Murli
7ओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om Shanti.
.
.
.
7Om shanti.
8अब
ab
ab[adv.]
nowयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
know[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatहम
ham
ham[pn.pl.]
weबाबा
bābā
bābā
Babaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)सामने
sāmnē
sāmnē
xबैठे हैं
baiṭhē haĩ
baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
sit[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
8You children know that you are sitting in front of Baba.
9बाबा
bābā
bābā
Babaभी
bhī
bhī[p.]
tooजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
know[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childहमारे
hamārē
ham[pn.pl.kē]
we[.kē]सामने
sāmnē
sāmnē
xबैठे हैं
baiṭhē haĩ
baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
sit[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
9Baba too knows that you children are sitting in front of Him.
10यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooतुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
you know-
-
-
-बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]शिक्षा
śhikṣhā
śhikṣhā[n.f.;sg.]
teachingsदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
thatफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)औरों
aurō̃
aurō̃
othersको
kō
kō[postp.]
toदेनी है
dēnī hai
dēnā[pres.sg.23.oblig1]
give[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
10You also know that the Father is giving you teachings which you then have to give to others.
11पहले-पहले
pahlē-pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)तो
tō
tō
thenबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofही
hī
hī[p.]
onlyपरिचय देना है
parichay dēnā hai
parichay dēnā[pres.sg.23.oblig1]
x[pres.sg.23.oblig1]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseसब
sab
sab[adj.]
allबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toऔर
aur
aur
andबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)शिक्षा
śhikṣhā
śhikṣhā[n.f.;sg.]
teachingsको
kō
kō[postp.]
toभूले
bhūlē
bhūlnā[opt.sg.23]|bhūlnā[past-part.m.pl.,o.]
(forget[opt.sg.23]|forget[past-part.m.pl.,o.])हुए हैं
huē haĩ
hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
be[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
11First of all, give the Father’s introduction because everyone has forgotten the Father and His teachings.
12अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowजो
jō
jō[pn.;d.]
thatबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherपढ़ाते हैं
paṛhātē haĩ
paṛhānā[pres.pl.m.12hon3]
teach[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisपढ़ाई
paṛhāī
paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]
(teach[past-part.f.]|study)फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)5
5
5
5हज़ार
hazār
hazār[adj.]
1000वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearबाद
bād
bād
afterमिलेगी
milēgī
milnā[fut.f.sg.23]
receive[fut.f.sg.23].
.
.
.
12The teachings that the Father is now giving you will be given again after 5000 years.
13यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeऔर कोई
aur kōī
aur kōī[x]
someone elseको
kō
kō[postp.]
toहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
13No one else has this knowledge.
14मुख्य
mukhya
mukhya[adj.]
mainहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofपरिचय
parichay
parichay[n.m.;sg.,d.]
introduction.
.
.
.
14The main thing is the Father’s introduction.
15फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooसमझाना है
samjhānā hai
samjhānā[pres.sg.23.oblig1]
explain[pres.sg.23.oblig1]हम
ham
ham[pn.pl.]
weसब
sab
sab[adj.]
allभाई हैं
bhāī haĩ
bhānā[pres-perf.pl.f.12hon3]
be liked[pres-perf.pl.f.12hon3].
.
.
.
15Then you have to explain that we are all brothers.
16सारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
the wholeदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)जो
jō
jō[pn.;d.]
thatसब
sab
sab[adj.]
allआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, सब
sab
sab[adj.]
allआपस में
āpas mē̃
āpas mē̃[x]
with each otherभाई हैं
bhāī haĩ
bhānā[pres-perf.pl.f.12hon3]
be liked[pres-perf.pl.f.12hon3].
.
.
.
16All the souls of the whole world are also brothers.
17सब
sab
sab[adj.]
allअपना
apnā
apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]
(adopt[root]|one’s own)मिला
milā
milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.]
(x[root]|receive[past-part.m.sg.d.])हुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.]पार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
partइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyद्वारा
dvārā
dvārā
throughबजाते हैं
bajātē haĩ
bajānā[pres.pl.m.12hon3]
play[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
17Everyone is playing the part he has received through his body.
18अब
ab
ab[adv.]
nowतो
tō
tō
thenबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherआये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
come[pres-perf.pl.m.12hon3]नई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
newदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inले
lē
lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23]
(take[root]|take[opt.sg.23])जाने
jānē
jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23]
(go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23])के लिए
kē liē
kē liē[x]
for,
,
,
, जिसको
jiskō
jō[pn.sg.kō]
that[.kō]स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
18The Father has now come to send you to the new world which is called heaven.
19परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverहम
ham
ham[pn.pl.]
weसब
sab
sab[adj.]
allभाई
bhāī
bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.]
(brother|be liked[past-part.f.])पतित
patit
patit[adj.]
impureहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, एक
ēk
ēk[adj.]
oneभी
bhī
bhī[p.]
tooपावन
pāvan
pāvan[adj.]
pureनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
19However, all of us brothers are impure; not a single one is pure.
20सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allपतितों
patitō̃
patit[n.m.+ō̃;pl.o.]
impureको
kō
kō[postp.]
toपावन
pāvan
pāvan[adj.]
pureबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
onlyएक
ēk
ēk[adj.]
oneबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
father.
.
.
.
20Only the one Father is the Purifier of all the impure ones.
21यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
onlyपतित
patit
patit[adj.]
impure,
,
,
, विकारी
vikārī
vikārī[adj.]
vicious,
,
,
, भ्रष्टाचारी
bhraṣhṭāchārī
bhraṣhṭāchārī[adj.]
corruptरावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)दुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
world.
.
.
.
21This is the impure, vicious, corrupt world of Ravan.
22रावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(meaning|earth)ही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]5
5
5
5विकार
vikār
vikār[n.m.;sg.,d.]
viceस्त्री
strī
strī[n.f.ī=>ī;sg.]
wifeमें
mē̃
mē̃[postp.]
in,
,
,
, 5
5
5
5विकार
vikār
vikār[n.m.;sg.,d.]
viceपुरुष
puruṣh
purūṣh[n.m.;sg.,d.]
manमें
mē̃
mē̃[postp.]
in.
.
.
.
22Ravan means the five vices of women and the five vices of men.
23बाबा
bābā
bābā
Babaबहुत
bahut
bahut
veryसिम्पल
simple
simple
xरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
wayसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
23Baba explains in a very simple way.
24तुम
tum
tum[pn.pl.]
youभी
bhī
bhī[p.]
tooऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchसमझा सकते हो
samjhā saktē hō
samjhānā[pres.pl.m.2.root+saknā]
explain[pres.pl.m.2.root+saknā].
.
.
.
24You too can explain in the same way.
25तो
tō
tō
thenपहले-पहले
pahlē-pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसमझाओ
samjhāō
samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
explain[opt.pl.2,imp.pl.2]हम
ham
ham[pn.pl.]
weआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
25Therefore, first of all, explain that He is the Father of us souls.
26हम
ham
ham[pn.pl.]
weसब
sab
sab[adj.]
allब्रदर्स
brothers
brother
brotherहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
26We are all brothers.
27पूछो
pūchhō
pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
ask[opt.pl.2,imp.pl.2]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisठीक
ṭhīk
ṭhīk[adj.]
OKहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
27Ask them if this is OK.
28लिखो
likhō
likhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
write[opt.pl.2,imp.pl.2]-
-
-
-हम
ham
ham[pn.pl.]
weसब
sab
sab[adj.]
allभाई हैं
bhāī haĩ
bhānā[pres-perf.pl.f.12hon3]
be liked[pres-perf.pl.f.12hon3].
.
.
. 29हमारा
hamārā
ham[pn.pl.kā]
we[.kā]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherभी
bhī
bhī[p.]
tooएक
ēk
ēk[adj.]
oneहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, हम
ham
ham[pn.pl.]
weसब
sab
sab[adj.]
allसोल्स
souls
soul
soulका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]सुप्रीम सोल
supreme soul
supreme soul[x]
Supreme Soul,
,
,
, उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]फादर
father
father
fatherकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
28Tell them to write down that we are all brothers and that our Father is One. 29He is the Supreme Soul of all of us souls. 30He is called the Father.
30यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisपक्का-पक्का
pakkā-pakkā
pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
firmबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबिठाओ
biṭhāō
biṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x[opt.pl.2,imp.pl.2]तो
tō
tō
thenसर्वव्यापी
sarvavyāpī
sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.]
omnipresentआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)निकल जाए
nikal jāē
nikalnā[opt.sg.23.root+jānā]
be extracted[opt.sg.23.root+jānā].
.
.
.
31Make this sit in their intellects firmly and then the notion of omnipresence can be removed.
31अल्फ
alpha
alpha[n.m.;sg.,d.]
Alphaपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)पढ़ना है
paṛhnā hai
paṛhnā[pres.sg.23.oblig1]
study[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
32First of all, teach them about Alpha.
32बोलो
bōlō
bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
speak[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
wayबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
sit[root]लिखो
likhō
likhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
write[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
. 33आगे
āgē
āgē
previouslyसर्वव्यापी
sarvavyāpī
sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.]
omnipresentकहता था
kahtā thā
kahnā[hab-past.m.sg.]
say[hab-past.m.sg.],
,
,
, अब
ab
ab[adv.]
nowसमझता हूँ
samajhtā hū̃
samajhnā[pres.sg.m.1]
understand[pres.sg.m.1]कि
ki
ki[conj.]
thatसर्वव्यापी
sarvavyāpī
sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.]
omnipresentनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 34हम
ham
ham[pn.pl.]
weसब
sab
sab[adj.]
allभाई हैं
bhāī haĩ
bhānā[pres-perf.pl.f.12hon3]
be liked[pres-perf.pl.f.12hon3],
,
,
, सब
sab
sab[adj.]
allआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulकहती हैं
kahtī haĩ
kahnā[pres.pl.f.12hon3]
say[pres.pl.f.12hon3]-
-
-
-गॉड फादर
god father
God Father[x]
x,
,
,
, परमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Father.
.
.
.
33Tell them: Write this down clearly: Previously, I used to say that He was omnipresent, but I now understand that He is not omnipresent and that we are all brothers. 34All souls speak of God, the Father, the Supreme Father.
35पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)तो
tō
tō
thenयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisनिश्चय
niśhchay
niśhchay[n.m.;sg.,d.]
faithबिठाना है
biṭhānā hai
biṭhānā[pres.sg.23.oblig1]
x[pres.sg.23.oblig1]कि
ki
ki[conj.]
thatहम आत्मा हैं
ham ātmā haĩ
ham ātmā haĩ[x]
I am a soul,
,
,
, परमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
. 36न
na
na[neg]
notहमारे
hamārē
ham[pn.pl.kē]
we[.kē]में
mē̃
mē̃[postp.]
inपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulव्यापक
vyāpak
vyāpak[adj.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
35First of all, instil the faith in them that they are souls and not the Supreme Soul and that God is not present in us.
37सबमें
sabmē̃
sabmē̃
xआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulव्यापक
vyāpak
vyāpak[adj.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
36A soul is present in each one.
38आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)आधार
ādhār
ādhār[n.m.;sg.,d.]
basisसे
sē
sē[postp.]
fromपार्ट बजाती है
part bajātī hai
part bajānā[pres.sg.f.23]
play one's part,
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisपक्का
pakkā
pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
firmकराओ
karāō
karānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
make commit[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
37Souls play their parts with the support of their bodies. 38Make this very firm.
39अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha,
,
,
, फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
worldके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)आदि-मध्य-अन्त
ādi-madhy-ant
ādi-madhya-ant
the beginning, the middle and the endका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeभी
bhī
bhī[p.]
tooसुनाते हैं
sunātē haĩ
sunānā[pres.pl.m.12hon3]
speak[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, और
aur
aur
andतो
tō
tō
thenकोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
know[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकि
ki
ki[conj.]
thatइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisसृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
worldचक्र
chakra
chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.]
(cycle|x)की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)एज
age|as
age|as
(age|x)कितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
39Achcha, the Father then also gives us the knowledge of the beginning, the middle and the end of the world. 40No one else knows what the age of this world cycle is.
40बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherही
hī
hī[p.]
onlyटीचर
teacher
teacher
teacherके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)रूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
sit[root]समझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 41लाखों
lākhō̃
lākh[n.m.+ō̃;pl.o.]
100,000वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)तो
tō
tō
thenबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterही
hī
hī[p.]
onlyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
41Only the Father explains this to us while He sits in the form of the Teacher.
42यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisचक्र
chakra
chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.]
(cycle|x)अनादि
anādi
anādi[adj.]
eternal,
,
,
, एक्यूरेट
accurate
accurate
accurateबना-बनाया
banā-banāyā
banā banāyā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
predestinedहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, इसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
this[.kō]जानना पड़े
jānnā paṛē
jānnā[opt.sg.23.oblig2]
know[opt.sg.23.oblig2].
.
.
.
42It is not a question of hundreds of thousands of years. 43This cycle is accurate and predestined.
43सतयुग-त्रेता
satyug-trētā
satyug-trētā[n.m.;sg.,d.]
xपास्ट
past
past
pastहुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.],
,
,
, नोट
note
note
noteकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
44You have to understand this.
44उसको
uskō
vah[pn.sg.kō]
that[.kō]कहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenऔर
aur
aur
andसेमी स्वर्ग
semi svarg
semi svarg[x]
semi heaven.
.
.
.
45Note down that the golden and silver ages have now become the past.
45जहाँ
jahā̃
jahā̃
where thereदेवी-देवताओं
dēvī-dēvatāō̃
dēvī-dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.]
deitiesका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdomचलता है
chaltā hai
chalnā[pres.sg.m.23]
continue[pres.sg.m.23],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
that16
16
16
16कला
kalā
kalā[n.f.;sg.]
degree,
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
that14
14
14
14कला
kalā
kalā[n.f.;sg.]
degree.
.
.
.
46They are called heaven and semi-heaven where there is the kingdom of deities.
46धीरे-धीरे
dhīrē-dhīrē
dhīrē
xकलायें
kalāyē̃
kalā[n.f.;sg.]
degreeकम होती जाती हैं
kam hōtī jātī haĩ
kam hōnā[pres.pl.f.12hon3.pres-part+jānā]
decrease.
.
.
.
47One has 16 celestial degrees and the other has 14 degrees.
47दुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldपुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
oldतो
tō
tō
thenजरूर
jarūr
zarūr
definitelyहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
48The degrees continue to decrease gradually; the world definitely becomes old.
48सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofप्रभाव
prabhāv
prabhāv[n.m.;sg.,d.]
xबहुत
bahut
bahut
veryभारी
bhārī
bhārī[adj.]
heavyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
49The impact of the golden age is very great.
49नाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heaven,
,
,
, हेविन
heaven
heaven
heaven,
,
,
, नई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
newदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
world…
…
…
… उसकी
uskī
vah[pn.sg.kī]
that[.kī]ही
hī
hī[p.]
onlyमहिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
praiseकरनी है
karnī hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
50The very name is heaven, the new world. 51You just have to praise it.
50नई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
newदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
onlyएक
ēk
ēk[adj.]
oneआदि सनातन देवी-देवता धर्म
ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm
ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x]
original eternal deity religion.
.
.
.
52In the new world, there is just the one original, eternal, deity religion.
51पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofपरिचय
parichay
parichay[n.m.;sg.,d.]
introductionफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)चक्र
chakra
chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.]
(cycle|x)का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofपरिचय दिया जाता है
parichay diyā jātā hai
parichay dēnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|parichay dēnā[pres.sg.m.23.passive]
(x[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
53First, give the Father’s introduction and then that of the world cycle.
52चित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
pictureभी
bhī
bhī[p.]
tooतुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
you[.kē]पास
pās|pass
pās|pass
(x|pass)हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]-
-
-
-निश्चय
niśhchay
niśhchay[n.m.;sg.,d.]
faithकराने
karānē
karānā[inf.m.pl.,o.]
make commit[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
for.
.
.
.
54You also have pictures to enable them to have faith. 55This world cycle continues to turn.
53यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
worldका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofचक्र
chakra
chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.]
(cycle|x)फिरता रहता है
phirtā rahtā hai
phirnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā]
turn[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā].
.
.
. 54सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inलक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi and Narayanका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdomथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg],
,
,
, त्रेता
trētā
trētā[n.f.;sg.]
silver ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inराम-सीता
rām-sītā
rām-sītā[n.m.;sg.,d.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
of.
.
.
.
56In the golden age, it was the kingdom of Lakshmi and Narayan, and in the silver age, it was the kingdom of Rama and Sita.
55यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.]आधाकल्प
ādhākalp
ādhākalp[n.m.;sg.,d.]
for half a cycle,
,
,
, दो
dō
dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])युग
yug
yug[x]
ageपास्ट
past
past
pastहुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]फिर आता है
phir ātā hai
phirnā[pres.sg.m.23.root+ānā]
turn[pres.sg.m.23.root+ānā]द्वापर-कलियुग
dvāpar-kaliyug
dvāpar-kaliyug[n.m.;sg.,d.]
x.
.
.
.
57That is half the cycle. 58After those two ages have passed, the copper and iron ages come.
56द्वापर
dvāpar
dvāpar
copper ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरावण राज्य
rāvaṇ rājya
rāvaṇ rājya[x]
kingdom of Ravan.
.
.
.
59The kingdom of Ravan begins in the copper age.
57देवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
deityवाम मार्ग
vām mārg
vām mārg[x]
path of sinमें
mē̃
mē̃[postp.]
inचले जाते हैं
chalē jātē haĩ
chalnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.12hon3.passive]
(continue[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continue[pres.pl.m.12hon3.passive])तो
tō
tō
thenविकार
vikār
vikār[n.m.;sg.,d.]
viceकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)सिस्टम
system
system
xबन जाती है
ban jātī hai
bannā[pres.sg.f.23.root+jānā]
become[pres.sg.f.23.root+jānā].
.
.
.
60The system of vices is created when the deities go onto the path of sin.
58सतयुग-त्रेता
satyug-trētā
satyug-trētā[n.m.;sg.,d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसब
sab
sab[adj.]
allनिर्विकारी
nirvikārī
nirvikārī[adj.]
vicelessरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
remain[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
61In the golden and silver ages, all are viceless.
59एक
ēk
ēk[adj.]
oneआदि सनातन देवी-देवता धर्म
ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm
ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x]
original eternal deity religionरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
remain[pres.sg.m.23].
.
.
.
62There is just the original, eternal, deity religion there.
60चित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
pictureभी
bhī
bhī[p.]
tooदिखाना है
dikhānā hai
dikhānā[pres.sg.23.oblig1]
x[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, ओरली
orally
orally
orallyभी
bhī
bhī[p.]
tooसमझाना है
samjhānā hai
samjhānā[pres.sg.23.oblig1]
explain[pres.sg.23.oblig1].
.
.
. 61बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]टीचर
teacher
teacher
teacherबन
ban
ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root]
(x|become[root])ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchपढ़ाते हैं
paṛhātē haĩ
paṛhānā[pres.pl.m.12hon3]
teach[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
63Show everyone these pictures and also explain to them orally how the Father has become our Teacher and teaches us in this way.
62बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherअपना
apnā
apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]
(adopt[root]|one’s own)परिचय
parichay
parichay[n.m.;sg.,d.]
introductionखुद
khud
khud
oneselfही
hī
hī[p.]
onlyआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]देते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
64The Father Himself comes and gives His own introduction.
63खुद
khud
khud
oneselfकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iआता हूँ
ātā hū̃
ānā[pres.sg.m.1]
come[pres.sg.m.1]पतितों
patitō̃
patit[n.m.+ō̃;pl.o.]
impureको
kō
kō[postp.]
toपावन
pāvan
pāvan[adj.]
pureबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.]तो
tō
tō
thenमुझे
mujhē
maĩ[pn.sg.kō]
I[.kō]शरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyजरूर
jarūr
zarūr
definitelyचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon]).
.
.
.
65He Himself says: I come to purify the impure. 66Therefore, I definitely need a body.
64नहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
otherwiseबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howकरूँ
karū̃
karnā[opt.sg.1]
do[opt.sg.1].
.
.
.
67Otherwise, how could I speak?
65मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iचैतन्य
chaitanya
chaitanya[n.m.;sg.,d.]
livingहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
be[pres.sg.1],
,
,
, सत
sat
sat[adj.]
trueहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
be[pres.sg.1]और
aur
aur
andअमर
amar
amar[adj.]
immortalहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
be[pres.sg.1].
.
.
.
68I am the Living Being, the Truth and the Immortal One.
66आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulसतो
satō
satō, satōguṇ
sato,
,
,
, रजो
rajō
rajō ou rajōguṇ
x,
,
,
, तमो
tamō
tamō ou tamōguṇ
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआती है
ātī hai
ānā[pres.sg.f.23]
come[pres.sg.f.23].
.
.
.
69Souls go through the stages of sato, rajo and tamo.
67आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulही
hī
hī[p.]
onlyपावन
pāvan
pāvan[adj.]
pureऔर
aur
aur
andपतित
patit
patit[adj.]
impureबनती है
bantī hai
bannā[pres.sg.f.23]
become[pres.sg.f.23]इसलिए
isliē
isliē
thereforeकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])पतित
patit
patit[adj.]
impureआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soul,
,
,
, पावन
pāvan
pāvan[adj.]
pureआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soul.
.
.
.
70It is souls that become pure and impure, and this is why it is said: Pure soul and impure soul. 71All the sanskars are in the souls.
68आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulमें
mē̃
mē̃[postp.]
inही
hī
hī[p.]
onlyसब
sab
sab[adj.]
allसंस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
72The sanskars of past and sinful actions are carried by souls.
69पास्ट
past
past
pastके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)कर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedवा
vā
vā
orविकर्म
vikarma
vikarm[n.m.;sg.,d.]
sinका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसंस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulले आती है
lē ātī hai
lēnā[pres.sg.f.23.root+ānā]
take[pres.sg.f.23.root+ānā].
.
.
. 70सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inविकर्म
vikarma
vikarm[n.m.;sg.,d.]
sinहोता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
be[pres-part.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
onlyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
73In the golden age, there are no sinful actions; you play your parts by performing actions but those actions are neutral.
71कर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, पार्ट बजाते हैं
part bajātē haĩ
part bajānā[pres.pl.m.12hon3]
play one's partपरन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedअकर्म
akarma
akarm[n.m.;sg.,d.]
neutral actionहो जाता है
hō jātā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
be[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
74These terms are also mentioned in the Gita and you now understand them in a practical way.
72गीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gitaमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooअक्षर
akṣhar
akṣhar[n.m.;sg.,d.]
wordहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतुम
tum
tum[pn.pl.]
youप्रैक्टिकल
practical
practical
practicalमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसमझ रहे हो
samajh rahē hō
samajhnā[pres.pl.m.prog.2]
understand[pres.pl.m.prog.2].
.
.
.
75You know that Baba has come to change the old world and make the world new.
73जानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
know[pres.pl.m.2]बाबा
bābā
bābā
Babaआया
āyā
ānā[past-part.m.sg.d.]
come[past-part.m.sg.d.]हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23]पुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
oldदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldको
kō
kō[postp.]
toबदलने
badalnē
badalnā[inf.m.pl.,o.]
change[inf.m.pl.,o.],
,
,
, नई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
newदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.].
.
.
.
76Where all actions are neutral is called the golden age and where all actions are sinful is called the iron age.
74जहाँ
jahā̃
jahā̃
where thereकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedअकर्म
akarma
akarm[n.m.;sg.,d.]
neutral actionहो जाते हैं
hō jātē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]उसको
uskō
vah[pn.sg.kō]
that[.kō]ही
hī
hī[p.]
onlyसतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])और
aur
aur
andफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)जहाँ
jahā̃
jahā̃
where thereसब
sab
sab[adj.]
allकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deed,
,
,
, विकर्म
vikarma
vikarm[n.m.;sg.,d.]
sinहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3]उसको
uskō
vah[pn.sg.kō]
that[.kō]कलियुग
kaliyug
kaliyug[n.m.;sg.,d.]
iron ageकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
. 75तुम
tum
tum[pn.pl.]
youअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])संगम
saṅgam
saṅgam[n.m.;sg.,d.]
confluenceपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other).
.
.
.
77You are now at the confluence age. 78Baba tells you everything about both sides. 79The golden and silver ages are the pure world where there are no sins, there is no mention of vice there.
76बाबा
bābā
bābā
Babaदोनों
dōnō̃
dōnō̃
xतरफ
taraph
taraph[n.m.;sg.,d.]
directionकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
80Sins begin when the kingdom of Ravan begins.
77सतयुग-त्रेता
satyug-trētā
satyug-trētā[n.m.;sg.,d.]
xतो
tō
tō
thenहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]पवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
world,
,
,
, वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someपाप
pāp
pāp[n.m.;sg.,d.]
xहोता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
be[pres-part.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
81The pictures of the kingdom of Rama and the kingdom of Ravan are in front of you.
78जब
jab
jab
whenरावण राज्य
rāvaṇ rājya
rāvaṇ rājya[x]
kingdom of Ravanशुरू होता है
śhurū hōtā hai
śhurū hōnā[pres.sg.m.23]
xतब
tab
tab
for only thenही
hī
hī[p.]
onlyपाप
pāp
pāp[n.m.;sg.,d.]
xहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
82The Father explains that this is a study. 83No one but the Father knows this.
79वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereविकार
vikār
vikār[n.m.;sg.,d.]
viceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
be[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
84This study should remain in your intellects.
80चित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
pictureतो
tō
tō
thenसामने
sāmnē
sāmnē
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]राम राज्य
rām rājya
rām rājya[x]
kingdom of Ramaऔर
aur
aur
andरावण राज्य
rāvaṇ rājya
rāvaṇ rājya[x]
kingdom of Ravan.
.
.
.
85When you remember the Father, the cycle also enters your intellects.
81बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisपढ़ाई है
paṛhāī hai
paṛhānā[pres-perf.sg.f.23]
teach[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
86You remember everything in a second.
82बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)सिवाए
sivāē
sivāē
exceptऔर कोई
aur kōī
aur kōī[x]
someone elseनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notजानता
jāntā
jānnā[pres-part.m.sg.d.]
know[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
87It takes longer to speak about it.
83यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisपढ़ाई
paṛhāī
paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]
(teach[past-part.f.]|study)तो
tō
tō
thenतुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
you[.kī]बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहनी चाहिए
rahnī chāhiē
rahnā[.oblig3]
remain[.oblig3],
,
,
, बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherभी
bhī
bhī[p.]
tooयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
come[pres.sg.m.23],
,
,
, चक्र
chakra
chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.]
(cycle|x)भी
bhī
bhī[p.]
tooबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआ जाता है
ā jātā hai
ānā[pres.sg.m.23.root+jānā]
come[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
88The tree is like this and it has three fountains emerging from it. 89You can remember a tree and its seed in a second.
84सेकेण्ड
second
second
secondमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसब
sab
sab[adj.]
allयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceआ जाता है
ā jātā hai
ānā[pres.sg.m.23.root+jānā]
come[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
. 85वर्णन
varṇan
varṇan[n.m.;sg.,d.]
xकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
inदेरी
dērī
dērī[n.f.ī=>ī;sg.]
xलगती है
lagtī hai
lagnā[pres.sg.f.23]
x[pres.sg.f.23].
.
.
. 86इनके
inkē
yah[pn.pl.kē]
this[.kē]3
3
3
3फाउन्टेन
fountain
fountain
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
. 87झाड़
jhāṛ
jhāṛ[n.m.;sg.,d.]
treeऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23],
,
,
, बीज
bīj
bīj[n.m.;sg.,d.]
seedऔर
aur
aur
andझाड़
jhāṛ
jhāṛ[n.m.;sg.,d.]
treeसेकेण्ड
second
second
secondमें
mē̃
mē̃[postp.]
inयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceआ जायेंगे
ā jāyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
come[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
90Just as there is a seed of such-and-such a tree and that fruit will grow on it, so you explain the significance of how this is the unlimited human world tree.
88यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबीज
bīj
bīj[n.m.;sg.,d.]
seedफलाने
phalānē
phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xझाड़
jhāṛ
jhāṛ[n.m.;sg.,d.]
treeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchइनसे
insē
yah[pn.pl.sē]
this[.sē]फल
phal
phal[n.m.;sg.,d.]
fruitनिकलता है
nikaltā hai
nikalnā[pres.sg.m.23]
be extracted[pres.sg.m.23].
.
.
. 89यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबेहद का
bēhad kā
bēhad kā[x]
unlimitedमनुष्य सृष्टि
manuṣhya sr̥iṣhṭi
manuṣhya sr̥iṣhṭi[x]
human world treeरूपी
rūpī
rūpī[adj.]
in the form ofझाड़
jhāṛ
jhāṛ[n.m.;sg.,d.]
treeकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, इनका
inkā
yah[pn.pl.kā]
this[.kā]राज़
rāz
rāz[n.m.;sg.,d.]
secretतुम
tum
tum[pn.pl.]
youसमझाते हो
samjhātē hō
samjhānā[pres.pl.m.2]
explain[pres.pl.m.2].
.
.
.
91Everything has been explained to you children about how the dynasty continues for half the cycle and how there is then the kingdom of Ravan.
90बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toसारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the wholeसमझाया है
samjhāyā hai
samjhānā[pres-perf.sg.m.23]
explain[pres-perf.sg.m.23]-
-
-
-आधाकल्प
ādhākalp
ādhākalp[n.m.;sg.,d.]
for half a cycleडिनायस्टी
dynasty
dynasty
dynastyकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howचलती है
chaltī hai
chalnā[pres.sg.f.23]
continue[pres.sg.f.23]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)रावण राज्य
rāvaṇ rājya
rāvaṇ rājya[x]
kingdom of Ravanहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23]तो
tō
tō
thenजो
jō
jō[pn.;d.]
thatसतयुग-त्रेतावासी
satayug-trētāvāsī
x
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, वही
vahī
vahī
thisद्वापरवासी
dvāparavāsī
x
xबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
become[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 91झाड़
jhāṛ
jhāṛ[n.m.;sg.,d.]
treeवृद्धि
vr̥iddhi
vr̥iddhi[n.f.;sg.]
growthको
kō
kō[postp.]
toपाता रहता है
pātā rahtā hai
pānā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā]
x[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā].
.
.
.
92Those who are residents of the golden and silver ages will then become residents of the copper age. 93The tree continues to grow. 94The kingdom of Ravan begins after half the cycle when everyone becomes vicious.
92आधाकल्प
ādhākalp
ādhākalp[n.m.;sg.,d.]
for half a cycleके बाद
kē bād
kē bād[x]
afterरावण राज्य
rāvaṇ rājya
rāvaṇ rājya[x]
kingdom of Ravanहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23],
,
,
, विकारी
vikārī
vikārī[adj.]
viciousबन जाते हैं
ban jātē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
95The inheritance that you received from the Father lasted you for half the cycle.
93बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसे
sē
sē[postp.]
fromजो
jō
jō[pn.;d.]
thatवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritanceमिला
milā
milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.]
(x[root]|receive[past-part.m.sg.d.])वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatआधाकल्प
ādhākalp
ādhākalp[n.m.;sg.,d.]
for half a cycleचला
chalā
chalnā[past-part.m.sg.d.]|chalānā[root]
(continue[past-part.m.sg.d.]|x[root]).
.
.
. 94नॉलेज
knowledge
knowledge
knowledgeसुनाकर
sunākar
sunānā[abs.]
speak[abs.]वर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritanceदिया
diyā
dēnā[past-part.m.sg.d.]
give[past-part.m.sg.d.],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatप्रालब्ध
prālabdh
prālabdh[n.f.;sg.]
rewardभोगी
bhōgī
bhōgī[adj.]|bhōgnā[past-part.f.]
(bhogi|experience[past-part.f.])अर्थात्
arthāt
arthāt
that isसतयुग-त्रेता
satyug-trētā
satyug-trētā[n.m.;sg.,d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessपाया
pāyā
pānā[past-part.m.sg.d.]|pāyā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(x[past-part.m.sg.d.]|x).
.
.
.
96He gave you knowledge and then gave you your inheritance, that is, you experienced the reward, which means you experienced the happiness of the golden and silver ages.
95उसको
uskō
vah[pn.sg.kō]
that[.kō]सुखधाम
sukhdhām
sukhdhām[n.m.;sg.,d.]
land of happiness,
,
,
, सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
97That is called the land of happiness, the golden age.
96वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereदुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(sorrow|hurt[root])होता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
be[pres-part.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
onlyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
98There is no sorrow there.
97कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soसिम्पल
simple
simple
xसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
99Everything is explained to you in such a simple way.
98एक
ēk
ēk[adj.]
oneको
kō
kō[postp.]
toसमझाते हो
samjhātē hō
samjhānā[pres.pl.m.2]
explain[pres.pl.m.2]या
yā
yā
orबहुतों
bahutō̃
bahut[n.m.+ō̃;pl.o.]
veryको
kō
kō[postp.]
toसमझाते हो
samjhātē hō
samjhānā[pres.pl.m.2]
explain[pres.pl.m.2]-
-
-
-तो
tō
tō
thenऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchअटेन्शन
attention
attention
attentionदेना है
dēnā hai
dēnā[pres.sg.23.oblig1]
give[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, समझता है
samajhtā hai
samajhnā[pres.sg.m.23]
understand[pres.sg.m.23],
,
,
, हाँ-हाँ
hā̃-hā̃
hā̃
yesकरता है
kartā hai
karnā[pres.sg.m.23]
do[pres.sg.m.23] ?
?
?
? 99बोलो
bōlō
bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
speak[opt.pl.2,imp.pl.2]नोट
note
note
noteकरते जाओ
kartē jāō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā]
do[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā].
.
.
. 100कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someशंका
śhaṅkā
śhaṅkā[n.f.;sg.]
doubtहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])तो
tō
tō
thenपूछना
pūchhnā
pūchhnā[inf.m.sg.d.]
ask[inf.m.sg.d.].
.
.
.
100Whether you explain to one or too many, you have to pay attention. 101When you explain, although they nod in agreement, you must also tell them: Note this down, and if you have any doubt, you can ask about it.
101जो
jō
jō[pn.;d.]
thatबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notजानता
jāntā
jānnā[pres-part.m.sg.d.]
know[pres-part.m.sg.d.]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatहम
ham
ham[pn.pl.]
weसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
102We explain things to you that no one else knows.
102तुम
tum
tum[pn.pl.]
youकुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
anythingजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
know[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]),
,
,
, पूछेंगे
pūchhē̃gē
pūchhnā[fut.m.pl.12hon3]
ask[fut.m.pl.12hon3]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)क्या
kyā
kyā
what ?
?
?
?
103They don’t know anything, and so what would they ask?
103बाबा
bābā
bābā
Babaतो
tō
tō
thenइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisबेहद
bēhad
bēhad[adj.]
unlimitedझाड़
jhāṛ
jhāṛ[n.m.;sg.,d.]
treeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofराज़
rāz
rāz[n.m.;sg.,d.]
secretसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
104Baba tells you the significance of the unlimited tree.
104यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisनॉलेज
knowledge
knowledge
knowledgeअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतुम
tum
tum[pn.pl.]
youसमझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
understand[pres.pl.m.2].
.
.
.
105You understand this knowledge at this time.
105बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherने
nē
nē[postp.]
∅समझाया है
samjhāyā hai
samjhānā[pres-perf.sg.m.23]
explain[pres-perf.sg.m.23]तुम
tum
tum[pn.pl.]
you84
84
84
84के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)चक्र
chakra
chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.]
(cycle|x)में
mē̃
mē̃[postp.]
inकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howआते हो
ātē hō
ānā[pres.pl.m.2]
come[pres.pl.m.2].
.
.
.
106The Father has told you how you go around the cycle of 84 births.
106यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
wayनोट
note
note
noteकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)विचार
vichār
vichār[x]
xकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
107Note this down very carefully and then think about it.
107जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeटीचर
teacher
teacher
teacherएसे
essay
essay
essay (
(
(
(निबन्ध
nibandh
nibandh[n.m.;sg.,d.]
essay)
)
)
) देते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)घर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
homeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजाकर
jākar
jānā[abs.]
go[abs.]रिवाइज़
revise
revise
xकर आते हैं
kar ātē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3.root+ānā]
do[pres.pl.m.12hon3.root+ānā]ना
nā
nā
∅.
.
.
. 108तुम
tum
tum[pn.pl.]
youभी
bhī
bhī[p.]
tooयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisनॉलेज
knowledge
knowledge
knowledgeदेते हो
dētē hō
dēnā[pres.pl.m.2]
give[pres.pl.m.2]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)देखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
see[opt.pl.2,imp.pl.2]क्या
kyā
kyā
whatहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23].
.
.
.
108Just as a teacher gives you an essay to revise at home, similarly, give this knowledge to others and then see what happens. 109Continue to question them.
109पूछते रहो
pūchhtē rahō
pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]
ask[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā].
.
.
. 110एक-एक
ēk-ēk
ēk[adj.]
oneबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
wayसमझाओ
samjhāō
samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
explain[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
110Explain each and every aspect to them very clearly.
111बाप-टीचर
bāp-teacher
bāp-teacher[n.m.;sg.,d.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofकर्तव्य
kartavya
kartavya[n.m.;sg.,d.]
activityसमझाकर
samjhākar
samjhānā[abs.]
explain[abs.]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)गुरू
gurū
gurū[n.m.;sg.,d.]
guruका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसमझाओ
samjhāō
samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
explain[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
111Explain the duties of the Father and the Teacher and then those of the Guru.
112उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]बुलाया
bulāyā
bulānā[past-part.m.sg.d.]
call[past-part.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
thatआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]हम
ham
ham[pn.pl.]
weपतितों
patitō̃
patit[n.m.+ō̃;pl.o.]
impureको
kō
kō[postp.]
toपावन बनाओ
pāvan banāō
pāvan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x.
.
.
.
112You called out to Him to come and purify us impure ones.
113आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulपावन
pāvan
pāvan[adj.]
pureबनती है
bantī hai
bannā[pres.sg.f.23]
become[pres.sg.f.23]तो
tō
tō
thenफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)शरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyभी
bhī
bhī[p.]
tooपावन
pāvan
pāvan[adj.]
pureमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
receive[pres.sg.m.23].
.
.
.
113When souls become pure they receive pure bodies.
114जैसा
jaisā
jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
likeसोना
sōnā
sōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|sōnā[inf.m.sg.d.]
(gold|sleep[inf.m.sg.d.])वैसा
vaisā
vaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xजेवर
zewar
zewar
jewelleryबनता है
bantā hai
bannā[pres.sg.m.23]
become[pres.sg.m.23].
.
.
.
114As is the gold, so the jewellery made from it.
11524
24
24
24कैरेट
carat
carat
caratका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसोना
sōnā
sōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|sōnā[inf.m.sg.d.]
(gold|sleep[inf.m.sg.d.])उठायेंगे
uṭhāyēṅgē
uṭhānā[fut.m.pl.12hon3]
uplift[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, खाद
khād
khād[n.f.;sg.]
alloyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notडालेंगे
ḍālē̃gē
ḍālnā[fut.m.pl.12hon3]
create[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenजेवर
zewar
zewar
jewelleryभी
bhī
bhī[p.]
tooऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchसतोप्रधान
satōpradhān
satōpradhān[adj.]
satopradhanबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
become[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
115If you take 24 carat gold and don’t use alloy, the ornaments made from it would also be satopradhan.
116अलाए
alloy
alloy
alloyडालने
ḍālnē
ḍālnā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromतमोप्रधान
tamōpradhān
tamōpradhān[adj.]
tamopradhanबन पड़े हैं
ban paṛē haĩ
bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā]
become[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā].
.
.
.
116Because alloy has been mixed into you, you have become tamopradhan.
117पहले-पहले
pahlē-pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharat24
24
24
24कैरेट
carat
carat
caratपक्के
pakkē
pakkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
firmसोने
sōnē
sōnā[inf.m.pl.,o.]|sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
(sleep[inf.m.pl.,o.]|gold)की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)चिड़िया
chiṛiyā
chiṛiyā[n.f.;sg.]
birdथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg]अर्थात्
arthāt
arthāt
that isसतोप्रधान
satōpradhān
satōpradhān[adj.]
satopradhanनई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
newदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldथी
thī
hōnā[past.f]
be[past.f]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)तमोप्रधान
tamōpradhān
tamōpradhān[adj.]
tamopradhanबनी है
banī hai
bannā[pres-perf.sg.f.23]
become[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
117At first, Bharat was the 24 carat ‘Golden Sparrow’, that is, it was the satopradhan new world. 118Then it became tamopradhan.
118यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherही
hī
hī[p.]
onlyसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, और कोई
aur kōī
aur kōī[x]
someone elseमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingगुरू
gurū
gurū[n.m.;sg.,d.]
guruलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
peopleनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
know[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
119Only the Father explains this. 120No human being or guru knows this.
119बुलाते हैं
bulātē haĩ
bulānā[pres.pl.m.12hon3]
call[pres.pl.m.12hon3]आकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]पावन बनाओ
pāvan banāō
pāvan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x.
.
.
.
121You call out to Him to come and purify you.
120सो
sō
sōnā[root]|sō
(sleep[root]|x)तो
tō
tō
thenगुरू
gurū
gurū[n.m.;sg.,d.]
guruका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(task|lust)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
122However, that is the task of the Guru.
121वानप्रस्थ
vānaprasth
vānprasth[n.m.;sg.,d.]
retirementअवस्था
avasthā
avasthā[n.f.;sg.]
stageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingगुरू करते हैं
gurū kartē haĩ
gurū karnā[pres.pl.m.12hon3]
adopt a guru.
.
.
.
123When people reach their stage of retirement they adopt gurus.
122वाणी
vāṇī
vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.]
wordsसे
sē
sē[postp.]
fromपरे
parē
par
otherस्थान
sthān
sthān[n.m.;sg.,d.]
placeतो
tō
tō
thenहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]इनकारपोरियल वर्ल्ड
incorporeal world
incorporeal world[x]
incorporeal world,
,
,
, जहाँ
jahā̃
jahā̃
where thereआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulरहती हैं
rahtī haĩ
rahnā[pres.pl.f.12hon3]
remain[pres.pl.f.12hon3].
.
.
.
124The place beyond sound is the incorporeal world where souls reside.
123यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]कारपोरियल वर्ल्ड
corporeal world
corporeal world[x]
x.
.
.
.
125This is the corporeal world.
124दोनों
dōnō̃
dōnō̃
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisमेल
mail|male|mēl
mail|male|mēl[n.m.;sg.,d.]
(x|male|coming together)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
126This is the meeting of the two.
125वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereतो
tō
tō
thenशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
127There, there are no bodies.
126वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23].
.
.
.
128There are no actions performed there.
127बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherमें
mē̃
mē̃[postp.]
inतो
tō
tō
thenसारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
the wholeनॉलेज
knowledge
knowledge
knowledgeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
129The Father has all the knowledge.
128ड्रामा प्लैन अनुसार
drama plan anusār
drama plan anusār[x]
according to the drama planउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]कहा
kahā
kahnā[past-part.m.sg.d.]
say[past-part.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
onlyजाता है
jātā hai
jānā[pres.sg.m.23]
go[pres.sg.m.23]नॉलेजफुल
knowledgeful
knowledgeful
knowledgeful.
.
.
.
130According to the dramaplan, He is called knowledge-full.
129वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatचैतन्य
chaitanya
chaitanya[n.m.;sg.,d.]
livingसत-चित-आनंद
sat-chit-ānand
sat chit ānand[n.m.;sg.,d.]
the Truth, the Living Being and the Embodiment of Blissस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
be[inf.m.pl.,o.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]नॉलेजफुल
knowledgeful
knowledgeful
knowledgefulकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
131Because He is the Living Being, the Truth and the Blissful One, He is also called knowledge-full.
130बुलाते
bulātē
bulānā[pres-part.m.pl.,o.]
call[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
tooहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]हे
hē
hē
xपतित-पावन
patit-pāvan
patit pāvan[n.m.;sg.,d.]
Purifier,
,
,
, नॉलेजफुल
knowledgeful
knowledgeful
knowledgefulशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Baba,
,
,
, उनका
unkā
vah[pn.pl.kā]
that[.kā]नाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameसदैव
sadaiv
sadā
constantlyशिव
śhiv
śhiv
Shivaही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
132You call Him the Purifier and knowledge-full Shiv Baba. 133His name is always Shiv.
131बाकी
bākī
bākī|bākī
(but|others)आत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulसब
sab
sab[adj.]
allआती हैं
ātī haĩ
ānā[pres.pl.f.12hon3]
come[pres.pl.f.12hon3]पार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
partबजाने
bajānē
bajānā[inf.m.pl.,o.]
play[inf.m.pl.,o.].
.
.
. 132तो
tō
tō
thenभिन्न-भिन्न
bhinn-bhinn
bhinn[adj.]
differentनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameधारण करती हैं
dhāraṇ kartī haĩ
dhāraṇ karnā[pres.pl.f.12hon3]
adopt[pres.pl.f.12hon3].
.
.
.
134All souls come down and adopt various names to play their parts.
133बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toबुलाते हैं
bulātē haĩ
bulānā[pres.pl.m.12hon3]
call[pres.pl.m.12hon3]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]कुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
anythingसमझ
samajh
samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root]
(understanding|understand[root])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notरहती
rahtī
rahnā[pres-part.f.]
remain[pres-part.f.].
.
.
.
135They call out to the Father, but they don’t understand anything.
134जरूर
jarūr
zarūr
definitelyभाग्यशाली
bhāgyaśhālī
bhāgyaśhālī[adj.]
xरथ
rath
rath[n.m.;sg.,d.]
chariotभी
bhī
bhī[p.]
tooहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23],
,
,
, जिसमें
jismē̃
jō[pn.sg.mē̃]
that[.mē̃]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherप्रवेश कर
pravēśh kar
pravēśh karnā[root]
enterतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]पावन
pāvan
pāvan[adj.]
pureदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inले जाये
lē jāyē
lē jānā[past-part.m.pl.,o.]
carry.
.
.
.
136There definitely has to be the Lucky Chariot in whom the Father can come and take you to the pure world.
135तो
tō
tō
thenबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-मीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
sweetबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
child,
,
,
, मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iउनके
unkē
vah[pn.pl.kē]
that[.kē]तन
tan
tan[n.m.;sg.,d.]
bodyमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआता हूँ
ātā hū̃
ānā[pres.sg.m.1]
come[pres.sg.m.1]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatबहुत
bahut
bahut
veryजन्मों
janmō̃
janm[n.m.+ō̃;pl.o.]
lifeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)अन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
endमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, पूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
full84
84
84
84जन्म लेते हैं
janma lētē haĩ
janma lēnā[pres.pl.m.12hon3]
x.
.
.
.
137So the Father explains: Sweet children, I come in the body of this one who is now at the end of his many births. 138He takes the full 84 births.
136भाग्यशाली
bhāgyaśhālī
bhāgyaśhālī[adj.]
xरथ
rath
rath[n.m.;sg.,d.]
chariotपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)आना पड़ता है
ānā paṛtā hai
ānā[pres.sg.m.23.oblig2]
come[pres.sg.m.23.oblig2].
.
.
.
139I have to come in the Lucky Chariot.
137पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)नम्बर
number
number
numberमें
mē̃
mē̃[postp.]
inतो
tō
tō
thenहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]श्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishna.
.
.
. 138वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]नई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
newदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofमालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
master.
.
.
.
140Shri Krishna is number one; he is the master of the new world.
139फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)वही
vahī
vahī
thisनीचे
nīchē
nīchē
downउतरते हैं
utartē haĩ
utarnā[pres.pl.m.12hon3]
go down[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
141He then comes down.
140गोल्डन
golden
golden
goldenसे
sē
sē[postp.]
fromसिल्वर
silver
silver
silver,
,
,
, कॉपर
copper
copper
copper,
,
,
, आइरन एज
iron age
Iron Age[x]
iron ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]पड़ते हैं
paṛtē haĩ
paṛnā[pres.pl.m.12hon3]
fall[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
142After the golden age, he goes through the silver, copper and iron ages.
141अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)तुम
tum
tum[pn.pl.]
youआइरन
iron
iron
ironसे
sē
sē[postp.]
fromगोल्डन
golden
golden
goldenबन रहे हो
ban rahē hō
bannā[pres.pl.m.prog.2]
become[pres.pl.m.prog.2].
.
.
.
143You are now becoming golden from iron.
142बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyमुझ
mujh
maĩ[pn.sg.o.]
Iअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
remember.
.
.
.
144The Father says: Simply remember Me, your Father!
143जिसमें
jismē̃
jō[pn.sg.mē̃]
that[.mē̃]प्रवेश किया है
pravēśh kiyā hai
pravēśh karnā[pres-perf.sg.m.23]
enterउनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
that[.kī]आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulमें
mē̃
mē̃[postp.]
inतो
tō
tō
thenज़रा
zarā
zarā
xभी
bhī
bhī[p.]
tooनॉलेज
knowledge
knowledge
knowledgeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notथी
thī
hōnā[past.f]
be[past.f].
.
.
.
145There was no knowledge in the soul whose body I entered.
144इनमें
inmē̃
yah[pn.pl.mē̃]
this[.mē̃]मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iप्रवेश करता हूँ
pravēśh kartā hū̃
pravēśh karnā[pres.sg.m.1]
enterइसलिए
isliē
isliē
thereforeइनको
inkō
yah[pn.pl.kō]
this[.kō]भाग्यशाली
bhāgyaśhālī
bhāgyaśhālī[adj.]
xरथ
rath
rath[n.m.;sg.,d.]
chariotकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
146It is because I enter him that he is called the Lucky Chariot.
145नहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
otherwiseसबसे
sabsē
sabsē
the mostऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
elevatedतो
tō
tō
thenयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisलक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi and Narayanहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, इनमें
inmē̃
yah[pn.pl.mē̃]
this[.mē̃]प्रवेश करना चाहिए
pravēśh karnā chāhiē
pravēśh karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|pravēśh karnā[.oblig3]
(enter).
.
.
.
147Otherwise, the most elevated of all are Lakshmi and Narayan. 148Therefore, I should enter one of them.
146परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverउनमें
unmē̃
vah[pn.pl.mē̃]
that[.mē̃]परमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulप्रवेश
pravēśh
pravēśh[n.m.;sg.,d.]
entryनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.]इसलिए
isliē
isliē
thereforeउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]भाग्यशाली
bhāgyaśhālī
bhāgyaśhālī[adj.]
xरथ
rath
rath[n.m.;sg.,d.]
chariotनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
149However, God doesn’t enter them. 150This is why neither of them can be called the Lucky Chariot.
147रथ
rath
rath[n.m.;sg.,d.]
chariotमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]पतितों
patitō̃
patit[n.m.+ō̃;pl.o.]
impureको
kō
kō[postp.]
toपावन बनाना है
pāvan banānā hai
pāvan banānā[pres.sg.23.oblig1]
x,
,
,
, तो
tō
tō
thenजरूर
jarūr
zarūr
definitelyकलियुगी
kaliyugī
kaliyugī[adj.]
iron-agedतमोप्रधान
tamōpradhān
tamōpradhān[adj.]
tamopradhanहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
151He has to purify the impure by coming in this chariot. 152Therefore, this one must definitely be iron aged and tamopradhan.
148खुद
khud
khud
oneselfकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iबहुत
bahut
bahut
veryजन्मों
janmō̃
janm[n.m.+ō̃;pl.o.]
lifeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)अन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
endमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआता हूँ
ātā hū̃
ānā[pres.sg.m.1]
come[pres.sg.m.1].
.
.
.
153He Himself says: I come at the end of this one’s many births.
149गीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gitaमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooअक्षर
akṣhar
akṣhar[n.m.;sg.,d.]
wordएक्यूरेट
accurate
accurate
accurateहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
154These words are accurately mentioned in the Gita.
150गीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gitaको
kō
kō[postp.]
toही
hī
hī[p.]
onlyसर्व
sarv
sarv[adj.]
allशास्त्रमई
śhāstramaī
śhāstramaī[adj.]
jewel of the scripturesशिरोमणी
śhirōmaṇī
śhirōmaṇī[n.m.;sg.,d.]
xकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
155The Gita is called the most elevated jewel of all scriptures.
151इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisसंगमयुग
saṅgamyug
saṅgamyug[n.m.;sg.,d.]
confluence ageपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)ही
hī
hī[p.]
onlyबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]ब्राह्मण कुल
brāhmaṇ kul
brāhmaṇ kul[x]
Brahmin clanऔर
aur
aur
andदेवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
deityकुल
kul
kul[n.m.;sg.,d.]
clanस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
establishmentकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
156It is at this confluence age that the Father comes and establishes the Brahmin and deity clans.
152बहुत
bahut
bahut
veryजन्मों
janmō̃
janm[n.m.+ō̃;pl.o.]
lifeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)अन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
endमें
mē̃
mē̃[postp.]
inअर्थात्
arthāt
arthāt
that isसंगमयुग
saṅgamyug
saṅgamyug[n.m.;sg.,d.]
confluence ageपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)ही
hī
hī[p.]
onlyबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
come[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
157The Father comes at the end of many births, that is, He comes at the confluence age.
153बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iबीजरूप
bījrūp
bījrūp[n.m.;sg.,d.]
Seedहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
be[pres.sg.1].
.
.
.
158He says: I am the Seed.
154कृष्ण
kr̥iṣhṇa
kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Krishnaतो
tō
tō
thenहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofरहवासी
rahvāsī
rahvāsī[adj.]
x.
.
.
.
159Krishna is a resident of the golden age.
155उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]दूसरी
dūsrī
dūsrā[adj.ā=>ī;f.]
otherजगह
jagah
jagah[n.f.;sg.]
xतो
tō
tō
thenकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someदेख
dēkh
dēkhnā[root]
see[root]न
na
na[neg]
notसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]).
.
.
.
160He cannot be seen in any other place.
156पुनर्जन्म
punarjanma
punarjanma[n.m.;sg.,d.]
rebirthमें
mē̃
mē̃[postp.]
inतो
tō
tō
thenनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
name,
,
,
, रूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rup,
,
,
, देश
dēśh
dēśh[n.m.;sg.,d.]
land,
,
,
, काल
kāl
kal
xसब
sab
sab[adj.]
allबदल जाता है
badal jātā hai
badalnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
change[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
. 157फीचर्स
features
feature
featureही
hī
hī[p.]
onlyबदल जाते हैं
badal jātē haĩ
badalnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
change[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
161While he takes rebirth, the name, form, land and time all change; even the features change.
158पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)छोटा
chhōṭā
chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
smallबच्चा
bachchā
bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
childसुन्दर
sundar
sundar[adj.]
xहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)बड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
veryहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)शरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyछोड़
chhōṛ
chhōṛnā[root]
renounce[root]दूसरा
dūsrā
dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
otherछोटा
chhōṭā
chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
smallलेता है
lētā hai
lēnā[pres.sg.m.23]
take[pres.sg.m.23].
.
.
.
162At first, a small child is very beautiful and then he grows up. 163He then leaves that body and takes a small body again.
159यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबना-बनाया
banā-banāyā
banā banāyā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
predestinedखेल
khēl
khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root]
(play|play[root])ड्रामा
drama
drama
dramaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)अन्दर
andar
andar
insideफिक्स
fix
fix
fixहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
164This play is predestined and fixed in the drama.
160दूसरा
dūsrā
dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
otherशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyलिया
liyā
lēnā[past-part.m.sg.d.]
take[past-part.m.sg.d.]तो
tō
tō
thenउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]कृष्ण
kr̥iṣhṇa
kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Krishnaनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
165When he takes the next body, he can no longer be called Krishna.
161उस
us
vah[pn.sg.o.]
thatदूसरे
dūsrē
dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
otherशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)नाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)दूसरा
dūsrā
dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
otherपड़ेगा
paṛēgā
paṛnā[fut.m.sg.23]
fall[fut.m.sg.23].
.
.
.
166The next body is given a different name.
162समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
time,
,
,
, फीचर्स
features
feature
feature,
,
,
, तिथि-तारीख
tithi-tārīkh
tithi-tārīkh[n.f.;sg.]
date and timeआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.सब
sab
sab[adj.]
allबदल जाता है
badal jātā hai
badalnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
change[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
167The time, features, date, moment etc. all change.
163वर्ल्ड
world
world
worldकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)हिस्ट्री-जॉग्राफी
history-geography
history-geography
history and geographyहूबहू
hūbahū
hūbahū
identicallyरिपीट
repeat
repeat
repeatकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
168The history and geography of the world repeat identically.
164तो
tō
tō
thenयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisड्रामा
drama
drama
dramaरिपीट
repeat
repeat
repeatहोता रहता है
hōtā rahtā hai
hōnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā]
be[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā].
.
.
.
169Therefore, this drama continues to repeat.
165सतो
satō
satō, satōguṇ
sato,
,
,
, रजो
rajō
rajō ou rajōguṇ
x,
,
,
, तमो
tamō
tamō ou tamōguṇ
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआना
ānā
ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(come[inf.m.sg.d.]|x)ही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
170You have to go through the stages of sato, rajo and tamo.
166सृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
worldका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
name,
,
,
, युग
yug
yug[x]
ageका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameसब
sab
sab[adj.]
allबदलते रहते हैं
badaltē rahtē haĩ
badalnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
change[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
171The name of the world and the name of the age continue to change.
167अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]संगमयुग
saṅgamyug
saṅgamyug[n.m.;sg.,d.]
confluence age.
.
.
.
172This is now the confluence age.
168मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iआता
ātā
ānā[pres-part.m.sg.d.]
come[pres-part.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
onlyहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
be[pres.sg.1]संगम
saṅgam
saṅgam[n.m.;sg.,d.]
confluenceपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other).
.
.
.
173I come at the confluence age.
169मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]सारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
the wholeदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)हिस्ट्री-जॉग्राफी
history-geography
history-geography
history and geographyसत्य
satya
satya[n.m.;sg.,d.]
trueबताता हूँ
batātā hū̃
batānā[pres.sg.m.1]
tell[pres.sg.m.1].
.
.
.
174I tell you the true history and geography of the whole world.
170आदि
ādi
ādi[adj.]
etc.से
sē
sē[postp.]
fromलेकर
lēkar
lēnā[abs.]
take[abs.]अन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
endतक
tak
tak
untilऔर कोई
aur kōī
aur kōī[x]
someone elseभी
bhī
bhī[p.]
tooजानता
jāntā
jānnā[pres-part.m.sg.d.]
know[pres-part.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
onlyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
175No one else knows everything from the beginning to the end.
171सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)आयु
āyu
āyu[n.f.;sg.]
xकितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soथी
thī
hōnā[past.f]
be[past.f],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisपता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
knowledgeन
na
na[neg]
notहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
be[inf.m.pl.,o.]कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseलाखों
lākhō̃
lākh[n.m.+ō̃;pl.o.]
100,000वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearकह देते हैं
kah dētē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
say[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
176Because of not knowing the duration of the golden age, they have spoken of hundreds of thousands of years.
172अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
you[.kī]बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसब
sab
sab[adj.]
allबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
177All of these things are now in your intellects.
173तुम्हें
tumhē̃
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]अन्दर
andar
andar
insideमें
mē̃
mē̃[postp.]
inयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisपक्का
pakkā
pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
firmकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1]कि
ki
ki[conj.]
thatबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
father,
,
,
, बाप-टीचर-सतगुरू
bāp-teacher-satgurū
bāp-teacher-satgurū[n.m.;sg.,d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
thatफिर से
phir sē
phir sē[x]
againसतोप्रधान
satōpradhān
satōpradhān[adj.]
satopradhanबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
forबहुत
bahut
bahut
veryअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaयुक्ति
yukti
yukti[n.f.ī=>ī;sg.]
wayबताते हैं
batātē haĩ
batānā[pres.pl.m.12hon3]
tell[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
178Make this firm in yourselves: The Father is the Father, Teacher and Satguru and He is giving us very good methods to become satopradhan once again.
174गीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gitaमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]देह
dēh
dēh[n.f.;sg.]
bodyसहित
sahit
sahit
includingदेह
dēh
dēh[n.f.;sg.]
bodyके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)सब
sab
sab[adj.]
allधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionछोड़
chhōṛ
chhōṛnā[root]
renounce[root]अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulसमझो
samjhō
samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
understand[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
179It also says in the Gita: Renounce all bodily religions, including your body, and consider yourself to be a soul!
175वापिस
vāpis
vāpis, vāpas
backअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
homeजरूर
jarūr
zarūr
definitelyजाना है
jānā hai
jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1]
(know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]).
.
.
.
180You definitely do have to return home.
176भक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
path of devotionमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, भगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Godपास
pās|pass
pās|pass
(x|pass)जाने
jānē
jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23]
(go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23])के लिए
kē liē
kē liē[x]
for.
.
.
.
181On the path of devotion, they make so much effort to attain God.
177वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]मुक्तिधाम
muktidhām
muktidhām[n.m.;sg.,d.]
land of liberation,
,
,
, कर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedसे
sē
sē[postp.]
fromमुक्त
mukt
mukt[adj.]
free.
.
.
. 178हम
ham
ham[pn.pl.]
weइनकारपोरियल
incorporeal
incorporeal
incorporealदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजाकर
jākar
jānā[abs.]
go[abs.]बैठते हैं
baiṭhtē haĩ
baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3]
sit[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
182That is the land of liberation where they are free from having to act. 183We go and sit in the incorporeal world.
179पार्टधारी
pārṭdhārī
part-dhārī[adj.]
actorघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
homeगया
gayā
jānā[past-part.m.sg.d.]
go[past-part.m.sg.d.]तो
tō
tō
thenपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
partसे
sē
sē[postp.]
fromमुक्त
mukt
mukt[adj.]
freeहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
184When an actor goes home, he is liberated from his part.
180सब
sab
sab[adj.]
allचाहते हैं
chāhtē haĩ
chāhnā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3]हम
ham
ham[pn.pl.]
weमुक्ति
mukti
mukti[n.f.ī=>ī;sg.]
liberationपायें
pāyē̃
pānā[opt.pl.12hon3]
x[opt.pl.12hon3].
.
.
.
185Everyone wants to attain liberation.
181मोक्ष
mōkṣh
mōkṣh[n.m.;sg.,d.]
eternal liberationतो
tō
tō
thenकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
who[.kō]मिल
mil
milnā[root]
receive[root]न
na
na[neg]
notसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]).
.
.
.
186No one can attain eternal liberation.
182यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisड्रामा
drama
drama
dramaअनादि-अविनाशी
anādi-avināśhī
anādi-avināśhī[adj.]
eternal and imperishableहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
187This drama is eternal and imperishable.
183कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someकहे
kahē
kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23]
(say[past-part.m.pl.,o.]|say[opt.sg.23])यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
partआने-जाने
ānē-jānē
ānā-jānā[inf.m.pl.,o.]
come and goका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]पसन्द
pasand
pasand[n.f.;sg.]
loveनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not,
,
,
, परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverइसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
this[.mē̃]कुछ
kuchh
kuchh
anythingकर
kar
karnā[root]
do[root]न
na
na[neg]
notसकें
sakē̃
saknā[opt.pl.12hon3]
can[opt.pl.12hon3].
.
.
.
188Some say that they don’t like their parts of coming and going. 189However, no one can do anything about that.
184यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisअनादि
anādi
anādi[adj.]
eternalड्रामा
drama
drama
dramaबना
banā
bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root]
(become[past-part.m.sg.d.]|create[root])हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
190This eternal drama is predestined.
185एक
ēk
ēk[adj.]
oneभी
bhī
bhī[p.]
tooमोक्ष
mōkṣh
mōkṣh[n.m.;sg.,d.]
eternal liberationपा
pā
pānā[root]
x[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
can[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
191Not a single one can attain eternal liberation.
186वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatसब
sab
sab[adj.]
allहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]अनेक
anēk
anēk[adj.]
manyप्रकार
prakār
prakār[n.m.;sg.,d.]
formकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingमत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directions.
.
.
.
192All of those things are the different types of human dictate.
187यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]श्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimat,
,
,
, श्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
for.
.
.
.
193These are elevated directions to make you the most elevated.
188मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingको
kō
kō[postp.]
toश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
194Human beings shouldn’t be called elevated (Shri).
189देवताओं
dēvtāō̃
dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.]
deityको
kō
kō[postp.]
toश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
. 190उन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
thatके आगे
kē āgē
kē āgē[x]
in front ofसब
sab
sab[adj.]
allनमन करते हैं
naman kartē haĩ
naman karnā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
195Deities are called elevated; everyone bows down to them (Idols).
191तो
tō
tō
thenवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedठहरे
ṭhaharē
ṭhaharnā[past-part.m.pl.,o.]|ṭhaharnā[opt.sg.23]
(stay[past-part.m.pl.,o.]|stay[opt.sg.23])ना
nā
nā
∅.
.
.
.
196That is because they were elevated.
192कृष्ण
kr̥iṣhṇa
kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Krishnaदेवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
deityहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]बैकुण्ठ
baikuṇṭh
baikuṇṭh[x]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofप्रिन्स
prince
prince[n.m.;sg.,d.]
prince.
.
.
.
197Krishna was a deity, the prince of heaven.
193वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatयहाँ
yahā̃
yahā̃
hereकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howआयेगा
āyēgā
ānā[fut.m.sg.23]
come[fut.m.sg.23].
.
.
.
198How could he come here?
194न
na
na[neg]
notउसने
usnē
vah[pn.sg.nē]
that[.nē]गीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gitaसुनाई
sunāī
sunānā[past-part.f.]
speak[past-part.f.].
.
.
.
199He did not speak the Gita.
195शिव
śhiv
śhiv
Shivaके आगे
kē āgē
kē āgē[x]
in front ofजाकर
jākar
jānā[abs.]
go[abs.]कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]हमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]मुक्ति
mukti
mukti[n.f.ī=>ī;sg.]
liberationदो
dō
dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]).
.
.
.
200People go in front of Shiva and ask Him for liberation.
196वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatतो
tō
tō
thenकभी
kabhī
kabhī[adv.]
everजीवनमुक्त
jīvanmukt
jīvanmukt[adj.]
x,
,
,
, जीवनबंध
jīvanbandh
jīvanbandh[n.m.;sg.,d.]
life of bondageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआते
ātē
ānā[pres-part.m.pl.,o.]
come[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
onlyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notइसलिए
isliē
isliē
thereforeउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]पुकारते हैं
pukārtē haĩ
pukārnā[pres.pl.m.12hon3]
call[pres.pl.m.12hon3]मुक्ति
mukti
mukti[n.f.ī=>ī;sg.]
liberationदो
dō
dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]).
.
.
.
201He neither goes into liberation-in-life nor into bondage-in-life. 202Therefore people call out to Him for liberation.
197जीवनमुक्ति
jīvanmukti
jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.]
liberation-in-lifeभी
bhī
bhī[p.]
tooवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
203He also gives liberation-in-life.
198अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha !
!
!
!
204Achcha.
199मीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
sweetसिकीलधे
sikīladhē
sikīladhē[x]
beloved, long-lost and now-foundबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childप्रति
prati
prati
forमात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
mother and Fatherबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofयाद-प्यार
yād-pyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
love, remembranceऔर
aur
aur
andगुडमॉर्निंग
good morning
good morning
good morning.
.
.
.
205To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
200रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x]
x.
.
.
.
206The spiritual Father says namaste to the spiritual children.