2आज रूहानी माशूक अपने रूहानी आशिक आत्माओं से मिलने के लिए आये हैं . āj rūhānī māśhūk apnē rūhānī āśhik ātmāō̃ sē milnē kē liē āyē haĩ . āj rūhānī[adj.] māśhūk[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūhānī[adj.] āśhik[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] milnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . today spiritual Beloved one’s own spiritual lover soul from receive[inf.m.pl.,o.] for come[pres-perf.pl.m.12hon3] .
2Today, the spiritual Beloved has come to meet you souls, His spiritual lovers.
3सारे कल्प में इस समय ही रूहानी माशूक और आशिकों का मिलन होता है . sārē kalp mē̃ is samay hī rūhānī māśhūk aur āśhikō̃ kā milan hōtā hai . sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] is samay[x] hī[p.] rūhānī[adj.] māśhūk[n.m.;sg.,d.] aur āśhik[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] milan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . the whole cycle in at this time only spiritual Beloved and lover of meeting be[pres.sg.m.23] .
3It is only at this time in the whole cycle that the meetings of the spiritual Beloved and the spiritual lovers take place.
4बापदादा अपने हर एक आशिक आत्मा को देख हर्षित होते हैं - कैसे रूहानी आकर्षण से आकर्षित हो अपने सच्चे माशूक को जान लिया , पा लिया है ! bāpdādā apnē har ēk āśhik ātmā kō dēkh harṣhit hōtē haĩ - kaisē rūhānī ākarṣhaṇ sē ākarṣhit hō apnē sachchē māśhūk kō jān liyā , pā liyā hai ! bāpdādā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] har ēk[x] āśhik[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] dēkhnā[root] harṣhit[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] - kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūhānī[adj.] ākarṣhaṇ[x] sē[postp.] ākarṣhit[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] māśhūk[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] , pānā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] ! BapDada one’s own each one lover soul to see[root] cheerful be[pres.pl.m.12hon3] - how spiritual attraction from attracted (be[root]|be[pres.pl.2]) one’s own true Beloved to know[past-part.m.sg.d..root+lēnā] , x[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] !
4BapDada is pleased to see each and every soul who is His lover and has been attracted by spiritual attraction and has recognised his or her true Beloved and attained Him.
5खोये हुए आशिक को देख माशूक भी खुश होते हैं कि फिर से अपने यथार्थ ठिकाने पर पहुँच गये . khōyē huē āśhik kō dēkh māśhūk bhī khuśh hōtē haĩ ki phir sē apnē yathārth ṭhikānē par pahũch gayē . khōnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] āśhik[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēkhnā[root] māśhūk[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] phir sē[x] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yathārth[adj.] ṭhikānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] par[postp.]|par[adj.] pahuñchnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . lose[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] lover to see[root] Beloved too happy be[pres.pl.m.12hon3] that again one’s own x destination (at|other) reach[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
5Seeing you lovers who were lost, the Beloved is also pleased that you have once again reached your correct destination.
6ऐसा सर्व प्राप्ति कराने वाला माशूक और कोई मिल नहीं सकता . aisā sarv prāpti karānē vālā māśhūk aur kōī mil nahī̃ saktā . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sarv[adj.] prāpti[n.f.;sg.] karānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] māśhūk[n.m.;sg.,d.] aur kōī[x] milnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . such all attainment make commit[inf.m.pl.,o.] those who Beloved someone else receive[root] not can[pres-part.m.sg.d.] .
6You would not be able to find any other beloved who could enable you to experience all attainments.
7रूहानी माशूक सदा अपने आशिकों से मिलने के लिए कहाँ आते हैं ? rūhānī māśhūk sadā apnē āśhikō̃ sē milnē kē liē kahā̃ ātē haĩ ? rūhānī[adj.] māśhūk[n.m.;sg.,d.] sadā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āśhik[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] milnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] kahā̃ ānā[pres.pl.m.12hon3] ? spiritual Beloved constantly one’s own lover from receive[inf.m.pl.,o.] for where come[pres.pl.m.12hon3] ?
7Where does the spiritual Beloved come in order to meet His spiritual lovers?
8जैसा श्रेष्ठ माशूक और आशिक हैं , ऐसे ही श्रेष्ठ स्थान पर मिलने के लिए आते हैं . jaisā śhrēṣhṭh māśhūk aur āśhik haĩ , aisē hī śhrēṣhṭh sthān par milnē kē liē ātē haĩ . jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhrēṣhṭha[adj.] māśhūk[n.m.;sg.,d.] aur āśhik[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] śhrēṣhṭha[adj.] sthān[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] milnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] ānā[pres.pl.m.12hon3] . like elevated Beloved and lover be[pres.pl.12hon3] , such only elevated place (at|other) receive[inf.m.pl.,o.] for come[pres.pl.m.12hon3] .
8Just as you lovers and the Beloved are elevated, so, He comes to meet you at an elevated place too.
9यह कौनसा स्थान है जहाँ मिलन मना रहे हो ? yah kaunsā sthān hai jahā̃ milan manā rahē hō ? yah[pn.sg.d.] kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sthān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] jahā̃ milan[n.m.;sg.,d.] manānā[pres.pl.m.prog.2] ? this which place be[pres.sg.23] where there meeting celebrate[pres.pl.m.prog.2] ?
9What is this place where you are celebrating a meeting?
10इसी स्थान को जो भी कहो , सर्व नाम इस स्थान को दे सकते हैं . isī sthān kō jō bhī kahō , sarv nām is sthān kō dē saktē haĩ . yah[pn.sg.hī] sthān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jō[pn.;d.] bhī[p.] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , sarv[adj.] nām[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.o.] sthān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . this[.hī] place to that too say[opt.pl.2,imp.pl.2] , all name this place to give[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
10You can call this place by whatever name you want.
11वैसे मिलने के स्थान जो अति प्रिय लगते हैं वह कौन-से होते हैं ? vaisē milnē K|kē sthān jō ati priya lagtē haĩ vah kaun-sē hōtē haĩ ? vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] milnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sthān[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] ati priy[adj.] lagnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] kaun sā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] ? x receive[inf.m.pl.,o.] (K|of) place that x having love for x[pres.pl.m.12hon3] that which be[pres.pl.m.12hon3] ?
11Generally speaking, what are the best meeting places that are loved by all?
12मिलन या फूलों के बगीचे में होता है वा सागर के किनारे पर मिलना होता है , जिसको आप लोग बीच ( समुद्र का किनारा ) कहते हो . milan yā phūlō̃ K|kē bagīchē mē̃ hōtā hai vā sāgar K|kē kinārē par milnā hōtā hai , jiskō āp lōg bīch ( samudra kā kinārā ) kahtē hō . milan[n.m.;sg.,d.] yā phūl[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bagīchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.m.23] vā sāgar[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kinārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] par[postp.]|par[adj.] milnā[pres.sg.m.23.oblig1] , jō[pn.sg.kō] āp[pn.pl.] log[n.m.;sg.,d.] bīch ( samudr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kinārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ) kahnā[pres.pl.m.2] . meeting or flower (K|of) garden in be[pres.sg.m.23] or ocean (K|of) x (at|other) receive[pres.sg.m.23.oblig1] , that[.kō] you people centre ( ocean of x ) say[pres.pl.m.2] .
12A meeting takes place either in a flower garden or on the shore of an ocean, which you call the beach. 13So, where are you now sitting?
13तो अब कहाँ बैठे हो ? tō ab kahā̃ baiṭhē hō ? tō ab[adv.] kahā̃ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] ? then now where sit[pres-perf.pl.m.2] ? 14ज्ञान सागर के किनारे रूहानी मिलन के स्थान पर बैठे हो . gyān sāgar K|kē kinārē rūhānī milan K|kē sthān par baiṭhē hō . gyān sāgar[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kinārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] rūhānī[adj.] milan[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sthān[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] . Ocean of Knowledge (K|of) x spiritual meeting (K|of) place (at|other) sit[pres-perf.pl.m.2] .
14You are sitting on the shore of the Ocean of knowledge, at a spiritual meeting place.
15रूहानी वा गॉडली गार्डन ( अल्लाह का बगीचा ) है . rūhānī vā godly garden ( allāh kā bagīchā ) hai . rūhānī[adj.] vā godly garden[x] ( allāh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bagīchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ) hōnā[pres.sg.23] . spiritual or Godly garden ( Allah of garden ) be[pres.sg.23] .
15It is a spiritual and Godly garden.
16और तो अनेक प्रकार के बगीचे देखे हैं लेकिन ऐसा बगीचा जहाँ हरेक एक दो से ज्यादा खिले हुए फूल है , एक-एक श्रेष्ठ सुन्दरता से अपनी खुशबू दे रहे हैं - ऐसा बगीचा है . aur tō anēk prakār K|kē bagīchē dēkhē haĩ lēkin aisā bagīchā jahā̃ harēk ēk dō sē jyādā khilē huē fool|phūl hai , ēk-ēk śhrēṣhṭh sundartā sē apnī khuśhbū dē rahē haĩ - aisā bagīchā hai . aur tō anēk[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bagīchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] dēkhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] lēkin aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bagīchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] jahā̃ har ēk ēk[adj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] sē[postp.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khilnā[past-part.m.pl.,o.]|khilnā[opt.sg.23] hōnā[past-part.m.pl.,o.] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] hōnā[pres.sg.23] , ēk[adj.] śhrēṣhṭha[adj.] sundartā[n.f.;sg.] sē[postp.] apnā[pn.ā=>ī;f.] khuśhbū[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] - aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bagīchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . and then many form (K|of) garden see[pres-perf.pl.m.12hon3] but such garden where there each one one (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) from more (in bloom[past-part.m.pl.,o.]|in bloom[opt.sg.23]) be[past-part.m.pl.,o.] (x|flower|x[root]) be[pres.sg.23] , one elevated x from one’s own fragrance give[pres.pl.m.prog.12hon3] - such garden be[pres.sg.23] .
16You have all seen the many other types of garden, but this is a garden where every flower is more in bloom than the others and each one is giving its own very beautiful fragrance.
17इसी बीच पर बापदादा वा माशूक मिलने आते हैं . isī bīch par bāpdādā vā māśhūk milnē ātē haĩ . yah[pn.sg.hī] bīch par[postp.]|par[adj.] bāpdādā vā māśhūk[n.m.;sg.,d.] milnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . this[.hī] centre (at|other) BapDada or Beloved receive[inf.m.pl.,o.] come[pres.pl.m.12hon3] .
17It is on this beach that BapDada, the Beloved, comes to meet His lovers.
18वह अनेक बीच देखीं , लेकिन ऐसी बीच कब देखी जहाँ ज्ञान सागर के स्नेह की लहरें , शक्ति की लहरें , भिन्न-भिन्न लहरें लहराए सदा के लिए रिफ्रेश कर देती हैं ? vah anēk bīch dēkhī̃ , lēkin aisī bīch kab dēkhī jahā̃ gyān sāgar K|kē snēh key|kī laharē̃ , śhakti key|kī laharē̃ , bhinn-bhinn laharē̃ laharāē sadā kē liē refresh kar dētī haĩ ? vah[pn.sg.d.] anēk[adj.] bīch dēkhnā[past-part.f.pl.] , lēkin aisā[adj.ā=>ī;f.] bīch kab dēkhnā[past-part.f.] jahā̃ gyān sāgar[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] snēh[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] lahar[n.f.+ē̃;pl.d.] , śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] lahar[n.f.+ē̃;pl.d.] , bhinn[adj.] lahar[n.f.+ē̃;pl.d.] laharānā[past-part.m.pl.,o.]|laharānā[opt.sg.23] sadā kē liē[x] refresh karnā[pres.pl.f.12hon3.root+dēnā] ? that many centre see[past-part.f.pl.] , but such centre when see[past-part.f.] where there Ocean of Knowledge (K|of) love (key|do[past-part.f.]|of) wave , Shakti (key|do[past-part.f.]|of) wave , different wave (hoist[past-part.m.pl.,o.]|hoist[opt.sg.23]) constantly for refresh do[pres.pl.f.12hon3.root+dēnā] ?
18You have seen those beaches, of which there are many, but have you ever seen a beach where the different waves of love, power and many other different waves of the Ocean of Knowledge constantly refresh you?
19यह स्थान पसन्द है ना ? yah sthān pasand hai nā ? yah[pn.sg.d.] sthān[n.m.;sg.,d.] pasand[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā ? this place love be[pres.sg.23] ∅ ?
19You like this place, do you not?
20स्वच्छता भी है और रमणीकता भी है . svachchhatā bhī hai aur ramaṇīktā bhī hai . svachchhatā[n.f.;sg.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] aur ramaṇīktā[n.f.;sg.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . cleanliness too be[pres.sg.23] and entertaining nature too be[pres.sg.23] .
20There is cleanliness and also enjoyment.
21सुन्दरता भी है . sundartā bhī hai . sundartā[n.f.;sg.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . x too be[pres.sg.23] .
21There is also beauty.
22इतनी ही प्राप्तियां भी हैं . itnī hī prāptiyā̃ bhī haĩ . itnā[adj.ā=>ī;f.] hī[p.] prāpti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . such only attainment too be[pres.pl.12hon3] .
22There are also just as many attainments.
23ऐसा मनोरंजन का विशेष स्थान आप आशिकों के लिए माशूक ने बनाया है जहाँ आने से मुहब्बत की लकीर के अन्दर पहुँचते ही अनेक प्रकार की मेहनत से छूट जाते . aisā manōrañjan kā viśhēṣh sthān āp āśhikō̃ kē liē māśhūk nē banāyā hai jahā̃ ānē sē muhabbat key|kī lakīr K|kē andar pahũchtē hī anēk prakār key|kī mēhnat sē chhūṭ jātē . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] manōrañjan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] viśhēṣh[adj.] sthān[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.] āśhik[n.m.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] māśhūk[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] banānā[pres-perf.sg.m.23] jahā̃ ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] muhabbat[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] lakīr[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] andar pahuñchnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] anēk[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mēhnat[n.f.;sg.] sē[postp.] chhūṭnā[root] jānā[pres-part.m.pl.,o.] . such entertainment of special place you lover for Beloved ∅ create[pres-perf.sg.m.23] where there (x|come[inf.m.pl.,o.]) from love (key|do[past-part.f.]|of) line (K|of) inside reach[pres-part.m.pl.,o.] only many form (key|do[past-part.f.]|of) effort from let go[root] go[pres-part.m.pl.,o.] .
23The Beloved has created such a special place for the entertainment of you lovers that, as soon as you arrive here within the line (boundary) of love, you are liberated from many types of effort.
24सबसे बड़ी मेहनत - नैचुरल याद की , वह सहज अनुभव करते हो और कौनसी मेहनत से छूटते हो ? sabsē baṛī mēhnat - natural yād kī , vah sahaj anubhav kartē hō aur kaunsī mēhnat sē chhūṭtē hō ? sabsē baṛā[adj.ā=>ī;f.] mēhnat[n.f.;sg.] - natural yād karnā[past-part.f.] , vah[pn.sg.d.] sahaj[adj.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] aur kaun sā[adj.ā=>ī;f.] mēhnat[n.f.;sg.] sē[postp.] chhūṭnā[pres.pl.m.2] ? the most very effort - natural remember , that easy experience do[pres.pl.m.2] and which effort from let go[pres.pl.m.2] ?
24You experience the greatest effort of natural remembrance to be very easy. 25What other efforts are you liberated from?
25लौकिक जॉब ( नौकरी ) से भी छूट जाते हो . laukik job ( naukrī ) sē bhī chhūṭ jātē hō . laukik[adj.] job ( naukrī[n.f.ī=>ī;sg.] ) sē[postp.] bhī[p.] chhūṭnā[pres.pl.m.2.root+jānā] . worldly x ( work ) from too let go[pres.pl.m.2.root+jānā] .
26You are liberated from your lokik jobs.
26भोजन बनाने से भी छूट जाते हो . bhōjan banānē sē bhī chhūṭ jātē hō . bhōjan[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] bhī[p.] chhūṭnā[pres.pl.m.2.root+jānā] . food create[inf.m.pl.,o.] from too let go[pres.pl.m.2.root+jānā] .
27You are also liberated from cooking.
27सब बना बनाया मिलता है ना . sab banā banāyā miltā hai nā . sab[adj.] banā banāyā[x] milnā[pres.sg.m.23] nā . all predestined receive[pres.sg.m.23] ∅ .
28You receive everything ready made, do you not?
28याद भी स्वतः अनुभव होती . yād bhī svataḥ anubhav hōtī . yād[n.f.;sg.] bhī[p.] svataḥ anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.f.] . remembrance too automatically experience be[pres-part.f.] .
29You also experience remembrance to be natural.
29ज्ञान रत्नों की झोली भी भरती रहती . gyān ratnō̃ key|kī jhōlī bhī bhartī rahtī . gyān[n.m.;sg.,d.] ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] jhōlī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] bharnā[pres-part.f.] rahnā[pres-part.f.] . knowledge jewel (key|do[past-part.f.]|of) apron too fill[pres-part.f.] remain[pres-part.f.] .
30Your aprons also continue to become filled with the jewels of knowledge.
30ऐसे स्थान पर जहाँ मेहनत से छूट जाते हो और मुहब्बत में लीन हो जाते हो . aisē sthān par jahā̃ mēhnat sē chhūṭ jātē hō aur muhabbat mē̃ līn hō jātē hō . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sthān[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] jahā̃ mēhnat[n.f.;sg.] sē[postp.] chhūṭnā[pres.pl.m.2.root+jānā] aur muhabbat[n.f.;sg.] mē̃[postp.] līn[adj.] hōnā[pres.pl.m.2.root+jānā] . such place (at|other) where there effort from let go[pres.pl.m.2.root+jānā] and love in merged be[pres.pl.m.2.root+jānā] .
31You come to such a place where you are liberated from making effort and become absorbed in love.
31वैसे भी स्नेह की निशानी विशेष यही गाई जाती कि दो , दो न रहें लेकिन दो मिलकर एक हो जाएं . vaisē bhī snēh key|kī niśhānī viśhēṣh yahī gāī jātī ki dō , dō na rahē̃ lēkin dō milkar ēk hō jāē̃ . vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] snēh[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] viśhēṣh[adj.] yahī[pn.;d.] gānā[past-part.f.] jānā[pres-part.f.] ki[conj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] , dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] na[neg] rahnā[opt.pl.12hon3] lēkin dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] milnā[abs.] ēk[adj.] hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] . x too love (key|do[past-part.f.]|of) sign special this sing[past-part.f.] go[pres-part.f.] that (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) , (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) not remain[opt.pl.12hon3] but (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) receive[abs.] one be[opt.pl.12hon3.root+jānā] .
32Generally, the special sign of love is that the two no longer remain two, but the two merge and become one.
32इसको ही समा जाना कहते हैं . iskō hī samā jānā kahtē haĩ . yah[pn.sg.kō] hī[p.] samānā[root] jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . this[.kō] only merge[root] (go[inf.m.sg.d.]|know[past-part.m.sg.d.]) say[pres.pl.m.12hon3] .
33This is called merging.
33भक्तों ने इसी स्नेह की स्थिति को समा जाना वा लीन होना कह दिया है . bhaktō̃ nē isī snēh key|kī sthiti kō samā jānā vā līn hōnā kah diyā hai . bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] yah[pn.sg.hī] snēh[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sthiti[n.f.;sg.] kō[postp.] samānā[root] jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.] vā līn[adj.] hōnā[inf.m.sg.d.] kahnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . devotee ∅ this[.hī] love (key|do[past-part.f.]|of) stage to merge[root] (go[inf.m.sg.d.]|know[past-part.m.sg.d.]) or merged be[inf.m.sg.d.] say[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] .
34Devotees have taken this stage of becoming absorbed in love as becoming merged or united.
34वो लोग लीन होने का अर्थ नहीं समझते . vō lōg līn hōnē kā arth|earth nahī̃ samajhtē . vah[pn.;d.] log[n.m.;sg.,d.] līn[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth nahī̃[neg] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] . that people merged be[inf.m.pl.,o.] of (meaning|earth) not understand[pres-part.m.pl.,o.] .
35Those people do not understand the meaning of being lost in love.
35लव में लीन होना - यह स्थिति है लेकिन स्थिति के बदले उन्होंने आत्मा के अस्तित्व को सदा के लिए समाप्त करना समझ लिया है . love|lav mē̃ līn hōnā - yah sthiti hai lēkin sthiti kē badlē unhōnnē ātmā K|kē astitva kō sadā kē liē samāpt karnā samajh liyā hai . love|lav[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] līn[adj.] hōnā[inf.m.sg.d.] - yah[pn.sg.d.] sthiti[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] lēkin sthiti[n.f.;sg.] kē badlē[x] vah[pn.pl.nē] ātmā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] astitva[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sadā kē liē[x] samāpt karnā[x] samajhnā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] . (love|Luv) in merged be[inf.m.sg.d.] - this stage be[pres.sg.23] but stage instead of that[.nē] soul (K|of) identity to constantly for x understand[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] .
36There is the stage of becoming merged in love, but they have taken that to mean that the identities of the souls are finished for all time.
36समा जाना अर्थात् समान बन जाना . samā jānā arthāt samān ban jānā . samānā[root] jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.] arthāt samān[adj.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.] . merge[root] (go[inf.m.sg.d.]|know[past-part.m.sg.d.]) that is equal (become[root]|x) (go[inf.m.sg.d.]|know[past-part.m.sg.d.]) .
37To become merged means to become equal.
37जब बाप के वा रूहानी माशूक के मिलन में मग्न हो जाते हो तो बाप समान बनने अथवा समा जाने अर्थात् समान बनने का अनुभव करते हो . jab bāp K|kē vā rūhānī māśhūk K|kē milan mē̃ magna hō jātē hō tō bāp samān bannē athavā samā jānē arthāt samān bannē kā anubhav kartē hō . jab bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vā rūhānī[adj.] māśhūk[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] milan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] magna[adj.] hōnā[pres.pl.m.2.root+jānā] tō bāp samān[x] bannā[inf.m.pl.,o.] athavā samānā[root] jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] arthāt samān[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] . when father (K|of) or spiritual Beloved (K|of) meeting in absorbed be[pres.pl.m.2.root+jānā] then equal to the Father become[inf.m.pl.,o.] that is merge[root] (know[opt.sg.23]|know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]) that is equal become[inf.m.pl.,o.] of experience do[pres.pl.m.2] .
38When you become lost in love while meeting the Father and the spiritual Beloved, you experience becoming equal to the Father, that is, merging with Him.
38इसी स्थिति को भक्तों ने समा जाना कहा है . isī sthiti kō bhaktō̃ nē samā jānā kahā hai . yah[pn.sg.hī] sthiti[n.f.;sg.] kō[postp.] bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] samānā[root] jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.] kahnā[pres-perf.sg.m.23] . this[.hī] stage to devotee ∅ merge[root] (go[inf.m.sg.d.]|know[past-part.m.sg.d.]) say[pres-perf.sg.m.23] .
39Devotees have referred to this stage as becoming merged.
39लीन भी होते हो , समा भी जाते हो . līn bhī hōtē hō , samā bhī jātē hō . līn[adj.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.m.2] , samānā[root] bhī[p.] jānā[pres.pl.m.2] . merged too be[pres.pl.m.2] , merge[root] too go[pres.pl.m.2] .
40You become absorbed and you become merged.
40लेकिन यह मिलन के मुहब्बत के स्थिति की अनुभूति है . lēkin yah milan K|kē muhabbat K|kē sthiti key|kī anubhūti hai . lēkin yah[pn.sg.d.] milan[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] muhabbat[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sthiti[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] anubhūti[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . but this meeting (K|of) love (K|of) stage (key|do[past-part.f.]|of) experience be[pres.sg.23] . 41समझा ! samjhā ! samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] ! (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]) !
41However, this is to experience the stage of being lost in love whilst meeting Him.
42इसलिए बापदादा अपने आशिकों को देख रहे हैं . isliē bāpdādā apnē āśhikō̃ kō dēkh rahē haĩ . isliē bāpdādā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āśhik[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . therefore BapDada one’s own lover to see[pres.pl.m.prog.12hon3] .
42Do you understand? 43So, BapDada is seeing His lovers.
43सच्चे आशिक अर्थात् सदा आशिक , नैचुरल ( स्वतः ) आशिक . sachchē āśhik arthāt sadā āśhik , natural ( svataḥ ) āśhik . sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āśhik[n.m.;sg.,d.] arthāt sadā āśhik[n.m.;sg.,d.] , natural ( svataḥ ) āśhik[n.m.;sg.,d.] . true lover that is constantly lover , natural ( automatically ) lover .
44A true lover means one who is a constant lover, a natural lover.
44सच्चे आशिक की विशेषतायें जानते भी हो . sachchē āśhik key|kī viśhēṣhatāyē̃ jāntē bhī hō . sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āśhik[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā[n.f.+ē̃;pl.d.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . true lover (key|do[past-part.f.]|of) speciality know[pres-part.m.pl.,o.] too (be[root]|be[pres.pl.2]) .
45You also know the specialities of those who are true lovers.
45फिर भी उसकी मुख्य निशानियां हैं : phir bhī uskī mukhya niśhāniyā̃ haĩ : phir bhī[x] vah[pn.sg.kī] mukhya[adj.] niśhānī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] : nevertheless that[.kī] main sign be[pres.pl.12hon3] :
46Nevertheless, their main signs are:
46पहली निशानी - एक माशूक द्वारा सर्व सम्बन्धों की समय प्रमाण अनुभूति करना . pahlī niśhānī - ēk māśhūk dvārā sarv sambandhō̃ key|kī samay pramāṇ anubhūti karnā . pahlā[adj.ā=>ī;f.] niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] - ēk[adj.] māśhūk[n.m.;sg.,d.] dvārā sarv[adj.] sambandh[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] samay[n.m.;sg.,d.] pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ anubhūti[n.f.;sg.] karnā[inf.m.sg.d.] . x sign - one Beloved through all relationship (key|do[past-part.f.]|of) time (under) experience do[inf.m.sg.d.] .
47First sign: To experience all relationships with the one Beloved according to the time.
47माशूक एक है लेकिन एक के साथ सर्व सम्बन्ध हैं . māśhūk ēk hai lēkin ēk kē sāth sarv sambandh haĩ . māśhūk[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] lēkin ēk[adj.] kē sāth[x] sarv[adj.] sambandh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . Beloved one be[pres.sg.23] but one with all relationship be[pres.pl.12hon3] .
48The Beloved is just one, but you have all relationships with the One.
48जो सम्बन्ध चाहें और जिस समय जिस सम्बन्ध की आवश्यकता है , उस समय उस सम्बन्ध के रूप से प्रीति की रीति द्वारा अनुभव कर सकते हो . jō sambandh chāhē̃ aur jis samay jis sambandh key|kī āvaśhyaktā hai , us samay us sambandh K|kē rūp sē prīti key|kī rīti dvārā anubhav kar saktē hō . jō[pn.;d.] sambandh[n.m.;sg.,d.] chāhnā[opt.pl.12hon3] aur jis samay[x] jō[pn.sg.o.] sambandh[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] āvaśhyaktā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] vah[pn.sg.o.] sambandh[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] prīti[n.f.ī=>ī;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] dvārā anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . that relationship x[opt.pl.12hon3] and x that relationship (key|do[past-part.f.]|of) need be[pres.sg.23] , that time that relationship (K|of) Rup from x (key|do[past-part.f.]|of) way through experience do[pres.pl.m.2.root+saknā] .
49Whatever relationship you want and whatever relationship you need at any particular time, you can experience that relationship by fulfilling the responsibility of love.
49तो पहली निशानी है - सर्व सम्बन्धों की अनुभूति . tō pahlī niśhānī hai - sarv sambandhō̃ key|kī anubhūti . tō pahlā[adj.ā=>ī;f.] niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] - sarv[adj.] sambandh[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] anubhūti[n.f.;sg.] . then x sign be[pres.sg.23] - all relationship (key|do[past-part.f.]|of) experience .
50So, the first sign is the experience of all relationships.
50' सर्व ' शब्द को अण्डरलाइन करना . ' sarv ' śhabda kō underline karnā . ' sarv[adj.] ' śhabd[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] underline karnā[inf.m.sg.d.] . ' all ' word to underline do[inf.m.sg.d.] .
51Underline the word "all", not just a relationship.
51सिर्फ सम्बन्ध नहीं . sirph sambandh nahī̃ . sirph[adj.] sambandh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] . only relationship not . 52कई ऐसे नटखट आशिक भी हैं जो समझते हैं सम्बन्ध तो जुट गया है . kaī aisē naṭkhaṭ āśhik bhī haĩ jō samajhtē haĩ sambandh tō juṭ gayā hai . kaī aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] naṭkhaṭ[adj.] āśhik[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] sambandh[n.m.;sg.,d.] tō juṭnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . some such mischievous lover too be[pres.pl.12hon3] that understand[pres.pl.m.12hon3] relationship then x[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . 53लेकिन सर्व सम्बन्ध जुटे हैं ? lēkin sarv sambandh juṭē haĩ ? lēkin sarv[adj.] sambandh[n.m.;sg.,d.] juṭnā[pres-perf.pl.m.12hon3] ? but all relationship x[pres-perf.pl.m.12hon3] ?
52There are also some mischievous lovers who believe that they have forged a relationship, but have all their relationships been forged with Him?
54और दूसरी बात - समय पर सम्बन्ध की अनुभूति होती है ? aur dūsrī bāt - samay par sambandh key|kī anubhūti hōtī hai ? aur dūsrā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] - samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] sambandh[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] anubhūti[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] ? and other matter - time (at|other) relationship (key|do[past-part.f.]|of) experience be[pres.sg.f.23] ?
53Secondly, are you able to experience that relationship at a time of need?
55नॉलेज के आधार पर सम्बन्ध है वा दिल की अनुभूति से सम्बन्ध है ? knowledge K|kē ādhār par sambandh hai vā dil key|kī anubhūti sē sambandh hai ? knowledge K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādhār[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] sambandh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vā dil[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] anubhūti[n.f.;sg.] sē[postp.] sambandh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ? knowledge (K|of) basis (at|other) relationship be[pres.sg.23] or heart (key|do[past-part.f.]|of) experience from relationship be[pres.sg.23] ?
54Is your relationship on the basis of knowledge or on the basis of the experience in your heart?
56बापदादा सच्ची दिल पर राज़ी है . bāpdādā sachchī dil par rāzī hai . bāpdādā sachchā[adj.ā=>ī;f.] dil[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] rāzī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . BapDada true heart (at|other) pleased be[pres.sg.23] .
55BapDada is pleased with honest hearts.
57सिर्फ तीव्र दिमाग वालों पर राज़ी नहीं , लेकिन दिलाराम दिल पर राज़ी है इसलिए दिल का अनुभव दिल जाने , दिलाराम जाने . sirph tīvr dimāg vālō̃ par rāzī nahī̃ , lēkin dilārām dil par rāzī hai isliē dil kā anubhav dil jānē , dilārām jānē . sirph[adj.] tīvr[adj.] dimāg[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] rāzī[adj.] nahī̃[neg] , lēkin dilārām dil[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] rāzī[adj.] hōnā[pres.sg.23] isliē dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] dil[n.m.;sg.,d.] jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] , dilārām jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] . only intense head those who (at|other) pleased not , but x heart (at|other) pleased be[pres.sg.23] therefore heart of experience heart (know[opt.sg.23]|know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]) , x (know[opt.sg.23]|know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]) .
56He is not pleased with those who just have sharp intellects, but the Comforter of Hearts is pleased with their heart. 57This is why only the heart and the Comforter of Hearts know the experience of the heart.
58समाने का स्थान दिल कहा जाता है , दिमाग नहीं . samānē kā sthān dil kahā jātā hai , dimāg nahī̃ . samānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sthān[n.m.;sg.,d.] dil[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] , dimāg[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] . merge[inf.m.pl.,o.] of place heart (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) , head not .
58The heart, not the head, is the place of merging.
59नॉलेज को समाने का स्थान दिमाग है , लेकिन माशूक को समाने का स्थान दिल है . knowledge kō samānē kā sthān dimāg hai , lēkin māśhūk kō samānē kā sthān dil hai . knowledge kō[postp.] samānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sthān[n.m.;sg.,d.] dimāg[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , lēkin māśhūk[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] samānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sthān[n.m.;sg.,d.] dil[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . knowledge to merge[inf.m.pl.,o.] of place head be[pres.sg.23] , but Beloved to merge[inf.m.pl.,o.] of place heart be[pres.sg.23] .
59The head is the place to merge knowledge, but the heart, not the head, is the place to merge your Beloved.
60माशूक आशिकों की बातें ही सुनायेंगे ना . māśhūk āśhikō̃ key|kī bātē̃ hī sunāyēṅgē nā . māśhūk[n.m.;sg.,d.] āśhik[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hī[p.] sunānā[fut.m.pl.12hon3] nā . Beloved lover (key|do[past-part.f.]|of) matter only speak[fut.m.pl.12hon3] ∅ . 61कोई-कोई आशिक दिमाग ज्यादा चलाते लेकिन दिल से दिमाग की मेहनत आधी हो जाती है . kōī-kōī āśhik dimāg jyādā chalātē lēkin dil sē dimāg key|kī mēhnat ādhī hō jātī hai . kōī[pn.;d.] āśhik[n.m.;sg.,d.] dimāg[n.m.;sg.,d.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chalānā[pres-part.m.pl.,o.] lēkin dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dimāg[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mēhnat[n.f.;sg.] ādhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . some lover head more x[pres-part.m.pl.,o.] but heart from head (key|do[past-part.f.]|of) effort half be[pres.sg.f.23.root+jānā] .
60The place to merge knowledge is the head, but the place to merge the Beloved is the heart. 61The Beloved would only tell you things about His lovers, would He not?
62जो दिल से सेवा करते वा याद करते , उन्हों की मेहनत कम और सन्तुष्टता ज्यादा होती और जो दिल के स्नेह से नहीं याद करते , सिर्फ नॉलेज के आधार पर दिमाग से याद करते वा सेवा करते , उन्हों को मेहनत ज्यादा करनी पड़ती , सन्तुष्टता कम होती . jō dil sē sēvā kartē vā yād kartē , unhō̃ key|kī mēhnat cum|kam aur santuṣhṭatā jyādā hōtī aur jō dil K|kē snēh sē nahī̃ yād kartē , sirph knowledge K|kē ādhār par dimāg sē yād kartē vā sēvā kartē , unhō̃ kō mēhnat jyādā karnī paṛtī , santuṣhṭatā cum|kam hōtī . jō[pn.;d.] dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] vā yād[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] , vah[pn.pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mēhnat[n.f.;sg.] cum|kam[adj.] aur santuṣhṭatā[n.f.;sg.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres-part.f.] aur jō[pn.;d.] dil[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] snēh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nahī̃[neg] yād[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] , sirph[adj.] knowledge K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādhār[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] dimāg[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] vā sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] , vah[pn.pl.o.] kō[postp.] mēhnat[n.f.;sg.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnī[n.f.ī=>ī;sg.]|karnā[inf.f.] paṛnā[pres-part.f.] , santuṣhṭatā[n.f.;sg.] cum|kam[adj.] hōnā[pres-part.f.] . that heart from service do[pres-part.m.pl.,o.] or remembrance do[pres-part.m.pl.,o.] , that (key|do[past-part.f.]|of) effort (x|less) and contentment more be[pres-part.f.] and that heart (K|of) love from not remembrance do[pres-part.m.pl.,o.] , only knowledge (K|of) basis (at|other) head from remembrance do[pres-part.m.pl.,o.] or service do[pres-part.m.pl.,o.] , that to effort more (x|do[inf.f.]) fall[pres-part.f.] , contentment (x|less) be[pres-part.f.] .
62Some lovers use their head a lot, but when working with the heart, that labour of the head is halved. 63Those who do service and have remembrance in their hearts don’t have to work so hard and have greater contentment than those who do not have remembrance with love in their hearts. 64Those who simply remember and do service with their heads on the basis of knowledge have to work hard and are less content.
63चाहे सफलता भी हो जाए , तो भी दिल की सन्तुष्टता कम होगी . chāhē saphaltā bhī hō jāē , tō bhī dil key|kī santuṣhṭatā kam hōgī . chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē saphaltā[n.f.;sg.] bhī[p.] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] , tō bhī[x] dil[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] santuṣhṭatā[n.f.;sg.] kam hōnā[fut.f.sg.23] . (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether) success too be[opt.sg.23.root+jānā] , ∅ heart (key|do[past-part.f.]|of) contentment decrease .
65Even if there is success, the contentment in their hearts would be less.
64यही सोचते रहेंगे - हुआ तो अच्छा , लेकिन फिर , फिर भी … करते रहेंगे और दिल वाले सदा सन्तुष्टता के गीत गाते रहेंगे . yahī sōchtē rahē̃gē - huā tō achchhā , lēkin phir , phir bhī … kartē rahē̃gē aur dil vālē sadā santuṣhṭatā K|kē gīt gātē rahē̃gē . yahī[pn.;d.] sōchnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] - hōnā[past-part.m.sg.d.] tō achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , lēkin phir[adv.]|phirnā[root] , phir bhī[x] … karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] aur dil[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sadā santuṣhṭatā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gīt[n.m.;sg.,d.] gānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . this think[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] - be[past-part.m.sg.d.] then achcha , but (then|turn[root]) , nevertheless … do[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] and heart those who constantly contentment (K|of) x sing[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
66They would continue to think, "Whatever happened was good, but nevertheless... nevertheless....", whereas those who work from their hearts constantly sing songs of contentment.
65दिल की सन्तुष्टता के गीत , मुख की सन्तुष्टता के गीत नहीं . dil key|kī santuṣhṭatā K|kē gīt , mukh key|kī santuṣhṭatā K|kē gīt nahī̃ . dil[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] santuṣhṭatā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gīt[n.m.;sg.,d.] , mukh[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] santuṣhṭatā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gīt[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] . heart (key|do[past-part.f.]|of) contentment (K|of) x , mouth (key|do[past-part.f.]|of) contentment (K|of) x not .
67They sing songs of contentment from their hearts, not just songs of contentment in words.
66सच्चे आशिक दिल से सर्व सम्बन्धों की समय प्रमाण अनुभूति करते हैं . sachchē āśhik dil sē sarv sambandhō̃ key|kī samay pramāṇ anubhūti kartē haĩ . sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āśhik[n.m.;sg.,d.] dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sarv[adj.] sambandh[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] samay[n.m.;sg.,d.] pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ anubhūti[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . true lover heart from all relationship (key|do[past-part.f.]|of) time (under) experience do[pres.pl.m.12hon3] .
68True lovers experience all relationships with their hearts according to the time.
67दूसरी निशानी - सच्चे आशिक हर परिस्थिति में , हर कर्म में सदा प्राप्ति की खुशी में होंगे . dūsrī niśhānī - sachchē āśhik har|her paristhiti mē̃ , har|her karma mē̃ sadā prāpti key|kī khuśhī mē̃ hōṅgē . dūsrā[adj.ā=>ī;f.] niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] - sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āśhik[n.m.;sg.,d.] harnā[root]|har|her paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] , harnā[root]|har|her karm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sadā prāpti[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . other sign - true lover (x[root]|x) circumstances in , (x[root]|x) deed in constantly attainment (key|do[past-part.f.]|of) happiness in be[fut.m.pl.12hon3] .
69Second sign: A true lover would always have the happiness of attainment in every situation and in every action.
68एक है अनुभूति , दूसरी है उससे प्राप्ति . ēk hai anubhūti , dūsrī hai ussē prāpti . ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] anubhūti[n.f.;sg.] , dūsrā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.sē] prāpti[n.f.;sg.] . one be[pres.sg.23] experience , other be[pres.sg.23] that[.sē] attainment .
70One is the experience and the other is the attainment from that.
69कई अनुभूति भी करते हैं कि हाँ , मेरा बाप भी है , साजन भी है . kaī anubhūti bhī kartē haĩ ki hā̃ , mērā bāp bhī hai , sājan bhī hai . kaī anubhūti[n.f.;sg.] bhī[p.] karnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] hā̃ , maĩ[pn.sg.kā] bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , sājan[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . some experience too do[pres.pl.m.12hon3] that yes , I[.kā] father too be[pres.sg.23] , Bridegroom too be[pres.sg.23] . 70बच्चा भी है लेकिन प्राप्ति जितनी चाहते उतनी नहीं होती है . bachchā bhī hai lēkin prāpti jitnī chāhtē utnī nahī̃ hōtī hai . bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] lēkin prāpti[n.f.;sg.] jitnā[adj.ā=>ī;f.] chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] utnā[adj.ā=>ī;f.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.f.23] . child too be[pres.sg.23] but attainment the more x[pres-part.m.pl.,o.] x not be[pres.sg.f.23] .
71Some have the experience: "Yes, He is my Father and also my Bridegroom and Child, but I am not able to have as much attainment as I want."
71बाप है , लेकिन वर्से के प्राप्ति की खुशी नहीं रहती . bāp hai , lēkin varsē K|kē prāpti key|kī khuśhī nahī̃ rahtī . bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , lēkin varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prāpti[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] rahnā[pres-part.f.] . father be[pres.sg.23] , but inheritance (K|of) attainment (key|do[past-part.f.]|of) happiness not remain[pres-part.f.] .
72He is the Father, but there isn't the happiness of attainment of the inheritance.
72अनुभूति के साथ सर्व सम्बन्धों द्वारा प्राप्ति का भी अनुभव हो . anubhūti kē sāth sarv sambandhō̃ dvārā prāpti kā bhī anubhav hō . anubhūti[n.f.;sg.] kē sāth[x] sarv[adj.] sambandh[n.m.+ō̃;pl.o.] dvārā prāpti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . experience with all relationship through attainment of too experience (be[root]|be[pres.pl.2]) .
73As well as that experience, let there also be the experience of the attainment through having all relationships.
73जैसे - बाप के सम्बन्ध द्वारा सदा वर्से के प्राप्ति की महसूसता हो , भरपूरता हो . jaisē - bāp K|kē sambandh dvārā sadā varsē K|kē prāpti key|kī mahsūstā hō , bharpūrtā hō . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] - bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sambandh[n.m.;sg.,d.] dvārā sadā varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prāpti[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mahsūstā[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , bharpūrtā[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . like - father (K|of) relationship through constantly inheritance (K|of) attainment (key|do[past-part.f.]|of) realisation (be[root]|be[pres.pl.2]) , x (be[root]|be[pres.pl.2]) .
74For instance, in the relationship of the Father, let there always be the experience of the attainment of the inheritance; let there be the feeling of fullness.
74सतगुरू द्वारा सदा वरदानों से सम्पन्न स्थिति का वा सदा सम्पन्न स्वरूप का अनुभव हो . satgurū dvārā sadā vardānō̃ sē sampann sthiti kā vā sadā sampann svarūp kā anubhav hō . satgurū[n.m.;sg.,d.] dvārā sadā vardān[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] sampann[adj.] sthiti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vā sadā sampann[adj.] svarūp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . Satguru through constantly blessing from full stage of or constantly full form of experience (be[root]|be[pres.pl.2]) .
75Through the Satguru, let there constantly be the experience of a complete and perfect stage and a perfect form through blessings.
75तो प्राप्ति का अनुभव भी आवश्यक है . tō prāpti kā anubhav bhī āvaśhyak hai . tō prāpti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] āvaśhyak[adj.] hōnā[pres.sg.23] . then attainment of experience too x be[pres.sg.23] .
76So the experience of attainment is also essential.
76वह है सम्बन्धों का अनुभव , यह है प्राप्तियों का अनुभव . vah hai sambandhō̃ kā anubhav , yah hai prāptiyō̃ kā anubhav . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] sambandh[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] , yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] . that be[pres.sg.23] relationship of experience , this be[pres.sg.23] attainment of experience .
77One is the experience of relationships and the other is the experience of attainments.
77कईयों को सर्व प्राप्तियों का अनुभव नहीं होता . kaīyō̃ kō sarv prāptiyō̃ kā anubhav nahī̃ hōtā . kaī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] sarv[adj.] prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] . some to all attainment of experience not be[pres-part.m.sg.d.] .
78Some don't experience all attainments.
78मास्टर सर्वशक्तिवान है लेकिन समय पर शक्तियों की प्राप्ति नहीं होती . master sarvśhaktivān hai lēkin samay par śhaktiyō̃ key|kī prāpti nahī̃ hōtī . master sarvśhaktivān[adj.] hōnā[pres.sg.23] lēkin samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] prāpti[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.f.] . master Almighty Authority be[pres.sg.23] but time (at|other) Shakti (key|do[past-part.f.]|of) attainment not be[pres-part.f.] .
79You are master almighty authorities, but there isn't the attainment of powers at the right time.
79प्राप्ति की अनुभूति नहीं तो प्राप्ति में भी कमी है . prāpti key|kī anubhūti nahī̃ tō prāpti mē̃ bhī kamī hai . prāpti[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] anubhūti[n.f.;sg.] nahī̃ tō[x] prāpti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] kamī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . attainment (key|do[past-part.f.]|of) experience otherwise attainment in too x be[pres.sg.23] .
80If there isn't the experience of attainment, then there is also some lack of attainment.
80तो अनुभूति के साथ प्राप्ति स्वरूप भी बनें - यह है सच्चे आशिक की निशानी . tō anubhūti kē sāth prāpti svarūp bhī banē̃ - yah hai sachchē āśhik key|kī niśhānī . tō anubhūti[n.f.;sg.] kē sāth[x] prāpti[n.f.;sg.] svarūp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bannā[opt.pl.12hon3] - yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āśhik[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] . then experience with attainment form too become[opt.pl.12hon3] - this be[pres.sg.23] true lover (key|do[past-part.f.]|of) sign .
81So, as well as experience, you also need to become an embodiment of attainment: this is a sign of a true lover.
81तीसरी निशानी - जिस आशिक को अनुभूति है , प्राप्ति भी है वह सदा तृप्त रहेंगे , किसी भी बात में अप्राप्त आत्मा नहीं लगेगी . tīsrī niśhānī - jis āśhik kō anubhūti hai , prāpti bhī hai vah sadā tr̥ipt rahē̃gē , kisī bhī bāt mē̃ aprāpta ātmā nahī̃ lagēgī . tīsrā[adj.ā=>ī;f.] niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] - jō[pn.sg.o.] āśhik[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] anubhūti[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , prāpti[n.f.;sg.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] sadā tr̥ipt[adj.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] , kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] bhī[p.] bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] aprāpt[adj.] ātmā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] lagnā[fut.f.sg.23] . third sign - that lover to experience be[pres.sg.23] , attainment too be[pres.sg.23] that constantly fully satisfied remain[fut.m.pl.12hon3] , (some|anything) too matter in unattained soul not x[fut.f.sg.23] .
82Third sign: The lovers who have the experience and also the attainment through that relationship are alwayssatisfied; they never feel themselves to be souls who are lacking anything in any situation.
82तो , ' तृप्ति ' - यह आशिक की विशेषता है . tō , ' tr̥ipti ' - yah āśhik key|kī viśhēṣhtā hai . tō , ' tr̥ipti[n.f.ī=>ī;sg.] ' - yah[pn.sg.d.] āśhik[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . then , ' satisfaction ' - this lover (key|do[past-part.f.]|of) speciality be[pres.sg.23] .
83So satisfaction is the speciality of these lovers.
83जहाँ प्राप्ति है , वहाँ तृप्ति जरूर है . jahā̃ prāpti hai , vahā̃ tr̥ipti jarūr hai . jahā̃ prāpti[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , vahā̃ tr̥ipti[n.f.ī=>ī;sg.] zarūr hōnā[pres.sg.23] . where there attainment be[pres.sg.23] , there satisfaction definitely be[pres.sg.23] .
84Where there is attainment, there is definitely satisfaction.
84अगर तृप्त नहीं तो अवश्य प्राप्ति में कमी है और प्राप्ति नहीं तो सर्व सम्बन्धों की अनुभूति में कमी है . agar tr̥ipt nahī̃ tō avaśhya prāpti mē̃ kamī hai aur prāpti nahī̃ tō sarv sambandhō̃ key|kī anubhūti mē̃ kamī hai . agar tr̥ipt[adj.] nahī̃ tō[x] avaśhya prāpti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kamī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] aur prāpti[n.f.;sg.] nahī̃ tō[x] sarv[adj.] sambandh[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] anubhūti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kamī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . if fully satisfied otherwise x attainment in x be[pres.sg.23] and attainment otherwise all relationship (key|do[past-part.f.]|of) experience in x be[pres.sg.23] .
85If you are not satisfied, something is definitely lacking in your attainment and, where there is no attainment, something is also missing when it comes to experiencing all relationships.
85तो 3 निशानियां है - अनुभूति , प्राप्ति और तृप्ति . tō 3 niśhāniyā̃ hai - anubhūti , prāpti aur tr̥ipti . tō 3 niśhānī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres.sg.23] - anubhūti[n.f.;sg.] , prāpti[n.f.;sg.] aur tr̥ipti[n.f.ī=>ī;sg.] . then 3 sign be[pres.sg.23] - experience , attainment and satisfaction . 86सदा तृप्त आत्मा . sadā tr̥ipt ātmā . sadā tr̥ipt[adj.] ātmā[n.f.;sg.] . constantly fully satisfied soul .
86So, the three signs are: experience, attainment and satisfaction, a constantly satisfied soul.
87जैसा भी समय हो , जैसा भी वायुमण्डल हो , जैसे भी सेवा के साधन हों , जैसे भी सेवा के संगठन के साथी हों लेकिन हर हाल में , हर चाल में तृप्त हों . jaisā bhī samay hō , jaisā bhī vāyumaṇḍal hō , jaisē bhī sēvā K|kē sādhan hō̃ , jaisē bhī sēvā K|kē saṅgaṭhan K|kē sāthī hō̃ lēkin har|her hall|hāl mē̃ , har|her chāl mē̃ tr̥ipt hō̃ . jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] samay[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] sēvā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sādhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[opt.pl.12hon3] , jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] sēvā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅgaṭhan[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāthī[n.m.;sg.,d.] hōnā[opt.pl.12hon3] lēkin harnā[root]|har|her hall|hāl[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , harnā[root]|har|her chāl[n.f.;sg.]|chālnā[root] mē̃[postp.] tr̥ipt[adj.] hōnā[opt.pl.12hon3] . like too time (be[root]|be[pres.pl.2]) , like too atmosphere (be[root]|be[pres.pl.2]) , like too service (K|of) facilities be[opt.pl.12hon3] , like too service (K|of) gathering (K|of) companion be[opt.pl.12hon3] but (x[root]|x) (hall|x) in , (x[root]|x) (x|move[root]) in fully satisfied be[opt.pl.12hon3] .
87Whatever the time, atmosphere, facilities for doing service, companions in the gathering of service, in every situation and in every activity, you must always remain satisfied.
88ऐसे सच्चे आशिक हो ना ? aisē sachchē āśhik hō nā ? aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āśhik[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā ? such true lover (be[root]|be[pres.pl.2]) ∅ ?
88You are such true lovers, are you not?
89तृप्त आत्मा में कोई हद की इच्छा नहीं होगी . tr̥ipt ātmā mē̃ kōī had key|kī ichchhā nahī̃ hōgī . tr̥ipt[adj.] ātmā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] had[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ichchhā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[fut.f.sg.23] . fully satisfied soul in some x (key|do[past-part.f.]|of) desire not be[fut.f.sg.23] .
89A satisfied soul will never have any limited desires.
90वैसे देखो तो तृप्त आत्मा बहुत मैनारिटी ( थोड़ी ) रहती है . vaisē dēkhō tō tr̥ipt ātmā bahut minority ( thōṛī ) rahtī hai . vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō tr̥ipt[adj.] ātmā[n.f.;sg.] bahut minority ( thōṛā[adj.ā=>ī;f.] ) rahnā[pres.sg.f.23] . x see[opt.pl.2,imp.pl.2] then fully satisfied soul very minority ( short ) remain[pres.sg.f.23] .
90If you look, there is a minority of satisfied souls.
91कोई न कोई बात में चाहे मान की , चाहे शान की भूख होती है . kōī na kōī bāt mē̃ chāhē mān key|kī , chāhē śhān key|kī bhūkh hōtī hai . kōī na kōī[x] bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē mān[n.m.;sg.,d.]|mānnā[root] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] , chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē śhān[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhūkh[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . one .. or another matter in (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether) (respect|x[root]) (key|do[past-part.f.]|of) , (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether) honour (key|do[past-part.f.]|of) hunger be[pres.sg.f.23] .
91In one situation or other, there is some hunger for respect or fame.
92भूख वाला कभी तृप्त नहीं होता . bhūkh vālā kabhī tr̥ipt nahī̃ hōtā . bhūkh[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kabhī[adv.] tr̥ipt[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] . hunger those who ever fully satisfied not be[pres-part.m.sg.d.] .
92Someone who is hungry can never be satisfied.
93जिसका सदा पेट भरा हुआ होता , वह तृप्त होता है . jiskā sadā pēṭ bharā huā hōtā , vah tr̥ipt hōtā hai . jō[pn.sg.kā] sadā pēṭ[n.m.;sg.,d.] bharānā[root]|bharnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] , vah[pn.sg.d.] tr̥ipt[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] . that[.kā] constantly stomach (x[root]|fill[past-part.m.sg.d.]) be[past-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.] , that fully satisfied be[pres.sg.m.23] .
93Those whose stomachs are always full remain satisfied.
94तो जैसे शरीर के भोजन की भूख है , वैसे मन की भूख है - शान , मान , सैलवेशन , साधन . tō jaisē śharīr K|kē bhōjan key|kī bhūkh hai , vaisē man key|kī bhūkh hai - śhān , mān , salvation , sādhan . tō jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śharīr[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhōjan[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhūkh[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] man[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhūkh[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] - śhān[n.f.;sg.] , mān[n.m.;sg.,d.]|mānnā[root] , salvation , sādhan[n.m.;sg.,d.] . then like body (K|of) food (key|do[past-part.f.]|of) hunger be[pres.sg.23] , x mind (key|do[past-part.f.]|of) hunger be[pres.sg.23] - honour , (respect|x[root]) , salvation , facilities . 95यह मन की भूख है . yah man key|kī bhūkh hai . yah[pn.sg.d.] man[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhūkh[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . this mind (key|do[past-part.f.]|of) hunger be[pres.sg.23] .
94So, just as the body is hungry for food, similarly, the mind is hungry for name, fame, salvation and facilities: it is hunger of the mind.
96तो जैसे शरीर की तृप्ति वाले सदा सन्तुष्ट होंगे , वैसे मन की तृप्ति वाले सदा सन्तुष्ट होंगे . tō jaisē śharīr key|kī tr̥ipti vālē sadā santuṣhṭ hōṅgē , vaisē man key|kī tr̥ipti vālē sadā santuṣhṭ hōṅgē . tō jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śharīr[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] tr̥ipti[n.f.ī=>ī;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sadā santuṣhṭ[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] , vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] man[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] tr̥ipti[n.f.ī=>ī;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sadā santuṣhṭ[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . then like body (key|do[past-part.f.]|of) satisfaction those who constantly content be[fut.m.pl.12hon3] , x mind (key|do[past-part.f.]|of) satisfaction those who constantly content be[fut.m.pl.12hon3] .
95So, just as those who are physically satisfied will always be content, in the same way, those whose minds are satisfied will remain constantly content.
97सन्तुष्टता तृप्ति की निशानी है . santuṣhṭatā tr̥ipti key|kī niśhānī hai . santuṣhṭatā[n.f.;sg.] tr̥ipti[n.f.ī=>ī;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . contentment satisfaction (key|do[past-part.f.]|of) sign be[pres.sg.23] .
96Contentment is a sign of satisfaction.
98अगर तृप्त आत्मा नहीं होंगे , चाहे शरीर की भूख , चाहे मन की भूख होगी तो जितना भी मिलेगा , मिलेगा भी ज्यादा लेकिन तृप्त आत्मा न होने कारण सदा ही अतृप्त रहेंगे . agar tr̥ipt ātmā nahī̃ hōṅgē , chāhē śharīr key|kī bhūkh , chāhē man key|kī bhūkh hōgī tō jitnā bhī milēgā , milēgā bhī jyādā lēkin tr̥ipt ātmā na hōnē kāraṇ sadā hī atr̥pta rahē̃gē . agar tr̥ipt[adj.] ātmā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.pl.12hon3] , chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē śharīr[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhūkh[n.f.;sg.] , chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē man[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhūkh[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] tō jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] milnā[fut.m.sg.23] , milnā[fut.m.sg.23] bhī[p.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lēkin tr̥ipt[adj.] ātmā[n.f.;sg.] na[neg] hōnā[inf.m.pl.,o.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] sadā hī[p.] x rahnā[fut.m.pl.12hon3] . if fully satisfied soul not be[fut.m.pl.12hon3] , (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether) body (key|do[past-part.f.]|of) hunger , (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether) mind (key|do[past-part.f.]|of) hunger be[fut.f.sg.23] then the more too receive[fut.m.sg.23] , receive[fut.m.sg.23] too more but fully satisfied soul not be[inf.m.pl.,o.] because constantly only x remain[fut.m.pl.12hon3] . 99असन्तुष्टता रहती है . asantuṣhṭatā rahtī hai . asantuṣhṭatā[n.f.;sg.] rahnā[pres.sg.f.23] . discontentment remain[pres.sg.f.23] .
97If a soul is not satisfied but is hungry physically or mentally, then no matter how much he receives, even though he may receive a great deal, because of not being satisfied, he would always be dissatisfied; there would be discontentment.
100जो रॉयल होते हैं , वह थोड़े में तृप्त होते हैं . jō royal hōtē haĩ , vah thōṛē mē̃ tr̥ipt hōtē haĩ . jō[pn.;d.] royal hōnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.d.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] tr̥ipt[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . that royal be[pres.pl.m.12hon3] , that short in fully satisfied be[pres.pl.m.12hon3] .
98Those who are royal are satisfied with just a little.
101रॉयल आत्माओं की निशानी - सदा ही भरपूर होंगे , एक रोटी में भी तृप्त तो 36 प्रकार के भोजन में भी तृप्त होंगे . royal ātmāō̃ key|kī niśhānī - sadā hī bharpūr hōṅgē , ēk rōṭī mē̃ bhī tr̥ipt tō 36 prakār K|kē bhōjan mē̃ bhī tr̥ipt hōṅgē . royal ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] - sadā hī[p.] bharpūr[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] , ēk[adj.] rōṭī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] tr̥ipt[adj.] tō 36 prakār[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhōjan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] tr̥ipt[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . royal soul (key|do[past-part.f.]|of) sign - constantly only full be[fut.m.pl.12hon3] , one roti in too fully satisfied then 36 form (K|of) food in too fully satisfied be[fut.m.pl.12hon3] .
99The sign of royal souls is that they will constantly be full, they would be satisfied with even one chapatti or with 36 varieties of food.
102और जो अतृप्त होंगे , वह 36 प्रकार के भोजन मिलते भी तृप्त नहीं होंगे क्योंकि मन की भूख है . aur jō atr̥pta hōṅgē , vah 36 prakār K|kē bhōjan miltē bhī tr̥ipt nahī̃ hōṅgē kyōṅki man key|kī bhūkh hai . aur jō[pn.;d.] x hōnā[fut.m.pl.12hon3] , vah[pn.sg.d.] 36 prakār[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhōjan[n.m.;sg.,d.] milnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] tr̥ipt[adj.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.pl.12hon3] kyōṅki man[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhūkh[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . and that x be[fut.m.pl.12hon3] , that 36 form (K|of) food receive[pres-part.m.pl.,o.] too fully satisfied not be[fut.m.pl.12hon3] because mind (key|do[past-part.f.]|of) hunger be[pres.sg.23] .
100However, those who are dissatisfied will not be satisfied even if you give them 36 varieties of food because their hunger is in their minds.
103सच्चे आशिक की निशानी - सदा तृप्त आत्मा होंगे . sachchē āśhik key|kī niśhānī - sadā tr̥ipt ātmā hōṅgē . sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āśhik[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] - sadā tr̥ipt[adj.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . true lover (key|do[past-part.f.]|of) sign - constantly fully satisfied soul be[fut.m.pl.12hon3] .
101The sign of a true lover is that he is constantly satisfied.
104तो तीनों ही निशानियां चेक करो . tō tīnō̃ hī niśhāniyā̃ check karō . tō tīnō̃[adj.] hī[p.] niśhānī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . then all three only sign check do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
102So check all three signs.
105सदैव यह सोचो - ' हम किसके आशिक हैं ! sadaiv yah sōchō - ' ham kiskē āśhik haĩ ! sadā yah[pn.sg.d.] sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - ' ham[pn.pl.] kaun[pn.sg.kē] āśhik[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] ! constantly this think[opt.pl.2,imp.pl.2] - ' we who[.kē] lover be[pres.pl.12hon3] !
103Always think about whose lovers you are.
106जो सदा सम्पन्न है , ऐसे माशूक के आशिक हैं ! jō sadā sampann hai , aisē māśhūk K|kē āśhik haĩ ! jō[pn.;d.] sadā sampann[adj.] hōnā[pres.sg.23] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] māśhūk[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āśhik[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] ! that constantly full be[pres.sg.23] , such Beloved (K|of) lover be[pres.pl.12hon3] !
104You are the lovers of the Beloved who is always perfect.
107' तो सन्तुष्टता कभी नहीं छोड़ो . ' tō santuṣhṭatā kabhī nahī̃ chhōṛō . ' tō santuṣhṭatā[n.f.;sg.] kabhī[adv.] nahī̃[neg] chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . ' then contentment ever not renounce[opt.pl.2,imp.pl.2] .
105So, never let go of contentment.
108सेवा छोड़ दो लेकिन सन्तुष्टता नहीं छोड़ो . sēvā chhōṛ dō lēkin santuṣhṭatā nahī̃ chhōṛō . sēvā[n.f.;sg.] chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] lēkin santuṣhṭatā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . service renounce[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] but contentment not renounce[opt.pl.2,imp.pl.2] .
106You may let go of service, but do not let go of your contentment.
109जो सेवा असन्तुष्ट बनावे वो सेवा , सेवा नहीं . jō sēvā asantuṣhṭ banāvē vō sēvā , sēvā nahī̃ . jō[pn.;d.] sēvā[n.f.;sg.] asantuṣhṭ[adj.] banānā[opt.sg.23] vah[pn.;d.] sēvā[n.f.;sg.] , sēvā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . that service discontent create[opt.sg.23] that service , service not .
107Any service that makes you discontent is not service.
110सेवा का अर्थ ही है मेवा देने वाली सेवा . sēvā kā arth|earth hī hai mēvā dēnē vālī sēvā . sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth hī[p.] hōnā[pres.sg.23] mēvā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] . service of (meaning|earth) only be[pres.sg.23] nourishing fruit give[inf.m.pl.,o.] those who service .
108Service means service that gives you nourishing fruit.
111तो सच्चे आशिक सर्व हद की चाहना से परे , सदा ही सम्पन्न और समान होंगे . tō sachchē āśhik sarv had key|kī chāhnā sē parē , sadā hī sampann aur samān hōṅgē . tō sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āśhik[n.m.;sg.,d.] sarv[adj.] had[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] chāhnā[inf.m.sg.d.] sē[postp.] par , sadā hī[p.] sampann[adj.] aur samān[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . then true lover all x (key|do[past-part.f.]|of) x[inf.m.sg.d.] from other , constantly only full and equal be[fut.m.pl.12hon3] .
109So a true lover is one who is beyond all limited desires, one who is constantly full and equal.
112आज आशिकों की कहानियां सुना रहे हैं . āj āśhikō̃ key|kī kahāniyā̃ sunā rahē haĩ . āj āśhik[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kahānī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] sunānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . today lover (key|do[past-part.f.]|of) x speak[pres.pl.m.prog.12hon3] .
110Today, Baba is telling you stories of the lovers.
113नाज़ , नखरे भी बहुत करते हैं . nāz , nakhrē bhī bahut kartē haĩ . nāz[n.m.;sg.,d.] , nakhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] bahut karnā[pres.pl.m.12hon3] . pleasure , playful way too very do[pres.pl.m.12hon3] .
111You also play many mischievous games.
114माशूक भी देख-देख मुस्कराते रहते . māśhūk bhī dēkh-dēkh muskarātē rahtē . māśhūk[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] dēkhnā[root] muskarānā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] . Beloved too see[root] smile[pres-part.m.pl.,o.] remain[pres-part.m.pl.,o.] .
112Seeing those, the Beloved just smiles.
115नाज़ , नखरे भल करो लेकिन माशूक को माशूक समझ उसके सामने करो , दूसरे के सामने नहीं . nāz , nakhrē bhal karō lēkin māśhūk kō māśhūk samajh uskē sāmnē karō , dūsrē K|kē sāmnē nahī̃ . nāz[n.m.;sg.,d.] , nakhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhal karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] lēkin māśhūk[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] māśhūk[n.m.;sg.,d.] samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] uskā[pn.sg.kē] sāmnē karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāmnē nahī̃[neg] . pleasure , playful way although do[opt.pl.2,imp.pl.2] but Beloved to Beloved (understand[root]|understanding) of that[.kē] x do[opt.pl.2,imp.pl.2] , other (K|of) x not .
113You may play your mischievous games, but you have to understand that the Beloved is the Beloved and play those games in front of Him, not in front of others.
116भिन्न-भिन्न हद के स्वभाव , संस्कार के नखरे और नाज़ करते हैं . bhinn-bhinn had K|kē svabhāv , saṅskār K|kē nakhrē aur nāz kartē haĩ . bhinn[adj.] had[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] svabhāv[n.m.;sg.,d.] , saṅskār[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nakhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] aur nāz[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . different x (K|of) nature , sanskar (K|of) playful way and pleasure do[pres.pl.m.12hon3] .
114You play the mischievous games of the different types of limited nature and sanskars.
117जहाँ मेरा स्वभाव , मेरे संस्कार शब्द आता है , वहाँ भी नाज़ , नखरे शुरू हो जाते हैं . jahā̃ mērā svabhāv , mērē saṅskār śhabda ātā hai , vahā̃ bhī nāz , nakhrē śhurū hō jātē haĩ . jahā̃ maĩ[pn.sg.kā] svabhāv[n.m.;sg.,d.] , maĩ[pn.sg.kē] saṅskār[x] śhabd[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23] , vahā̃ bhī[p.] nāz[n.m.;sg.,d.] , nakhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] śhurū hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . where there I[.kā] nature , I[.kē] sanskar word come[pres.sg.m.23] , there too pleasure , playful way x .
115It is when it comes to "my nature", "my sanskars" that you begin to play those mischievous games.
118बाप का स्वभाव सो मेरा स्वभाव हो . bāp kā svabhāv sō mērā svabhāv hō . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] svabhāv[n.m.;sg.,d.] sō|sōnā[root] maĩ[pn.sg.kā] svabhāv[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . father of nature (x|sleep[root]) I[.kā] nature (be[root]|be[pres.pl.2]) .
116The Father's nature has to be my nature.
119मेरा स्वभाव बाप के स्वभाव से भिन्न हो नहीं सकता . mērā svabhāv bāp K|kē svabhāv sē bhinn hō nahī̃ saktā . maĩ[pn.sg.kā] svabhāv[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] svabhāv[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhinn[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . I[.kā] nature father (K|of) nature from different (be[root]|be[pres.pl.2]) not can[pres-part.m.sg.d.] .
117My nature cannot be different from the Father's nature.
120वह माया का स्वभाव है , पराया स्वभाव है . vah māyā kā svabhāv hai , parāyā svabhāv hai . vah[pn.sg.d.] māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] svabhāv[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , parāyā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] svabhāv[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . that Maya of nature be[pres.sg.23] , foreign nature be[pres.sg.23] . 121उसको मेरा कैसे कहेंगे ? uskō mērā kaisē kahē̃gē ? vah[pn.sg.kō] maĩ[pn.sg.kā] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ? that[.kō] I[.kā] how say[fut.m.pl.12hon3] ?
118That is Maya's nature, a nature that belongs to someone else.
122माया पराई है , अपनी नहीं है . māyā parāī hai , apnī nahī̃ hai . māyā[n.f.;sg.] parāyā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] , apnā[pn.ā=>ī;f.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . Maya foreign be[pres.sg.23] , one’s own not be[pres.sg.23] . 123बाप अपना है . bāp apnā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] hōnā[pres.sg.23] . father (one’s own|adopt[root]) be[pres.sg.23] .
119How can you say that that is your nature?
124मेरा स्वभाव अर्थात् बाप का स्वभाव . mērā svabhāv arthāt bāp kā svabhāv . maĩ[pn.sg.kā] svabhāv[n.m.;sg.,d.] arthāt bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] svabhāv[n.m.;sg.,d.] . I[.kā] nature that is father of nature .
120Maya is foreign; she doesn't belong to you.
125माया के स्वभाव को मेरा कहना भी रांग है . māyā K|kē svabhāv kō mērā kahnā bhī wrong hai . māyā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] svabhāv[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] maĩ[pn.sg.kā] kahnā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] wrong hōnā[pres.sg.23] . Maya (K|of) nature to I[.kā] say[inf.m.sg.d.] too x be[pres.sg.23] .
121The Father belongs to you. 122“My nature” means the Father's nature.
126' मेरा ' शब्द ही फेरे में लाता है अर्थात् चक्र में लाता है . ' mērā ' śhabda hī phērē mē̃ lātā hai arthāt chakra mē̃ lātā hai . ' maĩ[pn.sg.kā] ' śhabd[n.m.;sg.,d.] hī[p.] phērā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|phērnā[past-part.m.pl.,o.]|phērnā[opt.sg.23] mē̃[postp.] lānā[pres.sg.m.23] arthāt chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lānā[pres.sg.m.23] . ' I[.kā] ' word only (going around|go around[past-part.m.pl.,o.]|go around[opt.sg.23]) in x[pres.sg.m.23] that is (x|cycle) in x[pres.sg.m.23] .
123It is wrong to say Maya's nature is your nature. 124The word "my" puts you in a spin.
127आशिक माशूक के आगे ऐसे नाज़-नखरे भी दिखाते हैं . āśhik māśhūk kē āgē aisē nāz-nakhrē bhī dikhātē haĩ . āśhik māśhūk[x] kē āgē[x] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nāz-nakhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] . x in front of such mischievous game too x[pres.pl.m.12hon3] . 128जो बाप का सो मेरा . jō bāp kā sō mērā . jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sō|sōnā[root] maĩ[pn.sg.kā] . that father of (x|sleep[root]) I[.kā] .
125The lovers also show these mischievous games to the Beloved: whatever is the Father's is mine.
129हर बात में भक्ति में भी यही कहते हैं - जो तेरा सो मेरा , और मेरा कुछ नहीं . har|her bāt mē̃ bhakti mē̃ bhī yahī kahtē haĩ - jō tērā sō mērā , aur mērā kuchh nahī̃ . harnā[root]|har|her bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhakti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] yahī[pn.;d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - jō[pn.;d.] tū[pn.sg.kā] sō|sōnā[root] maĩ[pn.sg.kā] , aur maĩ[pn.sg.kā] kuchh nahī̃[neg] . (x[root]|x) matter in devotion in too this say[pres.pl.m.12hon3] - that you[.kā] (x|sleep[root]) I[.kā] , and I[.kā] anything not .
126In every situation, even on the path of devotion, it is said: Whatever I have is Yours; nothing is mine.
130लेकिन जो तेरा सो मेरा . lēkin jō tērā sō mērā . lēkin jō[pn.;d.] tū[pn.sg.kā] sō|sōnā[root] maĩ[pn.sg.kā] . but that you[.kā] (x|sleep[root]) I[.kā] .
127However, it is: Whatever is Yours is mine.
131जो बाप का संकल्प , वह मेरा संकल्प . jō bāp kā saṅkalp , vah mērā saṅkalp . jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] , vah[pn.sg.d.] maĩ[pn.sg.kā] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] . that father of thought , that I[.kā] thought .
128Whatever is the Father's thought is my thought.
132सेवा के पार्ट बजाने के बाप के संस्कार-स्वभाव , वह मेरे . sēvā K|kē part bajānē K|kē bāp K|kē sanskār-svabhāv , vah mērē . sēvā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] part[n.m.;sg.,d.] bajānā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] svabhāv-sanskār[n.m.;sg.,d.] , vah[pn.sg.d.] maĩ[pn.sg.kē] . service (K|of) part play[inf.m.pl.,o.] (K|of) father (K|of) nature or sanskars , that I[.kē] .
129In playing your parts in doing service, the Father's nature and sanskars are yours.
133तो इससे क्या होगा ? tō issē kyā hōgā ? tō yah[pn.sg.sē] kyā hōnā[fut.m.sg.23] ? then this[.sē] what be[fut.m.sg.23] ?
130What will happen through that?
134हद का मेरा , तेरा हो जायेगा . had kā mērā , tērā hō jāyēgā . had[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] maĩ[pn.sg.kā] , tū[pn.sg.kā] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . x of I[.kā] , you[.kā] be[fut.m.sg.23.root+jānā] .
131Any limited mine will become Yours.
135तेरा सो मेरा , अलग मेरा नहीं है . tērā sō mērā , alag mērā nahī̃ hai . tū[pn.sg.kā] sō|sōnā[root] maĩ[pn.sg.kā] , alag[adj.] mērā nahī̃[x] hōnā[pres.sg.23] . you[.kā] (x|sleep[root]) I[.kā] , separate Nothing is "mine" be[pres.sg.23] .
132Whatever is Yours is mine, and I don't have anything separate.
136जो भी बाप से भिन्न है , वह मेरा है ही नहीं , वह माया का फेरा है इसलिए इस हद के नाज़-नखरे से निकल रूहानी नाज़ - मैं तेरी और तू मेरा , भिन्न-भिन्न सम्बन्ध की अनुभूति के रूहानी नखरे भल करो . jō bhī bāp sē bhinn hai , vah mērā hai hī nahī̃ , vah māyā kā phērā hai isliē is had K|kē nāz-nakhrē sē nikal rūhānī nāz - maĩ tērī aur tū mērā , bhinn-bhinn sambandh key|kī anubhūti K|kē rūhānī nakhrē bhal karō . jō[pn.;d.] bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhinn[adj.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] maĩ[pn.sg.kā] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] nahī̃[neg] , vah[pn.sg.d.] māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phērnā[pres-perf.sg.m.23] isliē yah[pn.sg.o.] had[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nāz-nakhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] nikalnā[root] rūhānī[adj.] nāz[n.m.;sg.,d.] - maĩ[pn.sg.d.] tū[pn.sg.kī] aur tū maĩ[pn.sg.kā] , bhinn[adj.] sambandh[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] anubhūti[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūhānī[adj.] nakhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhal karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . that too father from different be[pres.sg.23] , that I[.kā] be[pres.sg.23] only not , that Maya of go around[pres-perf.sg.m.23] therefore this x (K|of) mischievous game from be extracted[root] spiritual pleasure - I you[.kī] and you I[.kā] , different relationship (key|do[past-part.f.]|of) experience (K|of) spiritual playful way although do[opt.pl.2,imp.pl.2] . 137परन्तु यह नहीं करो . parantu yah nahī̃ karō . parantu[conj.] yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . however this not do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
133Whatever is different from the Father's is not mine; that is the spin of Maya. 134Therefore, leave those limited mischievous games and maintain the spiritual pride, "I am Yours and You are mine". 135You may play the spiritual, mischievous games of the experience of different relationships, but don't play the other kind.
138सम्बन्ध निभाने में भी रूहानी नखरे कर सकते हो . sambandh nibhānē mē̃ bhī rūhānī nakhrē kar saktē hō . sambandh[n.m.;sg.,d.] nibhānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] bhī[p.] rūhānī[adj.] nakhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . relationship fulfil[inf.m.pl.,o.] in too spiritual playful way do[pres.pl.m.2.root+saknā] .
136You can also play spiritual mischievous games in fulfilling a relationship.
139मुहब्बत की प्रीत के नखरे अच्छे होते हैं . muhabbat key|kī prīt K|kē nakhrē achchhē hōtē haĩ . muhabbat[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] prīt[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nakhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . love (key|do[past-part.f.]|of) loving (K|of) playful way achcha be[pres.pl.m.12hon3] .
137The mischievous games of love are good.
140कब सखा के सम्बन्ध से मुहब्बत के नखरे का अनुभव करो . kab sakhā K|kē sambandh sē muhabbat K|kē nakhrē kā anubhav karō . kab sakhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sambandh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] muhabbat[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nakhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . when friend (K|of) relationship from love (K|of) playful way of experience do[opt.pl.2,imp.pl.2] . 141वह नखरा नहीं लेकिन निरालापन है . vah nakharā nahī̃ lēkin nirālāpan hai . vah[pn.sg.d.] x nahī̃[neg] lēkin x hōnā[pres.sg.23] . that x not but x be[pres.sg.23] .
138Sometimes, experience the loving mischievous games with the relationship of the Friend.
142स्नेह के नखरे प्यारे होते हैं . snēh K|kē nakhrē pyārē hōtē haĩ . snēh[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nakhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . love (K|of) playful way loving be[pres.pl.m.12hon3] .
139Those are then not mischievous games, but uniqueness.
143जैसे छोटे बच्चे बहुत स्नेही और प्युअर ( पवित्र ) होने कारण उनके नखरे सबको अच्छे लगते हैं . jaisē chhōṭē bachchē bahut snēhī aur pure ( pavitra ) hōnē kāraṇ unkē nakhrē sabkō achchhē lagtē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bahut snēhī[adj.] aur pure ( pavitr[adj.] ) hōnā[inf.m.pl.,o.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] vah[pn.pl.kē] nakhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sabkō achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lagnā[pres.pl.m.12hon3] . like small child very loving and pure ( pure ) be[inf.m.pl.,o.] because that[.kē] playful way everything achcha x[pres.pl.m.12hon3] .
140Loving mischievous games are lovely, just as little children's mischief is loved by all because they are lovely and pure.
144शुद्धता और पवित्रता होती है बच्चों में . śhuddhatā aur pavitratā hōtī hai bachchō̃ mē̃ . śhuddhatā[n.f.;sg.] aur pavitratā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] . cleanliness and purity and purity be[pres.sg.f.23] child in . 145और बड़ा कोई नखरा करे तो वह बुरा माना जाता . aur baṛā kōī nakharā karē tō vah burā mānā jātā . aur baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] x karnā[opt.sg.23] tō vah[pn.sg.d.] burā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] jānā[pres-part.m.sg.d.] . and very some x do[opt.sg.23] then that bad (means|x[past-part.m.sg.d.]) go[pres-part.m.sg.d.] .
141Children have cleanliness and purity, whereas when a mature person plays mischievous games, it is considered to be bad.
146तो बाप से भिन्न-भिन्न सम्बन्ध के , स्नेह के , पवित्रता के नाज़-नखरे भल करो , अगर करना ही है तो . tō bāp sē bhinn-bhinn sambandh K|kē , snēh K|kē , pavitratā K|kē nāz-nakhrē bhal karō , agar karnā hī hai tō . tō bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhinn[adj.] sambandh[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , snēh[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , pavitratā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nāz-nakhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhal karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , agar karnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] tō . then father from different relationship (K|of) , love (K|of) , purity (K|of) mischievous game although do[opt.pl.2,imp.pl.2] , if do[inf.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] then .
142If you must, you may play mischievous games filled with purity and love in different relationships with the Father.
147' सदा हाथ और साथ ' ही सच्चे आशिक माशूक की निशानी है . ' sadā hāth aur sāth ' hī sachchē āśhik māśhūk key|kī niśhānī hai . ' sadā hāth[n.m.;sg.,d.] aur sāth[n.m.;sg.,d.] ' hī[p.] sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āśhik māśhūk[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . ' constantly hand and with ' only true x (key|do[past-part.f.]|of) sign be[pres.sg.23] .
143The constant hand and company is the sign of the true lover and Beloved.
148साथ और हाथ नहीं छूटे . sāth aur hāth nahī̃ chhūṭē . sāth[n.m.;sg.,d.] aur hāth[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] chhūṭnā[past-part.m.pl.,o.]|chhūṭnā[opt.sg.23] . with and hand not (let go[past-part.m.pl.,o.]|let go[opt.sg.23]) .
144Never let the company and hand become separated.
149सदा बुद्धि का साथ हो और बाप के हर कार्य में सहयोग का हाथ हो . sadā buddhi kā sāth hō aur bāp K|kē har|her kārya mē̃ sahyōg kā hāth hō . sadā buddhi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāth[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] aur bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] harnā[root]|har|her kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sahyōg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hāth[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . constantly intellect of with (be[root]|be[pres.pl.2]) and father (K|of) (x[root]|x) task in cooperation of hand (be[root]|be[pres.pl.2]) .
145Always have the company in your intellect and let there always be the Father's hand of co-operation in every task.
150एक दो के सहयोग की निशानी हाथ में हाथ मिलाके दिखाते हैं ना . ēk dō K|kē sahyōg key|kī niśhānī hāth mē̃ hāth milākē dikhātē haĩ nā . ēk[adj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sahyōg[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] hāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hāth[n.m.;sg.,d.] milānā[abs.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] nā . one (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) (K|of) cooperation (key|do[past-part.f.]|of) sign hand in hand x[abs.] x[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
146The symbol used to portray mutual co-operation is one hand in another.
151तो सदा बाप के सहयोगी बनना - यह है सदा हाथ में हाथ और सदा बुद्धि से साथ रहना . tō sadā bāp K|kē sahyōgī bannā - yah hai sadā hāth mē̃ hāth aur sadā buddhi sē sāth rahnā . tō sadā bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sahyōgī[adj.] bannā[inf.m.sg.d.] - yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] sadā hāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hāth[n.m.;sg.,d.] aur sadā buddhi[n.f.;sg.] sē[postp.] sāth[n.m.;sg.,d.] rahnā[inf.m.sg.d.] . then constantly father (K|of) co-operative become[inf.m.sg.d.] - this be[pres.sg.23] constantly hand in hand and constantly intellect from with remain[inf.m.sg.d.] .
147So, always to be co-operative with the Father is always to remain hand-in-hand with the Father and always to keep Him in your intellect.
152मन की लगन , बुद्धि का साथ . man key|kī lagan , buddhi kā sāth . man[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] lagan[n.m.;sg.,d.] , buddhi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāth[n.m.;sg.,d.] . mind (key|do[past-part.f.]|of) love , intellect of with .
148The love of the mind and the company of the intellect.
153इस स्थिति में रहना अर्थात् सच्चे आशिक और माशूक के पोज़ में रहना . is sthiti mē̃ rahnā arthāt sachchē āśhik aur māśhūk K|kē pose mē̃ rahnā . yah[pn.sg.o.] sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.sg.d.] arthāt sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āśhik[n.m.;sg.,d.] aur māśhūk[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pose mē̃[postp.] rahnā[inf.m.sg.d.] . this stage in remain[inf.m.sg.d.] that is true lover and Beloved (K|of) x in remain[inf.m.sg.d.] .
149To stay in this stage means to stay in the pose of a true lover and Beloved. 150Do you understand?
154समझा ? samjhā ? samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] ? (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]) ? 155वायदा ही यह है कि सदा साथ रहेंगे . vāydā hī yah hai ki sadā sāth rahē̃gē . vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] sadā sāth[n.m.;sg.,d.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] . promise only this be[pres.sg.23] that constantly with remain[fut.m.pl.12hon3] .
151The promise you made was that you will always stay with Him.
156कभी-कभी साथ निभायेंगे - यह वायदा नहीं है . kabhī-kabhī sāth nibhāyēṅgē - yah vāydā nahī̃ hai . kabhī[adv.] sāth[n.m.;sg.,d.] nibhānā[fut.m.pl.12hon3] - yah[pn.sg.d.] vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . ever with fulfil[fut.m.pl.12hon3] - this promise not be[pres.sg.23] .
152You didn't promise that you would only stay with Him sometimes.
157मन का लगाव कभी माशूक से हो और कभी न हो तो वह सदा साथ तो नहीं हुआ ना , इसलिए इसी सच्चे आशिकपन के पोजीशन में रहो . man kā lagāv kabhī māśhūk sē hō aur kabhī na hō tō vah sadā sāth tō nahī̃ huā nā , isliē isī sachchē āśikapan K|kē position mē̃ rahō . man[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] lagāv[n.m.;sg.,d.] kabhī[adv.] māśhūk[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] aur kabhī[adv.] na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō vah[pn.sg.d.] sadā sāth[n.m.;sg.,d.] tō nahī̃[neg] hōnā[past-part.m.sg.d.] nā , isliē yah[pn.sg.hī] sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] position mē̃[postp.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . mind of attachment ever Beloved from (be[root]|be[pres.pl.2]) and ever not (be[root]|be[pres.pl.2]) then that constantly with then not be[past-part.m.sg.d.] ∅ , therefore this[.hī] true x (K|of) position in remain[opt.pl.2,imp.pl.2] .
153If the attachment of the mind is sometimes with the Beloved but not at other times, then that is not constant company, is it? 154Therefore, maintain the position of true lovers.
158दृष्टि में भी माशूक , वृत्ति में भी माशूक , सृष्टि ही माशूक . dr̥iṣhṭi mē̃ bhī māśhūk , vr̥itti mē̃ bhī māśhūk , sr̥iṣhṭi hī māśhūk . dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] māśhūk[n.m.;sg.,d.] , vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] māśhūk[n.m.;sg.,d.] , sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] hī[p.] māśhūk[n.m.;sg.,d.] . drishti in too Beloved , attitude in too Beloved , world only Beloved .
155Let there be the Beloved in your vision, in your attitude and let Him be your world.
159तो यह माशूक और आशिकों की महफिल है . tō yah māśhūk aur āśhikō̃ key|kī mahaphil hai . tō yah[pn.sg.d.] māśhūk[n.m.;sg.,d.] aur āśhik[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mahphil[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . then this Beloved and lover (key|do[past-part.f.]|of) x be[pres.sg.23] .
156So, this is the happy gathering of the lovers and the Beloved.
160बगीचा भी है तो सागर का किनारा भी है . bagīchā bhī hai tō sāgar kā kinārā bhī hai . bagīchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] tō sāgar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kinārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . garden too be[pres.sg.23] then ocean of x too be[pres.sg.23] .
157It is a garden and also the shore of the Ocean.
161यह वन्डरफुल ऐसी प्राइवेट बीच ( सागर का किनारा ) है , जो हजारों के बीच ( मध्य ) भी प्राइवेट है . yah wonderful aisī private bīch ( sāgar kā kinārā ) hai , jō hajārō̃ K|kē bīch ( madhya ) bhī private hai . yah[pn.sg.d.] wonderful aisā[adj.ā=>ī;f.] private bīch ( sāgar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kinārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ) hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.;d.] hazār[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bīch ( madhya[n.m.;sg.,d.] ) bhī[p.] private hōnā[pres.sg.23] . this wonderful such private centre ( ocean of x ) be[pres.sg.23] , that 1000 (K|of) centre ( middle ) too private be[pres.sg.23] .
158This is such a wonderful and private beach that you remain private in the midst of thousands (beech in Hindi = middle).
162हर एक अनुभव करते - मेरे साथ माशूक का पर्सनल प्यार है . har ēk anubhav kartē - mērē sāth māśhūk kā personal pyār hai . har ēk[x] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] - maĩ[pn.sg.kē] sāth[n.m.;sg.,d.] māśhūk[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] personal pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . each one experience do[pres-part.m.pl.,o.] - I[.kē] with Beloved of x love be[pres.sg.23] .
159Each one of you experiences personal love with the Beloved.
163हरेक को पर्सनल प्यार की फीलिंग प्राप्त होना - यही वन्डरफुल माशूक और आशिक हैं . harēk kō personal pyār key|kī feeling prāpt hōnā - yahī wonderful māśhūk aur āśhik haĩ . har ēk kō[postp.] personal pyār[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] feeling prāpt[adj.] hōnā[inf.m.sg.d.] - yahī[pn.;d.] wonderful māśhūk[n.m.;sg.,d.] aur āśhik[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . each one to x love (key|do[past-part.f.]|of) feeling reached be[inf.m.sg.d.] - this wonderful Beloved and lover be[pres.pl.12hon3] .
160For each one to have a feeling of personal love- that is being awonderful Beloved and lover.
164है एक माशूक लेकिन है सबका . hai ēk māśhūk lēkin hai sabkā . hōnā[pres.sg.23] ēk[adj.] māśhūk[n.m.;sg.,d.] lēkin hōnā[pres.sg.23] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . be[pres.sg.23] one Beloved but be[pres.sg.23] everyone's .
161He is just the one Beloved, but He belongs to all.
165सभी का अधिकार सबसे ज्यादा है . sabhī kā adhikār sabsē jyādā hai . sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] adhikār[x] sabsē jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . all of right the most more be[pres.sg.23] .
162Each one has a greater right than everyone else.
166हरेक का अधिकार है . harēk kā adhikār hai . har ēk kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] adhikār[x] hōnā[pres.sg.23] . each one of right be[pres.sg.23] .
163Each one has a right.
167अधिकार में नम्बर नहीं हैं , अधिकार प्राप्त करने में नम्बर हो जाते हैं . adhikār mē̃ number nahī̃ haĩ , adhikār prāpt karnē mē̃ number hō jātē haĩ . adhikār[x] mē̃[postp.] number nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] , adhikār[x] prāpt[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] number hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . right in number not be[pres.pl.12hon3] , right reached do[inf.m.pl.,o.] in number be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
164There is no number to your right, but it becomes numberwise in your claiming those rights.
168सदा यह स्मृति रखो कि ' गॉडली गार्डन में हाथ और साथ दे चल रहे हैं या बैठे हैं . sadā yah smr̥iti rakhō ki ' godly garden mē̃ hāth aur sāth dē chal rahē haĩ yā baiṭhē haĩ . sadā yah[pn.sg.d.] smr̥iti[n.f.;sg.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] ' godly garden[x] mē̃[postp.] hāth[n.m.;sg.,d.] aur sāth[n.m.;sg.,d.] dēnā[root.root+calnā] rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] yā baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . constantly this awareness keep[opt.pl.2,imp.pl.2] that ' Godly garden in hand and with give[root.root+calnā] remain[pres-perf.pl.m.12hon3] or sit[pres-perf.pl.m.12hon3] .
165Always be aware that you are walking or sitting in the Godly garden, hand-in-hand, and in His company.
169रूहानी बीच पर हाथ और साथ दे मौज मना रहे हैं . rūhānī bīch par hāth aur sāth dē mauj manā rahē haĩ . rūhānī[adj.] bīch par[postp.]|par[adj.] hāth[n.m.;sg.,d.] aur sāth[n.m.;sg.,d.] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] mauj[n.f.;sg.] manānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . spiritual centre (at|other) hand and with (give[root]|give[opt.sg.23]) pleasure celebrate[pres.pl.m.prog.12hon3] . 170' तो सदा ही मनोरंजन में रहेंगे , सदा खुश रहेंगे , सदा सम्पन्न रहेंगे . ' tō sadā hī manōrañjan mē̃ rahē̃gē , sadā khuśh rahē̃gē , sadā sampann rahē̃gē . ' tō sadā hī[p.] manōrañjan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] , sadā khuśh[adj.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] , sadā sampann[adj.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] . ' then constantly only entertainment in remain[fut.m.pl.12hon3] , constantly happy remain[fut.m.pl.12hon3] , constantly full remain[fut.m.pl.12hon3] .
166You are celebrating with pleasure on the spiritual beach by giving Him your hand and company. 167You will then always remain in pleasure and will remain constantly full.
171अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .
168Achcha.
172यह डबल विदेशी भी डबल लक्की हैं . yah double vidēśhī bhī double lucky haĩ . yah[pn.sg.d.] double vidēśhī[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] double lucky hōnā[pres.pl.12hon3] . this double foreigner too double lucky be[pres.pl.12hon3] .
169You double foreigners are double lucky.
173अच्छा है जो अब तक पहुँच गये . achchhā hai jō ab tak pahũch gayē . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] ab[adv.] tak pahuñchnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . achcha be[pres.sg.23] that now until reach[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
170It is good that you have arrived here now.
174आगे चल क्या परिवर्तन होता है , वह तो ड्रामा . āgē chal kyā parivartan hōtā hai , vah tō drama . āgē chalnā[root] kyā parivartan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] , vah[pn.sg.d.] tō drama . previously continue[root] what transformation be[pres.sg.m.23] , that then drama .
171Whatever change takes place in the future is in the drama.
175लेकिन डबल लक्की हो जो समय प्रमाण पहुँच गये हो . lēkin double lucky hō jō samay pramāṇ pahũch gayē hō . lēkin double lucky hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jō[pn.;d.] samay[n.m.;sg.,d.] pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ pahuñchnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] . but double lucky (be[root]|be[pres.pl.2]) that time (under) reach[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] .
172However, you are double lucky that you have arrived here according to the time.
176अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .
173Achcha.
177सदा अविनाशी आशिक बन रूहानी माशूक से प्रीति की रीति निभाने वाले , सदा स्वयं को सर्व प्राप्तियों से सम्पन्न अनुभव करने वाले , सदा हर स्थिति वा परिस्थिति में तृप्त रहने वाले , सदा सन्तुष्टता के खजाने से भरपूर बन औरों को भी भरपूर करने वाले , ऐसे सदा के साथ और हाथ मिलाने वाले सच्चे आशिकों को रूहानी माशूक का दिल से यादप्यार और नमस्ते . sadā avināśhī āśhik ban rūhānī māśhūk sē prīti key|kī rīti nibhānē vālē , sadā svayã kō sarv prāptiyō̃ sē sampann anubhav karnē vālē , sadā har|her sthiti vā paristhiti mē̃ tr̥ipt rahnē vālē , sadā santuṣhṭatā K|kē khajānē sē bharpūr ban aurō̃ kō bhī bharpūr karnē vālē , aisē sadā kē sāth aur hāth milānē vālē sachchē āśhikō̃ kō rūhānī māśhūk kā dil sē yādpyār aur namastē . sadā avināśhī[adj.] āśhik[n.m.;sg.,d.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] rūhānī[adj.] māśhūk[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] prīti[n.f.ī=>ī;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] nibhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sadā svayã kō[postp.] sarv[adj.] prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] sampann[adj.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sadā harnā[root]|har|her sthiti[n.f.;sg.] vā paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] tr̥ipt[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sadā santuṣhṭatā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] bharpūr[adj.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] aurō̃ kō[postp.] bhī[p.] bharpūr[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sadā kē sāth[x] aur hāth[n.m.;sg.,d.] milānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āśhik[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] rūhānī[adj.] māśhūk[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur namastē . constantly imperishable lover (become[root]|x) spiritual Beloved from x (key|do[past-part.f.]|of) way fulfil[inf.m.pl.,o.] those who , constantly x to all attainment from full experience do[inf.m.pl.,o.] those who , constantly (x[root]|x) stage or circumstances in fully satisfied remain[inf.m.pl.,o.] those who , constantly contentment (K|of) treasure from full (become[root]|x) others to too full do[inf.m.pl.,o.] those who , such constantly with and hand x[inf.m.pl.,o.] those who true lover to spiritual Beloved of heart from love, remembrance and x .
174To the eternal lovers who fulfil the responsibility of love to the spiritual Beloved, to those who experience themselves to be full of all attainments, to those who remain satisfied in every stage and in every situation, to those who become full with the treasure of contentment and who make others full, to the true lovers who are constant companions and who constantly give their hand, love, remembrance and namaste from the heart of the spiritual Beloved.