to point write[.oblig3] .

195You children should write these points down.

180बहुत महीन-महीन प्वाइंट्स हैं . bahut mahīn-mahīn points haĩ . bahut mahīn[adj.] point hōnā[pres.pl.12hon3] . very refined point be[pres.pl.12hon3] . 181जो सब तुम कभी याद नहीं कर सकेंगे , खिसक जायेंगी . jō sab tum kabhī yād nahī̃ kar sakē̃gē , khisak jāyēṅgī . jō[pn.;d.] sab[adj.] tum[pn.pl.] kabhī[adv.] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] , khisaknā[fut.f.pl.12hon3.root+jānā] . that all you ever remembrance not do[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] , x[fut.f.pl.12hon3.root+jānā] .

196These points are so deep that you won't even be able to remember them; they will slip away.

182फिर पछतायेंगे कि यह प्वाइंट तो हम भूल गये . phir pachhatāyēṅgē ki yah point tō ham bhūl gayē . phir[adv.]|phirnā[root] pachhtānā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] point tō ham[pn.pl.] bhūl jānā[past-part.m.pl.,o.] . (then|turn[root]) repent[fut.m.pl.12hon3] that this point then we x[past-part.m.pl.,o.] .

197You will then regret that you forgot a particular point.

183सबका यह हाल होता है . sabkā yah hall|hāl hōtā hai . sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] hall|hāl[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . everyone's this (hall|x) be[pres.sg.m.23] .

198Everyone's condition is the same.

184भूलते बहुत हैं फिर दूसरे दिन याद पड़ेगा . bhūltē bahut haĩ phir dūsrē din yād paṛēgā . bhūlnā[pres-part.m.pl.,o.] bahut hōnā[pres.pl.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] yād[n.f.;sg.] paṛnā[fut.m.sg.23] . forget[pres-part.m.pl.,o.] very be[pres.pl.12hon3] (then|turn[root]) other day remembrance fall[fut.m.sg.23] .

199Many forget and then remember the next day.

185बच्चों को अपनी उन्नति के लिए ख्याल करना है . bachchō̃ kō apnī unnati kē liē khyāl karnā hai . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ī;f.] unnati[n.f.ī=>ī;sg.] kē liē[x] khyāl[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . child to one’s own self-progress for thought do[pres.sg.23.oblig1] .

200You children should be concerned about your own progress.

186बाबा जानते हैं कोई विरले यथार्थ रीति लिखते होंगे . bābā jāntē haĩ kōī virlē yathārth rīti likhtē hōṅgē . bābā jānnā[pres.pl.m.12hon3] kōī[pn.;d.] virlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yathārth[adj.] rīti[n.f.;sg.] likhnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . Baba know[pres.pl.m.12hon3] some x x way write[pres-part.m.pl.,o.] be[fut.m.pl.12hon3] .

201Baba knows that hardly any of you write accurately.

187बाबा व्यापारी भी है ना . bābā vyāpārī bhī hai nā . bābā vyāpārī[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] nā . Baba businessman too be[pres.sg.23] ∅ .

202Baba is also the Businessman.

188वह है विनाशी रत्नों के व्यापारी . vah hai vināśhī ratnō̃ K|kē vyāpārī . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] vināśhī[adj.] ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vyāpārī[n.m.;sg.,d.] . that be[pres.sg.23] perishable jewel (K|of) businessman .

203This one was a businessman of perishable jewels.

189यह है ज्ञान रत्नों के . yah hai gyān ratnō̃ K|kē . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] gyān[n.m.;sg.,d.] ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . this be[pres.sg.23] knowledge jewel (K|of) .

204That Businessman is of the jewels of knowledge.

190योग में ही बहुत बच्चे फेल होते हैं . yōg mē̃ hī bahut bachchē fail hōtē haĩ . yōg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] bahut bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] fail hōnā[pres.pl.m.12hon3] . yoga in only very child fail be[pres.pl.m.12hon3] .

205Many children fail in the subject of yoga.

191एक्यूरेट याद में कोई घण्टा डेढ़ भी मुश्किल रह सकते हैं . accurate yād mē̃ kōī ghaṇṭā ḍēṛh bhī muśhkil rah saktē haĩ . accurate yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] ghaṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ḍēṛh[adj.] bhī[p.] muśhkil[adj.] rahnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . accurate remembrance in some hour one and a half too difficult remain[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .

206Hardly any of you are able to stay in accurate remembrance for an hour or an hour and a half.

1928 घण्टा तो पुरूषार्थ करना है . 8 ghaṇṭā tō purūṣhārth karnā hai . 8 ghaṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tō puruṣhārth karnā[pres.sg.23.oblig1] . 8 hour then effort do[pres.sg.23.oblig1] .

207You have to make effort for eight hours.

193तुम बच्चों को शरीर निर्वाह भी करना है . tum bachchō̃ kō śharīr nirvāh bhī karnā hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] śharīr[n.m.;sg.,d.] nirvāh[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . you child to body livelihood too do[pres.sg.23.oblig1] .

208You children also have to earn an income for your livelihood.

194बाबा ने आशिक-माशूक का भी मिसाल दिया है . bābā nē āśhik-māśhūk kā bhī misāl diyā hai . bābā nē[postp.] āśhik māśhūk[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] misāl[n.f.;sg.] dēnā[pres-perf.sg.m.23] . Baba ∅ x of too example give[pres-perf.sg.m.23] .

209Baba has given you the example of that lover and beloved.

195बैठे-बैठे याद किया और झट सामने आ जाते . baiṭhē-baiṭhē yād kiyā aur jhaṭ sāmnē ā jātē . baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] yād karnā[past-part.m.sg.d.] aur jhaṭ sāmnē ānā[root] jānā[pres-part.m.pl.,o.] . (sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23]) remember and x x come[root] go[pres-part.m.pl.,o.] . 196यह भी एक साक्षात्कार है . yah bhī ēk sākṣhātkār hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] ēk[adj.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . this too one vision be[pres.sg.23] . 197वह उनको याद करते , वह उनको याद करते . vah unkō yād kartē , vah unkō yād kartē . vah[pn.sg.d.] vah[pn.pl.kō] yād[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] , vah[pn.sg.d.] vah[pn.pl.kō] yād[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] . that that[.kō] remembrance do[pres-part.m.pl.,o.] , that that[.kō] remembrance do[pres-part.m.pl.,o.] .

210While each of them is sitting anywhere alone, they just remember one another and they appear in front of each other. 211That too is like a vision.

198यहाँ तो फिर एक है माशूक , तुम सब हो आशिक . yahā̃ tō phir ēk hai māśhūk , tum sab hō āśhik . yahā̃ tō phir[adv.]|phirnā[root] ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] māśhūk[n.m.;sg.,d.] , tum[pn.pl.] sab[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] āśhik[n.m.;sg.,d.] . here then (then|turn[root]) one be[pres.sg.23] Beloved , you all (be[root]|be[pres.pl.2]) lover .

212This one remembers that One and that One remembers this one.

199वह सलोना माशूक तो सदैव गोरा है . vah salōnā māśhūk tō sadaiv gōrā hai . vah[pn.sg.d.] salōnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] māśhūk[n.m.;sg.,d.] tō sadā gōrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . that x Beloved then constantly beautiful be[pres.sg.23] . 200एवर प्योर . ever pure . ever pure[x] . ever pure .

213That One is the Beloved here and all of you are lovers.

201बाप कहते हैं मैं मुसाफिर सदैव खूबसूरत हूँ . bāp kahtē haĩ maĩ musāphir sadaiv ḵẖūbṣhūrat hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] musāphir[n.m.;sg.,d.] sadā ḵẖūbṣhūrat[adj.] hōnā[pres.sg.1] . the Father says I x constantly x be[pres.sg.1] .

214That beautiful Beloved is very beautiful and everpure.

202तुमको भी खूबसूरत बनाता हूँ . tumkō bhī ḵẖūbṣhūrat banātā hū̃ . tum[pn.pl.kō] bhī[p.] ḵẖūbṣhūrat[adj.] banānā[pres.sg.m.1] . you[.kō] too x create[pres.sg.m.1] .

215The Father says: I am the Traveller, the ever-beautiful One.

203इन देवताओं की नेचुरल ब्युटी है . in dēvtāō̃ key|kī natural beauty hai . in|yah[pn.pl.o.] dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] natural beauty[x] hōnā[pres.sg.23] . (in|this) deity (key|do[past-part.f.]|of) natural beauty be[pres.sg.23] .

216I make you beautiful too. 217Deities have natural beauty.

204यहाँ तो कैसे-कैसे फैशन करते हैं . yahā̃ tō kaisē-kaisē fashion kartē haĩ . yahā̃ tō kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] fashion karnā[pres.pl.m.12hon3] . here then how fashion do[pres.pl.m.12hon3] .

218Here, people have follow all sorts of fashion.

205भिन्न-भिन्न ड्रेस पहनते हैं . bhinn-bhinn dress pahantē haĩ . bhinn[adj.] dress pahannā[pres.pl.m.12hon3] . different dress x[pres.pl.m.12hon3] .

219They wear many different types of dress.

206वहाँ तो एकरस नेचुरल ब्युटी रहती है . vahā̃ tō ēkras natural beauty rahtī hai . vahā̃ tō ēkras[adj.] natural beauty[x] rahnā[pres.sg.f.23] . there then constant and stable natural beauty remain[pres.sg.f.23] .

220There, they have constant and natural beauty.

207ऐसी दुनिया में अब से तुम जाते हो . aisī duniyā mē̃ ab sē tum jātē hō . aisā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ab[adv.] sē[postp.] tum[pn.pl.] jānā[pres.pl.m.2] . such world in now from you go[pres.pl.m.2] .

221You are now to go to that world now.

208बाप कहते हैं मैं पुराने पतित देश , पतित शरीर में आता हूँ . bāp kahtē haĩ maĩ purānē patit dēśh , patit śharīr mē̃ ātā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] patit[adj.] dēśh[n.m.;sg.,d.] , patit[adj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.m.1] . the Father says I old impure land , impure body in come[pres.sg.m.1] .

222The Father says: I enter an old, impure land and an impure body.

209यहाँ पावन शरीर है नहीं . yahā̃ pāvan śharīr hai nahī̃ . yahā̃ pāvan[adj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . here pure body be[pres.sg.23] not .

223No one here has a pure body.

210बाप कहते हैं मैं इनके बहुत जन्मों के अन्त में प्रवेश कर प्रवृत्ति मार्ग की स्थापना करता हूँ . bāp kahtē haĩ maĩ inkē bahut janmō̃ K|kē ant mē̃ pravēśh kar pravr̥itti mārg key|kī sthāpanā kartā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] yah[pn.pl.kē] bahut janm[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pravēśh karnā[root] pravr̥itti mārg[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.m.1] . the Father says I this[.kē] very life (K|of) end in enter family path (key|do[past-part.f.]|of) establishment do[pres.sg.m.1] .

224The Father says: I enter this one’s body in the last of his many births and establish the family path.

211आगे चल तुम सर्विसएबुल बनते जायेंगे . āgē chal tum serviceable bantē jāyēṅgē . āgē chalnā[root] tum[pn.pl.] serviceable bannā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] . previously continue[root] you serviceable become[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] .

225As you make progress, you will continue to become more serviceable.

212पुरूषार्थ करेंगे फिर समझेंगे . purūṣhārth karē̃gē phir samajhē̃gē . puruṣhārth karnā[fut.m.pl.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] samajhnā[fut.m.pl.12hon3] . effort do[fut.m.pl.12hon3] (then|turn[root]) understand[fut.m.pl.12hon3] .

226You will make effort and then understand.

213आगे भी ऐसा पुरूषार्थ किया था , अब कर रहे हैं . āgē bhī aisā purūṣhārth kiyā thā , ab kar rahē haĩ . āgē bhī[p.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth karnā[past-perf.m.sg.] , ab[adv.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . previously too such effort do[past-perf.m.sg.] , now do[pres.pl.m.prog.12hon3] .

227You made such effort previously and are doing so again.

214पुरूषार्थ बिगर तो कुछ भी मिल न सके . purūṣhārth bigar tō kuchh bhī mil na sakē . puruṣhārth bigar tō kuchh bhī[x] milnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . effort without then anything receive[root] not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .

228You cannot receive anything without making effort.

215तुम जानते हो हम नर से नारायण बनने का पुरूषार्थ कर रहे हैं . tum jāntē hō ham nar sē nārāyaṇ bannē kā purūṣhārth kar rahē haĩ . tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.] nar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nārāyaṇ bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . you know we human being from Narayan become[inf.m.pl.,o.] of effort do[pres.pl.m.prog.12hon3] .

229You know that you are making effort to become Narayan from an ordinary human.

216नई दुनिया की राजधानी थी , अब नहीं है , फिर होगी . naī duniyā key|kī rājdhānī thī , ab nahī̃ hai , phir hōgī . nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[past.f] , ab[adv.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , phir[adv.]|phirnā[root] hōnā[fut.f.sg.23] . new world (key|do[past-part.f.]|of) kingdom be[past.f] , now not be[pres.sg.23] , (then|turn[root]) be[fut.f.sg.23] .

230There was the kingdom of the new world. 231It doesn't exist now; it will exist later.

217आइरन एज के बाद फिर गोल्डन एज जरूर होगी . iron age kē bād phir golden age jarūr hōgī . Iron Age[x] kē bād[x] phir[adv.]|phirnā[root] golden age[x] zarūr hōnā[fut.f.sg.23] . iron age after (then|turn[root]) golden age definitely be[fut.f.sg.23] .

232The golden age will definitely come after the iron age.

218राजधानी स्थापन होनी ही है . rājdhānī sthāpan hōnī hī hai . rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[inf.f.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . kingdom establishment be[inf.f.] only be[pres.sg.23] . 219कल्प पहले मुआफिक . kalp pahlē muāphik . kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] muāphik . cycle (x|firstly) x .

233The kingdom is being established, exactly as it was in the previous cycle.

220अच्छा  ! achchhā  ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  ! achcha  !

234Achcha.

221मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . sweet beloved, long-lost and now-found child for mother and Father BapDada of love, remembrance and good morning .

235To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

222रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . x .

236The spiritual Father says namaste to the spiritual children.

Essence for dharna

223धारणा के लिए मुख्य सार  : dhārṇā kē liē mukhya sār  : dhārṇā kē liē mukhya sār[x]  : essence for dharna  :

237Essence for dharna:

2241 ) सरेन्डर के साथ-साथ निश्चयबुद्धि बनना है . 1 ) surrender K|kē sāth-sāth niśhchaybuddhi bannā hai . 1 ) surrender K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāth-sāth niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . 1 ) surrender (K|of) x intellect with faith become[pres.sg.23.oblig1] .

238 1. Together with surrendering yourselves, you also have to have intellects filled with faith.

225कोई भी छी-छी काम न हो . kōī bhī chhī-chhī kām na hō . kōī bhī[x] chhī-chhī[adj.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . anyone dirty (task|lust) not (be[root]|be[pres.pl.2]) .

239Never perform any dirty actions.

226अन्दर कोई भी अवगुण न रहे तब अच्छा पद मिल सकता है . andar kōī bhī avguṇ na rahē tab achchhā pad mil saktā hai . andar kōī bhī[x] avguṇ[n.m.;sg.,d.] na[neg] rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] tab achchhā pad[x] milnā[pres.sg.m.23.root+saknā] . inside anyone defect not (remain[past-part.m.pl.,o.]|remain[opt.sg.23]) for only then good status receive[pres.sg.m.23.root+saknā] .

240Only when no defects remain in you can you receive a good status.

2272 ) ज्ञान रत्नों का व्यापार करने के लिए बाबा जो अच्छी-अच्छी प्वाइंट्स सुनाते हैं , उन्हें नोट करना है . 2 ) gyān ratnō̃ kā vyāpār karnē kē liē bābā jō achchhī-achchhī points sunātē haĩ , unhē̃ note karnā hai . 2 ) gyān[n.m.;sg.,d.] ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vyāpār[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] bābā jō[pn.;d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] point sunānā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.kō] note karnā[pres.sg.23.oblig1] . 2 ) knowledge jewel of business do[inf.m.pl.,o.] for Baba that achcha point speak[pres.pl.m.12hon3] , that[.kō] note do[pres.sg.23.oblig1] .

241 2. In order to do business with the jewels of knowledge, note down the good points that Baba tells you.

228फिर उन्हें याद करके दूसरों को सुनाना है . phir unhē̃ yād karkē dūsrō̃ kō sunānā hai . phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.pl.kō] yād[n.f.;sg.] karnā[abs.] dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] sunānā[pres.sg.23.oblig1] . (then|turn[root]) that[.kō] remembrance do[abs.] other to speak[pres.sg.23.oblig1] .

242Then, remember them and relate them to others.

229सदा अपनी उन्नति का ख्याल करना है . sadā apnī unnati kā khyāl karnā hai . sadā apnā[pn.ā=>ī;f.] unnati[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khyāl[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . constantly one’s own self-progress of thought do[pres.sg.23.oblig1] .

243Always be concerned about your own progress.

Blessing

230वरदान  : वायरलेस सेट द्वारा विनाश काल में अन्तिम डायरेक्शन्स को कैच करने वाले वाइसलेस भवvardān  : wireless set dvārā vināśh kāl mē̃ antim directions kō catch karnē vālē viceless bhavvardān[n.m.;sg.,d.]  : wireless-set set dvārā vināśh[n.m.;sg.,d.] kal mē̃[postp.] antim[adj.] direction kō[postp.] catch karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viceless bhav|bhav[n.m.;sg.,d.]blessing  : x set through destruction x in final direction to catch do[inf.m.pl.,o.] those who viceless (may you be|x)

244Blessing: May you be able to catch the final directions at the time of destruction with your wireless set by becoming viceless.

231विनाश के समय अन्तिम डायरेक्शन्स को कैच करने के लिए वाइसलेस बुद्धि चाहिए . vināśh K|kē samay antim directions kō catch karnē kē liē viceless buddhi chāhiē . vināśh[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] antim[adj.] direction kō[postp.] catch karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] viceless buddhi[n.f.;sg.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . destruction (K|of) time final direction to catch do[inf.m.pl.,o.] for viceless intellect (should|x[imp.pl.2hon]) .

245 In order to catch the final directions at the time of destruction, you need a viceless intellect.

232जैसे वे लोग वायरलेस सेट द्वारा एक दूसरे तक आवाज पहुंचाते हैं . jaisē vē|way lōg wireless set dvārā ēk dūsrē tak āvāj pahuñchātē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vah[pn.pl.d.]|way log[n.m.;sg.,d.] wireless-set set dvārā ēk[adj.] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tak āvāz[n.f.;sg.] pahuñchānā[pres.pl.m.12hon3] . like (that|x) people x set through one other until noise cause to reach[pres.pl.m.12hon3] . 233यहाँ है वाइसलेस की वायरलेस . yahā̃ hai viceless key|kī wireless . yahā̃ hōnā[pres.sg.23] viceless key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] wireless-set . here be[pres.sg.23] viceless (key|do[past-part.f.]|of) x .

246Just as those people enable sound to reach another place with a wireless set, in the same way, you have the wireless set here of being viceless.

234इस वायरलेस द्वारा आपको आवाज आयेगा कि इस सेफ स्थान पर पहुंच जाओ . is wireless dvārā āpkō āvāj āyēgā ki is safe sthān par pahuñch jāō . yah[pn.sg.o.] wireless-set dvārā āp[pn.pl.kō] āvāz[n.f.;sg.] ānā[fut.m.sg.23] ki[conj.] yah[pn.sg.o.] safe sthān[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] pahuñchnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . this x through you[.kō] noise come[fut.m.sg.23] that this safe place (at|other) reach[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] .

247With this wireless, you will hear the voice telling you to go to a particular safe place.

235जो बच्चे बाप की याद में रहने वाले वाइसलेस हैं , जिन्हें अशरीरी बनने का अभ्यास है वे विनाश में विनाश नहीं होंगे लेकिन स्वेच्छा से शरीर छोड़ेंगे . jō bachchē bāp kī yād mē̃ rahnē vālē viceless haĩ , jinhē̃ aśharīrī bannē kā abhyās hai vē|way vināśh mē̃ vināśh nahī̃ hōṅgē lēkin svēcchā sē śharīr chhōṛē̃gē . jō[pn.;d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bāp kī yād[x] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viceless hōnā[pres.pl.12hon3] , jō[pn.pl.kō] aśharīrī[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] abhyās[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.pl.d.]|way vināśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] vināśh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.pl.12hon3] lēkin x sē[postp.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[fut.m.pl.12hon3] . that child remembrance of the Father in remain[inf.m.pl.,o.] those who viceless be[pres.pl.12hon3] , that[.kō] bodiless become[inf.m.pl.,o.] of practice be[pres.sg.23] (that|x) destruction in destruction not be[fut.m.pl.12hon3] but x from body renounce[fut.m.pl.12hon3] .

248The children who stay in remembrance of the Father and are viceless and who have the practice of being bodiless will not be destroyed at the time of destruction, but will leave their bodies according to their own will.

Slogan

236स्लोगन  : योग को किनारे कर कर्म में बिजी हो जाना - यही अलबेलापन है . slōgan  : yōg kō kinārē kar karma mē̃ busy hō jānā - yahī albēlāpan hai . slogan  : yōg[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kinārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] karnā[root] karm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] busy hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.] - yahī[pn.;d.] albēlāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . slogan  : yoga to x do[root] deed in busy (be[root]|be[pres.pl.2]) (go[inf.m.sg.d.]|know[past-part.m.sg.d.]) - this carelessness be[pres.sg.23] .

249Slogan: To put yoga aside and become busy acting is carelessness.

250*** Om Shanti ***

Abbreviations used