Murli
6ओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om Shanti.
.
.
.
7Om shanti.
7रूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spiritualबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childप्रति
prati
prati
forरूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spiritualबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसमझा रहे हैं
samjhā rahē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
explain[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
8The spiritual Father explains to the spiritual children.
8रूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spiritualबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameक्या
kyā
kyā
whatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
9What is the name of the spiritual Father?
9शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Baba.
.
.
.
10Shiv Baba.
10वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatसब
sab
sab[adj.]
allरूहों
rūhō̃
rūh[x]
spiritका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
11He is the Father of all spirits.
11सब
sab
sab[adj.]
allरूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spiritualबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameक्या
kyā
kyā
whatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
12What is the name of all the spiritual children?
12आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soul.
.
.
.
13Souls.
13जीव
jīv
jīv[adj.]
lifeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameपड़ता है
paṛtā hai
paṛnā[pres.sg.m.23]
fall[pres.sg.m.23],
,
,
, आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameवही
vahī
vahī
thisरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
remain[pres.sg.m.23].
.
.
.
14Bodily beings are given names; all souls have the same name.
14यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
know[pres.pl.m.12hon3]सतसंग
satsaṅg
satsaṅg[n.m.;sg.,d.]
spiritual gatheringढेर
ḍhēr
ḍhēr[n.m.;sg.,d.]
crowds ofहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
15You children also know that there are many spiritual gatherings (satsangs).
15यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]सच्चा-सच्चा
sachchā-sachchā
sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
trueसत
sat
sat[adj.]
trueका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसंग
saṅg
saṅg[n.m.;sg.,d.]
companyजो
jō
jō[pn.;d.]
thatसत
sat
sat[adj.]
trueबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherराजयोग
rājyōg
rājyōg[n.m.;sg.,d.]
Raja Yogaसिखाकर
sikhākar
sikhānā[abs.]
teach[abs.]हमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inले जाते हैं
lē jātē haĩ
lē jānā[pres.pl.m.12hon3]
carry.
.
.
.
16This is the true Company of the Truth where the true Father teaches Raj Yoga and takes us to the golden age.
16ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchऔर कोई
aur kōī
aur kōī[x]
someone elseभी
bhī
bhī[p.]
tooसतसंग
satsaṅg
satsaṅg[n.m.;sg.,d.]
spiritual gatheringवा
vā
vā
orपाठशाला
pāṭhśhālā
pāṭhśhālā[n.f.;sg.]
pathshalaनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहो सकती है
hō saktī hai
hōnā[pres.sg.f.23.root+saknā]
be[pres.sg.f.23.root+saknā].
.
.
.
17There cannot be any other spiritual gathering or school like this one.
17यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooतुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
know[pres.pl.m.2].
.
.
.
18Only you children understand this.
18सारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the wholeसृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
worldचक्र
chakra
chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.]
(cycle|x)तुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
19The whole world cycle is in the intellects of you children.
19तुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childही
hī
hī[p.]
onlyस्वदर्शन चक्रधारी
svadarśhan chakradhārī
svadarśhan chakradhārī[x]
swadarshanchakradhariहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
20Only you children are spinners of the discus of self-realisation.
20बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
sit[root]समझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
worldचक्र
chakra
chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.]
(cycle|x)कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howफिरता है
phirtā hai
phirnā[pres.sg.m.23]
turn[pres.sg.m.23].
.
.
.
21The Father sits here and explains to you how the world cycle turns.
21किसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
who[.kō]भी
bhī
bhī[p.]
tooसमझाओ
samjhāō
samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
explain[opt.pl.2,imp.pl.2]तो
tō
tō
thenचक्र
chakra
chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.]
(cycle|x)के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)सामने
sāmnē
sāmnē
xखड़ा
khaṛā
khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
standingकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
. 22अब
ab
ab[adv.]
nowतुम
tum
tum[pn.pl.]
youइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisतरफ
taraph
taraph[n.m.;sg.,d.]
directionजायेंगे
jāyēṅgē
jānā[fut.m.pl.12hon3]
go[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
22Whenever you explain to someone, take him in front of the picture of the cycle: Now, you will go in this direction.
23बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherजीव
jīv
jīv[adj.]
lifeआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulको
kō
kō[postp.]
toकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulसमझो
samjhō
samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
understand[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
23The Father says to the living beings: Consider yourselves to be souls.
24यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisनई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
newबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not,
,
,
, जानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
know[pres.pl.m.2]कल्प-कल्प
kalp-kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleसुनते हैं
suntē haĩ
sunnā[pres.pl.m.12hon3]
listen[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, अब
ab
ab[adv.]
nowफिर से
phir sē
phir sē[x]
againसुन रहे हैं
sun rahē haĩ
sunnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
listen[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
24This is not anything new. 25You know that you listen to this every cycle and that you are now listening to it once again.
25तुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
you[.kī]बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneदेहधारी
dēhdhārī
dēhdhārī[adj.]
bodily beingबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
father,
,
,
, टीचर
teacher
teacher
teacher,
,
,
, गुरू
gurū
gurū[n.m.;sg.,d.]
guruनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
26You don’t keep any bodily father, teacher or guru in your intellects.
26तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
you knowविदेही
vidēhī
vidēhī[adj.]
bodilessशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaहमारा
hamārā
ham[pn.pl.kā]
we[.kā]टीचर
teacher
teacher
teacher,
,
,
, गुरू
gurū
gurū[n.m.;sg.,d.]
guruहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
27You know that bodiless Shiv Baba is your Father, Teacher and Guru.
27और कोई
aur kōī
aur kōī[x]
someone elseभी
bhī
bhī[p.]
tooसतसंग
satsaṅg
satsaṅg[n.m.;sg.,d.]
spiritual gatheringआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.में
mē̃
mē̃[postp.]
inऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.]होंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
28They don’t speak like this in any other spiritual gathering.
28मधुबन
madhuban
madhuban[n.m.;sg.,d.]
Madhubanतो
tō
tō
thenयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisएक
ēk
ēk[adj.]
oneही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
29There is only this one Madhuban.
29वो
vō
vah[pn.;d.]
thatफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)एक
ēk
ēk[adj.]
oneमधुबन
madhuban
madhuban[n.m.;sg.,d.]
Madhubanवृन्दावन
vr̥indāvan
vr̥indāvan[n.m.;sg.,d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inदिखाते हैं
dikhātē haĩ
dikhānā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
30Those people show a Madhuban in Vrindavan.
30वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatभक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
path of devotionमें
mē̃
mē̃[postp.]
inमनुष्यों
manuṣhyō̃
manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.]
human beingने
nē
nē[postp.]
∅बैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
sit[root]बनाये हैं
banāyē haĩ
banānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
create[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
31People on the path of devotion have created that.
31प्रैक्टिकल
practical
practical
practicalमधुबन
madhuban
madhuban[n.m.;sg.,d.]
Madhubanतो
tō
tō
thenयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
32In fact, this is the practical Madhuban.
32तुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
you[.kī]बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
thatहम
ham
ham[pn.pl.]
weसतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageत्रेता
trētā
trētā[n.f.;sg.]
silver ageसे
sē
sē[postp.]
fromलेकर
lēkar
lēnā[abs.]
take[abs.]पुनर्जन्म
punarjanma
punarjanma[n.m.;sg.,d.]
rebirthलेते-लेते
lētē-lētē
lēnā[pres-part.m.pl.,o.]
take[pres-part.m.pl.,o.]अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowसंगम
saṅgam
saṅgam[n.m.;sg.,d.]
confluenceपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)आकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]खड़े
khaṛē
khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
standingहुए हैं
huē haĩ
hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
be[pres-perf.pl.m.12hon3]-
-
-
-पुरुषोत्तम
puruṣhōttam
purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.]
the most elevated humansबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
for.
.
.
. 33हमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherने
nē
nē[postp.]
∅आकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]स्मृति दिलाई है
smr̥iti dilāī hai
smr̥iti dilānā[pres-perf.sg.f.23]
remind.
.
.
.
33It is in your intellects that you have been taking rebirth through the golden and silver ages and have now come to the confluence age in order to become the most elevated beings.
3484
84
84
84जन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(life|be born[root])कौन
kaun
kaun[pn.;d.]
whoऔर
aur
aur
andकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howलेते हैं
lētē haĩ
lēnā[pres.pl.m.12hon3]
take[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooतुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
you know.
.
.
.
34The Father has come and reminded us. 35You now know who takes 84 births and how.
35मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingतो
tō
tō
thenसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyकह देते हैं
kah dētē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
say[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā],
,
,
, समझते
samajhtē
samajhnā[pres-part.m.pl.,o.]
understand[pres-part.m.pl.,o.]कुछ
kuchh
kuchh
anythingनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
36People simply speak about this without understanding anything.
36बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
wayसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
37The Father explains to you very well.
37सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसतोप्रधान
satōpradhān
satōpradhān[adj.]
satopradhanआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulथी
thī
hōnā[past.f]
be[past.f],
,
,
, शरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyभी
bhī
bhī[p.]
tooसतोप्रधान
satōpradhān
satōpradhān[adj.]
satopradhanथे
thē
hōnā[past.pl]
be[past.pl].
.
.
.
38There were satopradhan souls in the golden age and they had satopradhan bodies.
38इस समय
is samay
is samay[x]
at this timeतो
tō
tō
thenसतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]कलियुग
kaliyug
kaliyug[n.m.;sg.,d.]
iron age.
.
.
.
39At this time, it is not the golden age; this is the iron age.
39गोल्डन एज
golden age
golden age[x]
golden ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहम
ham
ham[pn.pl.]
weथे
thē
hōnā[past.pl]
be[past.pl].
.
.
.
40We were the only ones who existed in the golden age.
40फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)चक्र
chakra
chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.]
(cycle|x)लगाकर
lagākar
lagānā[abs.]
attach[abs.]पुनर्जन्म
punarjanma
punarjanma[n.m.;sg.,d.]
rebirthलेते-लेते
lētē-lētē
lēnā[pres-part.m.pl.,o.]
take[pres-part.m.pl.,o.]हम
ham
ham[pn.pl.]
weआइरन एज
iron age
Iron Age[x]
iron ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआ गये
ā gayē
ānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
come[past-part.m.pl.,o..root+jānā]फिर से
phir sē
phir sē[x]
againचक्र
chakra
chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.]
(cycle|x)जरूर
jarūr
zarūr
definitelyलगाना है
lagānā hai
lagānā[pres.sg.23.oblig1]
attach[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
41Then, while gradually moving along and taking rebirth, we came into the iron age and we definitely have to go around the cycle again.
41अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowजाना है
jānā hai
jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1]
(know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1])अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
home.
.
.
.
42We now have to return to our home.
42तुम
tum
tum[pn.pl.]
youसिकीलधे
sikīladhē
sikīladhē[x]
beloved, long-lost and now-foundबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])ना
nā
nā
∅.
.
.
.
43You are the long-lost and now-found children.
43सिकीलधे
sikīladhē
sikīladhē[x]
beloved, long-lost and now-foundउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]कहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])जो
jō
jō[pn.;d.]
thatगुम
gum
gum[adj.]
disappearedहो जाते हैं
hō jātē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā],
,
,
, फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)बहुत
bahut
bahut
veryसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeके बाद
kē bād
kē bād[x]
afterमिलते हैं
miltē haĩ
milnā[pres.pl.m.12hon3]
receive[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
44The long-lost and now-found children are those who were lost for a long time and were then found again after a long time.
44तुम
tum
tum[pn.pl.]
you5
5
5
5हज़ार
hazār
hazār[adj.]
1000वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearके बाद
kē bād
kē bād[x]
afterआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]मिले हो
milē hō
milnā[pres-perf.pl.m.2]
receive[pres-perf.pl.m.2].
.
.
.
45You come and meet Baba after 5000 years.
45तुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childही
hī
hī[p.]
onlyजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
know[pres.pl.m.2]-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisवही
vahī
vahī
thisबाबा
bābā
bābā
Babaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]जिसने
jisnē
jō[pn.sg.nē]
that[.nē]5
5
5
5हज़ार
hazār
hazār[adj.]
1000वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisसृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
worldचक्र
chakra
chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.]
(cycle|x)का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeदिया था
diyā thā
dēnā[past-perf.m.sg.]
give[past-perf.m.sg.].
.
.
.
46Only you children know that that is the same Father who came and gave you the knowledge of the world cycle 5000 years ago.
46स्वदर्शन चक्रधारी
svadarśhan chakradhārī
svadarśhan chakradhārī[x]
swadarshanchakradhariबनाया था
banāyā thā
banānā[past-perf.m.sg.]
create[past-perf.m.sg.].
.
.
.
47He made you into spinners of the discus of self-realisation.
47अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowफिर से
phir sē
phir sē[x]
againबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]मिले हैं
milē haĩ
milnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
receive[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
. 48जन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(life|be born[root])सिद्ध
siddha
siddh[adj.]
successfulअधिकार
adhikār
adhikār[x]
rightदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
give[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
for.
.
.
.
48The Father has now come and met us again in order to give us our birthright.
49यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherरियलाइज
realise
realise
realiseकराते हैं
karātē haĩ
karānā[pres.pl.m.12hon3]
make commit[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
49The Father makes you realise this here.
50इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
this[.mē̃]आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)84
84
84
84जन्मों
janmō̃
janm[n.m.+ō̃;pl.o.]
lifeकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)भी
bhī
bhī[p.]
tooरियलाइजेशन
realisation
realisation
realisationआ जाती है
ā jātī hai
ānā[pres.sg.f.23.root+jānā]
come[pres.sg.f.23.root+jānā].
.
.
.
50The realisation of the soul and of 84 births is included in this.
51यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसब
sab
sab[adj.]
allबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
sit[root]समझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 52जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
like5
5
5
5हज़ार
hazār
hazār[adj.]
1000वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)भी
bhī
bhī[p.]
tooसमझाया था
samjhāyā thā
samjhānā[past-perf.m.sg.]
explain[past-perf.m.sg.]-
-
-
-मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingको
kō
kō[postp.]
toदेवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
deityया
yā
yā
orकंगाल
kaṅgāl
kaṅgāl[adj.]
poverty-strickenको
kō
kō[postp.]
toसिरताज
sirtāj
sirtāj[n.m.;sg.,d.]
crownबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
for.
.
.
.
51The Father sits here and explains all of this, just as He explained to you 5000 years ago, in order to change you from ordinary humans into deities, from those who are poverty-stricken into those who are crowned.
53तुम
tum
tum[pn.pl.]
youसमझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
understand[pres.pl.m.2]हमने
hamnē
ham[pn.pl.nē]
we[.nē]84
84
84
84पुनर्जन्म
punarjanma
punarjanma[n.m.;sg.,d.]
rebirthलिए हैं
liē haĩ
lēnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
take[pres-perf.pl.m.12hon3],
,
,
, जिन्होंने
jinhōnnē
jō[pn.pl.nē]
that[.nē]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notलिये हैं
liyē haĩ
lēnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
take[pres-perf.pl.m.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatयहाँ
yahā̃
yahā̃
hereसीखने
sīkhnē
sīkhnā[inf.m.pl.,o.]
learn[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
forआयेंगे
āyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
come[fut.m.pl.12hon3]भी
bhī
bhī[p.]
tooनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
52You understand that you have taken 84 re-births. 53Those who have not taken 84 re-births will not come here to study.
54कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someथोड़ा
thōṛā
thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
shortसमझेंगे
samajhē̃gē
samajhnā[fut.m.pl.12hon3]
understand[fut.m.pl.12hon3].
.
.
. 55नम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwiseतो
tō
tō
thenहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
54Some will only understand a little; it is numberwise.
56अपने-अपने
apnē-apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
homeगृहस्थ
gr̥ihastha
gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.]
household mattersमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहना है
rahnā hai
rahnā[pres.sg.23.oblig1]
remain[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
55You have to live at home with your families.
57सब
sab
sab[adj.]
allतो
tō
tō
thenयहाँ
yahā̃
yahā̃
hereनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]बैठेंगे
baiṭhē̃gē
baiṭhnā[fut.m.pl.12hon3]
sit[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
56Not everyone will come and stay here.
58रिफ्रेश
refresh
refresh
refreshहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
be[inf.m.pl.,o.]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatआयेंगे
āyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
come[fut.m.pl.12hon3]जिनको
jinkō
jō[pn.pl.kō]
that[.kō]बहुत
bahut
bahut
veryअच्छा पद
achchhā pad
achchhā pad[x]
good statusपाना होगा
pānā hōgā
pānā[fut.m.sg.23.oblig1]
x[fut.m.sg.23.oblig1].
.
.
.
57Only those who want to claim a very good status will come here to be refreshed.
59कम
cum|kam
cum|kam[adj.]
(x|less)पद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statusवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoजास्ती
jāstī
jāstī
moreपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortभी
bhī
bhī[p.]
tooनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
58Those who are to claim a low status will not make a lot of effort.
60यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]थोड़ा
thōṛā
thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
shortभी
bhī
bhī[p.]
tooपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
do[past-part.m.sg.d.]तो
tō
tō
thenवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatव्यर्थ
vyarth
vyarth[n.m.;sg.,d.]
wastefulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notजायेगा
jāyēgā
jānā[fut.m.sg.23]
go[fut.m.sg.23].
.
.
.
59This knowledge is such that even if you only make a little effort, it does not go to waste.
61सज़ा
sazā
sazā[n.f.;sg.]
punishmentखाकर
khākar
khānā[abs.]
eat[abs.]आ जायेंगे
ā jāyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
come[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
60Souls will go there after experiencing punishment.
62पुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.]तो
tō
tō
thenसज़ा
sazā
sazā[n.f.;sg.]
punishmentभी
bhī
bhī[p.]
tooकम
cum|kam
cum|kam[adj.]
(x|less)होती
hōtī
hōnā[pres-part.f.]
be[pres-part.f.].
.
.
.
61If you make effort well, there is less punishment.
63याद की
yād kī
yād karnā[past-part.f.]
rememberयात्रा
yātrā
yātrā[n.f.;sg.]
pilgrimageबिगर
bigar
bigar
withoutविकर्म
vikarma
vikarm[n.m.;sg.,d.]
sinविनाश
vināśh
vināśh[n.m.;sg.,d.]
destructionनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
62Your sins cannot be absolved without you staying on the pilgrimage of remembrance.
64यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenघड़ी-घड़ी
ghaṛī-ghaṛī
ghaṛī-ghaṛī
again and againअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceकराओ
karāō
karānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
make commit[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
63Repeatedly remind yourself of this.
65कोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingमिले
milē
milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23]
(receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23])पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)तो
tō
tō
thenउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसमझाना है
samjhānā hai
samjhānā[pres.sg.23.oblig1]
explain[pres.sg.23.oblig1]-
-
-
-अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulसमझो
samjhō
samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
understand[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
64First of all, explain to anyone you meet: Consider yourself to be a soul.
66यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameतो
tō
tō
thenपीछे
pīchhē
pīchhē
xशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)मिले हैं
milē haĩ
milnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
receive[pres-perf.pl.m.12hon3],
,
,
, किसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
who[.kō]बुलायेंगे
bulāyēṅgē
bulānā[fut.m.pl.12hon3]
call[fut.m.pl.12hon3]शरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)नाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other).
.
.
.
65A name is given to the body later; you are only able to call someone by using his or her bodily name.
67इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisसंगम
saṅgam
saṅgam[n.m.;sg.,d.]
confluenceपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)ही
hī
hī[p.]
onlyबेहद का बाप
bēhad kā bāp
bēhad kā bāp[x]
unlimited Fatherरूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spiritualबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toबुलाते हैं
bulātē haĩ
bulānā[pres.pl.m.12hon3]
call[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
66It is only at this confluence age that the unlimited Father calls you, “spiritual children”.
68तुम
tum
tum[pn.pl.]
youकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3]रूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spiritualबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherआया है
āyā hai
ānā[pres-perf.sg.m.23]
come[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
67You say that the spiritual Father has come.
69बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3]रूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spiritualबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
child.
.
.
.
68The Father calls you "spiritual children".
70पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)रूह
rūh
rūh[x]
spiritफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameलेते हैं
lētē haĩ
lēnā[pres.pl.m.12hon3]
take[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
69First is the spirit and then the name of the child.
71रूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spiritualबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childतुम
tum
tum[pn.pl.]
youसमझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
understand[pres.pl.m.2]रूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spiritualबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherक्या
kyā
kyā
whatसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
70You spiritual children understand the things that the spiritual Father explains to you.
72तुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
you[.kī]बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectजानती है
jāntī hai
jānnā[pres.sg.f.23]
know[pres.sg.f.23]-
-
-
-शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisभागीरथ
bhāgīrath
bhāgīrath[n.m.;sg.,d.]
Bhagirathपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)विराजमान
virājmān
virājmān[adj.]
seatedहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, हमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]वही
vahī
vahī
thisसहज राजयोग
sahaj rājyōg
sahaj rājyōg[x]
xसिखा रहे हैं
sikhā rahē haĩ
sikhānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
teach[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
71Your intellects understand that Shiv Baba is present in this lucky chariot and is teaching us the same easy Raj Yoga.
73और कोई
aur kōī
aur kōī[x]
someone elseमनुष्य मात्र
manuṣhya mātra
manuṣhya mātra[x]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notजिसमें
jismē̃
jō[pn.sg.mē̃]
that[.mē̃]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]राजयोग
rājyōg
rājyōg[n.m.;sg.,d.]
Raja Yogaसिखाये
sikhāyē
sikhānā[past-part.m.pl.,o.]
teach[past-part.m.pl.,o.].
.
.
.
72There cannot be any other human being in whom the Father comes and teaches Raj Yoga.
74वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherआते
ātē
ānā[pres-part.m.pl.,o.]
come[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
onlyहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]पुरुषोत्तम
puruṣhōttam
purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.]
the most elevated humansसंगमयुग
saṅgamyug
saṅgamyug[n.m.;sg.,d.]
confluence ageपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other),
,
,
, और कोई
aur kōī
aur kōī[x]
someone elseभी
bhī
bhī[p.]
tooमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingकभी
kabhī
kabhī[adv.]
everऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchकह
kah
kahnā[root]
say[root]न
na
na[neg]
notसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]),
,
,
, समझा
samjhā
samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.]
(explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.])न
na
na[neg]
notसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]).
.
.
.
73That Father only comes at the most auspicious confluence age. 74No other human being can say this or explain in this way.
75यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooतुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
you knowयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisशिक्षा
śhikṣhā
śhikṣhā[n.f.;sg.]
teachingsकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
75Only you understand that these teachings are not given by this father.
76इनको
inkō
yah[pn.pl.kō]
this[.kō]तो
tō
tō
thenयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisमालूम
mālūm
mālūm[adj.]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg]कि
ki
ki[conj.]
thatकलियुग
kaliyug
kaliyug[n.m.;sg.,d.]
iron ageखत्म
khatm
ḵẖatm[adj.]
finishedहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageआना है
ānā hai
ānā[pres.sg.23.oblig1]
come[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
76This one didn’t know that the iron age is to come to an end and that the golden age will come.
77इनका
inkā
yah[pn.pl.kā]
this[.kā]अब
ab
ab[adv.]
nowकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someदेहधारी
dēhdhārī
dēhdhārī[adj.]
bodily beingगुरू
gurū
gurū[n.m.;sg.,d.]
guruनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]और
aur
aur
andतो
tō
tō
thenसब
sab
sab[adj.]
allमनुष्य मात्र
manuṣhya mātra
manuṣhya mātra[x]
xकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3]हमारा
hamārā
ham[pn.pl.kā]
we[.kā]फलाना
phalānā
phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xगुरू
gurū
gurū[n.m.;sg.,d.]
guruहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 78फलाना
phalānā
phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xज्योति
jyōti
jyōti[n.f.ī=>ī;sg.]
lightज्योत
jyōt
jyōti[n.m.;sg.,d.]
lightसमाया
samāyā
samānā[past-part.m.sg.d.]
merge[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
77This one doesn’t have any physical guru now. 78All other human beings say that so-and-so is their guru, that so-and-so merged into the element of light.
79सबके
sabkē
sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
everyone'sदेहधारी
dēhdhārī
dēhdhārī[adj.]
bodily beingगुरू
gurū
gurū[n.m.;sg.,d.]
guruहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
79Everyone has a physical guru.
80धर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionस्थापक
sthāpak
sthāpak[n.m.;sg.,d.]
founderभी
bhī
bhī[p.]
tooदेहधारी
dēhdhārī
dēhdhārī[adj.]
bodily beingहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
80All the founders of religions are also bodily beings.
81यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionकिसने
kisnē
kaun[pn.sg.nē]
who[.nē]स्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
establishmentकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
do[past-part.m.sg.d.] ?
?
?
?
81Who established this religion?
82परमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Fatherपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulत्रिमूर्ति
trimūrti
trimūrti[n.m.;sg.,d.]
Trimurtiशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaने
nē
nē[postp.]
∅ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaद्वारा
dvārā
dvārā
throughस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
establishmentकिया है
kiyā hai
karnā[pres-perf.sg.m.23]
do[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
82The Supreme Father, the Supreme Soul, Trimurti Shiv Baba established it through Brahma.
83इनके
inkē
yah[pn.pl.kē]
this[.kē]शरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
83The name of this one’s body is Brahma.
84क्रिश्चियन
kriściyan
Christian
Christianलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
peopleकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3]क्राइस्ट
Christ
Christ
Christने
nē
nē[postp.]
∅यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
establishmentकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
do[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
84Christians say that Christ established their religion.
85वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatतो
tō
tō
thenदेहधारी
dēhdhārī
dēhdhārī[adj.]
bodily beingहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
85However, he was a bodily being.
86चित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
pictureभी
bhī
bhī[p.]
tooहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
86There is his image too.
87इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)स्थापक
sthāpak
sthāpak[n.m.;sg.,d.]
founderका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofचित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
pictureक्या
kyā
kyā
whatदिखायेंगे
dikhāyēṅgē
dikhānā[fut.m.pl.12hon3]
x[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
87What picture would you show of the Founder of this religion?
88शिव
śhiv
śhiv
Shivaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofही
hī
hī[p.]
onlyदिखायेंगे
dikhāyēṅgē
dikhānā[fut.m.pl.12hon3]
x[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
88You only show the image of Shiv Baba.
89शिव
śhiv
śhiv
Shivaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)चित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
pictureभी
bhī
bhī[p.]
tooकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someबड़े
baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
very,
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someछोटे
chhōṭē
chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
smallबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
create[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
89Some make large images of Shiv Baba and others make small ones.
90है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]तो
tō
tō
thenवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatबिन्दी
bindī
bindī[n.f.ī=>ī;sg.]
pointही
hī
hī[p.]
only.
.
.
.
90However, He is just a point.
91नाम-रूप
nām-rūp
nām rūp[n.m.;sg.,d.]
name and formभी
bhī
bhī[p.]
tooहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverअव्यक्त
avyakt
avyakt[adj.]
avyaktहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 92इन
in
yah[pn.pl.o.]|in
(this|in)आंखों
āṅkhō̃
āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.]
eyeसे
sē
sē[postp.]
fromही
hī
hī[p.]
onlyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notदेख
dēkh
dēkhnā[root]
see[root]सकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
can[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
91He has a name and form, but He is subtle; you cannot see Him with your physical eyes.
93शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaतुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toराज्य-भाग्य
rājya-bhāgya
rājyabhāgya[n.m.;sg.,d.]
xदेकर
dēkar
dēnā[abs.]
give[abs.]गये हैं
gayē haĩ
jānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
go[pres-perf.pl.m.12hon3]तब
tab
tab
for only thenतो
tō
tō
thenयाद करते हैं
yād kartē haĩ
yād karnā[pres.pl.m.12hon3]
rememberना
nā
nā
∅.
.
.
.
92Shiv Baba departed having given you children your fortune of the kingdom and this is why you remember Him.
94शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]मनमनाभव
manmanābhav
manmanābhav
Manmanabhav.
.
.
.
93Shiv Baba says: Manmanabhav!
95मुझ
mujh
maĩ[pn.sg.o.]
Iएक
ēk
ēk[adj.]
oneबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
remember.
.
.
.
94Remember Me, the one Father!
96किसकी
kiskī
kaun[pn.sg.kī]
who[.kī]स्तुति
stuti
stuti[n.f.ī=>ī;sg.]
praiseनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरनी है
karnī hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
95Don’t defame anyone!
97आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someदेह
dēh
dēh[n.f.;sg.]
bodyयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceन
na
na[neg]
notआये
āyē
ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.]
(come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.]),
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
wayसमझने
samajhnē
samajhnā[inf.m.pl.,o.]
understand[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
96You souls should not keep any bodily being in your intellects. 97This is something that has to be understood very clearly.
98हमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaपढ़ाते हैं
paṛhātē haĩ
paṛhānā[pres.pl.m.12hon3]
teach[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
98Shiv Baba is teaching us.
99सारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the wholeदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisरिपीट
repeat
repeat
repeatकरते रहो
kartē rahō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]
do[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā].
.
.
.
99Continue to repeat this throughout the day.
100शिव
śhiv
śhiv
Shivaभगवानुवाच
bhagvānuvāch
bhagvānuvāch
God speaksपहले-पहले
pahlē-pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)तो
tō
tō
thenअल्फ
alpha
alpha[n.m.;sg.,d.]
Alphaही
hī
hī[p.]
onlyसमझना पड़े
samajhnā paṛē
samajhnā[opt.sg.23.oblig2]
understand[opt.sg.23.oblig2].
.
.
.
100God Shiva speaks: First of all, you have to understand Alpha.
101यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisपक्का
pakkā
pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
firmनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
do[past-part.m.sg.d.]और
aur
aur
andबे
bē
bē[x]
betaते
tē
sē
fromबताई
batāī
batānā[past-part.f.]
tell[past-part.f.]तो
tō
tō
thenकुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
anythingबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबैठेगा
baiṭhēgā
baiṭhnā[fut.m.sg.23]
sit[fut.m.sg.23]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
101If you haven't explained Alpha properly and start explaining beta, theta etc. to others, nothing will sit in their intellects.
102कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someकह
kah
kahnā[root]
say[root]देते
dētē
dēnā[pres-part.m.pl.,o.]
give[pres-part.m.pl.,o.]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterतो
tō
tō
thenराइट
right
right
rightहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 103कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someकहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
say[pres-part.m.pl.,o.]इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisसमझने
samajhnē
samajhnā[inf.m.pl.,o.]
understand[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
inतो
tō
tō
thenटाइम
time
time
timeचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon]).
.
.
.
102Some say that what you are saying is right whereas others say that they want time to understand these things.
104कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someकहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
say[pres-part.m.pl.,o.]विचार
vichār
vichār[x]
xकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
103Some say that they will think about it.
105किस्म-किस्म
kisma-kisma
kisam[n.f.;sg.]
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)आते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
come[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
104So many different types of people come.
106यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]नई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
newबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matter.
.
.
.
105These are new things.
107परमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Fatherपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulशिव
śhiv
śhiv
Shivaआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulको
kō
kō[postp.]
toबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
sit[root]पढ़ाते हैं
paṛhātē haĩ
paṛhānā[pres.pl.m.12hon3]
teach[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
106The Supreme Father, the Supreme Soul, Shiva sits here and teaches souls.
108विचार
vichār
vichār[x]
xचलता है
chaltā hai
chalnā[pres.sg.m.23]
continue[pres.sg.m.23],
,
,
, क्या
kyā
kyā
whatकरें
karē̃
karnā[opt.pl.12hon3]
do[opt.pl.12hon3]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatमनुष्यों
manuṣhyō̃
manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.]
human beingको
kō
kō[postp.]
toयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसमझ
samajh
samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root]
(understanding|understand[root])में
mē̃
mē̃[postp.]
inआ जाए
ā jāē
ānā[opt.sg.23.root+jānā]
come[opt.sg.23.root+jānā].
.
.
.
107The thought arises: What should we do so that people can understand these things?
109शिव
śhiv
śhiv
Shivaही
hī
hī[p.]
onlyज्ञान का सागर
gyān kā sāgar
gyān kā sāgar[x]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
108Only Shiva is the Ocean of Knowledge.
110आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulको
kō
kō[postp.]
toज्ञान का सागर
gyān kā sāgar
gyān kā sāgar[x]
xकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, जिसको
jiskō
jō[pn.sg.kō]
that[.kō]शरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyही
hī
hī[p.]
onlyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
109How can a soul who doesn’t have a body be called the Ocean of Knowledge? 110He is definitely the Ocean of Knowledge.
111ज्ञान का सागर
gyān kā sāgar
gyān kā sāgar[x]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]तो
tō
tō
thenजरूर
jarūr
zarūr
definitelyकभी
kabhī
kabhī[adv.]
everज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeसुनाया है
sunāyā hai
sunānā[pres-perf.sg.m.23]
speak[pres-perf.sg.m.23]तब
tab
tab
for only thenतो
tō
tō
thenउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]ज्ञान सागर
gyān sāgar
gyān sāgar[x]
Ocean of Knowledgeकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
111Therefore, He must have spoken this knowledge at some time. 112This is why He is called the Ocean of Knowledge.
112ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchही
hī
hī[p.]
onlyक्यों
kyō̃
kyō̃
whyकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
113Otherwise, why would they call Him that?
113कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someबहुत
bahut
bahut
veryपढ़ते हैं
paṛhtē haĩ
paṛhnā[pres.pl.m.12hon3]
study[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenबहुत
bahut
bahut
veryवेद-शास्त्र
vēd-śhāstra
vēd-śhāstra[n.m.;sg.,d.]
Vedas and scripturesपढ़े हैं
paṛhē haĩ
paṛhnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
study[pres-perf.pl.m.12hon3],
,
,
, इसलिए
isliē
isliē
thereforeशास्त्री
śhāstrī
śhāstrī[n.m.;sg.,d.]
xअथवा
athavā
athavā
that isविद्वान
vidvān
vidvān[adj.]
scholarकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
114When someone has studied the Vedas and scriptures a great deal, he is called a scholar of those. 115The Father is called the Authority, the Ocean of Knowledge.
114बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toज्ञान का सागर
gyān kā sāgar
gyān kā sāgar[x]
xअथॉरिटी
authority
authority
authorityकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
116He definitely came here and then departed.
115जरूर
jarūr
zarūr
definitelyहोकर
hōkar
hōnā[abs.]
be[abs.]गये हैं
gayē haĩ
jānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
go[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
. 116पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)तो
tō
tō
thenपूछना चाहिए
pūchhnā chāhiē
pūchhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|pūchhnā[.oblig3]
(ask[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ask[.oblig3])अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowकलियुग
kaliyug
kaliyug[n.m.;sg.,d.]
iron ageहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]या
yā
yā
orसतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden age ?
?
?
?
117First of all, you should ask people whether it is now the iron age or the golden age.
117नई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
newदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]या
yā
yā
orपुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
oldदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
world ?
?
?
?
118Is this the old world or the new world?
118एम ऑब्जेक्ट
aim object
aim object[x]
aim and objectiveतो
tō
tō
thenतुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
you[.kē]सामने
sāmnē
sāmnē
xखड़ा
khaṛā
khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
standingहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
119Your aim and objective is in front of you.
119यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisलक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi and Narayanअगर
agar
agar
ifहोते
hōtē
hōnā[pres-part.m.pl.,o.]
be[pres-part.m.pl.,o.]तो
tō
tō
thenउन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
thatका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdomहोता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
be[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
120If Lakshmi and Narayan were here, it would be their kingdom.
120यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisपुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
oldदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
world,
,
,
, कंगालपना
kaṅgālpanā
kaṅgālpanā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
povertyही
hī
hī[p.]
onlyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
be[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
121It wouldn’t be the old world and there would be no poverty.
121अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतो
tō
tō
thenसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyइन्हों
inhō̃
yah[pn.pl.o.]
thisके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)चित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
pictureहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
122Now there are just their images.
122मन्दिर
mandir
mandir[n.m.;sg.,d.]
templeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inमॉडल्स
models
model
modelदिखाते हैं
dikhātē haĩ
dikhānā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
123They show models of them in temples.
123नहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
otherwiseउन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
thatके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)महल
mahal
mahal[n.m.;sg.,d.]
palaceबगीचे
bagīchē
bagīchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
gardenआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.कितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soबड़े-बड़े
baṛē-baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
veryहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3].
.
.
. 124सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyमन्दिर
mandir
mandir[n.m.;sg.,d.]
templeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inथोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
notरहते
rahtē
rahnā[pres-part.m.pl.,o.]
remain[pres-part.m.pl.,o.]होंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
124Otherwise, if they were here, their palaces and gardens would be so huge; they wouldn’t just live in temples.
125प्रेजीडेंट
president
president
presidentका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofमकान
makān
makān[n.m.;sg.,d.]
buildingकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
veryहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
125The house of the President is so large.
126देवी-देवता
dēvī-dēvtā
dēvī-dēvtā[n.f.;sg.]
deitiesतो
tō
tō
thenबड़े-बड़े
baṛē-baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
veryमहलों
mahalō̃
mahal[n.m.+ō̃;pl.o.]
palaceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहते
rahtē
rahnā[pres-part.m.pl.,o.]
remain[pres-part.m.pl.,o.]होंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3].
.
.
. 127बहुत
bahut
bahut
veryजगह
jagah
jagah[n.f.;sg.]
xहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23].
.
.
.
126Deities live in huge palaces; they have a lot of land.
128वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereडरने
ḍarnē
ḍarnā[inf.m.pl.,o.]
have fear[inf.m.pl.,o.]आदि
ādi
ādi[adj.]
etc.की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterही
hī
hī[p.]
onlyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोती
hōtī
hōnā[pres-part.f.]
be[pres-part.f.].
.
.
.
127There is no question of fear there.
129सदैव
sadaiv
sadā
constantlyफुलवाड़ी
phulvāṛī
phulvāṛī[n.f.ī=>ī;sg.]
flower gardenरहती है
rahtī hai
rahnā[pres.sg.f.23]
remain[pres.sg.f.23].
.
.
. 130कांटे
kāṇṭē
kāṇṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
thornहोते
hōtē
hōnā[pres-part.m.pl.,o.]
be[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
onlyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
128There, the flowers are in constant bloom; there are no thorns there.
131वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
onlyबगीचा
bagīchā
bagīchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
garden.
.
.
.
129That is the garden.
132वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereतो
tō
tō
thenलकड़ियाँ
lakaṛiyā̃
x
xआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.जलाते
jalātē
jalānā[pres-part.m.pl.,o.]
burn[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
130There, they don’t burn any wood etc.
133लकड़ियों
lakaṛiyō̃
x
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inधुआं
dhuā̃
x
xहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23]तो
tō
tō
thenदुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(sorrow|hurt[root])फील
feel
feel
feelहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23].
.
.
.
131Smoke created by burning wood is uncomfortable.
134वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereहम
ham
ham[pn.pl.]
weबहुत
bahut
bahut
veryथोड़े
thōṛē
thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
shortटुकड़े
ṭukṛē
ṭukṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
pieceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
remain[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
132There, we live in a very small area.
135पीछे
pīchhē
pīchhē
xवृद्धि
vr̥iddhi
vr̥iddhi[n.f.;sg.]
growthको
kō
kō[postp.]
toपाते जाते हैं
pātē jātē haĩ
pānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā]
x[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā].
.
.
.
133Later, expansion takes place.
136बहुत
bahut
bahut
veryअच्छे-अच्छे
achchhē-achchhē
achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
achchaबगीचे
bagīchē
bagīchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
gardenहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, खुशबू
khuśhbū
khuśhbū[n.f.;sg.]
fragranceआती रहेगी
ātī rahēgī
ānā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā]
come[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā].
.
.
.
134There will be very good gardens filled with fragrance everywhere.
137जंगल
jaṅgal
jaṅgal[n.m.;sg.,d.]
jungleहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23]ही
hī
hī[p.]
onlyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
135There won’t be any jungles there.
138अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowफीलिंग
feeling
feeling
feelingआती है
ātī hai
ānā[pres.sg.f.23]
come[pres.sg.f.23],
,
,
, देखते
dēkhtē
dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.]
see[pres-part.m.pl.,o.]तो
tō
tō
thenनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
136Though you can’t see it, you can now feel it.
139तुम
tum
tum[pn.pl.]
youध्यान
dhyān
dhyān[n.m.;sg.,d.]
attentionमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबड़े-बड़े
baṛē-baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
veryमहल
mahal
mahal[n.m.;sg.,d.]
palaceआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.देख आते हो
dēkh ātē hō
dēkhnā[pres.pl.m.2.root+ānā]
see[pres.pl.m.2.root+ānā],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatतो
tō
tō
thenयहाँ
yahā̃
yahā̃
hereबना
banā
bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root]
(become[past-part.m.sg.d.]|create[root])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
can[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
137You see huge palaces etc. in trance, but you cannot create them here.
140साक्षात्कार
sākṣhātkār
sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.]
visionहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)गुम
gum
gum[adj.]
disappearedहो जायेगा
hō jāyēgā
hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā]
be[fut.m.sg.23.root+jānā].
.
.
.
138You have visions of them and then they disappear.
141साक्षात्कार
sākṣhātkār
sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.]
visionकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
do[past-part.m.sg.d.]तो
tō
tō
thenहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
139You have had visions, have you not?
142राजायें
rājāyē̃
rājā[n.f.+ē̃;pl.d.]
kingप्रिन्स-प्रिन्सेज
prince-princess
prince-princess
prince and princessहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
140There will be kings, princes and princesses.
143बहुत
bahut
bahut
veryरमणीक
ramaṇīk
ramaṇīk[adj.]
entertainingस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23].
.
.
. 144जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeयहाँ
yahā̃
yahā̃
hereमैसूर
maisūr
maisūr
xआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.रमणीक
ramaṇīk
ramaṇīk[adj.]
entertainingहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchवहाँ
vahā̃
vahā̃
thereबहुत
bahut
bahut
veryअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaहवायें
havāyē̃
havā[n.f.+ē̃;pl.d.]
xलगती रहती हैं
lagtī rahtī haĩ
lagnā[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā]
x[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
141Heaven will be very beautiful, just as Mysore here is very beautiful. 142There will be very good air there.
145पानी
pānī
pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.]
(water|x[inf.f.])के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)झरने
jharanē
x
xबहते रहते हैं
bahtē rahtē haĩ
bahnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
x[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
143There will be many waterfalls.
146आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulसमझती है
samajhtī hai
samajhnā[pres.sg.f.23]
understand[pres.sg.f.23]हम
ham
ham[pn.pl.]
weअच्छी-अच्छी
achchhī-achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaचीजें
chījē̃
chīz[n.f.+ē̃;pl.d.]
thingबनायें
banāyē̃
banānā[opt.pl.12hon3]
create[opt.pl.12hon3].
.
.
. 147आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulको
kō
kō[postp.]
toस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenतो
tō
tō
thenयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
come[pres.sg.m.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
144The soul thinks of making very good things because he remembers heaven.
148तुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toरियलाइज़
realise
realise
realiseहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23]-
-
-
-क्या-क्या
kyā-kyā
kyā
whatहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23],
,
,
, कहाँ
kahā̃
kahā̃
whereहम
ham
ham[pn.pl.]
weरहते
rahtē
rahnā[pres-part.m.pl.,o.]
remain[pres-part.m.pl.,o.]होंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
145You children realise what will exist there and where you will live.
149इस समय
is samay
is samay[x]
at this timeयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisस्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
awarenessरहती है
rahtī hai
rahnā[pres.sg.f.23]
remain[pres.sg.f.23].
.
.
.
146You have this awareness at this time.
150चित्रों
chitrō̃
chitra[n.m.+ō̃;pl.o.]
pictureको
kō
kō[postp.]
toदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
see[opt.pl.2,imp.pl.2]तुम
tum
tum[pn.pl.]
youकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soखुशनसीब
khuśhnasīb
khuśhnasīb[adj.]
having the fortune of happinessहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
147Look at the images and see how fortunate you are!
151वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereदुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(sorrow|hurt[root])की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23].
.
.
.
148There will be nothing of sorrow there.
152हम
ham
ham[pn.pl.]
weतो
tō
tō
thenस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenमें
mē̃
mē̃[postp.]
inथे
thē
hōnā[past.pl]
be[past.pl]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)नीचे
nīchē
nīchē
downउतरे
utarē
utarnā[opt.sg.23]|utarnā[past-part.m.pl.,o.]
(go down[opt.sg.23]|go down[past-part.m.pl.,o.]).
.
.
.
149We were in heaven and have now come down.
153अब
ab
ab[adv.]
nowफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजाना है
jānā hai
jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1]
(know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]).
.
.
.
150We now have to go to heaven again.
154कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howजायें
jāyē̃
jānā[opt.pl.12hon3]
go[opt.pl.12hon3] ?
?
?
?
151How can we go there?
155रस्सी
rassī
rassī[n.f.ī=>ī;sg.]
ropeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inलटक
laṭak
laṭaknā[root]
hang up[root]कर जायेंगे
kar jāyēṅgē
karnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
do[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]क्या
kyā
kyā
what ?
?
?
?
152Will you hang on to a rope and go there?
156हम
ham
ham[pn.pl.]
weआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulतो
tō
tō
thenरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
remain[inf.m.pl.,o.]वाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
those whoहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]शान्तिधाम
śhāntidhām
śhāntidhām[n.m.;sg.,d.]
land of peaceकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key).
.
.
.
153We souls are residents of the land of peace.
157बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherने
nē
nē[postp.]
∅स्मृति दिलाई
smr̥iti dilāī
smr̥iti dilānā[past-part.f.]
remindअब
ab
ab[adv.]
nowतुम
tum
tum[pn.pl.]
youफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)देवता बन रहे हो
dēvtā ban rahē hō
dēvtā bannā[pres.pl.m.prog.2]
become deityऔर
aur
aur
andदूसरों
dūsrō̃
dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.]
otherको
kō
kō[postp.]
toबना रहे हो
banā rahē hō
banānā[pres.pl.m.prog.2]
create[pres.pl.m.prog.2].
.
.
.
154The Father has reminded you that you are now becoming deities and are making others the same.
158कितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
homeबैठे
baiṭhē
baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23]
(sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23])भी
bhī
bhī[p.]
tooसाक्षात्कार
sākṣhātkār
sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.]
visionकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
155So many have visions while sitting at home.
159बांधेलियों
bāndhēliyō̃
bāndhēlā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
boundने
nē
nē[postp.]
∅कभी
kabhī
kabhī[adv.]
everदेखा
dēkhā
dēkhnā[past-part.m.sg.d.]
see[past-part.m.sg.d.]थोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 160कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulको
kō
kō[postp.]
toउछल आती है
uchhal ātī hai
uchhalnā[pres.sg.f.23.root+ānā]
x[pres.sg.f.23.root+ānā].
.
.
.
156Those who are in bondage have never seen Baba, but look how those souls dance!
161अपना
apnā
apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]
(adopt[root]|one’s own)घर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
homeनजदीक
najdīk
nazdīk
xआने
ānē
ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
(come[inf.m.pl.,o.]|x)से
sē
sē[postp.]
fromआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulको
kō
kō[postp.]
toखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23].
.
.
.
157Souls experience happiness as they come closer to their home.
162समझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
understand[pres.pl.m.12hon3]बाबा
bābā
bābā
Babaहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeदेकर
dēkar
dēnā[abs.]
give[abs.]श्रृंगारने
śhrr̥iṅgārnē
śhrr̥iṅgārnā[inf.m.pl.,o.]
decorate[inf.m.pl.,o.]आये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
come[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
158You understand that Baba has come to give you knowledge and to decorate you.
163आखरीन
ākhrīn
ākhrīn[adj.]
eventuallyएक
ēk
ēk[adj.]
oneदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayअखबारों
akhbārō̃
akhbār[n.m.+ō̃;pl.o.]
newspaperमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooपड़ेगा
paṛēgā
paṛnā[fut.m.sg.23]
fall[fut.m.sg.23].
.
.
.
159One day, this will eventually be printed in the newspapers.
164अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतो
tō
tō
thenस्तुति-निंदा
stuti-nindā
nindā-stuti[n.f.ī=>ī;sg.]
praise and defamation,
,
,
, मान-अपमान
mān-apmān
mān-apmān[n.m.;sg.,d.]
xसब
sab
sab[adj.]
allसामने
sāmnē
sāmnē
xआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
come[pres.sg.m.23].
.
.
.
160Now praise and defamation, respect and disrespect, all come in front of you.
165जानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
know[pres.pl.m.12hon3]कल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)भी
bhī
bhī[p.]
tooऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchहुआ था
huā thā
hōnā[past-perf.m.sg.]
be[past-perf.m.sg.],
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
thatसेकण्ड
second
second
secondपास
pās|pass
pās|pass
(x|pass)हो गया
hō gayā
hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
be[past-part.m.sg.d..root+jānā],
,
,
, उसका
uskā
vah[pn.sg.kā]
that[.kā]चिंतन
chintan
chintan[n.m.;sg.,d.]
churningनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
do[inf.m.sg.d.]होता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
be[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
161You know that the same thing happened in the previous cycle too. 162You mustn’t worry about what happened a second ago.
166अखबारों
akhbārō̃
akhbār[n.m.+ō̃;pl.o.]
newspaperमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)भी
bhī
bhī[p.]
tooऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchपड़ा था
paṛā thā
paṛnā[past-perf.m.sg.]
fall[past-perf.m.sg.].
.
.
. 167फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)पुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortकिया जाता है
kiyā jātā hai
karnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.m.23.passive]
(do[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|do[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
163It was also printed in the papers in the same way in the previous cycle.
168हंगामा
haṅgāmā
haṅgāmā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
chaosतो
tō
tō
thenजो
jō
jō[pn.;d.]
thatहुआ था
huā thā
hōnā[past-perf.m.sg.]
be[past-perf.m.sg.]सो
sō
sōnā[root]|sō
(sleep[root]|x)हो गया
hō gayā
hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
be[past-part.m.sg.d..root+jānā].
.
.
. 169नाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameतो
tō
tō
thenहो गया
hō gayā
hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
be[past-part.m.sg.d..root+jānā]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
164You have to make effort. 165Whatever upheaval took place, it happened.
170फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)तुम
tum
tum[pn.pl.]
youरेसपाण्ड
respond
respond
responseकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
do[pres.pl.m.2].
.
.
.
166At least your name has become known.
171कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someपढ़ते हैं
paṛhtē haĩ
paṛhnā[pres.pl.m.12hon3]
study[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notपढ़ते हैं
paṛhtē haĩ
paṛhnā[pres.pl.m.12hon3]
study[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
167You responded to them. 168Some study and others don’t.
172फुर्सत
phursat
phursat[n.f.;sg.]
timeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notमिलती
miltī
milnā[pres-part.f.]
receive[pres-part.f.].
.
.
. 173और
aur
aur
andकामों
kāmō̃
kām[n.m.+ō̃;pl.o.]
taskमें
mē̃
mē̃[postp.]
inलग जाते हैं
lag jātē haĩ
lagnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
x[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
169They don’t have the time; they remain engaged in other work.
174अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
you[.kī]बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबेहद का
bēhad kā
bēhad kā[x]
unlimitedबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
veryड्रामा
drama
drama
dramaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
170It is now in your intellects that this is a huge unlimited drama.
175टिक-टिक
ṭik-ṭik
ṭik-ṭik
xचलती रहती है
chaltī rahtī hai
chalnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā]
continue[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā],
,
,
, चक्र
chakra
chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.]
(cycle|x)फिरता रहता है
phirtā rahtā hai
phirnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā]
turn[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā].
.
.
.
171It continues to tick away as the cycle continues to turn.
176एक
ēk
ēk[adj.]
oneसेकण्ड
second
second
secondमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजो
jō
jō[pn.;d.]
thatपास
pās|pass
pās|pass
(x|pass)हुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)5
5
5
5हज़ार
hazār
hazār[adj.]
1000वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearबाद
bād
bād
afterरिपीट
repeat
repeat
repeatहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23].
.
.
.
172Whatever happens this second will repeat again after 5000 years.
177जो
jō
jō[pn.;d.]
thatहो गया
hō gayā
hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
be[past-part.m.sg.d..root+jānā]सेकेण्ड
second
second
secondबाद
bād
bād
afterख्याल
khyāl
khyāl[n.m.;sg.,d.]
thoughtमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
come[pres.sg.m.23].
.
.
.
173You think about whatever happened a second after it happened.
178यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभूल
bhūl
bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.]
(forget[root]|mistake)हो गई
hō gaī
hōnā[past-part.f..root+jānā]
be[past-part.f..root+jānā],
,
,
, ड्रामा
drama
drama
dramaमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनूंध
nūndh
nūndh[adj.]
fixedगया
gayā
jānā[past-part.m.sg.d.]
go[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
174Any mistake that happens becomes fixed in the drama.
179कल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)भी
bhī
bhī[p.]
tooऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchही
hī
hī[p.]
onlyभूल
bhūl
bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.]
(forget[root]|mistake)हुई थी
huī thī
hōnā[past-perf.f.]
be[past-perf.f.],
,
,
, पास्ट
past
past
pastहो गई
hō gaī
hōnā[past-part.f..root+jānā]
be[past-part.f..root+jānā].
.
.
.
175The same mistake also happened in the previous cycle, and that has now become the past.
180अब
ab
ab[adv.]
nowफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)आगे
āgē
āgē
previouslyके लिए
kē liē
kē liē[x]
forनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3].
.
.
. 181पुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortकरते रहते हैं
kartē rahtē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
do[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
176You then tell yourself that you will not do that in the future and that you will continue to make effort.
182तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]समझाया जाता है
samjhāyā jātā hai
samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive]
(explain[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|explain[pres.sg.m.23.passive])घड़ी-घड़ी
ghaṛī-ghaṛī
ghaṛī-ghaṛī
again and againयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभूल
bhūl
bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.]
(forget[root]|mistake)अच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
177You have been told that it is not good to make the same mistake over and over again.
183यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
178Such actions are not good.
184दिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartखाती
khātī
khānā[pres-part.f.]
eat[pres-part.f.]होगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23]-
-
-
-हमसे
hamsē
ham[pn.pl.sē]
we[.sē]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisखराब
kharāb
kharāb[adj.]
badकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(task|lust)हुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
179Your conscience would bite if you performed wrong action.
185बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसमझानी
samjhānī
samjhānā[inf.f.]
explain[inf.f.]देते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, ऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
it isn't thatकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, किसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
who[.kō]दुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(sorrow|hurt[root])होगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23].
.
.
.
180The Father tells you what you must not do because it would cause someone sorrow.
186मना
manā
manānā[root]|manā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(celebrate[root]|x)की जाती है
kī jātī hai
karnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.f.23.passive]
(do[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|do[pres.sg.f.23.passive]).
.
.
.
181You are forbidden to do that.
187बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherबतला देते हैं
batlā dētē haĩ
batlānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
show[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(task|lust)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
do[inf.m.sg.d.],
,
,
, बिगर
bigar
bigar
withoutपूछे
pūchhē
pūchhnā[past-part.m.pl.,o.]|pūchhnā[opt.sg.23]
(ask[past-part.m.pl.,o.]|ask[opt.sg.23])चीज़
chīz
chīz[n.f.;sg.]
thingउठाया
uṭhāyā
uṭhānā[past-part.m.sg.d.]
uplift[past-part.m.sg.d.],
,
,
, उसको
uskō
vah[pn.sg.kō]
that[.kō]चोरी
chōrī
chōrī[n.f.ī=>ī;sg.]
stealingकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
182The Father tells you that you mustn’t do that. 183If you take something without asking, that is called stealing.
188ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(task|lust)मत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directionsकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
184Don’t perform such actions!
189कडुवा
kaḍuvā
kaṛuvā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bitterमत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directionsबोलो
bōlō
bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
speak[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
185Don’t speak bitter words!
190आजकल
ājkal
ājkal
nowadaysदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
see[opt.pl.2,imp.pl.2]कैसी
kaisī
kaisā[adj.ā=>ī;f.]
howहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]-
-
-
-कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someनौकर
naukar
naukar[n.m.;sg.,d.]
xपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)गुस्सा
gussā
gussā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
angerकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
do[past-part.m.sg.d.]तो
tō
tō
thenवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooदुश्मनी
duśhmanī
duśhmanī[n.f.ī=>ī;sg.]
enmityकरने लग
karnē lag
karnā[root.inf+lagnā]
do[root.inf+lagnā]पड़ते हैं
paṛtē haĩ
paṛnā[pres.pl.m.12hon3]
fall[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
186Look at what the world is like today! 187If someone becomes angry with his servant, he creates enmity.
191वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereतो
tō
tō
thenशेर-बकरी
śhēr-bakrī
śhēr-bakrī[n.f.ī=>ī;sg.]
xआपस में
āpas mē̃
āpas mē̃[x]
with each otherक्षीरखण्ड
kṣhīrkhaṇḍ
kṣhīrkhaṇḍ[x]
milk and sugarरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
remain[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
188There, lion and lamb live together like milk and sugar.
192लूनपानी
lūnpānī
lūnpānī[n.m.;sg.,d.]
salt waterऔर
aur
aur
andक्षीरखण्ड
kṣhīrkhaṇḍ
kṣhīrkhaṇḍ[x]
milk and sugar.
.
.
.
189There is salt water and there is milk and sugar.
193सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसब
sab
sab[adj.]
allमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulआपस में
āpas mē̃
āpas mē̃[x]
with each otherक्षीरखण्ड
kṣhīrkhaṇḍ
kṣhīrkhaṇḍ[x]
milk and sugarरहती हैं
rahtī haĩ
rahnā[pres.pl.f.12hon3]
remain[pres.pl.f.12hon3].
.
.
. 194और
aur
aur
andइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisरावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)दुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसब
sab
sab[adj.]
allमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingलूनपानी
lūnpānī
lūnpānī[n.m.;sg.,d.]
salt waterहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
190In the golden age all souls live together like milk and sugar, whereas in this world of Ravan all human beings live together like salt water.
195बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherबच्चा
bachchā
bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
childभी
bhī
bhī[p.]
tooलूनपानी
lūnpānī
lūnpānī[n.m.;sg.,d.]
salt water.
.
.
.
191Even fathers and sons are like salt water.
196काम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(task|lust)महाशत्रु
mahāśhatru
mahāśhatru[n.m.;sg.,d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
192Lust is the greatest enemy.
197काम कटारी
kām kaṭārī
kām kaṭārī[x]
xचलाए
chalāē
chalānā[past-part.m.pl.,o.]|chalānā[opt.sg.23]
(x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23])एक-दो
ēk-dō
ēk-dō
one anotherको
kō
kō[postp.]
toदुःख देते हैं
duḥkh dētē haĩ
duḥkhnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
hurt[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
193People use the sword of lust and continue to cause one another sorrow.
198यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
the wholeदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldलूनपानी
lūnpānī
lūnpānī[n.m.;sg.,d.]
salt waterहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 199सतयुगी
satyugī
satyugī[adj.]
golden-agedदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldक्षीरखण्ड
kṣhīrkhaṇḍ
kṣhīrkhaṇḍ[x]
milk and sugarहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
194This whole world is like salt water whereas the golden-aged world is like milk and sugar.
200इन
in
yah[pn.pl.o.]|in
(this|in)बातों
bātō̃
bāt[n.f.+ō̃;pl.o.]
matterसे
sē
sē[postp.]
fromदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldक्या
kyā
kyā
whatजानें
jānē̃
jānnā[opt.pl.12hon3]
know[opt.pl.12hon3].
.
.
.
195What does the world know of these things?
201मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingतो
tō
tō
thenस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenको
kō
kō[postp.]
toलाखों
lākhō̃
lākh[n.m.+ō̃;pl.o.]
100,000वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearकह देते हैं
kah dētē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
say[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
196People say that heaven is thousands of years old.
202तो
tō
tō
thenकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआ
ā
ānā[root]
come[root]न
na
na[neg]
notसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]).
.
.
.
197Therefore, nothing can enter their intellects.
203जो
jō
jō[pn.;d.]
thatदेवतायें
dēvtāyē̃
dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.]
deityथे
thē
hōnā[past.pl]
be[past.pl]उन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
thatको
kō
kō[postp.]
toही
hī
hī[p.]
onlyस्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
awarenessमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
come[pres.sg.m.23].
.
.
.
198It only enters the intellects of those who were deities.
204तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
you knowयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisदेवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
deityसतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inथे
thē
hōnā[past.pl]
be[past.pl].
.
.
.
199You know that those deities existed in the golden age.
205जिसने
jisnē
jō[pn.sg.nē]
that[.nē]84
84
84
84जन्म लिए हैं
janma liē haĩ
janma lēnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
xवही
vahī
vahī
thisफिर से
phir sē
phir sē[x]
againआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]पढ़ेंगे
paṛhē̃gē
paṛhnā[fut.m.pl.12hon3]
study[fut.m.pl.12hon3]और
aur
aur
andकांटों
kāṇṭō̃
kāṇṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
thornसे
sē
sē[postp.]
fromफूल
fool|phūl
fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root]
(x|flower|x[root])बनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
become[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
200Those who took 84 births will come again to study and will become flowers from thorns.
206यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)एक
ēk
ēk[adj.]
oneही
hī
hī[p.]
onlyयुनिवर्सिटी
university
university
universityहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, इनकी
inkī
yah[pn.pl.kī]
this[.kī]ब्रैन्चेज
branches
branch
branchनिकलती रहती हैं
nikaltī rahtī haĩ
nikalnā[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā]
be extracted[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
201This is the only university of the Father and its branches continue to emerge.
207खुदा
khudā
khudā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
Godजब
jab
jab
whenआयेगा
āyēgā
ānā[fut.m.sg.23]
come[fut.m.sg.23]तब
tab
tab
for only thenउनके
unkē
vah[pn.pl.kē]
that[.kē]खिदमतगार
khidmatgār
khidmatgār[n.m.;sg.,d.]
helperबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
become[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, जिनके
jinkē
jō[pn.pl.kē]
that[.kē]द्वारा
dvārā
dvārā
throughखुद
khud
khud
oneselfखुदा
khudā
khudā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
Godराजाई
rājāī
rājāī[n.f.ī=>ī;sg.]
kingdomस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
establishmentकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
202When God comes, you become His helpers with whom God Himself establishes a kingdom.
208तुम
tum
tum[pn.pl.]
youसमझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
understand[pres.pl.m.2]हम
ham
ham[pn.pl.]
weखुदा
khudā
khudā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
Godके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)खिदमतगार
khidmatgār
khidmatgār[n.m.;sg.,d.]
helperहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
203You understand that you are helpers of God.
209वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatजिस्मानी
jismānī
jismānī[adj.]
worldlyखिदमत
khidmat
khidmat[n.f.;sg.]
serviceकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisरूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spiritual.
.
.
.
204Those people do physical service whereas you do spiritual service.
210बाबा
bābā
bābā
Babaहम
ham
ham[pn.pl.]
weआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulको
kō
kō[postp.]
toरूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spiritualसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceसिखला रहे हैं
sikhlā rahē haĩ
sikhlānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
teach[pres.pl.m.prog.12hon3]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseरूह
rūh
rūh[x]
spiritही
hī
hī[p.]
onlyतमोप्रधान
tamōpradhān
tamōpradhān[adj.]
tamopradhanबन गई है
ban gaī hai
bannā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā]
become[pres-perf.sg.f.23.root+jānā].
.
.
.
205Baba is teaching us souls how to do spiritual service because spirits (souls) have become tamopradhan.
211फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)बाबा
bābā
bābā
Babaसतोप्रधान
satōpradhān
satōpradhān[adj.]
satopradhanबना रहे हैं
banā rahē haĩ
banānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
create[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
206Baba is once again making you satopradhan.
212बाबा
bābā
bābā
Babaकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]मामेकम् याद करो
māmēkam yād karō
māmēkam yād karō[x]
Remember Me aloneतो
tō
tō
thenविकर्म विनाश होंगे
vikarma vināśh hōṅgē
vikarma vināśh hōṅgē[x]
Your sins will be absolved.
.
.
.
207Baba says: Constantly remember Me alone and your sins will be absolved.
213यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaअग्नि
agni
agni[x]
fireहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
208This is the fire of yoga.
214भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofप्राचीन
prāchīn
prāchīn[adj.]
ancientयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaगाया
gāyā
gānā[past-part.m.sg.d.]
sing[past-part.m.sg.d.]हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
209The ancient yoga of Bharat is remembered.
215आर्टीफीशियल
artificial
artificial
artificialयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaतो
tō
tō
thenबहुत
bahut
bahut
veryहो गये हैं
hō gayē haĩ
hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]
be[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]इसलिए
isliē
isliē
thereforeबाबा
bābā
bābā
Babaकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]याद की
yād kī
yād karnā[past-part.f.]
rememberयात्रा
yātrā
yātrā[n.f.;sg.]
pilgrimageकहना
kahnā
kahnā[inf.m.sg.d.]
say[inf.m.sg.d.]ठीक
ṭhīk
ṭhīk[adj.]
OKहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
210There are many types of artificial yoga. 211This is why Baba says that it is all right to call this the pilgrimage of remembrance.
216शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaको
kō
kō[postp.]
toयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceकरते-करते
kartē-kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.]तुम
tum
tum[pn.pl.]
youशिवपुरी
śhivpurī
śhivpurī[n.f.ī=>ī;sg.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inचले जायेंगे
chalē jāyēṅgē
chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive]
(continue[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continue[fut.m.pl.12hon3.passive]).
.
.
.
212By remembering Shiv Baba, you will go to the land of Shiva.
217वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]शिवपुरी
śhivpurī
śhivpurī[n.f.ī=>ī;sg.]
x.
.
.
. 218वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatविष्णुपुरी
viṣhṇupurī
viṣhṇupurī[x]
x.
.
.
. 219यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisरावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanपुरी
purī
purī[n.f.ī=>ī;sg.]
land.
.
.
.
213That is the land of Shiva, the other is the land of Vishnu and this is the land of Ravan.
220विष्णुपुरी
viṣhṇupurī
viṣhṇupurī[x]
xके पीछे
kē pīchhē
kē pīchhē[x]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]राम
rām
rām[n.m.;sg.,d.]
Ramaपुरी
purī
purī[n.f.ī=>ī;sg.]
land.
.
.
.
214After the land of Vishnu, it becomes the land of Rama.
221सूर्यवंशी
sūryavanśhī
sūryavanśhī[adj.]
part of the sun dynastyके बाद
kē bād
kē bād[x]
afterचन्द्रवंशी
chandravanśhī
chandravanśhī[adj.]
those of the moon dynastyहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
215After the sun dynasty, there is the moon dynasty.
222यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenकॉमन
common
common
xबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
216That is a common thing.
223आधाकल्प
ādhākalp
ādhākalp[n.m.;sg.,d.]
for half a cycleसतयुग-त्रेता
satyug-trētā
satyug-trētā[n.m.;sg.,d.]
x,
,
,
, आधाकल्प
ādhākalp
ādhākalp[n.m.;sg.,d.]
for half a cycleद्वापर-कलियुग
dvāpar-kaliyug
dvāpar-kaliyug[n.m.;sg.,d.]
x.
.
.
. 224अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतुम
tum
tum[pn.pl.]
youसंगम
saṅgam
saṅgam[n.m.;sg.,d.]
confluenceपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)हो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
217For half the cycle, there are the golden and silver ages. 218Then, for the other half, there are the copper and iron ages.
225यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyतुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
you know.
.
.
.
219You are now at the confluence age.
226जो
jō
jō[pn.;d.]
thatअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
wayधारणा
dhārṇā
dhārṇā[n.f.;sg.]
dharnaकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatदूसरे
dūsrē
dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
otherको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
220Only you children know this. 221Those who imbibe this very well will also explain to others.
227हम
ham
ham[pn.pl.]
weपुरुषोत्तम
puruṣhōttam
purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.]
the most elevated humansसंगमयुग
saṅgamyug
saṅgamyug[n.m.;sg.,d.]
confluence ageपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
222We are at the auspicious confluence age.
228यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisकिसकी
kiskī
kaun[pn.sg.kī]
who[.kī]बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceरहे
rahē
rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.]
(remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.])तो भी
tō bhī
tō bhī[x]
∅सारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the wholeड्रामा
drama
drama
dramaबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआ जाए
ā jāē
ānā[opt.sg.23.root+jānā]
come[opt.sg.23.root+jānā].
.
.
.
223If they were to keep this in their intellects, the whole drama would also enter their intellects.
229परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverकलियुगी
kaliyugī
kaliyugī[adj.]
iron-agedदेह
dēh
dēh[n.f.;sg.]
bodyके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)सम्बन्धी
sambandhī
sambandhī[n.m.;sg.,d.]
relativeआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.याद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceआते रहते हैं
ātē rahtē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
come[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
224However, they continue to remember their iron-aged bodily relations.
230बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father says-
-
-
-तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]याद करना है
yād karnā hai
yād karnā[pres.sg.23.oblig1]
rememberएक
ēk
ēk[adj.]
oneबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
to.
.
.
.
225The Father says: You have to remember the one Father.
231सर्व
sarv
sarv[adj.]
allका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसद्गति दाता
sadgati dātā
sadgati dātā[x]
Bestower of Salvationराजयोग
rājyōg
rājyōg[n.m.;sg.,d.]
Raja Yogaसिखलाने
sikhlānē
sikhlānā[inf.m.pl.,o.]
teach[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoएक
ēk
ēk[adj.]
oneही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]इसलिए
isliē
isliē
thereforeबाबा
bābā
bābā
Babaने
nē
nē[postp.]
∅समझाया है
samjhāyā hai
samjhānā[pres-perf.sg.m.23]
explain[pres-perf.sg.m.23]शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)ही
hī
hī[p.]
onlyजयन्ती
jayantī
jayantī[n.f.ī=>ī;sg.]
Jayantiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatसारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
the wholeदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldको
kō
kō[postp.]
toपलटाते हैं
palṭātē haĩ
palṭānā[pres.pl.m.12hon3]
turn around[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
226The Bestower of Salvation for All, who teaches Raj Yoga, is only the One. 227This is why Baba has explained that it is only with the birth of Shiv Baba that the whole world is changed.
232तुम
tum
tum[pn.pl.]
youब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminही
hī
hī[p.]
onlyजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
know[pres.pl.m.2],
,
,
, अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowहम
ham
ham[pn.pl.]
weपुरुषोत्तम
puruṣhōttam
purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.]
the most elevated humansसंगमयुग
saṅgamyug
saṅgamyug[n.m.;sg.,d.]
confluence ageपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
228Only you Brahmins know that you are at the most auspicious confluence age.
233जो
jō
jō[pn.;d.]
thatब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]ही
hī
hī[p.]
onlyरचयिता
rachayitā
rachayitā[x]
Creatorऔर
aur
aur
andरचना
rachnā
rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.]
(creation|x[inf.m.sg.d.])का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
229Only those who are Brahmins have the knowledge of the Creator and creation in their intellects.
234अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha.
.
.
.
230Achcha.
235मीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
sweetसिकीलधे
sikīladhē
sikīladhē[x]
beloved, long-lost and now-foundबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childप्रति
prati
prati
forमात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
mother and Fatherबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofयाद-प्यार
yād-pyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
love, remembranceऔर
aur
aur
andगुडमॉर्निंग
good morning
good morning
good morning.
.
.
.
231To the sweetest, beloved, long-lost, now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
236रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x]
x.
.
.
.
232The spiritual Father says namaste to the spiritual children.