Murli
7ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om Shanti .
10Om shanti.
8रूहानी बाप रूहानी बच्चों को रूहानी पाठशाला में डायरेक्शन देते हैं वा ऐसे कहें कि बच्चों को ड्रिल सिखलाते हैं . rūhānī bāp rūhānī bachchō̃ kō rūhānī pāṭhśhālā mē̃ direction dētē haĩ vā aisē kahē̃ ki bachchō̃ kō drill sikhlātē haĩ . rūhānī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] rūhānī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] rūhānī[adj.] pāṭhśhālā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] direction dēnā[pres.pl.m.12hon3] vā aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[opt.pl.12hon3] ki[conj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] drill sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] . spiritual father spiritual child to spiritual pathshala in direction give[pres.pl.m.12hon3] or such say[opt.pl.12hon3] that child to drill teach[pres.pl.m.12hon3] . 9जैसे टीचर्स डायरेक्शन देते हैं वा ड्रिल सिखलाते हैं ना . jaisē teachers direction dētē haĩ vā drill sikhlātē haĩ nā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] teacher direction dēnā[pres.pl.m.12hon3] vā drill sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] nā . like teacher direction give[pres.pl.m.12hon3] or drill teach[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
11The spiritual Father gives you spiritual children directions in this spiritual school. 12Or, it can be said that He teaches you children drill, just as teachers give directions and teach drill.
10यह रूहानी बाप भी बच्चों को डायरेक्ट कहते हैं . yah rūhānī bāp bhī bachchō̃ kō direct kahtē haĩ . yah[pn.sg.d.] rūhānī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] direct kahnā[pres.pl.m.12hon3] . this spiritual father too child to direct say[pres.pl.m.12hon3] .
13This spiritual Father also tells you children directly.
11क्या कहते हैं ? kyā kahtē haĩ ? kyā kahnā[pres.pl.m.12hon3] ? what say[pres.pl.m.12hon3] ?
14What does He tell you?
12मनमनाभव . manmanābhav . manmanābhav . Manmanabhav .
15Manmanabhav!
13जैसे वह कहते हैं - अटेन्शन प्लीज़ . jaisē vah kahtē haĩ - attention please . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vah[pn.sg.d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - attention please[x] . like that say[pres.pl.m.12hon3] - x . 14बाप कहते हैं मनमनाभव . bāp kahtē haĩ manmanābhav . bāp kahtē haĩ[x] manmanābhav . the Father says Manmanabhav .
16Just as they say, “Attention please!”, the Father says: Manmanabhav!
15यह जैसे हर एक अपने ऊपर मेहर करते हैं . yah jaisē har ēk apnē ūpar mēhar kartē haĩ . yah[pn.sg.d.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] har ēk[x] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ūpar mēhar[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . this like each one one’s own over x do[pres.pl.m.12hon3] .
17This is like each one of you being merciful to yourself.
16बाप कहते हैं बच्चे मामेकम् याद करो , अशरीरी बन जाओ . bāp kahtē haĩ bachchē māmēkam yād karō , aśharīrī ban jāō . bāp kahtē haĩ[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] māmēkam yād karō[x] , aśharīrī[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . the Father says child Remember Me alone , bodiless become[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] .
18The Father says: Children, constantly remember Me alone! 19Become bodiless!
17यह रूहानी ड्रिल रूहों को रूहानी बाप ही सिखलाते हैं . yah rūhānī drill rūhō̃ kō rūhānī bāp hī sikhlātē haĩ . yah[pn.sg.d.] rūhānī[adj.] drill rūh[x] kō[postp.] rūhānī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] . this spiritual drill spirit to spiritual father only teach[pres.pl.m.12hon3] .
20Only the spiritual Father teaches you spirits this spiritual drill.
18वह है सुप्रीम टीचर . vah hai supreme teacher . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] supreme teacher . that be[pres.sg.23] supreme teacher . 19तुम हो नायब टीचर . tum hō nāyab teacher . tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nāyab[n.m.;sg.,d.] teacher . you (be[root]|be[pres.pl.2]) x teacher .
21He is the Supreme Teacher and you are assistant teachers.
20तुम भी सबको कहते हो अपने को आत्मा समझो , बाप को याद करो , देही-अभिमानी भव . tum bhī sabkō kahtē hō apnē kō ātmā samjhō , bāp kō yād karō , dēhī-abhimānī bhav . tum[pn.pl.] bhī[p.] sabkō kahnā[pres.pl.m.2] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , dēhī-abhimānī[adj.] bhav|bhav[n.m.;sg.,d.] . you too everything say[pres.pl.m.2] one’s own to soul understand[opt.pl.2,imp.pl.2] , father to remember , soul conscious (may you be|x) .
22You also tell everyone: Consider yourself to be a soul and remember the Father. 23May you be soul conscious!
21मनमनाभव का अर्थ भी यह है . manmanābhav kā arth|earth bhī yah hai . manmanābhav kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth bhī[p.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . Manmanabhav of (meaning|earth) too this be[pres.sg.23] .
24This is also the meaning of “Manmanabhav”.
22डायरेक्शन देते हैं बच्चों के कल्याण लिए . direction dētē haĩ bachchō̃ K|kē kalyāṇ liē . direction dēnā[pres.pl.m.12hon3] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] . direction give[pres.pl.m.12hon3] child (K|of) benefit (for|take[past-part.m.pl.,o.]) .
25He gives directions for the benefit of the children.
23खुद किससे सीखा नहीं . khud kissē sīkhā nahī̃ . khud kaun[pn.sg.sē] sīkhnā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] . oneself who[.sē] learn[past-part.m.sg.d.] not .
26He, Himself, hasn’t studied with anyone.
24और तो सब टीचर्स खुद सीखकर फिर सिखलाते हैं . aur tō sab teachers khud sīkhkar phir sikhlātē haĩ . aur tō sab[adj.] teacher khud sīkhnā[abs.] phir[adv.]|phirnā[root] sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] . and then all teacher oneself learn[abs.] (then|turn[root]) teach[pres.pl.m.12hon3] .
27All other teachers learn from someone and then teach others.
25यह तो कहाँ स्कूल आदि में पढ़कर सीखा नहीं है . yah tō kahā̃ school ādi mē̃ paṛhkar sīkhā nahī̃ hai . yah[pn.sg.d.] tō kahā̃ school ādi[adj.] mē̃[postp.] paṛhnā[abs.] sīkhnā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . this then where school etc. in study[abs.] learn[past-part.m.sg.d.] not be[pres.sg.23] .
28That One hasn’t studied in any school etc.
26यह सिर्फ सिखलाते ही हैं . yah sirph sikhlātē hī haĩ . yah[pn.sg.d.] sirph[adj.] sikhlānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . this only teach[pres-part.m.pl.,o.] only be[pres.pl.12hon3] .
29He only teaches you.
27कहते हैं मैं तुम रूहों को रूहानी ड्रिल सिखलाता हूँ . kahtē haĩ maĩ tum rūhō̃ kō rūhānī drill sikhlātā hū̃ . kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.] rūh[x] kō[postp.] rūhānī[adj.] drill sikhlānā[pres.sg.m.1] . say[pres.pl.m.12hon3] I you spirit to spiritual drill teach[pres.sg.m.1] .
30He says: I teach you spirits spiritual drill.
28वह सब जिस्मानी बच्चों को जिस्मानी ड्रिल सिखलाते हैं . vah sab jismānī bachchō̃ kō jismānī drill sikhlātē haĩ . vah[pn.sg.d.] sab[adj.] jismānī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] jismānī[adj.] drill sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] . that all worldly child to worldly drill teach[pres.pl.m.12hon3] .
31All others teach physical drill to physical children.
29उन्हों को ड्रिल आदि भी शरीर से ही करनी होती है . unhō̃ kō drill ādi bhī śharīr sē hī karnī hōtī hai . vah[pn.pl.o.] kō[postp.] drill ādi[adj.] bhī[p.] śharīr[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hī[p.] karnā[pres.sg.f.23.oblig1] . that to drill etc. too body from only do[pres.sg.f.23.oblig1] .
32They have to perform that drill with their physical bodies.
30इसमें तो शरीर की कोई बात ही नहीं . ismē̃ tō śharīr key|kī kōī bāt hī nahī̃ . yah[pn.sg.mē̃] tō śharīr[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] . this[.mē̃] then body (key|do[past-part.f.]|of) some matter only not .
33Here, there is no question of a body.
31बाप कहते हैं मेरा कोई शरीर नहीं है . bāp kahtē haĩ mērā kōī śharīr nahī̃ hai . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.kā] kōī[pn.;d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . the Father says I[.kā] some body not be[pres.sg.23] .
34The Father says: I don’t have a body.
32मैं तो ड्रिल सिखलाता हूँ , डायरेक्शन देता हूँ . maĩ tō drill sikhlātā hū̃ , direction dētā hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] tō drill sikhlānā[pres.sg.m.1] , direction dēnā[pres.sg.m.1] . I then drill teach[pres.sg.m.1] , direction give[pres.sg.m.1] .
35I simply teach you drill and give you directions.
33उनमें ड्रिल सिखलाने का ड्रामा प्लैन अनुसार पार्ट भरा हुआ है . unmē̃ drill sikhlānē kā drama plan anusār part bharā huā hai . vah[pn.pl.mē̃] drill sikhlānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] drama plan anusār[x] part[n.m.;sg.,d.] bharānā[root]|bharnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . that[.mē̃] drill teach[inf.m.pl.,o.] of according to the drama plan part (x[root]|fill[past-part.m.sg.d.]) be[pres-perf.sg.m.23] .
36According to the drama plan, He has the part recorded in Him of teaching this drill.
34सर्विस भरी हुई है . service bharī huī hai . service[n.f.;sg.] bharī[n.f.ī=>ī;sg.]|bharnā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] . service (x|fill[past-part.f.]) be[pres-perf.sg.f.23] .
37This service is recorded in Him.
35आते ही हैं ड्रिल सिखलाने . ātē hī haĩ drill sikhlānē . ānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] drill sikhlānā[inf.m.pl.,o.] . come[pres-part.m.pl.,o.] only be[pres.pl.12hon3] drill teach[inf.m.pl.,o.] .
38He just comes to teach drill.
36तुमको तमोप्रधान से सतोप्रधान बनना है . tumkō tamōpradhān sē satōpradhān bannā hai . tum[pn.pl.kō] tamōpradhān[adj.] sē[postp.] satōpradhān[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . you[.kō] tamopradhan from satopradhan become[pres.sg.23.oblig1] .
39You have to change from tamopradhan to satopradhan.
37यह तो बहुत सहज है . yah tō bahut sahaj hai . yah[pn.sg.d.] tō bahut sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . this then very easy be[pres.sg.23] .
40This is very easy.
38सीढ़ी बुद्धि में है . sīṛhī buddhi mē̃ hai . sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] . ladder intellect in be[pres.sg.23] .
41You have the ladder in your intellects.
39कैसे 84 का चक्र लगाए नीचे उतरे हैं . kaisē 84 kā chakra lagāē nīchē utarē haĩ . kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] 84 kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra lagānā[opt.sg.23] nīchē utarnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . how 84 of be around the cycle down go down[pres-perf.pl.m.12hon3] .
42You know how you went around the cycle of 84 births and came down.
40अब बाप कहते हैं तुमको वापिस जाना है . ab bāp kahtē haĩ tumkō vāpis jānā hai . ab[adv.] bāp kahtē haĩ[x] tum[pn.pl.kō] vāpis jānā[pres.sg.23.oblig1] . now the Father says you[.kō] return .
43The Father says: You now have to return home.
41ऐसे और कोई भी अपने फालोअर्स को या स्टूडेण्ट को नहीं कहेंगे कि हे रूहानी बच्चों अब वापिस जाना है . aisē aur kōī bhī apnē followers kō yā student kō nahī̃ kahē̃gē ki hē rūhānī bachchō̃ ab vāpis jānā hai . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur kōī[x] bhī[p.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] follower kō[postp.] yā student kō[postp.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] hē rūhānī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] ab[adv.] vāpis jānā[pres.sg.23.oblig1] . such someone else too one’s own follower to or student to not say[fut.m.pl.12hon3] that x spiritual child now return .
44No one else would say to his followers or students: Ospiritual children, you now have to return home.
42सिवाए रूहानी बाप के कोई समझा न सके . sivāē rūhānī bāp K|kē kōī samjhā na sakē . sivāē rūhānī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.;d.] samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . except spiritual father (K|of) some (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]) not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .
45No one, except the spiritual Father, can explain this.
43बच्चे समझते हैं अभी हमको वापिस जाना है . bachchē samajhtē haĩ abhī hamkō vāpis jānā hai . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ab[adv.hī] ham[pn.pl.kō] vāpis jānā[pres.sg.23.oblig1] . child understand[pres.pl.m.12hon3] now we[.kō] return .
46You children understand that you now have to return home.
44यह दुनिया ही अब तमोप्रधान है . yah duniyā hī ab tamōpradhān hai . yah[pn.sg.d.] duniyā[n.f.;sg.] hī[p.] ab[adv.] tamōpradhān[adj.] hōnā[pres.sg.23] . this world only now tamopradhan be[pres.sg.23] .
47This world is now tamopradhan.
45हम सतोप्रधान दुनिया के मालिक थे फिर 84 का चक्र लगाए तमोप्रधान दुनिया के मालिक बने हैं . ham satōpradhān duniyā K|kē mālik thē phir 84 kā chakra lagāē tamōpradhān duniyā K|kē mālik banē haĩ . ham[pn.pl.] satōpradhān[adj.] duniyā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] phir[adv.]|phirnā[root] 84 kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra lagānā[opt.sg.23] tamōpradhān[adj.] duniyā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] . we satopradhan world (K|of) master be[past.pl] (then|turn[root]) 84 of be around the cycle tamopradhan world (K|of) master become[pres-perf.pl.m.12hon3] .
48We were the masters of the satopradhan world and now, having gone around the cycle of 84 births, we have become the masters of the tamopradhan world.
46यहाँ दुःख ही दुःख है . yahā̃ duḥkh hī duḥkh hai . yahā̃ duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] hī[p.] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . here (hurt[root]|sorrow) only (hurt[root]|sorrow) be[pres.sg.23] .
49There is nothing but sorrow here.
47बाप को कहते हैं दुःख हर्ता सुख कर्ता अर्थात् तमोप्रधान से सतोप्रधान बनाने वाला एक ही बाप है . bāp kō kahtē haĩ duḥkh hartā sukh kartā arthāt tamōpradhān sē satōpradhān banānē vālā ēk hī bāp hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] duḥkh hartā sukh kartā[x] arthāt tamōpradhān[adj.] sē[postp.] satōpradhān[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . father to say[pres.pl.m.12hon3] x that is tamopradhan from satopradhan create[inf.m.pl.,o.] those who one only father be[pres.sg.23] .
50The Father is called the Remover of Sorrow and the Bestower of Happiness, that is, it is only the one Father who makes tamopradhan ones satopradhan.
48तुम बच्चे समझते हो हमने बहुत सुख देखे हैं . tum bachchē samajhtē hō hamnē bahut sukh dēkhē haĩ . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] samajhnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.nē] bahut sukh[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . you child understand[pres.pl.m.2] we[.nē] very happiness see[pres-perf.pl.m.12hon3] .
51You children understand that you experienced a lot of happiness.
49कैसे राजाई की , वह याद नहीं है परन्तु एम ऑब्जेक्ट सामने हैं . kaisē rājāī key|kī , vah yād nahī̃ hai parantu aim object sāmnē haĩ . kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] , vah[pn.sg.d.] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] parantu[conj.] aim object[x] sāmnē hōnā[pres.pl.12hon3] . how kingdom (key|do[past-part.f.]|of) , that remembrance not be[pres.sg.23] however aim and objective x be[pres.pl.12hon3] .
52You don’t remember how you ruled the kingdom but your aim and objective is in front of you.
50वह है ही फूलों का बगीचा . vah hai hī phūlō̃ kā bagīchā . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] phūl[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bagīchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . that be[pres.sg.23] only flower of garden .
53That is the garden of flowers.
51अभी हम कांटे से फूल बन रहे हैं . abhī ham kāṇṭē sē fool|phūl ban rahē haĩ . ab[adv.hī] ham[pn.pl.] kāṇṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] . now we thorn from (x|flower|x[root]) become[pres.pl.m.prog.12hon3] .
54We are now changing from thorns into flowers.
52तुम ऐसे नहीं कहेंगे कि कैसे निश्चय करें . tum aisē nahī̃ kahē̃gē ki kaisē niśhchay karē̃ . tum[pn.pl.] aisē nahī̃[x] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] niśhchay karnā[opt.pl.12hon3] . you it isn't that say[fut.m.pl.12hon3] that how have the faith .
55You would not ask how to develop faith.
53अगर संशय है तो विनशन्ती . agar sanśhay hai tō vinaśhantī . agar sanśhay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō vinaśhantī . if doubt be[pres.sg.23] then is destroyed .
56If you have any doubts you are led to destruction.
54स्कूल से पैर उठाया तो पढ़ाई बन्द हो जायेगी . school sē pair uṭhāyā tō paṛhāī band hō jāyēgī . school sē[postp.] pair[n.m.;sg.,d.] uṭhānā[past-part.m.sg.d.] tō paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] band[adj.] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . school from foot uplift[past-part.m.sg.d.] then (study|teach[past-part.f.]) closed be[fut.f.sg.23.root+jānā] .
57When you step away from this school, your study stops.
55पद भी विनशन्ती हो जायेगा . pad bhī vinaśhantī hō jāyēgā . pad[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] vinaśhantī hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . status too is destroyed be[fut.m.sg.23.root+jānā] . 56बहुत घाटा पड़ जाता है . bahut ghāṭā paṛ jātā hai . bahut ghāṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] paṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . very loss fall[pres.sg.m.23.root+jānā] .
58Your status is then destroyed and there is a great loss.
57प्रजा में भी कम पद हो जायेगा . prajā mē̃ bhī cum|kam pad hō jāyēgā . prajā[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] cum|kam[adj.] pad[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . x in too (x|less) status be[fut.m.sg.23.root+jānā] .
59Your status would become very low even among the subjects.
58मूल बात ही है सतोप्रधान पूज्य देवी-देवता बनना . mūl bāt hī hai satōpradhān pūjya dēvī-dēvtā bannā . mūl[n.m.;sg.,d.] bāt[n.f.;sg.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] satōpradhān[adj.] pūjya[adj.] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] bannā[inf.m.sg.d.] . main matter only be[pres.sg.23] satopradhan worthy of worship deities become[inf.m.sg.d.] .
60The main thing is to become satopradhan, worthy-of-worship deities.
59अभी तो देवता नहीं हो ना . abhī tō dēvtā nahī̃ hō nā . ab[adv.hī] tō dēvtā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā . now then deity not (be[root]|be[pres.pl.2]) ∅ .
61You are not deities now.
60तुम ब्राह्मणों को समझ आई है . tum brāhmaṇō̃ kō samajh āī hai . tum[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] samajhnā[pres-perf.sg.f.23.root+ānā] . you Brahmin to understand[pres-perf.sg.f.23.root+ānā] .
62You Brahmins have now received understanding.
61ब्राह्मण ही आकर बाप से यह ड्रिल सीखते हैं . brāhmaṇ hī ākar bāp sē yah drill sīkhtē haĩ . brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] hī[p.] ānā[abs.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] yah[pn.sg.d.] drill sīkhnā[pres.pl.m.12hon3] . Brahmin only come[abs.] father from this drill learn[pres.pl.m.12hon3] .
63Only Brahmins come and study this drill from the Father.
62अन्दर में खुशी भी होती है . andar mē̃ khuśhī bhī hōtī hai . andar mē̃[postp.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.f.23] . inside in happiness too be[pres.sg.f.23] .
64Internally, you also have happiness.
63यह पढ़ाई अच्छी लगती है ना . yah paṛhāī achchhī lagtī hai nā . yah[pn.sg.d.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] lagnā[pres.sg.f.23] nā . this (study|teach[past-part.f.]) achcha x[pres.sg.f.23] ∅ .
65You like this study, do you not?
64भगवानुवाच है , भल उन्होंने कृष्ण का नाम डाल दिया है परन्तु तुम समझते हो कृष्ण ने यह ड्रिल सिखलाई नहीं है , यह तो बाप सिखलाते हैं . bhagvānuvāch hai , bhal unhōnnē kr̥iṣhṇa kā nām ḍāl diyā hai parantu tum samajhtē hō kr̥iṣhṇa nē yah drill sikhlāī nahī̃ hai , yah tō bāp sikhlātē haĩ . bhagvānuvāch hōnā[pres.sg.23] , bhal vah[pn.pl.nē] kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] ḍālnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] parantu[conj.] tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] yah[pn.sg.d.] drill sikhlānā[past-part.f.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] . God speaks be[pres.sg.23] , although that[.nē] Krishna of name create[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] however you understand[pres.pl.m.2] Krishna ∅ this drill teach[past-part.f.] not be[pres.sg.23] , this then father teach[pres.pl.m.12hon3] .
66These are the versions of God. 67Although they inserted Krishna’s name, you understand that Krishna did not teach this drill. 68Only the Father teaches this.
65कृष्ण की आत्मा जो भिन्न नाम-रूप धारण करते तमोप्रधान बनी है , उनको भी सिखलाते हैं . kr̥iṣhṇa key|kī ātmā jō bhinn nām-rūp dhāraṇ kartē tamōpradhān banī hai , unkō bhī sikhlātē haĩ . kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.;sg.] jō[pn.;d.] bhinn[adj.] nām rūp[n.m.;sg.,d.] dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] tamōpradhān[adj.] bannā[pres-perf.sg.f.23] , vah[pn.pl.kō] bhī[p.] sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] . Krishna (key|do[past-part.f.]|of) soul that different name and form adopting do[pres-part.m.pl.,o.] tamopradhan become[pres-perf.sg.f.23] , that[.kō] too teach[pres.pl.m.12hon3] .
69He is also teaching the Krishna soul who has become tamopradhan while adopting different names and forms.
66खुद सीखते नहीं , और सब कोई न कोई से सीखते जरूर हैं . khud sīkhtē nahī̃ , aur sab kōī na kōī sē sīkhtē jarūr haĩ . khud sīkhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] , aur sab[adj.] kōī na kōī[x] sē[postp.] sīkhnā[pres-part.m.pl.,o.] zarūr hōnā[pres.pl.12hon3] . oneself learn[pres-part.m.pl.,o.] not , and all one .. or another from learn[pres-part.m.pl.,o.] definitely be[pres.pl.12hon3] .
70The Father never learns this Himself; everyone else definitely learns from someone or other.
67यह है ही सिखलाने वाला रूहानी बाप . yah hai hī sikhlānē vālā rūhānī bāp . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] sikhlānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rūhānī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] . this be[pres.sg.23] only teach[inf.m.pl.,o.] those who spiritual father .
71That One is the spiritual Father who teaches you.
68तुमको सिखलाते हैं , तुम फिर औरों को सिखलाते हो . tumkō sikhlātē haĩ , tum phir aurō̃ kō sikhlātē hō . tum[pn.pl.kō] sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] , tum[pn.pl.] phir[adv.]|phirnā[root] aurō̃ kō[postp.] sikhlānā[pres.pl.m.2] . you[.kō] teach[pres.pl.m.12hon3] , you (then|turn[root]) others to teach[pres.pl.m.2] .
72He teaches you and you then teach others.
69तुम 84 जन्म ले पतित बने हो , अब फिर पावन बनना है . tum 84 janma lē patit banē hō , ab phir pāvan bannā hai . tum[pn.pl.] 84 janma lēnā[opt.sg.23] patit[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.2] , ab[adv.] phir[adv.]|phirnā[root] pāvan[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . you 84 x impure become[pres-perf.pl.m.2] , now (then|turn[root]) pure become[pres.sg.23.oblig1] .
73You have become impure by taking 84 births and you now have to become pure.
70उसके लिए रूहानी बाप को याद करो . uskē liē rūhānī bāp kō yād karō . uskā[pn.sg.kē] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] rūhānī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . of that[.kē] (for|take[past-part.m.pl.,o.]) spiritual father to remember .
74For this, remember the spiritual Father.
71भक्ति मार्ग में तुम गाते आये हो हे पतित-पावन - अभी भी तुम कहाँ भी जाकर देखो . bhakti mārg mē̃ tum gātē āyē hō hē patit-pāvan - abhī bhī tum kahā̃ bhī jākar dēkhō . bhakti mārg[x] mē̃[postp.] tum[pn.pl.] gānā[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] hē patit pāvan[n.m.;sg.,d.] - ab[adv.hī] bhī[p.] tum[pn.pl.] kahā̃ bhī[p.] jānā[abs.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . path of devotion in you sing[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] x Purifier - now too you where too go[abs.] see[opt.pl.2,imp.pl.2] .
75On the path of devotion, you have been singing: O Purifier! 76Even now, you can go anywhere and see how this is being done.
72तुम राजऋषि हो ना . tum rājr̥iṣhi hō nā . tum[pn.pl.] rājr̥iṣhi[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā . you Raja Rishi (be[root]|be[pres.pl.2]) ∅ . 73कहाँ भी घूम फिर सकते हो . kahā̃ bhī ghūm phir saktē hō . kahā̃ bhī[p.] ghūmnā[root] phirnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . where too walk around[root] turn[pres.pl.m.2.root+saknā] . 74तुमको कोई बंधन नहीं है . tumkō kōī bandhan nahī̃ hai . tum[pn.pl.kō] kōī[pn.;d.] bandhan[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . you[.kō] some bondage not be[pres.sg.23] .
77You are Raj Rishis; you can go and travel anywhere; you don’t have any bondage.
75तुम बच्चों को यह निश्चय है - बेहद का बाप सर्विस में आये हैं . tum bachchō̃ kō yah niśhchay hai - bēhad kā bāp service mē̃ āyē haĩ . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] - bēhad kā bāp[x] service[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . you child to this faith be[pres.sg.23] - unlimited Father service in come[pres-perf.pl.m.12hon3] .
78You children have the faith that the unlimited Father has come to serve you.
76बाप बच्चों से पढ़ाई का उजूरा कैसे लेंगे . bāp bachchō̃ sē paṛhāī kā ujūrā kaisē lē̃gē . bāp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ujūrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā[fut.m.pl.12hon3] . father child from (study|teach[past-part.f.]) of return how take[fut.m.pl.12hon3] .
79How could the Father take any fees from children for this study?
77टीचर के ही बच्चे होंगे तो फ्री पढ़ायेंगे ना . teacher K|kē hī bachchē hōṅgē tō free paṛhāyēṅgē nā . teacher K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] tō free paṛhānā[fut.m.pl.12hon3] nā . teacher (K|of) only child be[fut.m.pl.12hon3] then free teach[fut.m.pl.12hon3] ∅ .
80If a teacher’s child is his student, he would teach him for free.
78यह भी फ्री पढ़ाते हैं . yah bhī free paṛhātē haĩ . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] free paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . this too free teach[pres.pl.m.12hon3] .
81That One also teaches you for free.
79ऐसे मत समझो हम कुछ देते हैं . aisē mat samjhō ham kuchh dētē haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mat[n.m.;sg.,d.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ham[pn.pl.] kuchh dēnā[pres.pl.m.12hon3] . such directions understand[opt.pl.2,imp.pl.2] we anything give[pres.pl.m.12hon3] .
82Don’t think that you are giving something.
80यह फीस नहीं है . yah fees nahī̃ hai . yah[pn.sg.d.] fee nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . this x not be[pres.sg.23] .
83Those are not fees.
81तुम देते कुछ नहीं हो , यह तो रिटर्न में बहुत लेते हो . tum dētē kuchh nahī̃ hō , yah tō return mē̃ bahut lētē hō . tum[pn.pl.] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] kuchh nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , yah[pn.sg.d.] tō return mē̃[postp.] bahut lēnā[pres.pl.m.2] . you give[pres-part.m.pl.,o.] anything not (be[root]|be[pres.pl.2]) , this then return in very take[pres.pl.m.2] .
84You don’t give anything; you are taking a lot in return.
82मनुष्य दान-पुण्य करते हैं , समझते हैं रिटर्न में हमको मिलेगा दूसरे जन्म में . manuṣhya dān-puṇya kartē haĩ , samajhtē haĩ return mē̃ hamkō milēgā dūsrē janm mē̃ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] dān-puṇya[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , samajhnā[pres.pl.m.12hon3] return mē̃[postp.] ham[pn.pl.kō] milnā[fut.m.sg.23] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] . human being x do[pres.pl.m.12hon3] , understand[pres.pl.m.12hon3] return in we[.kō] receive[fut.m.sg.23] other (be born[root]|life) in . 83वह अल्पकाल क्षणभंगुर सुख मिलता है . vah alpkāl kṣhaṇbhaṅgur sukh miltā hai . vah[pn.sg.d.] alpkāl[n.m.;sg.,d.] kṣhaṇ bhaṅgur[adj.] sukh[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] . that temporary period temporary happiness receive[pres.sg.m.23] .
85People give donations and perform charity because they feel that they will receive the return of that in their next birth; they receive temporary happiness.
84भल मिलता है दूसरे जन्म में परन्तु वह नीचे उतरने वाले जन्म में मिलता है . bhal miltā hai dūsrē janm mē̃ parantu vah nīchē utarnē vālē janm mē̃ miltā hai . bhal milnā[pres.sg.m.23] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] parantu[conj.] vah[pn.sg.d.] nīchē utarnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] milnā[pres.sg.m.23] . although receive[pres.sg.m.23] other (be born[root]|life) in however that down go down[inf.m.pl.,o.] those who (be born[root]|life) in receive[pres.sg.m.23] . 85सीढ़ी उतरते ही आते हो ना . sīṛhī utartē hī ātē hō nā . sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] utarnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] ānā[pres.pl.m.2] nā . ladder go down[pres-part.m.pl.,o.] only come[pres.pl.m.2] ∅ .
86Although they do receive something in their next birth, they receive it in a birth in which they descend; they continue to come down the ladder.
86अभी जो तुम करते हो वह है चढ़ती कला में जाने के लिए . abhī jō tum kartē hō vah hai chaṛhtī kalā mē̃ jānē kē liē . ab[adv.hī] jō[pn.;d.] tum[pn.pl.] karnā[pres.pl.m.2] vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] chaṛhtī kalā[x] mē̃[postp.] jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . now that you do[pres.pl.m.2] that be[pres.sg.23] stage of ascent in (know[opt.sg.23]|know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]) for .
87Whatever you do now, it is for going into the ascending stage.
87कर्म का फल कहते हैं ना . karma kā phal kahtē haĩ nā . karm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] nā . deed of fruit say[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
88People speak about the fruit of karma.
88आत्मा को कर्म का फल मिलता है . ātmā kō karma kā phal miltā hai . ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] karm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] . soul to deed of fruit receive[pres.sg.m.23] .
89Souls receive the fruit of karma.
89इन लक्ष्मी-नारायण को भी कर्मों का ही फल मिला है ना . in lakṣhmī-nārāyaṇ kō bhī karmō̃ kā hī phal milā hai nā . in|yah[pn.pl.o.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] karm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] phal[n.m.;sg.,d.] milnā[pres-perf.sg.m.23] nā . (in|this) Lakshmi and Narayan to too deed of only fruit receive[pres-perf.sg.m.23] ∅ .
90Even Lakshmi and Narayan also received the fruit of their karma, did they not?
90बेहद के बाप से बेहद का फल मिलता है . bēhad K|kē bāp sē bēhad kā phal miltā hai . bēhad[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bēhad kā[x] phal[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] . unlimited (K|of) father from unlimited fruit receive[pres.sg.m.23] .
91You receive unlimited fruit from the unlimited Father.
91वह मिलता है इन-डायरेक्ट . vah miltā hai in-ḍāyarēkṭa . vah[pn.sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] x . that receive[pres.sg.m.23] x .
92The other is received indirectly.
92ड्रामा में नूंध है . drama mē̃ nūndh hai . drama mē̃[postp.] nūndh[adj.] hōnā[pres.sg.23] . drama in fixed be[pres.sg.23] .
93That is fixed in the drama.
93यह भी बना-बनाया ड्रामा है . yah bhī banā-banāyā drama hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] banā banāyā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] drama hōnā[pres.sg.23] . this too predestined drama be[pres.sg.23] .
94This too is the predestined drama.
94तुम जानते हो हम कल्प बाद आकर बाप से बेहद का वर्सा लेंगे . tum jāntē hō ham kalp bād ākar bāp sē bēhad kā varsā lē̃gē . tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.] kalp[n.m.;sg.,d.] bād ānā[abs.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bēhad kā[x] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[fut.m.pl.12hon3] . you know we cycle after come[abs.] father from unlimited inheritance take[fut.m.pl.12hon3] .
95You know that you will claim your inheritance from the unlimited Father after a cycle.
95बाप हमारे लिए बैठ स्कूल बनाते हैं . bāp hamārē liē baiṭh school banātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.kē] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] baiṭhnā[root] school banānā[pres.pl.m.12hon3] . father we[.kē] (for|take[past-part.m.pl.,o.]) sit[root] school create[pres.pl.m.12hon3] .
96The Father sits here and creates a school for us.
96वह गवर्मेन्ट के हैं जिस्मानी स्कूल . vah government K|kē haĩ jismānī school . vah[pn.sg.d.] government K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] jismānī[adj.] school . that government (K|of) be[pres.pl.12hon3] worldly school . 97जो भिन्न-भिन्न प्रकार से आधा-कल्प पढ़ते आये . jō bhinn-bhinn prakār sē ādhā-kalp paṛhtē āyē . jō[pn.;d.] bhinn[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ādhākalp[n.m.;sg.,d.] paṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] . that different form from for half a cycle study[pres-part.m.pl.,o.] (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]) .
97That Government has worldly schools where you have been studying in many different ways for half the cycle.
98अब बाप 21 जन्मों के लिए सब दुःख दूर करने लिए पढ़ाते हैं . ab bāp 21 janmō̃ kē liē sab duḥkh dūr karnē liē paṛhātē haĩ . ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] 21 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] sab[adj.] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] dūr[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . now father 21 life for all (hurt[root]|sorrow) distant do[inf.m.pl.,o.] (for|take[past-part.m.pl.,o.]) teach[pres.pl.m.12hon3] .
98The Father is now teaching you in order to remove all your sorrow for 21 births.
99वहाँ तो है राजाई . vahā̃ tō hai rājāī . vahā̃ tō hōnā[pres.sg.23] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] . there then be[pres.sg.23] kingdom .
99There, it is the kingdom.
100उसमें नम्बरवार तो आते ही हैं . usmē̃ number-vār tō ātē hī haĩ . vah[pn.sg.mē̃] number-wār tō ānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . that[.mē̃] numberwise then come[pres-part.m.pl.,o.] only be[pres.pl.12hon3] . 101जैसे यहाँ भी राजा-रानी , वजीर , प्रजा आदि सब नम्बरवार हैं . jaisē yahā̃ bhī rājā-rānī , vajīr , prajā ādi sab number-vār haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yahā̃ bhī[p.] rājā rānī , vazīr[n.m.;sg.,d.] , prajā[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] sab[adj.] number-wār hōnā[pres.pl.12hon3] . like here too king and queen , adviser , x etc. all numberwise be[pres.pl.12hon3] .
100Everyone there is numberwise, just as all are numberwise here: you have kings, queens, advisers, subjects etc.
102यह है पुरानी दुनिया में , नई दुनिया में तो बहुत थोड़े होंगे . yah hai purānī duniyā mē̃ , naī duniyā mē̃ tō bahut thōṛē hōṅgē . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] , nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] tō bahut thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . this be[pres.sg.23] old world in , new world in then very short be[fut.m.pl.12hon3] .
101This is the old world. 102There will be very few people in the new world.
103वहाँ सुख बहुत होगा , तुम विश्व के मालिक बनते हो . vahā̃ sukh bahut hōgā , tum viśhva K|kē mālik bantē hō . vahā̃ sukh[n.m.;sg.,d.] bahut hōnā[fut.m.sg.23] , tum[pn.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.2] . there happiness very be[fut.m.sg.23] , you world (K|of) master become[pres.pl.m.2] .
103There will be a lot of happiness there. 104You are becoming the masters of the world.
104राजायें-महाराजायें होकर गये हैं . rājāyē̃-mahārājāyē̃ hōkar gayē haĩ . rājā-mahārājā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[abs.] jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . kings and emperors be[abs.] go[pres-perf.pl.m.12hon3] .
105The emperors and kings have been and gone.
105वह कितनी खुशियाँ मनाते हैं . vah kitnī khuśhiyā̃ manātē haĩ . vah[pn.sg.d.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] khuśhī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] manānā[pres.pl.m.12hon3] . that so happiness celebrate[pres.pl.m.12hon3] .
106People celebrate with so much happiness.
106परन्तु बाप कहते हैं उन्हों को तो फिर नीचे गिरना ही है . parantu bāp kahtē haĩ unhō̃ kō tō phir nīchē girnā hī hai . parantu[conj.] bāp kahtē haĩ[x] vah[pn.pl.o.] kō[postp.] tō phir[adv.]|phirnā[root] nīchē girnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . however the Father says that to then (then|turn[root]) down fall down[inf.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] .
107However, the Father says: They still have to fall down.
107गिरते तो सब हैं ना . girtē tō sab haĩ nā . girnā[pres-part.m.pl.,o.] tō sab[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā . fall down[pres-part.m.pl.,o.] then all be[pres.pl.12hon3] ∅ .
108Everyone has to fall.
108देवताओं की भी आहिस्ते-आहिस्ते कला उतरती है . dēvtāō̃ key|kī bhī āhistē-āhistē kalā utartī hai . dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhī[p.] āhistē kalā[n.f.;sg.] utarnā[pres.sg.f.23] . deity (key|do[past-part.f.]|of) too gradually degree go down[pres.sg.f.23] . 109परन्तु वहाँ रावणराज्य ही नहीं है इसलिए सुख ही सुख है . parantu vahā̃ rāvaṇrājya hī nahī̃ hai isliē sukh hī sukh hai . parantu[conj.] vahā̃ rāvaṇ rājya[n.m.;sg.,d.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] isliē sukh[n.m.;sg.,d.] hī[p.] sukh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . however there kingdom of Ravan only not be[pres.sg.23] therefore happiness only happiness be[pres.sg.23] .
109The degrees of the deities also gradually decrease, but, because the kingdom of Ravan doesn't exist there, there is nothing but happiness there.
110यहाँ है रावण राज्य . yahā̃ hai rāvaṇ rājya . yahā̃ hōnā[pres.sg.23] rāvaṇ rājya[x] . here be[pres.sg.23] kingdom of Ravan .
110Here, it is the kingdom of Ravan.
111तुम जैसे चढ़ते हो वैसे गिरते भी हो . tum jaisē chaṛhtē hō vaisē girtē bhī hō . tum[pn.pl.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chaṛhnā[pres.pl.m.2] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] girnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . you like climb[pres.pl.m.2] x fall down[pres-part.m.pl.,o.] too (be[root]|be[pres.pl.2]) .
111Just as you ascend, so you also fall down.
112आत्मायें भी नाम-रूप धारण करते-करते नीचे उतर आई हैं . ātmāyē̃ bhī nām-rūp dhāraṇ kartē-kartē nīchē utar āī haĩ . ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] nām rūp[n.m.;sg.,d.] dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] nīchē utarnā[pres-perf.pl.f.12hon3.root+ānā] . soul too name and form adopting do[pres-part.m.pl.,o.] down go down[pres-perf.pl.f.12hon3.root+ānā] .
112Souls adopt various names and forms and descend.
113ड्रामा प्लैन अनुसार कल्प पहले मुआफिक गिरकर तमोप्रधान बन गये हैं . drama plan anusār kalp pahlē muāphik girkar tamōpradhān ban gayē haĩ . drama plan anusār[x] kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] muāphik girnā[abs.] tamōpradhān[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . according to the drama plan cycle (x|firstly) x fall down[abs.] tamopradhan become[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
113According to the drama plan, souls have fallen and become tamopradhan exactly as they did in the previous cycle.
114काम चिता पर चढ़ने से ही दुःख शुरू होता है . kām chitā par chaṛhnē sē hī duḥkh śhurū hōtā hai . kām chitā[x] par[postp.]|par[adj.] chaṛhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] hī[p.] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] śhurū hōnā[pres.sg.m.23] . pyre of lust (at|other) climb[inf.m.pl.,o.] from only (hurt[root]|sorrow) x .
114All sorrow begins when they climb onto the pyre of lust.
115अभी है अति दुःख . abhī hai ati duḥkh . ab[adv.hī] hōnā[pres.sg.23] ati duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] . now be[pres.sg.23] x (hurt[root]|sorrow) .
115There is now extreme sorrow.
116वहाँ फिर अति सुख होगा . vahā̃ phir ati sukh hōgā . vahā̃ phir[adv.]|phirnā[root] ati sukh[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] . there (then|turn[root]) x happiness be[fut.m.sg.23] .
116There, there will be extreme happiness.
117तुम राजऋषि हो . tum rājr̥iṣhi hō . tum[pn.pl.] rājr̥iṣhi[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . you Raja Rishi (be[root]|be[pres.pl.2]) .
117You are Raj Rishis.
118उनका है ही हठयोग . unkā hai hī haṭhyōg . vah[pn.pl.kā] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] haṭhyōg[n.m.;sg.,d.] . that[.kā] be[pres.sg.23] only hatha yoga .
118Theirs is hatha yoga.
119तुम कोई से भी पूछो रचता और रचना के आदि-मध्य-अन्त को जानते हो ? tum kōī sē bhī pūchhō rachtā aur rachnā K|kē ādi-madhy-ant kō jāntē hō ? tum[pn.pl.] kōī[pn.;d.] sē[postp.] bhī[p.] pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rachtā aur rachnā[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādi-madhya-ant kō[postp.] jānnā[pres.pl.m.2] ? you some from too ask[opt.pl.2,imp.pl.2] the Creator and creation (K|of) the beginning, the middle and the end to know[pres.pl.m.2] ? 120तो नहीं कह देंगे . tō nahī̃ kah dēgē . tō nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] . then not say[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] .
119Ask anyone whether they have the knowledge of the Creator or the beginning, middle and end of creation, and they will reply that they don’t.
121पूछेंगे वह जो जानते होंगे . pūchhē̃gē vah jō jāntē hōṅgē . pūchhnā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . ask[fut.m.pl.12hon3] that that know[pres-part.m.pl.,o.] be[fut.m.pl.12hon3] .
120Only those who understand this can ask others.
122खुद ही नहीं जानता हो तो पूछ कैसे सकते . khud hī nahī̃ jāntā hō tō pūchh kaisē saktē . khud hī[p.] nahī̃[neg] jānnā[x] tō pūchhnā[root] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . oneself only not know[x] then ask[root] how can[pres-part.m.pl.,o.] .
121How could someone who doesn’t know this himself ask anyone else?
123तुम जानते हो ऋषि-मुनि आदि कोई भी त्रिकालदर्शी नहीं थे . tum jāntē hō r̥iṣhi-muni ādi kōī bhī trikāldarśhī nahī̃ thē . tum jāntē hō[x] r̥iṣhi-muni[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] kōī bhī[x] trikāldarśhī[adj.] nahī̃[neg] hōnā[past.pl] . you know rishi and muni etc. anyone trikaldarshi not be[past.pl] .
122You know that none of the rishis or munis etc. were trikaldarshi.
124बाप हमको त्रिकालदर्शी बना रहे हैं . bāp hamkō trikāldarśhī banā rahē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.kō] trikāldarśhī[adj.] banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . father we[.kō] trikaldarshi create[pres.pl.m.prog.12hon3] .
123The Father is making us trikaldarshi.
125यह बाबा जो विश्व का मालिक था , इनको ज्ञान नहीं था . yah bābā jō viśhva kā mālik thā , inkō gyān nahī̃ thā . yah[pn.sg.d.] bābā jō[pn.;d.] viśhva kā mālik[x] hōnā[past.m.sg] , yah[pn.pl.kō] gyān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[past.m.sg] . this Baba that master of the world be[past.m.sg] , this[.kō] knowledge not be[past.m.sg] .
124This Baba who was the master of the world did not have this knowledge.
126इस जन्म में भी 60 वर्ष तक ज्ञान नहीं था . is janm mē̃ bhī 60 varṣh tak gyān nahī̃ thā . yah[pn.sg.o.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] 60 varṣh[n.m.;sg.,d.] tak gyān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[past.m.sg] . this (be born[root]|life) in too 60 year until knowledge not be[past.m.sg] . 127जब बाप आये हैं तो भी आहिस्ते-आहिस्ते यह सब सुनाते जाते हैं . jab bāp āyē haĩ tō bhī āhistē-āhistē yah sab sunātē jātē haĩ . jab bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] tō bhī[x] āhistē yah[pn.sg.d.] sab[adj.] sunānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] . when father come[pres-perf.pl.m.12hon3] ∅ gradually this all speak[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] .
125Even in this birth, he didn’t have this knowledge until the age of 60. Even when the Father came, it was only gradually that He continued to speak a little knowledge at a time.
128भल निश्चयबुद्धि हो जाते हैं फिर भी माया बहुतों को गिराती रहती है . bhal niśhchaybuddhi hō jātē haĩ phir bhī māyā bahutō̃ kō girātī rahtī hai . bhal niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] phir bhī[x] māyā[n.f.;sg.] bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] girānā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] . although intellect with faith be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] nevertheless Maya very to x[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] .
126Even though the intellects of many develop very firm faith, Maya continues to make them fall. 127Baba cannot tell you their names.
129नाम नहीं सुना सकते हैं , नहीं तो नाउम्मीद हो जायेंगे . nām nahī̃ sunā saktē haĩ , nahī̃ tō nāummīd hō jāyēṅgē . nām[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] sunānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , nahī̃ tō[x] nāummīd[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . name not speak[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , otherwise x be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
128Otherwise, they could become disheartened. 129Baba receives all the news.
130समाचार तो आते हैं ना . samāchār tō ātē haĩ nā . samāchār[n.m.;sg.,d.] tō ānā[pres.pl.m.12hon3] nā . news then come[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
130Sometimes, they keep bad company.
131संग बुरा लगा , नई शादी किये हुए का संग हुआ , चलायमान हो गया . saṅg burā lagā , naī śhādī kiyē huē kā saṅg huā , chalāyamān hō gayā . saṅg[n.m.;sg.,d.] burā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , nayā[adj.ā=>ī;f.] śhādī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅg[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] , chalāyamān[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . company bad (attach[root]|x[past-part.m.sg.d.]|x) , new wedding do[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] of company be[past-part.m.sg.d.] , x be[past-part.m.sg.d..root+jānā] .
131Sometimes, they keep the company of someone who has recently married and there is disturbance.
132कहते हैं हम शादी करने बिगर रह नहीं सकते . kahtē haĩ ham śhādī karnē bigar rah nahī̃ saktē . kahnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] śhādī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] bigar rahnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . say[pres.pl.m.12hon3] we wedding do[inf.m.pl.,o.] without remain[root] not can[pres-part.m.pl.,o.] .
132They then say that they cannot stay without getting married.
133अच्छा महारथी रोज़ आने वाला , यहाँ से भी कई बार होकर गया है , उसको माया रूपी ग्राह ने आकर पकड़ा है . achchhā mahārathī rōz ānē vālā , yahā̃ sē bhī kaī bār hōkar gayā hai , uskō māyā rūpī grāh nē ākar pakaṛā hai . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mahārathī[n.m.;sg.,d.] rōz ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , yahā̃ sē[postp.] bhī[p.] kaī bār[n.f.;sg.] hōnā[abs.] jānā[pres-perf.sg.m.23] , vah[pn.sg.kō] māyā[n.f.;sg.] rūpī[adj.] grāh[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] ānā[abs.] pakaṛnā[pres-perf.sg.m.23] . achcha maharathi day (x|come[inf.m.pl.,o.]) those who , here from too some time be[abs.] go[pres-perf.sg.m.23] , that[.kō] Maya in the form of alligator ∅ come[abs.] x[pres-perf.sg.m.23] .
133Someone who was a good maharathi, who used to go to class every day and who has even been here to Madhuban several times, was caught by Maya, the alligator.
134ऐसे बहुत केस होते रहते हैं . aisē bahut case hōtē rahtē haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bahut case hōnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . such very case be[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
134Many such cases continue to take place.
135अभी शादी की नहीं है . abhī śhādī key|kī nahī̃ hai . ab[adv.hī] śhādī[n.f.ī=>ī;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . now wedding (key|do[past-part.f.]|of) not be[pres.sg.23] . 136माया मुंह में डाल हप कर रही है . māyā mũh mē̃ ḍāl hap kar rahī hai . māyā[n.f.;sg.] mũh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ḍālnā[root] hap karnā[pres.sg.f.prog.23] . Maya x in create[root] swallow .
135They aren’t married as yet, but Maya has put them in her mouth and is slowly swallowing them.
137स्त्री रूपी माया खींचती रहती है . strī rūpī māyā khīñchtī rahtī hai . strī[n.f.ī=>ī;sg.] rūpī[adj.] māyā[n.f.;sg.] khīñchnā, khaiñchnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] . wife in the form of Maya pull[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] .
136Maya, in the form of a woman, pulls him.
138ग्राह ( मगरमच्छ ) के मुंह में आकर पड़े हैं , फिर आहिस्ते-आहिस्ते हप कर लेगी . grāh ( magarmachchh ) K|kē mũh mē̃ ākar paṛē haĩ , phir āhistē-āhistē hap kar lēgī . grāh[n.m.;sg.,d.] ( magarmachchh[n.m.;sg.,d.] ) K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mũh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[abs.] paṛnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , phir[adv.]|phirnā[root] āhistē hap karnā[fut.f.sg.23.root+lēnā] . alligator ( x ) (K|of) x in come[abs.] fall[pres-perf.pl.m.12hon3] , (then|turn[root]) gradually swallow .
137He has fallen into the mouth of the alligator. 138Then, gradually, she will completely swallow him.
139कोई गफलत करते हैं या देखने से चलायमान होते हैं . kōī gaphlat kartē haĩ yā dēkhnē sē chalāyamān hōtē haĩ . kōī[pn.;d.] ġaphlat[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] yā dēkhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] chalāyamān[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . some x do[pres.pl.m.12hon3] or see[inf.m.pl.,o.] from x be[pres.pl.m.12hon3] .
139Some make mistakes or there is mischief caused just on seeing someone.
140समझते हैं हम ऊपर से एकदम नीचे खड्डे में गिर पडूँगा . samajhtē haĩ ham ūpar sē ēkdam nīchē khaḍḍē mē̃ gir paḍū̃gā . samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] ūpar sē[postp.] ēkdam nīchē khaḍḍā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] girnā[root] x . understand[pres.pl.m.12hon3] we over from x down hole in fall down[root] x .
140They also understand that they will fall deep into the pit from up above.
141कहेंगे बच्चा बहुत अच्छा था . kahē̃gē bachchā bahut achchhā thā . kahnā[fut.m.pl.12hon3] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past.m.sg] . say[fut.m.pl.12hon3] child very achcha be[past.m.sg] . 142अब बिचारा गया . ab bichārā gayā . ab[adv.] bichārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jānā[past-part.m.sg.d.] . now poor people go[past-part.m.sg.d.] .
141It would then be said that that child was very good, but that the poor helpless thing is now finished!
143सगाई हुई यह मरा . sagāī huī yah marā . sagāī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[past-part.f.] yah[pn.sg.d.] marnā[past-part.m.sg.d.] . engagement be[past-part.f.] this die[past-part.m.sg.d.] .
142As soon as he becomes engaged, he dies.
144बाप तो बच्चों को सदैव लिखते हैं जीते रहो . bāp tō bachchō̃ kō sadaiv likhtē haĩ jītē rahō . bāp[n.m.;sg.,d.] tō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sadā likhnā[pres.pl.m.12hon3] jīnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]|jītnā[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+rahnā] . father then child to constantly write[pres.pl.m.12hon3] (live[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]|x[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+rahnā]) .
143The Father constantly writes to the children: May you always remain alive!
145कहाँ माया का वार ज़ोर से न लग जाए . kahā̃ māyā kā vār|war zōr sē na lag jāē . kahā̃ māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vār[n.m.;sg.,d.]|war zōr sē[x] na[neg] lagnā[opt.sg.23.root+jānā] . where Maya of (x|war) loudly not x[opt.sg.23.root+jānā] .
144Make sure that you are not very forcefully attacked by Maya.
146शास्त्रों में भी यह बातें कुछ हैं ना . śhāstrō̃ mē̃ bhī yah bātē̃ kuchh haĩ nā . śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bhī[p.] yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] kuchh hōnā[pres.pl.12hon3] nā . scripture in too this matter anything be[pres.pl.12hon3] ∅ .
145Some of these things are mentioned in the scriptures.
147अभी की यह बातें बाद में गाई जायेंगी . abhī key|kī yah bātē̃ bād mē̃ gāī jāyēṅgī . ab[adv.hī] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] bād mē̃[x] gānā[fut.f.pl.12hon3.past-part+jānā]|gānā[fut.f.pl.12hon3.passive] . now (key|do[past-part.f.]|of) this matter later (sing[fut.f.pl.12hon3.past-part+jānā]|sing[fut.f.pl.12hon3.passive]) .
146The things of the present are remembered later.
148तो तुम पुरुषार्थ कराते हो . tō tum puruṣhārth karātē hō . tō tum[pn.pl.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karānā[pres.pl.m.2] . then you effort make commit[pres.pl.m.2] .
147You must continue to inspire them to make effort.
149ऐसा न हो कहाँ माया रूपी ग्राह हप कर ले . aisā na hō kahā̃ māyā rūpī grāh hap kar lē . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] kahā̃ māyā[n.f.;sg.] rūpī[adj.] grāh[n.m.;sg.,d.] hap karnā[opt.sg.23.root+lēnā] . such not (be[root]|be[pres.pl.2]) where Maya in the form of alligator swallow .
148It shouldn’t be that Maya, the alligator, swallows them.
150किस्म-किस्म से माया पकड़ती है . kisma-kisma sē māyā pakaṛtī hai . kisam[n.f.;sg.] sē[postp.] māyā[n.f.;sg.] pakaṛnā[pres.sg.f.23] . x from Maya x[pres.sg.f.23] .
149Maya catches hold of them in many different ways.
151मूल है काम महाशत्रु , इनसे बड़ी सम्भाल करनी है . mūl hai kām mahāśhatru , insē baṛī sambhāl karnī hai . mūl[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] mahāśhatru[n.m.;sg.,d.] , yah[pn.pl.sē] baṛā[adj.ā=>ī;f.] sambhāl[n.f.;sg.]|sambhālnā[root] karnā[pres.sg.23.oblig1] . main be[pres.sg.23] (task|lust) x , this[.sē] very (x|be careful[root]) do[pres.sg.23.oblig1] .
150The main one is lust, the greatest enemy, of which you have to remain very cautious.
152पतित दुनिया सो पावन दुनिया कैसे बन रही है , तुम देख रहे हो . patit duniyā sō pāvan duniyā kaisē ban rahī hai , tum dēkh rahē hō . patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] sō|sōnā[root] pāvan[adj.] duniyā[n.f.;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres.sg.f.prog.23] , tum[pn.pl.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.2] . impure world (x|sleep[root]) pure world how become[pres.sg.f.prog.23] , you see[pres.pl.m.prog.2] .
151You can see how the impure world is becoming pure. 152There is nothing to be confused about in this.
153मूंझने की बात ही नहीं . mūñjhnē key|kī bāt hī nahī̃ . mūnjhnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] . be confused[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) matter only not . 154सिर्फ अपने को आत्मा समझ बाप को याद करने से सब दुःख दूर हो जाते हैं . sirph apnē kō ātmā samajh bāp kō yād karnē sē sab duḥkh dūr hō jātē haĩ . sirph[adj.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] sab[adj.] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] dūr[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . only one’s own to soul (understand[root]|understanding) father to remembrance do[inf.m.pl.,o.] from all (hurt[root]|sorrow) distant be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
153By simply considering yourself to be a soul and remembering the Father, all your sorrow will be removed.
155बाप ही पतित-पावन है . bāp hī patit-pāvan hai . bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . father only Purifier be[pres.sg.23] .
154Only the Father is the Purifier.
156यह है योगबल . yah hai yōgbal . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] yōgbal[n.m.;sg.,d.] . this be[pres.sg.23] power of yoga .
155This is the power of yoga.
157भारत का प्राचीन राजयोग बहुत मशहूर है . bhārat kā prāchīn rājyōg bahut maśhhūr hai . bhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prāchīn[adj.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] bahut maśhhūr[adj.] hōnā[pres.sg.23] . Bharat of ancient Raja Yoga very x be[pres.sg.23] .
156The ancient Raj Yoga of Bharat is very well known.
158समझते हैं क्राइस्ट से 3 हज़ार वर्ष पहले पैराडाइज था . samajhtē haĩ Christ sē 3 hazār varṣh pahlē paradise thā . samajhnā[pres.pl.m.12hon3] Christ sē[postp.] 3 hazār[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] paradise hōnā[past.m.sg] . understand[pres.pl.m.12hon3] Christ from 3 1000 year (x|firstly) paradise be[past.m.sg] .
157They believe that 3000 years before Christ there was Paradise.
159तो जरूर और कोई धर्म नहीं होगा . tō jarūr aur kōī dharm nahī̃ hōgā . tō zarūr aur kōī[x] dharm[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] . then definitely someone else religion not be[fut.m.sg.23] .
158So, there definitely could not have been any other religions.
160कितनी सहज बात है . kitnī sahaj bāt hai . kitnā[adj.ā=>ī;f.] sahaj[adj.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . so easy matter be[pres.sg.23] . 161परन्तु समझते नहीं . parantu samajhtē nahī̃ . parantu[conj.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . however understand[pres-part.m.pl.,o.] not .
159This is such an easy aspect and yet they don’t understand it!
162अभी तुम समझते हो वह राज्य फिर से स्थापन करने के लिए बाप आया है . abhī tum samajhtē hō vah rājya phir sē sthāpan karnē kē liē bāp āyā hai . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] vah[pn.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] phir sē[x] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-perf.sg.m.23] . now you understand[pres.pl.m.2] that kingdom again establishment do[inf.m.pl.,o.] for father come[pres-perf.sg.m.23] .
160You know that the Father has now come once again to establish that kingdom.
1635 हज़ार वर्ष पहले भी शिवबाबा आया था . 5 hazār varṣh pahlē bhī śhivbābā āyā thā . 5 hazār[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhī[p.] śhivbābā ānā[past-perf.m.sg.] . 5 1000 year (x|firstly) too Shiv Baba come[past-perf.m.sg.] .
161Shiv Baba also came 5000 years ago.
164जरूर यही ज्ञान दिया होगा , जैसे अब दे रहे हैं . jarūr yahī gyān diyā hōgā , jaisē ab dē rahē haĩ . zarūr yahī[pn.;d.] gyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] , jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ab[adv.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . definitely this knowledge give[past-part.m.sg.d.] be[fut.m.sg.23] , like now give[pres.pl.m.prog.12hon3] .
162He must definitely have given the same knowledge that He is giving now.
165बाप खुद कहते हैं मैं कल्प-कल्प संगम पर साधारण तन में आकर राजयोग सिखलाता हूँ . bāp khud kahtē haĩ maĩ kalp-kalp saṅgam par sādhāraṇ tan mē̃ ākar rājyōg sikhlātā hū̃ . bāp[n.m.;sg.,d.] khud kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.d.] kalp[n.m.;sg.,d.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] sādhāraṇ[adj.] tan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[abs.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[pres.sg.m.1] . father oneself say[pres.pl.m.12hon3] I cycle confluence (at|other) ordinary body in come[abs.] Raja Yoga teach[pres.sg.m.1] .
163The Father Himself says: I come every cycle at the confluence age in an ordinary body to teach you Raj Yoga.
166तुम राजऋषि हो . tum rājr̥iṣhi hō . tum[pn.pl.] rājr̥iṣhi[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . you Raja Rishi (be[root]|be[pres.pl.2]) .
164You are Raj Rishis.
167पहले नहीं थे . pahlē nahī̃ thē . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] nahī̃[neg] hōnā[past.pl] . (x|firstly) not be[past.pl] .
165You were not that before.
168बाबा आया है तब से बाबा के पास रहे हो . bābā āyā hai tab sē bābā kē pās rahē hō . bābā ānā[pres-perf.sg.m.23] tab sē[postp.] bābā kē pās[x] rahnā[pres-perf.pl.m.2] . Baba come[pres-perf.sg.m.23] for only then from Baba to remain[pres-perf.pl.m.2] .
166You have been staying with Baba ever since Baba came.
169पढ़ते भी हो , सर्विस भी करते हो - स्थूल सर्विस और सूक्ष्म सर्विस . paṛhtē bhī hō , service bhī kartē hō - sthūl service aur sūkṣhma service . paṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , service[n.f.;sg.] bhī[p.] karnā[pres.pl.m.2] - sthūl[adj.] service[n.f.;sg.] aur sūkṣhma[adj.] service[n.f.;sg.] . study[pres-part.m.pl.,o.] too (be[root]|be[pres.pl.2]) , service too do[pres.pl.m.2] - physical service and subtle service .
167You are studying and also doing service: physical service and subtle service.
170भक्ति मार्ग में भी सर्विस करते हैं फिर घरबार भी सम्भालते हैं . bhakti mārg mē̃ bhī service kartē haĩ phir gharbār bhī sambhāltē haĩ . bhakti mārg[x] mē̃[postp.] bhī[p.] service[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] gharbār[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] sambhālnā[pres.pl.m.12hon3] . path of devotion in too service do[pres.pl.m.12hon3] (then|turn[root]) x too be careful[pres.pl.m.12hon3] .
168On the path of devotion too, people do service and also take care of their households.
171बाप कहते हैं अब भक्ति पूरी हुई , ज्ञान शुरू होता है . bāp kahtē haĩ ab bhakti pūrī huī , gyān śhurū hōtā hai . bāp kahtē haĩ[x] ab[adv.] bhakti[n.f.;sg.] pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[past-part.f.] , gyān[n.m.;sg.,d.] śhurū hōnā[pres.sg.m.23] . the Father says now devotion (puri|full) be[past-part.f.] , knowledge x .
169The Father says: Devotion has now come to an end and knowledge has begun.
172मैं आता हूँ , ज्ञान से सद्गति देने . maĩ ātā hū̃ , gyān sē sadgati dēnē . maĩ[pn.sg.d.] ānā[pres.sg.m.1] , gyān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sadgati[n.f.;sg.] dēnā[inf.m.pl.,o.] . I come[pres.sg.m.1] , knowledge from salvation give[inf.m.pl.,o.] .
170I come to grant you salvation through knowledge.
173तुम्हारी बुद्धि में है हमको बाबा पावन बना रहे हैं . tumhārī buddhi mē̃ hai hamkō bābā pāvan banā rahē haĩ . tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] ham[pn.pl.kō] bābā pāvan banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . you[.kī] intellect in be[pres.sg.23] we[.kō] Baba x .
171It is in your intellects that Baba is purifying you.
174बाप कहते हैं - ड्रामा अनुसार तुमको रास्ता बताने आया हूँ . bāp kahtē haĩ - drama anusār tumkō rāstā batānē āyā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] - drama anusār tum[pn.pl.kō] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] batānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.sg.m.1] . the Father says - drama according to you[.kō] path tell[inf.m.pl.,o.] come[pres-perf.sg.m.1] .
172The Father says: According to the drama, I have come to show you the path.
175टीचर पढ़ाते हैं , एम ऑब्जेक्ट सामने हैं . teacher paṛhātē haĩ , aim object sāmnē haĩ . teacher paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] , aim object[x] sāmnē hōnā[pres.pl.12hon3] . teacher teach[pres.pl.m.12hon3] , aim and objective x be[pres.pl.12hon3] .
173The Teacher is teaching you and your aim and objective is in front of you.
176यह है ऊंच ते ऊंच पढ़ाई . yah hai ūñch tē ūñch paṛhāī . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ūñch tē ūñch[x] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] . this be[pres.sg.23] highest-on-high (study|teach[past-part.f.]) .
174This is the highest-on-high study.
177जैसे कल्प पहले भी समझाया था , वही समझाते रहते हैं . jaisē kalp pahlē bhī samjhāyā thā , vahī samjhātē rahtē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhī[p.] samjhānā[past-perf.m.sg.] , vahī samjhānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . like cycle (x|firstly) too explain[past-perf.m.sg.] , this explain[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
175He continues to explain to you the things that He explained in the previous cycle.
178ड्रामा की टिक-टिक चलती रहती है . drama key|kī ṭik-ṭik chaltī rahtī hai . drama key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ṭik-ṭik chalnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] . drama (key|do[past-part.f.]|of) x continue[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] .
176The drama continues to tick away.
179सेकेण्ड बाई सेकेण्ड जो बीता सो फिर 5 हज़ार वर्ष बाद रिपीट होगा . second by second jō bītā sō phir 5 hazār varṣh bād repeat hōgā . second by second[x] jō[pn.;d.] bītnā[past-part.m.sg.d.] sō|sōnā[root] phir[adv.]|phirnā[root] 5 hazār[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] bād repeat hōnā[fut.m.sg.23] . second by second that pass[past-part.m.sg.d.] (x|sleep[root]) (then|turn[root]) 5 1000 year after repeat be[fut.m.sg.23] .
177Everything that happens, second by second, will continue to repeat every 5000 years.
180दिन बीतते जाते हैं . din bīttē jātē haĩ . din[n.m.;sg.,d.] bītnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] . day pass[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] .
178Days continue to pass by.
181यह ख्याल और कोई की बुद्धि में नहीं है . yah khyāl aur kōī key|kī buddhi mē̃ nahī̃ hai . yah[pn.sg.d.] khyāl[n.m.;sg.,d.] aur kōī[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . this thought someone else (key|do[past-part.f.]|of) intellect in not be[pres.sg.23] .
179These thoughts don’t enter the intellect of anyone else.
182सतयुग , त्रेता , द्वापर , कलियुग बीत गया वह रिपीट होगा . satyug , trētā , dvāpar , kaliyug bīt gayā vah repeat hōgā . satyug[n.m.;sg.,d.] , trētā[n.f.;sg.] , dvāpar , kaliyug[n.m.;sg.,d.] bītnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] vah[pn.sg.d.] repeat hōnā[fut.m.sg.23] . golden age , silver age , copper age , iron age pass[past-part.m.sg.d..root+jānā] that repeat be[fut.m.sg.23] .
180The golden, silver, copper and iron ages have now gone by and they will then repeat.
183बीता भी वही जो कल्प पहले बीता था . bītā bhī vahī jō kalp pahlē bītā thā . bītnā[past-part.m.sg.d.] bhī[p.] vahī jō[pn.;d.] kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bītnā[past-perf.m.sg.] . pass[past-part.m.sg.d.] too this that cycle (x|firstly) pass[past-perf.m.sg.] .
181The same things that passed in the previous cycle are now passing.
184बाकी थोड़े दिन हैं . bākī thōṛē din haĩ . bākī|bākī thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . (others|but) short day be[pres.pl.12hon3] .
182Only a few more days remain.
185वह लाखों वर्ष कह देते , उनकी भेंट में तुम कहेंगे बाकी कुछ घण्टे हैं . vah lākhō̃ varṣh kah dētē , unkī bhēṇṭ mē̃ tum kahē̃gē bākī kuchh ghaṇṭē haĩ . vah[pn.sg.d.] lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kahnā[root] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] , vah[pn.pl.kī] bhēṇṭ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tum[pn.pl.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] bākī|bākī kuchh ghaṇṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . that 100,000 year say[root] give[pres-part.m.pl.,o.] , that[.kī] x in you say[fut.m.pl.12hon3] (others|but) anything hour be[pres.pl.12hon3] .
183Those people speak of hundreds of thousands of years. 184In comparison to that, you would say that only a few more hours remain.
186यह भी ड्रामा में नूंध है . yah bhī drama mē̃ nūndh hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] drama mē̃[postp.] nūndh[adj.] hōnā[pres.sg.23] . this too drama in fixed be[pres.sg.23] .
185This too is fixed in the drama.
187जब आग लग जायेगी तब जागेंगे . jab āg lag jāyēgī tab jāgēṅgē . jab āg lagnā[fut.f.sg.23.root+jānā] tab jagnā[fut.m.pl.12hon3] . when be set on fire for only then wake up[fut.m.pl.12hon3] .
186When everything is set on fire, people will wake up.
188फिर तो टूलेट हो जाते हैं . phir tō toolate hō jātē haĩ . phir[adv.]|phirnā[root] tō too late hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . (then|turn[root]) then too late be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
187At that time, it will be too late!
189तो बाप पुरुषार्थ कराते रहते हैं . tō bāp puruṣhārth karātē rahtē haĩ . tō bāp[n.m.;sg.,d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . then father effort make commit[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
188Therefore, the Father continues to inspire you to make effort.
190तैयार हो बैठो . taiyār hō baiṭhō . taiyār[adj.] hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+baiṭhnā] . x be[opt.pl.2,imp.pl.2.root+baiṭhnā] .
189Just sit fully prepared.
191टीचर को ऐसा न कहना पड़े कि टूलेट , नापास होने वाले बहुत पछताते हैं . teacher kō aisā na kahnā paṛē ki toolate , nā-pass hōnē vālē bahut pachhtātē haĩ . teacher kō[postp.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] na[neg] kahnā[opt.sg.23.oblig2] ki[conj.] too late , nā-pass hōnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bahut pachhtānā[pres.pl.m.12hon3] . teacher to such not say[opt.sg.23.oblig2] that too late , fail be[inf.m.pl.,o.] those who very repent[pres.pl.m.12hon3] .
190The Teacher shouldn’t have to tell you that it is too late! 191Those who fail repent a great deal.
192समझते हैं हमारा वर्ष मुफ्त में चला जायेगा . samajhtē haĩ hamārā varṣh mupht mē̃ chalā jāyēgā . samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.kā] varṣh[n.m.;sg.,d.] mupht mē̃[postp.] chalnā[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|chalānā[fut.m.sg.23.root+jānā]|chalnā[fut.m.sg.23.passive] . understand[pres.pl.m.12hon3] we[.kā] year uselessly in (continue[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|x[fut.m.sg.23.root+jānā]|continue[fut.m.sg.23.passive]) .
192They feel that they have wasted their whole year.
193कोई तो कहते हैं ना पढ़ा तो क्या हुआ ! kōī tō kahtē haĩ nā paṛhā tō kyā huā ! kōī[pn.;d.] tō kahnā[pres.pl.m.12hon3] nā paṛhānā[root]|paṛhnā[past-part.m.sg.d.] tō kyā hōnā[past-part.m.sg.d.] ! some then say[pres.pl.m.12hon3] ∅ (teach[root]|study[past-part.m.sg.d.]) then what be[past-part.m.sg.d.] !
193Some say: What does it matter if I don't study?
194तुम बच्चों को स्ट्रिक्ट रहना चाहिए . tum bachchō̃ kō sṭrikṭa rahnā chāhiē . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] x rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] . you child to x (remain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|remain[.oblig3]) . 195हम तो बाप से पूरा वर्सा लेंगे , अपने को आत्मा समझ बाप को याद करना है . ham tō bāp sē pūrā varsā lē̃gē , apnē kō ātmā samajh bāp kō yād karnā hai . ham[pn.pl.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[fut.m.pl.12hon3] , apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] bāp kō yād karnā[x] hōnā[pres.sg.23] . we then father from full inheritance take[fut.m.pl.12hon3] , one’s own to soul (understand[root]|understanding) remember the Father be[pres.sg.23] .
194You children must remain very strict: "I will claim the full inheritance from the Father." 195Consider yourselves to be souls and remember the Father!
196इसमें कोई तकलीफ होती है तो बाप से पूछ सकते हो . ismē̃ kōī taklīph hōtī hai tō bāp sē pūchh saktē hō . yah[pn.sg.mē̃] kōī[pn.;d.] taklīph[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] tō bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pūchhnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . this[.mē̃] some difficulty be[pres.sg.f.23] then father from ask[pres.pl.m.2.root+saknā] .
196If there is any difficulty about this, you can ask the Father.
197यही मुख्य बात है . yahī mukhya bāt hai . yahī[pn.;d.] mukhya[adj.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . this main matter be[pres.sg.23] .
197This is the main thing.
198बाप ने आज से 5 हजार वर्ष पहले भी कहा था - मामेकम् याद करो . bāp nē āj sē 5 hajār varṣh pahlē bhī kahā thā - māmēkam yād karō . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] āj sē[postp.] 5 hazār[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhī[p.] kahnā[past-perf.m.sg.] - māmēkam yād karō[x] . father ∅ today from 5 1000 year (x|firstly) too say[past-perf.m.sg.] - Remember Me alone .
198The Father also told you 5000 years ago: Constantly remember Me alone!
199पतित-पावन मैं हूँ , सबका बाप मैं हूँ . patit-pāvan maĩ hū̃ , sabkā bāp maĩ hū̃ . patit pāvan[n.m.;sg.,d.] maĩ[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.1] , sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] maĩ[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.1] . Purifier I be[pres.sg.1] , everyone's father I be[pres.sg.1] .
199I am the Purifier. 200I am the Father of all.
200कृष्ण तो सभी का बाप नहीं है . kr̥iṣhṇa tō sabhī kā bāp nahī̃ hai . kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] tō sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . Krishna then all of father not be[pres.sg.23] .
201Krishna is not the Father of all.
201तुम शिव के , कृष्ण के पुजारियों को यह ज्ञान सुना सकते हो . tum śhiv K|kē , kr̥iṣhṇa K|kē pujāriyō̃ kō yah gyān sunā saktē hō . tum[pn.pl.] śhiv K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pujārī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] sunānā[pres.pl.m.2.root+saknā] . you Shiva (K|of) , Krishna (K|of) worshipper to this knowledge speak[pres.pl.m.2.root+saknā] .
202You can give this knowledge to the worshippers of Shiva and Krishna.
202आत्मा पूज्य नहीं बनी होगी तो तुम कितना भी माथा मारो , समझेंगे नहीं . ātmā pūjya nahī̃ banī hōgī tō tum kitnā bhī māthā mārō , samajhē̃gē nahī̃ . ātmā[n.f.;sg.] pūjya[adj.] nahī̃[neg] bannā[past-part.f.] hōnā[fut.f.sg.23] tō tum[pn.pl.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] māthā[n.m.ā=>ā;sg.d.] mārnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , samajhnā[fut.m.pl.12hon3] nahī̃[neg] . soul worthy of worship not become[past-part.f.] be[fut.f.sg.23] then you so too x beat[opt.pl.2,imp.pl.2] , understand[fut.m.pl.12hon3] not .
203If souls have never become worthy of worship, then, no matter how much you beat your head, they won’t understand.
203अभी नास्तिक बनते हैं . abhī nāstik bantē haĩ . ab[adv.hī] nāstik[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . now atheist become[pres.pl.m.12hon3] .
204They are now atheists.
204शायद आगे चल आस्तिक बन जाएं . śhāyad āgē chal āstik ban jāē̃ . śhāyad āgē chalnā[root] āstik[adj.] bannā[opt.pl.12hon3.root+jānā] . perhaps previously continue[root] theist become[opt.pl.12hon3.root+jānā] .
205Perhaps, in the future, they may become theists.
205समझो शादी कर गिरता है फिर आकर ज्ञान उठाये . samjhō śhādī kar girtā hai phir ākar gyān uṭhāyē . samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] śhādī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[root] girnā[pres.sg.m.23] phir[adv.]|phirnā[root] ānā[abs.] gyān[n.m.;sg.,d.] uṭhānā[past-part.m.pl.,o.] . understand[opt.pl.2,imp.pl.2] wedding do[root] fall down[pres.sg.m.23] (then|turn[root]) come[abs.] knowledge uplift[past-part.m.pl.,o.] .
206For instance, someone may get married and fall and will then come and take knowledge.
206परन्तु वर्सा बहुत कम हो जायेगा क्योंकि बुद्धि में दूसरे की याद आकर बैठी . parantu varsā bahut kam hō jāyēgā kyōṅki buddhi mē̃ dūsrē key|kī yād ākar baiṭhī . parantu[conj.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bahut kam hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] kyōṅki buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] yād[n.f.;sg.] ānā[abs.] baiṭhnā[past-part.f.] . however inheritance very decrease because intellect in other (key|do[past-part.f.]|of) remembrance come[abs.] sit[past-part.f.] .
207However, his inheritance would be very much reduced because he has the remembrance of someone else in his intellect.
207वह निकालने में बड़ा मुश्किल होता है . vah nikālnē mē̃ baṛā muśhkil hōtā hai . vah[pn.sg.d.] nikālnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] muśhkil[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] . that x[inf.m.pl.,o.] in very difficult be[pres.sg.m.23] .
208It is very difficult to remove that.
208पहले स्त्री की याद फिर बच्चे की याद आयेगी . pahlē strī key|kī yād phir bachchē key|kī yād āyēgī . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] strī[n.f.ī=>ī;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] yād[n.f.;sg.] phir[adv.]|phirnā[root] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] yād[n.f.;sg.] ānā[fut.f.sg.23] . (x|firstly) wife (key|do[past-part.f.]|of) remembrance (then|turn[root]) child (key|do[past-part.f.]|of) remembrance come[fut.f.sg.23] .
209First, there is the remembrance of his wife, and then that of his children.
209बच्चे से भी स्त्री जास्ती खीचेंगी क्योंकि बहुत समय की याद है ना . bachchē sē bhī strī jāstī khīchēṅgī kyōṅki bahut samay key|kī yād hai nā . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] bhī[p.] strī[n.f.ī=>ī;sg.] jāstī khīñchnā, khaiñchnā[fut.f.pl.12hon3] kyōṅki bahut samay[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] yād[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā . child from too wife more pull[fut.f.pl.12hon3] because very time (key|do[past-part.f.]|of) remembrance be[pres.sg.23] ∅ .
210There would be a pull even more to the wife than to his children because that remembrance has been there for a long time; the children come later.
210बच्चा तो पीछे होता है फिर मित्र सम्बन्धी ससुर-घर की याद आती है . bachchā tō pīchhē hōtā hai phir mitr sambandhī sasur-ghar key|kī yād ātī hai . bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tō pīchhē hōnā[pres.sg.m.23] phir[adv.]|phirnā[root] mitr[n.m.;sg.,d.] sambandhī[n.m.;sg.,d.] sasurghar[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] yād[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.f.23] . child then x be[pres.sg.m.23] (then|turn[root]) friend relative in-laws' home (key|do[past-part.f.]|of) remembrance come[pres.sg.f.23] .
211Then, there is also the remembrance of friends, relatives and in-laws, and so on.
211पहले स्त्री जिसने बहुत समय साथ दिया है , यह भी ऐसे है . pahlē strī jisnē bahut samay sāth diyā hai , yah bhī aisē hai . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] strī[n.f.ī=>ī;sg.] jō[pn.sg.nē] bahut samay[n.m.;sg.,d.] sāth[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres-perf.sg.m.23] , yah[pn.sg.d.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.23] . (x|firstly) wife that[.nē] very time with give[pres-perf.sg.m.23] , this too such be[pres.sg.23] .
212First is the wife who has been the companion for a long time. 213It is the same here.
212तुम कहेंगे हम देवताओं के साथ बहुत समय थे . tum kahē̃gē ham dēvtāō̃ kē sāth bahut samay thē . tum[pn.pl.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ham[pn.pl.] dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kē sāth[x] bahut samay[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] . you say[fut.m.pl.12hon3] we deity with very time be[past.pl] .
214You say that you have been with the deities for a long time.
213ऐसे तो कहेंगे शिवबाबा के साथ बहुत समय से प्यार है . aisē tō kahē̃gē śhivbābā kē sāth bahut samay sē pyār hai . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō kahnā[fut.m.pl.12hon3] śhivbābā kē sāth[x] bahut samay[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . such then say[fut.m.pl.12hon3] Shiv Baba with very time from love be[pres.sg.23] . 214जिसने 5 हज़ार वर्ष पहले भी हमको पावन बनाया . jisnē 5 hazār varṣh pahlē bhī hamkō pāvan banāyā . jō[pn.sg.nē] 5 hazār[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhī[p.] ham[pn.pl.kō] pāvan banānā[past-part.m.sg.d.] . that[.nē] 5 1000 year (x|firstly) too we[.kō] x .
215In that case, you should also say that you have had a great deal of love for Shiv Baba for a long time. 216He made us pure 5000 years ago too.
215कल्प-कल्प आकर हमारी रक्षा करते हैं तब तो उनको दुःख हर्ता , सुख कर्ता कहते हैं . kalp-kalp ākar hamārī rakṣhā kartē haĩ tab tō unkō duḥkh hartā , sukh kartā kahtē haĩ . kalp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] ham[pn.pl.kī] rakṣhā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] tab tō vah[pn.pl.kō] duḥkh hartā[x] , sukh kartā[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . cycle come[abs.] we[.kī] protection do[pres.pl.m.12hon3] for only then then that[.kō] Remover of Sorrow , bestower of happiness say[pres.pl.m.12hon3] .
217He comes and protects us every cycle, and this is why He is called the Remover of Sorrow and the Bestower of Happiness.
216तुमको बड़ा लाइन क्लीयर बनना है . tumkō baṛā line clear bannā hai . tum[pn.pl.kō] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] line clear bannā[pres.sg.23.oblig1] . you[.kō] very line x become[pres.sg.23.oblig1] .
218You have to have a very clear line.
217बाप कहते हैं इन आंखों से जो तुम देखते हो वह तो कब्रदाखिल हो जाना है . bāp kahtē haĩ in āṅkhō̃ sē jō tum dēkhtē hō vah tō kabradākhil hō jānā hai . bāp kahtē haĩ[x] in|yah[pn.pl.o.] āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] jō[pn.;d.] tum[pn.pl.] dēkhnā[pres.pl.m.2] vah[pn.sg.d.] tō kabradākhil[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . the Father says (in|this) eye from that you see[pres.pl.m.2] that then x (be[root]|be[pres.pl.2]) (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]) .
219The Father says: Whatever you can see with your eyes, it is to be buried in the graveyard.
218अभी तुम हो संगम पर . abhī tum hō saṅgam par . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] . now you (be[root]|be[pres.pl.2]) confluence (at|other) .
220You are now at the confluence age.
219अमरलोक आने वाला है . amarlōk ānē vālā hai . amarlōk[n.m.;sg.,d.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . land of immortality (x|come[inf.m.pl.,o.]) those who be[pres.sg.23] .
221The land of immortality is going to come.
220अभी हम पुरुषोत्तम बनने के लिए पुरुषार्थ कर रहे हैं . abhī ham puruṣhōttam bannē kē liē puruṣhārth kar rahē haĩ . ab[adv.hī] ham[pn.pl.] purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . now we the most elevated humans become[inf.m.pl.,o.] for effort do[pres.pl.m.prog.12hon3] .
222We are now making effort to become the most elevated human beings.
221यह है कल्याणकारी पुरुषोत्तम संगमयुग . yah hai kalyāṇkārī puruṣhōttam saṅgamyug . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] kalyāṇkārī[adj.] purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] . this be[pres.sg.23] beneficial the most elevated humans confluence age .
223This is the most elevated, auspicious, benevolent confluence age.
222दुनिया में देखते रहते हो , क्या-क्या हो रहा है . duniyā mē̃ dēkhtē rahtē hō , kyā-kyā hō rahā hai . duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] , kyā hōnā[pres.sg.m.prog.23] . world in see[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] , what be[pres.sg.m.prog.23] .
224You can see what is happening in the world outside.
223अब बाप आया हुआ है , तो पुरानी दुनिया भी खत्म होने की है . ab bāp āyā huā hai , tō purānī duniyā bhī khatm hōnē kī hai . ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] , tō purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] bhī[p.] ḵẖatm[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] karnā[pres-perf.sg.f.23] . now father come[past-part.m.sg.d.] be[pres-perf.sg.m.23] , then old world too finished be[inf.m.pl.,o.] do[pres-perf.sg.f.23] .
225The Father has now come. 226Therefore, the old world has to be destroyed.
224आगे चल बहुतों को ख्याल में आयेगा . āgē chal bahutō̃ kō khyāl mē̃ āyēgā . āgē chalnā[root] bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] khyāl[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[fut.m.sg.23] . previously continue[root] very to thought in come[fut.m.sg.23] .
227As you make further progress, many will become aware of this.
225जरूर कोई आया हुआ है जो दुनिया को चेंज कर रहे हैं . jarūr kōī āyā huā hai jō duniyā kō change kar rahē haĩ . zarūr kōī[pn.;d.] ānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] jō[pn.;d.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] change karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . definitely some come[past-part.m.sg.d.] be[pres-perf.sg.m.23] that world to change do[pres.pl.m.prog.12hon3] .
228Someone who is changing the world has definitely come.
226यह वही महाभारत लड़ाई है . yah vahī mahābhārat laṛāī hai . yah[pn.sg.d.] vahī mahābhārat[n.m.;sg.,d.] laṛānā[pres-perf.sg.f.23] . this this Mahabharata x[pres-perf.sg.f.23] .
229This is that same Mahabharat War.
227तुम भी कितने समझदार बने हो . tum bhī kitnē samajhdār banē hō . tum[pn.pl.] bhī[p.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samajhdār[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.2] . you too so sensible become[pres-perf.pl.m.2] .
230You are becoming so sensible!
228यह बड़ी मंथन करने की बाते हैं . yah baṛī manthan karnē key|kī bātē haĩ . yah[pn.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] manthan[x] karnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . this very churning do[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) matter be[pres.pl.12hon3] .
231These things have to be deeply churned.
229अपना श्वास व्यर्थ नहीं गंवाना है . apnā śhvās vyarth nahī̃ ganvānā hai . apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] śhvāṅs[n.f.;sg.] vyarth[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] ganvānā[pres.sg.23.oblig1] . (one’s own|adopt[root]) breathing wasteful not lose[pres.sg.23.oblig1] .
232You mustn’t waste your breath.
230तुम जानते हो श्वास सफल होते हैं ज्ञान से . tum jāntē hō śhvās saphal hōtē haĩ gyān sē . tum jāntē hō[x] śhvāṅs[n.f.;sg.] saphal[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] gyān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] . you know breathing successful be[pres.pl.m.12hon3] knowledge from .
233You know that with knowledge, every breath becomes worthwhile.
231अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! achcha !
234Achcha.
232मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . sweet beloved, long-lost and now-found child for mother and Father BapDada of love, remembrance and good morning .
235To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
233रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . x .
236The spiritual Father says namaste to the spiritual children.