2आज ज्ञान-सूर्य , ज्ञान-चन्द्रमा अपने चमकते हुए तारामण्डल को देख रहे हैं . āj gyān-sūrya , jñān-candramā apnē chamaktē huē tārāmaṇḍal kō dēkh rahē haĩ . āj gyān sūrya[n.m.;sg.,d.] , x apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chamaknā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] tārā maṇḍal[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . today Sun of Knowledge , x one’s own x[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] x to see[pres.pl.m.prog.12hon3] .
2Today, the Sun of Knowledge and the moon of knowledge are seeing their sparkling galaxy.
3वह आकाश के सितारे हैं और यह धरती के सितारे हैं . vah ākāśh K|kē sitārē haĩ aur yah dhartī K|kē sitārē haĩ . vah[pn.sg.d.] ākāśh[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] aur yah[pn.sg.d.] dharnā[pres-part.f.]|dhartī[n.f.ī=>ī;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . that ether (K|of) star be[pres.pl.12hon3] and this (adopt[pres-part.f.]|land) (K|of) star be[pres.pl.12hon3] .
3Those are stars of the sky and these are stars of the earth.
4वह प्रकृति की सत्ता है , यह परमात्म-सितारे हैं , रूहानी सितारे हैं . vah prakr̥iti key|kī sattā hai , yah paramātm-sitārē haĩ , rūhānī sitārē haĩ . vah[pn.sg.d.] prakr̥iti[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sattā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] x hōnā[pres.pl.12hon3] , rūhānī[adj.] sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . that matter (key|do[past-part.f.]|of) authority be[pres.sg.23] , this x be[pres.pl.12hon3] , spiritual star be[pres.pl.12hon3] .
4Those stars are part of nature and these are Godly stars, spiritual stars.
5वह सितारे भी रात को ही प्रगट होते हैं , यह रूहानी सितारे , ज्ञान-सितारे , चमकते हुए सितारे भी ब्रह्मा की रात में ही प्रगट होते हैं . vah sitārē bhī rāt kō hī pragaṭ hōtē haĩ , yah rūhānī sitārē , jñān-sitārē , chamaktē huē sitārē bhī brahmā kī rāt mē̃ hī pragaṭ hōtē haĩ . vah[pn.sg.d.] sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] rāt[n.f.;sg.] kō[postp.] hī[p.] pragaṭnā[root]|pragaṭ[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.d.] rūhānī[adj.] sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , x , chamaknā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] brahmā kī rāt[x] mē̃[postp.] hī[p.] pragaṭnā[root]|pragaṭ[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . that star too night to only (x[root]|x) be[pres.pl.m.12hon3] , this spiritual star , x , x[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] star too night of Brahma in only (x[root]|x) be[pres.pl.m.12hon3] .
5Those stars emerge at night and these spiritual stars, the stars of knowledge, the sparkling stars, emerge in the night of Brahma.
6वह सितारे रात को दिन नहीं बनाते , सिर्फ सूर्य रात को दिन बनाता है . vah sitārē rāt kō din nahī̃ banātē , sirph sūrya rāt kō din banātā hai . vah[pn.sg.d.] sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] rāt[n.f.;sg.] kō[postp.] din[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] banānā[pres-part.m.pl.,o.] , sirph[adj.] sūrya, sūraj[n.m.;sg.,d.] rāt[n.f.;sg.] kō[postp.] din[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.sg.m.23] . that star night to day not create[pres-part.m.pl.,o.] , only sun night to day create[pres.sg.m.23] .
6Those stars do not change night into day; it is just the sun that changes night into day.
7लेकिन आप सितारे ज्ञान-सूर्य , ज्ञान चन्द्रमा के साथ साथी बन रात को दिन बनाते हो . lēkin āp sitārē gyān-sūrya , gyān chandramā kē sāth sāthī ban rāt kō din banātē hō . lēkin āp[pn.pl.] sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] gyān sūrya[n.m.;sg.,d.] , gyān[n.m.;sg.,d.] chandramā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kē sāth[x] sāthī[n.m.;sg.,d.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] rāt[n.f.;sg.] kō[postp.] din[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.2] . but you star Sun of Knowledge , knowledge moon with companion (become[root]|x) night to day create[pres.pl.m.2] .
7However, you stars become companions of the Sun of Knowledge and the moon of knowledge and change night into day.
8जैसे प्रकृति के तारामण्डल में अनेक प्रकार के सितारे चमकते हुए दिखाई देते हैं , वैसे परमात्म-तारामण्डल में भी भिन्न-भिन्न प्रकार के सितारे चमकते हुए दिखाई दे रहे हैं . jaisē prakr̥iti K|kē tārāmaṇḍal mē̃ anēk prakār K|kē sitārē chamaktē huē dikhāī dētē haĩ , vaisē paramātm-tārāmaṇḍal mē̃ bhī bhinn-bhinn prakār K|kē sitārē chamaktē huē dikhāī dē rahē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prakr̥iti[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tārā maṇḍal[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] anēk[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] chamaknā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] dikhāī dēnā[pres.pl.m.12hon3] , vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x mē̃[postp.] bhī[p.] bhinn[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] chamaknā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] dikhāī dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . like matter (K|of) x in many form (K|of) star x[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] be visible , x x in too different form (K|of) star x[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] be visible .
8Just as you can see many types of star sparkling in the physical galaxy, similarly, many different types of star can be seen sparkling in God's galaxy.
9कोई समीप के सितारे हैं और कोई दूर के सितारे भी हैं . kōī samīp K|kē sitārē haĩ aur kōī dūr K|kē sitārē bhī haĩ . kōī[pn.;d.] samīp[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] aur kōī[x] dūr[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . some close (K|of) star be[pres.pl.12hon3] someone else distant (K|of) star too be[pres.pl.12hon3] .
9Some are close stars and others are stars that are far away.
10कोई सफलता के सितारे हैं तो कोई उम्मींदवार सितारे हैं . kōī saphaltā K|kē sitārē haĩ tō kōī ummīndvār sitārē haĩ . kōī[pn.;d.] saphaltā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō kōī[pn.;d.] ummīdvār[n.m.;sg.,d.] sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . some success (K|of) star be[pres.pl.12hon3] then some hope star be[pres.pl.12hon3] .
10Some are stars of success and others are stars of hope.
11कोई एक स्थिति वाले हैं और कोई स्थिति बदलने वाले हैं . kōī ēk sthiti vālē haĩ aur kōī sthiti badalnē vālē haĩ . kōī[pn.;d.] ēk[adj.] sthiti[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] aur kōī[x] sthiti[n.f.;sg.] badalnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . some one stage those who be[pres.pl.12hon3] someone else stage change[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.pl.12hon3] .
11Some maintain one stage and others have a stage that keeps changing.
12वह स्थान बदलते , यहाँ स्थिति बदलते . vah sthān badaltē , yahā̃ sthiti badaltē . vah[pn.sg.d.] sthān[n.m.;sg.,d.] badalnā[pres-part.m.pl.,o.] , yahā̃ sthiti[n.f.;sg.] badalnā[pres-part.m.pl.,o.] . that place change[pres-part.m.pl.,o.] , here stage change[pres-part.m.pl.,o.] . 13जैसे प्रकृति के तारामण्डल में पुच्छलतारे भी हैं अर्थात् हर बात में , हर कार्य में « यह क्यों ' ' , « यह क्या ' ' - यह पूछने की पूँछ वाले अर्थात् क्वेश्चन मार्क करने वाले पुच्छलतारे हैं . jaisē prakr̥iti K|kē tārāmaṇḍal mē̃ pucchalatārē bhī haĩ arthāt har|her bāt mē̃ , har|her kārya mē̃ « yah kyō̃ ' ' , « yah kyā ' ' - yah pūchhnē key|kī pū̃chh vālē arthāt question mark karnē vālē pucchalatārē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prakr̥iti[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tārā maṇḍal[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] x bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] arthāt harnā[root]|har|her bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] , harnā[root]|har|her kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] « yah[pn.sg.d.] kyō̃ ' ' , « yah[pn.sg.d.] kyā ' ' - yah[pn.sg.d.] pūchhnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] pū̃chh[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] arthāt question mark[x] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x hōnā[pres.pl.12hon3] . like matter (K|of) x in x too be[pres.pl.12hon3] that is (x[root]|x) matter in , (x[root]|x) task in « this why ' ' , « this what ' ' - this ask[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) tail those who that is x do[inf.m.pl.,o.] those who x be[pres.pl.12hon3] .
12Those stars change their position whereas here they change their stage. 13Just as in a physical galaxy - you have comets, similarly, here too, you have stars who have a tail of question marks in every task: "Why this? 14What is this?"
14जैसे प्रकृति के पुच्छलतारे का प्रभाव पृथ्वी पर भारी माना जाता है , ऐसे बार-बार पूछने वाले इस ब्राह्मण परिवार में वायुमण्डल भारी कर देते हैं . jaisē prakr̥iti K|kē pucchalatārē kā prabhāv pr̥ithvī par bhārī mānā jātā hai , aisē bār-bār pūchhnē vālē is brāhmaṇ parivār mē̃ vāyumaṇḍal bhārī kar dētē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prakr̥iti[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prabhāv[n.m.;sg.,d.] pr̥ithvī[n.f.ī=>ī;sg.] par[postp.]|par[adj.] bhārī[adj.] mānnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|mānnā[pres.sg.m.23.passive] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bār[n.f.;sg.] pūchhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.sg.o.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] parivār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] bhārī[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . like matter (K|of) x of x x (at|other) heavy (x[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.m.23.passive]) , such time ask[inf.m.pl.,o.] those who this Brahmin family in atmosphere heavy do[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . 15सभी अनुभवी हो . sabhī anubhavī hō . sab[adv.hī] anubhavī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . all experienced (be[root]|be[pres.pl.2]) .
15Just as comets are said to have a “heavy” (strong) influence on the earth, in the same way, those who constantly ask the same questions also make the atmosphere in the Brahmin family heavy.
16जब स्वयं के प्रति भी संकल्प में « क्या ' ' और « क्यों ' ' का पूँछ लग जाता है तो मन और बुद्धि की स्थिति स्वयं प्रति भारी बन जाती है . jab svayã kē prati bhī saṅkalp mē̃ « kyā ' ' aur « kyō̃ ' ' kā pū̃chh lag jātā hai tō man aur buddhi key|kī sthiti svayã prati bhārī ban jātī hai . jab svayã kē prati[x] bhī[p.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] « kyā ' ' aur « kyō̃ ' ' kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pū̃chh[n.f.;sg.] lagnā[pres.sg.m.23.root+jānā] tō man[n.m.;sg.,d.] aur buddhi[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sthiti[n.f.;sg.] svayã prati bhārī[adj.] bannā[pres.sg.f.23.root+jānā] . when x for too thought in « what ' ' and « why ' ' of tail x[pres.sg.m.23.root+jānā] then mind and intellect (key|do[past-part.f.]|of) stage x for heavy become[pres.sg.f.23.root+jānā] .
16All of you are experienced in this. 17When there is a tail in your thoughts about yourself as to "Why?" or "What?", the stage of the self, of your mind and intellect becomes heavy.
17साथ-साथ अगर किसी भी संगठन के बीच वा सेवा के कार्य प्रति क्यों , क्या , ऐसा , कैसा , … - यह क्वेश्चन मार्क की क्यू का पूँछ लग जाता है तो संगठन का वातावरण वा सेवा क्षेत्र का वाता-वरण फौरन भारी बन जाता है . sāth-sāth agar kisī bhī saṅgaṭhan K|kē bīch vā sēvā K|kē kārya prati kyō̃ , kyā , aisā , kaisā , … - yah question mark key|kī queue kā pū̃chh lag jātā hai tō saṅgaṭhan kā vātāvaraṇ vā sēvā kṣhētra kā vātā-varaṇ phauran bhārī ban jātā hai . sāth-sāth agar kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] bhī[p.] saṅgaṭhan[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bīch vā sēvā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kārya[n.m.;sg.,d.] prati kyō̃ , kyā , aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , … - yah[pn.sg.d.] question mark[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] queue kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pū̃chh[n.f.;sg.] lagnā[pres.sg.m.23.root+jānā] tō saṅgaṭhan[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.] vā sēvā[n.f.;sg.] kṣhētra[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] x phauran bhārī[adj.] bannā[pres.sg.m.23.root+jānā] . x if (some|anything) too gathering (K|of) centre or service (K|of) task for why , what , such , how , … - this x (key|do[past-part.f.]|of) queue of tail x[pres.sg.m.23.root+jānā] then gathering of atmosphere or service field of x x heavy become[pres.sg.m.23.root+jānā] .
18Along with that, if there is a tail of question marks such as "Why? 19What? 20Not like that, but like this," in a gathering or in any task of service, then the atmosphere of the gathering or the field of service immediately becomes heavy.
18तो स्वयं प्रति , संगठन वा सेवा प्रति प्रभाव पड़ जाता है ना . tō svayã prati , saṅgaṭhan vā sēvā prati prabhāv paṛ jātā hai nā . tō svayã prati , saṅgaṭhan[x] vā sēvā[n.f.;sg.] prati prabhāv[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā] nā . then x for , gathering or service for x fall[pres.sg.m.23.root+jānā] ∅ .
21So, that immediately affects you, the gathering and the service.
19साथ-साथ कई प्रकृति के सितारे ऊपर से नीचे गिरते भी हैं , तो क्या बन जाते हैं ? sāth-sāth kaī prakr̥iti K|kē sitārē ūpar sē nīchē girtē bhī haĩ , tō kyā ban jātē haĩ ? sāth-sāth kaī prakr̥iti[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ūpar sē[postp.] nīchē girnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] , tō kyā bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] ? x some matter (K|of) star over from down fall down[pres-part.m.pl.,o.] too be[pres.pl.12hon3] , then what become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] ?
22Some stars of the sky fall down from the sky, and what do they then become?
20पत्थर . patthar . patthar[adj.] . stone .
23Stones.
21परमात्म-सितारों में भी जब निश्चय , सम्बन्ध वा स्व-धारणा की ऊंची स्थिति से नीचे आ जाते हैं तो पत्थर बुद्धि बन जाते हैं . paramātm-sitārō̃ mē̃ bhī jab niśhchay , sambandh vā sv-dhāraṇā key|kī ūñchī sthiti sē nīchē ā jātē haĩ tō patthar buddhi ban jātē haĩ . x mē̃[postp.] bhī[p.] jab niśhchay[n.m.;sg.,d.] , sambandh[n.m.;sg.,d.] vā x key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ūñch[adj.ā=>ī;f.] sthiti[n.f.;sg.] sē[postp.] nīchē ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] tō patthar buddhi[x] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . x in too when faith , relationship or x (key|do[past-part.f.]|of) elevated stage from x then stone intellect become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
24With the Godly stars, too, when they come down from the elevated stage of their faith, relationships and personal dharna, they become those with stone intellects.
22कैसे पत्थरबुद्धि बन जाते ? kaisē pattharbuddhi ban jātē ? kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] patthar buddhi[n.f.;sg.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] jānā[pres-part.m.pl.,o.] ? how stone intellect (become[root]|x) go[pres-part.m.pl.,o.] ?
25How do they become those with stone intellects?
23जैसे पत्थर को कितना भी पानी डालो लेकिन पत्थर पिघलेगा नहीं , रूप बदल जाता है लेकिन पिघलेगा नहीं . jaisē patthar kō kitnā bhī pānī ḍālō lēkin patthar pighalēgā nahī̃ , rūp badal jātā hai lēkin pighalēgā nahī̃ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] patthar[adj.] kō[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] ḍālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] lēkin patthar[adj.] pighalnā[fut.m.sg.23] nahī̃[neg] , rūp[n.m.;sg.,d.] badalnā[pres.sg.m.23.root+jānā] lēkin pighalnā[fut.m.sg.23] nahī̃[neg] . like stone to so too (water|x[inf.f.]) create[opt.pl.2,imp.pl.2] but stone melt[fut.m.sg.23] not , Rup change[pres.sg.m.23.root+jānā] but melt[fut.m.sg.23] not .
26No matter how much water is poured onto a stone, the stone will not melt; it will change its form, but it will not melt.
24पत्थर को कुछ भी धारण नहीं होता है . patthar kō kuchh bhī dhāraṇ nahī̃ hōtā hai . patthar[adj.] kō[postp.] kuchh bhī[x] dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.m.23] . stone to anything adopting not be[pres.sg.m.23] .
27A stone is not able to absorb anything.
25ऐसे ही जब पत्थरबुद्धि बन जाते तो उस समय कितना भी , कोई भी अच्छी बात महसूस कराओ तो महसूस नहीं करते . aisē hī jab pattharbuddhi ban jātē tō us samay kitnā bhī , kōī bhī achchhī bāt mahsūs karāō tō mahsūs nahī̃ kartē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] jab patthar buddhi[n.f.;sg.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] jānā[pres-part.m.pl.,o.] tō vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] , kōī bhī[x] achchhā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] mahsūs[adj.] karānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō mahsūs[adj.] nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] . such only when stone intellect (become[root]|x) go[pres-part.m.pl.,o.] then that time so too , anyone achcha matter experienced make commit[opt.pl.2,imp.pl.2] then experienced not do[pres-part.m.pl.,o.] . 26कितना भी ज्ञान का पानी डालो लेकिन बदलेंगे नहीं . kitnā bhī gyān kā pānī ḍālō lēkin badalē̃gē nahī̃ . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] ḍālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] lēkin badalnā[fut.m.pl.12hon3] nahī̃[neg] . so too knowledge of (water|x[inf.f.]) create[opt.pl.2,imp.pl.2] but change[fut.m.pl.12hon3] not .
28In the same way, when they become those with stone intellects, then, no matter how hard you try to make them realise something good, they will not be able to realise it.
27बातें बदलते रहेंगे लेकिन स्वयं नहीं बदलेंगे . bātē̃ badaltē rahē̃gē lēkin svayã nahī̃ badalē̃gē . bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] badalnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] lēkin svayã nahī̃[neg] badalnā[fut.m.pl.12hon3] . matter change[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] but x not change[fut.m.pl.12hon3] .
29No matter how much water of knowledge you pour into them, they will not change.
28इसको कहते हैं पत्थरबुद्धि बन जाते हैं . iskō kahtē haĩ pattharbuddhi ban jātē haĩ . yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.pl.m.12hon3] patthar buddhi[n.f.;sg.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . this[.kō] say[pres.pl.m.12hon3] stone intellect become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
30The situations will keep changing, but they themselves will not change.
29तो अपने आप से पूछो-इस परमात्म-तारामण्डल के सितारों बीच मैं कौनसा सितारा हूँ ? tō apnē āp sē pūchō-is paramātm-tārāmaṇḍal K|kē sitārō̃ bīch maĩ kaunsā sitārā hū̃ ? tō apnē āp[x] sē[postp.] x x K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sitārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] bīch maĩ[pn.sg.d.] kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sitārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.1] ? then by yourself from x x (K|of) star centre I which star be[pres.sg.1] ?
31This is known as becoming one with a stone intellect. 32So, ask yourself: What type of star am I in this Godly galaxy?
30सबसे श्रेष्ठ सितारा है सफलता का सितारा . sabsē śhrēṣhṭh sitārā hai saphaltā kā sitārā . sabsē śhrēṣhṭha[adj.] sitārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] saphaltā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sitārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . the most elevated star be[pres.sg.23] success of star .
33A most elevated star is a star of success.
31सफलता का सितारा अर्थात् जो सदा स्वयं की प्रगति में सफलता को अनुभव करता रहे अर्थात् अपने पुरूषार्थ की विधि में सदैव सहज सफलता अनुभव करता रहे . saphaltā kā sitārā arthāt jō sadā svayã key|kī pragati mē̃ saphaltā kō anubhav kartā rahē arthāt apnē purūṣhārth key|kī vidhi mē̃ sadaiv sahaj saphaltā anubhav kartā rahē . saphaltā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sitārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] arthāt jō[pn.;d.] sadā svayã key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] pragati[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] saphaltā[n.f.;sg.] kō[postp.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.sg.23.pres-part+rahnā] arthāt apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] puruṣhārth key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] vidhi[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sadā sahaj[adj.] saphaltā[n.f.;sg.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.sg.23.pres-part+rahnā] . success of star that is that constantly x (key|do[past-part.f.]|of) progress in success to experience do[opt.sg.23.pres-part+rahnā] that is one’s own effort (key|do[past-part.f.]|of) method in constantly easy success experience do[opt.sg.23.pres-part+rahnā] .
34A star of success means one who continues to experience success in self-progress, that is, one who always experiences success easily through his method making of effort.
32सफलता के सितारे संकल्प में भी स्वयं के पुरूषार्थ प्रति भी कभी « पता नहीं यह होगा या नहीं होगा ' ' , « कर सकेंगे या नहीं कर सकेंगे ' ' - यह असफलता का अंशमात्र भी नहीं होगा . saphaltā K|kē sitārē saṅkalp mē̃ bhī svayã K|kē purūṣhārth prati bhī kabhī « patā nahī̃ yah hōgā yā nahī̃ hōgā ' ' , « kar sakē̃gē yā nahī̃ kar sakē̃gē ' ' - yah asaphaltā kā aṅśhmātra bhī nahī̃ hōgā . saphaltā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] svayã K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] puruṣhārth prati bhī[p.] kabhī[adv.] « patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] yah[pn.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] yā nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] ' ' , « karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] yā nahī̃[neg] karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] ' ' - yah[pn.sg.d.] asaphaltā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] aṅśhmātra bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] . success (K|of) star thought in too x (K|of) effort for too ever « knowledge not this be[fut.m.sg.23] or not be[fut.m.sg.23] ' ' , « do[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] or not do[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] ' ' - this x of x too not be[fut.m.sg.23] .
35Those who are stars of success will never have thoughts about their own efforts such as, "I don't know whether this will happen or not", "Will I be able to do this or not?" 36They will not experience the slightest lack of success.
33जैसे स्लोगन है - सफलता जन्म-सिद्ध अधिकार है , ऐसे वह स्वयं प्रति सदा सफलता अधिकार के रूप में अनुभव करेंगे . jaisē slōgan hai - saphaltā janma-siddh adhikār hai , aisē vah svayã prati sadā saphaltā adhikār K|kē rūp mē̃ anubhav karē̃gē . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] slogan hōnā[pres.sg.23] - saphaltā[n.f.;sg.] janma-siddh adhikār[x] hōnā[pres.sg.23] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vah[pn.sg.d.] svayã prati sadā saphaltā[n.f.;sg.] adhikār[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . like slogan be[pres.sg.23] - success x be[pres.sg.23] , such that x for constantly success right (K|of) Rup in experience do[fut.m.pl.12hon3] .
37Just as there is the slogan "Success is your birthright", so too, they will always experience success as a right for themselves.
34अधिकार की परिभाषा ही है बिना मेहनत , बिना मांगने के प्राप्त हो . adhikār key|kī paribhāṣhā hī hai binā mēhnat , binā māṅgnē K|kē prāpt hō . adhikār[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] paribhāṣhā[n.f.;sg.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] binā mēhnat[n.f.;sg.] , binā mā̃gnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prāpt[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . right (key|do[past-part.f.]|of) x only be[pres.sg.23] without effort , without ask[inf.m.pl.,o.] (K|of) reached (be[root]|be[pres.pl.2]) .
38The definition of having a right is that you attain it without having to labour and without asking for it.
35सहज और स्वतः प्राप्त हो - इसको कहते हैं अधिकार . sahaj aur svataḥ prāpt hō - iskō kahtē haĩ adhikār . sahaj[adj.] aur svataḥ prāpt[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] - yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.pl.m.12hon3] adhikār[x] . easy and automatically reached (be[root]|be[pres.pl.2]) - this[.kō] say[pres.pl.m.12hon3] right .
39When you attain something easily and automatically, it is a known as having a right.
36ऐसे ही एक - स्वयं प्रति सफलता , दूसरा - अपने सम्बन्ध-सम्पर्क में आते हुए , चाहे ब्राह्मण आत्माओं के , चाहे लौकिक परिवार वा लौकिक कार्य के सम्बन्ध में , सर्व सम्बन्ध-सम्पर्क में , सम्बन्ध में आते , सम्पर्क में आते कितनी भी मुश्किल बात को सफलता के अधिकार के आधार से सहज अनुभव करेंगे अर्थात् सफलता की प्रगति में आगे बढ़ते जायेंगे . aisē hī ēk - svayã prati saphaltā , dūsrā - apnē sambandh-sampark mē̃ ātē huē , chāhē brāhmaṇ ātmāō̃ K|kē , chāhē laukik parivār vā laukik kārya K|kē sambandh mē̃ , sarv sambandh-sampark mē̃ , sambandh mē̃ ātē , samparka mē̃ ātē kitnī bhī muśhkil bāt kō saphaltā K|kē adhikār K|kē ādhār sē sahaj anubhav karē̃gē arthāt saphaltā key|kī pragati mē̃ āgē baṛhtē jāyēṅgē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] ēk[adj.] - svayã prati saphaltā[n.f.;sg.] , dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] , chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē laukik[adj.] parivār[n.m.;sg.,d.] vā laukik[adj.] kārya[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sambandh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , sarv[adj.] sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , sambandh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres-part.m.pl.,o.] , sampark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres-part.m.pl.,o.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] bhī[p.] muśhkil[adj.] bāt[n.f.;sg.] kō[postp.] saphaltā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] adhikār[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādhār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sahaj[adj.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] arthāt saphaltā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] pragati[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] āgē baṛhnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] . such only one - x for success , other - one’s own x in come[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] , (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether) Brahmin soul (K|of) , (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether) worldly family or worldly task (K|of) relationship in , all x in , relationship in come[pres-part.m.pl.,o.] , x in come[pres-part.m.pl.,o.] so too difficult matter to success (K|of) right (K|of) basis from easy experience do[fut.m.pl.12hon3] that is success (key|do[past-part.f.]|of) progress in previously grow[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] .
40In the same way, one thing is success for the self and the other is success when coming into relationships and connections with others. 41Whether they are Brahmin souls or from your lokik family or your connections through your lokik work, in all your relationships and connections, on the basis of having a right to success, no matter how difficult something may be, you will experience it to be easy, that is, you will continue to make progress and be successful.
37हाँ , समय लग सकता है लेकिन सफलता का अधिकार प्राप्त होकर ही रहेगा . hā̃ , samay lag saktā hai lēkin saphaltā kā adhikār prāpt hōkar hī rahēgā . hā̃ , samay[n.m.;sg.,d.] lagnā[pres.sg.m.23.root+saknā] lēkin saphaltā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] adhikār[x] prāpt[adj.] hōnā[abs.] hī[p.] rahnā[fut.m.sg.23] . yes , time x[pres.sg.m.23.root+saknā] but success of right reached be[abs.] only remain[fut.m.sg.23] .
42Yes, it can take time, but you will definitely attain a right to success.
38ऐसे , स्थूल कार्य वा अलौकिक सेवा का कार्य अर्थात् दोनों क्षेत्र के कर्म में सफलता के निश्चयबुद्धि विजयी रहेंगे . aisē , sthūl kārya vā alaukik sēvā kā kārya arthāt dōnō̃ kṣhētra K|kē karma mē̃ saphaltā K|kē niśhchaybuddhi vijayī rahē̃gē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sthūl[adj.] kārya[n.m.;sg.,d.] vā alaukik[adj.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kārya[n.m.;sg.,d.] arthāt dōnō̃ kṣhētra[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] saphaltā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] vijayī[adj.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] . such , physical task or alokik service of task that is x field (K|of) deed in success (K|of) intellect with faith victorious remain[fut.m.pl.12hon3] .
43In the same way, whether in physical tasks or tasks of alokik service, in both contexts they will have faith in their intellects that they will have success in their actions.
39कहाँ-कहाँ परिस्थिति का सामना भी करना पड़ेगा , व्यक्तियों द्वारा सहन भी करना पड़ेगा लेकिन वह सहन करना उन्नति का रास्ता बन जायेगा . kahā̃-kahā̃ paristhiti kā sāmnā bhī karnā paṛēgā , vyaktiyō̃ dvārā sahan bhī karnā paṛēgā lēkin vah sahan karnā unnati kā rāstā ban jāyēgā . kahā̃ paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāmnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] karnā[fut.m.sg.23.oblig2] , vyakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] dvārā sahan[adj.] bhī[p.] karnā[fut.m.sg.23.oblig2] lēkin vah[pn.sg.d.] sahan[adj.] karnā[inf.m.sg.d.] unnati[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bannā[fut.m.sg.23.root+jānā] . where circumstances of facing too do[fut.m.sg.23.oblig2] , x through tolerance too do[fut.m.sg.23.oblig2] but that tolerance do[inf.m.sg.d.] self-progress of path become[fut.m.sg.23.root+jānā] .
44Sometimes they may have to face situations, they may even have to tolerate people, but that tolerance becomes a way for them to make progress.
40परिस्थिति को सामना करते , परिस्थिति स्वस्थिति के उड़ती कला का साधन बन जायेगी अर्थात् हर बात में सफलता स्वतः सहज और अवश्य प्राप्त होगी . paristhiti kō sāmnā kartē , paristhiti svasthiti K|kē uṛtī kalā kā sādhan ban jāyēgī arthāt har|her bāt mē̃ saphaltā svataḥ sahaj aur avaśhya prāpt hōgī . paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] sāmnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] , paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] sva-sthiti[n.f.ī=>ī;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] uṛnā[pres-part.f.] kalā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sādhan[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.f.sg.23.root+jānā] arthāt harnā[root]|har|her bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] saphaltā[n.f.;sg.] svataḥ sahaj[adj.] aur avaśhya prāpt[adj.] hōnā[fut.f.sg.23] . circumstances to facing do[pres-part.m.pl.,o.] , circumstances original stage (K|of) fly[pres-part.f.] degree of facilities become[fut.f.sg.23.root+jānā] that is (x[root]|x) matter in success automatically easy and x reached be[fut.f.sg.23] .
45By facing situations, the situation becomes a means for their stage to go into the flying stage, that is, they will definitely attain success easily and automatically in everything.
41सफलता का सितारा , उसकी विशेष निशानी है - कभी भी स्व की सफलता का अभिमान नहीं होगा , वर्णन नहीं करेगा , अपने गीत नहीं गायेगा लेकिन जितनी सफलता उतना नम्रचित , निर्माण , निर्मल स्वभाव होगा . saphaltā kā sitārā , uskī viśhēṣh niśhānī hai - kabhī bhī sva key|kī saphaltā kā abhimān nahī̃ hōgā , varṇan nahī̃ karēgā , apnē gīt nahī̃ gāyēgā lēkin jitnī saphaltā utnā namrachit , nirmāṇ , nirmal svabhāv hōgā . saphaltā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sitārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , vah[pn.sg.kī] viśhēṣh[adj.] niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] - kabhī[adv.] bhī[p.] sva key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] saphaltā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] abhimān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] , varṇan[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[fut.m.sg.23] , apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gīt[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] x lēkin jitnā[adj.ā=>ī;f.] saphaltā[n.f.;sg.] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] namrachit[adj.] , nirmāṇ[n.m.;sg.,d.] , nirmal[adj.] svabhāv[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] . success of star , that[.kī] special sign be[pres.sg.23] - ever too x (key|do[past-part.f.]|of) success of arrogance not be[fut.m.sg.23] , x not do[fut.m.sg.23] , one’s own x not x but the more success x humility , creation , x nature be[fut.m.sg.23] .
46The special sign of the stars of success is that they never have any arrogance of their own success. 47They do not speak about it, they do not sing their own praise, but rather to the extent that they have success, they are humble, creative and have a pure and gentle nature.
42और ( दूसरे ) उसके गीत गायेंगे लेकिन वह स्वयं सदा बाप के गुण गायेगा . aur ( dūsrē ) uskē gīt gāyēṅgē lēkin vah svayã sadā bāp K|kē guṇ gāyēgā . aur ( dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ) uskā[pn.sg.kē] gīt[n.m.;sg.,d.] gānā[fut.m.pl.12hon3] lēkin vah[pn.sg.d.] svayã sadā bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] guṇ[n.m.;sg.,d.] x . and ( other ) of that[.kē] x sing[fut.m.pl.12hon3] but that x constantly father (K|of) virtue x .
48Others sing their praise but they themselves always sing the Father’s praise.
43सफलता का सितारा कभी भी क्वेश्चन मार्क नहीं करेगा . saphaltā kā sitārā kabhī bhī question mark nahī̃ karēgā . saphaltā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sitārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kabhī[adv.] bhī[p.] question mark[x] nahī̃[neg] karnā[fut.m.sg.23] . success of star ever too x not do[fut.m.sg.23] .
49Stars of success never have any questions.
44सदा बिन्दी रूप में स्थित रह हर कार्य में औरों को भी ' ड्रामा की बिन्दी ' स्मृति में दिलाए , विघ्न-विनाशक बनाए , समर्थ बनाए सफलता की मंजिल के समीप लाता रहेगा . sadā bindī rūp mē̃ sthit rah har|her kārya mē̃ aurō̃ kō bhī ' drama key|kī bindī ' smr̥iti mē̃ dilāē , vighna-vināśhak banāē , samarth banāē saphaltā key|kī mañjil K|kē samīp lātā rahēgā . sadā bindī[n.f.ī=>ī;sg.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sthit[adj.] rahnā[root] harnā[root]|har|her kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] aurō̃ kō[postp.] bhī[p.] ' drama key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] ' smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] dilānā[opt.sg.23]|dilānā[past-part.m.pl.,o.] , vighna vināśhak[n.m.;sg.,d.] banānā[past-part.m.pl.,o.]|banānā[opt.sg.23] , samarth[adj.] banānā[past-part.m.pl.,o.]|banānā[opt.sg.23] saphaltā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mañzil[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samīp[adj.] lānā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] . constantly point Rup in stabilised remain[root] (x[root]|x) task in others to too ' drama (key|do[past-part.f.]|of) point ' awareness in (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]) , destroyer of obstacles (create[past-part.m.pl.,o.]|create[opt.sg.23]) , powerful (create[past-part.m.pl.,o.]|create[opt.sg.23]) success (key|do[past-part.f.]|of) destination (K|of) close x[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] .
50They always remain stable in the form of a point, and in every task they remind others of the point of the drama. 51They enable them to be destroyers of obstacles and give them power and continue to take them close to the destination of their success.
45सफलता का सितारा कभी भी हद की सफलता के प्राप्ति को देख प्राप्ति की स्थिति में बहुत खुशी और परिस्थिति आई वा प्राप्ति कुछ कम हुई तो खुशी भी कम हो जाये - ऐसी स्थिति परिवर्तन करने वाले नहीं होंगे . saphaltā kā sitārā kabhī bhī had key|kī saphaltā K|kē prāpti kō dēkh prāpti key|kī sthiti mē̃ bahut khuśhī aur paristhiti āī|eye|I vā prāpti kuchh kam huī tō khuśhī bhī kam hō jāyē - aisī sthiti parivartan karnē vālē nahī̃ hōṅgē . saphaltā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sitārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kabhī[adv.] bhī[p.] had[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] saphaltā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prāpti[n.f.;sg.] kō[postp.] dēkhnā[root] prāpti[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bahut khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] aur paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] ānā[past-part.f.]|eye|I vā prāpti[n.f.;sg.] kuchh kam hōnā[past-part.f.] tō khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] kam hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] - aisā[adj.ā=>ī;f.] sthiti[n.f.;sg.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . success of star ever too x (key|do[past-part.f.]|of) success (K|of) attainment to see[root] attainment (key|do[past-part.f.]|of) stage in very happiness and circumstances (come[past-part.f.]|eye|x) or attainment anything decrease then happiness too decrease - such stage transformation do[inf.m.pl.,o.] those who not be[fut.m.pl.12hon3] .
52Seeing the attainment of limited success, stars of success neither become very happy when there is attainment nor does their happiness go down, if any other situation arises or there is lack of attainment; they do not have a stage that keeps changing.
46सदा बेहद के सफलतामूर्त होंगे . sadā bēhad K|kē saphaltāmūrt hōṅgē . sadā bēhad[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saphaltāmūrt[n.f.;sg.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . constantly unlimited (K|of) embodiment of success be[fut.m.pl.12hon3] .
53They are always images of success in an unlimited way.
47एकरस , एक श्रेष्ठ स्थिति पर स्थित होंगे . ēkras , ēk śhrēṣhṭh sthiti par sthit hōṅgē . ēkras[adj.] , ēk[adj.] śhrēṣhṭha[adj.] sthiti[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] sthit[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . constant and stable , one elevated stage (at|other) stabilised be[fut.m.pl.12hon3] .
54They remain constant and stable in one elevated stage.
48चाहे बाहर की परिस्थिति वा कार्य में बाहर के रूप से औरों को असफलता अनुभव हो लेकिन सफलता का सितारा असफलता की स्थिति के प्रभाव में न आकर , सफलता के स्वस्थिति से असफलता को भी परिवर्तन कर लेगा . chāhē bāhar key|kī paristhiti vā kārya mē̃ bāhar K|kē rūp sē aurō̃ kō asaphaltā anubhav hō lēkin saphaltā kā sitārā asaphaltā key|kī sthiti K|kē prabhāv mē̃ na ākar , saphaltā K|kē svasthiti sē asaphaltā kō bhī parivartan kar lēgā . chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē bāhar key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] vā kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bāhar K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] aurō̃ kō[postp.] asaphaltā[n.f.;sg.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] lēkin saphaltā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sitārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] asaphaltā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sthiti[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prabhāv[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] na[neg] ānā[abs.] , saphaltā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sva-sthiti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] asaphaltā[n.f.;sg.] kō[postp.] bhī[p.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.sg.23.root+lēnā] . (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether) outside (key|do[past-part.f.]|of) circumstances or task in outside (K|of) Rup from others to x experience (be[root]|be[pres.pl.2]) but success of star x (key|do[past-part.f.]|of) stage (K|of) x in not come[abs.] , success (K|of) original stage from x to too transformation do[fut.m.sg.23.root+lēnā] .
55In external situations or tasks, others may experience there to be failure externally, but stars of success are not influenced by failure: they will transform failure into success with their original stage of being successful.
49यह है सफलता के सितारे की विशेषतायें . yah hai saphaltā K|kē sitārē key|kī viśhēṣhatāyē̃ . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] saphaltā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā[n.f.+ē̃;pl.d.] . this be[pres.sg.23] success (K|of) star (key|do[past-part.f.]|of) speciality .
56These are the specialities of stars of success.
50अभी अपने से पूछो - मैं कौन हूँ ? abhī apnē sē pūchhō - maĩ kaun hū̃ ? ab[adv.hī] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - maĩ[pn.sg.d.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.1] ? now one’s own from ask[opt.pl.2,imp.pl.2] - I who be[pres.sg.1] ?
57Now, ask yourself: Who am I?
51सिर्फ उम्मीदवार हूँ वा सफलता-स्वरूप हूँ ? sirph ummīdvār hū̃ vā saphaltā-svarūp hū̃ ? sirph[adj.] ummīdvār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.1] vā saphaltā-svarūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.1] ? only hope be[pres.sg.1] or x be[pres.sg.1] ?
58Am I simply a star of hope or am I an embodiment of success?
52उम्मींदवार बनना भी अच्छा है , लेकिन सिर्फ उम्मींदवार बन चलना , प्रत्यक्ष सफलता का अनुभव न करना , इसमें कभी शक्तिशाली , कभी दिलशिकस्त . . . यह नीचे-ऊपर होने का ज्यादा अनुभव करते हैं . ummīndvār bannā bhī achchhā hai , lēkin sirph ummīndvār ban chalnā , pratyakṣha saphaltā kā anubhav na karnā , ismē̃ kabhī śhaktiśhālī , kabhī dilśhikasta . . . yah nīchē-ūpar hōnē kā jyādā anubhav kartē haĩ . ummīdvār[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , lēkin sirph[adj.] ummīdvār[n.m.;sg.,d.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] chalnā[inf.m.sg.d.] , pratyakṣh[adj.] saphaltā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] na[neg] karnā[inf.m.sg.d.] , yah[pn.sg.mē̃] kabhī[adv.] śhaktiśhālī[adj.] , kabhī[adv.] dilśhikast[adj.] . . . yah[pn.sg.d.] nīchē-ūpar hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . hope become[inf.m.sg.d.] too achcha be[pres.sg.23] , but only hope (become[root]|x) continue[inf.m.sg.d.] , visible success of experience not do[inf.m.sg.d.] , this[.mē̃] ever powerful , ever disheartened . . . this fluctuation be[inf.m.pl.,o.] of more experience do[pres.pl.m.12hon3] .
59It is good to have hope, but simply to move along as one who has hope and not to experience success practically makes you sometimes powerful and sometimes disheartened. 60You experience this fluctuation a lot.
53जैसे कोई भी बात में अगर ज्यादा नीचे-ऊपर होता रहे तो थकावट हो जाती है ना . jaisē kōī bhī bāt mē̃ agar jyādā nīchē-ūpar hōtā rahē tō thakāvaṭ hō jātī hai nā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī bhī[x] bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] agar jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nīchē-ūpar hōnā[opt.sg.23.pres-part+rahnā] tō thakāvaṭ, thakān[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] nā . like anyone matter in if more fluctuation be[opt.sg.23.pres-part+rahnā] then tiredness be[pres.sg.f.23.root+jānā] ∅ .
61In any situation, where there is a lot of fluctuation there is then tiredness.
54तो इसमें भी चलते-चलते थकावट का अनुभव दिलशिकस्त बना देता है . tō ismē̃ bhī chaltē-chaltē thakāvaṭ kā anubhav dilśhikasta banā dētā hai . tō yah[pn.sg.mē̃] bhī[p.] chalnā[pres-part.m.pl.,o.] thakāvaṭ, thakān[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] dilśhikast[adj.] bannā[pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.m.23.root+dēnā] . then this[.mē̃] too continue[pres-part.m.pl.,o.] tiredness of experience disheartened (become[pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|create[pres.sg.m.23.root+dēnā]) .
62So, here, too, while you are walking and moving along, the experience of tiredness makes you disheartened.
55तो नाउमीदवार से उम्मीदवार अच्छा है , लेकिन सफलता-स्वरूप का अनुभव करने वाला सदा श्रेष्ठ है . tō nāumīdavār sē ummīdvār achchhā hai , lēkin saphaltā-svarūp kā anubhav karnē vālā sadā śhrēṣhṭh hai . tō x sē[postp.] ummīdvār[n.m.;sg.,d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , lēkin saphaltā-svarūp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sadā śhrēṣhṭha[adj.] hōnā[pres.sg.23] . then x from hope achcha be[pres.sg.23] , but x of experience do[inf.m.pl.,o.] those who constantly elevated be[pres.sg.23] .
63So, rather than having no hope, it is good to have hope, but someone who experiences being an embodiment of success is always elevated.
56अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .
64Achcha.
57सुना - तारामण्डल की कहानी ? sunā - tārāmaṇḍal key|kī kahānī ? sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] - tārā maṇḍal[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] ? (listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root]) - x (key|do[past-part.f.]|of) x ?
65Did you hear the story of the galaxy?
58सिर्फ मधुबन का हाल तारामण्डल नहीं है , बेहद ब्राह्मण संसार तारामण्डल है . sirph madhuban kā hall|hāl tārāmaṇḍal nahī̃ hai , bēhad brāhmaṇ saṅsār tārāmaṇḍal hai . sirph[adj.] madhuban[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hall|hāl[n.m.;sg.,d.] tārā maṇḍal[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , bēhad[adj.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] saṅsār[x] tārā maṇḍal[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . only Madhuban of (hall|x) x not be[pres.sg.23] , unlimited Brahmin world x be[pres.sg.23] .
66It isn't just the hall of Madhuban that is the galaxy, but the unlimited Brahmin world is the galaxy.
59अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .
67Achcha.
60सभी आने वाले नये बच्चे , नये भी हैं और पुराने भी बहुत हैं क्योंकि अनेक कल्प के हो , तो अति पुराने भी हो . sabhī ānē vālē nayē bachchē , nayē bhī haĩ aur purānē bhī bahut haĩ kyōṅki anēk kalp K|kē hō , tō ati purānē bhī hō . sab[adv.hī] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] aur purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] bahut hōnā[pres.pl.12hon3] kyōṅki anēk[adj.] kalp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , tō ati purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . all (x|come[inf.m.pl.,o.]) those who new child , new too be[pres.pl.12hon3] and old too very be[pres.pl.12hon3] because many cycle (K|of) (be[root]|be[pres.pl.2]) , then x old too (be[root]|be[pres.pl.2]) .
68All those who have come are new children; you are new as well as very old because you are those from many cycles, and so you are very old.
61तो नये बच्चों का नया उमंग-उत्साह मिलन मनाने का ड्रामा की नूँध प्रमाण पूरा हुआ . tō nayē bachchō̃ kā nayā umaṅg-utsāh milan manānē kā drama key|kī nūndh pramāṇ pūrā huā . tō nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] milan[n.m.;sg.,d.] manānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] drama key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] nūndh[adj.] pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] . then new child of new zeal and enthusiasm meeting celebrate[inf.m.pl.,o.] of drama (key|do[past-part.f.]|of) fixed (under) full be[past-part.m.sg.d.] .
69So, the new zeal and enthusiasm of the new children to celebrate a meeting that is fixed in the drama has now been fulfilled.
62बहुत उमंग रहा ना . bahut umaṅg rahā nā . bahut umaṅg[n.f.;sg.] rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] nā . very zeal (enable to live[root]|remain[past-part.m.sg.d.]) ∅ .
70You had a lot of enthusiasm.
63जायें-जायें . . . इतना उमंग रहा जो डायरेक्शन भी नहीं सुना . jāyē̃-jāyē̃ . . . itnā umaṅg rahā jō direction bhī nahī̃ sunā . jānā[opt.pl.12hon3] . . . itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] umaṅg[n.f.;sg.] rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] jō[pn.;d.] direction bhī[p.] nahī̃[neg] sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] . go[opt.pl.12hon3] . . . such zeal (enable to live[root]|remain[past-part.m.sg.d.]) that direction too not (listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root]) .
71I want to go, I want to go… you had so much enthusiasm that you didn’t even listen to directions.
64मिलन की मस्ती में मस्त थे ना . milan key|kī mastī mē̃ mast thē nā . milan[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mastī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] mast[adj.] hōnā[past.pl] nā . meeting (key|do[past-part.f.]|of) x in intoxicated be[past.pl] ∅ .
72You were totally lost in the intoxication of meeting.
65कितना कहा - कम आओ , कम आओ , तो कोई ने सुना ? kitnā kahā - cum|kam āō , cum|kam āō , tō kōī nē sunā ? kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kahnā[past-part.m.sg.d.] - cum|kam[adj.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , cum|kam[adj.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , tō kōī[pn.;d.] nē[postp.] sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] ? so say[past-part.m.sg.d.] - (x|less) come[opt.pl.2,imp.pl.2] , (x|less) come[opt.pl.2,imp.pl.2] , then some ∅ (listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root]) ? 66बापदादा ड्रामा के हर दृश्य को देख हर्षित होते हैं कि इतने सब बच्चों को आना ही था , इसलिए आ गये हैं . bāpdādā drama K|kē har|her dr̥iśhya kō dēkh harṣhit hōtē haĩ ki itnē sab bachchō̃ kō ānā hī thā , isliē ā gayē haĩ . bāpdādā drama K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] harnā[root]|har|her dr̥iśhya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēkhnā[root] harṣhit[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] hōnā[past.m.sg] , isliē ānā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . BapDada drama (K|of) (x[root]|x) x to see[root] cheerful be[pres.pl.m.12hon3] that such all child to (come[inf.m.sg.d.]|x) only be[past.m.sg] , therefore come[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
73You were told so often that few people should come, that only a few should come; but did anyone listen? 74BapDada is pleased to see every scene of the drama, that so many children had to come and this is why they came.
67सब सहज मिल रहा है ना ? sab sahaj mil rahā hai nā ? sab[adj.] sahaj[adj.] milnā[pres.sg.m.prog.23] nā ? all easy receive[pres.sg.m.prog.23] ∅ ? 68मुश्किल तो नहीं है ना ? muśhkil tō nahī̃ hai nā ? muśhkil[adj.] tō nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] nā ? difficult then not be[pres.sg.23] ∅ ?
75All of you have received everything easily, have you not?
69यह भी ड्रामा अनुसार , समय प्रमाण रिहर्सल हो रही है . yah bhī drama anusār , samay pramāṇ rehearsal hō rahī hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] drama anusār , samay[n.m.;sg.,d.] pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ rehearsal hōnā[pres.sg.f.prog.23] . this too drama according to , time (under) rehearsal be[pres.sg.f.prog.23] .
76It is not difficult, is it? 77This too is a rehearsal that is taking place according to the drama.
70सभी खुश हो ना ? sabhī khuśh hō nā ? sab[adv.hī] khuśh[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā ? all happy (be[root]|be[pres.pl.2]) ∅ ?
78All of you are happy, are you not?
71मुश्किल को सहज बनाने वाले हो ना ? muśhkil kō sahaj banānē vālē hō nā ? muśhkil[adj.] kō[postp.] sahaj[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā ? difficult to easy create[inf.m.pl.,o.] those who (be[root]|be[pres.pl.2]) ∅ ?
79You are those who make anything difficult easy, are you not?
72हर कार्य में सहयोग देना , जो डायरेक्शन मिलते हैं उसमें सहयोगी बनना अर्थात् सहज बनाना . har|her kārya mē̃ sahyōg dēnā , jō direction miltē haĩ usmē̃ sahyōgī bannā arthāt sahaj banānā . harnā[root]|har|her kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sahyōg[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.sg.d.] , jō[pn.;d.] direction milnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.mē̃] sahyōgī[adj.] bannā[inf.m.sg.d.] arthāt sahaj[adj.] banānā[inf.m.sg.d.] . (x[root]|x) task in cooperation give[inf.m.sg.d.] , that direction receive[pres.pl.m.12hon3] that[.mē̃] co-operative become[inf.m.sg.d.] that is easy create[inf.m.sg.d.] .
80To give co-operation in every task and to co-operate with any direction you are given means to make it easy.
73अगर सहयोगी बनते हैं तो 5000 भी समा जाते हैं और सहयोगी नहीं बनते अर्थात् विधिपूर्वक नहीं चलते तो 500 भी समाना मुश्किल है , इसलिए दादियों को ऐसा अपना रिकार्ड दिखाकर जाना जो सबके दिल से यही निकले कि 5000 , पांच सौ के बराबर समाए हुए थे . agar sahyōgī bantē haĩ tō 5000 bhī samā jātē haĩ aur sahyōgī nahī̃ bantē arthāt vidhipūrvak nahī̃ chaltē tō 500 bhī samānā muśhkil hai , isliē dādiyō̃ kō aisā apnā record dikhākar jānā jō sabkē dil sē yahī nikalē ki 5000 , pāñch sau K|kē barābar samāē huē thē . agar sahyōgī[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3] tō 5000 bhī[p.] samānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] aur sahyōgī[adj.] nahī̃[neg] bannā[pres-part.m.pl.,o.] arthāt vidhipūrvak nahī̃[neg] chalnā[pres-part.m.pl.,o.] tō 500 bhī[p.] samānā[inf.m.sg.d.] muśhkil[adj.] hōnā[pres.sg.23] , isliē dādī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] record dikhānā[abs.] jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.] jō[pn.;d.] sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] yahī[pn.;d.] nikalnā[opt.sg.23]|nikalnā[past-part.m.pl.,o.] ki[conj.] 5000 , pañch[adj.] sau[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] barōbar samānā[past-part.m.pl.,o.]|samānā[opt.sg.23] hōnā[past-perf.pl.m.] . if co-operative become[pres.pl.m.12hon3] then 5000 too merge[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] and co-operative not become[pres-part.m.pl.,o.] that is with discipline not continue[pres-part.m.pl.,o.] then 500 too merge[inf.m.sg.d.] difficult be[pres.sg.23] , therefore Dadi to such (one’s own|adopt[root]) record x[abs.] (go[inf.m.sg.d.]|know[past-part.m.sg.d.]) that everyone's heart from this (be extracted[opt.sg.23]|be extracted[past-part.m.pl.,o.]) that 5000 , five hundred (K|of) x (merge[past-part.m.pl.,o.]|merge[opt.sg.23]) be[past-perf.pl.m.] . 74इसको कहते हैं मुश्किल को सहज करना . iskō kahtē haĩ muśhkil kō sahaj karnā . yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.pl.m.12hon3] muśhkil[adj.] kō[postp.] sahaj[adj.] karnā[inf.m.sg.d.] . this[.kō] say[pres.pl.m.12hon3] difficult to easy do[inf.m.sg.d.] .
81If you become co-operative, then even 5000 can be accommodated in this hall, whereas if you are not co-operative, that is, if you do not follow the systems, it would be difficult to accommodate even 500. Therefore, show the Dadis your record before you go, that it emerges from everyone's heart that the 5000 were accommodated as though there were just 500. This is known as making something difficult easy.
75तो सबने अपना रिकार्ड बढ़िया भरा है ना ? tō sabnē apnā record baṛhiyā bharā hai nā ? tō sabnē apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] record baṛhiyā[adj.] bharnā[pres-perf.sg.m.23] nā ? then x (one’s own|adopt[root]) record x fill[pres-perf.sg.m.23] ∅ ?
82So, all of you have made a good record of yourself, have you not?
76सर्टिफिकेट ( प्रमाण-पत्र ) अच्छा मिल रहा है . certificate ( pramāṇ-patra ) achchhā mil rahā hai . certificate ( x ) achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] milnā[pres.sg.m.prog.23] . certificate ( x ) achcha receive[pres.sg.m.prog.23] .
83You are receiving a good certificate.
77ऐसे ही सदा खुश रहना और खुश करना , तो सदा ही तालियाँ बजाते रहेंगे . aisē hī sadā khuśh rahnā aur khuśh karnā , tō sadā hī tāliyā̃ bajātē rahē̃gē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] sadā khuśh[adj.] rahnā[inf.m.sg.d.] aur khuśh[adj.] karnā[inf.m.sg.d.] , tō sadā hī[p.] tālī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bajānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . such only constantly happy remain[inf.m.sg.d.] and happy do[inf.m.sg.d.] , then constantly only clapping play[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
84Always remain happy in this way and make others happy and you will constantly continue to applaud.
78अच्छा रिकार्ड है , इसलिए देखो , ड्रामा अनुसार दो बार मिलना हुआ है ! achchhā record hai , isliē dēkhō , drama anusār dō bār milnā huā hai ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] record hōnā[pres.sg.23] , isliē dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , drama anusār dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] bār[n.f.;sg.] milnā[pres-perf.sg.m.23.oblig1] ! achcha record be[pres.sg.23] , therefore see[opt.pl.2,imp.pl.2] , drama according to (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) time receive[pres-perf.sg.m.23.oblig1] !
85Your record is good. 86Therefore, look, according to the drama, you had a chance to meet twice.
79यह नयों की खातिरी ड्रामा अनुसार हो गई है . yah nayō̃ key|kī khātirī drama anusār hō gaī hai . yah[pn.sg.d.] nayā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ḵẖātirī[n.f.ī=>ī;sg.] drama anusār hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] . this new (key|do[past-part.f.]|of) hospitality drama according to be[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] .
87This is hospitality for the new ones, according to the drama.
80अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .
88Achcha.
81सदा रूहानी सफलता के श्रेष्ठ सितारों को , सदा एकरस स्थिति द्वारा विश्व को रोशन करने वाले , ज्ञान-सूर्य , ज्ञान-चन्द्रमा के सदा साथ रहने वाले , सदा अधिकार के निश्चय से नशे और नम्रचित स्थिति में रहने वाले , ऐसे परमात्म-तारामण्डल के सर्व चमकते हुए सितारों को ज्ञान-सूर्य , ज्ञान-चन्द्रमा बापदादा की रूहानी स्नेह सम्पन्न यादप्यार और नमस्ते . sadā rūhānī saphaltā K|kē śhrēṣhṭh sitārō̃ kō , sadā ēkras sthiti dvārā viśhva kō rōśhan karnē vālē , gyān-sūrya , jñān-candramā K|kē sadā sāth rahnē vālē , sadā adhikār K|kē niśhchay sē naśhē aur namrachit sthiti mē̃ rahnē vālē , aisē paramātm-tārāmaṇḍal K|kē sarv chamaktē huē sitārō̃ kō gyān-sūrya , jñān-candramā bāpdādā key|kī rūhānī snēh sampann yādpyār aur namastē . sadā rūhānī[adj.] saphaltā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhrēṣhṭha[adj.] sitārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] , sadā ēkras[adj.] sthiti[n.f.;sg.] dvārā viśhva[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] rōśhan[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , gyān sūrya[n.m.;sg.,d.] , x K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sadā sāth[n.m.;sg.,d.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sadā adhikār[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] aur namrachit[adj.] sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sarv[adj.] chamaknā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] sitārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] gyān sūrya[n.m.;sg.,d.] , x bāpdādā key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] rūhānī[adj.] snēh[n.m.;sg.,d.] sampann[adj.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur namastē . constantly spiritual success (K|of) elevated star to , constantly constant and stable stage through world to x do[inf.m.pl.,o.] those who , Sun of Knowledge , x (K|of) constantly with remain[inf.m.pl.,o.] those who , constantly right (K|of) faith from intoxication and humility stage in remain[inf.m.pl.,o.] those who , such x (K|of) all x[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] star to Sun of Knowledge , x BapDada (key|do[past-part.f.]|of) spiritual love full love, remembrance and x .
89To the constant, spiritual, elevated stars of success, to those who make the world shine with their constantly stable stage, to those who constantly stay with the Sun of Knowledge and the moon of knowledge, to those who always have the intoxication of faith and who remain humble, to all such sparkling stars of the Godly galaxy, spiritual love, remembrance and namaste from BapDada, the Sun of Knowledge and the moon of knowledge.
82पार्टियों से मुलाकालparty sē mulākālparty sē[postp.] xparty from x
90BapDada meeting groups:
83 ( 1 ) अपने को सदा निर्विघ्न , विजयी रत्न समझते हो ? ( 1 ) apnē kō sadā nirvighna , vijayī ratna samajhtē hō ? ( 1 ) apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] sadā nirvighna[adj.] , vijayī[adj.] ratna[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres.pl.m.2] ? ( 1 ) one’s own to constantly free from obstacles , victorious jewel understand[pres.pl.m.2] ?
911) Do you always consider yourselves to be free from obstacles and victorious jewels?
84विघ्न आना , यह तो अच्छी बात है लेकिन विघ्न हार न खिलाये . vighna ānā , yah tō achchhī bāt hai lēkin vighna hār na khilāyē . vighna[n.m.;sg.,d.] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , yah[pn.sg.d.] tō achchhā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] lēkin vighna[n.m.;sg.,d.] hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] na[neg] khilānā[past-part.m.pl.,o.] . obstacle (come[inf.m.sg.d.]|x) , this then achcha matter be[pres.sg.23] but obstacle (x[root]|x) not feed[past-part.m.pl.,o.] .
92It is good for obstacles to come, but do not let the obstacles defeat you.
85विघ्नों का आना अर्थात् सदा के लिए मजबूत बनाना . vighnō̃ kā ānā arthāt sadā kē liē majbūt banānā . vighna[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] arthāt sadā kē liē[x] majbūt[adj.] banānā[inf.m.sg.d.] . obstacle of (come[inf.m.sg.d.]|x) that is constantly for x create[inf.m.sg.d.] .
93The obstacles become the means to make you strong for all time.
86विघ्न को भी एक मनोरंजन का खेल समझ पार करना - इसको कहते हैं निर्विघ्न विजयी . vighna kō bhī ēk manōrañjan kā khēl samajh pār karnā - iskō kahtē haĩ nirvighna vijayī . vighna[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] ēk[adj.] manōrañjan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] pār karnā[x] - yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.pl.m.12hon3] nirvighna[adj.] vijayī[adj.] . obstacle to too one entertainment of (play[root]|play) (understand[root]|understanding) x[x] - this[.kō] say[pres.pl.m.12hon3] free from obstacles victorious .
94Consider the obstacles to be an entertaining game and overcome them. 95This is known as being free from obstacles and becoming victorious.
87तो विघ्नों से घबराते तो नहीं ? tō vighnō̃ sē ghabrātē tō nahī̃ ? tō vighna[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] ghabrānā[pres-part.m.pl.,o.] tō nahī̃[neg] ? then obstacle from be afraid[pres-part.m.pl.,o.] then not ?
96So, you are not afraid of obstacles, are you?
88जब बाप का साथ है तो घबराने की कोई बात ही नहीं . jab bāp kā sāth hai tō ghabrānē key|kī kōī bāt hī nahī̃ . jab bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō ghabrānā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] . when father of with be[pres.sg.23] then be afraid[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) some matter only not .
97When you have the Father's company, there is no question of being afraid.
89अकेला कोई होता है तो घबराता है . akēlā kōī hōtā hai tō ghabrātā hai . akēlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] hōnā[pres.sg.m.23] tō ghabrānā[pres.sg.m.23] . alone some be[pres.sg.m.23] then be afraid[pres.sg.m.23] .
98When someone is alone, he is afraid.
90लेकिन अगर कोई साथ होता है तो घबराते नहीं , बहादुर बन जाते हैं . lēkin agar kōī sāth hōtā hai tō ghabrātē nahī̃ , bahādur ban jātē haĩ . lēkin agar kōī[pn.;d.] sāth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] tō ghabrānā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] , bahādur[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . but if some with be[pres.sg.m.23] then be afraid[pres-part.m.pl.,o.] not , x become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
99However, when you have someone with you, you are not afraid; you become brave at that time.
91तो जहाँ बाप का साथ है , वहाँ विघ्न घबरायेगा या आप घबरायेंगे ? tō jahā̃ bāp kā sāth hai , vahā̃ vighna ghabrāyēgā yā āp ghabrāyēṅgē ? tō jahā̃ bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , vahā̃ vighna[n.m.;sg.,d.] ghabrānā[fut.m.sg.23] yā āp[pn.pl.] ghabrānā[fut.m.pl.12hon3] ? then where there father of with be[pres.sg.23] , there obstacle be afraid[fut.m.sg.23] or you be afraid[fut.m.pl.12hon3] ?
100So, when you have the Father's company, will the obstacle be afraid or will you be afraid?
92सर्वशक्तिवान के आगे विघ्न क्या है ? sarvśhaktivān kē āgē vighna kyā hai ? sarvśhaktivān[adj.] kē āgē[x] vighna[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.23] ? Almighty Authority in front of obstacle what be[pres.sg.23] ?
101What are obstacles in front of the Almighty Authority?
93कुछ भी नहीं इसलिए विघ्न खेल लगता , मुश्किल नहीं लगता . kuchh bhī nahī̃ isliē vighna khēl lagtā , muśhkil nahī̃ lagtā . kuchh bhī[x] nahī̃[neg] isliē vighna[n.m.;sg.,d.] khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] lagnā[pres-part.m.sg.d.] , muśhkil[adj.] nahī̃[neg] lagnā[pres-part.m.sg.d.] . anything not therefore obstacle (play[root]|play) x[pres-part.m.sg.d.] , difficult not x[pres-part.m.sg.d.] .
102Nothing at all! 103This is why the obstacles seem like a game; they are not anything difficult.
94विघ्न अनुभवी और शक्तिशाली बना देता है . vighna anubhavī aur śhaktiśhālī banā dētā hai . vighna[n.m.;sg.,d.] anubhavī[adj.] aur śhaktiśhālī[adj.] bannā[pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.m.23.root+dēnā] . obstacle experienced and powerful (become[pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|create[pres.sg.m.23.root+dēnā]) .
104Obstacles make you experienced and powerful.
95जो सदा बाप की याद और सेवा में लगे हुए हैं , बिजी हैं , वह निर्विघ्न रहते हैं . jō sadā bāp kī yād aur sēvā mē̃ lagē huē haĩ , busy haĩ , vah nirvighna rahtē haĩ . jō[pn.;d.] sadā bāp kī yād[x] aur sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|lagnā[opt.sg.23]|lagnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , busy hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.sg.d.] nirvighna[adj.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . that constantly remembrance of the Father and service in (x|x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]) be[pres-perf.pl.m.12hon3] , busy be[pres.pl.12hon3] , that free from obstacles remain[pres.pl.m.12hon3] .
105Those who are constantly engaged in having remembrance of the Father and in doing service and are busy remaining free from obstacles.
96अगर बुद्धि बिजी नहीं रहती तो विघ्न वा माया आती है . agar buddhi busy nahī̃ rahtī tō vighna vā māyā ātī hai . agar buddhi[n.f.;sg.] busy nahī̃[neg] rahnā[pres-part.f.] tō vighna[n.m.;sg.,d.] vā māyā[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.f.23] . if intellect busy not remain[pres-part.f.] then obstacle or Maya come[pres.sg.f.23] .
106If your intellect is not busy, then obstacles and Maya come.
97अगर बिजी रहे तो माया भी किनारा कर लेगी . agar busy rahē tō māyā bhī kinārā kar lēgī . agar busy rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] tō māyā[n.f.;sg.] bhī[p.] kinārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[fut.f.sg.23.root+lēnā] . if busy (remain[past-part.m.pl.,o.]|remain[opt.sg.23]) then Maya too x do[fut.f.sg.23.root+lēnā] .
107If you keep busy, then Maya steps aside.
98आयेगी नहीं , चली जायेगी . āyēgī nahī̃ , chalī jāyēgī . ānā[fut.f.sg.23] nahī̃[neg] , chalnā[fut.f.sg.23.past-part+jānā]|chalnā[fut.f.sg.23.passive] . come[fut.f.sg.23] not , (continue[fut.f.sg.23.past-part+jānā]|continue[fut.f.sg.23.passive]) .
108She will not come, she will go away.
99माया भी जानती है कि यह मेरा साथी नहीं है , अभी परमात्मा का साथी है . māyā bhī jāntī hai ki yah mērā sāthī nahī̃ hai , abhī paramātmā kā sāthī hai . māyā[n.f.;sg.] bhī[p.] jānnā[pres.sg.f.23] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] maĩ[pn.sg.kā] sāthī[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , ab[adv.hī] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāthī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Maya too know[pres.sg.f.23] that this I[.kā] companion not be[pres.sg.23] , now Supreme Soul of companion be[pres.sg.23] .
109Maya too knows that you are not her companion and that you are now God's companion.
100तो किनारा कर लेगी . tō kinārā kar lēgī . tō kinārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[fut.f.sg.23.root+lēnā] . then x do[fut.f.sg.23.root+lēnā] .
110So, she then steps aside.
101अनगिनत बार विजयी बने हो , इसलिए विजय प्राप्त करना बड़ी बात नहीं है . anginat bār vijayī banē hō , isliē vijay prāpt karnā baṛī bāt nahī̃ hai . anginat[x] bār[n.f.;sg.] vijayī[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.2] , isliē vijay[n.m.;sg.,d.] prāpt karnā[x] baṛā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . countless time victorious become[pres-perf.pl.m.2] , therefore victory reach very matter not be[pres.sg.23] .
111You have been victorious countless times, and it is therefore not a big thing for you to gain victory.
102जो काम अनेक बार किया हुआ होता है , वह सहज लगता है . jō kām anēk bār kiyā huā hōtā hai , vah sahaj lagtā hai . jō[pn.;d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] anēk[adj.] bār[n.f.;sg.] karnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] , vah[pn.sg.d.] sahaj[adj.] lagnā[pres.sg.m.23] . that (task|lust) many time do[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.] be[pres.sg.m.23] , that easy x[pres.sg.m.23] .
112You find whatever task you have done many times easy.
103तो अनेक बार के विजयी . tō anēk bār K|kē vijayī . tō anēk[adj.] bār[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vijayī[adj.] . then many time (K|of) victorious .
113So, you are victorious many times over.
104सदा राज़ी रहने वाले हो ना ? sadā rāzī rahnē vālē hō nā ? sadā rāzī[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā ? constantly pleased remain[inf.m.pl.,o.] those who (be[root]|be[pres.pl.2]) ∅ ?
114You are those who stay constantly happy, are you not?
105मातायें सदा खुश रहती हो ? mātāyē̃ sadā khuśh rahtī hō ? mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] sadā khuśh[adj.] rahnā[pres.pl.f.2] ? mother constantly happy remain[pres.pl.f.2] ?
115Mothers, do you always remain happy?
106कभी रोती तो नहीं ? kabhī rōtī tō nahī̃ ? kabhī[adv.] rōnā[pres-part.f.] tō nahī̃[neg] ? ever cry[pres-part.f.] then not ?
116Do you ever cry?
107कभी कोई परिस्थिति ऐसी आ जाये तो रोयेंगी ? kabhī kōī paristhiti aisī ā jāyē tō rōyēṅgī ? kabhī[adv.] kōī[pn.;d.] paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] aisā[adj.ā=>ī;f.] ānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] tō x ? ever some circumstances such come[past-part.m.pl.,o..root+jānā] then x ?
117If you were faced with any such situation, would you cry?
108बहादुर हो . bahādur hō . bahādur[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . x (be[root]|be[pres.pl.2]) .
118You are courageous.
109पाण्डव मन में तो नहीं रोते ? pāṇḍav man mē̃ tō nahī̃ rōtē ? pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] man[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō nahī̃[neg] rōnā[pres-part.m.pl.,o.] ? Pandava mind in then not cry[pres-part.m.pl.,o.] ?
119Pandavas, you do not cry in your mind, do you?
110यह « क्यों हुआ ' ' , « क्या हुआ ' ' - ऐसा रोना तो नहीं रोते ? yah « kyō̃ huā ' ' , « kyā huā ' ' - aisā rōnā tō nahī̃ rōtē ? yah[pn.sg.d.] « kyō̃ hōnā[past-part.m.sg.d.] ' ' , « kyā hōnā[past-part.m.sg.d.] ' ' - aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rōnā[inf.m.sg.d.] tō nahī̃[neg] rōnā[pres-part.m.pl.,o.] ? this « why be[past-part.m.sg.d.] ' ' , « what be[past-part.m.sg.d.] ' ' - such cry[inf.m.sg.d.] then not cry[pres-part.m.pl.,o.] ?
120"Why did this happen? 121What happened?" 122You don't cry in this way, do you?
111बाप का बनकर भी अगर सदा खुश नहीं रहेंगे तो कब रहेंगे ? bāp kā bankar bhī agar sadā khuśh nahī̃ rahē̃gē tō kab rahē̃gē ? bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[abs.] bhī[p.] agar sadā khuśh[adj.] nahī̃[neg] rahnā[fut.m.pl.12hon3] tō kab rahnā[fut.m.pl.12hon3] ? father of become[abs.] too if constantly happy not remain[fut.m.pl.12hon3] then when remain[fut.m.pl.12hon3] ?
123If, after belonging to the Father, you are not constantly happy, when would you be happy?
112बाप का बनना माना सदा खुशी में रहना . bāp kā bannā mānā sadā khuśhī mē̃ rahnā . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[inf.m.sg.d.] mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] sadā khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.sg.d.] . father of become[inf.m.sg.d.] (means|x[past-part.m.sg.d.]) constantly happiness in remain[inf.m.sg.d.] .
124To belong to the Father means to be constantly happy.
113न दुःख है , न दुःख में रोयेंगे . na duḥkh hai , na duḥkh mē̃ rōyēṅgē . na[neg] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , na[neg] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rōnā[fut.m.pl.12hon3] . not (hurt[root]|sorrow) be[pres.sg.23] , not (hurt[root]|sorrow) in cry[fut.m.pl.12hon3] .
125Neither do you have sorrow nor do you cry in sorrow.
114सब दुःख दूर हो गये . sab duḥkh dūr hō gayē . sab[adj.] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] dūr[adj.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . all (hurt[root]|sorrow) distant be[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
126All your sorrow has been removed.
115तो अपने इस वरदान को सदा याद रखना . tō apnē is vardān kō sadā yād rakhnā . tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.sg.o.] vardān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sadā yād rakhnā[x] . then one’s own this blessing to constantly remember .
127So, always remember this blessing of yours.
116अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .
128Achcha.
117 ( 2 ) अपने को इस रूहानी बगीचे के रूहानी रूहे-गुलाब समझते हो ? ( 2 ) apnē kō is rūhānī bagīchē K|kē rūhānī rūhē-gulāb samajhtē hō ? ( 2 ) apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] yah[pn.sg.o.] rūhānī[adj.] bagīchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūhānī[adj.] x samajhnā[pres.pl.m.2] ? ( 2 ) one’s own to this spiritual garden (K|of) spiritual x understand[pres.pl.m.2] ?
1292) Do you consider yourselves to be spiritual roses in this spiritual garden?
118जैसे सभी फूलों में गुलाब का पुष्प खुशबू के कारण प्यारा लगता है . jaisē sabhī phūlō̃ mē̃ gulāb kā puṣhp khuśhbū K|kē kāraṇ pyārā lagtā hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab[adv.hī] phūl[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] gulāb[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] puṣhp[n.m.;sg.,d.] khuśhbū[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lagnā[pres.sg.m.23] . like all flower in rose of flower fragrance (K|of) because loving x[pres.sg.m.23] .
130Out of all the flowers, roses are loved the most because of their fragrance.
119तो वह है गुलाब और आप सभी हैं रूहे गुलाब . tō vah hai gulāb aur āp sabhī haĩ rūhē gulāb . tō vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] gulāb[n.m.;sg.,d.] aur āp[pn.pl.] sab[adv.hī] hōnā[pres.pl.12hon3] rūhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gulāb[n.m.;sg.,d.] . then that be[pres.sg.23] rose and you all be[pres.pl.12hon3] spiritual rose .
131So, those are roses and all of you are spiritual roses.
120रूहे गुलाब अर्थात् जिसमें सदा रूहानी खुशबू हो . rūhē gulāb arthāt jismē̃ sadā rūhānī khuśhbū hō . rūhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gulāb[n.m.;sg.,d.] arthāt jō[pn.sg.mē̃] sadā rūhānī[adj.] khuśhbū[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . spiritual rose that is that[.mē̃] constantly spiritual fragrance (be[root]|be[pres.pl.2]) .
132A spiritual rose means one who always has spiritual fragrance.
121रूहानी खुशबू वाले जहाँ भी देखो , जिसको भी देखो तो रूह को देखो , शरीर को नहीं देखो . rūhānī khuśhbū vālē jahā̃ bhī dēkhō , jiskō bhī dēkhō tō rūh kō dēkhō , śharīr kō nahī̃ dēkhō . rūhānī[adj.] khuśhbū[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jahā̃ bhī[p.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , jō[pn.sg.kō] bhī[p.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō rūh[x] kō[postp.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , śharīr[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] nahī̃[neg] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . spiritual fragrance those who where there too see[opt.pl.2,imp.pl.2] , that[.kō] too see[opt.pl.2,imp.pl.2] then spirit to see[opt.pl.2,imp.pl.2] , body to not see[opt.pl.2,imp.pl.2] .
133Wherever you spiritual roses look, whoever you see, you only see the spirit, you don't even look at the body.
122स्वयं भी सदा रूहानी स्थिति में रहेंगे और दूसरों की भी रूह को देखेंगे . svayã bhī sadā rūhānī sthiti mē̃ rahē̃gē aur dūsrō̃ key|kī bhī rūh kō dēkhē̃gē . svayã bhī[p.] sadā rūhānī[adj.] sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] aur dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhī[p.] rūh[x] kō[postp.] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] . x too constantly spiritual stage in remain[fut.m.pl.12hon3] and other (key|do[past-part.f.]|of) too spirit to see[fut.m.pl.12hon3] .
134You yourself will always remain in a spiritual stage and you will always look at the spirit (soul) of others.
123इसको कहते हैं रूहानी गुलाब . iskō kahtē haĩ rūhānī gulāb . yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.pl.m.12hon3] rūhānī[adj.] gulāb[n.m.;sg.,d.] . this[.kō] say[pres.pl.m.12hon3] spiritual rose .
135This is known as being a spiritual rose.
124यह बाप का बगीचा है . yah bāp kā bagīchā hai . yah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bagīchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . this father of garden be[pres.sg.23] .
136This is the Father's garden.
125जैसे बाप ऊंचे ते ऊंचा है , ऐसे बगीचा भी ऊंचे ते ऊंचा है जिस बगीचे का विशेष श्रृंगार रूहे गुलाब - आप सभी हो और यह रूहानी खुशबू अनेक आत्माओं का कल्याण करने वाली है . jaisē bāp ūñchē tē ūñchā hai , aisē bagīchā bhī ūñchē tē ūñchā hai jis bagīchē kā viśhēṣh śhrr̥iṅgār rūhē gulāb - āp sabhī hō aur yah rūhānī khuśhbū anēk ātmāō̃ kā kalyāṇ karnē vālī hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bagīchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.sg.o.] bagīchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] viśhēṣh[adj.] śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.]|śhrr̥iṅgārnā[root] rūhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gulāb[n.m.;sg.,d.] - āp[pn.pl.] sab[adv.hī] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] aur yah[pn.sg.d.] rūhānī[adj.] khuśhbū[n.f.;sg.] anēk[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . like father elevated from elevated be[pres.sg.23] , such garden too elevated from elevated be[pres.sg.23] that garden of special (decoration|decorate[root]) spiritual rose - you all (be[root]|be[pres.pl.2]) and this spiritual fragrance many soul of benefit do[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.sg.23] .
137Just as the Father is the Highest on High, the garden too is the highest on high and the special decoration of this garden are all of you spiritual roses. 138This spiritual fragrance will benefit many souls.
126आज विश्व में जो भी मुश्किलातें हैं , उसका कारण ही है कि एक दो को रूह नहीं देखते . āj viśhva mē̃ jō bhī muśhkilātē̃ haĩ , uskā kāraṇ hī hai ki ēk dō kō rūh nahī̃ dēkhtē . āj viśhva[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jō[pn.;d.] bhī[p.] muśhkilāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.sg.kā] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] ēk[adj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] kō[postp.] rūh[x] nahī̃[neg] dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] . today world in that too difficulties be[pres.pl.12hon3] , that[.kā] because only be[pres.sg.23] that one (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) to spirit not see[pres-part.m.pl.,o.] .
139The reason for all the difficulties in the world today is that they don't see one another as spirits (souls).
127देह-अभिमान के कारण सब समस्यायें हैं . dēh-abhimān K|kē kāraṇ sab samasyāyē̃ haĩ . dēh-abhimān[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] sab[adj.] samasyā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . body consciousness (K|of) because all problem be[pres.pl.12hon3] .
140All the problems are because of body consciousness.
128देही-अभिमानी बन जायें तो सब समस्यायें समाप्त हो जायें . dēhī-abhimānī ban jāyē̃ tō sab samasyāyē̃ samāpt hō jāyē̃ . dēhī-abhimānī[adj.] bannā[opt.pl.12hon3.root+jānā] tō sab[adj.] samasyā[n.f.+ē̃;pl.d.] samāpt[adj.] hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] . soul conscious become[opt.pl.12hon3.root+jānā] then all problem finished be[opt.pl.12hon3.root+jānā] .
141If they became soul conscious, all the problems would end.
129तो आप रूहानी गुलाब विश्व पर रूहानी खुशबू फैलाने के निमित्त हो , ऐसे सदा नशा रहता है ? tō āp rūhānī gulāb viśhva par rūhānī khuśhbū phailānē kē nimitt hō , aisē sadā naśhā rahtā hai ? tō āp[pn.pl.] rūhānī[adj.] gulāb[n.m.;sg.,d.] viśhva[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] rūhānī[adj.] khuśhbū[n.f.;sg.] phailānā[inf.m.pl.,o.] kē nimitt[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sadā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rahnā[pres.sg.m.23] ? then you spiritual rose world (at|other) spiritual fragrance spread[inf.m.pl.,o.] x (be[root]|be[pres.pl.2]) , such constantly intoxication remain[pres.sg.m.23] ?
142You spiritual roses are instruments to spread spiritual fragrance in the world. 143Do you always have this intoxication?
130कभी एक , कभी दूसरा नहीं . kabhī ēk , kabhī dūsrā nahī̃ . kabhī[adv.] ēk[adj.] , kabhī[adv.] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] . ever one , ever other not . 131सदा एकरस स्थिति में शक्ति होती है . sadā ēkras sthiti mē̃ śhakti hōtī hai . sadā ēkras[adj.] sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . constantly constant and stable stage in Shakti be[pres.sg.f.23] .
144Not one thing one moment and something else the next; there is power in having a constantly stable stage.
132स्थिति बदलने से शक्ति कम हो जाती हौ . sthiti badalnē sē śhakti kam hō jātī hau . sthiti[n.f.;sg.] badalnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kam hōnā[root] jānā[pres-part.f.] x . stage change[inf.m.pl.,o.] from Shakti decrease go[pres-part.f.] x .
145When your stage keeps changing, your power is reduced.
133सदा बाप की याद में रह जहाँ भी सेवा का साधन है , चाँस लेकर आगे बढ़ते जाओ . sadā bāp kī yād mē̃ rah jahā̃ bhī sēvā kā sādhan hai , cā̃s lēkar āgē baṛhtē jāō . sadā bāp kī yād[x] mē̃[postp.] rahnā[root] jahā̃ bhī[p.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sādhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , x lēnā[abs.] āgē baṛhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] . constantly remembrance of the Father in remain[root] where there too service of facilities be[pres.sg.23] , x take[abs.] previously grow[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] .
146Constantly stay in remembrance of the Father and, whenever there is a way of doing service, take that chance and continue to move forward.
134परमात्म-बगीचे के रूहानी गुलाब समझ रूहानी खुशबू फैलाते रहो . paramātm-bagīcē K|kē rūhānī gulāb samajh rūhānī khuśhbū phailātē rahō . x K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūhānī[adj.] gulāb[n.m.;sg.,d.] samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] rūhānī[adj.] khuśhbū[n.f.;sg.] phailānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . x (K|of) spiritual rose (understand[root]|understanding) spiritual fragrance spread[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .
147Consider yourselves to be spiritual roses of God's garden and continue to spread spiritual fragrance.
135कितनी मीठी रूहानी खुशबू है जिस खुशबू को सब चाहते हैं ! kitnī mīṭhī rūhānī khuśhbū hai jis khuśhbū kō sab chāhtē haĩ ! kitnā[adj.ā=>ī;f.] mīṭhā[adj.ā=>ī;f.] rūhānī[adj.] khuśhbū[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.sg.o.] khuśhbū[n.f.;sg.] kō[postp.] sab[adj.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] ! so sweet spiritual fragrance be[pres.sg.23] that fragrance to all x[pres.pl.m.12hon3] !
148It is such a sweet spiritual fragrance, which everyone wants.
136यह रूहानी खुशबू अनेक आत्माओं के साथ-साथ अपना भी कल्याण कर लेती है . yah rūhānī khuśhbū anēk ātmāō̃ K|kē sāth-sāth apnā bhī kalyāṇ kar lētī hai . yah[pn.sg.d.] rūhānī[adj.] khuśhbū[n.f.;sg.] anēk[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāth-sāth apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] bhī[p.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.f.23.root+lēnā] . this spiritual fragrance many soul (K|of) x (one’s own|adopt[root]) too benefit do[pres.sg.f.23.root+lēnā] .
149This spiritual fragrance benefits many souls as well as yourselves.
137बापदादा देखते हैं कि कितनी रूहानी खुशबू कहाँ-कहाँ तक फैलाते रहते हैं ? bāpdādā dēkhtē haĩ ki kitnī rūhānī khuśhbū kahā̃-kahā̃ tak phailātē rahtē haĩ ? bāpdādā dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] rūhānī[adj.] khuśhbū[n.f.;sg.] kahā̃ tak phailānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] ? BapDada see[pres.pl.m.12hon3] that so spiritual fragrance where until spread[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] ?
150BapDada continues to see how much and how far you continue to spread this spiritual fragrance.
138जरा भी कहाँ देह-अभिमान मिक्स हुआ तो रूहानी खुशबू ओरीज्नल नहीं होगी . jarā bhī kahā̃ dēh-abhimān mix huā tō rūhānī khuśhbū original nahī̃ hōgī . zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] kahā̃ dēh-abhimān[n.f.;sg.] mix hōnā[past-part.m.sg.d.] tō rūhānī[adj.] khuśhbū[n.f.;sg.] original nahī̃[neg] hōnā[fut.f.sg.23] . x too where body consciousness x be[past-part.m.sg.d.] then spiritual fragrance original not be[fut.f.sg.23] .
151If the slightest body consciousness becomes mixed with it, there won't be that original spiritual fragrance.
139सदा इस रूहानी खुशबू से औरों को भी खुशबूदार बनाते चलो . sadā is rūhānī khuśhbū sē aurō̃ kō bhī khuśhbūdār banātē chalō . sadā yah[pn.sg.o.] rūhānī[adj.] khuśhbū[n.f.;sg.] sē[postp.] aurō̃ kō[postp.] bhī[p.] khuśhbūdār[adj.] banānā[pres-part.m.pl.,o.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . constantly this spiritual fragrance from others to too fragrant create[pres-part.m.pl.,o.] continue[opt.pl.2,imp.pl.2] .
152With this spiritual fragrance, always continue to make others fragrant.
140सदा अचल हो ? sadā achal hō ? sadā achal hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ? constantly unshakeable (be[root]|be[pres.pl.2]) ?
153Are you always unshakeable?
141कोई भी हलचल हिलाती तो नहीं ? kōī bhī halchal hilātī tō nahī̃ ? kōī bhī[x] halchal[x] hilānā[pres-part.f.] tō nahī̃[neg] ? anyone upheaval make fluctuate[pres-part.f.] then not ?
154No upheaval makes you fluctuate, does it?
142कुछ भी होता है , सुनते , देखते थोड़ा भी हलचल में तो नहीं आ जाते ? kuchh bhī hōtā hai , suntē , dēkhtē thōṛā bhī halchal mē̃ tō nahī̃ ā jātē ? kuchh bhī[x] hōnā[pres.sg.m.23] , sunnā[pres-part.m.pl.,o.] , dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] halchal[x] mē̃[postp.] tō nahī̃[neg] ānā[root] jānā[pres-part.m.pl.,o.] ? anything be[pres.sg.m.23] , listen[pres-part.m.pl.,o.] , see[pres-part.m.pl.,o.] short too upheaval in then not come[root] go[pres-part.m.pl.,o.] ?
155When something happens or you hear or see something, you don't come into upheaval, do you?
143जब नथिंग-न्यु है तो हलचल में क्यों आयें ? jab nathiṅg-nyu hai tō halchal mē̃ kyō̃ āyē̃ ? jab x hōnā[pres.sg.23] tō halchal[x] mē̃[postp.] kyō̃ ānā[opt.pl.12hon3] ? when x be[pres.sg.23] then upheaval in why come[opt.pl.12hon3] ?
156When it is nothing new why should you fluctuate?
144कोई नई बात हो तो हलचल हो . kōī naī bāt hō tō halchal hō . kōī[pn.;d.] nayā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō halchal[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . some new matter (be[root]|be[pres.pl.2]) then upheaval (be[root]|be[pres.pl.2]) .
157There would be fluctuation if it were something new.
145यह « क्या ' ' , « क्यों ' ' अनेक कल्प हुई है , इसको कहते हैं ड्रामा के ऊपर निश्चयबुद्धि . yah « kyā ' ' , « kyō̃ ' ' anēk kalp huī hai , iskō kahtē haĩ drama kē ūpar niśhchaybuddhi . yah[pn.sg.d.] « kyā ' ' , « kyō̃ ' ' anēk[adj.] kalp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] , yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.pl.m.12hon3] drama kē ūpar[x] niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] . this « what ' ' , « why ' ' many cycle be[pres-perf.sg.f.23] , this[.kō] say[pres.pl.m.12hon3] drama over intellect with faith .
158All of this "why? what?" has happened over many cycles, and this is called having an intellect with the faith that it is fixed in the drama.
146सर्वशक्तिवान के साथी हैं , इसलिए बेपरवाह बादशाह हैं . sarvśhaktivān K|kē sāthī haĩ , isliē bēparvāh bādśhāh haĩ . sarvśhaktivān[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāthī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , isliē bēparvāh[adj.] bādśhāh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . Almighty Authority (K|of) companion be[pres.pl.12hon3] , therefore x emperor be[pres.pl.12hon3] .
159You are companions of the Almighty Authority, and you are therefore carefree emperors.
147सब फिकर बाप को दे दिये तो स्वयं सदा बेफिकर बादशाह . sab phikar bāp kō dē diyē tō svayã sadā bēphikar bādśhāh . sab[adj.] phikr[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēnā[past-part.m.pl.,o..root+dēnā] tō svayã sadā bēphikr[adj.] bādśhāh[n.m.;sg.,d.] . all worry father to give[past-part.m.pl.,o..root+dēnā] then x constantly carefree emperor .
160You have given all your worries to the Father and so you yourselves have become carefree emperors for all time.
148सदा रूहानी खुशबू फैलाते रहो तो सब विघ्न खत्म हो जायेंगे . sadā rūhānī khuśhbū phailātē rahō tō sab vighna khatm hō jāyēṅgē . sadā rūhānī[adj.] khuśhbū[n.f.;sg.] phailānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] tō sab[adj.] vighna[n.m.;sg.,d.] ḵẖatm[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . constantly spiritual fragrance spread[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] then all obstacle finished be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
161Always continue to spread spiritual fragrance and all obstacles will end. 162Achcha.