Murli
8ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om Shanti .
11Om shanti.
9मीठे-मीठे रूहानी बच्चों ने गीत सुना . mīṭhē-mīṭhē rūhānī bachchō̃ nē gīt sunā . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūhānī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] gīt[n.m.;sg.,d.] sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] . sweet spiritual child ∅ x (listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root]) .
12You sweetest, spiritual children heard the song.
10रूहानी बाप बैठ समझाते हैं - यह एक ही पुरुषोत्तम संगमयुग है जबकि कल्प-कल्प बाप आकर रूहानी बच्चों को पढ़ाते हैं . rūhānī bāp baiṭh samjhātē haĩ - yah ēk hī puruṣhōttam saṅgamyug hai jabki kalp-kalp bāp ākar rūhānī bachchō̃ kō paṛhātē haĩ . rūhānī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] - yah[pn.sg.d.] ēk[adj.] hī[p.] purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] jabki kalp[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] rūhānī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . spiritual father sit[root] explain[pres.pl.m.12hon3] - this one only the most elevated humans confluence age be[pres.sg.23] x cycle father come[abs.] spiritual child to teach[pres.pl.m.12hon3] .
13The spiritual Father sits here and explains: This is the only elevated confluence age when the Father comes every cycle and teaches the spiritual children.
11राजयोग सिखलाते हैं . rājyōg sikhlātē haĩ . rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] . Raja Yoga teach[pres.pl.m.12hon3] .
14He teaches us Raja Yoga.
12बाप रूहानी बच्चों को कहते हैं मनुवा अर्थात् आत्मा , हे आत्मा धीरज धरो . bāp rūhānī bachchō̃ kō kahtē haĩ manuvā arthāt ātmā , hē ātmā dhīraj dharō . bāp[n.m.;sg.,d.] rūhānī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] manuā[n.m.ā=>ā;sg.d.] arthāt ātmā[n.f.;sg.] , hē ātmā[n.f.;sg.] dhīraj[n.m.;sg.,d.] dharnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . father spiritual child to say[pres.pl.m.12hon3] x that is soul , x soul patience adopt[opt.pl.2,imp.pl.2] .
15The Father says to the spiritual children: O human beings, that is, O souls, have patience!
13आत्माओं से बात करते हैं . ātmāō̃ sē bāt kartē haĩ . ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] bāt[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . soul from matter do[pres.pl.m.12hon3] .
16He speaks to souls.
14इस शरीर का मालिक आत्मा है . is śharīr kā mālik ātmā hai . yah[pn.sg.o.] śharīr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mālik[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . this body of master soul be[pres.sg.23] .
17The soul is the master of this body.
15आत्मा कहती है - मैं अविनाशी आत्मा हूँ , यह मेरा शरीर विनाशी है . ātmā kahtī hai - maĩ avināśhī ātmā hū̃ , yah mērā śharīr vināśhī hai . ātmā kahtī hai[x] - maĩ[pn.sg.d.] avināśhī[adj.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.1] , yah[pn.sg.d.] maĩ[pn.sg.kā] śharīr[n.m.;sg.,d.] vināśhī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . souls say - I imperishable soul be[pres.sg.1] , this I[.kā] body perishable be[pres.sg.23] .
18The soul says: I am an imperishable soul; this body of mine is perishable.
16रूहानी बाप कहते हैं - मैं एक ही बार कल्प के संगम पर आकर तुम बच्चों को धीरज देता हूँ कि अब सुख के दिन आते हैं . rūhānī bāp kahtē haĩ - maĩ ēk hī bār kalp K|kē saṅgam par ākar tum bachchō̃ kō dhīraj dētā hū̃ ki ab sukh K|kē din ātē haĩ . rūhānī[adj.] bāp kahtē haĩ[x] - maĩ[pn.sg.d.] ēk[adj.] hī[p.] bār[n.f.;sg.] kalp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] ānā[abs.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dhīraj[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.sg.m.1] ki[conj.] ab[adv.] sukh[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . spiritual the Father says - I one only time cycle (K|of) confluence (at|other) come[abs.] you child to patience give[pres.sg.m.1] that now happiness (K|of) day come[pres.pl.m.12hon3] .
19The spiritual Father says: I only come once, at the confluence age, to give you children the patience of knowing that your days of happiness are now coming.
17अभी तुम दुःखधाम रौरव नर्क में हो . abhī tum duḥkhdhām raurav nark mē̃ hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] raurav nark[x] mē̃[postp.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . now you land of sorrow the extreme depths of hell in (be[root]|be[pres.pl.2]) .
20You are now in the land of sorrow and the extreme depths of hell.
18सिर्फ तुम नहीं हो परन्तु सारी दुनिया रौरव नर्क में है , तुम जो मेरे बच्चे बने हो , रौरव नर्क से निकलकर स्वर्ग में चल रहे हो . sirph tum nahī̃ hō parantu sārī duniyā raurav nark mē̃ hai , tum jō mērē bachchē banē hō , raurav nark sē nikalkar svarg mē̃ chal rahē hō . sirph[adj.] tum[pn.pl.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] parantu[conj.] sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] raurav nark[x] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] , tum[pn.pl.] jō[pn.;d.] maĩ[pn.sg.kē] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bannā[pres-perf.pl.m.2] , raurav nark[x] sē[postp.] nikalnā[abs.] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chalnā[pres.pl.m.prog.2] . only you not (be[root]|be[pres.pl.2]) however the whole world the extreme depths of hell in be[pres.sg.23] , you that I[.kē] child become[pres-perf.pl.m.2] , the extreme depths of hell from be extracted[abs.] heaven in continue[pres.pl.m.prog.2] .
21It isn’t just you children, but the whole world, who are in the extreme depths of hell. 22Those who have become My children have emerged from the extreme depths of hell and are going to heaven.
19सतयुग , त्रेता , द्वापर पास हो गया . satyug , trētā , dvāpar pās|pass hō gayā . satyug[n.m.;sg.,d.] , trētā[n.f.;sg.] , dvāpar pās|pass hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . golden age , silver age , copper age (x|pass) be[past-part.m.sg.d..root+jānā] .
23The golden, silver and copper ages have passed.
20कलियुग भी तुम्हारे लिए पास हो गया . kaliyug bhī tumhārē liē pās|pass hō gayā . kaliyug[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] tum[pn.pl.kē] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] pās|pass hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . iron age too you[.kē] (for|take[past-part.m.pl.,o.]) (x|pass) be[past-part.m.sg.d..root+jānā] .
24The iron age has also passed for you.
21तुम्हारे लिए यह पुरुषोत्तम संगमयुग है जबकि तुम तमोप्रधान से सतोप्रधान बनते हो . tumhārē liē yah puruṣhōttam saṅgamyug hai jabki tum tamōpradhān sē satōpradhān bantē hō . tum[pn.pl.kē] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] yah[pn.sg.d.] purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] jabki tum[pn.pl.] tamōpradhān[adj.] sē[postp.] satōpradhān[adj.] bannā[pres.pl.m.2] . you[.kē] (for|take[past-part.m.pl.,o.]) this the most elevated humans confluence age be[pres.sg.23] x you tamopradhan from satopradhan become[pres.pl.m.2] .
25For you, it is now the elevated confluence age when you become satopradhan from tamopradhan.
22आत्मा जब सतोप्रधान बन जायेगी तो फिर यह शरीर भी छोड़ेगी . ātmā jab satōpradhān ban jāyēgī tō phir yah śharīr bhī chhōṛēgī . ātmā[n.f.;sg.] jab satōpradhān[adj.] bannā[fut.f.sg.23.root+jānā] tō phir[adv.]|phirnā[root] yah[pn.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] chhōṛnā[fut.f.sg.23] . soul when satopradhan become[fut.f.sg.23.root+jānā] then (then|turn[root]) this body too renounce[fut.f.sg.23] .
26When the soul becomes satopradhan he will leave the body.
23सतोप्रधान आत्मा को सतयुग में नया शरीर चाहिए . satōpradhān ātmā kō satyug mē̃ nayā śharīr chāhiē . satōpradhān[adj.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . satopradhan soul to golden age in new body (should|x[imp.pl.2hon]) .
27In the golden age, a satopradhan soul needs a new body.
24वहाँ सब कुछ नया होता है . vahā̃ sab kuchh nayā hōtā hai . vahā̃ sab kuchh[x] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] . there everything new be[pres.sg.m.23] .
28There, everything is new.
25बाप कहते हैं बच्चे अब दुःखधाम से सुखधाम में चलना है , उसके लिए पुरुषार्थ करना है . bāp kahtē haĩ bachchē ab duḥkhdhām sē sukhdhām mē̃ chalnā hai , uskē liē puruṣhārth karnā hai . bāp kahtē haĩ[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ab[adv.] duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chalnā[pres.sg.23.oblig1] , uskā[pn.sg.kē] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . the Father says child now land of sorrow from land of happiness in continue[pres.sg.23.oblig1] , of that[.kē] (for|take[past-part.m.pl.,o.]) effort do[pres.sg.23.oblig1] .
29The Father says: Children, you now have to go from the land of sorrow to the land of happiness. 30Therefore, make effort for that.
26सुखधाम में इन लक्ष्मी-नारायण की राजाई थी . sukhdhām mē̃ in lakṣhmī-nārāyaṇ key|kī rājāī thī . sukhdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] in|yah[pn.pl.o.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[past.f] . land of happiness in (in|this) Lakshmi and Narayan (key|do[past-part.f.]|of) kingdom be[past.f] .
31In the land of happiness it was the kingdom of Lakshmi and Narayan.
27तुम पुरुषार्थ कर रहे हो नर से नारायण बनने का . tum puruṣhārth kar rahē hō nar sē nārāyaṇ bannē kā . tum[pn.pl.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.2] nar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nārāyaṇ bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . you effort do[pres.pl.m.prog.2] human being from Narayan become[inf.m.pl.,o.] of .
32You are making effort to change from ordinary humans into Narayan.
28यह सत्य नर से नारायण बनने की नॉलेज है . yah satya nar sē nārāyaṇ bannē key|kī knowledge hai . yah[pn.sg.d.] satya[n.m.;sg.,d.] nar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nārāyaṇ bannā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] knowledge hōnā[pres.sg.23] . this true human being from Narayan become[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) knowledge be[pres.sg.23] .
33This is the true knowledge to become Narayan from an ordinary human.
29भक्ति मार्ग में हर पूर्णमासी पर कथा सुनते आये हो , परन्तु वह है ही भक्ति मार्ग . bhakti mārg mē̃ har|her pūrṇmāsī par kathā suntē āyē hō , parantu vah hai hī bhakti mārg . bhakti mārg[x] mē̃[postp.] harnā[root]|har|her pūrṇmāsī[n.f.ī=>ī;sg.] par[postp.]|par[adj.] kathā[n.f.;sg.] sunnā[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] , parantu[conj.] vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] bhakti mārg[x] . path of devotion in (x[root]|x) x (at|other) story listen[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] , however that be[pres.sg.23] only path of devotion .
34On the path of devotion they listen to stories from the scriptures on the night of the full moon. 35However, that is the path of devotion.
30उसे सत्य मार्ग नहीं कहेंगे , ज्ञान मार्ग है सत्य मार्ग . usē satya mārg nahī̃ kahē̃gē , gyān mārg hai satya mārg . vah[pn.sg.kō] satya[n.m.;sg.,d.] mārg[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] , gyān mārg[x] hōnā[pres.sg.23] satya[n.m.;sg.,d.] mārg[n.m.;sg.,d.] . that[.kō] true path not say[fut.m.pl.12hon3] , path of knowledge be[pres.sg.23] true path .
36You cannot call that the path of truth; the path of knowledge is the true path.
31तुम सीढ़ी उतरते-उतरते झूठ खण्ड में आते हो . tum sīṛhī utartē-utartē jhūṭh khaṇḍ mē̃ ātē hō . tum[pn.pl.] sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] utarnā[pres-part.m.pl.,o.] jhūṭh khaṇḍ[x] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.2] . you ladder go down[pres-part.m.pl.,o.] land of falsehood in come[pres.pl.m.2] .
37While descending the ladder you came into the land of falsehood.
32अभी तुम जानते हो सत्य बाप से हम यह नॉलेज पाकर 21 जन्म देवी-देवता बनेंगे . abhī tum jāntē hō satya bāp sē ham yah knowledge pākar 21 janm dēvī-dēvtā banē̃gē . ab[adv.hī] tum jāntē hō[x] satya[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ham[pn.pl.] yah[pn.sg.d.] knowledge pānā[abs.] 21 janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . now you know true father from we this knowledge x[abs.] 21 (be born[root]|life) deities become[fut.m.pl.12hon3] .
38You now know that, having attained this knowledge from the true Father, we will become deities for 21 births.
33हम थे , फिर सीढ़ी उतरते आये . ham thē , phir sīṛhī utartē āyē . ham[pn.pl.] hōnā[past.pl] , phir[adv.]|phirnā[root] sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] utarnā[pres-part.m.pl.,o.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] . we be[past.pl] , (then|turn[root]) ladder go down[pres-part.m.pl.,o.] (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]) .
39We were that and then we came down the ladder.
34उतरती कला और चढ़ती कला का राज़ तुम्हारी बुद्धि में है . utartī kalā aur chaṛhtī kalā kā rāz tumhārī buddhi mē̃ hai . utarnā[pres-part.f.] kalā[n.f.;sg.] aur chaṛhtī kalā[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāz[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] . go down[pres-part.f.] degree and stage of ascent of secret you[.kī] intellect in be[pres.sg.23] .
40The significance of the stages of descending and ascending is in your intellects.
35पुकारते भी हैं हे बाबा आकर हमको पावन बनाओ . pukārtē bhī haĩ hē bābā ākar hamkō pāvan banāō . pukārnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] hē bābā ānā[abs.] ham[pn.pl.kō] pāvan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . call[pres-part.m.pl.,o.] too be[pres.pl.12hon3] x Baba come[abs.] we[.kō] x .
41They even call out: O Baba, come and purify us!
36एक बाप ही पावन बनाने वाला है . ēk bāp hī pāvan banānē vālā hai . ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] pāvan[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . one father only pure create[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.sg.23] .
42Only the one Father can purify us.
37बाप कहते हैं - बच्चे , तुम सतयुग में विश्व के मालिक थे . bāp kahtē haĩ - bachchē , tum satyug mē̃ viśhva K|kē mālik thē . bāp kahtē haĩ[x] - bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , tum[pn.pl.] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] viśhva[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] . the Father says - child , you golden age in world (K|of) master be[past.pl] .
43The Father says: Children, you were the masters of the world in the golden age.
38बहुत धनवान , बहुत सुखी थे . bahut dhanvān , bahut sukhī thē . bahut dhanvān[adj.] , bahut sukhī[adj.] hōnā[past.pl] . very x , very happy be[past.pl] .
44You were very wealthy and happy.
39अभी बाकी थोड़ा समय है . abhī bākī thōṛā samay hai . ab[adv.hī] bākī|bākī thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . now (others|but) short time be[pres.sg.23] .
45There is now little time left.
40पुरानी दुनिया का विनाश सामने खड़ा है . purānī duniyā kā vināśh sāmnē khaṛā hai . purānī duniyā kā vināśh[x] sāmnē khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . destruction of the old world x standing be[pres.sg.23] .
46The destruction of the old world is in front of you.
41नई दुनिया में एक राज्य , एक भाषा थी . naī duniyā mē̃ ēk rājya , ēk bhāṣhā thī . nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ēk[adj.] rājya[n.m.;sg.,d.] , ēk[adj.] bhāṣhā[n.f.;sg.] hōnā[past.f] . new world in one kingdom , one language be[past.f] .
47In the new world, there is one kingdom and one language.
42उसको कहा जाता है अद्वैत राज्य . uskō kahā jātā hai advait rājya . vah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] advait[n.m.;sg.,d.] rājya[n.m.;sg.,d.] . that[.kō] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) undivided kingdom .
48That is called the undivided kingdom.
43अभी कितना द्वैत है , अनेक भाषायें हैं . abhī kitnā dvait hai , anēk bhāṣhāyē̃ haĩ . ab[adv.hī] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dvait[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , anēk[adj.] bhāṣhā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . now so duality be[pres.sg.23] , many language be[pres.pl.12hon3] .
49At present, there are many divisions and many languages.
44जैसे मनुष्यों का झाड़ बढ़ता जाता है , भाषाओं का भी झाड़ वृद्धि को पाता जाता है . jaisē manuṣhyō̃ kā jhāṛ baṛhtā jātā hai , bhāṣhāō̃ kā bhī jhāṛ vr̥iddhi kō pātā jātā hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] baṛhnā[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] , bhāṣhā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] vr̥iddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] pānā[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] . like human being of tree grow[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] , language of too tree growth to x[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] .
50Just as the human world tree grows, so the tree of languages also continues to grow.
45फिर होगी एक भाषा . phir hōgī ēk bhāṣhā . phir[adv.]|phirnā[root] hōnā[fut.f.sg.23] ēk[adj.] bhāṣhā[n.f.;sg.] . (then|turn[root]) be[fut.f.sg.23] one language .
51Then there will be one language.
46गायन है ना वर्ल्ड की हिस्ट्री-जॉग्राफी रिपीट . gāyan hai nā world key|kī history-geography repeat . gāyan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā world key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] history-geography repeat . x be[pres.sg.23] ∅ world (key|do[past-part.f.]|of) history and geography repeat .
52It is remembered: The history and geography of the world repeat.
47मनुष्यों की बुद्धि में नहीं बैठता . manuṣhyō̃ key|kī buddhi mē̃ nahī̃ baiṭhtā . manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] baiṭhnā[pres-part.m.sg.d.] . human being (key|do[past-part.f.]|of) intellect in not sit[pres-part.m.sg.d.] .
53This does not sit in the intellects of humans.
48बाप ही दुःख की पुरानी दुनिया को बदल सुख की नई दुनिया स्थापन करते हैं . bāp hī duḥkh key|kī purānī duniyā kō badal sukh key|kī naī duniyā sthāpan kartē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] badal[n.m.;sg.,d.]|badalnā[root] sukh[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . father only (hurt[root]|sorrow) (key|do[past-part.f.]|of) old world to (x|change[root]) happiness (key|do[past-part.f.]|of) new world establishment do[pres.pl.m.12hon3] .
54The Father is the One who changes the old world of sorrow and establishes the new world of happiness.
49लिखा हुआ है प्रजापिता ब्रह्मा द्वारा डिटीज्म की स्थापना . likhā huā hai prajāpitā brahmā dvārā Deityism key|kī sthāpanā . likhānā[root]|likhnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] prajāpitā brahmā[x] dvārā Deityism key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] . (x[root]|write[past-part.m.sg.d.]) be[pres-perf.sg.m.23] Prajapita Brahma through deityism (key|do[past-part.f.]|of) establishment .
55It is written that deityism is established through Prajapita Brahma.
50यह है राजयोग की पढ़ाई . yah hai rājyōg key|kī paṛhāī . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] rājyōg[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] . this be[pres.sg.23] Raja Yoga (key|do[past-part.f.]|of) (study|teach[past-part.f.]) .
56This is the study of Raj Yoga.
51यह ज्ञान जो गीता में लिखा हुआ है , बाप ने जो सम्मुख सुनाया वह फिर मनुष्यों ने भक्ति मार्ग के लिए बैठ लिखा है , जिससे तुम उतरते आये हो . yah gyān jō gītā mē̃ likhā huā hai , bāp nē jō sammukh sunāyā vah phir manuṣhyō̃ nē bhakti mārg kē liē baiṭh likhā hai , jissē tum utartē āyē hō . yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] gītā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] likhānā[root]|likhnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] , bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] jō[pn.;d.] sammukh sunānā[past-part.m.sg.d.] vah[pn.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] bhakti mārg[x] kē liē[x] baiṭhnā[root] likhnā[pres-perf.sg.m.23] , jō[pn.sg.sē] tum[pn.pl.] utarnā[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] . this knowledge that Gita in (x[root]|write[past-part.m.sg.d.]) be[pres-perf.sg.m.23] , father ∅ that in front of you speak[past-part.m.sg.d.] that (then|turn[root]) human being ∅ path of devotion for sit[root] write[pres-perf.sg.m.23] , that[.sē] you go down[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] .
57The knowledge written in the Gita is that which the Father spoke to you face to face. 58People then rewrote this knowledge for the path of devotion, and this led to your descent.
52अभी भगवान तुमको पढ़ाते हैं ऊपर चढ़ने के लिए . abhī bhagvān tumkō paṛhātē haĩ ūpar chaṛhnē kē liē . ab[adv.hī] bhagvān[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kō] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] ūpar chaṛhnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . now God you[.kō] teach[pres.pl.m.12hon3] over climb[inf.m.pl.,o.] for .
59God is now teaching you to make you ascend.
53भक्ति को कहा ही जाता है उतरती कला का मार्ग . bhakti kō kahā hī jātā hai utartī kalā kā mārg . bhakti[n.f.;sg.] kō[postp.] kahnā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] jānā[pres.sg.m.23] utarnā[pres-part.f.] kalā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mārg[n.m.;sg.,d.] . devotion to say[past-part.m.sg.d.] only go[pres.sg.m.23] go down[pres-part.f.] degree of path .
60Devotion is called the path of descending.
54ज्ञान है चढ़ती कला का मार्ग . gyān hai chaṛhtī kalā kā mārg . gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] chaṛhtī kalā[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mārg[n.m.;sg.,d.] . knowledge be[pres.sg.23] stage of ascent of path .
61Knowledge is the path for ascending.
55यह समझाने में तुम डरो मत . yah samjhānē mē̃ tum ḍarō mat . yah[pn.sg.d.] samjhānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] tum[pn.pl.] ḍarnā[opt.pl.2,imp.pl.2] mat[n.m.;sg.,d.] . this explain[inf.m.pl.,o.] in you have fear[opt.pl.2,imp.pl.2] directions .
62Do not be afraid to explain this.
56भल ऐसे भी हैं जो इन बातों को न समझने कारण विरोध करेंगे , शास्त्रवाद करेंगे . bhal aisē bhī haĩ jō in bātō̃ kō na samajhnē kāraṇ virōdh karē̃gē , śhāstravād karē̃gē . bhal aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] in|yah[pn.pl.o.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] na[neg] samajhnā[inf.m.pl.,o.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] virōdh[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] , śhāstravād[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . although such too be[pres.pl.12hon3] that (in|this) matter to not understand[inf.m.pl.,o.] because opposition do[fut.m.pl.12hon3] , x do[fut.m.pl.12hon3] .
63Even though some people may oppose and argue with you because they do not understand, you should not argue with anyone.
57परन्तु तुमको कोई से शास्त्रवाद नहीं करना है . parantu tumkō kōī sē śhāstravād nahī̃ karnā hai . parantu[conj.] tum[pn.pl.kō] kōī[pn.;d.] sē[postp.] śhāstravād[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[pres.sg.23.oblig1] . however you[.kō] some from x not do[pres.sg.23.oblig1] . 58बोलो शास्त्र , वेद , उपनिषद वा गंगा स्नान करना , तीर्थ आदि करना यह सब भक्ति काण्ड है . bōlō śhāstra , vēd , upaniṣhad vā gaṅgā snān karnā , tīrtha ādi karnā yah sab bhakti kāṇḍ hai . bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] śhāstra[n.m.;sg.,d.] , vēd[n.m.;sg.,d.] , upaniṣhad[n.f.;sg.] vā gaṅgā[n.f.;sg.] snān[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] , tīrth[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] karnā[inf.m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] sab[adj.] bhakti kāṇḍ[x] hōnā[pres.sg.23] . speak[opt.pl.2,imp.pl.2] scripture , Veda , x or Ganges bathing do[inf.m.sg.d.] , pilgrimage place etc. do[inf.m.sg.d.] this all x be[pres.sg.23] .
64Tell them that the scriptures, the Vedas, the Upanishads, bathing in the Ganges and going on pilgrimages are all the paraphernalia of the path of devotion.
59भारत में रावण भी है बरोबर , जिसकी एफीजी जलाते हैं . bhārat mē̃ rāvaṇ bhī hai barōbar , jiskī effigy jalātē haĩ . bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] barōbar , jō[pn.sg.kī] effigy jalānā[pres.pl.m.12hon3] . Bharat in Ravan too be[pres.sg.23] x , that[.kī] effigy burn[pres.pl.m.12hon3] .
65Ravan truly exists in Bharat and that is why they burn his effigy.
60वैसे तो दुश्मनों की एफीजी जलाते हैं , अल्पकाल के लिए . vaisē tō duśhmanō̃ key|kī effigy jalātē haĩ , alpkāl kē liē . vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō duśhman[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] effigy jalānā[pres.pl.m.12hon3] , alpkāl[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] . x then enemy (key|do[past-part.f.]|of) effigy burn[pres.pl.m.12hon3] , temporary period for . 61यह इस एक रावण की ही एफीज़ी हर वर्ष जलाते आते हैं . yah is ēk rāvaṇ key|kī hī effigy har|her varṣh jalātē ātē haĩ . yah[pn.sg.d.] yah[pn.sg.o.] ēk[adj.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] hī[p.] effigy harnā[root]|har|her varṣh[n.m.;sg.,d.] jalānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] . this this one Ravan (key|do[past-part.f.]|of) only effigy (x[root]|x) year burn[pres.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] .
66Generally, an effigy of an enemy is burnt for a temporary period, but only the effigy of Ravan is burnt every year.
62बाप कहते हैं तुम गोल्डन एजेड बुद्धि से आइरन एजेड बुद्धि हो गये हो . bāp kahtē haĩ tum golden aged buddhi sē iron aged buddhi hō gayē hō . bāp kahtē haĩ[x] tum[pn.pl.] golden aged[x] buddhi[n.f.;sg.] sē[postp.] iron aged[x] buddhi[n.f.;sg.] hōnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] . the Father says you golden age intellect from iron-aged intellect be[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] .
67The Father says: Your intellects have become ironaged from golden aged.
63तुम कितने सुखी थे . tum kitnē sukhī thē . tum[pn.pl.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sukhī[adj.] hōnā[past.pl] . you so happy be[past.pl] .
68You were so happy!
64बाप आते ही हैं सुखधाम की स्थापना करने . bāp ātē hī haĩ sukhdhām key|kī sthāpanā karnē . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] . father come[pres-part.m.pl.,o.] only be[pres.pl.12hon3] land of happiness (key|do[past-part.f.]|of) establishment do[inf.m.pl.,o.] .
69The Father has come to establish the land of happiness.
65फिर बाद में जब भक्ति मार्ग शुरू होता है तो दुःखी बनते हैं . phir bād mē̃ jab bhakti mārg śhurū hōtā hai tō duḥkhī bantē haĩ . phir[adv.]|phirnā[root] bād mē̃[x] jab bhakti mārg[x] śhurū hōnā[pres.sg.m.23] tō duḥkhī[adj.]|duḥkhnā[past-part.f.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . (then|turn[root]) later when path of devotion x then (unhappy|hurt[past-part.f.]) become[pres.pl.m.12hon3] .
70Later, when the path of devotion begins, you experience sorrow.
66फिर सुखदाता को याद करते हैं , वह भी नाम मात्र क्योंकि उनको जानते नहीं . phir sukhdātā kō yād kartē haĩ , vah bhī nām mātra kyōṅki unkō jāntē nahī̃ . phir[adv.]|phirnā[root] sukhdātā[adj.] kō[postp.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.d.] bhī[p.] nām[n.m.;sg.,d.] mātra kyōṅki vah[pn.pl.kō] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . (then|turn[root]) Bestower of Happiness to remember , that too name just because that[.kō] know[pres-part.m.pl.,o.] not .
71At that time, you remember the Bestower of Happiness, but that, too, is just in name because you do not know Him.
67गीता में नाम बदल दिया है . gītā mē̃ nām badal diyā hai . gītā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nām[n.m.;sg.,d.] badalnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . Gita in name change[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] .
72They have changed the name in the Gita.
68पहले-पहले तुम यह समझाओ कि ऊंच ते ऊंच भगवान एक है , याद भी उनको करना चाहिए . pahlē-pahlē tum yah samjhāō ki ūñch tē ūñch bhagvān ēk hai , yād bhī unkō karnā chāhiē . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tum[pn.pl.] yah[pn.sg.d.] samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] ūñch tē ūñch[x] bhagvān[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] , yād[n.f.;sg.] bhī[p.] vah[pn.pl.kō] karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] . (x|firstly) you this explain[opt.pl.2,imp.pl.2] that highest-on-high God one be[pres.sg.23] , remembrance too that[.kō] (do[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|do[.oblig3]) .
73First of all, you should explain that there is only one God, the Highest on High, and it is He who should be remembered.
69एक को याद करना उसको ही अव्यभिचारी याद , अव्यभिचारी ज्ञान कहा जाता है . ēk kō yād karnā uskō hī avyabhichārī yād , avyabhichārī gyān kahā jātā hai . ēk[adj.] kō[postp.] yād karnā[x] vah[pn.sg.kō] hī[p.] avyabhichārī[adj.] yād[n.f.;sg.] , avyabhichārī[adj.] gyān[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . one to remember that[.kō] only x remembrance , x knowledge (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
74It is the remembrance of only One that is known as unadulterated remembrance and unadulterated knowledge.
70तुम अभी ब्राह्मण बने हो तो भक्ति नहीं करते हो . tum abhī brāhmaṇ banē hō tō bhakti nahī̃ kartē hō . tum[pn.pl.] ab[adv.hī] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.pl.m.2] tō bhakti[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.2] . you now Brahmin become[pres-perf.pl.m.2] then devotion not do[pres.pl.m.2] . 71तुमको ज्ञान है . tumkō gyān hai . tum[pn.pl.kō] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . you[.kō] knowledge be[pres.sg.23] .
75You do not perform any devotion now as you have become Brahmins; you have knowledge.
72बाप पढ़ाते हैं जिससे हम यह देवता बनते हैं . bāp paṛhātē haĩ jissē ham yah dēvtā bantē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] jō[pn.sg.sē] ham[pn.pl.] yah[pn.sg.d.] dēvtā bannā[pres.pl.m.12hon3] . father teach[pres.pl.m.12hon3] that[.sē] we this become deity .
76We become deities through the study that the Father teaches us.
73दैवीगुण भी धारण करने हैं इसलिए बाबा कहते हैं अपना चार्ट रखो तो मालूम पड़ेगा हमारे में कोई आसुरी गुण तो नहीं हैं . daivīguṇ bhī dhāraṇ karnē haĩ isliē bābā kahtē haĩ apnā chart rakhō tō mālūm paṛēgā hamārē mē̃ kōī āsurī guṇ tō nahī̃ haĩ . daivī guṇ[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] dhāraṇ karnā[pres.pl.12hon3.oblig1] isliē bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] chart rakhō[x] tō mālūm[adj.] paṛnā[fut.m.sg.23] ham[pn.pl.kē] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] āsurī guṇ[x] tō nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . divine virtue too adopt[pres.pl.12hon3.oblig1] therefore Baba say[pres.pl.m.12hon3] (one’s own|adopt[root]) keep your chart then x fall[fut.m.sg.23] we[.kē] in some devilish trait then not be[pres.pl.12hon3] .
77Divine virtues also have to be imbibed and that is why Baba says: Keep your chart so that you can know whether you have any devilish traits in you.
74देह-अभिमान है पहला अवगुण फिर दुश्मन है काम . dēh-abhimān hai pahlā avguṇ phir duśhman hai kām . dēh-abhimān[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] avguṇ[n.m.;sg.,d.] phir[adv.]|phirnā[root] duśhman[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] . body consciousness be[pres.sg.23] x defect (then|turn[root]) enemy be[pres.sg.23] (task|lust) .
78Bodyconsciousness is the first defect. 79The next enemy is lust.
75काम पर जीत पाने से ही तुम जगतजीत बनेंगे . kām par jīt pānē sē hī tum jagatjīt banē̃gē . kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] jīt[n.f.;sg.]|jītnā[root] pānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] hī[p.] tum[pn.pl.] jagat jīt[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . (task|lust) (at|other) (x|x[root]) x[inf.m.pl.,o.] from only you conqueror of the world become[fut.m.pl.12hon3] .
80By conquering lust you will become the conquerors of the world.
76तुम्हारा उद्देश्य ही यह है , इन लक्ष्मी-नारायण के राज्य में कोई अनेक धर्म थे नहीं . tumhārā uddēśhya hī yah hai , in lakṣhmī-nārāyaṇ K|kē rājya mē̃ kōī anēk dharm thē nahī̃ . tum[pn.pl.kā] uddēśhya[n.m.;sg.,d.] hī[p.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , in|yah[pn.pl.o.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rājya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] anēk[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] nahī̃[neg] . you[.kā] aim only this be[pres.sg.23] , (in|this) Lakshmi and Narayan (K|of) kingdom in some many religion be[past.pl] not .
81This is your aim. 82There aren’t innumerable religions in the kingdom of Lakshmi and Narayan.
77सतयुग में देवताओं का ही राज्य होता है . satyug mē̃ dēvtāō̃ kā hī rājya hōtā hai . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . golden age in deity of only kingdom be[pres.sg.m.23] .
83In the golden age it is only the kingdom of deities.
78मनुष्य होते हैं कलियुग में . manuṣhya hōtē haĩ kaliyug mē̃ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] kaliyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] . human being be[pres.pl.m.12hon3] iron age in .
84Human beings exist in the iron age.
79हैं भल वह भी मनुष्य , परन्तु दैवीगुणों वाले . haĩ bhal vah bhī manuṣhya , parantu daivīguṇō̃ vālē . hōnā[pres.pl.12hon3] bhal vah[pn.sg.d.] bhī[p.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] , parantu[conj.] daivī guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . be[pres.pl.12hon3] although that too human being , however divine virtue those who .
85They (deities) are also human beings, but they have divine virtues.
80इस समय सब मनुष्य हैं आसुरी गुणों वाले . is samay sab manuṣhya haĩ āsurī guṇō̃ vālē . is samay[x] sab[adj.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] āsurī[adj.] guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . at this time all human being be[pres.pl.12hon3] devilish virtue those who .
86At this time, all human beings have devilish traits.
81सतयुग में काम महाशत्रु होता नहीं . satyug mē̃ kām mahāśhatru hōtā nahī̃ . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] mahāśhatru[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] . golden age in (task|lust) x be[pres-part.m.sg.d.] not .
87Lust, the greatest enemy, does not exist in the golden age.
82बाप कहते हैं इस काम महाशत्रु पर जीत पाने से तुम जगतजीत बनेंगे . bāp kahtē haĩ is kām mahāśhatru par jīt pānē sē tum jagatjīt banē̃gē . bāp kahtē haĩ[x] yah[pn.sg.o.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] mahāśhatru[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] jīt[n.f.;sg.]|jītnā[root] pānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] tum[pn.pl.] jagat jīt[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . the Father says this (task|lust) x (at|other) (x|x[root]) x[inf.m.pl.,o.] from you conqueror of the world become[fut.m.pl.12hon3] .
88The Father says: By conquering this great enemy of lust you will become the conquerors of the world.
83वहाँ रावण होता नहीं . vahā̃ rāvaṇ hōtā nahī̃ . vahā̃ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] . there Ravan be[pres-part.m.sg.d.] not .
89Ravan does not exist there.
84यह भी मनुष्य समझ नहीं सकते . yah bhī manuṣhya samajh nahī̃ saktē . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . this too human being (understand[root]|understanding) not can[pres-part.m.pl.,o.] .
90Even this cannot be understood by human beings.
85गोल्डन एज से उतरते-उतरते तमोप्रधान बुद्धि बने हैं . golden age sē utartē-utartē tamōpradhān buddhi banē haĩ . golden age[x] sē[postp.] utarnā[pres-part.m.pl.,o.] tamōpradhān[adj.] buddhi[n.f.;sg.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] . golden age from go down[pres-part.m.pl.,o.] tamopradhan intellect become[pres-perf.pl.m.12hon3] .
91Intellects have become tamopradhan while descending from the golden age.
86अब फिर सतोप्रधान बनना है . ab phir satōpradhān bannā hai . ab[adv.] phir[adv.]|phirnā[root] satōpradhān[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . now (then|turn[root]) satopradhan become[pres.sg.23.oblig1] .
92You now have to become satopradhan again.
87उसके लिए एक ही दवाई मिलती है - बाप कहते हैं अपने को आत्मा समझ बाप को याद करो तो जन्म-जन्मान्तर के पाप भस्म हो जायेंगे . uskē liē ēk hī davāī miltī hai - bāp kahtē haĩ apnē kō ātmā samajh bāp kō yād karō tō janma-janmāntar K|kē pāp bhasma hō jāyēṅgē . uskā[pn.sg.kē] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] ēk[adj.] hī[p.] davāī[n.f.ī=>ī;sg.] milnā[pres.sg.f.23] - bāp kahtē haĩ[x] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō janma-janmāntar K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pāp[n.m.;sg.,d.] bhasm[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . of that[.kē] (for|take[past-part.m.pl.,o.]) one only x receive[pres.sg.f.23] - the Father says one’s own to soul (understand[root]|understanding) father to remember then x (K|of) x burnt away be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
93You only receive one medicine for this. 94The Father says: Consider yourselves to be souls and remember the Father and your sins of many births will be burnt away.
88तुम बैठे हो पापों को भस्म करने तो फिर आगे पाप नहीं करना चाहिए . tum baiṭhē hō pāpō̃ kō bhasma karnē tō phir āgē pāp nahī̃ karnā chāhiē . tum[pn.pl.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] pāp[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhasm[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] tō phir[adv.]|phirnā[root] āgē pāp[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] . you sit[pres-perf.pl.m.2] x to burnt away do[inf.m.pl.,o.] then (then|turn[root]) previously x not (do[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|do[.oblig3]) .
95Since you are sitting here to have your sins burnt away, you shouldn’t commit any further sin.
89नहीं तो वह सौ गुणा बन जायेगा . nahī̃ tō vah sau guṇā ban jāyēgā . nahī̃ tō[x] vah[pn.sg.d.] sau guṇā[x] bannā[fut.m.sg.23.root+jānā] . otherwise that one hundred-fold become[fut.m.sg.23.root+jānā] .
96Otherwise it will become one hundred-fold.
90विकार में गये तो सौ गुणा दण्ड पड़ जायेगा , फिर वह मुश्किल चढ़ सकते हैं . vikār mē̃ gayē tō sau guṇā daṇḍ paṛ jāyēgā , phir vah muśhkil chaṛh saktē haĩ . vikār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[past-part.m.pl.,o.] tō sau guṇā[x] daṇḍ[n.m.;sg.,d.] paṛnā[fut.m.sg.23.root+jānā] , phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.sg.d.] muśhkil[adj.] chaṛhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . vice in go[past-part.m.pl.,o.] then one hundred-fold punishment fall[fut.m.sg.23.root+jānā] , (then|turn[root]) that difficult climb[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
97If you indulge in vice, you will receive one hundred-fold punishment and you will then barely be able to climb up.
91पहला नम्बर दुश्मन है यह काम . pahlā number duśhman hai yah kām . pahlā number[x] duśhman[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] yah[pn.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] . x enemy be[pres.sg.23] this (task|lust) .
98The number one enemy is lust.
925 मंजिल से गिरेंगे तो हडगुड एकदम टूट जायेंगी . 5 mañjil sē girē̃gē tō haḍguḍ ēkdam ṭūṭ jāyēṅgī . 5 mañzil[n.f.;sg.] sē[postp.] girnā[fut.m.pl.12hon3] tō haḍguḍ[n.m.;sg.,d.] ēkdam ṭūṭnā[fut.f.pl.12hon3.root+jānā] . 5 destination from fall down[fut.m.pl.12hon3] then bone x break[fut.f.pl.12hon3.root+jānā] .
99If you fall from the fifth floor, your bones would be completely broken.
93शायद मर भी जायें . śhāyad mar bhī jāyē̃ . śhāyad marnā[root] bhī[p.] jānā[opt.pl.12hon3] . perhaps die[root] too go[opt.pl.12hon3] .
100Perhaps you would even die.
94ऊपर से गिरने से एकदम चकनाचूर हो जाते हैं . ūpar sē girnē sē ēkdam chaknāchūr hō jātē haĩ . ūpar sē[postp.] girnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] ēkdam chaknāchūr[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . over from fall down[inf.m.pl.,o.] from x x be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
101You are completely crushed when you fall from up above.
95बाप से प्रतिज्ञा तोड़ काला मुंह किया तो गोया आसुरी दुनिया में चला गया . bāp sē pratigyā tōṛ kālā mũh kiyā tō gōyā āsurī duniyā mē̃ chalā gayā . bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pratigyā[n.f.;sg.] tōṛnā[root]|tōṛ[n.m.;sg.,d.] kālā[x] mũh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] tō goyā āsurī duniyā[x] mē̃[postp.] chalnā[past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|chalānā[past-part.m.sg.d..root+jānā]|chalnā[past-part.m.sg.d..passive] . father from x (break[root]|responsibilities) ugly x do[past-part.m.sg.d.] then x x in (continue[past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|x[past-part.m.sg.d..root+jānā]|continue[past-part.m.sg.d..passive]) .
102If you break your promise to the Father and become ugly, you go back to the devilish world.
96यहाँ से मर गया . yahā̃ sē mar gayā . yahā̃ sē[postp.] marnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . here from die[past-part.m.sg.d..root+jānā] .
103That means you have died from here.
97उनको ब्राह्मण भी नहीं , शूद्र कहा जायेगा . unkō brāhmaṇ bhī nahī̃ , śhūdra kahā jāyēgā . vah[pn.pl.kō] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] nahī̃[neg] , śhūdra[n.m.;sg.,d.] kahnā[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|kahnā[fut.m.sg.23.passive] . that[.kō] Brahmin too not , shudra (say[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|say[fut.m.sg.23.passive]) .
104Such a soul would not even be called a Brahmin but a shudra.
98बाप कितना सहज समझाते हैं . bāp kitnā sahaj samjhātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sahaj[adj.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . father so easy explain[pres.pl.m.12hon3] .
105Baba explains in such an easy way.
99पहले तो यह नशा रहना चाहिए . pahlē tō yah naśhā rahnā chāhiē . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tō yah[pn.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] . (x|firstly) then this intoxication (remain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|remain[.oblig3]) .
106First of all you should have this intoxication.
100अगर समझो कृष्ण भगवानुवाच भी हो , वह भी तो जरूर पढ़ा करके आपसमान बनायेंगे ना . agar samjhō kr̥iṣhṇa bhagvānuvāch bhī hō , vah bhī tō jarūr paṛhā karkē āpsamān banāyēṅgē nā . agar samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] bhagvānuvāch bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , vah[pn.sg.d.] bhī[p.] tō zarūr paṛhānā[root]|paṛhnā[past-part.m.sg.d.] karnā[abs.] āp-samān[adj.] banānā[fut.m.pl.12hon3] nā . if understand[opt.pl.2,imp.pl.2] Krishna God speaks too (be[root]|be[pres.pl.2]) , that too then definitely (teach[root]|study[past-part.m.sg.d.]) do[abs.] equal to oneself create[fut.m.pl.12hon3] ∅ . 101परन्तु कृष्ण तो भगवान हो न सके . parantu kr̥iṣhṇa tō bhagvān hō na sakē . parantu[conj.] kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] tō bhagvān[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . however Krishna then God (be[root]|be[pres.pl.2]) not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .
107For instance, if there were versions spoken by Krishna, he would also have taught others and made them the same as himself.
102वह तो पुनर्जन्म में आते हैं . vah tō punarjanma mē̃ ātē haĩ . vah[pn.sg.d.] tō punarjanma[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . that then rebirth in come[pres.pl.m.12hon3] .
108However, Krishna cannot be God. 109He takes re-birth.
103बाप कहते हैं मैं ही पुनर्जन्म रहित हूँ . bāp kahtē haĩ maĩ hī punarjanma rahit hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] hī[p.] punarjanma rahit[x] hōnā[pres.sg.1] . the Father says I only x be[pres.sg.1] .
110The Father says: I alone am free from re-birth.
104राधे-कृष्ण , लक्ष्मी-नारायण अथवा विष्णु एक ही बात है . rādhē-kr̥iṣhṇa , lakṣhmī-nārāyaṇ athavā viṣhṇu ēk hī bāt hai . rādhēkr̥iṣhṇa , lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] athavā viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] hī[p.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . Radhe and Krishna , Lakshmi and Narayan that is Vishnu one only matter be[pres.sg.23] .
111It is all the same whether you say Radhe and Krishna or Lakshmi and Narayan or Vishnu.
105विष्णु के दो रूप लक्ष्मी-नारायण और लक्ष्मी-नारायण का ही बचपन है राधे-कृष्ण . viṣhṇu K|kē dō rūp lakṣhmī-nārāyaṇ aur lakṣhmī-nārāyaṇ kā hī bachpan hai rādhē-kr̥iṣhṇa . viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] aur lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] bachpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] rādhēkr̥iṣhṇa . Vishnu (K|of) (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) Rup Lakshmi and Narayan and Lakshmi and Narayan of only childhood be[pres.sg.23] Radhe and Krishna .
112The two forms of Vishnu are Lakshmi and Narayan and in their childhood they are Radhe and Krishna.
106ब्रह्मा का भी राज़ समझाया है - ब्रह्मा-सरस्वती सो लक्ष्मी-नारायण . brahmā kā bhī rāz samjhāyā hai - brahmā-sarasvatī sō lakṣhmī-nārāyaṇ . brahmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] rāz[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] - brahmā-sarasvatī[n.m.;sg.,d.] sō|sōnā[root] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] . Brahma of too secret explain[pres-perf.sg.m.23] - x (x|sleep[root]) Lakshmi and Narayan .
113The secret of Brahma has also been explained. 114Brahma and Saraswati become Narayan and Lakshmi.
107अब ट्रांसफर होते हैं . ab transfer hōtē haĩ . ab[adv.] transfer hōnā[pres.pl.m.12hon3] . now transfer be[pres.pl.m.12hon3] .
115They are now to be transferred.
108पिछाड़ी का नाम इनका ब्रह्मा रखा है . pichhāṛī kā nām inkā brahmā rakhā hai . pichhāṛī kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] yah[pn.pl.kā] brahmā[n.m.;sg.,d.] rakhnā[pres-perf.sg.m.23] . end of name this[.kā] Brahma keep[pres-perf.sg.m.23] . 109बाकी यह ब्रह्मा तो देखो एकदम आइरन एज में खड़ा है . bākī yah brahmā tō dēkhō ēkdam iron age mē̃ khaṛā hai . bākī|bākī yah[pn.sg.d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] tō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ēkdam Iron Age[x] mē̃[postp.] khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . (others|but) this Brahma then see[opt.pl.2,imp.pl.2] x iron age in standing be[pres.sg.23] .
116This one’s name at the end is kept as Brahma, but see how Brahma is now standing completely in the iron age.
110यही फिर तपस्या कर कृष्ण वा श्री नारायण बनते हैं . yahī phir tapasyā kar kr̥iṣhṇa vā śhrī nārāyaṇ bantē haĩ . yahī[pn.;d.] phir[adv.]|phirnā[root] tapasyā[n.f.;sg.] karnā[root] kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] vā śhrī[x] nārāyaṇ bannā[pres.pl.m.12hon3] . this (then|turn[root]) tapasya do[root] Krishna or Shri Narayan become[pres.pl.m.12hon3] .
117He does tapasya here in order to become Krishna or Shri Narayan.
111विष्णु कहने से उसमें दोनों आ जाते हैं . viṣhṇu kahnē sē usmē̃ dōnō̃ ā jātē haĩ . viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] kahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] vah[pn.sg.mē̃] dōnō̃ ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . Vishnu say[inf.m.pl.,o.] from that[.mē̃] x come[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
118When you say Vishnu, both are included in that.
112ब्रह्मा की बेटी सरस्वती . brahmā key|kī bēṭī sarasvatī . brahmā[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bēṭī[n.f.ī=>ī;sg.] sarasvatī[x] . Brahma (key|do[past-part.f.]|of) daughter Saraswati .
119Saraswati is the daughter of Brahma.
113यह बातें कोई समझ न सकें . yah bātē̃ kōī samajh na sakē̃ . yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] kōī[pn.;d.] samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] . this matter some (understand[root]|understanding) not can[opt.pl.12hon3] .
120No one can understand this.
1144 भुजा ब्रह्मा को भी देते हैं क्योंकि प्रवृत्ति मार्ग है ना . 4 bhujā brahmā kō bhī dētē haĩ kyōṅki pravr̥itti mārg hai nā . 4 bhujā[n.f.;sg.] brahmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] kyōṅki pravr̥itti mārg[x] hōnā[pres.sg.23] nā . 4 arm Brahma to too give[pres.pl.m.12hon3] because family path be[pres.sg.23] ∅ .
121Brahma is shown with four arms because this is the family path.
115निवृत्ति मार्ग वाले यह ज्ञान दे नहीं सकते . nivr̥itti mārg vālē yah gyān dē nahī̃ saktē . nivr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] mārg[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . x path those who this knowledge (give[root]|give[opt.sg.23]) not can[pres-part.m.pl.,o.] .
122Those on the path of isolation cannot give this knowledge.
116बहुतों को बाहर से फंसा कर ले आते हैं कि चलो हम प्राचीन राजयोग सिखलायें . bahutō̃ kō bāhar sē phaṅsā kar lē ātē haĩ ki chalō ham prāchīn rājyōg sikhlāyē̃ . bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāhar sē[postp.] phãsānā[root] karnā[opt.sg.23.root+lēnā] ānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ham[pn.pl.] prāchīn[adj.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[opt.pl.12hon3] . very to outside from tempt[root] do[opt.sg.23.root+lēnā] come[pres.pl.m.12hon3] that continue[opt.pl.2,imp.pl.2] we ancient Raja Yoga teach[opt.pl.12hon3] .
123They trap many people from abroad by telling them that they will teach them ancient Raj Yoga.
117अब संन्यासी राजयोग सिखला न सकें . ab sannyāsī rājyōg sikhlā na sakē̃ . ab[adv.] sannyāsī[n.m.;sg.,d.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[root] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] . now sannyasi Raja Yoga teach[root] not can[opt.pl.12hon3] .
124However, sannyasis cannot teach Raj Yoga.
118अब ईश्वर आये हैं , तुम अब उनके बच्चे ईश्वरीय सम्प्रदाय बने हो . ab īśhvar āyē haĩ , tum ab unkē bachchē īśhvarīy sampradāy banē hō . ab[adv.] īśhvar[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] , tum[pn.pl.] ab[adv.] vah[pn.pl.kē] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] īśhvarīy[adj.] sampradāy[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.pl.m.2] . now God come[pres-perf.pl.m.12hon3] , you now that[.kē] child Godly community become[pres-perf.pl.m.2] .
125God has now come. 126You, His children, have now become part of the Godly community.
119ईश्वर आये हैं तुमको पढ़ाने . īśhvar āyē haĩ tumkō paṛhānē . īśhvar[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.kō] paṛhānā[inf.m.pl.,o.] . God come[pres-perf.pl.m.12hon3] you[.kō] teach[inf.m.pl.,o.] .
127God has come to teach you.
120तुमको राजयोग सिखला रहे हैं . tumkō rājyōg sikhlā rahē haĩ . tum[pn.pl.kō] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . you[.kō] Raja Yoga teach[pres.pl.m.prog.12hon3] .
128He is teaching you Raj Yoga.
121वह तो है निराकार . vah tō hai nirākār . vah[pn.sg.d.] tō hōnā[pres.sg.23] nirākār[adj.] . that then be[pres.sg.23] incorporeal .
129He is incorporeal.
122ब्रह्मा द्वारा तुमको अपना बनाया है . brahmā dvārā tumkō apnā banāyā hai . brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā tum[pn.pl.kō] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] banānā[pres-perf.sg.m.23] . Brahma through you[.kō] (one’s own|adopt[root]) create[pres-perf.sg.m.23] .
130He has made you belong to Him through Brahma.
123बाबा-बाबा तुम उनको कहते हो , ब्रह्मा तो बीच में इन्टरप्रेटर है . bābā-bābā tum unkō kahtē hō , brahmā tō bīch mē̃ interpreter hai . bābā tum[pn.pl.] vah[pn.pl.kō] kahnā[pres.pl.m.2] , brahmā[n.m.;sg.,d.] tō bīch mē̃[postp.] interpreter hōnā[pres.sg.23] . Baba you that[.kō] say[pres.pl.m.2] , Brahma then centre in interpreter be[pres.sg.23] .
131You call out to Him “Baba, Baba!” 132Brahma is just an interpreter in between.
124भाग्यशाली रथ है . bhāgyaśhālī rath hai . bhāgyaśhālī[adj.] rath[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . x chariot be[pres.sg.23] .
133He is "The Lucky Chariot".
125इस द्वारा बाबा तुमको पढ़ाते हैं . is dvārā bābā tumkō paṛhātē haĩ . yah[pn.sg.o.] dvārā bābā tum[pn.pl.kō] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . this through Baba you[.kō] teach[pres.pl.m.12hon3] .
134Baba teaches you through him.
126तुम भी पतित से पावन बनते हो . tum bhī patit sē pāvan bantē hō . tum[pn.pl.] bhī[p.] patit[adj.] sē[postp.] pāvan[adj.] bannā[pres.pl.m.2] . you too impure from pure become[pres.pl.m.2] .
135You also become pure from impure.
127बाप पढ़ाते हैं - मनुष्य से देवता बनाने . bāp paṛhātē haĩ - manuṣhya sē dēvtā banānē . bāp[n.m.;sg.,d.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] - manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēvtā[n.f.;sg.] banānā[inf.m.pl.,o.] . father teach[pres.pl.m.12hon3] - human being from deity create[inf.m.pl.,o.] .
136The Father teaches you in order to change you from human beings into deities.
128अभी तो रावण राज्य , आसुरी सम्प्रदाय है ना . abhī tō rāvaṇ rājya , āsurī sampradāy hai nā . ab[adv.hī] tō rāvaṇ rājya[x] , āsurī[adj.] sampradāy[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . now then kingdom of Ravan , devilish community be[pres.sg.23] ∅ .
137It is now the kingdom of Ravan, the devilish community.
129अभी तुम ईश्वरीय सम्प्रदाय बने हो फिर दैवी सम्प्रदाय बनेंगे . abhī tum īśhvarīy sampradāy banē hō phir daivī sampradāy banē̃gē . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] īśhvarīy[adj.] sampradāy[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.pl.m.2] phir[adv.]|phirnā[root] daivī[adj.] sampradāy[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . now you Godly community become[pres-perf.pl.m.2] (then|turn[root]) divine community become[fut.m.pl.12hon3] .
138You now belong to the Godly community and you will then belong to the deity community.
130अभी तुम पुरुषोत्तम संगमयुग पर हो , पावन बन रहे हो . abhī tum puruṣhōttam saṅgamyug par hō , pāvan ban rahē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , pāvan[adj.] bannā[pres.pl.m.prog.2] . now you the most elevated humans confluence age (at|other) (be[root]|be[pres.pl.2]) , pure become[pres.pl.m.prog.2] .
139You are now at the elevated confluence age and are becoming pure.
131संन्यासी लोग तो घरबार छोड़ जाते हैं . sannyāsī lōg tō gharbār chhōṛ jātē haĩ . sannyāsī[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] tō gharbār[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . sannyasi people then x renounce[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
140Sannyasis leave their households.
132यहाँ बाप तो कहते हैं - भल स्त्री-पुरुष घर में इकट्ठे रहो , ऐसे मत समझो स्त्री नागिन है इसलिए हम अलग हो जायें तो छूट जायेंगे . yahā̃ bāp tō kahtē haĩ - bhal strī-puruṣh ghar mē̃ ikaṭṭhē rahō , aisē mat samjhō strī nāgin hai isliē ham alag hō jāyē̃ tō chhūṭ jāyēṅgē . yahā̃ bāp[n.m.;sg.,d.] tō kahnā[pres.pl.m.12hon3] - bhal strī-puruṣh[n.m.;sg.,d.] ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mat[n.m.;sg.,d.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] strī[n.f.ī=>ī;sg.] nāgin[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] isliē ham[pn.pl.] alag[adj.] hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] tō chhūṭnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . here father then say[pres.pl.m.12hon3] - although man and woman home in together remain[opt.pl.2,imp.pl.2] , such directions understand[opt.pl.2,imp.pl.2] wife x be[pres.sg.23] therefore we separate be[opt.pl.12hon3.root+jānā] then let go[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
141Here, the Father says: Husband and wife may stay together at home. 142Don’t think that a woman is a serpent and that you will become free by leaving her.
133तुमको भागना नहीं है . tumkō bhāgnā nahī̃ hai . tum[pn.pl.kō] bhāgnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . you[.kō] run[inf.m.sg.d.] not be[pres.sg.23] .
143You mustn’t run away.
134वह हद का संन्यास है जो भागते हैं , तुम यहाँ बैठे हो परन्तु तुमको इस विकारी दुनिया से वैराग्य है . vah had kā sannyās hai jō bhāgtē haĩ , tum yahā̃ baiṭhē hō parantu tumkō is vikārī duniyā sē vairāgya hai . vah[pn.sg.d.] had[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sannyās[x] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] bhāgnā[pres.pl.m.12hon3] , tum[pn.pl.] yahā̃ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] parantu[conj.] tum[pn.pl.kō] yah[pn.sg.o.] vikārī[adj.] duniyā[n.f.;sg.] sē[postp.] vairāgya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . that x of renunciation be[pres.sg.23] that run[pres.pl.m.12hon3] , you here sit[pres-perf.pl.m.2] however you[.kō] this vicious world from disinterest be[pres.sg.23] .
144Their running away is limited renunciation. 145You are sitting here, but you have disinterest in this vicious world.
135यह सब बातें तुम्हें अच्छी रीति धारण करनी है , नोट करना है और परहेज भी रखनी है . yah sab bātē̃ tumhē̃ achchhī rīti dhāraṇ karnī hai , note karnā hai aur parhēj bhī rakhnī hai . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] tum[pn.pl.kō] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] dhāraṇ karnā[pres.sg.23.oblig1] , note karnā[pres.sg.23.oblig1] aur parhēj[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] rakhnā[pres.sg.23.oblig1] . this all matter you[.kō] achcha way adopt[pres.sg.23.oblig1] , note do[pres.sg.23.oblig1] and precautions too keep[pres.sg.23.oblig1] .
146You have to imbibe all of these aspects very well. 147Note them down and also take precautions.
136दैवीगुण धारण करने हैं . daivīguṇ dhāraṇ karnē haĩ . daivī guṇ[n.m.;sg.,d.] dhāraṇ karnā[pres.pl.12hon3.oblig1] . divine virtue adopt[pres.pl.12hon3.oblig1] .
148Imbibe divine virtues too.
137श्रीकृष्ण के गुण गाये जाते हैं ना . śhrīkr̥iṣhṇa K|kē guṇ gāyē jātē haĩ nā . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] guṇ[n.m.;sg.,d.] gānā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|gānā[pres.pl.m.12hon3.passive] nā . Shri Krishna (K|of) virtue (sing[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|sing[pres.pl.m.12hon3.passive]) ∅ .
149There is praise of the virtues of Shri Krishna.
138यह तुम्हारी एम आब्जेक्ट है . yah tumhārī aim object hai . yah[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kī] aim object[x] hōnā[pres.sg.23] . this you[.kī] aim and objective be[pres.sg.23] .
150That is your aim and objective.
139बाप नहीं बनते , तुमको बनाते हैं . bāp nahī̃ bantē , tumkō banātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] bannā[pres-part.m.pl.,o.] , tum[pn.pl.kō] banānā[pres.pl.m.12hon3] . father not become[pres-part.m.pl.,o.] , you[.kō] create[pres.pl.m.12hon3] .
151The Father does not become that, but He makes you become that.
140फिर आधाकल्प के बाद तुम नीचे उतरते , तमोप्रधान बनते हो . phir ādhākalp kē bād tum nīchē utartē , tamōpradhān bantē hō . phir[adv.]|phirnā[root] ādhākalp[n.m.;sg.,d.] kē bād[x] tum[pn.pl.] nīchē utarnā[pres-part.m.pl.,o.] , tamōpradhān[adj.] bannā[pres.pl.m.2] . (then|turn[root]) for half a cycle after you down go down[pres-part.m.pl.,o.] , tamopradhan become[pres.pl.m.2] .
152After half a cycle, you climb down and become tamopradhan.
141मैं नहीं बनता हूँ , यह बनते हैं . maĩ nahī̃ bantā hū̃ , yah bantē haĩ . maĩ[pn.sg.d.] nahī̃[neg] bannā[pres.sg.m.1] , yah[pn.sg.d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . I not become[pres.sg.m.1] , this become[pres.pl.m.12hon3] .
153I do not become tamopradhan, but this one becomes that.
14284 जन्म भी इसने लिए हैं . 84 janm bhī isnē liē haĩ . 84 janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] yah[pn.sg.nē] lēnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . 84 (be born[root]|life) too this[.nē] take[pres-perf.pl.m.12hon3] .
154This one has taken 84 births.
143इनको भी अभी सतोप्रधान बनना है , यह पुरुषार्थी है . inkō bhī abhī satōpradhān bannā hai , yah puruṣhārthī hai . yah[pn.pl.kō] bhī[p.] ab[adv.hī] satōpradhān[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] , yah[pn.sg.d.] purūṣhārthī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . this[.kō] too now satopradhan become[pres.sg.23.oblig1] , this effort-maker be[pres.sg.23] .
155He now has to become satopradhan; he too is an effort-maker.
144नई दुनिया को सतोप्रधान कहेंगे . naī duniyā kō satōpradhān kahē̃gē . nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] satōpradhān[adj.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . new world to satopradhan say[fut.m.pl.12hon3] .
156The new world is said to be satopradhan.
145हर एक चीज़ पहले सतोप्रधान फिर सतो-रजो-तमो में आती है . har ēk chīz pahlē satōpradhān phir satō-rajō-tamō mē̃ ātī hai . har ēk[x] chīz[n.f.;sg.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] satōpradhān[adj.] phir[adv.]|phirnā[root] satō-rajō-tamō[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.f.23] . each one thing (x|firstly) satopradhan (then|turn[root]) x in come[pres.sg.f.23] .
157Everything is originally satopradhan and it then goes through the stages of sato, rajo and tamo.
146छोटे बच्चे को भी महात्मा कहा जाता है क्योंकि उनमें विकार होते नहीं , इसलिए उनको फूल कहा जाता है . chhōṭē bachchē kō bhī mahātmā kahā jātā hai kyōṅki unmē̃ vikār hōtē nahī̃ , isliē unkō fool|phūl kahā jātā hai . chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] bhī[p.] mahātmā[n.f.;sg.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] kyōṅki vah[pn.pl.mē̃] vikār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] , isliē vah[pn.pl.kō] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . small child to too great soul (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) because that[.mē̃] vice be[pres-part.m.pl.,o.] not , therefore that[.kō] (x|flower|x[root]) (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
158A young child is also called a great soul. 159He does not have any vices in him and he is therefore called a flower.
147संन्यासियों से छोटे बच्चों को उत्तम कहेंगे क्योंकि संन्यासी तो फिर भी लाइफ पास कर आते हैं ना . sannyāsiyō̃ sē chhōṭē bachchō̃ kō uttam kahē̃gē kyōṅki sannyāsī tō phir bhī life pās|pass kar ātē haĩ nā . sannyāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] uttam[adj.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] kyōṅki sannyāsī[n.m.;sg.,d.] tō phir bhī[x] life pās|pass karnā[pres.pl.m.12hon3.root+ānā] nā . sannyasi from small child to elevated say[fut.m.pl.12hon3] because sannyasi then nevertheless life (x|pass) do[pres.pl.m.12hon3.root+ānā] ∅ .
160A young child is said to be more elevated than a sannyasi because a sannyasi has already experienced life.
1485 विकारों का अनुभव है . 5 vikārō̃ kā anubhav hai . 5 vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . 5 vice of experience be[pres.sg.23] .
161They have the experience of the five vices.
149बच्चों को तो पता नहीं रहता इसलिए बच्चों को देख खुशी होती है , चैतन्य फूल हैं . bachchō̃ kō tō patā nahī̃ rahtā isliē bachchō̃ kō dēkh khuśhī hōtī hai , chaitanya fool|phūl haĩ . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] tō patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] rahnā[pres-part.m.sg.d.] isliē bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[root] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] , chaitanya[n.m.;sg.,d.] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] hōnā[pres.pl.12hon3] . child to then knowledge not remain[pres-part.m.sg.d.] therefore child to see[root] happiness be[pres.sg.f.23] , living (x|flower|x[root]) be[pres.pl.12hon3] .
162A child is unaware of the vices. 163This is why there is happiness on seeing a child, a living flower.
150अपना तो है ही प्रवृत्ति मार्ग . apnā tō hai hī pravr̥itti mārg . apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] pravr̥itti mārg[x] . (one’s own|adopt[root]) then be[pres.sg.23] only family path .
164We belong to the family path.
151अभी तुम बच्चों को इस पुरानी दुनिया से नई दुनिया में जाना है . abhī tum bachchō̃ kō is purānī duniyā sē naī duniyā mē̃ jānā hai . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] yah[pn.sg.o.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] sē[postp.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . now you child to this old world from new world in (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]) .
165You children now have to go from this old world to the new world.
152अमरलोक में चलने के लिए तुम सब पुरुषार्थ करते हो , मृत्युलोक से ट्रांसफर होते हो . amarlōk mē̃ chalnē kē liē tum sab puruṣhārth kartē hō , mr̥ityulōk sē transfer hōtē hō . amarlōk[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chalnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] tum[pn.pl.] sab[adj.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] , mr̥ityulōk[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] transfer hōnā[pres.pl.m.2] . land of immortality in continue[inf.m.pl.,o.] for you all effort do[pres.pl.m.2] , x from transfer be[pres.pl.m.2] .
166All of you are making effort to go to the land of immortality. 167You are being transferred from the land of death.
153देवता बनना है तो उसके लिए अब मेहनत करनी पड़े , प्रजापिता ब्रह्मा के बच्चे भाई-बहन हो जाते हैं . dēvtā bannā hai tō uskē liē ab mēhnat karnī paṛē , prajāpitā brahmā K|kē bachchē bhāī-bahan hō jātē haĩ . dēvtā bannā[pres.sg.23.oblig1] tō uskā[pn.sg.kē] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] ab[adv.] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[opt.sg.23.oblig2] , prajāpitā brahmā[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . become deity then of that[.kē] (for|take[past-part.m.pl.,o.]) now effort do[opt.sg.23.oblig2] , Prajapita Brahma (K|of) child brother and sister be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
168In order to become deities you now have to make effort. 169The children of Prajapita Brahma are brothers and sisters.
154भाई-बहन तो थे ना . bhāī-bahan tō thē nā . bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[past.pl] nā . brother and sister then be[past.pl] ∅ .
170You were brothers and sisters.
155प्रजापिता ब्रह्मा की औलाद आपस में क्या ठहरे ? prajāpitā brahmā key|kī aulād āpas mē̃ kyā ṭhaharē ? prajāpitā brahmā[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] aulād āpas mē̃[x] kyā ṭhaharnā[past-part.m.pl.,o.]|ṭhaharnā[opt.sg.23] ? Prajapita Brahma (key|do[past-part.f.]|of) x with each other what (stay[past-part.m.pl.,o.]|stay[opt.sg.23]) ?
171What is the relationship between the children of Prajapita Brahma?
156प्रजापिता ब्रह्मा गाया जाता है . prajāpitā brahmā gāyā jātā hai . prajāpitā brahmā[x] gānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.m.23.passive] . Prajapita Brahma (sing[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|sing[pres.sg.m.23.passive]) .
172Prajapita Brahma is remembered.
157जब तक प्रजापिता का बच्चा न बनें , सृष्टि की रचना कैसे हो ? jab tak prajāpitā kā bachchā na banē̃ , sr̥iṣhṭi key|kī rachnā kaisē hō ? jab tak[x] prajāpitā[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] na[neg] bannā[opt.pl.12hon3] , sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ? as long as Prajapita of child not become[opt.pl.12hon3] , world (key|do[past-part.f.]|of) (x[inf.m.sg.d.]|creation) how (be[root]|be[pres.pl.2]) ?
173How can the world be created until you become a child of Prajapita Brahma?
158प्रजापिता ब्रह्मा के हैं सब रूहानी बच्चे . prajāpitā brahmā K|kē haĩ sab rūhānī bachchē . prajāpitā brahmā[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] sab[adj.] rūhānī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] . Prajapita Brahma (K|of) be[pres.pl.12hon3] all spiritual child .
174All are the spiritual children of Prajapita Brahma.
159वह ब्राह्मण होते हैं जिस्मानी यात्रा वाले . vah brāhmaṇ hōtē haĩ jismānī yātrā vālē . vah[pn.sg.d.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] jismānī[adj.] yātrā[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . that Brahmin be[pres.pl.m.12hon3] worldly pilgrimage those who . 160तुम हो रूहानी यात्रा वाले . tum hō rūhānī yātrā vālē . tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] rūhānī[adj.] yātrā[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . you (be[root]|be[pres.pl.2]) spiritual pilgrimage those who .
175Those brahmins are on a physical pilgrimage whereas you are on a spiritual pilgrimage.
161वह पतित , तुम पावन . vah patit , tum pāvan . vah[pn.sg.d.] patit[adj.] , tum[pn.pl.] pāvan[adj.] . that impure , you pure .
176They are impure and you are pure.
162वह कोई प्रजापिता की सन्तान नहीं हैं , यह तुम समझते हो . vah kōī prajāpitā key|kī santān nahī̃ haĩ , yah tum samajhtē hō . vah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] prajāpitā[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] santān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] , yah[pn.sg.d.] tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] . that some Prajapita (key|do[past-part.f.]|of) child not be[pres.pl.12hon3] , this you understand[pres.pl.m.2] .
177You understand that they are not the children of Prajapita Brahma.
163भाई-बहन जब समझें तक विकार में न जायें . bhāī-bahan jab samajhē̃ tak vikār mē̃ na jāyē̃ . bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.] jab samajhnā[opt.pl.12hon3] tak vikār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] na[neg] jānā[opt.pl.12hon3] . brother and sister when understand[opt.pl.12hon3] until vice in not go[opt.pl.12hon3] . 164बाप भी कहते हैं खबरदार रहना , हमारा बच्चा बनकर कोई क्रिमिनल काम नहीं करना , नहीं तो पत्थरबुद्धि बन जायेंगे . bāp bhī kahtē haĩ khabardār rahnā , hamārā bachchā bankar kōī criminal kām nahī̃ karnā , nahī̃ tō pattharbuddhi ban jāyēṅgē . bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] khabardār[adj.] rahnā[inf.m.sg.d.] , ham[pn.pl.kā] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bannā[abs.] kōī[pn.;d.] criminal[adj.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[inf.m.sg.d.] , nahī̃ tō[x] patthar buddhi[n.f.;sg.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . father too say[pres.pl.m.12hon3] cautious remain[inf.m.sg.d.] , we[.kā] child become[abs.] some criminal (task|lust) not do[inf.m.sg.d.] , otherwise stone intellect become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
178They will not indulge in vice only when they consider themselves to be brothers and sisters. 179The Father says: Be careful not to perform any criminal acts after becoming My child. 180Otherwise, you will become one with a stone intellect.
165इन्द्र सभा की कहानी भी है . indra sabhā key|kī kahānī bhī hai . indra[n.m.;sg.,d.] sabhā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . Indra court (key|do[past-part.f.]|of) x too be[pres.sg.23] .
181There is a story about the Court of Indra.
166शूद्र को ले आई तो इन्द्र सभा में उनकी बदबू आने लगी . śhūdra kō lē āī tō indra sabhā mē̃ unkī badbū ānē lagī . śhūdra[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] lēnā[past-part.f..root+ānā] tō indra[n.m.;sg.,d.] sabhā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] vah[pn.pl.kī] badbū[n.f.;sg.] ānā[past-part.f..inf+lagnā] . shudra to take[past-part.f..root+ānā] then Indra court in that[.kī] x come[past-part.f..inf+lagnā] .
182An angel brought a shudra into the gathering and there was a bad odour.
167तो बोला पतित को यहाँ क्यों लाया है . tō bōlā patit kō yahā̃ kyō̃ lāyā hai . tō bōlnā[past-part.m.sg.d.] patit[adj.] kō[postp.] yahā̃ kyō̃ lānā[pres-perf.sg.m.23] . then speak[past-part.m.sg.d.] impure to here why x[pres-perf.sg.m.23] . 168फिर उनको श्राप दे दिया . phir unkō śhrāp dē diyā . phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.pl.kō] śhrāp[x] dēnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] . (then|turn[root]) that[.kō] curse give[past-part.m.sg.d..root+dēnā] .
183She was questioned as to why she had brought an impure person there.
169वास्तव में इस सभा में भी कोई पतित आ नहीं सकते . vāstav mē̃ is sabhā mē̃ bhī kōī patit ā nahī̃ saktē . vāstav mē̃[x] yah[pn.sg.o.] sabhā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] patit[adj.] ānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . x this court in too some impure come[root] not can[pres-part.m.pl.,o.] .
184She was then cursed. 185In fact, no impure person can come into this gathering.
170भल बाप को मालूम पड़े वा न पड़े , यह तो अपना ही नुकसान करते हैं , और ही सौगुणा दण्ड पड़ जाता है . bhal bāp kō mālūm paṛē vā na paṛē , yah tō apnā hī nuksān kartē haĩ , aur hī sauguṇā daṇḍ paṛ jātā hai . bhal bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] mālūm[adj.] paṛnā[opt.sg.23]|paṛnā[past-part.m.pl.,o.] vā na[neg] paṛnā[opt.sg.23]|paṛnā[past-part.m.pl.,o.] , yah[pn.sg.d.] tō apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] hī[p.] nuksān karnā[pres.pl.m.12hon3] , aur hī[p.] sau guṇā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] daṇḍ[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . although father to x (fall[opt.sg.23]|fall[past-part.m.pl.,o.]) or not (fall[opt.sg.23]|fall[past-part.m.pl.,o.]) , this then (one’s own|adopt[root]) only x , and only one hundred-fold punishment fall[pres.sg.m.23.root+jānā] .
186Whether the Father is aware or not, they cause themselves a loss; they incur one hundred-fold punishment.
171पतित को एलाउ नहीं है . patit kō allow nahī̃ hai . patit[adj.] kō[postp.] allow nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . impure to allow not be[pres.sg.23] .
187Impure ones are not allowed here.
172उन्हों के लिए विजिटिंग रूम ठीक है . unhō̃ kē liē vijiṭiṅg room ṭhīk hai . vah[pn.pl.o.] kē liē[x] x room ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] . that for x room OK be[pres.sg.23] .
188A visiting room is suitable for them.
173जब पावन बनने की गैरन्टी करे , दैवीगुण धारण करे तब एलाउ हो . jab pāvan bannē key|kī guarantee karē , daivīguṇ dhāraṇ karē tab allow hō . jab pāvan[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] guarantee karnā[opt.sg.23] , daivī guṇ[n.m.;sg.,d.] dhāraṇ karnā[opt.sg.23] tab allow hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . when pure become[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) guarantee do[opt.sg.23] , divine virtue adopt[opt.sg.23] for only then allow (be[root]|be[pres.pl.2]) .
189Only when they promise to become pure and imbibe divine virtues will they be allowed.
174दैवीगुण धारण करने में टाइम लगता है . daivīguṇ dhāraṇ karnē mē̃ time lagtā hai . daivī guṇ[n.m.;sg.,d.] dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] time lagnā[pres.sg.m.23] . divine virtue adopting do[inf.m.pl.,o.] in time x[pres.sg.m.23] .
190It takes time to imbibe divine virtues.
175पावन बनने की एक ही प्रतिज्ञा है . pāvan bannē key|kī ēk hī pratigyā hai . pāvan[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ēk[adj.] hī[p.] pratigyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . pure become[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) one only x be[pres.sg.23] .
191There is only one promise: to become pure.
176यह भी समझाया है , देवताओं की और परमात्मा की महिमा अलग-अलग है . yah bhī samjhāyā hai , dēvtāō̃ key|kī aur paramātmā key|kī mahimā alag-alag hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] , dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] aur paramātmā[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mahimā[n.f.;sg.] alag[adj.] hōnā[pres.sg.23] . this too explain[pres-perf.sg.m.23] , deity (key|do[past-part.f.]|of) and Supreme Soul (key|do[past-part.f.]|of) praise separate be[pres.sg.23] .
192It has also been explained that the praise of the Supreme Soul is different from that of the deities.
177पतित-पावन , लिबरेटर , गाइड बाप ही है . patit-pāvan , liberator , guide bāp hī hai . patit pāvan[n.m.;sg.,d.] , liberator , guide bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . Purifier , liberator , guide father only be[pres.sg.23] .
193Only the Father is the Purifier, the Liberator andthe Guide.
178सब दुःखों से लिबरेट कर अपने शान्तिधाम में ले जाते हैं . sab duḥkhō̃ sē liberate kar apnē śhāntidhām mē̃ lē jātē haĩ . sab[adj.] duḥkh[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] liberate karnā[root] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lē jānā[pres.pl.m.12hon3] . all sorrow from liberate do[root] one’s own land of peace in carry .
194He liberates us from all sorrow and takes us back to the land of peace.
179शान्तिधाम , सुखधाम और दुःखधाम यह भी चक्र है . śhāntidhām , sukhdhām aur duḥkhdhām yah bhī chakra hai . śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] , sukhdhām[n.m.;sg.,d.] aur duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . land of peace , land of happiness and land of sorrow this too (x|cycle) be[pres.sg.23] .
195The cycle is made up of the land of peace, the land of happiness and the land of sorrow.
180अभी दुःखधाम को भूल जाना है . abhī duḥkhdhām kō bhūl jānā hai . ab[adv.hī] duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhūl jānā[pres.sg.23.oblig1] . now land of sorrow to x[pres.sg.23.oblig1] .
196You now have to forget the land of sorrow.
181शान्तिधाम से सुखधाम में वो आयेंगे जो नम्बरवार पास होंगे , वही आते रहेंगे . śhāntidhām sē sukhdhām mē̃ vō āyēṅgē jō number-vār pās|pass hōṅgē , vahī ātē rahē̃gē . śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] vah[pn.;d.] ānā[fut.m.pl.12hon3] jō[pn.;d.] number-wār pās|pass hōnā[fut.m.pl.12hon3] , vahī ānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . land of peace from land of happiness in that come[fut.m.pl.12hon3] that numberwise (x|pass) be[fut.m.pl.12hon3] , this come[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
197Only those who pass, numberwise, will be able to go to the land of happiness from the land of peace.
182यह चक्र फिरता रहता है . yah chakra phirtā rahtā hai . yah[pn.sg.d.] chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] phirnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] . this (x|cycle) turn[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] .
198They will continue to come down; the cycle continues to turn.
183ढेर की ढेर आत्मायें हैं , सबका पार्ट नम्बरवार है . ḍhēr key|kī ḍhēr ātmāyē̃ haĩ , sabkā part number-vār hai . ḍhēr[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ḍhēr[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] number-wār hōnā[pres.sg.23] . crowds of (key|do[past-part.f.]|of) crowds of soul be[pres.pl.12hon3] , everyone's part numberwise be[pres.sg.23] .
199There are very many souls and each soul has his own part, numberwise.
184जायेंगे भी नम्बरवार . jāyēṅgē bhī number-vār . jānā[fut.m.pl.12hon3] bhī[p.] number-wār . go[fut.m.pl.12hon3] too numberwise .
200Souls will return, numberwise, as well.
185उनको कहा जाता है शिवबाबा का सिजरा अथवा रूद्र माला . unkō kahā jātā hai śhivbābā kā sijarā athavā rūdra mālā . vah[pn.pl.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] śhivbābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sijarā[n.m.ā=>ā;sg.d.] athavā rūdra mālā[x] . that[.kō] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) Shiv Baba of genealogical tree that is x .
201That is called Shiv Baba’s genealogical tree or the rosary of Rudra.
186नम्बरवार जाते हैं फिर नम्बरवार आते हैं . number-vār jātē haĩ phir number-vār ātē haĩ . number-wār jānā[pres.pl.m.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] number-wār ānā[pres.pl.m.12hon3] . numberwise go[pres.pl.m.12hon3] (then|turn[root]) numberwise come[pres.pl.m.12hon3] .
202Souls will return, numberwise, and come back, numberwise.
187दूसरे धर्म वालों का भी ऐसा होता है . dūsrē dharm vālō̃ kā bhī aisā hōtā hai . dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dharm[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] . other religion those who of too such be[pres.sg.m.23] .
203Other religions also go through the same process.
188बच्चों को रोज़ समझाया जाता है , स्कूल में रोज़ नहीं पढ़ेंगे , मुरली नहीं सुनेंगे तो फिर अबसेन्ट हो जायेंगे . bachchō̃ kō rōz samjhāyā jātā hai , school mē̃ rōz nahī̃ paṛhē̃gē , murlī nahī̃ sunē̃gē tō phir absent hō jāyēṅgē . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] rōz samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive] , school mē̃[postp.] rōz nahī̃[neg] paṛhnā[fut.m.pl.12hon3] , murlī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] sunnā[fut.m.pl.12hon3] tō phir[adv.]|phirnā[root] absent hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . child to day (explain[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|explain[pres.sg.m.23.passive]) , school in day not study[fut.m.pl.12hon3] , flute not listen[fut.m.pl.12hon3] then (then|turn[root]) absent be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
204It is explained to the children every day: If you do not study at school every day and don’t listen to the murli, you will be marked absent.
189पढ़ाई की लिफ्ट तो जरूर चाहिए . paṛhāī kī lift tō jarūr chāhiē . paṛhānā[past-part.f..past-part+karnā] lift tō zarūr chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . teach[past-part.f..past-part+karnā] lift then definitely (should|x[imp.pl.2hon]) .
205You definitely need the lift of studying.
190गॉडली युनिवर्सिटी में अबसेन्ट थोड़ेही होनी चाहिए . godly university mē̃ absent thōṛēhī hōnī chāhiē . godly university[x] mē̃[postp.] absent thōṛēhī hōnā[.oblig3] . x in absent not be[.oblig3] .
206You should not be absent from the Godly university.
191पढ़ाई कितनी ऊंच है , जिससे तुम सुखधाम के मालिक बनते हो . paṛhāī kitnī ūñch hai , jissē tum sukhdhām K|kē mālik bantē hō . paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.sg.sē] tum[pn.pl.] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.2] . (study|teach[past-part.f.]) so elevated be[pres.sg.23] , that[.sē] you land of happiness (K|of) master become[pres.pl.m.2] .
207This study, through which you become the masters of the land of happiness, is so elevated.
192वहाँ तो अनाज सब फ्री रहता है , पैसा नहीं लगता . vahā̃ tō anāj sab free rahtā hai , paisā nahī̃ lagtā . vahā̃ tō anāj[n.m.;sg.,d.] sab[adj.] free rahnā[pres.sg.m.23] , paisā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] lagnā[pres-part.m.sg.d.] . there then grain all free remain[pres.sg.m.23] , money not x[pres-part.m.sg.d.] .
208There, all grains are free; they don’t cost anything.
193अभी तो कितना मंहगा है . abhī tō kitnā mãhagā hai . ab[adv.hī] tō kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] x hōnā[pres.sg.23] . now then so x be[pres.sg.23] .
209At present they are so expensive.
194100 वर्ष में कितना महंगा हो गया है . 100 varṣh mē̃ kitnā mahaṅgā hō gayā hai . 100 varṣh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mahaṅgā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . 100 year in so x be[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .
210Within a span of 100 years it has become so expensive.
195वहाँ कोई अप्राप्त वस्तु नहीं होती जिसके लिए मुश्किलात आये . vahā̃ kōī aprāpta vastu nahī̃ hōtī jiskē liē muśhkilāt āyē . vahā̃ kōī[pn.;d.] aprāpt[adj.] vastu[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.f.] jō[pn.sg.kē] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] muśhkilāt[n.f.;sg.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] . there some unattained thing not be[pres-part.f.] that[.kē] (for|take[past-part.m.pl.,o.]) difficulties (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]) .
211There, there is nothing that is unavailable or difficult to obtain.
196वह है ही सुखधाम . vah hai hī sukhdhām . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] . that be[pres.sg.23] only land of happiness .
212That is the land of happiness.
197तुम अभी वहाँ के लिए तैयारी कर रहे हो . tum abhī vahā̃ kē liē taiyārī kar rahē hō . tum[pn.pl.] ab[adv.hī] vahā̃ kē liē[x] taiyārī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[pres.pl.m.prog.2] . you now there for x do[pres.pl.m.prog.2] .
213You are getting ready to go there.
198तुम बेगर टू प्रिन्स बनते हो . tum beggar to prince bantē hō . tum[pn.pl.] beggar to prince[x] bannā[pres.pl.m.2] . you from beggars to princes become[pres.pl.m.2] .
214From beggarsyou are becoming princes.
199साहूकार लोग अपने को बेगर नहीं समझते हैं . sāhūkār lōg apnē kō beggar nahī̃ samajhtē haĩ . sāhūkār[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] beggar nahī̃[neg] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] . wealthy people one’s own to beggar not understand[pres.pl.m.12hon3] .
215Wealthy people do not consider themselves to be beggars.
200अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! achcha !
216Achcha.
201मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . sweet beloved, long-lost and now-found child for mother and Father BapDada of love, remembrance and good morning .
217To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
202रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . x .
218The spiritual Father says namaste to the spiritual children.