Daily Murli for Thursday 24 December 2020

Warning : Sentence alignment between two languages is based on the number of characters. It is therefore not perfectly reliable.

You can correct the sentence alignment yourself on part or all of the murli.

024-12-2020 24-12-2020 24-12-2020 24-12-2020प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Morning Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti" " " "बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada" " " "' ' ' 'मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0 24/12/20 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

1 «  «  «  « मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] sweet children- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyरूपी rūpī rūpī[adj.] in the form ofखिलौना khilaunā khilaunā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulरूपी rūpī rūpī[adj.] in the form ofचैतन्य chaitanya chaitanya[n.m.;sg.,d.] livingचाबी chābī chābī[n.f.ī=>ī;sg.] keyसे sē sē[postp.] fromचलता है chaltā hai chalnā[pres.sg.m.23] continue[pres.sg.m.23], , , , तुम tum tum[pn.pl.] youअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulनिश्चय करो niśhchay karō niśhchay karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] have the faithतो tō tō thenनिर्भय nirbhay nirbhay[adj.] xबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]' ' ' '' ' ' '

1Essence: Sweet children, this body, which is like a toy, works with the living key of the soul. 2Consider yourselves to be souls and you will become fearless.

Question

2प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] question :  :  :  : आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyके साथ kē sāth kē sāth[x] withखेल khēl khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] (play[root]|play)खेलते khēltē khēlnā[pres-part.m.pl.,o.] play[pres-part.m.pl.,o.]नीचे आई है nīchē āī hai nīchē ānā[pres-perf.sg.f.23] xइसलिए isliē isliē thereforeउसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]कौन सा kaun sā kaun sā[x] whichनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] give[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

3Question: What name can you give to souls who continue to come down and perform a play through their bodies?

Answer

3उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] answer :  :  :  : कठपुतली kaṭhputlī kaṭhputlī[n.f.ī=>ī;sg.] puppet. . . .

4Answer: Puppets. 5Just as puppets play parts in a puppet show, so you souls too have continued to come down like puppets in this play of 5000 years. 6The Father has come to show you puppets the way to climb back up.

4जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeड्रामा drama drama dramaमें mē̃ mē̃[postp.] inकठपुतलियों kaṭhputliyō̃ kaṭhputlī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] puppetका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofखेल khēl khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] (play[root]|play)दिखाते हैं dikhātē haĩ dikhānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xतुम tum tum[pn.pl.] youआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulकठपुतली kaṭhputlī kaṭhputlī[n.f.ī=>ī;sg.] puppetकी तरह kī tarah kī tarah[x] x5 5 5 5हज़ार hazār hazār[adj.] 1000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearमें mē̃ mē̃[postp.] inखेल khēl khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] (play[root]|play)खेलते khēltē khēlnā[pres-part.m.pl.,o.] play[pres-part.m.pl.,o.]नीचे nīchē nīchē downपहुँच गयी हो pahũch gayī hō pahuñchnā[pres-perf.pl.f.2.root+jānā] reach[pres-perf.pl.f.2.root+jānā]. . . . 5बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3]तुम tum tum[pn.pl.] youकठपुतलियों kaṭhputliyō̃ kaṭhputlī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] puppetको kō kō[postp.] toऊपर ūpar ūpar overचढ़ने chaṛhnē chaṛhnā[inf.m.pl.,o.] climb[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofरास्ता rāstā rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pathबताने batānē batānā[inf.m.pl.,o.] tell[inf.m.pl.,o.]. . . . 6अब ab ab[adv.] nowतुम tum tum[pn.pl.] youश्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)चाबी chābī chābī[n.f.ī=>ī;sg.] keyलगाओ lagāō lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] attach[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenऊपर ūpar ūpar overचले जायेंगे chalē jāyēṅgē chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive] (continue[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continue[fut.m.pl.12hon3.passive]). . . .

7Now apply the key of shrimat and you will go up above.

Song

7गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] x :  :  :  : महफिल mahaphil mahphil[n.f.;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inजल उठी jal uṭhī jalnā[past-part.f..root+uṭhnā] x[past-part.f..root+uṭhnā]शमा śhamā śhamā[n.f.;sg.] Flame… … … …

8Song: The moth has been burnt in the gathering for the Flame.

Murli

8ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti. . . .

9Om shanti.

9रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toश्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]- - - -कभी kabhī kabhī[adv.] everकोई kōī kōī[pn.;d.] someकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)चलन chalan chalan[n.m.;sg.,d.] behaviourअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] be[pres-part.f.]तो tō tō thenमाँ-बाप mā̃-bāp mā̃-bāp[n.m.;sg.,d.] parentsकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]- - - -तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]शल śhal śhal xईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] Godमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directionsदेवे dēvē dēnā[opt.sg.23] give[opt.sg.23]. . . .

10The spiritual Father gives shrimat to the spiritual children. 11When someone’s behaviour is not good, his parents tell him: May God give you good directions!

10बिचारों bichārō̃ bichārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] poor peopleको kō kō[postp.] toयह yah yah[pn.sg.d.] thisपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकि ki ki[conj.] thatईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] Godसचमुच sachmuch sachmuch xमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directionsदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]. . . .

12The poor people don’t understand that God really does give directions.

11अभी abhī ab[adv.hī] nowतुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] Godlyमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directionsमिल रही है mil rahī hai milnā[pres.sg.f.prog.23] receive[pres.sg.f.prog.23]अर्थात् arthāt arthāt that isरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directionsदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] give[pres.pl.m.prog.12hon3]श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] for. . . .

13You children are now receiving God’s directions, that is, the spiritual Father is giving you children elevated directions to make you elevated.

12अभी abhī ab[adv.hī] nowतुम tum tum[pn.pl.] youसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] understand[pres.pl.m.2]हम ham ham[pn.pl.] weश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedते tē sē fromश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedबन रहे हैं ban rahē haĩ bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] become[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

14You now understand that you are becoming the most elevated of all.

13बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directionsदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] give[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

15The Father is giving us such elevated directions!

14हम ham ham[pn.pl.] weउनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]मत mat mat[n.m.;sg.,d.] directionsपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)चलकर chalkar chalnā[abs.] continue[abs.]मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingसे sē sē[postp.] fromदेवता बन रहे हैं dēvtā ban rahē haĩ dēvtā bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] become deity. . . .

16We are following His directions and changing from ordinary humans into deities.

15तो tō tō thenसिद्ध siddha siddh[adj.] successfulहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingको kō kō[postp.] toदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] deityबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoवही vahī vahī thisबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

17This proves that only that Father can change ordinary humans into deities.

16सिक्ख sikkh sikkh[n.m.;sg.,d.] Sikhलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleभी bhī bhī[p.] tooगाते हैं gātē haĩ gānā[pres.pl.m.12hon3] sing[pres.pl.m.12hon3]मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingसे sē sē[postp.] fromदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] deityकिये kiyē karnā[past-part.m.pl.,o.] do[past-part.m.pl.,o.]. . . .. . . .. . . .. . . .तो tō tō thenजरूर jarūr zarūr definitelyमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingसे sē sē[postp.] fromदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] deityबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)मत mat mat[n.m.;sg.,d.] directionsदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]. . . .

18Sikhs sing that it didn’t take God long to change humans into deities. 19Therefore, He definitely gives you the directions to change you from ordinary humans into deities.

17उनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseभी bhī bhī[p.] tooगाई है gāī hai gānā[pres-perf.sg.f.23] sing[pres-perf.sg.f.23]- - - -एकोअंकार ēkōaṅkār ēkōaṅkār x. . . .. . . .कर्ता पुरुष kartā puruṣh kartā puruṣh[x] x, , , , निर्भय nirbhay nirbhay[adj.] x. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .तुम tum tum[pn.pl.] youसब sab sab[adj.] allनिर्भय nirbhay nirbhay[adj.] xहो जाते हो hō jātē hō hōnā[pres.pl.m.2.root+jānā] be[pres.pl.m.2.root+jānā]. . . .

20His praise is sung: The incorporeal One, the One who does everything, the Fearless One. 21All of you have to become fearless.

18अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] understand[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅. . . .

22You consider yourselves to be souls, do you not?

19आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulको kō kō[postp.] toकोई kōī kōī[pn.;d.] someभय bhay bhay[n.m.;sg.,d.] fearनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23]. . . .

23Souls don’t have fear.

20बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysनिर्भय nirbhay nirbhay[adj.] xबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

24The Father says: Become fearless!

21भय bhay bhay[n.m.;sg.,d.] fearफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])काहे kāhē kāhē xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of. . . .

25What is there to be afraid of?

22तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]कोई kōī kōī[pn.;d.] someभय bhay bhay[n.m.;sg.,d.] fearनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

26You don’t have any fear.

23तुम tum tum[pn.pl.] youअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeबैठे baiṭhē baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] (sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23])भी bhī bhī[p.] tooबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatलेते रहते हो lētē rahtē hō lēnā[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] take[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā]. . . .

27You continue to take shrimat from the Father while sitting at home.

24अब ab ab[adv.] nowश्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatकिसकी kiskī kaun[pn.sg.kī] who[.kī] ?  ?  ?  ?

28Whose shrimat is it?

25कौन kaun kaun[pn.;d.] whoदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

29Who gives it?

26यह yah yah[pn.sg.d.] thisबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gitaमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

30These things are not mentioned in the Gita.

27अभी abhī ab[adv.hī] nowतुम tum tum[pn.pl.] youबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] understand[pres.pl.m.2]. . . .

31You children now understand these things.

28बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysतुम tum tum[pn.pl.] youपतित patit patit[adj.] impureबन गये हो ban gayē hō bannā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] become[pres-perf.pl.m.2.root+jānā], , , , अब ab ab[adv.] nowपावन pāvan pāvan[adj.] pureबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forमामेकम् याद करो māmēkam yād karō māmēkam yād karō[x] Remember Me alone. . . .

32The Father says: You have become impure. 33Now, in order to become pure, constantly remember Me alone.

29यह yah yah[pn.sg.d.] thisपुरूषोत्तम purūṣhōttam purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] the most elevated humansबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमेला mēlā mēlā[x] fairसंगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] confluence ageपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)ही hī hī[p.] onlyहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

34This gathering to become the most elevated only takes place at the confluence age.

30बहुत bahut bahut veryआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatलेते हैं lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3] take[pres.pl.m.12hon3]. . . .

35Many come and take shrimat.

31इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])ईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] Godके साथ kē sāth kē sāth[x] withबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमेला mēlā mēlā[x] fair. . . .

36This is called a mela (meeting) of the children with God.

32ईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] Godभी bhī bhī[p.] tooनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporealहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 33बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] child ( ( ( (आत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soul) ) ) ) भी bhī bhī[p.] tooनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporealहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

37God is incorporeal and the children (souls), are also incorporeal.

34हम आत्मा हैं ham ātmā haĩ ham ātmā haĩ[x] I am a soul, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisपक्की-पक्की pakkī-pakkī pakkā[adj.ā=>ī;f.] firmआदत ādat ādat[n.f.;sg.] habitडालनी है ḍālnī hai ḍālnā[pres.sg.23.oblig1] create[pres.sg.23.oblig1]. . . . 35जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeखिलौने khilaunē khilaunā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xको kō kō[postp.] toचाबी chābī chābī[n.f.ī=>ī;sg.] keyदी जाती है dī jātī hai dēnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|dēnā[pres.sg.f.23.passive] (give[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|give[pres.sg.f.23.passive])तो tō tō thenडांस dance dance danceकरने लग karnē lag karnā[root.inf+lagnā] do[root.inf+lagnā]पड़ते हैं paṛtē haĩ paṛnā[pres.pl.m.12hon3] fall[pres.pl.m.12hon3]. . . .

38You have to instill in yourselves the firm habit of considering yourselves to be souls. 39When a toy is wound up with a key, it begins to dance.

36तो tō tō thenआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulभी bhī bhī[p.] tooइस is yah[pn.sg.o.] thisशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyरूपी rūpī rūpī[adj.] in the form ofखिलौने khilaunē khilaunā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)चाबी chābī chābī[n.f.ī=>ī;sg.] keyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

40So, each soul is the key for the body which is like a toy.

37आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulइनमें inmē̃ yah[pn.pl.mē̃] this[.mē̃]न na na[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])तो tō tō thenकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingकर kar karnā[root] do[root]न na na[neg] notसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]). . . .

41If there were no soul in it, the body couldn't do anything.

38तुम tum tum[pn.pl.] youहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])चैतन्य chaitanya chaitanya[n.m.;sg.,d.] livingखिलौने khilaunē khilaunā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] x. . . .

42You are living toys.

39खिलौने khilaunē khilaunā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xको kō kō[postp.] toचाबी chābī chābī[n.f.ī=>ī;sg.] keyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदी जाए dī jāē dēnā[opt.sg.23.past-part+jānā]|dēnā[opt.sg.23.passive] (give[opt.sg.23.past-part+jānā]|give[opt.sg.23.passive])तो tō tō thenकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरहेगा rahēgā rahnā[fut.m.sg.23] remain[fut.m.sg.23]. . . . 40खड़ा khaṛā khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] standingहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] be[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

43If a toy is not wound up with a key, it’s of no use; it comes to a standstill.

41आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulभी bhī bhī[p.] tooचैतन्य chaitanya chaitanya[n.m.;sg.,d.] livingचाबी chābī chābī[n.f.ī=>ī;sg.] keyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andयह yah yah[pn.sg.d.] thisअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishable, , , , अमर amar amar[adj.] immortalचाबी chābī chābī[n.f.ī=>ī;sg.] keyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

44A soul is a living key; it is an imperishable and immortal key.

42बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iदेखता dēkhtā dēkhnā[pres-part.m.sg.d.] see[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulको kō kō[postp.] to. . . .

45The Father explains: I only look at souls.

43आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulसुनती है suntī hai sunnā[pres.sg.f.23] listen[pres.sg.f.23]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisपक्की pakkī pakkā[adj.ā=>ī;f.] firmआदत ādat ādat[n.f.;sg.] habitडालनी है ḍālnī hai ḍālnā[pres.sg.23.oblig1] create[pres.sg.23.oblig1]. . . .

46Instil the firm habit in yourself. 47It is the soul that listens.

44इस is yah[pn.sg.o.] thisचाबी chābī chābī[n.f.ī=>ī;sg.] keyबिगर bigar bigar withoutशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyचल chal chalnā[root] continue[root]न na na[neg] notसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]). . . .

48The body cannot work without this key.

45इनको inkō yah[pn.pl.kō] this[.kō]भी bhī bhī[p.] tooचाबी chābī chābī[n.f.ī=>ī;sg.] keyअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishableमिली milī milnā[past-part.f.] receive[past-part.f.]हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] be[pres-perf.sg.f.23]. . . .

49This one has received an imperishable key.

465 5 5 5हज़ार hazār hazār[adj.] 1000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearइसकी iskī yah[pn.sg.kī] this[.kī]चाबी chābī chābī[n.f.ī=>ī;sg.] keyचलती है chaltī hai chalnā[pres.sg.f.23] continue[pres.sg.f.23]. . . .

50This key lasts for 5000 years.

47चैतन्य chaitanya chaitanya[n.m.;sg.,d.] livingचाबी chābī chābī[n.f.ī=>ī;sg.] keyहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseचक्र chakra chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] (x|cycle)फिरता phirtā phirnā[pres-part.m.sg.d.] turn[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23]. . . .

51Because the key is living, the cycle also keeps revolving.

48यह yah yah[pn.sg.d.] thisहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]चैतन्य chaitanya chaitanya[n.m.;sg.,d.] livingखिलौने khilaunē khilaunā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] x. . . .

52This body is a living toy.

49बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherभी bhī bhī[p.] tooचैतन्य chaitanya chaitanya[n.m.;sg.,d.] livingआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

53The Father too is a living soul.

50जब jab jab whenचाबी chābī chābī[n.f.ī=>ī;sg.] keyपूरी pūrī pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] (puri|full)हो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] be[pres.sg.f.23.root+jānā]तो tō tō thenफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherनयेसिर nayēsir nayēsir from the beginningयुक्ति yukti yukti[n.f.ī=>ī;sg.] wayबताते हैं batātē haĩ batānā[pres.pl.m.12hon3] tell[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatमुझे याद करो mujhē yād karō mujhē yād karō[x] remember Meतो tō tō thenफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])चाबी chābī chābī[n.f.ī=>ī;sg.] keyलग जायेगी lag jāyēgī lagnā[fut.f.sg.23.root+jānā] x[fut.f.sg.23.root+jānā]अर्थात् arthāt arthāt that isआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulतमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanसे sē sē[postp.] fromसतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanबन जायेगी ban jāyēgī bannā[fut.f.sg.23.root+jānā] become[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . . 51जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeमोटर motor motor motorसे sē sē[postp.] fromपेट्रोल petrol petrol xखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finishedहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]पर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])भरा जाता है bharā jātā hai bharnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|bharānā[pres.sg.m.23.root+jānā]|bharnā[pres.sg.m.23.passive] (fill[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.m.23.root+jānā]|fill[pres.sg.m.23.passive])ना nā nā ∅. . . .

54When the key stops turning, the Father comes and shows you how to start turning it again: Remember Me and the key will be recharged, that is, from tamopradhan, each soul will become satopradhan, just as petrol is put into the tank of a car when it becomes empty.

52अभी abhī ab[adv.hī] nowतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] you[.kī]आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulसमझती है samajhtī hai samajhnā[pres.sg.f.23] understand[pres.sg.f.23]- - - -हमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]में mē̃ mē̃[postp.] inपेट्रोल petrol petrol xकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howभरेगा bharēgā bharnā[fut.m.sg.23] fill[fut.m.sg.23] !  !  !  !

55You souls now understand how to fill yourselves with petrol.

53बैटरी battery battery[n.f.ī=>ī;sg.] batteryखाली khālī khālī[adj.] emptyहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])उनमें unmē̃ vah[pn.pl.mē̃] that[.mē̃]पावर power power powerभरी जाती है bharī jātī hai bharnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|bharnā[pres.sg.f.23.passive] (fill[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|fill[pres.sg.f.23.passive])ना nā nā ∅. . . .

56When a battery becomes discharged, it is then filled with power.

54बैटरी battery battery[n.f.ī=>ī;sg.] batteryखाली khālī khālī[adj.] emptyहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]तो tō tō thenलाइट light light lightखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finishedहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] be[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

57When a battery becomes discharged, its light goes out.

55अब ab ab[adv.] nowतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] you[.kī]आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulरूपी rūpī rūpī[adj.] in the form ofबैटरी battery battery[n.f.ī=>ī;sg.] batteryभरती है bhartī hai bharnā[pres.sg.f.23] fill[pres.sg.f.23]. . . .

58The batteries of you souls are now being recharged.

56जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreयाद करेंगे yād karē̃gē yād karnā[fut.m.pl.12hon3] rememberउतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xपावर power power powerभरती जायेगी bhartī jāyēgī bharnā[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] fill[fut.f.sg.23.pres-part+jānā]. . . .

59The more you stay in remembrance, the more you souls will be filled with power.

57इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] such84 84 84 84जन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] lifeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofचक्र लगाए chakra lagāē chakra lagānā[opt.sg.23] be around the cycleबैटरी battery battery[n.f.ī=>ī;sg.] batteryखाली khālī khālī[adj.] emptyहो गई है hō gaī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] be[pres-perf.sg.f.23.root+jānā]. . . .

60Having gone around the cycle of 84 births, the batteries have become empty.

58सतो satō satō, satōguṇ sato, , , , रजो rajō rajō ou rajōguṇ x, , , , तमो tamō tamō ou tamōguṇ xमें mē̃ mē̃[postp.] inआई है āī hai ānā[pres-perf.sg.f.23] come[pres-perf.sg.f.23]. . . .

61Souls have gone through the stages of sato, rajo and tamo.

59अब ab ab[adv.] nowफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3]चाबी chābī chābī[n.f.ī=>ī;sg.] keyदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]अथवा athavā athavā that isबैटरी battery battery[n.f.ī=>ī;sg.] batteryको kō kō[postp.] toभरने bharnē bharnā[inf.m.pl.,o.] fill[inf.m.pl.,o.]. . . .

62The Father has now come to wind you up with the key once again, that is, to recharge the batteries.

60पावर power power powerनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howबन जाते हैं ban jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

63What do human beings become like when they don’t have any power?

61तो tō tō thenअब ab ab[adv.] nowयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceसे sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyबैटरी battery battery[n.f.ī=>ī;sg.] batteryको kō kō[postp.] toभरना है bharnā hai bharnā[pres.sg.23.oblig1] fill[pres.sg.23.oblig1], , , , इनको inkō yah[pn.pl.kō] this[.kō]हयुमन hayuman x xबैटरी battery battery[n.f.ī=>ī;sg.] batteryकहें kahē̃ kahnā[opt.pl.12hon3] say[opt.pl.12hon3]. . . .

64So, you batteries now have to be recharged with remembrance.

62बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaलगाओ lagāō lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] attach[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

65You can also be called human batteries.

63यह yah yah[pn.sg.d.] thisज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]. . . .

66The Father says: Have yoga with Me.

64सद्गति दाता sadgati dātā sadgati dātā[x] Bestower of Salvationवह vah vah[pn.sg.d.] thatएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

67Only the one Father gives this knowledge.

65अभी abhī ab[adv.hī] nowतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] you[.kī]बैटरी battery battery[n.f.ī=>ī;sg.] batteryसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] the wholeभरती है bhartī hai bharnā[pres.sg.f.23] fill[pres.sg.f.23]जो jō jō[pn.;d.] thatफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])84 84 84 84जन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (be born[root]|life)पूरे pūrē pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] fullपार्ट बजाते हो part bajātē hō part bajānā[pres.pl.m.2] play one's part. . . . 66जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeड्रामा drama drama dramaमें mē̃ mē̃[postp.] inकठपुतलियाँ kaṭhputliyā̃ kaṭhputlī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] puppetनाचती हैं nāchtī haĩ nāchnā[pres.pl.f.12hon3] dance[pres.pl.f.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

68Only that one Father is the Bestower of Salvation. 69You batteries arenow being fully recharged so that you will then continue to play your parts for the full 84 births.

67तुम tum tum[pn.pl.] youआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulभी bhī bhī[p.] tooऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchकठपुतलियों kaṭhputliyō̃ kaṭhputlī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] puppetमिसल misal misāl[x] exampleहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

70Just as puppets dance in a drama, so you souls are like those puppets.

68ऊपर ūpar ūpar overसे sē sē[postp.] fromउतरते utartē utarnā[pres-part.m.pl.,o.] go down[pres-part.m.pl.,o.]5 5 5 5हज़ार hazār hazār[adj.] 1000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearमें mē̃ mē̃[postp.] inएकदम ēkdam ēkdam xनीचे आ जाते हो nīchē ā jātē hō nīchē ānā[pres.pl.m.2.root+jānā] xफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]ऊपर ūpar ūpar overचढ़ाते हैं chaṛhātē haĩ chaṛhānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

71Having descended from up above, you have gradually come right down over 5000 years. 72The Father has come again to make you climb up.

69वह vah vah[pn.sg.d.] thatतो tō tō thenएक ēk ēk[adj.] oneखिलौना khilaunā khilaunā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

73That is just a toy.

70बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]चढ़ती कला chaṛhtī kalā chaṛhtī kalā[x] stage of ascentऔर aur aur andउतरती utartī utarnā[pres-part.f.] go down[pres-part.f.]कला kalā kalā[n.f.;sg.] degreeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of, , , , 5 5 5 5हज़ार hazār hazār[adj.] 1000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

74The Father explains to you the meaning of the stage of ascending and the stage of descending; it is a matter of 5000 years.

71तुम tum tum[pn.pl.] youसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] understand[pres.pl.m.2]श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatसे sē sē[postp.] fromहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]चाबी chābī chābī[n.f.ī=>ī;sg.] keyमिल रही है mil rahī hai milnā[pres.sg.f.prog.23] receive[pres.sg.f.prog.23]. . . .

75You understand that you are being wound up with the key of shrimat.

72हम ham ham[pn.pl.] weफुल full full fullसतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])सारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the wholeपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partरिपीट repeat repeat repeatकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]. . . .

76When we become fully satopradhan we will repeat our whole parts.

73कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soसहज sahaj sahaj[adj.] easyबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -समझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] understand[inf.m.pl.,o.]और aur aur andसमझाने samjhānē samjhānā[inf.m.pl.,o.] explain[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of). . . .

77This is such an easy aspect to understand and explain.

74फिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysसमझेंगे samajhē̃gē samajhnā[fut.m.pl.12hon3] understand[fut.m.pl.12hon3]वही vahī vahī thisजिन्होंने jinhōnnē jō[pn.pl.nē] that[.nē]कल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)समझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.])होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

78Nevertheless, the Father says: Only those who understood this in the previous cycle will understand it.

75तुम tum tum[pn.pl.] youकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soभी bhī bhī[p.] tooमाथा māthā māthā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xमारो mārō mārnā[opt.pl.2,imp.pl.2] beat[opt.pl.2,imp.pl.2]जास्ती jāstī jāstī moreसमझेंगे samajhē̃gē samajhnā[fut.m.pl.12hon3] understand[fut.m.pl.12hon3]ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

79No matter how much you beat your heads, they will not understand any more.

76बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसमझ samajh samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] (understand[root]|understanding)तो tō tō thenसबको sabkō sabkō everythingएक ēk ēk[adj.] oneजैसी jaisī jaisā[adj.ā=>ī;f.] likeही hī hī[p.] onlyदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]. . . . 77कहाँ kahā̃ kahā̃ whereभी bhī bhī[p.] tooबैठे baiṭhē baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] (sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23])बाप को याद करना bāp kō yād karnā bāp kō yād karnā[x] remember the Fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

80The Father gives everyone the same explanation: Remember the Father wherever you may be sitting.

78भल bhal bhal althoughसामने sāmnē sāmnē xब्राह्मणी brāhmaṇī brāhmaṇī[n.f.ī=>ī;sg.] Brahminन na na[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅तुम tum tum[pn.pl.] youयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceमें mē̃ mē̃[postp.] inबैठ सकते हो baiṭh saktē hō baiṭhnā[pres.pl.m.2.root+saknā] sit[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . .

81Even if no teacher is there in front of you, you can still sit and remember Him.

79मालूम mālūm mālūm[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]बाप की याद bāp kī yād bāp kī yād[x] remembrance of the Fatherसे sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]विकर्म विनाश होंगे vikarma vināśh hōṅgē vikarma vināśh hōṅgē[x] Your sins will be absolved. . . .

82You know that your sins will only be absolved by having remembrance of the Father.

80तो tō tō thenउस us vah[pn.sg.o.] thatयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceमें mē̃ mē̃[postp.] inबैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]जाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]). . . .

83Therefore, you have to sit in remembrance of Him.

81कोई kōī kōī[pn.;d.] someको kō kō[postp.] toबिठाने biṭhānē biṭhānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)दरकार darkār darkār[n.f.;sg.] needनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 82खाते-पीते khātē-pītē khānā-pīnā[pres-part.m.pl.,o.] food and diet[pres-part.m.pl.,o.], , , , स्नान snān snān[n.m.;sg.,d.] bathingआदि ādi ādi[adj.] etc.करते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remember. . . .

84There is no need for someone to sit you down especially to have remembrance.

83थोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortटाइम time time timeदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherकोई kōī kōī[pn.;d.] someसामने sāmnē sāmnē xबैठ जाते हैं baiṭh jātē haĩ baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] sit[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

85Remember the Father while eating, drinking, bathing and doing everything.

84ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatकि ki ki[conj.] thatवह vah vah[pn.sg.d.] thatमदद madad madad[n.f.;sg.] xकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō], , , , नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

86Someone may come and sit in front of you for some time.

85हर एक har ēk har ēk[x] each oneको kō kō[postp.] toअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toही hī hī[p.] onlyमदद madad madad[n.f.;sg.] xकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

87It isn’t that that person is helping you; no.

86ईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] Godने nē nē[postp.] ∅तो tō tō thenमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directionsदी है dī hai dēnā[pres-perf.sg.f.23] give[pres-perf.sg.f.23]कि ki ki[conj.] thatऐसे-ऐसे aisē-aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] you[.kī]दैवी daivī daivī[adj.] divineबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectबन जायेगी ban jāyēgī bannā[fut.f.sg.23.root+jānā] become[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . .

88Each of you has to help yourself. 89God has given you directions for what to do so that your intellects can become divine.

87यह yah yah[pn.sg.d.] thisटैम्पटेशन temptation temptation temptationदी जाती है dī jātī hai dēnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|dēnā[pres.sg.f.23.passive] (give[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|give[pres.sg.f.23.passive]). . . .

90You are given this temptation.

88श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatतो tō tō thenसबको sabkō sabkō everythingदेते रहते हैं dētē rahtē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] give[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

91He continues to give everyone shrimat.

89इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchजरूर jarūr zarūr definitelyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]किसकी kiskī kaun[pn.sg.kī] who[.kī]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectठण्डी ṭhaṇḍī ṭhaṇḍā[adj.ā=>ī;f.] coolहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , किसकी kiskī kaun[pn.sg.kī] who[.kī]तेज tēj tēj[adj.] fastहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

92Certainly, some people’s intellects are weak and other people’s intellects are sharp.

90पावन pāvan pāvan[adj.] pureके साथ kē sāth kē sāth[x] withयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलगता lagtā lagnā[pres-part.m.sg.d.] x[pres-part.m.sg.d.]तो tō tō thenबैटरी battery battery[n.f.ī=>ī;sg.] batteryचार्ज charge charge chargeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] be[pres-part.f.]. . . .

93If you don’t have yoga with the One who is pure, your batteries cannot become charged.

91बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notमानते हैं māntē haĩ mānnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . . 92योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaलगता lagtā lagnā[pres-part.m.sg.d.] x[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

94Then, neither do you accept the Father’s shrimat nor are you able to have yoga.

93तुम tum tum[pn.pl.] youअभी abhī ab[adv.hī] nowफील feel feel feelकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]हमारी hamārī ham[pn.pl.kī] we[.kī]बैटरी battery battery[n.f.ī=>ī;sg.] batteryभरती जाती है bhartī jātī hai bharnā[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] fill[pres.sg.f.23.pres-part+jānā]. . . .

95You now feel that your batteries are becoming recharged.

94तमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanसे sē sē[postp.] fromसतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanतो tō tō thenजरूर jarūr zarūr definitelyबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . .

96From tamopradhan you definitely have to become satopradhan.

95इस समय is samay is samay[x] at this timeतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatमिल रही है mil rahī hai milnā[pres.sg.f.prog.23] receive[pres.sg.f.prog.23]. . . .

97It is at this time that you receive shrimat from the Supreme Soul.

96यह yah yah[pn.sg.d.] thisदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] at allनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसमझती samajhtī samajhnā[pres-part.f.] understand[pres-part.f.]. . . .

98The world doesn’t understand this at all!

97बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysमेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] I[.kī]इस is yah[pn.sg.o.] thisमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directionsसे sē sē[postp.] fromतुम tum tum[pn.pl.] youदेवता बन जाते हो dēvtā ban jātē hō dēvtā bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] become deity, , , , इससे issē yah[pn.sg.sē] this[.sē]ऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] thingकोई kōī kōī[pn.;d.] someहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] be[pres-part.f.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

99The Father says: You become deities through these directions of Mine. 100There is nothing higher than this.

98वहाँ vahā̃ vahā̃ thereयह yah yah[pn.sg.d.] thisज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरहता rahtā rahnā[pres-part.m.sg.d.] remain[pres-part.m.sg.d.]. . . .

101This knowledge will not remain there.

99यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooड्रामा drama drama dramaबना banā banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] (create[root]|become[past-part.m.sg.d.])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]. . . .

102This drama is predestined.

100तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]पुरुषोत्तम puruṣhōttam purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] the most elevated humansबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसंगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)ही hī hī[p.] onlyआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3], , , , जिनका jinkā jō[pn.pl.kā] that[.kā]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])यादगार yādgār yādgār[x] memorialभक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] path of devotionमें mē̃ mē̃[postp.] inमनाते हैं manātē haĩ manānā[pres.pl.m.12hon3] celebrate[pres.pl.m.12hon3], , , , दशहरा daśhaharā daśhaharā[x] Dasheraभी bhī bhī[p.] tooमनाते हैं manātē haĩ manānā[pres.pl.m.12hon3] celebrate[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

103Only at the confluence age does the Father come to make you most elevated. 104The memorial of this is celebrated on the path of devotion.

101जब jab jab whenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]तो tō tō thenदशहरा daśhaharā daśhaharā[x] Dasheraहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

105They celebrate Dashera (the burning of an effigy of Ravan).

1025 5 5 5हज़ार hazār hazār[adj.] 1000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearबाद bād bād afterहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterरिपीट repeat repeat repeatहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

106Dashera is when the Father comes.

103तुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toही hī hī[p.] onlyयह yah yah[pn.sg.d.] thisईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] Godlyमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directionsअर्थात् arthāt arthāt that isश्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] receive[pres.sg.f.23], , , , जिससे jissē jō[pn.sg.sē] that[.sē]तुम tum tum[pn.pl.] youश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] become[pres.pl.m.2]. . . .

107Everything repeats every 5000 years. 108Only you children receive God’s directions through which you become elevated.

104तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] you[.kī]आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulसतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanथी thī hōnā[past.f] be[past.f], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatउतरते-उतरते utartē-utartē utarnā[pres-part.m.pl.,o.] go down[pres-part.m.pl.,o.]तमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanभ्रष्ट bhraṣhṭa bhraṣhṭ[adj.] corruptबन जाती है ban jātī hai bannā[pres.sg.f.23.root+jānā] become[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

109You souls were satopradhan. 110Then, while gradually coming down, you became tamopradhan and degraded.

105फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherबैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeऔर aur aur andयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaसिखलाकर sikhlākar sikhlānā[abs.] teach[abs.]सतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]. . . .

111The Father now teaches you knowledge and yoga and makes you satopradhan and elevated.

106बतलाते हैं batlātē haĩ batlānā[pres.pl.m.12hon3] show[pres.pl.m.12hon3]तुम tum tum[pn.pl.] youसीढ़ी sīṛhī sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] ladderनीचे nīchē nīchē downकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howउतरते हो utartē hō utarnā[pres.pl.m.2] go down[pres.pl.m.2]. . . .

112He shows you how you came down the ladder.

107ड्रामा drama drama dramaचलता रहता है chaltā rahtā hai chalnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] continue[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā]. . . .

113The drama continues.

108इस is yah[pn.sg.o.] thisड्रामा drama drama dramaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)आदि-मध्य-अन्त ādi-madhy-ant ādi-madhya-ant the beginning, the middle and the endको kō kō[postp.] toकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] know[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

114No one knows the beginning, the middle or the end of this drama.

109बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅समझाया है samjhāyā hai samjhānā[pres-perf.sg.m.23] explain[pres-perf.sg.m.23]अब ab ab[adv.] nowतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessआई है āī hai ānā[pres-perf.sg.f.23] come[pres-perf.sg.f.23]ना nā nā ∅. . . .

115The Father has explained the drama to you, and so you now remember it.

110हर एक har ēk har ēk[x] each oneके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)जन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (be born[root]|life)की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)कहानी kahānī kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] xतो tō tō thenसुना sunā sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] (listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकेंगे sakē̃gē saknā[fut.m.pl.12hon3] can[fut.m.pl.12hon3]. . . . 111लिखी likhī likhnā[past-part.f.] write[past-part.f.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजाती jātī jānā[pres-part.f.] go[pres-part.f.]जो jō jō[pn.;d.] thatपढ़कर paṛhkar paṛhnā[abs.] study[abs.]सुनाई जाए sunāī jāē sunānā[opt.sg.23.past-part+jānā]|sunānā[opt.sg.23.passive] (speak[opt.sg.23.past-part+jānā]|speak[opt.sg.23.passive]). . . .

116He is not able to tell you the biography of each one; they cannot be written for you to read and relate.

112यह yah yah[pn.sg.d.] thisबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherबैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]. . . .

117The Father sits here and explains this.

113अभी abhī ab[adv.hī] nowतुम tum tum[pn.pl.] youसो sō sō|sōnā[root] (x|sleep[root])ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminबने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] become[pres-perf.pl.m.2]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])सो sō sō|sōnā[root] (x|sleep[root])देवता बनना है dēvtā bannā hai dēvtā bannā[pres.sg.23.oblig1] become deity. . . .

118You are now becoming Brahmins and you will then become deities.

114बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅समझाया है samjhāyā hai samjhānā[pres-perf.sg.m.23] explain[pres-perf.sg.m.23]- - - -ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahmin, , , , देवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] deity, , , , क्षत्रिय kṣhatriya kṣhatriya[n.m.;sg.,d.] xतीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] all threeधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] establishmentकरता हूँ kartā hū̃ karnā[pres.sg.m.1] do[pres.sg.m.1]. . . .

119The Father has explained: I establish all three religions: Brahmin, deity and warrior.

115अभी abhī ab[adv.hī] nowतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] you[.kī]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -हम ham ham[pn.pl.] weबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherद्वारा dvārā dvārā throughब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminवंशी vãnśhī vanśhī[adj.] part of the dynastyबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])सूर्यवंशी sūryavanśhī sūryavanśhī[adj.] part of the sun dynasty, , , , चन्द्रवंशी chandravanśhī chandravanśhī[adj.] those of the moon dynastyबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]. . . .

120It is now in your intellects that through the Father you have come to belong to the Brahmin clan and that you will become part of the sun dynasty and then the moon dynasty.

116जो jō jō[pn.;d.] thatनापास nā-pass nā-pass failहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatचन्द्रवंशी chandravanśhī chandravanśhī[adj.] those of the moon dynastyबन जाते हैं ban jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

121Those who fail will only become part of the moon dynasty.

117किसमें kismē̃ kaun[pn.sg.mē̃] who[.mē̃]नापास nā-pass nā-pass fail ?  ?  ?  ?

122Fail in which subject?

118योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaमें mē̃ mē̃[postp.] in. . . .

123In yoga.

119ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeतो tō tō thenबहुत bahut bahut veryसहज sahaj sahaj[adj.] easyसमझाया है samjhāyā hai samjhānā[pres-perf.sg.m.23] explain[pres-perf.sg.m.23]. . . . 120कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howतुम tum tum[pn.pl.] you84 84 84 84का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofचक्र लगाते हो chakra lagātē hō chakra lagānā[pres.pl.m.2] be around the cycle. . . .

124The knowledge of how you take 84 births is explained very easily.

121मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingतो tō tō then84 84 84 84लाख lākh lākh[x] 100,000कह kah kahnā[root] say[root]देते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] give[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō thenकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soदूर dūr dūr[adj.] distantचले गये हैं chalē gayē haĩ chalnā[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres-perf.pl.m.12hon3.passive] (continue[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continue[pres-perf.pl.m.12hon3.passive]). . . .

125People speak of 8.4 million births and so they have moved so far away!

122अभी abhī ab[adv.hī] nowतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]मिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] receive[pres.sg.f.23]ईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] Godlyमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directions. . . .

126You now receive directions from God.

123ईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] Godतो tō tō thenआते ātē ānā[pres-part.m.pl.,o.] come[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]एक ēk ēk[adj.] oneबार bār bār[n.f.;sg.] time. . . .

127God only comes once.

124तो tō tō thenउनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]मत mat mat[n.m.;sg.,d.] directionsभी bhī bhī[p.] tooएक ēk ēk[adj.] oneबार bār bār[n.f.;sg.] timeही hī hī[p.] onlyमिलेगी milēgī milnā[fut.f.sg.23] receive[fut.f.sg.23]. . . .

128Therefore, you only receive His directions once.

125एक ēk ēk[adj.] oneदेवी-देवता dēvī-dēvtā dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] deitiesधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]. . . .

129There used to be the one deity religion.

126जरूर jarūr zarūr definitelyउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatको kō kō[postp.] toईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] Godlyमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directionsमिली थी milī thī milnā[past-perf.f.] receive[past-perf.f.], , , , उसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]आगे āgē āgē previouslyतो tō tō thenहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]संगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] confluence age. . . .

130Before that, it was the confluence age. 131They definitely received God’s directions.

127बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldको kō kō[postp.] toबदलाते हैं badlātē haĩ badlānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

132The Father comes and changes the world.

128तुम tum tum[pn.pl.] youअब ab ab[adv.] nowबदल रहे हो badal rahē hō badalnā[pres.pl.m.prog.2] change[pres.pl.m.prog.2]. . . .

133You are now changing.

129इस समय is samay is samay[x] at this timeतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherबदलाते हैं badlātē haĩ badlānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

134It is at this time that the Father changes you.

130तुम tum tum[pn.pl.] youकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]कल्प-कल्प kalp-kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleहम ham ham[pn.pl.] weबदलते आये हैं badaltē āyē haĩ badalnā[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] change[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā], , , , बदलते badaltē badalnā[pres-part.m.pl.,o.] change[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] remain[fut.m.pl.12hon3]. . . .

135You say that you have been changing every cycle and that you will continue to change.

131यह yah yah[pn.sg.d.] thisचैतन्य chaitanya chaitanya[n.m.;sg.,d.] livingबैटरी battery battery[n.f.ī=>ī;sg.] batteryहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 132वह vah vah[pn.sg.d.] thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जड़ jaṛ jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛ[adj.]|jaṛnā[root] (x|non-conscious|stud[root]). . . .

136This battery is living whereas that battery is non-living.

133बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toमालूम mālūm mālūm[adj.] xहुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]5 5 5 5हज़ार hazār hazār[adj.] 1000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearबाद bād bād afterबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

137You children understand that the Father has come after 5000 years.

134श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedते tē sē fromश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directionsभी bhī bhī[p.] tooदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]. . . .

138He gives you the most elevated directions of all.

135ऊंच ते ऊंच ūñch tē ūñch ūñch tē ūñch[x] highest-on-highभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)ऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directionsमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] receive[pres.sg.f.23]- - - -जिससे jissē jō[pn.sg.sē] that[.sē]तुम tum tum[pn.pl.] youऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statusपाते हो pātē hō pānā[pres.pl.m.2] x[pres.pl.m.2]. . . .

139You receive elevated directions from God, the Highest on High, through which you claim a high status.

136तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] you[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|pass)जब jab jab whenकोई kōī kōī[pn.;d.] someआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenबोलो bōlō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] speak[opt.pl.2,imp.pl.2]तुम tum tum[pn.pl.] youईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] Godकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)सन्तान santān santān[n.m.;sg.,d.] childहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅. . . .

140When someone comes to you, ask him: You are a child of God, are you not?

137ईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] Godशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , शिवजयन्ती śhivjayantī śhivjayantī[n.f.ī=>ī;sg.] birthday of the Fatherभी bhī bhī[p.] tooमनाते हैं manātē haĩ manānā[pres.pl.m.12hon3] celebrate[pres.pl.m.12hon3]. . . .

141God is Shiv Baba. 142They celebrate the birthday of Shiva.

138वह vah vah[pn.sg.d.] thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]भी bhī bhī[p.] tooसद्गति दाता sadgati dātā sadgati dātā[x] Bestower of Salvation. . . .

143He is also the Bestower of Salvation.

139उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyतो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 140तो tō tō thenकिसके kiskē kaun[pn.sg.kē] who[.kē]द्वारा dvārā dvārā throughमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directionsदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

144He doesn’t have a body of His own, so through whom would He give directions?

141तुम tum tum[pn.pl.] youभी bhī bhī[p.] tooआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , इस is yah[pn.sg.o.] thisशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyद्वारा dvārā dvārā throughबातचीत bātchīt bātchīt[n.f.;sg.] conversationकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅. . . .

145You too are souls and you speak through your bodies.

142शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyबिगर bigar bigar withoutआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulकुछ kuchh kuchh anythingकर kar karnā[root] do[root]न na na[neg] notसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]). . . .

146A soul cannot do anything without a body.

143निराकार nirākār nirākār[adj.] incorporealबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherभी bhī bhī[p.] tooआये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23])कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] how ?  ?  ?  ?

147How does the incorporeal Father come?

144गायन gāyan gāyan[n.m.;sg.,d.] xभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]रथ rath rath[n.m.;sg.,d.] chariotपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)आते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]. . . .

148It is remembered that He enters a chariot.

145फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])कोई kōī kōī[pn.;d.] someने nē nē[postp.] ∅क्या kyā kyā what, , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someने nē nē[postp.] ∅क्या kyā kyā whatबैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]बनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] create[pres-perf.sg.m.23]. . . .

149Someone then made up something and others made up something else about all of this.

146त्रिमूर्ति trimūrti trimūrti[n.m.;sg.,d.] Trimurtiभी bhī bhī[p.] tooसूक्ष्मवतन sūkṣhmavatan sūkṣhmavatan subtle regionमें mē̃ mē̃[postp.] inबैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]दिखाया है dikhāyā hai dikhānā[pres-perf.sg.m.23] x[pres-perf.sg.m.23]. . . .

150They have even shown the Trimurti in the subtle region.

147बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisसब sab sab[adj.] allहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]साक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matter. . . .

151The Father explains: All of those things are matters of visions.

148बाकी bākī bākī|bākī (others|but)रचना rachnā rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] (x[inf.m.sg.d.]|creation)तो tō tō thenसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] the wholeयहाँ yahā̃ yahā̃ hereहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

152However, the whole of creation exists here.

149तो tō tō thenरचता rachtā rachnā[pres-part.m.sg.d.]|rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (x[pres-part.m.sg.d.]|creator)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooयहाँ yahā̃ yahā̃ hereआना पड़े ānā paṛē ānā[opt.sg.23.oblig2] come[opt.sg.23.oblig2]. . . .

153Therefore, the Father, the Creator, also has to come here.

150पतित patit patit[adj.] impureदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inही hī hī[p.] onlyआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]पावन बनाना है pāvan banānā hai pāvan banānā[pres.sg.23.oblig1] x. . . .

154He has to enter the impure world in order to purify you.

151यहाँ yahā̃ yahā̃ hereबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toडायरेक्ट direct direct directपावन बना रहे हैं pāvan banā rahē haĩ pāvan banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] x. . . .

155Here, He is directly purifying you children.

152समझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] understand[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]फिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inबैठता baiṭhtā baiṭhnā[pres-part.m.sg.d.] sit[pres-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

156You understand this, and yet, in spite of that, the knowledge does not sit in your intellects.

153कोई kōī kōī[pn.;d.] someको kō kō[postp.] toसमझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

157You are unable to explain to anyone.

154श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatको kō kō[postp.] toउठाते uṭhātē uṭhānā[pres-part.m.pl.,o.] uplift[pres-part.m.pl.,o.]नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedते tē sē fromश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (become[root]|x)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

158You don’t follow shrimat and so you can’t become the most elevated of all.

155जो jō jō[pn.;d.] thatसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] understand[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notवह vah vah[pn.sg.d.] thatक्या kyā kyā whatपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statusपायेंगे pāyēṅgē pānā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3]. . . .

159What status will those who don’t understand anything claim?

156जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]- - - -उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statusपायेंगे pāyēṅgē pānā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3]. . . .

160The more service you do, the higher the status you will claim.

157बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅कहा है kahā hai kahnā[pres-perf.sg.m.23] say[pres-perf.sg.m.23]- - - -हड्डी-हड्डी haḍḍī-haḍḍī haḍḍī[n.f.ī=>ī;sg.] boneसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inदेनी है dēnī hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] give[pres.sg.23.oblig1]. . . .

161The Father has said: Give your bones in doing service.

158आलराउन्ड all-round all-round all-roundसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

162Do all-round service.

159बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inहम ham ham[pn.pl.] weहड्डी haḍḍī haḍḍī[n.f.ī=>ī;sg.] boneदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooतैयार taiyār taiyār[adj.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

163We are ready to give our bones in doing the Father’s service.

160बहुत bahut bahut veryबच्चियाँ bachchiyā̃ bachchī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] girlतड़पती रहती हैं taṛaptī rahtī haĩ taṛaphnā[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā] discomfort[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā]- - - -सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceके लिए kē liē kē liē[x] for. . . .

164Many children are desperate to do service.

161बाबा bābā bābā Babaहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]छुड़ाओ chhuṛāō chhuṛānā[opt.pl.2,imp.pl.2] free[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenहम ham ham[pn.pl.] weसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inलग जाएं lag jāē̃ lagnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] x[opt.pl.12hon3.root+jānā], , , , जिससे jissē jō[pn.sg.sē] that[.sē]बहुतों bahutō̃ bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] veryका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] benefitहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

165Baba, liberate us so that we can engage ourselves in doing service through which many can benefit!

162सारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] the wholeदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldतो tō tō thenजिस्मानी jismānī jismānī[adj.] worldlyसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरती है kartī hai karnā[pres.sg.f.23] do[pres.sg.f.23], , , , उससे ussē vah[pn.sg.sē] that[.sē]तो tō tō thenसीढ़ी sīṛhī sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] ladderनीचे nīchē nīchē downही hī hī[p.] onlyउतरते आते हो utartē ātē hō utarnā[pres.pl.m.2.pres-part+ānā] go down[pres.pl.m.2.pres-part+ānā]. . . .

166The whole world does physical service, yet they have only been coming down the ladder through that.

163अभी abhī ab[adv.hī] nowइस is yah[pn.sg.o.] thisरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceसे sē sē[postp.] fromचढ़ती कला chaṛhtī kalā chaṛhtī kalā[x] stage of ascentहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

167Now, through this spiritual service, there is the stage of ascending.

164हर एक har ēk har ēk[x] each oneसमझ सकते हैं samajh saktē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] understand[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisफलाने phalānē phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xहमसे hamsē ham[pn.pl.sē] we[.sē]जास्ती jāstī jāstī moreसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

168Each of you can understand when someone is doing more service than you.

165सर्विसएबुल serviceable serviceable serviceableअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaबच्चियाँ bachchiyā̃ bachchī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] girlहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , तो tō tō thenसेन्टर centre centre centreभी bhī bhī[p.] tooसम्भाल सकती हैं sambhāl saktī haĩ sambhālnā[pres.pl.f.12hon3.root+saknā] be careful[pres.pl.f.12hon3.root+saknā]. . . .

169Some daughters are very good and serviceable and so they can look after a centre.

166क्लास class class classमें mē̃ mē̃[postp.] inनम्बरवार number-vār number-wār numberwiseबैठते हैं baiṭhtē haĩ baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3] sit[pres.pl.m.12hon3]. . . .

170They sit in class, numberwise.

167यहाँ yahā̃ yahā̃ hereतो tō tō thenनम्बरवार number-vār number-wār numberwiseनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबिठाते हैं biṭhātē haĩ biṭhānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3], , , , फंक funk funk hopelessहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

171Here, you are not made to sit, numberwise. 172Otherwise, you would have heart failure.

168समझ samajh samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] (understand[root]|understanding)तो tō tō thenसकते हैं saktē haĩ saknā[pres.pl.m.12hon3] can[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

173You can understand this.

169सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō thenजरूर jarūr zarūr definitelyपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statusभी bhī bhī[p.] tooकम हो जायेगा kam hō jāyēgā kam hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] decrease. . . .

174If you don’t do service, your status will definitely be reduced.

170पद pad pad[n.m.;sg.,d.] statusनम्बरवार number-vār number-wār numberwiseबहुत bahut bahut veryहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

175There are many levels of status, numberwise.

171परन्तु parantu parantu[conj.] howeverवह vah vah[pn.sg.d.] thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]सुखधाम sukhdhām sukhdhām[n.m.;sg.,d.] land of happiness, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]दुःखधाम duḥkhdhām duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] land of sorrow. . . .

176However, that is the land of happiness and this is the land of sorrow.

172वहाँ vahā̃ vahā̃ thereबीमारी bīmārī bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] illnessआदि ādi ādi[adj.] etc.कोई kōī kōī[pn.;d.] someहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] be[pres-part.f.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

177There, there are no illnesses etc.

173बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectसे sē sē[postp.] fromकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)लेना पड़ता है lēnā paṛtā hai lēnā[pres.sg.m.23.oblig2] take[pres.sg.m.23.oblig2]. . . .

178You have to use your intellect for everything.

174समझना चाहिए samajhnā chāhiē samajhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samajhnā[.oblig3] (understand[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|understand[.oblig3])हम ham ham[pn.pl.] weतो tō tō thenबहुत bahut bahut veryकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)पद pad pad[n.m.;sg.,d.] statusपा लेंगे pā lē̃gē pānā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] x[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceतो tō tō thenकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

179You can then understand that you will claim a low status because you don’t do service.

175सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceसे sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statusमिल सकता है mil saktā hai milnā[pres.sg.m.23.root+saknā] receive[pres.sg.m.23.root+saknā]. . . .

180Only by doing service can you receive a status.

176अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownजांच jāñch jāñchnā[root]|jāñch[n.f.;sg.] (like[root]|examination)करनी चाहिए karnī chāhiē karnā[.oblig3] do[.oblig3]. . . .

181Check yourself.

177हर एक har ēk har ēk[x] each oneअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] stageको kō kō[postp.] toजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]. . . .

182Each one of you knows your own stage.

178मम्मा-बाबा mammā-bābā mammā-bābā xभी bhī bhī[p.] tooसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकरते आये हैं kartē āyē haĩ karnā[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] do[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā]. . . .

183Mama and Baba have also been doing service.

179अच्छे-अच्छे achchhē-achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childभी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

184There are very good children too.

180भल bhal bhal althoughनौकरी naukrī naukrī[n.f.ī=>ī;sg.] workमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])हाफ half half xपे pay pay xपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)भी bhī bhī[p.] tooछुट्टी chhuṭṭī chhuṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] permissionलेकर lēkar lēnā[abs.] take[abs.]जाए jāē jānā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[opt.sg.23] (go[past-part.m.pl.,o.]|go[opt.sg.23])सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , हर्जा harjā harzā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

185Even though they may be working, they are told to take leave on half-pay and do service; there is nothing wrong with that.

181जो jō jō[pn.;d.] thatबाबा bābā bābā Babaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)सो sō sō|sōnā[root] (x|sleep[root])ताउसी तख्त tāusī takht tāusī takht[x] peacock throneपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)बैठते हैं baiṭhtē haĩ baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3] sit[pres.pl.m.12hon3], , , , नम्बरवार number-vār number-wār numberwiseपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortअनुसार anusār anusār according to. . . .

186Those who are seated on Baba’s heart throne will then sit on the peacock throne, numberwise, according to their efforts.

182ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchही hī hī[p.] onlyविजय माला vijay mālā vijay mālā[x] xमें mē̃ mē̃[postp.] inआ जाते हैं ā jātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] come[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

187It is in this way that you are threaded on to the rosary of victory.

183अर्पण arpaṇ arpaṇ[n.m.;sg.,d.] surrenderभी bhī bhī[p.] tooहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3], , , , सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceभी bhī bhī[p.] tooकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

188You surrender yourselves and you also do service.

184कोई kōī kōī[pn.;d.] someतो tō tō thenभल bhal bhal althoughअर्पण arpaṇ arpaṇ[n.m.;sg.,d.] surrenderहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3], , , , सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō thenपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statusकम हो जायेगा kam hō jāyēgā kam hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] decreaseना nā nā ∅. . . .

189If you have surrendered yourself but don’t do service, your status is reduced.

185यह yah yah[pn.sg.d.] thisराजधानी rājdhānī rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] kingdomस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] establishmentहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatसे sē sē[postp.] from. . . .

190This kingdom is established by your following shrimat.

186ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchकभी kabhī kabhī[adv.] everसुना sunā sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] (listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root]) ?  ?  ?  ?

191Have you ever heard this before?

187अथवा athavā athavā that isपढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (study|teach[past-part.f.])से sē sē[postp.] fromराजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] kingdomस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] establishmentहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]यह yah yah[pn.sg.d.] thisकभी kabhī kabhī[adv.] everसुना sunā sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] (listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root]), , , , कभी kabhī kabhī[adv.] everदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] see[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

192Have you ever heard about or seen a kingdom being established by studying?

188हाँ hā̃ hā̃ yes, , , , दान-पुण्य dān-puṇya dān-puṇya[n.m.;sg.,d.] xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromराजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] kingके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeजन्म ले सकते हैं janma lē saktē haĩ janma lēnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] x. . . .

193Yes, by giving donations and performing charity, you can take birth to a king.

189बाकी bākī bākī|bākī (others|but)पढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (study|teach[past-part.f.])से sē sē[postp.] fromराजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] kingdomपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statusपाये pāyē pānā[past-part.m.pl.,o.] x[past-part.m.pl.,o.], , , , ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchतो tō tō thenकभी kabhī kabhī[adv.] everसुना sunā sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] (listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

194However, you would never have heard that you can claim a royal status by studying.

190किसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]पता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

195No one knows this.

191बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]तुमने tumnē tum[pn.pl.nē] you[.nē]ही hī hī[p.] onlyपूरे pūrē pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] full84 84 84 84जन्म लिए हैं janma liē haĩ janma lēnā[pres-perf.pl.m.12hon3] x. . . .

196The Father explains: You have taken the full 84 births.

192तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]अब ab ab[adv.] nowऊपर ūpar ūpar overजाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]). . . .

197You now have to go up above.

193है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]बहुत bahut bahut veryइज़ी easy easy easy. . . .

198This is very easy.

194तुम tum tum[pn.pl.] youकल्प-कल्प kalp-kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] understand[pres.pl.m.2]नम्बरवार number-vār number-wār numberwiseपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortअनुसार anusār anusār according to. . . .

199You understand this every cycle, numberwise, according to your efforts.

195बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherयाद-प्यार yād-pyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceभी bhī bhī[p.] tooनम्बरवार number-vār number-wār numberwiseपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortअनुसार anusār anusār according toदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3], , , , बहुत bahut bahut veryयाद-प्यार yād-pyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]देंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] give[fut.m.pl.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] thatसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

200The Father gives love and remembrance, numberwise, according to your efforts. 201He gives a lot of love and remembrance to those who are busy doing service.

196तो tō tō thenअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownजांच jāñch jāñchnā[root]|jāñch[n.f.;sg.] (like[root]|examination)करनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]कि ki ki[conj.] thatमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)चढ़ा chaṛhā chaṛhnā[past-part.m.sg.d.]|chaṛhānā[root] (climb[past-part.m.sg.d.]|x[root])हुआ हूँ huā hū̃ hōnā[pres-perf.sg.m.1] be[pres-perf.sg.m.1] ?  ?  ?  ?

202Therefore, check yourself to see whether you are seated on His heart throne.

197माला mālā mālā[n.f.;sg.] garlandका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofदाना dānā dānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] beadबन सकता हूँ ban saktā hū̃ bannā[pres.sg.m.1.root+saknā] become[pres.sg.m.1.root+saknā] ?  ?  ?  ?

203Can I become a bead of the rosary?

198अनपढ़े anpaṛhē anpaṛh, anpaṛhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] uneducatedजरूर jarūr zarūr definitelyपढ़े paṛhē paṛhnā[past-part.m.pl.,o.]|paṛhnā[opt.sg.23] (study[past-part.m.pl.,o.]|study[opt.sg.23])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]के आगे kē āgē kē āgē[x] in front ofभरी ढोयेंगे bharī ḍhōyēṅgē bharī ḍhōnā[fut.m.pl.12hon3] bow down. . . .

204Those who are uneducated will have to bow down in front of those who are educated.

199बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherतो tō tō thenसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] do[opt.pl.12hon3], , , , परन्तु parantu parantu[conj.] howeverड्रामा drama drama dramaमें mē̃ mē̃[postp.] inपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soभी bhī bhī[p.] tooमाथा māthā māthā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xमारो mārō mārnā[opt.pl.2,imp.pl.2] beat[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , चढ़ते chaṛhtē chaṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] climb[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

205The Father says: Children, make effort! 206However, if it is not in their parts in the drama and however much you beat your head, they won’t climb up.

200कोई न कोई kōī na kōī kōī na kōī[x] one .. or anotherग्रहचारी grahachārī grahachārī[n.f.ī=>ī;sg.] bad omensलग जाती है lag jātī hai lagnā[pres.sg.f.23.root+jānā] x[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . . 201देह-अभिमान dēh-abhimān dēh-abhimān[n.f.;sg.] body consciousnessसे sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])और aur aur andविकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]. . . .

207There is one bad omen or another through body consciousness and then other vices come.

202मुख्य mukhya mukhya[adj.] mainकड़ी kaṛī kaṛā[adj.ā=>ī;f.] severeबीमारी bīmārī bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] illnessदेह-अभिमान dēh-abhimān dēh-abhimān[n.f.;sg.] body consciousnessकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] do[pres-perf.sg.f.23]. . . .

208The main, severe illness is body consciousness.

203सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inदेह-अभिमान dēh-abhimān dēh-abhimān[n.f.;sg.] body consciousnessका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

209In the golden age, there will be no mention of body consciousness.

204वहाँ vahā̃ vahā̃ thereतो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] you[.kī]प्रालब्ध prālabdh prālabdh[n.f.;sg.] reward. . . .

210There, you will have the reward.

205यह yah yah[pn.sg.d.] thisयहाँ yahā̃ yahā̃ hereही hī hī[p.] onlyबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]. . . .

211It is here that the Father explains this.

206और कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchश्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatदेते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] give[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकि ki ki[conj.] thatअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulसमझ samajh samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] (understand[root]|understanding)मामेकम् याद करो māmēkam yād karō māmēkam yād karō[x] Remember Me alone. . . .

212No one else can give you the shrimat to consider yourselves to be souls and to remember the Father constantly.

207यह yah yah[pn.sg.d.] thisमुख्य mukhya mukhya[adj.] mainबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

213This is the main thing.

208लिखना चाहिए likhnā chāhiē likhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|likhnā[.oblig3] (write[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|write[.oblig3])- - - -निराकार nirākār nirākār[adj.] incorporealभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]मुझ mujh maĩ[pn.sg.o.] Iएक ēk ēk[adj.] oneको kō kō[postp.] toयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remember. . . .

214You should write: Incorporeal God speaks: Remember Me alone!

209अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] understand[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

215Consider yourself to be a soul!

210अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownदेह dēh dēh[n.f.;sg.] bodyको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

216Don’t even remember your body!

211जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] devotionमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooएक ēk ēk[adj.] oneशिव śhiv śhiv Shivaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)ही hī hī[p.] onlyपूजा pūjā pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] (worship|x[past-part.m.sg.d.])करते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]. . . . 212अब ab ab[adv.] nowज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeभी bhī bhī[p.] tooसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iही hī hī[p.] onlyदेता हूँ dētā hū̃ dēnā[pres.sg.m.1] give[pres.sg.m.1]. . . .

217Just as on the path of devotion they only worship Shiva, so, now, only I give you knowledge.

213बाकी सब bākī sab bākī sab[x] everything elseहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] devotion, , , , अव्यभिचारी avyabhichārī avyabhichārī[adj.] xज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaसे sē sē[postp.] fromतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]मिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]. . . .

218All the rest is devotion. 219Only from Shiv Baba do you receive unadulterated knowledge.

214यह yah yah[pn.sg.d.] thisज्ञान सागर gyān sāgar gyān sāgar[x] Ocean of Knowledgeसे sē sē[postp.] fromरत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] jewelनिकलते हैं nikaltē haĩ nikalnā[pres.pl.m.12hon3] be extracted[pres.pl.m.12hon3]. . . .

220These jewels emerge from the Ocean of Knowledge.

215उस us vah[pn.sg.o.] thatसागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] oceanकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

221It is not a question of that ocean.

216यह yah yah[pn.sg.d.] thisज्ञान का सागर gyān kā sāgar gyān kā sāgar[x] xतुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeरत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] jewelदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3], , , , जिससे jissē jō[pn.sg.sē] that[.sē]तुम tum tum[pn.pl.] youदेवता बनते हो dēvtā bantē hō dēvtā bannā[pres.pl.m.2] become deity. . . .

222This Ocean of Knowledge gives you children jewels of knowledge through which you become deities.

217शास्त्रों śhāstrō̃ śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] scriptureमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenक्या-क्या kyā-kyā kyā whatलिख दिया है likh diyā hai likhnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] write[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]. . . .

223Look what they have written in the scriptures!

218सागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] oceanसे sē sē[postp.] fromदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] deityनिकला nikalā nikalnā[past-part.m.sg.d.] be extracted[past-part.m.sg.d.]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])रत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] jewelदिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] give[past-part.m.sg.d.]. . . .

224They have portrayed deities emerging from the ocean and giving jewels.

219यह yah yah[pn.sg.d.] thisज्ञान सागर gyān sāgar gyān sāgar[x] Ocean of Knowledgeतुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toरत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] jewelदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]. . . .

225This Ocean of Knowledge is giving you children jewels.

220तुम tum tum[pn.pl.] youज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeरत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] jewelचुगते हो chugtē hō chugnā[pres.pl.m.2] pick up[pres.pl.m.2]. . . .

226You pick up jewels of knowledge.

221आगे āgē āgē previouslyपत्थर patthar patthar[adj.] stoneचुगते थे chugtē thē chugnā[hab-past.pl.m.] pick up[hab-past.pl.m.], , , , तो tō tō thenपत्थरबुद्धि pattharbuddhi patthar buddhi[n.f.;sg.] stone intellectबन पड़े ban paṛē bannā[opt.sg.23.root+paṛnā] become[opt.sg.23.root+paṛnā]. . . .

227Previously, you used to pick up stones and so you became those with stone intellects.

222अब ab ab[adv.] nowरत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] jewelचुगने chugnē chugnā[inf.m.pl.,o.] pick up[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromतुम tum tum[pn.pl.] youपारसबुद्धि pārasbuddhi pārasbuddhi[n.f.;sg.] divine intellectबन जाते हो ban jātē hō bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] become[pres.pl.m.2.root+jānā]. . . .

228Now, by picking up these jewels, you become those with divine intellects.

223पारसनाथ pārasnāth pārasnāth[x] xबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] become[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅. . . .

229You are becoming lords of divinity.

224यह yah yah[pn.sg.d.] thisपारसनाथ pārasnāth pārasnāth[x] x ( ( ( (लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi and Narayan) ) ) ) विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]. . . .

230Lakshmi and Narayan, lords of divinity, were the rulers of the world.

225भक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] path of devotionमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenअनेक anēk anēk[adj.] manyनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] name, , , , अनेक anēk anēk[adj.] manyचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureबना रखे हैं banā rakhē haĩ banānā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+rakhnā] create[pres-perf.pl.m.12hon3.root+rakhnā]. . . .

231They have created many names and images on the path of devotion.

226वास्तव में vāstav mē̃ vāstav mē̃[x] xलक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi and Narayanवा vā vā orपारसनाथ pārasnāth pārasnāth[x] xएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

232In fact, Lakshmi and Narayan and lords of divinity are the same.

227नेपाल nēpāl nēpāl[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inपशुपति paśhupati paśhupati[n.m.;sg.,d.] xनाथ nāth nāth[n.m.;sg.,d.] lordका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमेला mēlā mēlā[x] fairलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatभी bhī bhī[p.] tooपारसनाथ pārasnāth pārasnāth[x] xही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

233The gathering (mela) for Pashupatinath (The Lord of all Species) that takes place in Nepal is also that of the Lord of Divinity.

228अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha !  !  !  !

234Achcha.

229मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sweetसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] beloved, long-lost and now-foundबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childप्रति prati prati forमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] mother and Fatherबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयाद-प्यार yād-pyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceऔर aur aur andगुडमॉर्निंग good morning good morning good morning. . . .

235To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

230रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] x. . . .

236The spiritual Father says namaste to the spiritual children.

Essence for dharna

231धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār dhārṇā kē liē mukhya sār[x] essence for dharna :  :  :  :

237Essence for dharna:

2321 1 1 1) ) ) ) बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅जो jō jō[pn.;d.] thatज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeरत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] jewelदिये हैं diyē haĩ dēnā[pres-perf.pl.m.12hon3] give[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , वही vahī vahī thisचुगने हैं chugnē haĩ chugnā[pres.pl.12hon3.oblig1] pick up[pres.pl.12hon3.oblig1]. . . . 233पत्थर patthar patthar[adj.] stoneनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

238 1. Only pick up the jewels of knowledge that the Father gives you, not stones.

234देह-अभिमान dēh-abhimān dēh-abhimān[n.f.;sg.] body consciousnessकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)कड़ी kaṛī kaṛā[adj.ā=>ī;f.] severeबीमारी bīmārī bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] illnessसे sē sē[postp.] fromस्वयं svayã svayã xको kō kō[postp.] toबचाना है bachānā hai bachānā[pres.sg.23.oblig1] save[pres.sg.23.oblig1]. . . .

239Protect yourself from the severe illness of body consciousness.

2352 2 2 2) ) ) ) अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownबैटरी battery battery[n.f.ī=>ī;sg.] batteryको kō kō[postp.] toफुल full full fullचार्ज charge charge chargeकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forपावर power power powerहाउस house house houseबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaलगाना है lagānā hai lagānā[pres.sg.23.oblig1] attach[pres.sg.23.oblig1]. . . .

240 2. In order to charge your batteryfully, have yoga with the Father, the Power House.

236आत्म-अभिमानी ātma-abhimānī ātma-abhimānī[adj.] soul consciousरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

241Make effort to remain soul conscious.

237निर्भय nirbhay nirbhay[adj.] xरहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] remain[pres.sg.23.oblig1]. . . .

242Remain fearless!

Blessing

238वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessing :  :  :  : सर्व sarv sarv[adj.] allसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipऔर aur aur andसर्व sarv sarv[adj.] allगुणों guṇō̃ guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] virtueकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)अनुभूति anubhūti anubhūti[n.f.;sg.] experienceमें mē̃ mē̃[postp.] inसम्पन्न sampann sampann[adj.] fullबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeमूर्त mūrt mūrti, mūrt[n.f.;sg.] imageभव bhav bhav|bhav[n.m.;sg.,d.] (may you be|x)

243Blessing: May you become full of the experience of all relationships and all virtues and thereby become an image of perfection.

239संगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] confluence ageपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialसर्व sarv sarv[adj.] allप्राप्तियों prāptiyō̃ prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.] attainmentमें mē̃ mē̃[postp.] inस्वयं svayã svayã xको kō kō[postp.] toसम्पन्न sampann sampann[adj.] fullबनाना है banānā hai banānā[pres.sg.23.oblig1] create[pres.sg.23.oblig1]इसलिए isliē isliē thereforeसर्व sarv sarv[adj.] allखजाने khajānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] treasure, , , , सर्व sarv sarv[adj.] allसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationship, , , , सर्वगुण sarvguṇ sarvguṇ[x] all virtuesऔर aur aur andकर्तव्य kartavya kartavya[n.m.;sg.,d.] activityको kō kō[postp.] toसामने sāmnē sāmnē xरख rakh rakhnā[root] keep[root]चेक check check checkकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatसर्व sarv sarv[adj.] allबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterमें mē̃ mē̃[postp.] inअनुभवी anubhavī anubhavī[adj.] experiencedबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] become[pres-perf.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

244 At the confluence age, you especially have to make yourself full of all attainments. 245Therefore, keep all your treasures, relationships, virtues and your duties in front of you and check whether you are experienced in all of these things.

240यदि yadi yadi xकिसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (some|anything)भी bhī bhī[p.] tooबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)कमी kamī kamī[n.f.ī=>ī;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenउसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]स्वयं svayã svayã xको kō kō[postp.] toसम्पन्न sampann sampann[adj.] fullबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] create[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

246If something is missing in your experience of any of these, then make yourself full with that.

241एक ēk ēk[adj.] oneभी bhī bhī[p.] tooसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipवा vā vā orगुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] virtueकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)कमी kamī kamī[n.f.ī=>ī;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeस्टेज stage stage stageवा vā vā orसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeमूर्त mūrt mūrti, mūrt[n.f.;sg.] imageनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकहला kahlā kahlānā[root] call[root]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]इसलिए isliē isliē thereforeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)गुणों guṇō̃ guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] virtueवा vā vā orअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownआदि ādi ādi[adj.] etc.स्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)गुणों guṇō̃ guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] virtueका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]तब tab tab for only thenसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeमूर्त mūrt mūrti, mūrt[n.f.;sg.] imageबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]. . . .

247If even one relationship or virtue is missing, you cannot be said to have a full stage or be an image of perfection. 248Therefore, experience the Father’s virtues and the virtues of your original form and you will then become an image of perfection.

Slogan

242स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : जोश jōśh jōśh[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inआना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (come[inf.m.sg.d.]|x)भी bhī bhī[p.] tooमन man man[n.m.;sg.,d.] mindका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofरोना है rōnā hai rōnā[pres.sg.23.oblig1] cry[pres.sg.23.oblig1]- - - -अब ab ab[adv.] nowरोने rōnē rōnā[inf.m.pl.,o.] cry[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofफाइल file file fileखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finishedकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

249Slogan: To come into force is also crying of the mind, so now close the file of crying.

250*** Om Shanti ***

Abbreviations used