Daily Murli for Monday 14 December 2020

Warning : Sentence alignment between two languages is based on the number of characters. It is therefore not perfectly reliable.

You can correct the sentence alignment yourself on part or all of the murli.
014-12-2020 14-12-2020 14-12-2020 14-12-2020प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Morning Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti" " " "बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada" " " "' ' ' 'मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0 14/12/20 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

1 «  «  «  « मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] sweet children- - - -तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] you[.kē]दुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)दिन din din[n.m.;sg.,d.] dayअब ab ab[adv.] nowपूरे pūrē pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] fullहुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.], , , , तुम tum tum[pn.pl.] youअब ab ab[adv.] nowऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inजा रहे हो jā rahē hō jānā[pres.pl.m.prog.2] go[pres.pl.m.prog.2]जहाँ jahā̃ jahā̃ where thereकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneअप्राप्त aprāpta aprāpt[adj.] unattainedवस्तु vastu vastu[n.f.;sg.] thingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not' ' ' '' ' ' '

1Essence: Sweet children, your days of sorrow are now over. 2You are now going to such a world that nothing is unattained there.

Question

2प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] question :  :  :  : किन kin kaun[pn.pl.o.]|kyā[pn.pl.o.] (who|what)दो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)शब्दों śhabdō̃ śhabd[n.m.;sg.,d.] wordका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofराज़ rāz rāz[n.m.;sg.,d.] secretतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] you[.kī]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] oldदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldसे sē sē[postp.] fromबेहद का bēhad kā bēhad kā[x] unlimitedवैराग्य vairāgya vairāgya[n.m.;sg.,d.] disinterestरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

3Question: By keeping the significance of which two words in your intellects is it possible to have unlimited disinterest in the old world?

Answer

3उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] answer :  :  :  : उतरती utartī utarnā[pres-part.f.] go down[pres-part.f.]कला kalā kalā[n.f.;sg.] degreeऔर aur aur andचढ़ती कला chaṛhtī kalā chaṛhtī kalā[x] stage of ascentका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofराज़ rāz rāz[n.m.;sg.,d.] secretतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] you[.kī]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

4Answer: The significance of both the descending and ascending stages are in your intellects. 5You know that we have been descending for half a cycle; now, it is time to ascend.

4तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] you knowआधाकल्प ādhākalp ādhākalp[n.m.;sg.,d.] for half a cycleहम ham ham[pn.pl.] weउतरते utartē utarnā[pres-part.m.pl.,o.] go down[pres-part.m.pl.,o.]आये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]), , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]चढ़ने chaṛhnē chaṛhnā[inf.m.pl.,o.] climb[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] time. . . . 5बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3]नर nar nar[n.m.;sg.,d.] human beingसे sē sē[postp.] fromनारायण nārāyaṇ nārāyaṇ Narayanबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)सत्य satya satya[n.m.;sg.,d.] trueनॉलेज knowledge knowledge knowledgeदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]. . . .

6The Father has come to give us true knowledge to make us into Narayan from ordinary humans.

6हमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for)अब ab ab[adv.] nowकलियुग kaliyug kaliyug[n.m.;sg.,d.] iron ageपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.], , , , नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inजाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1])इसलिए isliē isliē thereforeइससे issē yah[pn.sg.sē] this[.sē]बेहद का bēhad kā bēhad kā[x] unlimitedवैराग्य vairāgya vairāgya[n.m.;sg.,d.] disinterestहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

7The iron age has now come to an end for us and we are going to the new world. 8This is why we have unlimited disinterest.

Song

7गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] x :  :  :  : धीरज dhīraj dhīraj[n.m.;sg.,d.] patienceधर dhar dharnā[root] adopt[root]मनुवा manuvā manuā[n.m.ā=>ā;sg.d.] x… … … …

9Song: Have patience, o mind! 10Your days of happiness are about to come.

Murli

8ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti. . . .

11Om shanti.

9मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sweetरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childने nē nē[postp.] ∅गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] xसुना sunā sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] (listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root]). . . .

12You sweetest, spiritual children heard the song.

10रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherबैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyपुरुषोत्तम puruṣhōttam purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] the most elevated humansसंगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] confluence ageहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जबकि jabki jabki xकल्प-कल्प kalp-kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toपढ़ाते हैं paṛhātē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] teach[pres.pl.m.12hon3]. . . .

13The spiritual Father sits here and explains: This is the only elevated confluence age when the Father comes every cycle and teaches the spiritual children.

11राजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaसिखलाते हैं sikhlātē haĩ sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] teach[pres.pl.m.12hon3]. . . .

14He teaches us Raja Yoga.

12बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]मनुवा manuvā manuā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xअर्थात् arthāt arthāt that isआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soul, , , , हे hē hē xआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulधीरज dhīraj dhīraj[n.m.;sg.,d.] patienceधरो dharō dharnā[opt.pl.2,imp.pl.2] adopt[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

15The Father says to the spiritual children: O human beings, that is, O souls, have patience!

13आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulसे sē sē[postp.] fromबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

16He speaks to souls.

14इस is yah[pn.sg.o.] thisशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

17The soul is the master of this body.

15आत्मा कहती है ātmā kahtī hai ātmā kahtī hai[x] souls say- - - -मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishableआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyविनाशी vināśhī vināśhī[adj.] perishableहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

18The soul says: I am an imperishable soul; this body of mine is perishable.

16रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father says- - - -मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyबार bār bār[n.f.;sg.] timeकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)संगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)आकर ākar ānā[abs.] come[abs.]तुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toधीरज dhīraj dhīraj[n.m.;sg.,d.] patienceदेता हूँ dētā hū̃ dēnā[pres.sg.m.1] give[pres.sg.m.1]कि ki ki[conj.] thatअब ab ab[adv.] nowसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)दिन din din[n.m.;sg.,d.] dayआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]. . . .

19The spiritual Father says: I only come once, at the confluence age, to give you children the patience of knowing that your days of happiness are now coming.

17अभी abhī ab[adv.hī] nowतुम tum tum[pn.pl.] youदुःखधाम duḥkhdhām duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] land of sorrowरौरव नर्क raurav nark raurav nark[x] the extreme depths of hellमें mē̃ mē̃[postp.] inहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

20You are now in the land of sorrow and the extreme depths of hell.

18सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyतुम tum tum[pn.pl.] youनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])परन्तु parantu parantu[conj.] howeverसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] the wholeदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldरौरव नर्क raurav nark raurav nark[x] the extreme depths of hellमें mē̃ mē̃[postp.] inहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , तुम tum tum[pn.pl.] youजो jō jō[pn.;d.] thatमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childबने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] become[pres-perf.pl.m.2], , , , रौरव नर्क raurav nark raurav nark[x] the extreme depths of hellसे sē sē[postp.] fromनिकलकर nikalkar nikalnā[abs.] be extracted[abs.]स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenमें mē̃ mē̃[postp.] inचल रहे हो chal rahē hō chalnā[pres.pl.m.prog.2] continue[pres.pl.m.prog.2]. . . .

21It isn’t just you children, but the whole world, who are in the extreme depths of hell. 22Those who have become My children have emerged from the extreme depths of hell and are going to heaven.

19सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden age, , , , त्रेता trētā trētā[n.f.;sg.] silver age, , , , द्वापर dvāpar dvāpar copper ageपास pās|pass pās|pass (x|pass)हो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] be[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . .

23The golden, silver and copper ages have passed.

20कलियुग kaliyug kaliyug[n.m.;sg.,d.] iron ageभी bhī bhī[p.] tooतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] you[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for)पास pās|pass pās|pass (x|pass)हो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] be[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . .

24The iron age has also passed for you.

21तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] you[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for)यह yah yah[pn.sg.d.] thisपुरुषोत्तम puruṣhōttam purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] the most elevated humansसंगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] confluence ageहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जबकि jabki jabki xतुम tum tum[pn.pl.] youतमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanसे sē sē[postp.] fromसतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] become[pres.pl.m.2]. . . .

25For you, it is now the elevated confluence age when you become satopradhan from tamopradhan.

22आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulजब jab jab whenसतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanबन जायेगी ban jāyēgī bannā[fut.f.sg.23.root+jānā] become[fut.f.sg.23.root+jānā]तो tō tō thenफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])यह yah yah[pn.sg.d.] thisशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyभी bhī bhī[p.] tooछोड़ेगी chhōṛēgī chhōṛnā[fut.f.sg.23] renounce[fut.f.sg.23]. . . .

26When the soul becomes satopradhan he will leave the body.

23सतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulको kō kō[postp.] toसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inनया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] newशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . .

27In the golden age, a satopradhan soul needs a new body.

24वहाँ vahā̃ vahā̃ thereसब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] everythingनया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] newहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

28There, everything is new.

25बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childअब ab ab[adv.] nowदुःखधाम duḥkhdhām duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] land of sorrowसे sē sē[postp.] fromसुखधाम sukhdhām sukhdhām[n.m.;sg.,d.] land of happinessमें mē̃ mē̃[postp.] inचलना है chalnā hai chalnā[pres.sg.23.oblig1] continue[pres.sg.23.oblig1], , , , उसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for)पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

29The Father says: Children, you now have to go from the land of sorrow to the land of happiness. 30Therefore, make effort for that.

26सुखधाम sukhdhām sukhdhām[n.m.;sg.,d.] land of happinessमें mē̃ mē̃[postp.] inइन in in|yah[pn.pl.o.] (in|this)लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi and Narayanकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)राजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] kingdomथी thī hōnā[past.f] be[past.f]. . . .

31In the land of happiness it was the kingdom of Lakshmi and Narayan.

27तुम tum tum[pn.pl.] youपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकर रहे हो kar rahē hō karnā[pres.pl.m.prog.2] do[pres.pl.m.prog.2]नर nar nar[n.m.;sg.,d.] human beingसे sē sē[postp.] fromनारायण nārāyaṇ nārāyaṇ Narayanबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of. . . .

32You are making effort to change from ordinary humans into Narayan.

28यह yah yah[pn.sg.d.] thisसत्य satya satya[n.m.;sg.,d.] trueनर nar nar[n.m.;sg.,d.] human beingसे sē sē[postp.] fromनारायण nārāyaṇ nārāyaṇ Narayanबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)नॉलेज knowledge knowledge knowledgeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

33This is the true knowledge to become Narayan from an ordinary human.

29भक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] path of devotionमें mē̃ mē̃[postp.] inहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)पूर्णमासी pūrṇmāsī pūrṇmāsī[n.f.ī=>ī;sg.] xपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)कथा kathā kathā[n.f.;sg.] storyसुनते आये हो suntē āyē hō sunnā[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] listen[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā], , , , परन्तु parantu parantu[conj.] howeverवह vah vah[pn.sg.d.] thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyभक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] path of devotion. . . .

34On the path of devotion they listen to stories from the scriptures on the night of the full moon. 35However, that is the path of devotion.

30उसे usē vah[pn.sg.kō] that[.kō]सत्य satya satya[n.m.;sg.,d.] trueमार्ग mārg mārg[n.m.;sg.,d.] pathनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3], , , , ज्ञान मार्ग gyān mārg gyān mārg[x] path of knowledgeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]सत्य satya satya[n.m.;sg.,d.] trueमार्ग mārg mārg[n.m.;sg.,d.] path. . . .

36You cannot call that the path of truth; the path of knowledge is the true path.

31तुम tum tum[pn.pl.] youसीढ़ी sīṛhī sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] ladderउतरते-उतरते utartē-utartē utarnā[pres-part.m.pl.,o.] go down[pres-part.m.pl.,o.]झूठ खण्ड jhūṭh khaṇḍ jhūṭh khaṇḍ[x] land of falsehoodमें mē̃ mē̃[postp.] inआते हो ātē hō ānā[pres.pl.m.2] come[pres.pl.m.2]. . . .

37While descending the ladder you came into the land of falsehood.

32अभी abhī ab[adv.hī] nowतुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] you knowसत्य satya satya[n.m.;sg.,d.] trueबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromहम ham ham[pn.pl.] weयह yah yah[pn.sg.d.] thisनॉलेज knowledge knowledge knowledgeपाकर pākar pānā[abs.] x[abs.]21 21 21 21जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])देवी-देवता dēvī-dēvtā dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] deitiesबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]. . . .

38You now know that, having attained this knowledge from the true Father, we will become deities for 21 births.

33हम ham ham[pn.pl.] weथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])सीढ़ी sīṛhī sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] ladderउतरते utartē utarnā[pres-part.m.pl.,o.] go down[pres-part.m.pl.,o.]आये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]). . . .

39We were that and then we came down the ladder.

34उतरती utartī utarnā[pres-part.f.] go down[pres-part.f.]कला kalā kalā[n.f.;sg.] degreeऔर aur aur andचढ़ती कला chaṛhtī kalā chaṛhtī kalā[x] stage of ascentका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofराज़ rāz rāz[n.m.;sg.,d.] secretतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] you[.kī]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

40The significance of the stages of descending and ascending is in your intellects.

35पुकारते pukārtē pukārnā[pres-part.m.pl.,o.] call[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]हे hē hē xबाबा bābā bābā Babaआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]हमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]पावन बनाओ pāvan banāō pāvan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x. . . .

41They even call out: O Baba, come and purify us!

36एक ēk ēk[adj.] oneबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherही hī hī[p.] onlyपावन pāvan pāvan[adj.] pureबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

42Only the one Father can purify us.

37बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father says- - - -बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] child, , , , तुम tum tum[pn.pl.] youसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]. . . .

43The Father says: Children, you were the masters of the world in the golden age.

38बहुत bahut bahut veryधनवान dhanvān dhanvān[adj.] x, , , , बहुत bahut bahut veryसुखी sukhī sukhī[adj.] happyथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]. . . .

44You were very wealthy and happy.

39अभी abhī ab[adv.hī] nowबाकी bākī bākī|bākī (others|but)थोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

45There is now little time left.

40पुरानी दुनिया का विनाश purānī duniyā kā vināśh purānī duniyā kā vināśh[x] destruction of the old worldसामने sāmnē sāmnē xखड़ा khaṛā khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] standingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

46The destruction of the old world is in front of you.

41नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inएक ēk ēk[adj.] oneराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdom, , , , एक ēk ēk[adj.] oneभाषा bhāṣhā bhāṣhā[n.f.;sg.] languageथी thī hōnā[past.f] be[past.f]. . . .

47In the new world, there is one kingdom and one language.

42उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])अद्वैत advait advait[n.m.;sg.,d.] undividedराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdom. . . .

48That is called the undivided kingdom.

43अभी abhī ab[adv.hī] nowकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soद्वैत dvait dvait[n.m.;sg.,d.] dualityहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , अनेक anēk anēk[adj.] manyभाषायें bhāṣhāyē̃ bhāṣhā[n.f.+ē̃;pl.d.] languageहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

49At present, there are many divisions and many languages.

44जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeमनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] human beingका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofझाड़ jhāṛ jhāṛ[n.m.;sg.,d.] treeबढ़ता जाता है baṛhtā jātā hai baṛhnā[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] grow[pres.sg.m.23.pres-part+jānā], , , , भाषाओं bhāṣhāō̃ bhāṣhā[n.f.+ō̃;pl.o.] languageका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooझाड़ jhāṛ jhāṛ[n.m.;sg.,d.] treeवृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] growthको kō kō[postp.] toपाता जाता है pātā jātā hai pānā[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] x[pres.sg.m.23.pres-part+jānā]. . . .

50Just as the human world tree grows, so the tree of languages also continues to grow.

45फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])होगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]एक ēk ēk[adj.] oneभाषा bhāṣhā bhāṣhā[n.f.;sg.] language. . . .

51Then there will be one language.

46गायन gāyan gāyan[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅वर्ल्ड world world worldकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)हिस्ट्री-जॉग्राफी history-geography history-geography history and geographyरिपीट repeat repeat repeat. . . .

52It is remembered: The history and geography of the world repeat.

47मनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] human beingकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबैठता baiṭhtā baiṭhnā[pres-part.m.sg.d.] sit[pres-part.m.sg.d.]. . . .

53This does not sit in the intellects of humans.

48बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherही hī hī[p.] onlyदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)पुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] oldदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldको kō kō[postp.] toबदल badal badal[n.m.;sg.,d.]|badalnā[root] (x|change[root])सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] establishmentकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

54The Father is the One who changes the old world of sorrow and establishes the new world of happiness.

49लिखा likhā likhnā[past-part.m.sg.d.]|likhānā[root] (write[past-part.m.sg.d.]|x[root])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]प्रजापिता ब्रह्मा prajāpitā brahmā prajāpitā brahmā[x] Prajapita Brahmaद्वारा dvārā dvārā throughडिटीज्म Deityism Deityism deityismकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] establishment. . . .

55It is written that deityism is established through Prajapita Brahma.

50यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]राजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)पढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (study|teach[past-part.f.]). . . .

56This is the study of Raj Yoga.

51यह yah yah[pn.sg.d.] thisज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeजो jō jō[pn.;d.] thatगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gitaमें mē̃ mē̃[postp.] inलिखा likhā likhnā[past-part.m.sg.d.]|likhānā[root] (write[past-part.m.sg.d.]|x[root])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23], , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅जो jō jō[pn.;d.] thatसम्मुख sammukh sammukh in front of youसुनाया sunāyā sunānā[past-part.m.sg.d.] speak[past-part.m.sg.d.]वह vah vah[pn.sg.d.] thatफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])मनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] human beingने nē nē[postp.] ∅भक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] path of devotionके लिए kē liē kē liē[x] forबैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]लिखा है likhā hai likhnā[pres-perf.sg.m.23] write[pres-perf.sg.m.23], , , , जिससे jissē jō[pn.sg.sē] that[.sē]तुम tum tum[pn.pl.] youउतरते आये हो utartē āyē hō utarnā[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] go down[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā]. . . .

57The knowledge written in the Gita is that which the Father spoke to you face to face. 58People then rewrote this knowledge for the path of devotion, and this led to your descent.

52अभी abhī ab[adv.hī] nowभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]पढ़ाते हैं paṛhātē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] teach[pres.pl.m.12hon3]ऊपर ūpar ūpar overचढ़ने chaṛhnē chaṛhnā[inf.m.pl.,o.] climb[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] for. . . .

59God is now teaching you to make you ascend.

53भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] devotionको kō kō[postp.] toकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyजाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] go[pres.sg.m.23]उतरती utartī utarnā[pres-part.f.] go down[pres-part.f.]कला kalā kalā[n.f.;sg.] degreeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमार्ग mārg mārg[n.m.;sg.,d.] path. . . .

60Devotion is called the path of descending.

54ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]चढ़ती कला chaṛhtī kalā chaṛhtī kalā[x] stage of ascentका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमार्ग mārg mārg[n.m.;sg.,d.] path. . . .

61Knowledge is the path for ascending.

55यह yah yah[pn.sg.d.] thisसमझाने samjhānē samjhānā[inf.m.pl.,o.] explain[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inतुम tum tum[pn.pl.] youडरो ḍarō ḍarnā[opt.pl.2,imp.pl.2] have fear[opt.pl.2,imp.pl.2]मत mat mat[n.m.;sg.,d.] directions. . . .

62Do not be afraid to explain this.

56भल bhal bhal althoughऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchभी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] thatइन in in|yah[pn.pl.o.] (in|this)बातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterको kō kō[postp.] toन na na[neg] notसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] understand[inf.m.pl.,o.]कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseविरोध virōdh virōdh[n.m.;sg.,d.] oppositionकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3], , , , शास्त्रवाद śhāstravād śhāstravād[n.m.;sg.,d.] xकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]. . . .

63Even though some people may oppose and argue with you because they do not understand, you should not argue with anyone.

57परन्तु parantu parantu[conj.] howeverतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]कोई kōī kōī[pn.;d.] someसे sē sē[postp.] fromशास्त्रवाद śhāstravād śhāstravād[n.m.;sg.,d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . . 58बोलो bōlō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] speak[opt.pl.2,imp.pl.2]शास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] scripture, , , , वेद vēd vēd[n.m.;sg.,d.] Veda, , , , उपनिषद upaniṣhad upaniṣhad[n.f.;sg.] xवा vā vā orगंगा gaṅgā gaṅgā[n.f.;sg.] Gangesस्नान snān snān[n.m.;sg.,d.] bathingकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.], , , , तीर्थ tīrtha tīrth[n.m.;sg.,d.] pilgrimage placeआदि ādi ādi[adj.] etc.करना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]यह yah yah[pn.sg.d.] thisसब sab sab[adj.] allभक्ति काण्ड bhakti kāṇḍ bhakti kāṇḍ[x] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

64Tell them that the scriptures, the Vedas, the Upanishads, bathing in the Ganges and going on pilgrimages are all the paraphernalia of the path of devotion.

59भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] inरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]बरोबर barōbar barōbar x, , , , जिसकी jiskī jō[pn.sg.kī] that[.kī]एफीजी effigy effigy effigyजलाते हैं jalātē haĩ jalānā[pres.pl.m.12hon3] burn[pres.pl.m.12hon3]. . . .

65Ravan truly exists in Bharat and that is why they burn his effigy.

60वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xतो tō tō thenदुश्मनों duśhmanō̃ duśhman[n.m.+ō̃;pl.o.] enemyकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)एफीजी effigy effigy effigyजलाते हैं jalātē haĩ jalānā[pres.pl.m.12hon3] burn[pres.pl.m.12hon3], , , , अल्पकाल alpkāl alpkāl[n.m.;sg.,d.] temporary periodके लिए kē liē kē liē[x] for. . . . 61यह yah yah[pn.sg.d.] thisइस is yah[pn.sg.o.] thisएक ēk ēk[adj.] oneरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)ही hī hī[p.] onlyएफीज़ी effigy effigy effigyहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearजलाते आते हैं jalātē ātē haĩ jalānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] burn[pres.pl.m.12hon3.pres-part+ānā]. . . .

66Generally, an effigy of an enemy is burnt for a temporary period, but only the effigy of Ravan is burnt every year.

62बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysतुम tum tum[pn.pl.] youगोल्डन एजेड golden aged golden aged[x] golden ageबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectसे sē sē[postp.] fromआइरन एजेड iron aged iron aged[x] iron-agedबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectहो गये हो hō gayē hō hōnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] be[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]. . . .

67The Father says: Your intellects have become ironaged from golden aged.

63तुम tum tum[pn.pl.] youकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soसुखी sukhī sukhī[adj.] happyथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]. . . .

68You were so happy!

64बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherआते ātē ānā[pres-part.m.pl.,o.] come[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]सुखधाम sukhdhām sukhdhām[n.m.;sg.,d.] land of happinessकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] establishmentकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]. . . .

69The Father has come to establish the land of happiness.

65फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])बाद में bād mē̃ bād mē̃[x] laterजब jab jab whenभक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] path of devotionशुरू होता है śhurū hōtā hai śhurū hōnā[pres.sg.m.23] xतो tō tō thenदुःखी duḥkhī duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.] (hurt[past-part.f.]|unhappy)बनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3]. . . .

70Later, when the path of devotion begins, you experience sorrow.

66फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])सुखदाता sukhdātā sukhdātā[adj.] Bestower of Happinessको kō kō[postp.] toयाद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] remember, , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatभी bhī bhī[p.] tooनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameमात्र mātra mātra justक्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]जानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] know[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

71At that time, you remember the Bestower of Happiness, but that, too, is just in name because you do not know Him.

67गीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gitaमें mē̃ mē̃[postp.] inनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameबदल दिया है badal diyā hai badalnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] change[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]. . . .

72They have changed the name in the Gita.

68पहले-पहले pahlē-pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)तुम tum tum[pn.pl.] youयह yah yah[pn.sg.d.] thisसमझाओ samjhāō samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] explain[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatऊंच ते ऊंच ūñch tē ūñch ūñch tē ūñch[x] highest-on-highभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godएक ēk ēk[adj.] oneहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceभी bhī bhī[p.] tooउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]करना चाहिए karnā chāhiē karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] (do[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|do[.oblig3]). . . .

73First of all, you should explain that there is only one God, the Highest on High, and it is He who should be remembered.

69एक ēk ēk[adj.] oneको kō kō[postp.] toयाद करना yād karnā yād karnā[x] rememberउसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]ही hī hī[p.] onlyअव्यभिचारी avyabhichārī avyabhichārī[adj.] xयाद yād yād[n.f.;sg.] remembrance, , , , अव्यभिचारी avyabhichārī avyabhichārī[adj.] xज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . .

74It is the remembrance of only One that is known as unadulterated remembrance and unadulterated knowledge.

70तुम tum tum[pn.pl.] youअभी abhī ab[adv.hī] nowब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminबने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] become[pres-perf.pl.m.2]तो tō tō thenभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] devotionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]. . . . 71तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

75You do not perform any devotion now as you have become Brahmins; you have knowledge.

72बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherपढ़ाते हैं paṛhātē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] teach[pres.pl.m.12hon3]जिससे jissē jō[pn.sg.sē] that[.sē]हम ham ham[pn.pl.] weयह yah yah[pn.sg.d.] thisदेवता बनते हैं dēvtā bantē haĩ dēvtā bannā[pres.pl.m.12hon3] become deity. . . .

76We become deities through the study that the Father teaches us.

73दैवीगुण daivīguṇ daivī guṇ[n.m.;sg.,d.] divine virtueभी bhī bhī[p.] tooधारण करने हैं dhāraṇ karnē haĩ dhāraṇ karnā[pres.pl.12hon3.oblig1] adopt[pres.pl.12hon3.oblig1]इसलिए isliē isliē thereforeबाबा bābā bābā Babaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])चार्ट रखो chart rakhō chart rakhō[x] keep your chartतो tō tō thenमालूम mālūm mālūm[adj.] xपड़ेगा paṛēgā paṛnā[fut.m.sg.23] fall[fut.m.sg.23]हमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]में mē̃ mē̃[postp.] inकोई kōī kōī[pn.;d.] someआसुरी गुण āsurī guṇ āsurī guṇ[x] devilish traitतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

77Divine virtues also have to be imbibed and that is why Baba says: Keep your chart so that you can know whether you have any devilish traits in you.

74देह-अभिमान dēh-abhimān dēh-abhimān[n.f.;sg.] body consciousnessहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]पहला pahlā pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xअवगुण avguṇ avguṇ[n.m.;sg.,d.] defectफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])दुश्मन duśhman duśhman[n.m.;sg.,d.] enemyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (lust|task). . . .

78Bodyconsciousness is the first defect. 79The next enemy is lust.

75काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (lust|task)पर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)जीत jīt jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] (x[root]|x)पाने pānē pānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyतुम tum tum[pn.pl.] youजगतजीत jagatjīt jagat jīt[adj.] conqueror of the worldबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]. . . .

80By conquering lust you will become the conquerors of the world.

76तुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] you[.kā]उद्देश्य uddēśhya uddēśhya[n.m.;sg.,d.] aimही hī hī[p.] onlyयह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , इन in in|yah[pn.pl.o.] (in|this)लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi and Narayanके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomमें mē̃ mē̃[postp.] inकोई kōī kōī[pn.;d.] someअनेक anēk anēk[adj.] manyधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

81This is your aim. 82There aren’t innumerable religions in the kingdom of Lakshmi and Narayan.

77सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inदेवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] deityका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofही hī hī[p.] onlyराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

83In the golden age it is only the kingdom of deities.

78मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]कलियुग kaliyug kaliyug[n.m.;sg.,d.] iron ageमें mē̃ mē̃[postp.] in. . . .

84Human beings exist in the iron age.

79हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]भल bhal bhal althoughवह vah vah[pn.sg.d.] thatभी bhī bhī[p.] tooमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human being, , , , परन्तु parantu parantu[conj.] howeverदैवीगुणों daivīguṇō̃ daivī guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] divine virtueवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who. . . .

85They (deities) are also human beings, but they have divine virtues.

80इस समय is samay is samay[x] at this timeसब sab sab[adj.] allमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]आसुरी āsurī āsurī[adj.] devilishगुणों guṇō̃ guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] virtueवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who. . . .

86At this time, all human beings have devilish traits.

81सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (lust|task)महाशत्रु mahāśhatru mahāśhatru[n.m.;sg.,d.] xहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

87Lust, the greatest enemy, does not exist in the golden age.

82बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysइस is yah[pn.sg.o.] thisकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (lust|task)महाशत्रु mahāśhatru mahāśhatru[n.m.;sg.,d.] xपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)जीत jīt jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] (x[root]|x)पाने pānē pānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromतुम tum tum[pn.pl.] youजगतजीत jagatjīt jagat jīt[adj.] conqueror of the worldबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]. . . .

88The Father says: By conquering this great enemy of lust you will become the conquerors of the world.

83वहाँ vahā̃ vahā̃ thereरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

89Ravan does not exist there.

84यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (understanding|understand[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

90Even this cannot be understood by human beings.

85गोल्डन एज golden age golden age[x] golden ageसे sē sē[postp.] fromउतरते-उतरते utartē-utartē utarnā[pres-part.m.pl.,o.] go down[pres-part.m.pl.,o.]तमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] become[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

91Intellects have become tamopradhan while descending from the golden age.

86अब ab ab[adv.] nowफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])सतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . .

92You now have to become satopradhan again.

87उसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for)एक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyदवाई davāī davāī[n.f.ī=>ī;sg.] xमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] receive[pres.sg.f.23]- - - -बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (understanding|understand[root])बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rememberतो tō tō thenजन्म-जन्मान्तर janma-janmāntar janma-janmāntar xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)पाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] xभस्म bhasma bhasm[n.m.;sg.,d.] burnt awayहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

93You only receive one medicine for this. 94The Father says: Consider yourselves to be souls and remember the Father and your sins of many births will be burnt away.

88तुम tum tum[pn.pl.] youबैठे हो baiṭhē hō baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] sit[pres-perf.pl.m.2]पापों pāpō̃ pāp[n.m.+ō̃;pl.o.] xको kō kō[postp.] toभस्म bhasma bhasm[n.m.;sg.,d.] burnt awayकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]तो tō tō thenफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])आगे āgē āgē previouslyपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरना चाहिए karnā chāhiē karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] (do[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|do[.oblig3]). . . .

95Since you are sitting here to have your sins burnt away, you shouldn’t commit any further sin.

89नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseवह vah vah[pn.sg.d.] thatसौ गुणा sau guṇā sau guṇā[x] one hundred-foldबन जायेगा ban jāyēgā bannā[fut.m.sg.23.root+jānā] become[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

96Otherwise it will become one hundred-fold.

90विकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceमें mē̃ mē̃[postp.] inगये gayē jānā[past-part.m.pl.,o.] go[past-part.m.pl.,o.]तो tō tō thenसौ गुणा sau guṇā sau guṇā[x] one hundred-foldदण्ड daṇḍ daṇḍ[n.m.;sg.,d.] punishmentपड़ जायेगा paṛ jāyēgā paṛnā[fut.m.sg.23.root+jānā] fall[fut.m.sg.23.root+jānā], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])वह vah vah[pn.sg.d.] thatमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficultचढ़ सकते हैं chaṛh saktē haĩ chaṛhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] climb[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

97If you indulge in vice, you will receive one hundred-fold punishment and you will then barely be able to climb up.

91पहला नम्बर pahlā number pahlā number[x] xदुश्मन duśhman duśhman[n.m.;sg.,d.] enemyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]यह yah yah[pn.sg.d.] thisकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (lust|task). . . .

98The number one enemy is lust.

925 5 5 5मंजिल mañjil mañzil[n.f.;sg.] destinationसे sē sē[postp.] fromगिरेंगे girē̃gē girnā[fut.m.pl.12hon3] fall down[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenहडगुड haḍguḍ haḍguḍ[n.m.;sg.,d.] boneएकदम ēkdam ēkdam xटूट जायेंगी ṭūṭ jāyēṅgī ṭūṭnā[fut.f.pl.12hon3.root+jānā] break[fut.f.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

99If you fall from the fifth floor, your bones would be completely broken.

93शायद śhāyad śhāyad perhapsमर mar marnā[root] die[root]भी bhī bhī[p.] tooजायें jāyē̃ jānā[opt.pl.12hon3] go[opt.pl.12hon3]. . . .

100Perhaps you would even die.

94ऊपर ūpar ūpar overसे sē sē[postp.] fromगिरने girnē girnā[inf.m.pl.,o.] fall down[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromएकदम ēkdam ēkdam xचकनाचूर chaknāchūr chaknāchūr[adj.] xहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

101You are completely crushed when you fall from up above.

95बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromप्रतिज्ञा pratigyā pratigyā[n.f.;sg.] xतोड़ tōṛ tōṛnā[root]|tōṛ[n.m.;sg.,d.] (break[root]|responsibilities)काला kālā kālā[x] uglyमुंह mũh mũh[n.m.;sg.,d.] xकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]तो tō tō thenगोया gōyā goyā xआसुरी दुनिया āsurī duniyā āsurī duniyā[x] xमें mē̃ mē̃[postp.] inचला गया chalā gayā chalnā[past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|chalānā[past-part.m.sg.d..root+jānā]|chalnā[past-part.m.sg.d..passive] (continue[past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|x[past-part.m.sg.d..root+jānā]|continue[past-part.m.sg.d..passive]). . . .

102If you break your promise to the Father and become ugly, you go back to the devilish world.

96यहाँ yahā̃ yahā̃ hereसे sē sē[postp.] fromमर गया mar gayā marnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] die[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . .

103That means you have died from here.

97उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , शूद्र śhūdra śhūdra[n.m.;sg.,d.] shudraकहा जायेगा kahā jāyēgā kahnā[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|kahnā[fut.m.sg.23.passive] (say[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|say[fut.m.sg.23.passive]). . . .

104Such a soul would not even be called a Brahmin but a shudra.

98बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soसहज sahaj sahaj[adj.] easyसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]. . . .

105Baba explains in such an easy way.

99पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxicationरहना चाहिए rahnā chāhiē rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] (remain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|remain[.oblig3]). . . .

106First of all you should have this intoxication.

100अगर agar agar ifसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] understand[opt.pl.2,imp.pl.2]कृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaभगवानुवाच bhagvānuvāch bhagvānuvāch God speaksभी bhī bhī[p.] tooहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatभी bhī bhī[p.] tooतो tō tō thenजरूर jarūr zarūr definitelyपढ़ा paṛhā paṛhānā[root]|paṛhnā[past-part.m.sg.d.] (teach[root]|study[past-part.m.sg.d.])करके karkē karnā[abs.] do[abs.]आपसमान āpsamān āp-samān[adj.] equal to oneselfबनायेंगे banāyēṅgē banānā[fut.m.pl.12hon3] create[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 101परन्तु parantu parantu[conj.] howeverकृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaतो tō tō thenभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])न na na[neg] notसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]). . . .

107For instance, if there were versions spoken by Krishna, he would also have taught others and made them the same as himself.

102वह vah vah[pn.sg.d.] thatतो tō tō thenपुनर्जन्म punarjanma punarjanma[n.m.;sg.,d.] rebirthमें mē̃ mē̃[postp.] inआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]. . . .

108However, Krishna cannot be God. 109He takes re-birth.

103बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iही hī hī[p.] onlyपुनर्जन्म रहित punarjanma rahit punarjanma rahit[x] xहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]. . . .

110The Father says: I alone am free from re-birth.

104राधे-कृष्ण rādhē-kr̥iṣhṇa rādhēkr̥iṣhṇa Radhe and Krishna, , , , लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi and Narayanअथवा athavā athavā that isविष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnuएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

111It is all the same whether you say Radhe and Krishna or Lakshmi and Narayan or Vishnu.

105विष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnuके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)दो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupलक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi and Narayanऔर aur aur andलक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi and Narayanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofही hī hī[p.] onlyबचपन bachpan bachpan[n.m.;sg.,d.] childhoodहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]राधे-कृष्ण rādhē-kr̥iṣhṇa rādhēkr̥iṣhṇa Radhe and Krishna. . . .

112The two forms of Vishnu are Lakshmi and Narayan and in their childhood they are Radhe and Krishna.

106ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooराज़ rāz rāz[n.m.;sg.,d.] secretसमझाया है samjhāyā hai samjhānā[pres-perf.sg.m.23] explain[pres-perf.sg.m.23]- - - -ब्रह्मा-सरस्वती brahmā-sarasvatī brahmā-sarasvatī[n.m.;sg.,d.] xसो sō sō|sōnā[root] (x|sleep[root])लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi and Narayan. . . .

113The secret of Brahma has also been explained. 114Brahma and Saraswati become Narayan and Lakshmi.

107अब ab ab[adv.] nowट्रांसफर transfer transfer transferहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . .

115They are now to be transferred.

108पिछाड़ी pichhāṛī pichhāṛī endका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameइनका inkā yah[pn.pl.kā] this[.kā]ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaरखा है rakhā hai rakhnā[pres-perf.sg.m.23] keep[pres-perf.sg.m.23]. . . . 109बाकी bākī bākī|bākī (others|but)यह yah yah[pn.sg.d.] thisब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaतो tō tō thenदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]एकदम ēkdam ēkdam xआइरन एज iron age Iron Age[x] iron ageमें mē̃ mē̃[postp.] inखड़ा khaṛā khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] standingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

116This one’s name at the end is kept as Brahma, but see how Brahma is now standing completely in the iron age.

110यही yahī yahī[pn.;d.] thisफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])तपस्या tapasyā tapasyā[n.f.;sg.] tapasyaकर kar karnā[root] do[root]कृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaवा vā vā orश्री śhrī śhrī[x] Shriनारायण nārāyaṇ nārāyaṇ Narayanबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3]. . . .

117He does tapasya here in order to become Krishna or Shri Narayan.

111विष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnuकहने kahnē kahnā[inf.m.pl.,o.] say[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromउसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]दोनों dōnō̃ dōnō̃ xआ जाते हैं ā jātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] come[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

118When you say Vishnu, both are included in that.

112ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)बेटी bēṭī bēṭī[n.f.ī=>ī;sg.] daughterसरस्वती sarasvatī sarasvatī[x] Saraswati. . . .

119Saraswati is the daughter of Brahma.

113यह yah yah[pn.sg.d.] thisबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterकोई kōī kōī[pn.;d.] someसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (understanding|understand[root])न na na[neg] notसकें sakē̃ saknā[opt.pl.12hon3] can[opt.pl.12hon3]. . . .

120No one can understand this.

1144 4 4 4भुजा bhujā bhujā[n.f.;sg.] armब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseप्रवृत्ति मार्ग pravr̥itti mārg pravr̥itti mārg[x] family pathहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

121Brahma is shown with four arms because this is the family path.

115निवृत्ति nivr̥itti nivr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] xमार्ग mārg mārg[n.m.;sg.,d.] pathवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoयह yah yah[pn.sg.d.] thisज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeदे dē dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root] (give[opt.sg.23]|give[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

122Those on the path of isolation cannot give this knowledge.

116बहुतों bahutō̃ bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] veryको kō kō[postp.] toबाहर bāhar bāhar outsideसे sē sē[postp.] fromफंसा phaṅsā phãsānā[root] tempt[root]कर ले kar lē karnā[opt.sg.23.root+lēnā] do[opt.sg.23.root+lēnā]आते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatचलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continue[opt.pl.2,imp.pl.2]हम ham ham[pn.pl.] weप्राचीन prāchīn prāchīn[adj.] ancientराजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaसिखलायें sikhlāyē̃ sikhlānā[opt.pl.12hon3] teach[opt.pl.12hon3]. . . .

123They trap many people from abroad by telling them that they will teach them ancient Raj Yoga.

117अब ab ab[adv.] nowसंन्यासी sannyāsī sannyāsī[n.m.;sg.,d.] sannyasiराजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaसिखला sikhlā sikhlānā[root] teach[root]न na na[neg] notसकें sakē̃ saknā[opt.pl.12hon3] can[opt.pl.12hon3]. . . .

124However, sannyasis cannot teach Raj Yoga.

118अब ab ab[adv.] nowईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] Godआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , तुम tum tum[pn.pl.] youअब ab ab[adv.] nowउनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] Godlyसम्प्रदाय sampradāy sampradāy[n.m.;sg.,d.] communityबने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] become[pres-perf.pl.m.2]. . . .

125God has now come. 126You, His children, have now become part of the Godly community.

119ईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] Godआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3]तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]पढ़ाने paṛhānē paṛhānā[inf.m.pl.,o.] teach[inf.m.pl.,o.]. . . .

127God has come to teach you.

120तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]राजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaसिखला रहे हैं sikhlā rahē haĩ sikhlānā[pres.pl.m.prog.12hon3] teach[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

128He is teaching you Raj Yoga.

121वह vah vah[pn.sg.d.] thatतो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]निराकार nirākār nirākār[adj.] incorporeal. . . .

129He is incorporeal.

122ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaद्वारा dvārā dvārā throughतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])बनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] create[pres-perf.sg.m.23]. . . .

130He has made you belong to Him through Brahma.

123बाबा-बाबा bābā-bābā bābā Babaतुम tum tum[pn.pl.] youउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]कहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] say[pres.pl.m.2], , , , ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaतो tō tō thenबीच bīch bīch centreमें mē̃ mē̃[postp.] inइन्टरप्रेटर interpreter interpreter interpreterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

131You call out to Him “Baba, Baba!” 132Brahma is just an interpreter in between.

124भाग्यशाली bhāgyaśhālī bhāgyaśhālī[adj.] xरथ rath rath[n.m.;sg.,d.] chariotहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

133He is "The Lucky Chariot".

125इस is yah[pn.sg.o.] thisद्वारा dvārā dvārā throughबाबा bābā bābā Babaतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]पढ़ाते हैं paṛhātē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] teach[pres.pl.m.12hon3]. . . .

134Baba teaches you through him.

126तुम tum tum[pn.pl.] youभी bhī bhī[p.] tooपतित patit patit[adj.] impureसे sē sē[postp.] fromपावन pāvan pāvan[adj.] pureबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] become[pres.pl.m.2]. . . .

135You also become pure from impure.

127बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherपढ़ाते हैं paṛhātē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] teach[pres.pl.m.12hon3]- - - -मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingसे sē sē[postp.] fromदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] deityबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]. . . .

136The Father teaches you in order to change you from human beings into deities.

128अभी abhī ab[adv.hī] nowतो tō tō thenरावण राज्य rāvaṇ rājya rāvaṇ rājya[x] kingdom of Ravan, , , , आसुरी āsurī āsurī[adj.] devilishसम्प्रदाय sampradāy sampradāy[n.m.;sg.,d.] communityहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

137It is now the kingdom of Ravan, the devilish community.

129अभी abhī ab[adv.hī] nowतुम tum tum[pn.pl.] youईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] Godlyसम्प्रदाय sampradāy sampradāy[n.m.;sg.,d.] communityबने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] become[pres-perf.pl.m.2]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])दैवी daivī daivī[adj.] divineसम्प्रदाय sampradāy sampradāy[n.m.;sg.,d.] communityबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]. . . .

138You now belong to the Godly community and you will then belong to the deity community.

130अभी abhī ab[adv.hī] nowतुम tum tum[pn.pl.] youपुरुषोत्तम puruṣhōttam purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] the most elevated humansसंगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] confluence ageपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , पावन pāvan pāvan[adj.] pureबन रहे हो ban rahē hō bannā[pres.pl.m.prog.2] become[pres.pl.m.prog.2]. . . .

139You are now at the elevated confluence age and are becoming pure.

131संन्यासी sannyāsī sannyāsī[n.m.;sg.,d.] sannyasiलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleतो tō tō thenघरबार gharbār gharbār[n.m.;sg.,d.] xछोड़ जाते हैं chhōṛ jātē haĩ chhōṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] renounce[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

140Sannyasis leave their households.

132यहाँ yahā̃ yahā̃ hereबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherतो tō tō thenकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]- - - -भल bhal bhal althoughस्त्री-पुरुष strī-puruṣh strī-puruṣh[n.m.;sg.,d.] man and womanघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeमें mē̃ mē̃[postp.] inइकट्ठे ikaṭṭhē ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] togetherरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remain[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directionsसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] understand[opt.pl.2,imp.pl.2]स्त्री strī strī[n.f.ī=>ī;sg.] wifeनागिन nāgin nāgin[n.f.;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]इसलिए isliē isliē thereforeहम ham ham[pn.pl.] weअलग alag alag[adj.] separateहो जायें hō jāyē̃ hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] be[opt.pl.12hon3.root+jānā]तो tō tō thenछूट जायेंगे chhūṭ jāyēṅgē chhūṭnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] let go[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

141Here, the Father says: Husband and wife may stay together at home. 142Don’t think that a woman is a serpent and that you will become free by leaving her.

133तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]भागना bhāgnā bhāgnā[inf.m.sg.d.] run[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

143You mustn’t run away.

134वह vah vah[pn.sg.d.] thatहद had had[n.f.;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसंन्यास sannyās sannyās[x] renunciationहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] thatभागते हैं bhāgtē haĩ bhāgnā[pres.pl.m.12hon3] run[pres.pl.m.12hon3], , , , तुम tum tum[pn.pl.] youयहाँ yahā̃ yahā̃ hereबैठे हो baiṭhē hō baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] sit[pres-perf.pl.m.2]परन्तु parantu parantu[conj.] howeverतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]इस is yah[pn.sg.o.] thisविकारी vikārī vikārī[adj.] viciousदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldसे sē sē[postp.] fromवैराग्य vairāgya vairāgya[n.m.;sg.,d.] disinterestहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

144Their running away is limited renunciation. 145You are sitting here, but you have disinterest in this vicious world.

135यह yah yah[pn.sg.d.] thisसब sab sab[adj.] allबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterतुम्हें tumhē̃ tum[pn.pl.kō] you[.kō]अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaरीति rīti rīti[n.f.;sg.] wayधारण करनी है dhāraṇ karnī hai dhāraṇ karnā[pres.sg.23.oblig1] adopt[pres.sg.23.oblig1], , , , नोट note note noteकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]और aur aur andपरहेज parhēj parhēj[n.m.;sg.,d.] precautionsभी bhī bhī[p.] tooरखनी है rakhnī hai rakhnā[pres.sg.23.oblig1] keep[pres.sg.23.oblig1]. . . .

146You have to imbibe all of these aspects very well. 147Note them down and also take precautions.

136दैवीगुण daivīguṇ daivī guṇ[n.m.;sg.,d.] divine virtueधारण करने हैं dhāraṇ karnē haĩ dhāraṇ karnā[pres.pl.12hon3.oblig1] adopt[pres.pl.12hon3.oblig1]. . . .

148Imbibe divine virtues too.

137श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)गुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] virtueगाये जाते हैं gāyē jātē haĩ gānā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|gānā[pres.pl.m.12hon3.passive] (sing[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|sing[pres.pl.m.12hon3.passive])ना nā nā ∅. . . .

149There is praise of the virtues of Shri Krishna.

138यह yah yah[pn.sg.d.] thisतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] you[.kī]एम आब्जेक्ट aim object aim object[x] aim and objectiveहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

150That is your aim and objective.

139बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबनते bantē bannā[pres-part.m.pl.,o.] become[pres-part.m.pl.,o.], , , , तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]बनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]. . . .

151The Father does not become that, but He makes you become that.

140फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])आधाकल्प ādhākalp ādhākalp[n.m.;sg.,d.] for half a cycleके बाद kē bād kē bād[x] afterतुम tum tum[pn.pl.] youनीचे nīchē nīchē downउतरते utartē utarnā[pres-part.m.pl.,o.] go down[pres-part.m.pl.,o.], , , , तमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] become[pres.pl.m.2]. . . .

152After half a cycle, you climb down and become tamopradhan.

141मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबनता हूँ bantā hū̃ bannā[pres.sg.m.1] become[pres.sg.m.1], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3]. . . .

153I do not become tamopradhan, but this one becomes that.

14284 84 84 84जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])भी bhī bhī[p.] tooइसने isnē yah[pn.sg.nē] this[.nē]लिए हैं liē haĩ lēnā[pres-perf.pl.m.12hon3] take[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

154This one has taken 84 births.

143इनको inkō yah[pn.pl.kō] this[.kō]भी bhī bhī[p.] tooअभी abhī ab[adv.hī] nowसतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisपुरुषार्थी puruṣhārthī purūṣhārthī[adj.] effort-makerहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

155He now has to become satopradhan; he too is an effort-maker.

144नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldको kō kō[postp.] toसतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]. . . .

156The new world is said to be satopradhan.

145हर एक har ēk har ēk[x] each oneचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] thingपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)सतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])सतो-रजो-तमो satō-rajō-tamō satō-rajō-tamō[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] come[pres.sg.f.23]. . . .

157Everything is originally satopradhan and it then goes through the stages of sato, rajo and tamo.

146छोटे chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] smallबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooमहात्मा mahātmā mahātmā[n.f.;sg.] great soulकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseउनमें unmē̃ vah[pn.pl.mē̃] that[.mē̃]विकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] be[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , इसलिए isliē isliē thereforeउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]फूल fool|phūl fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] (x|flower|x[root])कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . .

158A young child is also called a great soul. 159He does not have any vices in him and he is therefore called a flower.

147संन्यासियों sannyāsiyō̃ sannyāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] sannyasiसे sē sē[postp.] fromछोटे chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] smallबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toउत्तम uttam uttam[adj.] elevatedकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseसंन्यासी sannyāsī sannyāsī[n.m.;sg.,d.] sannyasiतो tō tō thenफिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessलाइफ life life lifeपास pās|pass pās|pass (x|pass)कर आते हैं kar ātē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+ānā] do[pres.pl.m.12hon3.root+ānā]ना nā nā ∅. . . .

160A young child is said to be more elevated than a sannyasi because a sannyasi has already experienced life.

1485 5 5 5विकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

161They have the experience of the five vices.

149बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toतो tō tō thenपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरहता rahtā rahnā[pres-part.m.sg.d.] remain[pres-part.m.sg.d.]इसलिए isliē isliē thereforeबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23], , , , चैतन्य chaitanya chaitanya[n.m.;sg.,d.] livingफूल fool|phūl fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] (x|flower|x[root])हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

162A child is unaware of the vices. 163This is why there is happiness on seeing a child, a living flower.

150अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])तो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyप्रवृत्ति मार्ग pravr̥itti mārg pravr̥itti mārg[x] family path. . . .

164We belong to the family path.

151अभी abhī ab[adv.hī] nowतुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toइस is yah[pn.sg.o.] thisपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] oldदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldसे sē sē[postp.] fromनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inजाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]). . . .

165You children now have to go from this old world to the new world.

152अमरलोक amarlōk amarlōk[n.m.;sg.,d.] land of immortalityमें mē̃ mē̃[postp.] inचलने chalnē chalnā[inf.m.pl.,o.] continue[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forतुम tum tum[pn.pl.] youसब sab sab[adj.] allपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2], , , , मृत्युलोक mr̥ityulōk mr̥ityulōk[n.m.;sg.,d.] xसे sē sē[postp.] fromट्रांसफर transfer transfer transferहोते हो hōtē hō hōnā[pres.pl.m.2] be[pres.pl.m.2]. . . .

166All of you are making effort to go to the land of immortality. 167You are being transferred from the land of death.

153देवता बनना है dēvtā bannā hai dēvtā bannā[pres.sg.23.oblig1] become deityतो tō tō thenउसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for)अब ab ab[adv.] nowमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकरनी पड़े karnī paṛē karnā[opt.sg.23.oblig2] do[opt.sg.23.oblig2], , , , प्रजापिता ब्रह्मा prajāpitā brahmā prajāpitā brahmā[x] Prajapita Brahmaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childभाई-बहन bhāī-bahan bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.] brother and sisterहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

168In order to become deities you now have to make effort. 169The children of Prajapita Brahma are brothers and sisters.

154भाई-बहन bhāī-bahan bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.] brother and sisterतो tō tō thenथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]ना nā nā ∅. . . .

170You were brothers and sisters.

155प्रजापिता ब्रह्मा prajāpitā brahmā prajāpitā brahmā[x] Prajapita Brahmaकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)औलाद aulād aulād xआपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] with each otherक्या kyā kyā whatठहरे ṭhaharē ṭhaharnā[past-part.m.pl.,o.]|ṭhaharnā[opt.sg.23] (stay[past-part.m.pl.,o.]|stay[opt.sg.23]) ?  ?  ?  ?

171What is the relationship between the children of Prajapita Brahma?

156प्रजापिता ब्रह्मा prajāpitā brahmā prajāpitā brahmā[x] Prajapita Brahmaगाया जाता है gāyā jātā hai gānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.m.23.passive] (sing[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|sing[pres.sg.m.23.passive]). . . .

172Prajapita Brahma is remembered.

157जब तक jab tak jab tak[x] as long asप्रजापिता prajāpitā prajāpitā[x] Prajapitaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childन na na[neg] notबनें banē̃ bannā[opt.pl.12hon3] become[opt.pl.12hon3], , , , सृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] worldकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)रचना rachnā rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] (x[inf.m.sg.d.]|creation)कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ?

173How can the world be created until you become a child of Prajapita Brahma?

158प्रजापिता ब्रह्मा prajāpitā brahmā prajāpitā brahmā[x] Prajapita Brahmaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]सब sab sab[adj.] allरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] child. . . .

174All are the spiritual children of Prajapita Brahma.

159वह vah vah[pn.sg.d.] thatब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]जिस्मानी jismānī jismānī[adj.] worldlyयात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pilgrimageवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who. . . . 160तुम tum tum[pn.pl.] youहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualयात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pilgrimageवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who. . . .

175Those brahmins are on a physical pilgrimage whereas you are on a spiritual pilgrimage.

161वह vah vah[pn.sg.d.] thatपतित patit patit[adj.] impure, , , , तुम tum tum[pn.pl.] youपावन pāvan pāvan[adj.] pure. . . .

176They are impure and you are pure.

162वह vah vah[pn.sg.d.] thatकोई kōī kōī[pn.;d.] someप्रजापिता prajāpitā prajāpitā[x] Prajapitaकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)सन्तान santān santān[n.m.;sg.,d.] childनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisतुम tum tum[pn.pl.] youसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] understand[pres.pl.m.2]. . . .

177You understand that they are not the children of Prajapita Brahma.

163भाई-बहन bhāī-bahan bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.] brother and sisterजब jab jab whenसमझें samajhē̃ samajhnā[opt.pl.12hon3] understand[opt.pl.12hon3]तक tak tak untilविकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceमें mē̃ mē̃[postp.] inन na na[neg] notजायें jāyē̃ jānā[opt.pl.12hon3] go[opt.pl.12hon3]. . . . 164बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherभी bhī bhī[p.] tooकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]खबरदार khabardār khabardār[adj.] cautiousरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] remain[inf.m.sg.d.], , , , हमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]बच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childबनकर bankar bannā[abs.] become[abs.]कोई kōī kōī[pn.;d.] someक्रिमिनल criminal criminal[adj.] criminalकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (lust|task)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.], , , , नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseपत्थरबुद्धि pattharbuddhi patthar buddhi[n.f.;sg.] stone intellectबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

178They will not indulge in vice only when they consider themselves to be brothers and sisters. 179The Father says: Be careful not to perform any criminal acts after becoming My child. 180Otherwise, you will become one with a stone intellect.

165इन्द्र indra indra[n.m.;sg.,d.] Indraसभा sabhā sabhā[n.f.;sg.] courtकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)कहानी kahānī kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] xभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

181There is a story about the Court of Indra.

166शूद्र śhūdra śhūdra[n.m.;sg.,d.] shudraको kō kō[postp.] toले आई lē āī lēnā[past-part.f..root+ānā] take[past-part.f..root+ānā]तो tō tō thenइन्द्र indra indra[n.m.;sg.,d.] Indraसभा sabhā sabhā[n.f.;sg.] courtमें mē̃ mē̃[postp.] inउनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]बदबू badbū badbū[n.f.;sg.] xआने लगी ānē lagī ānā[past-part.f..inf+lagnā] come[past-part.f..inf+lagnā]. . . .

182An angel brought a shudra into the gathering and there was a bad odour.

167तो tō tō thenबोला bōlā bōlnā[past-part.m.sg.d.] speak[past-part.m.sg.d.]पतित patit patit[adj.] impureको kō kō[postp.] toयहाँ yahā̃ yahā̃ hereक्यों kyō̃ kyō̃ whyलाया है lāyā hai lānā[pres-perf.sg.m.23] x[pres-perf.sg.m.23]. . . . 168फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]श्राप śhrāp śhrāp[x] curseदे दिया dē diyā dēnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] give[past-part.m.sg.d..root+dēnā]. . . .

183She was questioned as to why she had brought an impure person there.

169वास्तव में vāstav mē̃ vāstav mē̃[x] xइस is yah[pn.sg.o.] thisसभा sabhā sabhā[n.f.;sg.] courtमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooकोई kōī kōī[pn.;d.] someपतित patit patit[adj.] impureआ ā ānā[root] come[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

184She was then cursed. 185In fact, no impure person can come into this gathering.

170भल bhal bhal althoughबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toमालूम mālūm mālūm[adj.] xपड़े paṛē paṛnā[opt.sg.23]|paṛnā[past-part.m.pl.,o.] (fall[opt.sg.23]|fall[past-part.m.pl.,o.])वा vā vā orन na na[neg] notपड़े paṛē paṛnā[opt.sg.23]|paṛnā[past-part.m.pl.,o.] (fall[opt.sg.23]|fall[past-part.m.pl.,o.]), , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])ही hī hī[p.] onlyनुकसान करते हैं nuksān kartē haĩ nuksān karnā[pres.pl.m.12hon3] x, , , , और aur aur andही hī hī[p.] onlyसौगुणा sauguṇā sau guṇā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] one hundred-foldदण्ड daṇḍ daṇḍ[n.m.;sg.,d.] punishmentपड़ जाता है paṛ jātā hai paṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā] fall[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

186Whether the Father is aware or not, they cause themselves a loss; they incur one hundred-fold punishment.

171पतित patit patit[adj.] impureको kō kō[postp.] toएलाउ allow allow allowनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

187Impure ones are not allowed here.

172उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatके लिए kē liē kē liē[x] forविजिटिंग vijiṭiṅg x xरूम room room roomठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

188A visiting room is suitable for them.

173जब jab jab whenपावन pāvan pāvan[adj.] pureबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)गैरन्टी guarantee guarantee guaranteeकरे karē karnā[opt.sg.23] do[opt.sg.23], , , , दैवीगुण daivīguṇ daivī guṇ[n.m.;sg.,d.] divine virtueधारण करे dhāraṇ karē dhāraṇ karnā[opt.sg.23] adopt[opt.sg.23]तब tab tab for only thenएलाउ allow allow allowहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

189Only when they promise to become pure and imbibe divine virtues will they be allowed.

174दैवीगुण daivīguṇ daivī guṇ[n.m.;sg.,d.] divine virtueधारण dhāraṇ dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] adoptingकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inटाइम time time timeलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]. . . .

190It takes time to imbibe divine virtues.

175पावन pāvan pāvan[adj.] pureबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)एक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyप्रतिज्ञा pratigyā pratigyā[n.f.;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

191There is only one promise: to become pure.

176यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooसमझाया है samjhāyā hai samjhānā[pres-perf.sg.m.23] explain[pres-perf.sg.m.23], , , , देवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] deityकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)और aur aur andपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseअलग-अलग alag-alag alag[adj.] separateहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

192It has also been explained that the praise of the Supreme Soul is different from that of the deities.

177पतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purifier, , , , लिबरेटर liberator liberator liberator, , , , गाइड guide guide guideबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

193Only the Father is the Purifier, the Liberator andthe Guide.

178सब sab sab[adj.] allदुःखों duḥkhō̃ duḥkh[n.m.+ō̃;pl.o.] sorrowसे sē sē[postp.] fromलिबरेट liberate liberate liberateकर kar karnā[root] do[root]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownशान्तिधाम śhāntidhām śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] land of peaceमें mē̃ mē̃[postp.] inले जाते हैं lē jātē haĩ lē jānā[pres.pl.m.12hon3] carry. . . .

194He liberates us from all sorrow and takes us back to the land of peace.

179शान्तिधाम śhāntidhām śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] land of peace, , , , सुखधाम sukhdhām sukhdhām[n.m.;sg.,d.] land of happinessऔर aur aur andदुःखधाम duḥkhdhām duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] land of sorrowयह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooचक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

195The cycle is made up of the land of peace, the land of happiness and the land of sorrow.

180अभी abhī ab[adv.hī] nowदुःखधाम duḥkhdhām duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] land of sorrowको kō kō[postp.] toभूल जाना है bhūl jānā hai bhūl jānā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]. . . .

196You now have to forget the land of sorrow.

181शान्तिधाम śhāntidhām śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] land of peaceसे sē sē[postp.] fromसुखधाम sukhdhām sukhdhām[n.m.;sg.,d.] land of happinessमें mē̃ mē̃[postp.] inवो vō vah[pn.;d.] thatआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] thatनम्बरवार number-vār number-wār numberwiseपास pās|pass pās|pass (x|pass)होंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3], , , , वही vahī vahī thisआते रहेंगे ātē rahē̃gē ānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] come[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

197Only those who pass, numberwise, will be able to go to the land of happiness from the land of peace.

182यह yah yah[pn.sg.d.] thisचक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)फिरता रहता है phirtā rahtā hai phirnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] turn[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā]. . . .

198They will continue to come down; the cycle continues to turn.

183ढेर ḍhēr ḍhēr[n.m.;sg.,d.] crowds ofकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)ढेर ḍhēr ḍhēr[n.m.;sg.,d.] crowds ofआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , सबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] everyone'sपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partनम्बरवार number-vār number-wār numberwiseहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

199There are very many souls and each soul has his own part, numberwise.

184जायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] go[fut.m.pl.12hon3]भी bhī bhī[p.] tooनम्बरवार number-vār number-wār numberwise. . . .

200Souls will return, numberwise, as well.

185उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसिजरा sijarā sijarā[n.m.ā=>ā;sg.d.] genealogical treeअथवा athavā athavā that isरूद्र माला rūdra mālā rūdra mālā[x] x. . . .

201That is called Shiv Baba’s genealogical tree or the rosary of Rudra.

186नम्बरवार number-vār number-wār numberwiseजाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] go[pres.pl.m.12hon3]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])नम्बरवार number-vār number-wār numberwiseआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]. . . .

202Souls will return, numberwise, and come back, numberwise.

187दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

203Other religions also go through the same process.

188बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toरोज़ rōz rōz dayसमझाया जाता है samjhāyā jātā hai samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive] (explain[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|explain[pres.sg.m.23.passive]), , , , स्कूल school school schoolमें mē̃ mē̃[postp.] inरोज़ rōz rōz dayनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notपढ़ेंगे paṛhē̃gē paṛhnā[fut.m.pl.12hon3] study[fut.m.pl.12hon3], , , , मुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] fluteनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसुनेंगे sunē̃gē sunnā[fut.m.pl.12hon3] listen[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])अबसेन्ट absent absent absentहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

204It is explained to the children every day: If you do not study at school every day and don’t listen to the murli, you will be marked absent.

189पढ़ाई की paṛhāī kī paṛhānā[past-part.f..past-part+karnā] teach[past-part.f..past-part+karnā]लिफ्ट lift lift liftतो tō tō thenजरूर jarūr zarūr definitelyचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . .

205You definitely need the lift of studying.

190गॉडली युनिवर्सिटी godly university godly university[x] xमें mē̃ mē̃[postp.] inअबसेन्ट absent absent absentथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī notहोनी चाहिए hōnī chāhiē hōnā[.oblig3] be[.oblig3]. . . .

206You should not be absent from the Godly university.

191पढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (study|teach[past-part.f.])कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , जिससे jissē jō[pn.sg.sē] that[.sē]तुम tum tum[pn.pl.] youसुखधाम sukhdhām sukhdhām[n.m.;sg.,d.] land of happinessके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] become[pres.pl.m.2]. . . .

207This study, through which you become the masters of the land of happiness, is so elevated.

192वहाँ vahā̃ vahā̃ thereतो tō tō thenअनाज anāj anāj[n.m.;sg.,d.] grainसब sab sab[adj.] allफ्री free free freeरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23], , , , पैसा paisā paisā[n.m.ā=>ā;sg.d.] moneyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलगता lagtā lagnā[pres-part.m.sg.d.] x[pres-part.m.sg.d.]. . . .

208There, all grains are free; they don’t cost anything.

193अभी abhī ab[adv.hī] nowतो tō tō thenकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soमंहगा mãhagā x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

209At present they are so expensive.

194100 100 100 100वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearमें mē̃ mē̃[postp.] inकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soमहंगा mahaṅgā mahaṅgā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xहो गया है hō gayā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] be[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]. . . .

210Within a span of 100 years it has become so expensive.

195वहाँ vahā̃ vahā̃ thereकोई kōī kōī[pn.;d.] someअप्राप्त aprāpta aprāpt[adj.] unattainedवस्तु vastu vastu[n.f.;sg.] thingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] be[pres-part.f.]जिसके jiskē jō[pn.sg.kē] that[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for)मुश्किलात muśhkilāt muśhkilāt[n.f.;sg.] difficultiesआये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]). . . .

211There, there is nothing that is unavailable or difficult to obtain.

196वह vah vah[pn.sg.d.] thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyसुखधाम sukhdhām sukhdhām[n.m.;sg.,d.] land of happiness. . . .

212That is the land of happiness.

197तुम tum tum[pn.pl.] youअभी abhī ab[adv.hī] nowवहाँ vahā̃ vahā̃ thereके लिए kē liē kē liē[x] forतैयारी taiyārī taiyārī[n.f.ī=>ī;sg.] xकर रहे हो kar rahē hō karnā[pres.pl.m.prog.2] do[pres.pl.m.prog.2]. . . .

213You are getting ready to go there.

198तुम tum tum[pn.pl.] youबेगर टू प्रिन्स beggar to prince beggar to prince[x] from beggars to princesबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] become[pres.pl.m.2]. . . .

214From beggarsyou are becoming princes.

199साहूकार sāhūkār sāhūkār[n.m.;sg.,d.] wealthyलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toबेगर beggar beggar beggarनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]. . . .

215Wealthy people do not consider themselves to be beggars.

200अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha !  !  !  !

216Achcha.

201मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sweetसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] beloved, long-lost and now-foundबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childप्रति prati prati forमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] mother and Fatherबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयाद-प्यार yād-pyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceऔर aur aur andगुडमॉर्निंग good morning good morning good morning. . . .

217To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

202रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] x. . . .

218The spiritual Father says namaste to the spiritual children.

Essence for dharna

203धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār dhārṇā kē liē mukhya sār[x] essence for dharna :  :  :  :

219Essence for dharna:

2041 1 1 1) ) ) ) बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromजो jō jō[pn.;d.] thatसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeपावन pāvan pāvan[adj.] pureबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)प्रतिज्ञा pratigyā pratigyā[n.f.;sg.] xकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] do[pres-perf.sg.f.23], , , , इसे isē yah[pn.sg.kō] this[.kō]तोड़ना tōṛnā tōṛnā[inf.m.sg.d.] break[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

220 1. You should not break the promise you made to the Father to become completely pure.

205बहुत-बहुत bahut-bahut bahut veryपरहेज parhēj parhēj[n.m.;sg.,d.] precautionsरखनी है rakhnī hai rakhnā[pres.sg.23.oblig1] keep[pres.sg.23.oblig1]. . . .

221You have to take a lot of precautions.

206अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])चार्ट chart chart chartदेखना है dēkhnā hai dēkhnā[pres.sg.23.oblig1] see[pres.sg.23.oblig1]- - - -हमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]में mē̃ mē̃[postp.] inकोई kōī kōī[pn.;d.] someअवगुण avguṇ avguṇ[n.m.;sg.,d.] defectतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

222Examine your chart to see whether you have any devilish traits.

2072 2 2 2) ) ) ) गॉडली युनिवर्सिटी godly university godly university[x] xमें mē̃ mē̃[postp.] inकभी kabhī kabhī[adv.] everभी bhī bhī[p.] tooअबसेन्ट absent absent absentनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] be[pres.sg.23.oblig1]. . . .

223 2. You should not be absent from the Godly university.

208सुखधाम sukhdhām sukhdhām[n.m.;sg.,d.] land of happinessका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)ऊंची ūñchī ūñch[adj.ā=>ī;f.] elevatedपढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (study|teach[past-part.f.])एक ēk ēk[adj.] oneदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayभी bhī bhī[p.] tooमिस miss miss missनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

224Do not miss this elevated study of becoming the masters of the land of happiness for even a day.

209मुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] fluteरोज़ rōz rōz dayजरूर jarūr zarūr definitelyसुननी है sunnī hai sunnā[pres.sg.23.oblig1] listen[pres.sg.23.oblig1]. . . .

225Definitely listen to the murli every day.

Blessing

210वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessing :  :  :  : मन्सा-वाचा mansā-vāchā mansā-vāchā xऔर aur aur andकर्मणा karmaṇā karmaṇā xकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)पवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] purityमें mē̃ mē̃[postp.] inसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeमार्क्स marks mark markलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] take[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoनम्बरवन number one number one number oneआज्ञाकारी āgyākārī āgyākārī[adj.] obedientभव bhav bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav (x|may you be)

226Blessing: May you be a number one obedient soul who claims full marks in purity of thoughts, words and deeds.

211मन्सा mansā mansā through the mindपवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] purityअर्थात् arthāt arthāt that isसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooअपवित्रता apavitratā apavitratā[n.f.;sg.] impurityके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarइमर्ज emerge emerge emergeन na na[neg] notहों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] be[opt.pl.12hon3]. . . .

227 Purity in the mind means that no sanskars of impurity emerge even in your thoughts.

212सदा sadā sadā constantlyआत्मिक ātmik ātmik[adj.] soul-consciousस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formअर्थात् arthāt arthāt that isभाई की bhāī kī bhānā[past-part.f..past-part+karnā] be liked[past-part.f..past-part+karnā]श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]). . . .

228To be constantly in the soul conscious form means to have the elevated awareness of brotherhood.

213वाचा vāchā vāchā xमें mē̃ mē̃[postp.] inसदा sadā sadā constantlyसत्यता satyatā satyatā[n.f.;sg.] truthऔर aur aur andमधुरता madhurtā madhurtā[n.f.;sg.] sweetnessहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , कर्मणा karmaṇā karmaṇā xमें mē̃ mē̃[postp.] inसदा sadā sadā constantlyनम्रता namratā namratā[n.f.;sg.] humility, , , , सन्तुष्टता santuṣhṭatā santuṣhṭatā[n.f.;sg.] contentmentऔर aur aur andहर्षितमुखता harṣitamukhatā x xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

229Let there always be truth and sweetness in your words and humility, contentment and cheerfulness in your deeds.

214इसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)नम्बर number number numberमिलते हैं miltē haĩ milnā[pres.pl.m.12hon3] receive[pres.pl.m.12hon3]और aur aur andऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureआज्ञाकारी āgyākārī āgyākārī[adj.] obedientबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherभी bhī bhī[p.] tooगुणगान guṇgān guṇgān[n.m.;sg.,d.] xकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

230Each of you receives a number on this basis and even the Father sings praise of such completely pure and obedient children.

215वही vahī vahī thisअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedसे sē sē[postp.] fromबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कर्तव्य kartavya kartavya[n.m.;sg.,d.] activityको kō kō[postp.] toसिद्ध siddha siddh[adj.] successfulकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoसमीप samīp samīp[adj.] closeरत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] jewelहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

231They are the close jewels who reveal the Father’s task through every deed of theirs.

Slogan

216स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : सम्बन्ध-सम्पर्क sambandh-sampark sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.] xऔर aur aur andस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageमें mē̃ mē̃[postp.] inलाइट light light lightबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , दिनचर्या dincharyā dincharyā[n.f.;sg.] timetableमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

232Slogan: Be light in your relationships, connections and stage, not in keeping your day’s timetable.

233*** Om Shanti ***

Abbreviations used