2आज
āj
āj
todayग्रेट-ग्रेट
great-great
great
xग्रैण्ड
grand
grand
xफादर
father
father
fatherऔर
aur
aur
andगॉड-फादर
gôḍ-phādar
x
xअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownअति
ati
ati
xमीठे
mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
sweet,
,
,
, अति
ati
ati
xप्यारे
pyārē
pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
lovingबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartसे
sē
sē[postp.]
fromदुआओं
duāō̃
duā[n.f.+ō̃;pl.o.]
blessingकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)ग्रीटिंग्स
greetings
greetings
greetingsदे रहे हैं
dē rahē haĩ
dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
give[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
2Today, the great-great-grandfather (Brahma) and God, the Father (Shiva) are giving greetings of blessings from their hearts to their sweet and extremely lovely children.
3बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
know[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatएक-एक
ēk-ēk
ēk[adj.]
oneसिकीलधा
sikīladhā
sikīladhē[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
beloved, long-lost and now-foundबच्चा
bachchā
bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
childकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevated,
,
,
, महान
mahān
mahān, mahā[adj.]
greatआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3] !
!
!
!
3BapDada knows how elevated and great each and every long-lost and now-found child is.
4हर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x)बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)महानता-पवित्रता
mahānatā-pavitratā
x
xबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके पास
kē pās
kē pās[x]
toनम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwiseपहुँचती रहती है
pahũchtī rahtī hai
pahuñchnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā]
reach[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā].
.
.
.
4The greatness and purity of every child continue to reach the Father numberwise.
5आज
āj
āj
todayके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)दिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialनया वर्ष
nayā varṣh
nayā varṣh[x]
New Yearमनाने
manānē
manānā[inf.m.pl.,o.]
celebrate[inf.m.pl.,o.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)उमंग-उत्साह
umaṅg-utsāh
umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.]
zeal and enthusiasmसे
sē
sē[postp.]
fromआये
āyē
ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23]
(come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23])हुए हैं
huē haĩ
hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
be[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
5Today, all of you have especially come to celebrate the New Year with zeal and enthusiasm.
6दुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)लोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
peopleमनाने
manānē
manānā[inf.m.pl.,o.]
celebrate[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
forबुझे
bujhē
bujhnā[opt.sg.23]|bujhnā[past-part.m.pl.,o.]
(x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.])हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]दीप
dīp
dīp[n.m.;sg.,d.]
lampवा
vā
vā
orमोमबत्तियाँ
mōmabattiyā̃
x
xजगाते हैं
jagātē haĩ
jagānā[pres.pl.m.12hon3]
awaken[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
6In order to celebrate, people of the world ignite unused lamps or candles.
7वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatजगाकर
jagākar
jagānā[abs.]
awaken[abs.]मनाते हैं
manātē haĩ
manānā[pres.pl.m.12hon3]
celebrate[pres.pl.m.12hon3]और
aur
aur
andबाप-दादा
bāp-dādā
bāpdādā
BapDadaजगे
jagē
jagnā[past-part.m.pl.,o.]|jagnā[opt.sg.23]
(wake up[past-part.m.pl.,o.]|wake up[opt.sg.23])हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]अनगिनत
anginat
anginat[x]
countlessदीपकों
dīpakō̃
dīpak[n.m.+ō̃;pl.o.]
xसे
sē
sē[postp.]
fromनया वर्ष
nayā varṣh
nayā varṣh[x]
New Yearमना रहे हैं
manā rahē haĩ
manānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
celebrate[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
7They celebrate by igniting them, whereas BapDada is celebrating the New Year with the countless lamps who are already ignited.
8बुझे
bujhē
bujhnā[opt.sg.23]|bujhnā[past-part.m.pl.,o.]
(x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.])हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]को
kō
kō[postp.]
toजगाते
jagātē
jagānā[pres-part.m.pl.,o.]
awaken[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notऔर
aur
aur
andजगाकर
jagākar
jagānā[abs.]
awaken[abs.]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])बुझाते
bujhātē
bujhānā[pres-part.m.pl.,o.]
put out[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
8He does not light those who have been extinguished or blow out those who are ignited.
9ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchलाखों
lākhō̃
lākh[n.m.+ō̃;pl.o.]
100,000की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)अन्दाज
andāj
andāj[n.m.;sg.,d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजगे
jagē
jagnā[past-part.m.pl.,o.]|jagnā[opt.sg.23]
(wake up[past-part.m.pl.,o.]|wake up[opt.sg.23])हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]रूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spiritualज्योति
jyōti
jyōti[n.f.ī=>ī;sg.]
lightके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)संगठन
saṅgaṭhan
saṅgaṭhan[x]
gatheringका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofवर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearमनाना
manānā
manānā[inf.m.sg.d.]
celebrate[inf.m.sg.d.]-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसिवाए
sivāē
sivāē
exceptबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherऔर
aur
aur
andआपके
āpkē
āp[pn.pl.kē]
you[.kē]कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someमना
manā
manā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|manānā[root]
(x|celebrate[root])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
can[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
9No one except the Father and you children can celebrate the New Year in this way in a gathering of hundreds and thousands of such ignited, spiritual lights.
10कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soसुन्दर
sundar
sundar[adj.]
xजगमगाते
jagmagātē
jagmagānā[pres-part.m.pl.,o.]
sparkle[pres-part.m.pl.,o.]दीपकों
dīpakō̃
dīpak[n.m.+ō̃;pl.o.]
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)रूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spiritualसंगठन
saṅgaṭhan
saṅgaṭhan[x]
gatheringका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofदृश्य
dr̥iśhya
dr̥iśhya[n.m.;sg.,d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] !
!
!
!
10This is such a beautiful scene of the spiritual gathering of sparkling lamps.
11सबकी
sabkī
sabkā[adj.ā=>ī;f.]
everyone'sरूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spiritualज्योति
jyōti
jyōti[n.f.ī=>ī;sg.]
lightएकटिक
ēkaṭik
x
x,
,
,
, एकरस
ēkras
ēkras[adj.]
constant and stableचमक रही है
chamak rahī hai
chamaknā[pres.sg.f.prog.23]
x[pres.sg.f.prog.23].
.
.
.
11Each one's spiritual lamp is sparkling constantly and steadily.
12सबके
sabkē
sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
everyone'sमन
man
man[n.m.;sg.,d.]
mindमें
mē̃
mē̃[postp.]
in'
'
'
'एक
ēk
ēk[adj.]
oneबाबा
bābā
bābā
Baba'
'
'
'-
-
-
-यही
yahī
yahī[pn.;d.]
thisलगन
lagan
lagan[n.m.;sg.,d.]
loveरूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spiritualदीपक
dīpak
dīpak[x]
xको
kō
kō[postp.]
toजगमगा रही है
jagmagā rahī hai
jagmagānā[pres.sg.f.prog.23]
sparkle[pres.sg.f.prog.23].
.
.
.
12"One Baba" in each one's mind is enabling all you spiritual lamps to sparkle.
13एक
ēk
ēk[adj.]
oneसंसार
saṅsār
saṅsār[x]
worldहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, एक
ēk
ēk[adj.]
oneसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, एकरस
ēkras
ēkras[adj.]
constant and stableस्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
stageहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]-
-
-
-यही
yahī
yahī[pn.;d.]
thisमनाना है
manānā hai
manānā[pres.sg.23.oblig1]
celebrate[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, यही
yahī
yahī[pn.;d.]
thisबनकर
bankar
bannā[abs.]
become[abs.]बनाना है
banānā hai
banānā[pres.sg.23.oblig1]
create[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
13You have the one world, you have the one thought and you have a constant and stable stage: this is what it means to celebrate.
14इस समय
is samay
is samay[x]
at this timeविदाई
vidāī
vidāī[n.f.ī=>ī;sg.]
farewellऔर
aur
aur
andबधाई
badhāī
badhāī[n.f.ī=>ī;sg.]
greetingsदोनों
dōnō̃
dōnō̃
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसंगम
saṅgam
saṅgam[n.m.;sg.,d.]
confluenceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
14This is what it means to become that and make others that.
15पुराने
purānē
purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
oldकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)विदाई
vidāī
vidāī[n.f.ī=>ī;sg.]
farewellहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]और
aur
aur
andनये
nayē
nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
newको
kō
kō[postp.]
toबधाई
badhāī
badhāī[n.f.ī=>ī;sg.]
greetingsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
15At this time, it is the confluence of both farewell (vidaai) and greetings (badhaai).
16इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisसंगम
saṅgam
saṅgam[n.m.;sg.,d.]
confluenceसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allपहुँच गये हैं
pahũch gayē haĩ
pahuñchnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]
reach[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]इसलिए
isliē
isliē
therefore,
,
,
, पुराने
purānē
purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
oldसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtऔर
aur
aur
andसंस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)विदाई
vidāī
vidāī[n.f.ī=>ī;sg.]
farewellकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)भी
bhī
bhī[p.]
tooमुबारक
mubārak
mubārak[n.f.;sg.]
congratulationsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]और
aur
aur
andनये
nayē
nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
newउमंग-उत्साह
umaṅg-utsāh
umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.]
zeal and enthusiasmसे
sē
sē[postp.]
fromउड़ने
uṛnē
uṛnā[inf.m.pl.,o.]
fly[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)भी
bhī
bhī[p.]
tooमुबारक
mubārak
mubārak[n.f.;sg.]
congratulationsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
16It is farewell to the old and greetings to the new. 17All of you come here at this confluence. 18Therefore, congratulations for bidding farewell to your old thoughts and sanskars and also congratulations for flying with new zeal and enthusiasm.
17जो
jō
jō[pn.;d.]
thatप्रेजेन्ट
present
present
presentहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatकुछ
kuchh
kuchh
anythingसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeके बाद
kē bād
kē bād[x]
afterपास्ट
past
past
pastहो जायेगा
hō jāyēgā
hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā]
be[fut.m.sg.23.root+jānā].
.
.
.
19The present moment will become the past after a short time.
18जो
jō
jō[pn.;d.]
thatवर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearचल रहा है
chal rahā hai
chalnā[pres.sg.m.prog.23]
continue[pres.sg.m.prog.23],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
that12
12
12
12.
.
.
.00
00
00
00बजे
bajē
bajnā[past-part.m.pl.,o.]|bajnā[opt.sg.23]|bajā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]|o'clock)के बाद
kē bād
kē bād[x]
afterपास्ट
past
past
pastहो जाएगा
hō jāēgā
hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā]
be[fut.m.sg.23.root+jānā].
.
.
.
20The year that you are now passing through will become the past after midnight.
19इस समय
is samay
is samay[x]
at this timeको
kō
kō[postp.]
toप्रेजन्ट
present
present
presentकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3]और
aur
aur
andकल
kal
kal
xको
kō
kō[postp.]
toफ्यूचर
future
future
future (
(
(
(भविष्य
bhaviṣhya
bhaviṣhya[adj.]
future)
)
)
) कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
21The moment now (today) is called the present, and tomorrow is the future.
20पास्ट
past
past
past,
,
,
, प्रेजन्ट
present
present
presentऔर
aur
aur
andफ्यूचर
future
future
future-
-
-
-इन
in
in|yah[pn.pl.o.]
(in|this)तीनों
tīnō̃
tīnō̃[adj.]
all threeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofही
hī
hī[p.]
onlyखेल
khēl
khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root]
(play|play[root])चलता रहता है
chaltā rahtā hai
chalnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā]
continue[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā].
.
.
.
22The play of the past, present and future continues to take place.
21इन
in
in|yah[pn.pl.o.]
(in|this)तीनों
tīnō̃
tīnō̃[adj.]
all threeशब्दों
śhabdō̃
śhabd[n.m.;sg.,d.]
wordको
kō
kō[postp.]
toइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisनये
nayē
nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
newवर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
newविधि
vidhi
vidhi[n.m.;sg.,d.]
methodसे
sē
sē[postp.]
fromप्रयोग
prayōg
prayōg[n.m.;sg.,d.]
experimentकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
do[inf.m.sg.d.].
.
.
.
23Use all these three words in this New Year in a new way.
22कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
how ?
?
?
?
24How?
23पास्ट
past
past
pastको
kō
kō[postp.]
toसदा
sadā
sadā
constantlyपास विद् ऑनर
pass with honour
pass with honour[x]
pass with honoursहोकर
hōkar
hōnā[abs.]
be[abs.]के पास
kē pās
kē pās[x]
toकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
do[inf.m.sg.d.].
.
.
.
25Let the past become the pastby always passing with honours.
24 «
«
«
« पास्ट
past
past
pastइज
is
be
beपास्ट
past
past
past'
'
'
''
'
'
'तो
tō
tō
thenहोना
hōnā
hōnā[inf.m.sg.d.]
be[inf.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]लेकिन
lēkin
lēkin
butकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howपास
pās|pass
pās|pass
(x|pass)करना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1] ?
?
?
?
26Of course, it will be "past is past", but how are you going to pass through it?
25कहते हो
kahtē hō
kahnā[pres.pl.m.2]
say[pres.pl.m.2]ना
nā
nā
∅-
-
-
-समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeपास
pās|pass
pās|pass
(x|pass)हो गया
hō gayā
hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
be[past-part.m.sg.d..root+jānā],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisदृश्य
dr̥iśhya
dr̥iśhya[n.m.;sg.,d.]
xपास
pās|pass
pās|pass
(x|pass)हो गया
hō gayā
hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
be[past-part.m.sg.d..root+jānā].
.
.
.
27You say that the time passed by, that this scene passed by.
26लेकिन
lēkin
lēkin
butपास विद् ऑनर
pass with honour
pass with honour[x]
pass with honoursबन
ban
bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.]
(become[root]|x)पास
pās|pass
pās|pass
(x|pass)किया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
do[past-part.m.sg.d.] ?
?
?
?
28However, did you pass through that whilst passing with honours?
27बीती
bītī
bītnā[past-part.f.]|bītī[n.f.ī=>ī;sg.]
(pass[past-part.f.]|past)को
kō
kō[postp.]
toबीती किया
bītī kiyā
bītnā[past-part.m.sg.d..past-part+karnā]
pass[past-part.m.sg.d..past-part+karnā]लेकिन
lēkin
lēkin
butबीती
bītī
bītnā[past-part.f.]|bītī[n.f.ī=>ī;sg.]
(pass[past-part.f.]|past)को
kō
kō[postp.]
toऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedविधि
vidhi
vidhi[n.m.;sg.,d.]
methodसे
sē
sē[postp.]
fromबीती किया
bītī kiyā
bītnā[past-part.m.sg.d..past-part+karnā]
pass[past-part.m.sg.d..past-part+karnā]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatबीती
bītī
bītnā[past-part.f.]|bītī[n.f.ī=>ī;sg.]
(pass[past-part.f.]|past)को
kō
kō[postp.]
toस्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
awarenessमें
mē̃
mē̃[postp.]
inलाते
lātē
lānā[pres-part.m.pl.,o.]
x[pres-part.m.pl.,o.]'
'
'
'वाह
vāh
vāh
wah! !
!
!
! 28वाह
vāh
vāh
wah! !
!
!
! 29'
'
'
'के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बोल
bōl
bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.]
(speak[root]|x)दिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartसे
sē
sē[postp.]
fromनिकलें
nikalē̃
nikalnā[opt.pl.12hon3]
be extracted[opt.pl.12hon3] ?
?
?
?
29You made the past become the past, but did you pass through the past in such an elevated way that, as soon as you remember the past, the words "Wah, wah!" emerge from your heart?
30बीती
bītī
bītnā[past-part.f.]|bītī[n.f.ī=>ī;sg.]
(pass[past-part.f.]|past)को
kō
kō[postp.]
toऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchबीती किया
bītī kiyā
bītnā[past-part.m.sg.d..past-part+karnā]
pass[past-part.m.sg.d..past-part+karnā]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatअन्य
anya
anya[adj.]
otherआपकी
āpkī
āp[pn.pl.kī]
you[.kī]बीती
bītī
bītnā[past-part.f.]|bītī[n.f.ī=>ī;sg.]
(pass[past-part.f.]|past)हुई
huī
hōnā[past-part.f.]
be[past-part.f.]स्टोरी
storey|story
storey|story
(x)से
sē
sē[postp.]
fromपाठ
pāṭh
pāṭh[n.m.;sg.,d.]
lessonपढ़ें
paṛhē̃
paṛhnā[opt.pl.12hon3]
study[opt.pl.12hon3] ?
?
?
?
30Did you make the past become the past in such a way that others can learn a lesson from your story of the past?
31आपकी
āpkī
āp[pn.pl.kī]
you[.kī]बीती
bītī
bītnā[past-part.f.]|bītī[n.f.ī=>ī;sg.]
(pass[past-part.f.]|past)यादगार-स्वरूप
yādagār-svarūp
x
xबन जाये
ban jāyē
bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
become[past-part.m.pl.,o..root+jānā],
,
,
, कीर्तन
kīrtan
kīrtan[n.m.;sg.,d.]
xअर्थात्
arthāt
arthāt
that isकीर्ति
kīrti
x
xगाते रहें
gātē rahē̃
gānā[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā]
sing[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
. 32जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeभक्ति-मार्ग
bhakti-mārg
bhakti mārg[n.m.;sg.,d.]
path of devotionमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआपके
āpkē
āp[pn.pl.kē]
you[.kē]ही
hī
hī[p.]
onlyकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofकीर्तन
kīrtan
kīrtan[n.m.;sg.,d.]
xगाते रहते हैं
gātē rahtē haĩ
gānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
sing[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
31Let your past become the form of a memorial, let it become a devotional song (kirtan), that is, let it be worth singing praise of, just as devotees on the path of devotion continue to sing devotional songs of your actions.
33आपके
āpkē
āp[pn.pl.kē]
you[.kē]कर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)कीर्तन
kīrtan
kīrtan[n.m.;sg.,d.]
xसे
sē
sē[postp.]
fromअनेक
anēk
anēk[adj.]
manyआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअब
ab
ab[adv.]
nowभी
bhī
bhī[p.]
tooशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyनिर्वाह
nirvāh
nirvāh[n.m.;sg.,d.]
livelihoodहो रहा है
hō rahā hai
hōnā[pres.sg.m.prog.23]
be[pres.sg.m.prog.23].
.
.
.
32The songs of praise of your actions are even now creating the livelihoods of many souls.
34इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisनये
nayē
nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
newवर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x)पास्ट
past
past
pastसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtवा
vā
vā
orसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeको
kō
kō[postp.]
toऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchविधि
vidhi
vidhi[n.m.;sg.,d.]
methodसे
sē
sē[postp.]
fromपास
pās|pass
pās|pass
(x|pass)करना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
do[inf.m.sg.d.].
.
.
.
33In this New Year, let every thought and every moment become the past in this way.
35समझा
samjhā
samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root]
(understand[past-part.m.sg.d.]|explain[root]),
,
,
, क्या
kyā
kyā
whatकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1] ?
?
?
?
34Do you understand what you have to do?
36अब
ab
ab[adv.]
nowआओ
āō
ānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
come[opt.pl.2,imp.pl.2]प्रेजन्ट
present
present
present (
(
(
(वर्तमान
vartamān
vartamān[adj.]
present)
)
)
) ,
,
,
, प्रेजन्ट
present
present
presentको
kō
kō[postp.]
toऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchप्रैक्टिकल
practical
practical
practicalमें
mē̃
mē̃[postp.]
inलाओ
lāō
lānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x[opt.pl.2,imp.pl.2]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatहर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x)प्रेजन्ट
present
present
presentघड़ी
ghaṛī
ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.]
momentवा
vā
vā
orसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtसे
sē
sē[postp.]
fromआप
āp
āp[pn.pl.]
youविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulद्वारा
dvārā
dvārā
throughकोई न कोई
kōī na kōī
kōī na kōī[x]
one .. or anotherप्रेजेन्ट
present
present
present (
(
(
(सौगात
saugāt
saugāt[n.f.;sg.]
gift)
)
)
) प्राप्त
prāpt
prāpt[adj.]
reachedहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
35Now, come into the present. 36Make the present so practical that everyone receives one present (gift) or other from you special souls at every present moment and thought.
37सबसे
sabsē
sabsē
the mostज्यादा
jyādā
jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
moreखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessकिस
kis
kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.]
(who|what)समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23] ?
?
?
?
37When do people experience the most happiness?
38जब
jab
jab
whenकिससे
kissē
kaun[pn.sg.sē]
who[.sē]प्रेजेन्ट
present
present
present (
(
(
(सौगात
saugāt
saugāt[n.f.;sg.]
gift)
)
)
) मिलती है
miltī hai
milnā[pres.sg.f.23]
receive[pres.sg.f.23].
.
.
.
38When they receive a present from someone.
39कैसा
kaisā
kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
howभी
bhī
bhī[p.]
tooअशान्त
aśhānt
aśhānt[adj.]
peacelessहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]),
,
,
, दुःखी हो
duḥkhī hō
duḥkhnā[pres-perf.pl.f.2]
hurt[pres-perf.pl.f.2]या
yā
yā
orपरेशान
parēśhān
parēśhān[adj.]
distressedहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])लेकिन
lēkin
lēkin
butजब
jab
jab
whenकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
loveसे
sē
sē[postp.]
fromप्रेजेन्ट
present
present
presentदेता है
dētā hai
dēnā[pres.sg.m.23]
give[pres.sg.m.23]तो
tō
tō
thenउस
us
vah[pn.sg.o.]
thatघड़ी
ghaṛī
ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.]
momentखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)लहर
lahar
lahar[n.f.;sg.]
waveआ जाती है
ā jātī hai
ānā[pres.sg.f.23.root+jānā]
come[pres.sg.f.23.root+jānā].
.
.
.
39No matter how peaceless, sorrowful or distressed they may be, when they are given a present with love, there is a wave of happiness at that moment.
40दिखावे
dikhāvē
dikhāvā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
xकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)प्रेजेन्ट
present
present
presentनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not,
,
,
, दिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartसे
sē
sē[postp.]
from.
.
.
.
40Not a superficial present but a present given from the heart.
41सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allप्रेजेन्ट
present
present
present (
(
(
(सौगात
saugāt
saugāt[n.f.;sg.]
gift)
)
)
) को
kō
kō[postp.]
toसदा
sadā
sadā
constantlyस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)सूचक
sūchak
sūchak[n.m.;sg.,d.]
symbolमानते हैं
māntē haĩ
mānnā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
41Everyone always considers a present to be a symbol of love.
42प्रेजेन्ट
present
present
presentदी
dī|the
dēnā[past-part.f.]|the
(give[past-part.f.]|the)हुई
huī
hōnā[past-part.f.]
be[past-part.f.]चीज़
chīz
chīz[n.f.;sg.]
thingमें
mē̃
mē̃[postp.]
inवैल्यू
value
value
Values'
'
'
'स्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
love'
'
'
'की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)होती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23],
,
,
, '
'
'
'चीज़
chīz
chīz[n.f.;sg.]
thing'
'
'
'की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
42The value of anything given as a present is in the love with which it is given, not in the thing itself.
43तो
tō
tō
thenप्रेजन्ट
present
present
presentदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
give[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)विधि
vidhi
vidhi[n.m.;sg.,d.]
methodसे
sē
sē[postp.]
fromवृद्धि
vr̥iddhi
vr̥iddhi[n.f.;sg.]
growthको
kō
kō[postp.]
toपाते
pātē
pānā[pres-part.m.pl.,o.]
x[pres-part.m.pl.,o.]रहना
rahnā
rahnā[inf.m.sg.d.]
remain[inf.m.sg.d.].
.
.
.
43Therefore, continue to make progress with the method of giving presents.
44समझा
samjhā
samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root]
(understand[past-part.m.sg.d.]|explain[root]) ?
?
?
?
44Do you understand?
45सहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]या
yā
yā
orमुश्किल
muśhkil
muśhkil[adj.]
difficultहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
45Is this easy or difficult?
46भण्डारे
bhaṇḍārē
bhanḍārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
treasure storeभरपूर
bharpūr
bharpūr[adj.]
fullहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅या
yā
yā
orप्रेजेन्ट
present
present
presentदेते-देते
dētē-dētē
dēnā[pres-part.m.pl.,o.]
give[pres-part.m.pl.,o.]भण्डारा
bhaṇḍārā
bhanḍārā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
treasure storeकम हो जायेगा
kam hō jāyēgā
kam hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā]
decrease ?
?
?
? 47स्टॉक
stock
stock
stockजमा है
jamā hai
jamnā[pres-perf.sg.m.23]
x[pres-perf.sg.m.23]ना
nā
nā
∅ ?
?
?
?
46Your treasure store is full, is it not? 47Or, is it that by giving presents, your treasure store would be reduced?
48सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyएक
ēk
ēk[adj.]
oneसेकण्ड
second
second
secondके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)स्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)दृष्टि
dr̥iṣhṭi
dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
drishti,
,
,
, स्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसहयोग
sahyōg
sahyōg[n.m.;sg.,d.]
cooperation,
,
,
, स्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)भावना
bhāvnā
bhāvnā[n.f.;sg.]
feeling,
,
,
, मीठे
mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
sweetबोल
bōl
bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.]
(speak[root]|x),
,
,
, दिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)श्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसाथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
with-
-
-
-यही
yahī
yahī[pn.;d.]
thisप्रेजेन्ट्स
prējēnṭsa
x
xबहुत
bahut
bahut
veryहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
48You have accumulated some stock, have you not? 49Simply give presents of one second's drishti with love, co-operation with love, feelings of love, sweet words and elevated thoughts from your heart.
49आजकल
ājkal
ājkal
nowadaysचाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])आपस में
āpas mē̃
āpas mē̃[x]
with each otherब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, चाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])आपकी
āpkī
āp[pn.pl.kī]
you[.kī]भक्त
bhakta
bhakt[n.m.;sg.,d.]
devoteeआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, चाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])आपके
āpkē
āp[pn.pl.kē]
you[.kē]सम्बन्ध-सम्पर्क
sambandh-sampark
sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.]
xवाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
those whoआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, चाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])परेशान
parēśhān
parēśhān[adj.]
distressedआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulहैं-सभी
haĩ-sabhī
x
xको
kō
kō[postp.]
toइन
in
in|yah[pn.pl.o.]
(in|this)प्रेजेन्ट्स
prējēnṭsa
x
xकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)आवश्यकता
āvaśhyaktā
āvaśhyaktā[n.f.;sg.]
needहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, दूसरी
dūsrī
dūsrā[adj.ā=>ī;f.]
otherप्रेजेन्ट
present
present
presentकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
50These presents are enough. 51Nowadays, the devotees of you Brahmins souls, those who are in connection and relationship with you and distressed souls all need these presents, not any other presents.
50इसका
iskā
yah[pn.sg.kā]
this[.kā]स्टॉक
stock
stock
stockतो
tō
tō
thenहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅ ?
?
?
?
52You have a stock of these, do you not?
51तो
tō
tō
thenहर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x)प्रेजन्ट
present
present
presentघड़ी
ghaṛī
ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.]
momentको
kō
kō[postp.]
toदाता
dātā
dātā[n.m.;sg.,d.]
bestowerबन
ban
bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.]
(become[root]|x)प्रेजन्ट
present
present
presentको
kō
kō[postp.]
toपास्ट
past
past
pastमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबदलना
badalnā
badalnā[inf.m.sg.d.]
change[inf.m.sg.d.],
,
,
, तो
tō
tō
thenसर्व
sarv
sarv[adj.]
allप्रकार
prakār
prakār[n.m.;sg.,d.]
formकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)आत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartसे
sē
sē[postp.]
fromआपका
āpkā
āp[pn.pl.kā]
you[.kā]कीर्तन
kīrtan
kīrtan[n.m.;sg.,d.]
xगाती रहेंगी
gātī rahē̃gī
gānā[fut.f.pl.12hon3.pres-part+rahnā]
sing[fut.f.pl.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
53So, become bestowers as every present moment changes into the past and all types of souls will then continue to sing songs of your praise from their hearts.
52अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha.
.
.
.
54Achcha.
53फ्यूचर
future
future
futureक्या
kyā
kyā
whatकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
55What will you do in the future?
54सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allआप
āp
āp[pn.pl.]
youलोगों
lōgō̃
log[n.m.+ō̃;pl.o.]
peopleसे
sē
sē[postp.]
fromपूछते हैं
pūchhtē haĩ
pūchhnā[pres.pl.m.12hon3]
ask[pres.pl.m.12hon3]न
na
na[neg]
notकि
ki
ki[conj.]
thatआखिर
ākhir
ākhir
at lastभी
bhī
bhī[p.]
tooफ्यूचर
future
future
futureक्या
kyā
kyā
whatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
56Everyone asks you: Ultimately, what is the future? 57Reveal the future through your features.
55फ्यूचर
future
future
futureको
kō
kō[postp.]
toअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownफीचर्स
features
feature
featureसे
sē
sē[postp.]
fromप्रत्यक्ष
pratyakṣha
pratyakṣh[adj.]
visibleकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
58Let your features create the future. 59What will the future be like?
56आपके
āpkē
āp[pn.pl.kē]
you[.kē]फीचर्स
features
feature
featureफ्यूचर
future
future
futureको
kō
kō[postp.]
toप्रकट
prakaṭ
prakaṭ[adj.]
xकरें
karē̃
karnā[opt.pl.12hon3]
do[opt.pl.12hon3].
.
.
.
60What will people’s eyes be like in the future?
57फ्यूचर
future
future
futureक्या
kyā
kyā
whatहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23],
,
,
, फ्यूचर
future
future
futureके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)नैन
nain
nayan, nain[n.m.;sg.,d.]
eyeक्या
kyā
kyā
whatहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, फ्यूचर
future
future
futureकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)मुस्कान
muskān
muskān[n.f.;sg.]
smileक्या
kyā
kyā
whatहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23],
,
,
, फ्यूचर
future
future
futureके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)सम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationshipक्या
kyā
kyā
whatहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, फ्यूचर
future
future
futureकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)जीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
lifeक्या
kyā
kyā
whatहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23]-
-
-
-आपके
āpkē
āp[pn.pl.kē]
you[.kē]फीचर्स
features
feature
featureइन
in
in|yah[pn.pl.o.]
(in|this)सब
sab
sab[adj.]
allबातों
bātō̃
bāt[n.f.+ō̃;pl.o.]
matterका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसाक्षात्कार
sākṣhātkār
sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.]
visionकरायें
karāyē̃
karānā[opt.pl.12hon3]
make commit[opt.pl.12hon3].
.
.
.
61What will smiles be like in the future? 62What will relationships be like in the future? 63What will life be like in the future? 64Let your features grant a vision of all of these things.
58दृष्टि
dr̥iṣhṭi
dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
drishtiफ्यूचर
future
future
futureकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)सृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
worldको
kō
kō[postp.]
toस्पष्ट
spaṣhṭ
spaṣhṭ[adj.]
clearlyकरे
karē
karnā[opt.sg.23]
do[opt.sg.23].
.
.
.
65Let your drishti clearly reveal the world of the future.
59'
'
'
'क्या
kyā
kyā
whatहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23]'
'
'
'-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisक्वेश्चन
question
question
questionसमाप्त
samāpt
samāpt[adj.]
finishedहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])'
'
'
'ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23]'
'
'
',
,
,
, इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
this[.mē̃]बदल जाये
badal jāyē
badalnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
change[past-part.m.pl.,o..root+jānā].
.
.
.
66Let the question "What will happen?" finish and change into “It will be like this.”
60'
'
'
'कैसा
kaisā
kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
how'
'
'
'बदल
badal
badal[n.m.;sg.,d.]|badalnā[root]
(x|change[root])'
'
'
'ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
such'
'
'
'हो जाये
hō jāyē
hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
be[past-part.m.pl.,o..root+jānā].
.
.
.
67Let the word “How?” change into “Like this.”
61फ्यूचर
future
future
futureहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
onlyदेवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
deity.
.
.
.
68In the future there are deities.
62देवतापन
dēvatāpan
x
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)संस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarअर्थात्
arthāt
arthāt
that isदातापन
dātāpan
dātāpan[n.m.;sg.,d.]
being a bestowerके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)संस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskar,
,
,
, देवतापन
dēvatāpan
x
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)संस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarअर्थात्
arthāt
arthāt
that isताज
tāj
tāj[n.m.;sg.,d.]
crown,
,
,
, तख्तधारी
takhtadhārī
takhtadhārī[n.m.;sg.,d.]
xबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)संस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskar.
.
.
.
69The sanskars of a deity means the sanskars of a bestower. 70The sanskars of a bestower means the sanskars of one with a crown and seated on a throne.
63जो
jō
jō[pn.;d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooदेखे
dēkhē
dēkhnā[past-part.m.pl.,o.]|dēkhnā[opt.sg.23]
(see[past-part.m.pl.,o.]|see[opt.sg.23]),
,
,
, उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]आपका
āpkā
āp[pn.pl.kā]
you[.kā]ताज
tāj
tāj[n.m.;sg.,d.]
crownऔर
aur
aur
andतख्त
takht
takht[n.m.;sg.,d.]
throneअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
71Let whoever sees you experience your crown and throne.
64कौनसा
kaunsā
kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
whichताज
tāj
tāj[n.m.;sg.,d.]
crown ?
?
?
?
72Which crown?
65सदा
sadā
sadā
constantlyलाइट
light
light
light (
(
(
(हल्का
halkā
halkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
light)
)
)
) रहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
remain[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofलाइट
light
light
light (
(
(
(प्रकाश
prakāśh
prakāśh[n.m.;sg.,d.]
x)
)
)
) का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofताज
tāj
tāj[n.m.;sg.,d.]
crown.
.
.
.
73The crown of light that enables you to remain constantlylight.
66और
aur
aur
andसदा
sadā
sadā
constantlyआपके
āpkē
āp[pn.pl.kē]
you[.kē]कर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedसे
sē
sē[postp.]
from,
,
,
, बोल
bōl
bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.]
(speak[root]|x)से
sē
sē[postp.]
fromरूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spiritualनशा
naśhā
naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
intoxicationऔर
aur
aur
andनिश्चिन्तपन
niścintapan
x
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)चिन्ह
chinh
chinh[n.m.;sg.,d.]
symbolअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceहों
hō̃
hōnā[opt.pl.12hon3]
be[opt.pl.12hon3].
.
.
.
74Let the signs of spiritual intoxication and a carefree stage always be experienced from your actions and words.
67तख्तधारी
takhtadhārī
takhtadhārī[n.m.;sg.,d.]
xकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)निशानी
niśhānī
niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
signहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
only'
'
'
'निश्चिन्त
niśhchinta
niśhchint[x]
without worry'
'
'
'और
aur
aur
and'
'
'
'नशा
naśhā
naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
intoxication'
'
'
'.
.
.
.
75The sign of being seated on a throne is to be carefree and to have intoxication.
68निश्चित
niśhchit
niśhchit[adj.]
fixedविजयी
vijayī
vijayī[adj.]
victorious का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofनशा
naśhā
naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
intoxicationऔर
aur
aur
andनिश्चिन्त
niśhchinta
niśhchint[x]
without worryस्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
stage-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)दिलतख्तनशीन
diltakhtanaśhīn
diltakhtanaśhīn[adj.]
seated on the heart throneआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)निशानी
niśhānī
niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
sign.
.
.
.
76The intoxication of having victory guaranteed and a carefree stage is the sign of a soul who is seated on the Father's heart throne.
69जो
jō
jō[pn.;d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooआये
āyē
ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23]
(come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]),
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतख्तनशीन
takhtnaśhīn
takhtnaśhīn[adj.]
seated on the throneऔर
aur
aur
andताजधारी
tājdhārī
tājdhārī[adj.]
crownedस्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
stageका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकरे
karē
karnā[opt.sg.23]
do[opt.sg.23]-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]फ्यूचर
future
future
futureको
kō
kō[postp.]
toफीचर्स
features
feature
featureद्वारा
dvārā
dvārā
throughप्रत्यक्ष
pratyakṣha
pratyakṣh[adj.]
visibleकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
do[inf.m.sg.d.].
.
.
.
77Let whoever comes experience you being seated on the heart-throne and your stage of wearing a crown. 78This is what it means to reveal the future through your features.
70ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchनया वर्ष
nayā varṣh
nayā varṣh[x]
New Yearमनाना
manānā
manānā[inf.m.sg.d.]
celebrate[inf.m.sg.d.]अर्थात्
arthāt
arthāt
that isबनकर
bankar
bannā[abs.]
become[abs.]बनाना
banānā
banānā[inf.m.sg.d.]
create[inf.m.sg.d.].
.
.
. 71समझा
samjhā
samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root]
(understand[past-part.m.sg.d.]|explain[root]),
,
,
, नये
nayē
nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
newवर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearमें
mē̃
mē̃[postp.]
inक्या
kyā
kyā
whatकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1] ?
?
?
?
79Celebrate the New Year in this way, that is, become this and make others the same too.
72तीन
tīn
tīn[adj.]
xशब्दों
śhabdō̃
śhabd[n.m.;sg.,d.]
wordसे
sē
sē[postp.]
fromमास्टर
master
master
masterत्रिमूर्ति
trimūrti
trimūrti[n.m.;sg.,d.]
Trimurti,
,
,
, मास्टर
master
master
masterत्रिकालदर्शी
trikāldarśhī
trikāldarśhī[adj.]
trikaldarshiऔर
aur
aur
andत्रिलोकीनाथ
trilōkīnāth
trilōkīnāth[n.m.;sg.,d.]
xबन
ban
bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.]
(become[root]|x)जाना
jānā
jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.]
(know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.]).
.
.
.
80Do you understand what you have to do in the New Year? 81In three words become master trimurti, master trikaldarshi and trilokinath.
73सब
sab
sab[adj.]
allयही
yahī
yahī[pn.;d.]
thisसोचते हैं
sōchtē haĩ
sōchnā[pres.pl.m.12hon3]
think[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatअब
ab
ab[adv.]
nowक्या
kyā
kyā
whatकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1] ?
?
?
?
82Everyone is now wondering: What are we going to do now?
74हर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x)कदम
kadam
kadam[n.m.;sg.,d.]
stepसे
sē
sē[postp.]
from-
-
-
-चाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])याद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceसे
sē
sē[postp.]
from,
,
,
, चाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)हर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x)कदम
kadam
kadam[n.m.;sg.,d.]
stepसे
sē
sē[postp.]
fromइन
in
in|yah[pn.pl.o.]
(in|this)तीनों
tīnō̃
tīnō̃[adj.]
all threeही
hī
hī[p.]
onlyविधि
vidhi
vidhi[n.m.;sg.,d.]
methodसे
sē
sē[postp.]
fromसिद्धि
siddhi
siddhi[x]
successप्राप्त
prāpt
prāpt[adj.]
reachedकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.]रहना
rahnā
rahnā[inf.m.sg.d.]
remain[inf.m.sg.d.].
.
.
.
83Through your every step, whether it is through remembrance or service, continue to attain success in all three ways.
75नये
nayē
nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
newवर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofउमंग-उत्साह
umaṅg-utsāh
umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.]
zeal and enthusiasmतो
tō
tō
thenबहुत
bahut
bahut
veryहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
84You have a lot of zeal and enthusiasm for the New Year, do you not?
76डबल
double
double
doubleविदेशियों
vidēśhiyō̃
vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.]
foreignerको
kō
kō[postp.]
toडबल
double
double
doubleउमंग
umaṅg
umaṅg[n.f.;sg.]
zealहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
85Double foreigners have double enthusiasm.
77न्यू इयर
new year
new year[x]
New Yearमनाने
manānē
manānā[inf.m.pl.,o.]
celebrate[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
inकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soसाधन
sādhan
sādhan[n.m.;sg.,d.]
facilitiesअपनायेंगे
apanāyēṅgē
x
x ?
?
?
?
86How many facilities will you use to celebrate the New Year?
78वे
vē|way
vah[pn.pl.d.]|way
(that|x)लोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
peopleसाधन
sādhan
sādhan[n.m.;sg.,d.]
facilitiesभी
bhī
bhī[p.]
tooविनाशी
vināśhī
vināśhī[adj.]
perishableअपनाते
apnātē
apnānā[pres-part.m.pl.,o.]
adopt[pres-part.m.pl.,o.]और
aur
aur
andमनोरंजन
manōrañjan
manōrañjan[n.m.;sg.,d.]
entertainmentभी
bhī
bhī[p.]
tooअल्पकाल
alpkāl
alpkāl[n.m.;sg.,d.]
temporary periodका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
87Those people use perishable facilities and have temporary entertainment.
79अभी-अभी
abhī-abhī
ab[adv.hī]
nowजलायेंगे
jalāyēṅgē
jalānā[fut.m.pl.12hon3]
burn[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, अभी-अभी
abhī-abhī
ab[adv.hī]
nowबुझायेंगे
bujhāyēṅgē
bujhānā[fut.m.pl.12hon3]
put out[fut.m.pl.12hon3].
.
.
. 80लेकिन
lēkin
lēkin
butबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaअविनाशी
avināśhī
avināśhī[adj.]
imperishableविधि
vidhi
vidhi[n.m.;sg.,d.]
methodसे
sē
sē[postp.]
fromअविनाशी
avināśhī
avināśhī[adj.]
imperishableसिद्धि
siddhi
siddhi[x]
successप्राप्त
prāpt
prāpt[adj.]
reachedकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childसे
sē
sē[postp.]
fromमना रहे हैं
manā rahē haĩ
manānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
celebrate[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
. 81आप
āp
āp[pn.pl.]
youलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
peopleभी
bhī
bhī[p.]
tooक्या
kyā
kyā
whatकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
88One moment they will light a candle and the next moment they will blow it out. 89However, BapDada is eternally celebrating with you children who attain eternal success.
82केक
cake
cake
cakeकाटेंगे
kāṭē̃gē
kāṭnā[fut.m.pl.12hon3]
bite[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, मोमबत्ती
mōmbattī
mōmbattī[n.f.ī=>ī;sg.]
xजलायेंगे
jalāyēṅgē
jalānā[fut.m.pl.12hon3]
burn[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, गीत
gīt
gīt[n.m.;sg.,d.]
xगायेंगे
gāyēṅgē
gānā[fut.m.pl.12hon3]
sing[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, ताली
tālī
tālī[n.f.ī=>ī;sg.]
clappingबजायेंगे
bajāyēṅgē
bajānā[fut.m.pl.12hon3]
play[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
90What will all of you also do? 91Cut a cake, light candles, sing songs and clap.
83यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooखूब
khūb
khūb[adj.]
a lotकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, भले
bhalē
bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
benefitकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
92Do this a lot too. 93You may do this.
84लेकिन
lēkin
lēkin
butबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaसदा
sadā
sadā
constantlyअविनाशी
avināśhī
avināśhī[adj.]
imperishableबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toअविनाशी
avināśhī
avināśhī[adj.]
imperishableमुबारक
mubārak
mubārak[n.f.;sg.]
congratulationsदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3]और
aur
aur
andअविनाशी
avināśhī
avināśhī[adj.]
imperishableबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)विधि
vidhi
vidhi[n.m.;sg.,d.]
methodबताते हैं
batātē haĩ
batānā[pres.pl.m.12hon3]
tell[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
94However, BapDada always gives the eternal children imperishable congratulations and shows you a method to make you imperishable.
85साकार
sākār
sākār, sākārī[adj.]
sakarदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसाकारी
sākārī
sākār, sākārī[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
sakarसुहेज
suhēj
svahēz[n.m.;sg.,d.]
special festivityमनाते
manātē
manānā[pres-part.m.pl.,o.]
celebrate[pres-part.m.pl.,o.]देख
dēkh
dēkhnā[root]
see[root]बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaभी
bhī
bhī[p.]
tooखुश
khuśh
khuśh[adj.]
happyहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchसुन्दर
sundar
sundar[adj.]
xपरिवार
parivār
parivār[n.m.;sg.,d.]
familyजो
jō
jō[pn.;d.]
thatपूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
fullही
hī
hī[p.]
onlyपरिवार
parivār
parivār[n.m.;sg.,d.]
familyताजधारी
tājdhārī
tājdhārī[adj.]
crowned,
,
,
, तख्तधारी
takhtadhārī
takhtadhārī[n.m.;sg.,d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]और
aur
aur
andइतनी
itnī
itnā[adj.ā=>ī;f.]
suchलाखों
lākhō̃
lākh[n.m.+ō̃;pl.o.]
100,000की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)संख्या
saṅkhyā
saṅkhyā[n.f.;sg.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inएक
ēk
ēk[adj.]
oneपरिवार
parivār
parivār[n.m.;sg.,d.]
familyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchपरिवार
parivār
parivār[n.m.;sg.,d.]
familyसारे
sārē
sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
the wholeकल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleमें
mē̃
mē̃[postp.]
inएक
ēk
ēk[adj.]
oneही
hī
hī[p.]
onlyबार
bār
bār[n.f.;sg.]
timeमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
receive[pres.sg.m.23]इसलिए
isliē
isliē
thereforeखूब
khūb
khūb[adj.]
a lotनाचो
nāchō
nāchnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
dance[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, गाओ
gāō
gānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
sing[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, मिठाई
miṭhāī
miṭhāī[n.f.ī=>ī;sg.]
sweetखाओ
khāō
khānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
eat[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
95Seeing you celebrate in the corporeal world with physical festivities, BapDada is also pleased, because it is only once in the whole cycle that you find such a beautiful family, where everyone in the whole family of a gathering of hundreds and thousands is wearing a crown and seated on a throne. 96Therefore, dance, sing and eat toli as much as you want.
86बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherतो
tō
tō
thenबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toदेख
dēkh
dēkhnā[root]
see[root]करके
karkē
karnā[abs.]
do[abs.],
,
,
, भासना
bhāsnā
bhāsnā[inf.m.sg.d.]
x[inf.m.sg.d.]लेकर
lēkar
lēnā[abs.]
take[abs.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)ही
hī
hī[p.]
onlyखुश
khuśh
khuśh[adj.]
happyहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
97The Father is pleased just to see the children and to take the fragrance of it all.
87सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)मन
man
man[n.m.;sg.,d.]
mindके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)गीत
gīt
gīt[n.m.;sg.,d.]
xकौनसे
kaunsē
kaun sā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
whichबजते हैं
bajtē haĩ
bajnā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3] ?
?
?
?
98What songs are playing in each one's mind?
88खुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)गीत
gīt
gīt[n.m.;sg.,d.]
xबज रहे हैं
baj rahē haĩ
bajnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
x[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
. 89सदा
sadā
sadā
constantly'
'
'
'वाह
vāh
vāh
wah! !
!
!
!
99Songs of happiness are playing.
90वाह
vāh
vāh
wah! !
!
!
! 91'
'
'
'के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)गीत
gīt
gīt[n.m.;sg.,d.]
xगाओ
gāō
gānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
sing[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
100Always sing songs of "Wah, wah!
92वाह
vāh
vāh
wah!बाबा
bābā
bābā
Baba !
!
!
!
101Wah Baba!
93वाह
vāh
vāh
wah!तकदीर
takdīr
takdīr[n.f.;sg.]
fortune !
!
!
!
102Wah my fortune!
94वाह
vāh
vāh
wah!मीठा
mīṭhā
mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
sweetपरिवार
parivār
parivār[n.m.;sg.,d.]
family !
!
!
!
103Wah, my sweet family!
95वाह
vāh
vāh
wah!श्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedसंगम
saṅgam
saṅgam[n.m.;sg.,d.]
confluenceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसुहावना
suhāvanā
suhāvanā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
time !
!
!
!
104Wah, the beautiful time of the elevated confluence age.”
96हर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x)कर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deed'
'
'
'वाह-वाह
vāh-vāh
vāh
wah! !
!
!
! 97'
'
'
'है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
105Every action is "Wah, wah!"
98'
'
'
'वाह
vāh
vāh
wah! !
!
!
! 99वाह
vāh
vāh
wah! !
!
!
! 100के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)गीत
gīt
gīt[n.m.;sg.,d.]
xगाते रहो
gātē rahō
gānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]
sing[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā].
.
.
.
106Continue to sing songs of “Wah, wah!”
101बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaआज
āj
āj
todayमुस्करा
muskarā
muskarānā[root]
smile[root]रहे थे
rahē thē
rahnā[past-perf.pl.m.]
remain[past-perf.pl.m.]-
-
-
-कई
kaī
kaī
someबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
child'
'
'
'वाह
vāh
vāh
wah! !
!
!
! 102के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)गीत
gīt
gīt[n.m.;sg.,d.]
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बजाय
bajāy
bajāē
xऔर
aur
aur
andभी
bhī
bhī[p.]
tooगीत
gīt
gīt[n.m.;sg.,d.]
xगा लेते हैं
gā lētē haĩ
gānā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]
sing[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā].
.
.
.
107Today, BapDada was smiling because some children, instead of singing songs of “Wah, wah”, were singing other songs.
103वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooदो
dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.]
(give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)शब्द
śhabda
śhabd[n.m.;sg.,d.]
wordका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofगीत
gīt
gīt[n.m.;sg.,d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
know[pres.pl.m.2] ?
?
?
?
108They were songs of just two words. 109Do you know what they were?
104इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisवर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatदो
dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.]
(give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)शब्दों
śhabdō̃
śhabd[n.m.;sg.,d.]
wordका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofगीत
gīt
gīt[n.m.;sg.,d.]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notगाना
gānā
gānā[inf.m.sg.d.]
sing[inf.m.sg.d.].
.
.
.
110This year, do not sing songs of those two words.
105वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatदो
dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.]
(give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)शब्द
śhabda
śhabd[n.m.;sg.,d.]
wordहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]-
-
-
-'
'
'
'व्हाई
why
why
x'
'
'
'और
aur
aur
and'
'
'
'आई
āī|eye|I
ānā[past-part.f.]|eye|I
(come[past-part.f.]|eye|x)'
'
'
' (
(
(
(क्यों
kyō̃
kyō̃
whyऔर
aur
aur
andमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
I)
)
)
) बहुत
bahut
bahut
veryकरके
karkē
karnā[abs.]
do[abs.]बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaजब
jab
jab
whenबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)टी
T
T
x.
.
.
.वी
we|V
we|V
(x).
.
.
.देखते हैं
dēkhtē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.12hon3]
see[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
child'
'
'
'वाह-वाह
vāh-vāh
vāh
wah! !
!
!
! 106'
'
'
'के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बजाये
bajāyē
bajānā[past-part.m.pl.,o.]
play[past-part.m.pl.,o.]'
'
'
'व्हाई-व्हाई
why-why
why
x'
'
'
'बहुत
bahut
bahut
veryकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
111Those two words are "Why?" and "I". 112Generally, whenever BapDada watches the TV of the children, instead of them saying, "Wah, wah", the children are saying, "Why? 113Why?"
107तो
tō
tō
then'
'
'
'व्हाई
why
why
x'
'
'
'के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बजाय
bajāy
bajāē
x'
'
'
'वाह-वाह
vāh-vāh
vāh
wah! !
!
!
! 108कहना
kahnā
kahnā[inf.m.sg.d.]
say[inf.m.sg.d.]और
aur
aur
and'
'
'
'आई
āī|eye|I
ānā[past-part.f.]|eye|I
(come[past-part.f.]|eye|x)'
'
'
'के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बजाये
bajāyē
bajānā[past-part.m.pl.,o.]
play[past-part.m.pl.,o.]'
'
'
'बाबा-बाबा
bābā-bābā
bābā
Baba'
'
'
'कहना
kahnā
kahnā[inf.m.sg.d.]
say[inf.m.sg.d.].
.
.
.
114So, instead of "Why?" say, "Wah, wah" and, instead of "I", say, "Baba, Baba".
109समझा
samjhā
samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root]
(understand[past-part.m.sg.d.]|explain[root]) ?
?
?
?
115Do you understand?
110जो
jō
jō[pn.;d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]),
,
,
, जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeभी
bhī
bhī[p.]
tooहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])फिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
neverthelessबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)प्यारे
pyārē
pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
lovingहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]),
,
,
, तब
tab
tab
for only thenतो
tō
tō
thenसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
loveसे
sē
sē[postp.]
fromमिलने
milnē
milnā[inf.m.pl.,o.]
receive[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
forभागते हो
bhāgtē hō
bhāgnā[pres.pl.m.2]
run[pres.pl.m.2].
.
.
.
116Whoever you are, whatever you are like, BapDada loves you and this is why all of you come running to meet Baba with love.
111अमृतवेले
amr̥itvēlē
amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
amrit velaसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childसदा
sadā
sadā
constantlyयही
yahī
yahī[pn.;d.]
thisगीत
gīt
gīt[n.m.;sg.,d.]
xगाते हैं
gātē haĩ
gānā[pres.pl.m.12hon3]
sing[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-'
'
'
'प्यारा
pyārā
pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
lovingबाबा
bābā
bābā
Baba,
,
,
, मीठा
mīṭhā
mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
sweetबाबा
bābā
bābā
Baba'
'
'
'और
aur
aur
andबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaरिटर्न
return
return
returnमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसदा
sadā
sadā
constantly'
'
'
'प्यारे
pyārē
pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
lovingबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
child,
,
,
, प्यारे
pyārē
pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
lovingबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
child'
'
'
'का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofगीत
gīt
gīt[n.m.;sg.,d.]
xगाते हैं
gātē haĩ
gānā[pres.pl.m.12hon3]
sing[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
117At amrit vela, all the children always sing the song, "Lovely Baba, sweet Baba", and in return, BapDada sings the song, "Lovely children, lovely children".
112अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha.
.
.
.
118Achcha.
113वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xतो
tō
tō
thenइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisवर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearन्यारे
nyārē
nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
uniqueऔर
aur
aur
andप्यारे
pyārē
pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
lovingका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofपाठ
pāṭh
pāṭh[n.m.;sg.,d.]
lessonहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, फिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
neverthelessबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)स्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofआह्वान
āhvān
āhvān[n.m.;sg.,d.]
invocationबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooन्यारी
nyārī
nyārā[adj.ā=>ī;f.]
uniqueदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldसे
sē
sē[postp.]
fromप्यारी
pyārī
pyārā[adj.ā=>ī;f.]
lovingदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inले आता है
lē ātā hai
lēnā[pres.sg.m.23.root+ānā]
take[pres.sg.m.23.root+ānā].
.
.
.
119In fact, this year is the year to learn the lesson of becoming detached and loving. 120Nevertheless, the children's loving invocation of the Father brings Him from the nyari (detached, unique) world into the pyari (loving) world.
114आकारी
ākārī
ākārī, ākār[x]
subtleविधि
vidhi
vidhi[n.m.;sg.,d.]
methodमें
mē̃
mē̃[postp.]
inयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसब
sab
sab[adj.]
allदेखने
dēkhnē
dēkhnā[inf.m.pl.,o.]
see[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)आवश्यकता
āvaśhyaktā
āvaśhyaktā[n.f.;sg.]
needनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
121There is no need to consider all of these things in the subtle form.
115आकारी
ākārī
ākārī, ākār[x]
subtleमिलन
milan
milan[n.m.;sg.,d.]
meetingकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)विधि
vidhi
vidhi[n.m.;sg.,d.]
methodमें
mē̃
mē̃[postp.]
inएक
ēk
ēk[adj.]
oneही
hī
hī[p.]
onlyसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)अनेक
anēk
anēk[adj.]
manyबेहद
bēhad
bēhad[adj.]
unlimitedबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toबेहद
bēhad
bēhad[adj.]
unlimitedमिलन
milan
milan[n.m.;sg.,d.]
meetingकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)अनुभूति
anubhūti
anubhūti[n.f.;sg.]
experienceकराते हैं
karātē haĩ
karānā[pres.pl.m.12hon3]
make commit[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
122Meeting in the subtle form, Baba gives all the unlimited children the feeling of an unlimited meeting at the one time.
116साकारी
sākārī
sākār, sākārī[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
sakarविधि
vidhi
vidhi[n.m.;sg.,d.]
methodमें
mē̃
mē̃[postp.]
inफिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
neverthelessहद
had
had[n.f.;sg.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआना
ānā
ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(come[inf.m.sg.d.]|x)पड़ता
paṛtā
paṛnā[pres-part.m.sg.d.]
fall[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
123With a physical method, there are still limits.
117बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon])भी
bhī
bhī[p.]
tooक्या
kyā
kyā
what-
-
-
-मुरली
murlī
murlī[n.f.ī=>ī;sg.]
fluteऔर
aur
aur
andदृष्टि
dr̥iṣhṭi
dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
drishti.
.
.
.
124What do the children want after all? 125Murli and drishti.
118मुरली
murlī
murlī[n.f.ī=>ī;sg.]
fluteमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooमिलना
milnā
milnā[inf.m.sg.d.]
receive[inf.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
onlyतो
tō
tō
thenहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
126Even when Baba is speaking the murli, that too, is a meeting.
119चाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])अलग
alag
alag[adj.]
separateमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबोलें
bōlē̃
bōlnā[opt.pl.12hon3]
speak[opt.pl.12hon3],
,
,
, चाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])साथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
withमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबोलें
bōlē̃
bōlnā[opt.pl.12hon3]
speak[opt.pl.12hon3],
,
,
, बोलेंगे
bōlē̃gē
bōlnā[fut.m.pl.12hon3]
speak[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenवही
vahī
vahī
thisबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matter.
.
.
.
127Whether Baba speaks to individuals or to everyone together, Baba is going to say the same thing.
120जो
jō
jō[pn.;d.]
thatसंगठन
saṅgaṭhan
saṅgaṭhan[x]
gatheringमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबोलते हैं
bōltē haĩ
bōlnā[pres.pl.m.12hon3]
speak[pres.pl.m.12hon3]वही
vahī
vahī
thisअलग
alag
alag[adj.]
separateमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबोलेंगे
bōlē̃gē
bōlnā[fut.m.pl.12hon3]
speak[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
128Whatever Baba says to the gathering, He will say the same to individuals.
121फिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
neverthelessदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
see[opt.pl.2,imp.pl.2]पहला
pahlā
pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xचान्स
chance
chance
chanceडबल
double
double
doubleविदशियों
vidaśhiyō̃
vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.]
foreignerको
kō
kō[postp.]
toमिला है
milā hai
milnā[pres-perf.sg.m.23]
receive[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
129Nevertheless, you double foreigners have been given the first chance.
122भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
child18
18
18
18ता
tā
x
x.
.
.
. (
(
(
(18
18
18
18जनवरी
January
January
January)
)
)
) का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofइन्तजार
intjār
intjār[n.m.;sg.,d.]
waitकर रहे हैं
kar rahē haĩ
karnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
do[pres.pl.m.prog.12hon3]और
aur
aur
andआप
āp
āp[pn.pl.]
youलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
peopleपहला
pahlā
pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xचान्स
chance
chance
chanceले रहे हो
lē rahē hō
lēnā[pres.pl.m.prog.2]
take[pres.pl.m.prog.2].
.
.
.
130The children of Bharat are waiting for the 18th of January, whereas you have taken the first chance.
123अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha.
.
.
.
131Achcha.
12435-36
35-36
35-36
35-36देशों
dēśhō̃
dēśh[n.m.+ō̃;pl.o.]
landके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)आये
āyē
ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23]
(come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23])हुये
huyē
x
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
132Children have come from 35 or 36 countries.
125यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
too36
36
36
36प्रकार
prakār
prakār[n.m.;sg.,d.]
formका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofभोग
bhōg
bhōg[n.m.;sg.,d.]|bhōgnā[root]
(x|experience[root])हो गया
hō gayā
hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
be[past-part.m.sg.d..root+jānā].
.
.
.
133This is also the 36 varieties of bhog.
12636
36
36
36का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofगायन
gāyan
gāyan[n.m.;sg.,d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
. 12736
36
36
36वैराइटी
variety
variety
varietyहो गई है
hō gaī hai
hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā]
be[pres-perf.sg.f.23.root+jānā].
.
.
.
134There is a memorial of the number 36. So, there are at least 36 varieties.
128बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)उमंग-उत्साह
umaṅg-utsāh
umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.]
zeal and enthusiasmको
kō
kō[postp.]
toदेख
dēkh
dēkhnā[root]
see[root]खुश
khuśh
khuśh[adj.]
happyहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
135BapDada is pleased to see the zeal and enthusiasm that you children have for service.
129जो
jō
jō[pn.;d.]
thatसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allने
nē
nē[postp.]
∅तन
tan
tan[n.m.;sg.,d.]
body,
,
,
, मन
man
man[n.m.;sg.,d.]
mind,
,
,
, धन
dhan
dhan[n.m.;sg.,d.]
wealthसमय-स्नेह
samay-snēh
x
xऔर
aur
aur
andहिम्मत
himmat
himmat[n.m.;sg.,d.]
courageसे
sē
sē[postp.]
fromसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inलगाया
lagāyā
lagānā[past-part.m.sg.d.]
attach[past-part.m.sg.d.],
,
,
, उसकी
uskī
vah[pn.sg.kī]
that[.kī]बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaपदमगुणा
padamguṇā
padamguṇā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
multimillion-foldबधाई
badhāī
badhāī[n.f.ī=>ī;sg.]
greetingsदे रहे हैं
dē rahē haĩ
dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
give[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
136All of you used your body, mind, wealth and time for service with love and courage. 137Therefore, BapDada is giving you multimillionfold congratulations for that.
130चाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])इस समय
is samay
is samay[x]
at this timeसम्मुख
sammukh
sammukh
in front of youहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, चाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])आकार
ākār
ākārī, ākār[n.m.;sg.,d.]
subtleरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसम्मुख
sammukh
sammukh
in front of youहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]लेकिन
lēkin
lēkin
butबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inलग्न
lagna
lagan[n.m.;sg.,d.]
loveसे
sē
sē[postp.]
fromमग्न
magna
magna[adj.]
absorbedरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
remain[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)मुबारक
mubārak
mubārak[n.f.;sg.]
congratulationsदे रहे हैं
dē rahē haĩ
dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
give[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
138Whether you are physically in front of Baba or whether you are present in a subtle form, BapDada is giving all the children congratulations for being absorbed in service with so much love.
131सहयोगी
sahyōgī
sahyōgī[adj.]
co-operativeबने
banē
bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23]
(become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]),
,
,
, सहयोगी
sahyōgī
sahyōgī[adj.]
co-operativeबनाया
banāyā
banānā[past-part.m.sg.d.]
create[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
139You became co-operative and made others co-operative.
132तो
tō
tō
thenसहयोगी
sahyōgī
sahyōgī[adj.]
co-operativeबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)भी
bhī
bhī[p.]
tooऔर
aur
aur
andसहयोगी
sahyōgī
sahyōgī[adj.]
co-operativeबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)भी
bhī
bhī[p.]
tooडबल
double
double
doubleमुबारक
mubārak
mubārak[n.f.;sg.]
congratulations.
.
.
.
140Therefore, double congratulations for being co-operative and making others co-operative.
133कई
kaī
kaī
someबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)उमंग-उत्साह
umaṅg-utsāh
umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.]
zeal and enthusiasmके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)समाचार
samāchār
samāchār[n.m.;sg.,d.]
newsऔर
aur
aur
andसाथ-साथ
sāth-sāth
sāth-sāth
xनये
nayē
nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
newवर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)उमंग-उत्साह
umaṅg-utsāh
umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.]
zeal and enthusiasmके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)कार्ड
card
card
cardकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)माला
mālā
mālā[n.f.;sg.]
garlandबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)गले
galē
galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|galnā[past-part.m.pl.,o.]|galnā[opt.sg.23]
(throat|x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23])में
mē̃
mē̃[postp.]
inपिरो गई
pirō gaī
pirōnā[past-part.f..root+jānā]
be threaded[past-part.f..root+jānā].
.
.
.
141The garland of the children's news of service filled with zeal and enthusiasm and also their New Year cards filled with zeal and enthusiasm has been put around BapDada's neck.
134जिन्होंने
jinhōnnē
jō[pn.pl.nē]
that[.nē]भी
bhī
bhī[p.]
tooकार्ड
card
card
cardभेजे हैं
bhējē haĩ
bhējnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
x[pres-perf.pl.m.12hon3],
,
,
, बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaकार्ड
card
card
cardके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)रिटर्न
return
return
returnमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरिगार्ड
regard
regard
regardऔर
aur
aur
andलव
love|lav
love|lav[n.m.;sg.,d.]
(love|Luv)दोनों
dōnō̃
dōnō̃
xदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
142Whoever sent the cards, in return for those cards, BapDada gives both regard and love.
135समाचार
samāchār
samāchār[n.m.;sg.,d.]
newsसुन-सुन
sun-sun
sunnā[root]
listen[root]हर्षित
harṣhit
harṣhit[adj.]
cheerfulहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
143Baba is pleased to hear all the news.
136चाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])गुप्त
gupta
gupt[adj.]
incognitoरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key),
,
,
, चाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])प्रत्यक्ष
pratyakṣha
pratyakṣh[adj.]
visibleरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)लेकिन
lēkin
lēkin
butबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toप्रत्यक्ष
pratyakṣha
pratyakṣh[adj.]
visibleकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसदा
sadā
sadā
constantlyसफलता
saphaltā
saphaltā[n.f.;sg.]
successही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
144Whether you served in an incognito way or in a visible way, there is always success in the service of revealing the Father.
137स्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveसे
sē
sē[postp.]
fromसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)रिजल्ट
result
result
result-
-
-
-सहयोगी
sahyōgī
sahyōgī[adj.]
co-operativeआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulबनना
bannā
bannā[inf.m.sg.d.]
become[inf.m.sg.d.]और
aur
aur
andबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)कार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
taskमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसमीप
samīp
samīp[adj.]
closeआना
ānā
ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(come[inf.m.sg.d.]|x)-
-
-
-यही
yahī
yahī[pn.;d.]
thisसफलता
saphaltā
saphaltā[n.f.;sg.]
successकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)निशानी
niśhānī
niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
signहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
145The result of serving with love - to become co-operative souls and to come close in the Father's task - is a sign of success.
138सहयोगी
sahyōgī
sahyōgī[adj.]
co-operativeआज
āj
āj
todayसहयोगी
sahyōgī
sahyōgī[adj.]
co-operativeहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, कल
kal
kal
xयोगी
yōgī
yōgī[x]
yogiभी
bhī
bhī[p.]
tooबन जायेंगे
ban jāyēṅgē
bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
146Those who are co-operative are co-operative today and tomorrow will become yogi.
139तो
tō
tō
thenसहयोगी
sahyōgī
sahyōgī[adj.]
co-operativeबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)विशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceजो
jō
jō[pn.;d.]
thatसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allने
nē
nē[postp.]
∅चारों ओर
chārō̃ ōr
chārō̃ ōr[x]
everywhereकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key),
,
,
, उसके
uskē
uskā[pn.sg.kē]
of that[.kē]लिए
liē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē
(take[past-part.m.pl.,o.]|for)बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDada'
'
'
'अविनाशी
avināśhī
avināśhī[adj.]
imperishableसफलता
saphaltā
saphaltā[n.f.;sg.]
successस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formभव
bhav
bhav|bhav[n.m.;sg.,d.]
(may you be|x)'
'
'
'का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofवरदान
vardān
vardān[n.m.;sg.,d.]
blessingदे रहे हैं
dē rahē haĩ
dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
give[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
147So, to those who have done the special service of making souls everywhere co-operative BapDada gives the blessing, “May you be an eternal embodiment of success”.
140अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha.
.
.
.
148Achcha.
141जब
jab
jab
whenआपकी
āpkī
āp[pn.pl.kī]
you[.kī]प्रजा
prajā
prajā[n.m.;sg.,d.]
x,
,
,
, सहयोगी
sahyōgī
sahyōgī[adj.]
co-operative,
,
,
, सम्बन्धी
sambandhī
sambandhī[n.m.;sg.,d.]
relativeवृद्धि
vr̥iddhi
vr̥iddhi[n.f.;sg.]
growthको
kō
kō[postp.]
toप्राप्त
prāpt
prāpt[adj.]
reachedहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenवृद्धि
vr̥iddhi
vr̥iddhi[n.f.;sg.]
growthके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)प्रमाण
pramāṇ
pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ
(under)विधि
vidhi
vidhi[n.m.;sg.,d.]
methodको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooबदलना
badalnā
badalnā[inf.m.sg.d.]
change[inf.m.sg.d.]तो
tō
tō
thenपड़ता है
paṛtā hai
paṛnā[pres.sg.m.23]
fall[pres.sg.m.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
149When the number of your subjects – those who are co-operative and in a relationship with you – increase, then, according to that increases, the method also has to change, does it not?
142खुश
khuśh
khuśh[adj.]
happyहोते हो
hōtē hō
hōnā[pres.pl.m.2]
be[pres.pl.m.2]ना
nā
nā
∅,
,
,
, भले
bhalē
bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
benefitबढ़ें
baṛhē̃
baṛhnā[opt.pl.12hon3]
grow[opt.pl.12hon3].
.
.
.
150You are happy, are you not? 151Let it increase!
143अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha.
.
.
.
152Achcha.
144सर्व
sarv
sarv[adj.]
allसदा
sadā
sadā
constantlyस्नेही
snēhī
snēhī[adj.]
loving,
,
,
, सदा
sadā
sadā
constantlyसहयोगी
sahyōgī
sahyōgī[adj.]
co-operativeबन
ban
bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.]
(become[root]|x)सहयोगी
sahyōgī
sahyōgī[adj.]
co-operativeबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those who,
,
,
, सदा
sadā
sadā
constantlyबधाई
badhāī
badhāī[n.f.ī=>ī;sg.]
greetingsप्राप्त
prāpt
prāpt[adj.]
reachedकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those who,
,
,
, सदा
sadā
sadā
constantlyहर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x)सेकण्ड
second
second
second,
,
,
, हर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x)संकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtको
kō
kō[postp.]
toश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedसे
sē
sē[postp.]
fromश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevated,
,
,
, गायन-योग्य
gāyan-yōgya
x
xबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those who,
,
,
, सदा
sadā
sadā
constantlyदाता
dātā
dātā[n.m.;sg.,d.]
bestowerबन
ban
bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.]
(become[root]|x)सर्व
sarv
sarv[adj.]
allको
kō
kō[postp.]
toस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveऔर
aur
aur
andसहयोग
sahyōg
sahyōg[n.m.;sg.,d.]
cooperationदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
give[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those who-
-
-
-ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevated,
,
,
, महान्
mahān
mahān, mahā[adj.]
greatभाग्यवान
bhāgyavān
bhāgyavān[x]
fortunateआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulको
kō
kō[postp.]
toबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofयादप्यार
yādpyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
love, remembranceऔर
aur
aur
andसंगम
saṅgam
saṅgam[n.m.;sg.,d.]
confluenceकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)गुडनाइट
good night
good night
xऔर
aur
aur
andगुडमार्निंग
good morning
good morning
good morning.
.
.
.
153To those who are constantly loving and co-operative and who make others co-operative, to those who always receive greetings, to those who make every second and every thought the most elevated of all and worthy of praise, to those who constantly become bestowers and give others love and co-operation, to such elevated, great, fortunate souls, BapDada's love and remembrance and good night and good morning at the confluence.
145विदेश
vidēśh
vidēśh[n.m.;sg.,d.]
abroadसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)उपस्थित
upasthit
upasthit[adj.]
xटीचर्स
teachers
teacher
teacherप्रति
prati
prati
for-
-
-
-अव्यक्त
avyakt
avyakt[adj.]
avyaktमहावाक्य
mahāvākya
mahāvākya[n.m.;sg.,d.]
elevated version
154Avyakt BapDada speaking to teachers on Foreign Service:
146निमित्त
nimitt
nimitt[n.m.;sg.,d.]
instrumentसेवाधारी
sēvādhārī
sēvādhārī[n.m.;sg.,d.]
serverबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaसदा
sadā
sadā
constantly'
'
'
'समान
samān
samān[adj.]
equalभव
bhav
bhav|bhav[n.m.;sg.,d.]
(may you be|x)'
'
'
'के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)वरदान
vardān
vardān[n.m.;sg.,d.]
blessingसे
sē
sē[postp.]
fromआगे
āgē
āgē
previouslyबढ़ाते रहते हैं
baṛhātē rahtē haĩ
baṛhānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
increase[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
155BapDada always makes the instrument server teachers move forward with the blessing, “May you be equal!”
147बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allपाण्डव
pāṇḍav
pāṇḍav[n.m.;sg.,d.]
Pandavaचाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])शक्तियां
śhaktiyā̃
śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
Shakti,
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceके लिए
kē liē
kē liē[x]
forनिमित्त
nimitt
nimitt[n.m.;sg.,d.]
instrumentहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, उन
un
vah[pn.pl.o.]
thatसबको
sabkō
sabkō
everythingविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialपदमापदम
padmāpadam
padmāpadma[adj.]
multimillion timesभागयवान
bhāgayavān
x
xश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
understand[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
156BapDada always thinks of all the Pandavas and Shaktis, whatever service they are instruments for, as those who are multimillion times fortunate, elevated souls.
148सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofप्रत्यक्ष
pratyakṣha
pratyakṣh[adj.]
visibleफल
phal
phal[n.m.;sg.,d.]
fruitखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessऔर
aur
aur
andशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shakti,
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceतो
tō
tō
thenकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
onlyहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
157You definitely especially experience the visible fruit of service in the form of happiness and power.
149अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowजितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the moreस्वयं
svayã
svayã
xशक्तिशाली
śhaktiśhālī
śhaktiśhālī[adj.]
powerfulलाइट हाउस
light house
light house[x]
lighthouse,
,
,
, माइट
might
might
mightहाउस
house
house
houseबन
ban
bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.]
(become[root]|x)सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3]उतना
utnā
utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xजल्दी
jaldī
jaldī
very quicklyचारों ओर
chārō̃ ōr
chārō̃ ōr[x]
everywhereप्रत्यक्षता
pratyakṣhatā
pratyakṣhatā[n.f.;sg.]
revelationका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofझण्डा
jhaṇḍā
jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
flagलहरायेंगे
laharāyēṅgē
laharānā[fut.m.pl.12hon3]
hoist[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
158Now, to the extent that you yourselves become powerful lighthouses and might-houses and do service, so the flag of revelation will accordingly be hoisted everywhere.
150हर एक
har ēk
har ēk[x]
each oneनिमित्त
nimitt
nimitt[n.m.;sg.,d.]
instrumentसेवाधारी
sēvādhārī
sēvādhārī[n.m.;sg.,d.]
serverको
kō
kō[postp.]
toविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)सफलता
saphaltā
saphaltā[n.f.;sg.]
successके लिए
kē liē
kē liē[x]
forदो
dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.]
(give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)बातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterध्यान
dhyān
dhyān[n.m.;sg.,d.]
attentionरखनी हैं
rakhnī haĩ
rakhnā[pres.pl.12hon3.oblig1]
keep[pres.pl.12hon3.oblig1]-
-
-
-एक
ēk
ēk[adj.]
oneबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterसदा
sadā
sadā
constantlyसंस्कारों
saṅskārō̃
saṅskār[x]
sanskarको
kō
kō[postp.]
toमिलाने
milānē
milānā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)युनिटी
unity
unity
unityका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
of,
,
,
, हर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x)स्थान
sthān
sthān[n.m.;sg.,d.]
placeसे
sē
sē[postp.]
fromयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisविशेषता
viśhēṣhtā
viśhēṣhtā[n.f.;sg.]
specialityदिखाई दे
dikhāī dē
dikhāī dēnā[opt.sg.23]
be visible.
.
.
.
159Each instrument server has to pay special attention to two things for success in service. 1601. Always have the unity of harmonising sanskars, for this speciality has to be visible in every place.
151दूसरा
dūsrā
dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
otherसदा
sadā
sadā
constantlyहर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x)निमित्त
nimitt
nimitt[n.m.;sg.,d.]
instrumentसेवाधारियों
sēvādhāriyō̃
sēvādhārī[n.m.+ō̃;pl.o.]
serverको
kō
kō[postp.]
toपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)स्वयं
svayã
svayã
xको
kō
kō[postp.]
toयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisदो
dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.]
(give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)सर्टीफिकेट
certificate
certificate
certificateदेने हैं
dēnē haĩ
dēnā[pres.pl.12hon3.oblig1]
give[pres.pl.12hon3.oblig1].
.
.
.
1612. First of all, each of you instrument servers has to give these two certificates to yourselves.
152एक
ēk
ēk[adj.]
one'
'
'
'एकता
ēktā
ēktā[n.f.;sg.]
unity'
'
'
'दूसरा
dūsrā
dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
other'
'
'
'सन्तुष्टता
santuṣhṭatā
santuṣhṭatā[n.f.;sg.]
contentment'
'
'
'.
.
.
.
1621) Unity. 1632) Contentment.
153संस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarभिन्न-भिन्न
bhinn-bhinn
bhinn[adj.]
differentहोते
hōtē
hōnā[pres-part.m.pl.,o.]
be[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
onlyहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]और
aur
aur
andहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3]भी
bhī
bhī[p.]
tooलेकिन
lēkin
lēkin
butसंस्कारों
saṅskārō̃
saṅskār[x]
sanskarको
kō
kō[postp.]
toटकराना
ṭakrānā
ṭakrānā[inf.m.sg.d.]
x[inf.m.sg.d.]या
yā
yā
orकिनारा
kinārā
kinārā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
xकरके
karkē
karnā[abs.]
do[abs.]स्वयं
svayã
svayã
xको
kō
kō[postp.]
toसेफ
safe
safe
safeरखना
rakhnā
rakhnā[inf.m.sg.d.]
keep[inf.m.sg.d.]-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownऊपर
ūpar
ūpar
overहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
164Sanskars are always different and will always be different, but it depends on you yourselves, whether there is a conflict of sanskars or whether you step away and keep yourself safe.
154कुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
anythingहो जाता है
hō jātā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
be[pres.sg.m.23.root+jānā]तो
tō
tō
thenअगर
agar
agar
ifकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसंस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]तो
tō
tō
thenदूसरा
dūsrā
dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
otherताली
tālī
tālī[n.f.ī=>ī;sg.]
clappingनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notबजावे
bajāvē
bajānā[opt.sg.23]
play[opt.sg.23].
.
.
.
165When something happens, if one person’s sanskars are like that, then the other person should not clap (not respond).
155चाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatबदलते हैं
badaltē haĩ
badalnā[pres.pl.m.12hon3]
change[pres.pl.m.12hon3]या
yā
yā
orनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notबदलते हैं
badaltē haĩ
badalnā[pres.pl.m.12hon3]
change[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, लेकिन
lēkin
lēkin
butआप
āp
āp[pn.pl.]
youतो
tō
tō
thenबदल सकते हो
badal saktē hō
badalnā[pres.pl.m.2.root+saknā]
change[pres.pl.m.2.root+saknā]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
166Whether the other person changes or not, you can change, can you not?
156अगर
agar
agar
ifहरेक
harēk
har ēk
each oneअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toचेन्ज
change
change
changeकरे
karē
karnā[opt.sg.23]
do[opt.sg.23],
,
,
, समाने
samānē
samānā[inf.m.pl.,o.]
merge[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)शक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiधारण करे
dhāraṇ karē
dhāraṇ karnā[opt.sg.23]
adopt[opt.sg.23]तो
tō
tō
thenदूसरे
dūsrē
dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
otherका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसंस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarभी
bhī
bhī[p.]
tooअवश्य
avaśhya
avaśhya
xशीतल
śhītal
śhītal[adj.]
coolहो जायेगा
hō jāyēgā
hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā]
be[fut.m.sg.23.root+jānā].
.
.
.
167If each one of you changes yourself and imbibes the power to accommodate, then the sanskars of the other person will definitely cool down.
157तो
tō
tō
thenसदा
sadā
sadā
constantlyएक
ēk
ēk[adj.]
oneदो
dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.]
(give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)में
mē̃
mē̃[postp.]
inस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)भावना
bhāvnā
bhāvnā[n.f.;sg.]
feelingसे
sē
sē[postp.]
from,
,
,
, श्रेष्ठता
śhrēṣhṭhatā
śhrēṣhṭhatā[n.f.;sg.]
xकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)भावना
bhāvnā
bhāvnā[n.f.;sg.]
feelingसे
sē
sē[postp.]
fromसम्पर्क
samparka
sampark[n.m.;sg.,d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआओ
āō
ānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
come[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseनिमित्त
nimitt
nimitt[n.m.;sg.,d.]
instrumentसेवाधारी
sēvādhārī
sēvādhārī[n.m.;sg.,d.]
server-
-
-
-बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)सूरत
sūrat
sūrat[n.f.;sg.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofदर्पण
darpaṇ
darpaṇ[n.m.;sg.,d.]
mirrorहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
168So, always connect with one another with feelings of love and greatness, because the instrument servers are the mirror of the Father’s image.
158तो
tō
tō
thenजो
jō
jō[pn.;d.]
thatआपकी
āpkī
āp[pn.pl.kī]
you[.kī]प्रैक्टिकल
practical
practical
practicalजीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
lifeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]वही
vahī
vahī
thisबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)सूरत
sūrat
sūrat[n.f.;sg.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofदर्पण
darpaṇ
darpaṇ[n.m.;sg.,d.]
mirrorहो जाता है
hō jātā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
be[pres.sg.m.23.root+jānā]इसलिए
isliē
isliē
thereforeसदा
sadā
sadā
constantlyऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchजीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
lifeरूपी
rūpī
rūpī[adj.]
in the form ofदर्पण
darpaṇ
darpaṇ[n.m.;sg.,d.]
mirrorहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])-
-
-
-जिसमें
jismē̃
jō[pn.sg.mē̃]
that[.mē̃]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherजो
jō
jō[pn.;d.]
thatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]जैसा
jaisā
jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
likeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]वैसा
vaisā
vaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xदिखाई दे
dikhāī dē
dikhāī dēnā[opt.sg.23]
be visible.
.
.
.
169So, whatever is your practical life becomes a mirror of the Father’s image and so always be the mirror of a life in which the Father is visible as He is and what He is.
159बाकी
bākī
bākī|bākī
(others|but)मेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortबहुत
bahut
bahut
veryअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
do[pres.pl.m.2],
,
,
, हिम्मत
himmat
himmat[n.m.;sg.,d.]
courageभी
bhī
bhī[p.]
tooअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
170Otherwise, however, you are all making very good effort and you also have good courage.
160सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)वृद्धि
vr̥iddhi
vr̥iddhi[n.f.;sg.]
growthउमंग
umaṅg
umaṅg[n.f.;sg.]
zealभी
bhī
bhī[p.]
tooबहुत
bahut
bahut
veryअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]इसलिए
isliē
isliē
thereforeविस्तार
vistār
vistār[n.m.;sg.,d.]
expansionको
kō
kō[postp.]
toप्राप्त कर रहे हो
prāpt kar rahē hō
prāpt karnā[pres.pl.m.prog.2]
reach.
.
.
.
171You have good enthusiasm for the expansion of service and expansion is therefore taking place.
161सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceतो
tō
tō
thenअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toप्रत्यक्ष
pratyakṣha
pratyakṣh[adj.]
visibleकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
forप्रत्यक्ष
pratyakṣha
pratyakṣh[adj.]
visibleजीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
lifeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofप्रमाण
pramāṇ
pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ
(under)सदा
sadā
sadā
constantlyदिखाओ
dikhāō
dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
. 162जो
jō
jō[pn.;d.]
thatसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allएक
ēk
ēk[adj.]
oneही
hī
hī[p.]
onlyआवाज
āvāj
āvāz[n.f.;sg.]
noiseसे
sē
sē[postp.]
fromबोलें
bōlē̃
bōlnā[opt.pl.12hon3]
speak[opt.pl.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)धारणाओं
dhārṇāō̃
dhārṇā[n.f.+ō̃;pl.o.]
dharnaमें
mē̃
mē̃[postp.]
inतो
tō
tō
thenएक
ēk
ēk[adj.]
oneहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]लेकिन
lēkin
lēkin
butसंस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarमिलाने
milānē
milānā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooनम्बरवन
number one
number one
number oneहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
172Service is good, but now, in order to reveal the Father, always show the proof of your practical lives, so that everyone says the same thing: that all of you are the same when it comes to the inculcating knowledge and that you are also number one in harmonising sanskars.
163ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchभी
bhī
bhī[p.]
tooनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकि
ki
ki[conj.]
thatइण्डिया
india
India
Indiaकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)टीचर
teacher
teacher
teacherअलग
alag
alag[adj.]
separateहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, फॉरेन
foreign
foreign
abroadकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)टीचर
teacher
teacher
teacherअलग
alag
alag[adj.]
separateहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
173It isn’t that the teachers of India are different from the teachers abroad.
164सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allएक
ēk
ēk[adj.]
oneहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
174All are the same.
165यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceके निमित्त
kē nimitt
kē nimitt[x]
xबने
banē
bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23]
(become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23])हुए हैं
huē haĩ
hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
be[pres-perf.pl.m.12hon3],
,
,
, स्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
establishmentमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसहयोगी
sahyōgī
sahyōgī[adj.]
co-operativeबने हैं
banē haĩ
bannā[pres-perf.pl.m.12hon3]
become[pres-perf.pl.m.12hon3]और
aur
aur
andअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowभी
bhī
bhī[p.]
tooसहयोग
sahyōg
sahyōg[n.m.;sg.,d.]
cooperationदे रहे हैं
dē rahē haĩ
dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
give[pres.pl.m.prog.12hon3],
,
,
, इसलिए
isliē
isliē
thereforeस्वतः
svataḥ
svataḥ
automaticallyही
hī
hī[p.]
onlyसबमें
sabmē̃
sabmē̃
xविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialपार्ट बजाना पड़ता है
part bajānā paṛtā hai
part bajānā[pres.sg.m.23.oblig2]
play one's part.
.
.
.
175It is just that you are all instruments for service and are co-operating in the task of establishment; you are also giving your co-operation now, and so you automatically have to play a special part in everything.
166वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaव
va
va
xनिमित्त
nimitt
nimitt[n.m.;sg.,d.]
instrumentआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulके पास
kē pās
kē pās[x]
toविदेशी
vidēśhī
vidēśhī[n.m.;sg.,d.]
foreignerव
va
va
xदेशी
dēśhī
dēśhī[adj.]
realमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someअन्तर
antar
antar[n.m.;sg.,d.]
differenceनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
176In fact, BapDada and the instrument souls do not see any difference in those from abroad or those here.
167जहाँ
jahā̃
jahā̃
where thereजिसकी
jiskī
jō[pn.sg.kī]
that[.kī]सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)विशेषता
viśhēṣhtā
viśhēṣhtā[n.f.;sg.]
specialityहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])चाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])कोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]),
,
,
, वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereउसकी
uskī
vah[pn.sg.kī]
that[.kī]विशेषता
viśhēṣhtā
viśhēṣhtā[n.f.;sg.]
specialityसे
sē
sē[postp.]
fromलाभ
lābh
lābh[n.m.;sg.,d.]
xलेना होता है
lēnā hōtā hai
lēnā[pres.sg.m.23.oblig1]
take[pres.sg.m.23.oblig1].
.
.
.
177Wherever there is a need for someone’s speciality, then it doesn’t matter who it is, there is benefit from that one’s speciality.
168बाकी
bākī
bākī|bākī
(others|but)एक
ēk
ēk[adj.]
oneदो
dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.]
(give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)को
kō
kō[postp.]
toरिगार्ड
regard
regard
regardदेना
dēnā
dēnā[inf.m.sg.d.]
give[inf.m.sg.d.]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisब्राह्मण कुल
brāhmaṇ kul
brāhmaṇ kul[x]
Brahmin clanकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)मर्यादा
maryādā
maryādā[n.f.;sg.]
code of conductहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, स्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveलेना
lēnā
lēnā[inf.m.sg.d.]
take[inf.m.sg.d.]और
aur
aur
andरिगार्ड
regard
regard
regardदेना
dēnā
dēnā[inf.m.sg.d.]
give[inf.m.sg.d.].
.
.
.
178To give regard to one another is a code of conduct of the Brahmin clan. 179Receive love and give regard.
169विशेषता
viśhēṣhtā
viśhēṣhtā[n.f.;sg.]
specialityको
kō
kō[postp.]
toमहत्व
mahatva
mahatva[n.m.;sg.,d.]
importanceदिया जाता है
diyā jātā hai
dēnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dēnā[pres.sg.m.23.passive]
(give[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|give[pres.sg.m.23.passive])ना
nā
nā
∅कि
ki
ki[conj.]
thatव्यक्ति
vyakti
vyakti[n.f.ī=>ī;sg.]
xको
kō
kō[postp.]
to.
.
.
.
180Importance is given to a person’s speciality rather than to the person.
170अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha.
.
.
.
181Achcha.