Daily Murli for Thursday 28 January 2021

Warning : Sentence alignment between two languages is based on the number of characters. It is therefore not perfectly reliable.

You can correct the sentence alignment yourself on part or all of the murli.

028-01-2021 प्रातःमुरली ओम् शान्ति " बापदादा " ' मधुबन28-01-2021 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban28-01-2021 prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] ōm śhānti[x] " bāpdādā " ' madhuban[n.m.;sg.,d.]28-01-2021 Morning Murli Om Shanti " BapDada " ' Madhuban

0 28/01/21 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

1 «  मीठे बच्चे - कभी भी मिथ्या अहंकार में नहीं आओ , इस रथ का भी पूरा-पूरा रिगार्ड रखो ' ' «  mīṭhē bachchē - kabhī bhī mithyā ahaṅkār mē̃ nahī̃ āō , is rath kā bhī pūrā-pūrā regard rakhō ' ' «  mīṭhē bachchē[x] - kabhī[adv.] bhī[p.] mithyā ahaṅkār[x] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah[pn.sg.o.] rath[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] regard rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ' ' «  sweet children - ever too false arrogance in not come[opt.pl.2,imp.pl.2] , this chariot of too full regard keep[opt.pl.2,imp.pl.2] ' '

1Essence: Sweet children, you must never have false arrogance about anything. 2Have full regard for this chariot.

2प्रश्न  : तुम बच्चों में पदमापदम भाग्यशाली कौन और दुर्भाग्यशाली कौन  ? praśhna  : tum bachchō̃ mē̃ padmāpadam bhāgyaśhālī kaun aur durbhāgyaśhālī kaun  ? praśhna[n.m.;sg.,d.]  : tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] padmāpadma[adj.] bhāgyaśhālī[adj.] kaun[pn.;d.] aur durbhāgyaśhālī[x] kaun[pn.;d.]  ? question  : you child in multimillion times x who and unfortunate who  ? 3उत्तर  : जिनकी चलन देवताओं जैसी है , जो सबको सुख देते हैं वह हैं पदमापदम भाग्यशाली और जो फेल हो जाते हैं उनको कहेंगे दुर्भाग्यशाली . uttar  : jinkī chalan dēvtāō̃ jaisī hai , jō sabkō sukh dētē haĩ vah haĩ padmāpadam bhāgyaśhālī aur jō fail hō jātē haĩ unkō kahē̃gē durbhāgyaśhālī . uttar[n.m.;sg.,d.]  : jō[pn.pl.kī] chalan[n.m.;sg.,d.] dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] jaisā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.;d.] sabkō sukh[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] padmāpadma[adj.] bhāgyaśhālī[adj.] aur jō[pn.;d.] fail hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] vah[pn.pl.kō] kahnā[fut.m.pl.12hon3] durbhāgyaśhālī[x] . answer  : that[.kī] behaviour deity like be[pres.sg.23] , that everything happiness give[pres.pl.m.12hon3] that be[pres.pl.12hon3] multimillion times x and that fail be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] that[.kō] say[fut.m.pl.12hon3] unfortunate .

3Question: Which children among you become multimillion times fortunate and which ones become unfortunate? 4Answer: Those whose activity is like that of deities, those who give happiness to everyone, become multimillion times fortunate, whereas those who fail are called unfortunate.

4कोई-कोई महान दुर्भाग्यशाली बन जाते हैं , वह सबको दुःख देते रहते हैं . kōī-kōī mahān durbhāgyaśhālī ban jātē haĩ , vah sabkō duḥkh dētē rahtē haĩ . kōī[pn.;d.] mahān, mahā[adj.] durbhāgyaśhālī[x] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , vah[pn.sg.d.] sabkō duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] dēnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . some great unfortunate become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , that everything (sorrow|hurt[root]) give[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .

5Some continue to cause sorrow for others and become greatly unfortunate.

5सुख देना जानते ही नहीं . sukh dēnā jāntē hī nahī̃ . sukh[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.sg.d.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] nahī̃[neg] . happiness give[inf.m.sg.d.] know[pres-part.m.pl.,o.] only not .

6They don't know how to give happiness.

6बाबा कहते हैं बच्चे अपनी अच्छी रीति सम्भाल करो . bābā kahtē haĩ bachchē apnī achchhī rīti sambhāl karō . bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] apnā[pn.ā=>ī;f.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] sambhālnā[root]|sambhāl[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Baba say[pres.pl.m.12hon3] child one’s own achcha way (be careful[root]|x) do[opt.pl.2,imp.pl.2] .

7Baba says: Children, take very good care of yourselves.

7सबको सुख दो , लायक बनो . sabkō sukh dō , lāyak banō . sabkō sukh[n.m.;sg.,d.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] , lāyak[x] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . everything happiness (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) , worthy become[opt.pl.2,imp.pl.2] .

8Give everyone happiness and become worthy.

8ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om Shanti .

9Om shanti.

9रूहानी बाप बैठ रूहानी बच्चों को समझाते हैं . rūhānī bāp baiṭh rūhānī bachchō̃ kō samjhātē haĩ . rūhānī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] rūhānī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . spiritual father sit[root] spiritual child to explain[pres.pl.m.12hon3] .

10The spiritual Father sits here and explains to the spiritual children.

10तुम इस पाठशाला में बैठ ऊंच दर्जा पाते हो . tum is pāṭhśhālā mē̃ baiṭh ūñch darjā pātē hō . tum[pn.pl.] yah[pn.sg.o.] pāṭhśhālā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] baiṭhnā[root] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] darjā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pānā[pres.pl.m.2] . you this pathshala in sit[root] elevated x x[pres.pl.m.2] .

11By sitting in this university, you claim a high status.

11दिल में समझते हो हम बहुत ऊंच ते ऊंच स्वर्ग का पद पाते हैं . dil mē̃ samajhtē hō ham bahut ūñch tē ūñch svarg kā pad pātē haĩ . dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] samajhnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.] bahut ūñch tē ūñch[x] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[pres.pl.m.12hon3] . heart in understand[pres.pl.m.2] we very highest-on-high heaven of status x[pres.pl.m.12hon3] .

12In your hearts, you understand that you are claiming the highest-on-high status of heaven.

12ऐसे बच्चों को तो खुशी बहुत होनी चाहिए . aisē bachchō̃ kō tō khuśhī bahut hōnī chāhiē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] tō khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bahut hōnā[.oblig3] . such child to then happiness very be[.oblig3] .

13Such children should have a lot of happiness.

13अगर सबको निश्चय है तो सब एक जैसे तो हो न सकें . agar sabkō niśhchay hai tō sab ēk jaisē tō hō na sakē̃ . agar sabkō niśhchay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō sab[adj.] ēk[adj.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] . if everything faith be[pres.sg.23] then all one like then (be[root]|be[pres.pl.2]) not can[opt.pl.12hon3] .

14Even if you all do have faith, not all of you are the same.

14फर्स्ट से लास्ट नम्बर तक तो होते ही हैं . first sē last number tak tō hōtē hī haĩ . first[adj.] sē[postp.] last number tak tō hōnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . first from last number until then be[pres-part.m.pl.,o.] only be[pres.pl.12hon3] .

15You are always numberwise from the first to the last.

15पेपर्स में भी फर्स्ट से लास्ट नम्बर तक नम्बर होते हैं . papers mē̃ bhī first sē last number tak number hōtē haĩ . paper mē̃[postp.] bhī[p.] first[adj.] sē[postp.] last number tak number hōnā[pres.pl.m.12hon3] . paper in too first from last number until number be[pres.pl.m.12hon3] . 16कोई फेल भी होंगे , तो कोई पास भी होते होंगे . kōī fail bhī hōṅgē , tō kōī pās|pass bhī hōtē hōṅgē . kōī[pn.;d.] fail bhī[p.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] , tō kōī[pn.;d.] pās|pass bhī[p.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . some fail too be[fut.m.pl.12hon3] , then some (x|pass) too be[pres-part.m.pl.,o.] be[fut.m.pl.12hon3] .

16In a test paper, they also become numberwise from the first number to the last number; some pass and some still fail.

17तो हर एक अपनी दिल से पूछे - बाबा जो हमको इतना ऊंच बनाते हैं , मैं कहाँ तक लायक बना हूँ  ? tō har ēk apnī dil sē pūchhē - bābā jō hamkō itnā ūñch banātē haĩ , maĩ kahā̃ tak lāyak banā hū̃  ? tō har ēk[x] apnā[pn.ā=>ī;f.] dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pūchhnā[past-part.m.pl.,o.]|pūchhnā[opt.sg.23] - bābā jō[pn.;d.] ham[pn.pl.kō] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] , maĩ[pn.sg.d.] kahā̃ tak[x] lāyak[x] bannā[pres-perf.sg.m.1]  ? then each one one’s own heart from (ask[past-part.m.pl.,o.]|ask[opt.sg.23]) - Baba that we[.kō] such elevated create[pres.pl.m.12hon3] , I to what extent worthy become[pres-perf.sg.m.1]  ?

17Each of you can ask your heart: Baba is making me so elevated, but to what extent have I become worthy?

18फलाने से अच्छा हूँ वा कम हूँ  ? phalānē sē achchhā hū̃ vā kam|cum hū̃  ? phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.1] vā kam[adj.]|cum hōnā[pres.sg.1]  ? x from achcha be[pres.sg.1] or (less|x) be[pres.sg.1]  ?

18Am I better than so-and-so or am I less worthy?

19यह पढ़ाई है ना . yah paṛhāī hai nā . yah[pn.sg.d.] paṛhānā[pres-perf.sg.f.23] nā . this teach[pres-perf.sg.f.23] ∅ .

19This is a study.

20देखने में भी आता है , जो कोई सब्जेक्ट में कमज़ोर होते हैं तो नीचे चले जाते हैं . dēkhnē mē̃ bhī ātā hai , jō kōī subject mē̃ kamzōr hōtē haĩ tō nīchē chalē jātē haĩ . dēkhnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] bhī[p.] ānā[pres.sg.m.23] , jō[pn.;d.] kōī[pn.;d.] subject mē̃[postp.] kamjōr[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] tō nīchē chalnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.12hon3.passive] . see[inf.m.pl.,o.] in too come[pres.sg.m.23] , that some subject in weak be[pres.pl.m.12hon3] then down (continue[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continue[pres.pl.m.12hon3.passive]) .

20It has been seen that those who are weak in some subjects attain a lower grade.

21भल मॉनीटर होगा तो भी कोई सब्जेक्ट में कम होगा तो नीचे चला जायेगा . bhal monitor hōgā tō bhī kōī subject mē̃ kam hōgā tō nīchē chalā jāyēgā . bhal monitor hōnā[fut.m.sg.23] tō bhī[x] kōī[pn.;d.] subject mē̃[postp.] kam hōnā[fut.m.sg.23] tō nīchē chalnā[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|chalānā[fut.m.sg.23.root+jānā]|chalnā[fut.m.sg.23.passive] . although x be[fut.m.sg.23] ∅ some subject in decrease then down (continue[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|x[fut.m.sg.23.root+jānā]|continue[fut.m.sg.23.passive]) .

21Even when someone is a monitor but is weak in certain subjects, he too would attain a lower grade.

22बिरला ही कोई स्कॉलरशिप लेते हैं . birlā hī kōī scholarship lētē haĩ . birlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] kōī[pn.;d.] scholarship lēnā[pres.pl.m.12hon3] . x only some scholarship take[pres.pl.m.12hon3] .

22Scarcely any win a scholarship.

23यह भी स्कूल है . yah bhī school hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] school hōnā[pres.sg.23] . this too school be[pres.sg.23] .

23This too is a school.

24तुम जानते हो हम सब पढ़ रहे हैं , इसमें पहली-पहली बात है पवित्रता की . tum jāntē hō ham sab paṛh rahē haĩ , ismē̃ pahlī-pahlī bāt hai pavitratā kī|key . tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.] sab[adj.] paṛhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , yah[pn.sg.mē̃] pahlā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] pavitratā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key . you know we all study[pres.pl.m.prog.12hon3] , this[.mē̃] x matter be[pres.sg.23] purity (of|do[past-part.f.]|key) .

24You know that all of you are studying. 25The first and foremost thing here is purity.

25बाप को बुलाया है ना - पवित्र बनने के लिए . bāp kō bulāyā hai nā - pavitra bannē kē liē . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bulānā[pres-perf.sg.m.23] nā - pavitr[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . father to call[pres-perf.sg.m.23] ∅ - pure become[inf.m.pl.,o.] for .

26You called out to the Father in order for you to become pure.

26अगर क्रिमिनल आई काम करती होगी तो खुद फील करते होंगे . agar criminal eye kām kartī hōgī tō khud feel kartē hōṅgē . agar criminal eye[x] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.f.] hōnā[fut.f.sg.23] tō khud feel karnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . if criminal eye (lust|task) do[pres-part.f.] be[fut.f.sg.23] then oneself feel do[pres-part.m.pl.,o.] be[fut.m.pl.12hon3] .

27When your criminal eyes are working, you yourself are able to feel that.

27बाबा को लिखते भी हैं , बाबा हम इस सब्जेक्ट में कम हैं . bābā kō likhtē bhī haĩ , bābā ham is subject mē̃ kam|cum haĩ . bābā kō[postp.] likhnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] , bābā ham[pn.pl.] yah[pn.sg.o.] subject mē̃[postp.] kam[adj.]|cum hōnā[pres.pl.12hon3] . Baba to write[pres-part.m.pl.,o.] too be[pres.pl.12hon3] , Baba we this subject in (less|x) be[pres.pl.12hon3] .

28Some write to Baba: Baba, I am weak in this subject.

28स्टूडेन्ट की बुद्धि में यह जरूर रहता है - हम फलानी सब्जेक्ट में बहुत-बहुत कम हूँ . student kī|key buddhi mē̃ yah jarūr rahtā hai - ham phalānī subject mē̃ bahut-bahut kam|cum hū̃ . student kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] zarūr rahnā[pres.sg.m.23] - ham[pn.pl.] phalānā[adj.ā=>ī;f.] subject mē̃[postp.] bahut kam[adj.]|cum hōnā[pres.sg.1] . student (of|do[past-part.f.]|key) intellect in this definitely remain[pres.sg.m.23] - we x subject in very (less|x) be[pres.sg.1] .

29It definitely remains in the intellects of students when they are very weak in a particular subject.

29कोई ऐसे भी समझते हैं हम फेल होंगे . kōī aisē bhī samajhtē haĩ ham fail hōṅgē . kōī[pn.;d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] fail hōnā[fut.m.pl.12hon3] . some such too understand[pres.pl.m.12hon3] we fail be[fut.m.pl.12hon3] .

30Some even believe that they will fail.

30इसमें पहले नम्बर की सब्जेक्ट है - पवित्रता . ismē̃ pahlē number kī|key subject hai - pavitratā . yah[pn.sg.mē̃] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] number kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key subject hōnā[pres.sg.23] - pavitratā[n.f.;sg.] . this[.mē̃] (x|firstly) number (of|do[past-part.f.]|key) subject be[pres.sg.23] - purity .

31The number one subject in this is purity.

31बहुत लिखते हैं बाबा हमने हार खाई , तो उसको क्या कहेंगे  ? bahut likhtē haĩ bābā hamnē hār khāī , tō uskō kyā kahē̃gē  ? bahut likhnā[pres.pl.m.12hon3] bābā ham[pn.pl.nē] hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] khānā[past-part.f.] , tō vah[pn.sg.kō] kyā kahnā[fut.m.pl.12hon3]  ? very write[pres.pl.m.12hon3] Baba we[.nē] (x[root]|x) eat[past-part.f.] , then that[.kō] what say[fut.m.pl.12hon3]  ?

32Many write and say that they have been defeated. 33So, what would you say to that?

32उनकी दिल समझती होगी - अब मैं चढ़ नहीं सकूँगा . unkī dil samajhtī hōgī - ab maĩ chaṛh nahī̃ sakū̃gā . vah[pn.pl.kī] dil[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres-part.f.] hōnā[fut.f.sg.23] - ab[adv.] maĩ[pn.sg.d.] chaṛhnā[root] nahī̃[neg] saknā[fut.m.sg.1] . that[.kī] heart understand[pres-part.f.] be[fut.f.sg.23] - now I climb[root] not can[fut.m.sg.1] .

34Their hearts understand that they won’t be able to climb up.

33तुम पवित्र दुनिया स्थापन करते हो ना . tum pavitra duniyā sthāpan kartē hō nā . tum[pn.pl.] pavitr[adj.] duniyā[n.f.;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] nā . you pure world establishment do[pres.pl.m.2] ∅ .

35You are establishing the pure world.

34तुम्हारी एम ऑब्जेक्ट ही यह है . tumhārī aim object hī yah hai . tum[pn.pl.kī] aim object[x] hī[p.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . you[.kī] aim and objective only this be[pres.sg.23] .

36This is your aim and objective.

35बाप कहते हैं - बच्चों , मामेकम् याद करो और पवित्र बनो तो इन लक्ष्मी-नारायण के घराने में जा सकते हो . bāp kahtē haĩ - bachchō̃ , māmēkam yād karō aur pavitra banō tō in lakṣhmī-nārāyaṇ kē|K gharānē mē̃ jā saktē hō . bāp kahtē haĩ[x] - bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] , māmēkam yād karō[x] aur pavitr[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō in|yah[pn.pl.o.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K gharānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] jānā[pres.pl.m.2.root+saknā] . the Father says - child , Remember Me alone and pure become[opt.pl.2,imp.pl.2] then (in|this) Lakshmi and Narayan (of|K) family in go[pres.pl.m.2.root+saknā] .

37The Father says: Children, constantly remember Me alone and become pure and you will be able to enter the dynasty of Lakshmi and Narayan.

36टीचर तो समझते होंगे यह इतना ऊंच पद पा सकेंगे वा नहीं  ? teacher tō samajhtē hōṅgē yah itnā ūñch pad pā sakē̃gē vā nahī̃  ? teacher tō samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] yah[pn.sg.d.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] vā nahī̃[neg]  ? teacher then understand[pres-part.m.pl.,o.] be[fut.m.pl.12hon3] this such elevated status x[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] or not  ?

38A teacher is able to understand whether a student can receive a high status or not.

37वह है सुप्रीम टीचर . vah hai supreme teacher . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] supreme teacher . that be[pres.sg.23] supreme teacher .

39That One is the Supreme Teacher.

38यह दादा भी स्कूल तो पढ़ा हुआ है ना . yah dādā bhī school tō paṛhā huā hai nā . yah[pn.sg.d.] dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] school tō paṛhānā[root]|paṛhnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] nā . this Dada too school then (teach[root]|study[past-part.m.sg.d.]) be[pres-perf.sg.m.23] ∅ .

40This Dada also studied at school.

39कोई-कोई छोकरे ( लड़के ) भी ऐसे खराब काम करते हैं जो आखिर मास्टर को सज़ा देनी पड़ती है . kōī-kōī chhōkrē ( laṛakē ) bhī aisē kharāb kām kartē haĩ jō ākhir master kō sazā dēnī paṛtī hai . kōī[pn.;d.] chhōkrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ( x ) bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kharāb[adj.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] jō[pn.;d.] ākhir master kō[postp.] sazā[n.f.;sg.] dēnā[pres.sg.f.23.oblig2] . some youth ( x ) too such bad (lust|task) do[pres.pl.m.12hon3] that at last master to punishment give[pres.sg.f.23.oblig2] .

41Some children do very bad things and in the end the master has to punish them.

40आगे बहुत जोर से सज़ायें देते थे . āgē bahut jōr sē sazāyē̃ dētē thē . āgē bahut zōr[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sazā[n.f.+ē̃;pl.d.] dēnā[hab-past.pl.m.] . previously very x from punishment give[hab-past.pl.m.] .

42Previously, they used to give very severe punishment.

41अभी सज़ा आदि कम कर दी है तो स्टूडेन्ट्स और ही जास्ती बिगड़ते हैं . abhī sazā ādi kam|cum kar dī hai tō students aur hī jāstī bigaṛtē haĩ . ab[adv.hī] sazā[n.f.;sg.] ādi[adj.] kam[adj.]|cum karnā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] tō student aur hī[p.] jāstī bigaṛnā[pres.pl.m.12hon3] . now punishment etc. (less|x) do[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] then student and only more be spoilt[pres.pl.m.12hon3] .

43Now the punishment has been reduced and so students become even more spoilt.

42आजकल स्टूडेन्ट कितना हंगामा करते हैं . ājkal student kitnā haṅgāmā kartē haĩ . ājkal student kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] haṅgāmā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . nowadays student so chaos do[pres.pl.m.12hon3] .

44Nowadays, students create so much upheaval!

43स्टूडेन्ट को न्यु ब्लड कहते हैं ना . student kō new blood kahtē haĩ nā . student kō[postp.] new blood kahnā[pres.pl.m.12hon3] nā . student to new x say[pres.pl.m.12hon3] ∅ .

45Students are called the "new blood".

44वह देखो क्या करते हैं  ! vah dēkhō kyā kartē haĩ  ! vah[pn.sg.d.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kyā karnā[pres.pl.m.12hon3]  ! that see[opt.pl.2,imp.pl.2] what do[pres.pl.m.12hon3]  !

46Look at what they do!

45आग लगा देते हैं , अपनी जवानी दिखलाते हैं . āg lagā dētē haĩ , apnī javānī dikhlātē haĩ . āg[n.f.;sg.] lagānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] , apnā[pn.ā=>ī;f.] javānī[n.f.ī=>ī;sg.] dikhlānā[pres.pl.m.12hon3] . fire attach[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] , one’s own adulthood show[pres.pl.m.12hon3] .

47They set things on fire and show the power of their youth.

46यह है ही आसुरी दुनिया . yah hai hī āsurī duniyā . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] āsurī duniyā[x] . this be[pres.sg.23] only x .

48This is the devilish world.

47जवान लड़के ही बहुत खराब होते हैं , उनकी आंखें बहुत क्रिमिनल होती हैं . javān laṛakē hī bahut kharāb hōtē haĩ , unkī āṅkhē̃ bahut criminal hōtī haĩ . javān[adj.] x hī[p.] bahut kharāb[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.kī] āṅkh[n.f.+ē̃;pl.d.] bahut criminal[adj.] hōnā[pres.pl.f.12hon3] . young x only very bad be[pres.pl.m.12hon3] , that[.kī] eye very criminal be[pres.pl.f.12hon3] .

49Young men are very bad; their eyes are very criminal. 50Externally, they appear to be very good.

48देखने में तो बड़े अच्छे आते हैं . dēkhnē mē̃ tō baṛē achchhē ātē haĩ . dēkhnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] tō baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . see[inf.m.pl.,o.] in then very achcha come[pres.pl.m.12hon3] .

51It is said: You cannot reach the depths of God.

49जैसे कहा जाता है ना - ईश्वर का अन्त नहीं पाया जाता , ऐसे उनका भी अन्त नहीं पाया जाता , कि यह किस प्रकार का मनुष्य है . jaisē kahā jātā hai nā - īśhvar kā ant nahī̃ pāyā jātā , aisē unkā bhī ant nahī̃ pāyā jātā , ki yah kis prakār kā manuṣhya hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] nā - īśhvar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ant[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] pāyā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pānā[past-part.m.sg.d.] jānā[pres-part.m.sg.d.] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vah[pn.pl.kā] bhī[p.] ant[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] pāyā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pānā[past-part.m.sg.d.] jānā[pres-part.m.sg.d.] , ki[conj.] yah[pn.sg.d.] kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . like (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) ∅ - God of end not (x|x[past-part.m.sg.d.]) go[pres-part.m.sg.d.] , such that[.kā] too end not (x|x[past-part.m.sg.d.]) go[pres-part.m.sg.d.] , that this (what|who) form of human being be[pres.sg.23] . 50हाँ , ज्ञान का बुद्धि से पता पड़ता है , यह कैसे पढ़ता है , इनकी एक्टिविटी कैसी है . hā̃ , gyān kā buddhi sē patā paṛtā hai , yah kaisē paṛhtā hai , inkī activity kaisī hai . hā̃ , gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] buddhi[n.f.;sg.] sē[postp.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] paṛnā[pres.sg.m.23] , yah[pn.sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] paṛhnā[pres.sg.m.23] , yah[pn.pl.kī] activity kaisā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . yes , knowledge of intellect from knowledge fall[pres.sg.m.23] , this how study[pres.sg.m.23] , this[.kī] activity how be[pres.sg.23] .

52Similarly, you cannot reach their depths as far as knowing what type of human beings they are. 53Yes, you can understand how much knowledge their intellects have taken in by seeing how they study and what their activity is like.

51कोई तो बात करते हैं जैसे मुख से फूल निकलते हैं , कोई तो ऐसी बात करते जैसे पत्थर निकालते हैं . kōī tō bāt kartē haĩ jaisē mukh sē phūl nikaltē haĩ , kōī tō aisī bāt kartē jaisē patthar nikāltē haĩ . kōī[pn.;d.] tō bāt[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] phūlnā[pres.pl.m.12hon3.root+nikalnā] , kōī[pn.;d.] tō aisā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] patthar[adj.] nikālnā[pres.pl.m.12hon3] . some then matter do[pres.pl.m.12hon3] like mouth from x[pres.pl.m.12hon3.root+nikalnā] , some then such matter do[pres-part.m.pl.,o.] like stone x[pres.pl.m.12hon3] .

54When some speak, it is as though flowers are being showered from their lips, whereas when others speak it is as though they are throwing stones.

52देखने में बहुत अच्छे , प्वाइंट्स आदि भी लिखते हैं परन्तु हैं पत्थरबुद्धि . dēkhnē mē̃ bahut achchhē , points ādi bhī likhtē haĩ parantu haĩ pattharbuddhi . dēkhnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] bahut achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , point ādi[adj.] bhī[p.] likhnā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] hōnā[pres.pl.12hon3] patthar buddhi[n.f.;sg.] . see[inf.m.pl.,o.] in very achcha , point etc. too write[pres.pl.m.12hon3] however be[pres.pl.12hon3] stone intellect .

55To look at, you would think that they will be very good and they even write down points, but they have stone intellects!

53बाहर का शो है . bāhar kā show hai . bāhar kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] show hōnā[pres.sg.23] . outside of show be[pres.sg.23] .

56They just have external show.

54माया बड़ी दुश्तर है इसलिए गायन है आश्चर्यवत् सुनन्ती , अपने को शिवबाबा की सन्तान कहलावन्ती , औरों को सुनावन्ती , कथन्ती फिर भागन्ती अर्थात् ट्रेटर बनन्ती . māyā baṛī duśhtar hai isliē gāyan hai āśhcharyavat sunantī , apnē kō śhivbābā kī|key santān kahalāvantī , aurō̃ kō sunāvantī , kathantī phir bhāgantī arthāt traitor banantī . māyā[n.f.;sg.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] duśhtar[adj.] hōnā[pres.sg.23] isliē gāyan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] āśhcharyavat[adj.] sunnā , apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] śhivbābā kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key santān[n.m.;sg.,d.] x , aurō̃ kō[postp.] sunānā , kathā phir[adv.]|phirnā[root] bhāgnā arthāt traitor bannā . Maya very powerful be[pres.sg.23] therefore x be[pres.sg.23] amazed listen , one’s own to Shiv Baba (of|do[past-part.f.]|key) child x , others to speak , story (then|turn[root]) run that is traitor become .

57Maya is very powerful, and this is why it is remembered that those who were amazed by this knowledge and related it to others, those who called themselves the children of Shiv Baba, then ran away, that is, they became traitors.

55ऐसे नहीं , होशियार ट्रेटर नहीं बनते हैं , अच्छे-अच्छे होशियार भी ट्रेटर बन पड़ते हैं . aisē nahī̃ , hōśhiyār traitor nahī̃ bantē haĩ , achchhē-achchhē hōśhiyār bhī traitor ban paṛtē haĩ . aisē nahī̃[x] , hōśhiyār[adj.] traitor nahī̃[neg] bannā[pres.pl.m.12hon3] , achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōśhiyār[adj.] bhī[p.] traitor bannā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . it isn't that , clever traitor not become[pres.pl.m.12hon3] , achcha clever too traitor become[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] .

58Don't think that clever ones don't become traitors! 59Even very good and clever ones become traitors.

56उस सेना में भी ऐसे होता है . us sēnā mē̃ bhī aisē hōtā hai . vah[pn.sg.o.] sēnā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.m.23] . that army in too such be[pres.sg.m.23] . 57ऐरोप्लेन सहित ही दूसरे देश में चले जाते हैं . aeroplane sahit hī dūsrē dēśh mē̃ chalē jātē haĩ . aeroplane sahit hī[p.] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chalnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.12hon3.passive] . aeroplane including only other land in (continue[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continue[pres.pl.m.12hon3.passive]) .

60Even in physical armies it is like that; they take an aeroplane to another country.

58यहाँ भी ऐसे होता है , स्थापना में बड़ी मेहनत लगती है . yahā̃ bhī aisē hōtā hai , sthāpanā mē̃ baṛī mēhnat lagtī hai . yahā̃ bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.m.23] , sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] mē̃[postp.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] mēhnat[n.f.;sg.] lagnā[pres.sg.f.23] . here too such be[pres.sg.m.23] , establishment in very effort x[pres.sg.f.23] .

61It is the same here. 62Establishment takes a lot of effort.

59बच्चों को भी पढ़ाई में मेहनत , टीचर को भी पढ़ाने में मेहनत होती है . bachchō̃ kō bhī paṛhāī mē̃ mēhnat , teacher kō bhī paṛhānē mē̃ mēhnat hōtī hai . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] mē̃[postp.] mēhnat[n.f.;sg.] , teacher kō[postp.] bhī[p.] paṛhānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] mēhnat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . child to too (study|teach[past-part.f.]) in effort , teacher to too teach[inf.m.pl.,o.] in effort be[pres.sg.f.23] .

63Children have to make a lot of effort to study and teachers have to make a lot of effort to teach.

60देखा जाता है यह सबको डिस्टर्ब करते हैं , पढ़ते नहीं हैं तो स्कूलों में हन्टर लगाते हैं . dēkhā jātā hai yah sabkō disturb kartē haĩ , paṛhtē nahī̃ haĩ tō skūlō̃ mē̃ hanṭar lagātē haĩ . dēkhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dēkhnā[pres.sg.m.23.passive] yah[pn.sg.d.] sabkō disturb karnā[pres.pl.m.12hon3] , paṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] tō school[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] hanṭar[n.m.;sg.,d.] lagānā[pres.pl.m.12hon3] . (see[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|see[pres.sg.m.23.passive]) this everything disturb do[pres.pl.m.12hon3] , study[pres-part.m.pl.,o.] not be[pres.pl.12hon3] then school in x attach[pres.pl.m.12hon3] .

64In a school, when it is seen that a student is disturbing others and not studying, he is punished.

61यह तो बाप है , बाप कुछ भी नहीं कहते हैं . yah tō bāp hai , bāp kuchh bhī nahī̃ kahtē haĩ . yah[pn.sg.d.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , bāp[n.m.;sg.,d.] kuchh bhī[x] nahī̃[neg] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . this then father be[pres.sg.23] , father anything not say[pres.pl.m.12hon3] .

65That One is the Father. 66The Father doesn’t say anything.

62बाप के पास यह कानून नहीं है , यहाँ तो बिल्कुल शान्त रहना होता है . bāp kē pās yah kānūn nahī̃ hai , yahā̃ tō bilkul śhānt rahnā hōtā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] yah[pn.sg.d.] kānūn[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , yahā̃ tō bilkul[adv.] śhānt[adj.] rahnā[pres.sg.m.23.oblig1] . father to this x not be[pres.sg.23] , here then at all silent remain[pres.sg.m.23.oblig1] .

67That rule doesn't apply to the Father. 68Here, you have to remain completely peaceful.

63बाप तो सुखदाता , प्यार का सागर है . bāp tō sukhdātā , pyār kā sāgar hai . bāp[n.m.;sg.,d.] tō sukhdātā[adj.] , pyār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāgar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . father then Bestower of Happiness , love of ocean be[pres.sg.23] .

69The Father is the Bestower of Happiness, the Ocean of Love.

64तो बच्चों की चलन भी ऐसी होनी चाहिए ना , जैसे देवतायें होते हैं . tō bachchō̃ kī|key chalan bhī aisī hōnī chāhiē nā , jaisē dēvtāyē̃ hōtē haĩ . tō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key chalan[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[.oblig3] nā , jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . then child (of|do[past-part.f.]|key) behaviour too such be[.oblig3] ∅ , like deity be[pres.pl.m.12hon3] .

70Therefore, the behaviour of you children should be like that of the deities.

65तुम बच्चों को बाबा सदैव कहते हैं तुम पद्मापद्म भाग्यशाली हो . tum bachchō̃ kō bābā sadaiv kahtē haĩ tum padmāpadma bhāgyaśhālī hō . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bābā sadā kahnā[pres.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.] padmāpadma[adj.] bhāgyaśhālī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . you child to Baba constantly say[pres.pl.m.12hon3] you multimillion times x (be[root]|be[pres.pl.2]) .

71Baba always tells you children that you are multimillion times fortunate.

66परन्तु पद्मापद्म दुर्भाग्यशाली भी बनते हैं . parantu padmāpadma durbhāgyaśhālī bhī bantē haĩ . parantu[conj.] padmāpadma[adj.] durbhāgyaśhālī[x] bhī[p.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . however multimillion times unfortunate too become[pres.pl.m.12hon3] .

72However, some of you even become multimillion times unfortunate.

67जो फेल होते हैं उनको तो दुर्भाग्यशली कहेंगे ना . jō fail hōtē haĩ unkō tō durbhāgyaśalī kahē̃gē nā . jō[pn.;d.] fail hōnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.kō] tō x kahnā[fut.m.pl.12hon3] nā . that fail be[pres.pl.m.12hon3] that[.kō] then x say[fut.m.pl.12hon3] ∅ .

73Those who fail can only be called unfortunate.

68बाबा जानते हैं - अन्त तक यह होता रहता है . bābā jāntē haĩ - ant tak yah hōtā rahtā hai . bābā jānnā[pres.pl.m.12hon3] - ant[n.m.;sg.,d.] tak yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] . Baba know[pres.pl.m.12hon3] - end until this be[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] .

74Baba knows that this will continue till the end.

69कोई न कोई महान् दुर्भाग्यशाली भी जरूर बनते हैं . kōī na kōī mahān durbhāgyaśhālī bhī jarūr bantē haĩ . kōī na kōī[x] mahān, mahā[adj.] durbhāgyaśhālī[x] bhī[p.] zarūr bannā[pres.pl.m.12hon3] . one .. or another great unfortunate too definitely become[pres.pl.m.12hon3] .

75Some definitely do become greatly unfortunate.

70चलन ऐसी होती है समझा जाता है यह ठहर नहीं सकेंगे . chalan aisī hōtī hai samjhā jātā hai yah ṭhahar nahī̃ sakē̃gē . chalan[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.f.23] samajhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.root+jānā]|samajhnā[pres.sg.m.23.passive] yah[pn.sg.d.] ṭhaharnā[root] nahī̃[neg] saknā[fut.m.pl.12hon3] . behaviour such be[pres.sg.f.23] (understand[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|explain[pres.sg.m.23.root+jānā]|understand[pres.sg.m.23.passive]) this stay[root] not can[fut.m.pl.12hon3] . 71इतना ऊंच बनने लायक नहीं है , सबको दुःख देते रहते हैं . itnā ūñch bannē lāyak nahī̃ hai , sabkō duḥkh dētē rahtē haĩ . itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[inf.m.pl.,o.] lāyak[x] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , sabkō duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] dēnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . such elevated become[inf.m.pl.,o.] worthy not be[pres.sg.23] , everything (sorrow|hurt[root]) give[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .

76Their behaviour is such that it can be understood that they won't be able to stay here, that they are not worthy of becoming so elevated.

72सुख देना जानते ही नहीं तो उनकी हालत क्या होगी  ! sukh dēnā jāntē hī nahī̃ tō unkī hālat kyā hōgī  ! sukh[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.sg.d.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] nahī̃ tō[x] vah[pn.pl.kī] hālat[n.f.;sg.] kyā hōnā[fut.f.sg.23]  ! happiness give[inf.m.sg.d.] know[pres-part.m.pl.,o.] only otherwise that[.kī] situation what be[fut.f.sg.23]  !

77They continue to cause everyone sorrow.

73बाबा सदैव कहते हैं - बच्चे , अपनी अच्छी रीति सम्भाल करो , यह भी ड्रामा अनुसार होने का है , और ही लोहे से भी बदतर बन जाते हैं . bābā sadaiv kahtē haĩ - bachchē , apnī achchhī rīti sambhāl karō , yah bhī drama anusār hōnē kā hai , aur hī lōhē sē bhī badtar ban jātē haĩ . bābā sadā kahnā[pres.pl.m.12hon3] - bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , apnā[pn.ā=>ī;f.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] sambhālnā[root]|sambhāl[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah[pn.sg.d.] bhī[p.] drama anusār hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , aur hī[p.] lōhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] bhī[p.] badtar[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . Baba constantly say[pres.pl.m.12hon3] - child , one’s own achcha way (be careful[root]|x) do[opt.pl.2,imp.pl.2] , this too drama according to be[inf.m.pl.,o.] of be[pres.sg.23] , and only iron from too x become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

78Since they don't even know how to give happiness, what would their condition be? 79Baba always says: Children, take very good care of yourselves. 80According to the drama, all of this has to happen.

74सो भी अच्छे-अच्छे कभी चिट्ठी भी नहीं लिखते हैं . sō bhī achchhē-achchhē kabhī chiṭṭhī bhī nahī̃ likhtē haĩ . sō|sōnā[root] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kabhī[adv.] chiṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] nahī̃[neg] likhnā[pres.pl.m.12hon3] . (x|sleep[root]) too achcha ever letter too not write[pres.pl.m.12hon3] .

81They become even worse than iron. 82Even very good ones never even write a letter.

75बिचारों का क्या हाल होगा  ! bichārō̃ kā kyā hall|hāl hōgā  ! bichārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kyā hall|hāl[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23]  ! poor people of what (hall|x) be[fut.m.sg.23]  ! 76बाप कहते हैं - मैं आया हूँ सर्व का कल्याण करने . bāp kahtē haĩ - maĩ āyā hū̃ sarv kā kalyāṇ karnē . bāp kahtē haĩ[x] - maĩ[pn.sg.d.] ānā[pres-perf.sg.m.1] sarv[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] . the Father says - I come[pres-perf.sg.m.1] all of benefit do[inf.m.pl.,o.] .

83What would the condition be of those poor helpless ones? 84The Father says: I have come to benefit everyone.

77आज सर्व की सद्गति करता हूँ , कल फिर दुर्गति हो जाती है . āj sarv kī|key sadgati kartā hū̃ , kal phir durgati hō jātī hai . āj sarv[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sadgati[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.m.1] , kal phir[adv.]|phirnā[root] durgati[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . today all (of|do[past-part.f.]|key) salvation do[pres.sg.m.1] , x (then|turn[root]) degradation be[pres.sg.f.23.root+jānā] .

85Today, I grant salvation to everyone and tomorrow they become degraded.

78तुम कहेंगे हम कल विश्व के मालिक थे , आज गुलाम बन गये हैं . tum kahē̃gē ham kal viśhva kē|K mālik thē , āj gulām ban gayē haĩ . tum[pn.pl.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ham[pn.pl.] kal viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] , āj gulām[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . you say[fut.m.pl.12hon3] we x world (of|K) master be[past.pl] , today slave become[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .

86You say that you were the masters of the world yesterday and that you have become slaves today.

79अभी सारा झाड़ तुम बच्चों की बुद्धि में है . abhī sārā jhāṛ tum bachchō̃ kī|key buddhi mē̃ hai . ab[adv.hī] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] . now the whole tree you child (of|do[past-part.f.]|key) intellect in be[pres.sg.23] .

87You children now have the whole tree in your intellects.

80यह वण्डरफुल झाड़ है . yah wonderful jhāṛ hai . yah[pn.sg.d.] wonderful jhāṛ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . this wonderful tree be[pres.sg.23] .

88This tree is wonderful!

81मनुष्यों को यह भी पता नहीं है . manuṣhyō̃ kō yah bhī patā nahī̃ hai . manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . human being to this too knowledge not be[pres.sg.23] .

89Human beings don't even understand this tree.

82अभी तुम जानते हो कल्प माना पूरे 5 हज़ार वर्ष का एक्यूरेट झाड़ है . abhī tum jāntē hō kalp mānā pūrē 5 hazār varṣh kā accurate jhāṛ hai . ab[adv.hī] tum jāntē hō[x] kalp[n.m.;sg.,d.] mānnā[past-part.m.sg.d.]|mānā pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] 5 hazār[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] accurate jhāṛ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . now you know cycle (x[past-part.m.sg.d.]|means) full 5 1000 year of accurate tree be[pres.sg.23] .

90You now know that a cycle means the accurate tree of the full 5000 years.

83एक सेकेण्ड का भी फ़र्क नहीं पड़ सकता . ēk second kā bhī fark nahī̃ paṛ saktā . ēk[adj.] second kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] fark[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] paṛnā[root] saknā[pres-part.m.sg.d.] . one second of too difference not fall[root] can[pres-part.m.sg.d.] .

91There can be no difference of even a second.

84इस बेहद के झाड़ की तुम बच्चों को अभी नॉलेज मिल रही है . is bēhad kē|K jhāṛ kī|key tum bachchō̃ kō abhī knowledge mil rahī hai . yah[pn.sg.o.] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K jhāṛ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] ab[adv.hī] knowledge milnā[pres.sg.f.prog.23] . this unlimited (of|K) tree (of|do[past-part.f.]|key) you child to now knowledge receive[pres.sg.f.prog.23] .

92You children are now receiving the knowledge of this unlimited tree.

85नॉलेज देने वाला है वृक्षपति . knowledge dēnē vālā hai vr̥ikṣhapati . knowledge dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] vr̥ikṣhapati[n.m.;sg.,d.] . knowledge give[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.sg.23] Lord of the Tree . 86बीज कितना छोटा होता है , उनसे फल देखो कितना बड़ा निकलता है . bīj kitnā chhōṭā hōtā hai , unsē phal dēkhō kitnā baṛā nikaltā hai . bīj[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] , vah[pn.pl.sē] phal[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nikalnā[pres.sg.m.23] . seed so small be[pres.sg.m.23] , that[.sē] fruit see[opt.pl.2,imp.pl.2] so very be extracted[pres.sg.m.23] .

93The One who is giving you this knowledge is the Lord of the Tree. 94A seed is so tiny, but just look how much fruit emerges from it.

87यह फिर है वण्डरफुल झाड़ , इनका बीज बहुत छोटा है . yah phir hai wonderful jhāṛ , inkā bīj bahut chhōṭā hai . yah[pn.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] hōnā[pres.sg.23] wonderful jhāṛ[n.m.;sg.,d.] , yah[pn.pl.kā] bīj[n.m.;sg.,d.] bahut chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . this (then|turn[root]) be[pres.sg.23] wonderful tree , this[.kā] seed very small be[pres.sg.23] .

95This tree, too, is so wonderful, and its Seed is so tiny!

88आत्मा कितनी छोटी है . ātmā kitnī chhōṭī hai . ātmā[n.f.;sg.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . soul so small be[pres.sg.23] .

96A soul is so tiny!

89बाप भी बहुत छोटा , इन आंखों से देख भी नहीं सकते . bāp bhī bahut chhōṭā , in āṅkhō̃ sē dēkh bhī nahī̃ saktē . bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bahut chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , in|yah[pn.pl.o.] āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] dēkhnā[root] bhī[p.] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . father too very small , (in|this) eye from see[root] too not can[pres-part.m.pl.,o.] .

97The Father too is very tiny. 98He cannot be seen with these eyes.

90भल विवेकानंद का बतलाते हैं - उसने कहा ज्योति उनसे निकल मेरे में समा गई . bhal vivēkānand kā batlātē haĩ - usnē kahā jyōti unsē nikal mērē mē̃ samā gaī . bhal vivēkānand[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] batlānā[pres.pl.m.12hon3] - vah[pn.sg.nē] kahnā[past-part.m.sg.d.] jyōti[n.f.ī=>ī;sg.] vah[pn.pl.sē] nikalnā[root] maĩ[pn.sg.kē] mē̃[postp.] samānā[past-part.f..root+jānā] . although Vivekananda of show[pres.pl.m.12hon3] - that[.nē] say[past-part.m.sg.d.] light that[.sē] be extracted[root] I[.kē] in merge[past-part.f..root+jānā] .

99They relate the example of Vivekananda who said that a light came out of his guru and entered him.

91ऐसी कोई ज्योति निकलकर फिर समा थोड़ेही सकती है . aisī kōī jyōti nikalkar phir samā thōṛēhī saktī hai . aisā[adj.ā=>ī;f.] kōī[pn.;d.] jyōti[n.f.ī=>ī;sg.] nikalnā[abs.] phir[adv.]|phirnā[root] samānā[root] thōṛēhī saknā[pres.sg.f.23] . such some light be extracted[abs.] (then|turn[root]) merge[root] not can[pres.sg.f.23] .

100A light cannot come out of one and enter another like that.

92क्या निकला  ? kyā nikalā  ? kyā nikalnā[past-part.m.sg.d.]  ? what be extracted[past-part.m.sg.d.]  ? 93यह समझते नहीं . yah samajhtē nahī̃ . yah[pn.sg.d.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . this understand[pres-part.m.pl.,o.] not .

101They don't understand what came out of him.

94ऐसे-ऐसे साक्षात्कार तो बहुत होते हैं , परन्तु वो लोग मान देते हैं , फिर महिमा भी लिखते हैं . aisē-aisē sākṣhātkār tō bahut hōtē haĩ , parantu vō lōg mān dētē haĩ , phir mahimā bhī likhtē haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] tō bahut hōnā[pres.pl.m.12hon3] , parantu[conj.] vah[pn.;d.] log[n.m.;sg.,d.] mānnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] , phir[adv.]|phirnā[root] mahimā[n.f.;sg.] bhī[p.] likhnā[pres.pl.m.12hon3] . such vision then very be[pres.pl.m.12hon3] , however that people x[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] , (then|turn[root]) praise too write[pres.pl.m.12hon3] .

102Many have such visions. 103Those people believe in that and then even write about it. 104God speaks: There is no praise of human beings.

95भगवानुवाच - कोई भी मनुष्य की महिमा है नहीं . bhagvānuvāch - kōī bhī manuṣhya kī|key mahimā hai nahī̃ . bhagvānuvāch - kōī bhī[x] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mahimā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . God speaks - anyone human being (of|do[past-part.f.]|key) praise be[pres.sg.23] not .

105There is only praise of the deities.

96महिमा है तो सिर्फ देवताओं की है और जो ऐसा देवता बनाने वाला है उसकी महिमा है . mahimā hai tō sirph dēvtāō̃ kī hai aur jō aisā dēvtā banānē vālā hai uskī mahimā hai . mahimā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] tō sirph[adj.] dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[pres-perf.sg.f.23] aur jō[pn.;d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dēvtā[n.f.;sg.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.kī] mahimā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . praise be[pres.sg.23] then only deity do[pres-perf.sg.f.23] and that such deity create[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.sg.23] that[.kī] praise be[pres.sg.23] .

106There is also the praise of the One who makes you into deities like them. 107Baba has had very good cards made.

97बाबा ने कार्ड बहुत अच्छा बनाया था . bābā nē card bahut achchhā banāyā thā . bābā nē[postp.] card bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[past-perf.m.sg.] . Baba ∅ card very achcha create[past-perf.m.sg.] . 98जयन्ती मनाना हो तो एक शिवबाबा की . jayantī manānā hō tō ēk śhivbābā kī|key . jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] manānā[pres.pl.2.oblig1] tō ēk[adj.] śhivbābā kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key . Jayanti celebrate[pres.pl.2.oblig1] then one Shiv Baba (of|do[past-part.f.]|key) .

108If you are going to celebrate someone's birthday, it should be Shiv Baba’s.

99इन ( लक्ष्मी-नारायण ) को भी ऐसा बनाने वाला तो शिवबाबा है ना . in ( lakṣhmī-nārāyaṇ ) kō bhī aisā banānē vālā tō śhivbābā hai nā . in|yah[pn.pl.o.] ( lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] ) kō[postp.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō śhivbābā hōnā[pres.sg.23] nā . (in|this) ( Lakshmi and Narayan ) to too such create[inf.m.pl.,o.] those who then Shiv Baba be[pres.sg.23] ∅ .

109It was Shiv Baba who made Lakshmi and Narayan become like that.

100बस एक की ही महिमा है , उस एक को ही याद करो . bas ēk kī|key hī mahimā hai , us ēk kō hī yād karō . basnā[root]|bas ēk[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key hī[p.] mahimā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.o.] ēk[adj.] kō[postp.] hī[p.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . (x[root]|simply) one (of|do[past-part.f.]|key) only praise be[pres.sg.23] , that one to only remember .

110There is praise of just the One. 111Remember just that One.

101यह खुद कहते हैं ऊंच ते ऊंच बनता हूँ फिर नीचे भी उतरता हूँ . yah khud kahtē haĩ ūñch tē ūñch bantā hū̃ phir nīchē bhī utartā hū̃ . yah[pn.sg.d.] khud kahnā[pres.pl.m.12hon3] ūñch tē ūñch[x] bannā[pres.sg.m.1] phir[adv.]|phirnā[root] nīchē bhī[p.] utarnā[pres.sg.m.1] . this oneself say[pres.pl.m.12hon3] highest-on-high become[pres.sg.m.1] (then|turn[root]) down too go down[pres.sg.m.1] .

112This one says: I become the highest of all and then I come down.

102यह किसको पता नहीं है - ऊंच ते ऊंच लक्ष्मी-नारायण ही फिर 84 जन्मों के बाद नीचे उतरते हैं , तत् त्वम् . yah kiskō patā nahī̃ hai - ūñch tē ūñch lakṣhmī-nārāyaṇ hī phir 84 janmō̃ kē bād nīchē utartē haĩ , tat tvam . yah[pn.sg.d.] kaun[pn.sg.kō] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] - ūñch tē ūñch[x] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] hī[p.] phir[adv.]|phirnā[root] 84 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kē bād[x] nīchē utarnā[pres.pl.m.12hon3] , tat tvam . this who[.kō] knowledge not be[pres.sg.23] - highest-on-high Lakshmi and Narayan only (then|turn[root]) 84 life after down go down[pres.pl.m.12hon3] , x x .

113No one knows that the highest of all, Lakshmi and Narayan, take 84 births and then come down. 114The same applies to you!

103तुम ही विश्व के मालिक थे , फिर क्या बन गये  ! tum hī viśhva kē|K mālik thē , phir kyā ban gayē  ! tum[pn.pl.] hī[p.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] , phir[adv.]|phirnā[root] kyā bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]  ! you only world (of|K) master be[past.pl] , (then|turn[root]) what become[past-part.m.pl.,o..root+jānā]  !

115You were the masters of the world; what have you become now?

104सतयुग में कौन थे  ? satyug mē̃ kaun thē  ? satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kaun[pn.;d.] hōnā[past.pl]  ? golden age in who be[past.pl]  ?

116Who was there in the golden age?

105तुम ही सब थे , नम्बरवार पुरूषार्थ अनुसार . tum hī sab thē , number-vār purūṣhārth anusār . tum[pn.pl.] hī[p.] sab[adj.] hōnā[past.pl] , number-wār puruṣhārth anusār . you only all be[past.pl] , numberwise effort according to .

117All of you were there, numberwise, according to the efforts you made.

106राजा-रानी भी थे , सूर्यवंशी-चन्द्रवंशी डिनायस्टी के भी थे . rājā-rānī bhī thē , sūryavanśhī-chandravanśhī dynasty kē|K bhī thē . rājā rānī bhī[p.] hōnā[past.pl] , sūryavanśhī-chandravanśhī[adj.] dynasty kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhī[p.] hōnā[past.pl] . king and queen too be[past.pl] , of sun and moon dynasties dynasty (of|K) too be[past.pl] .

118There were kings and queens. 119There were those of the sun dynasty and also the moon dynasty.

107बाबा कितना अच्छी रीति समझाते हैं . bābā kitnā achchhī rīti samjhātē haĩ . bābā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . Baba so achcha way explain[pres.pl.m.12hon3] .

120Baba explains to you so well!

108इस सृष्टि चक्र का ज्ञान तुम बच्चों की बुद्धि में चलते-फिरते रहना चाहिए . is sr̥iṣhṭi chakra kā gyān tum bachchō̃ kī|key buddhi mē̃ chaltē-phirtē rahnā chāhiē . yah[pn.sg.o.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] chaltā-phirtā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] . this world (cycle|x) of knowledge you child (of|do[past-part.f.]|key) intellect in mobile (remain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|remain[.oblig3]) .

121You children should keep the knowledge of the world cycle in your intellects while walking and moving around.

109तुम चैतन्य लाइट हाउस हो . tum chaitanya light house hō . tum[pn.pl.] chaitanya[n.m.;sg.,d.] light house[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . you living lighthouse (be[root]|be[pres.pl.2]) .

122You are living lighthouses.

110सारी पढ़ाई बुद्धि में रहनी चाहिए . sārī paṛhāī buddhi mē̃ rahnī chāhiē . sārā[adj.ā=>ī;f.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[.oblig3] . the whole (study|teach[past-part.f.]) intellect in remain[.oblig3] .

123The whole study should remain in your intellects.

111परन्तु वह अवस्था हुई नहीं है , होने की है . parantu vah avasthā huī nahī̃ hai , hōnē kī hai . parantu[conj.] vah[pn.sg.d.] avasthā[n.f.;sg.] hōnā[past-part.f.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , hōnā[inf.m.pl.,o.] karnā[pres-perf.sg.f.23] . however that stage be[past-part.f.] not be[pres.sg.23] , be[inf.m.pl.,o.] do[pres-perf.sg.f.23] .

124However, you haven't reached that stage yet; it is yet to come!

112जो पास विद् ऑनर होंगे उनकी यह अवस्था होगी . jō pass with honour hōṅgē unkī yah avasthā hōgī . jō[pn.;d.] pass with honour[x] hōnā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.pl.kī] yah[pn.sg.d.] avasthā[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] . that pass with honours be[fut.m.pl.12hon3] that[.kī] this stage be[fut.f.sg.23] .

125This will be the stage of those who are to pass with honours.

113सारा ज्ञान बुद्धि में होगा . sārā gyān buddhi mē̃ hōgā . sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[fut.m.sg.23] . the whole knowledge intellect in be[fut.m.sg.23] .

126They will have all the knowledge in their intellects.

114बाप के लाडले , लवली बच्चे भी तब कहलायेंगे . bāp kē|K lāḍlē , lovely bachchē bhī tab kahalāyēṅgē . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lāḍlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , lovely bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] tab kahlānā[fut.m.pl.12hon3] . father (of|K) x , lovely child too for only then call[fut.m.pl.12hon3] .

127Only then will you be called the beloved, lovely children of the Father.

115ऐसे बच्चों पर बाप स्वर्ग की राजाई कुर्बान करते हैं . aisē bachchō̃ par bāp svarg kī rājāī kurbān kartē haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] svarg kī rājāī[x] kurbān[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . such child (at|other) father x x do[pres.pl.m.12hon3] .

128The Father surrenders the kingdom of heaven to such children.

116कहते हैं मैं राजाई नहीं करता हूँ , तुमको देता हूँ , इसको निष्काम सेवा कहा जाता है . kahtē haĩ maĩ rājāī nahī̃ kartā hū̃ , tumkō dētā hū̃ , iskō niṣhkām sēvā kahā jātā hai . kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.d.] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres.sg.m.1] , tum[pn.pl.kō] dēnā[pres.sg.m.1] , yah[pn.sg.kō] niṣhkām[adj.] sēvā[n.f.;sg.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . say[pres.pl.m.12hon3] I kingdom not do[pres.sg.m.1] , you[.kō] give[pres.sg.m.1] , this[.kō] altruistic service (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .

129He says: I don't rule the kingdom; I give it you. 130This is called selfless service.

117बच्चे जानते हैं बाबा हमको सिर के ऊपर चढ़ाते हैं , तो ऐसे बाप को कितना याद करना चाहिए . bachchē jāntē haĩ bābā hamkō sir kē ūpar chaṛhātē haĩ , tō aisē bāp kō kitnā yād karnā chāhiē . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] bābā ham[pn.pl.kō] sir[n.m.;sg.,d.] kē ūpar[x] chaṛhānā[pres.pl.m.12hon3] , tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yād karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|yād karnā[.oblig3] . child know[pres.pl.m.12hon3] Baba we[.kō] x over x[pres.pl.m.12hon3] , then such father to so (remember) .

131You children understand that the Father is seating you on His head. 132Therefore, you should remember such a Father so much!

118यह भी ड्रामा बना हुआ है . yah bhī drama banā huā hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] drama banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . this too drama (create[root]|become[past-part.m.sg.d.]) be[pres-perf.sg.m.23] .

133This drama is predestined.

119बाप संगम पर आकर सबको सद्गति देते हैं , नम्बरवार पुरूषार्थ अनुसार . bāp saṅgam par ākar sabkō sadgati dētē haĩ , number-vār purūṣhārth anusār . bāp[n.m.;sg.,d.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] ānā[abs.] sabkō sadgati[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] , number-wār puruṣhārth anusār . father confluence (at|other) come[abs.] everything salvation give[pres.pl.m.12hon3] , numberwise effort according to .

134The Father comes at the confluence age and grants everyone salvation, numberwise, according to their efforts.

120नम्बरवन हाइएस्ट बिल्कुल पवित्र , नम्बर लास्ट बिल्कुल अपवित्र . number one highest bilkul pavitra , number last bilkul apavitr . number one high bilkul[adv.] pavitr[adj.] , number last bilkul[adv.] apavitr[adj.] . number one high at all pure , number last at all impure .

135The number one is the highest and is completely pure and the last number is completely impure.

121याद-प्यार तो बाबा सबको देते हैं . yād-pyār tō bābā sabkō dētē haĩ . yād-pyār[n.m.;sg.,d.] tō bābā sabkō dēnā[pres.pl.m.12hon3] . love, remembrance then Baba everything give[pres.pl.m.12hon3] .

136Baba gives love and remembrance to everyone.

122बाबा कितना अच्छी रीति समझाते हैं , कभी भी मिथ्या अहंकार नहीं आना चाहिए . bābā kitnā achchhī rīti samjhātē haĩ , kabhī bhī mithyā ahaṅkār nahī̃ ānā chāhiē . bābā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] , kabhī[adv.] bhī[p.] mithyā ahaṅkār[x] nahī̃[neg] ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3] . Baba so achcha way explain[pres.pl.m.12hon3] , ever too false arrogance not (come[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|come[.oblig3]) .

137Baba explains so well! 138You must never have any false arrogance.

123बाप कहते हैं - खबरदार रहना है , रथ का भी रिगार्ड रखना है . bāp kahtē haĩ - khabardār rahnā hai , rath kā bhī regard rakhnā hai . bāp kahtē haĩ[x] - khabardār[adj.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] , rath[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] regard rakhnā[pres.sg.23.oblig1] . the Father says - cautious remain[pres.sg.23.oblig1] , chariot of too regard keep[pres.sg.23.oblig1] .

139The Father says: You have to remain cautious and also have regard for the chariot.

124इस द्वारा ही तो बाप सुनाते हैं ना . is dvārā hī tō bāp sunātē haĩ nā . yah[pn.sg.o.] dvārā hī[p.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] nā . this through only then father speak[pres.pl.m.12hon3] ∅ .

140The Father speaks knowledge through this one.

125इसने तो कभी गाली नहीं खाई थी . isnē tō kabhī gālī nahī̃ khāī thī . yah[pn.sg.nē] tō kabhī[adv.] gālī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] khānā[past-perf.f.] . this[.nē] then ever insult not eat[past-perf.f.] . 126सब प्यार करते थे . sab pyār kartē thē . sab[adj.] pyār[n.m.;sg.,d.] karnā[hab-past.pl.m.] . all love do[hab-past.pl.m.] .

141This one was never insulted before; everyone used to love him.

127अभी तो देखो कितनी गाली खाते हैं . abhī tō dēkhō kitnī gālī khātē haĩ . ab[adv.hī] tō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kitnā[adj.ā=>ī;f.] gālī[n.f.ī=>ī;sg.] khānā[pres.pl.m.12hon3] . now then see[opt.pl.2,imp.pl.2] so insult eat[pres.pl.m.12hon3] .

142Now, look how many insults he has to take!

128कई ट्रेटर बन भागन्ती हो गये तो फिर उनकी गति क्या होगी , फेल होंगे ना  ! kaī traitor ban bhāgantī hō gayē tō phir unkī gati kyā hōgī , fail hōṅgē nā  ! kaī traitor bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] bhāgnā hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] tō phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.pl.kī] gati[n.f.ī=>ī;sg.] kyā hōnā[fut.f.sg.23] , fail hōnā[fut.m.pl.12hon3] nā  ! some traitor (become[root]|x) run be[past-part.m.pl.,o..root+jānā] then (then|turn[root]) that[.kī] speed what be[fut.f.sg.23] , fail be[fut.m.pl.12hon3] ∅  !

143Some became traitors and ran away and so what would their condition be? 144They would fail, would they not?

129बाप समझाते हैं माया ऐसी है इसलिए बहुत खबरदारी रखते रहो . bāp samjhātē haĩ māyā aisī hai isliē bahut khabardārī rakhtē rahō . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] māyā[n.f.;sg.] aisā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] isliē bahut khabardārī[n.f.ī=>ī;sg.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . father explain[pres.pl.m.12hon3] Maya such be[pres.sg.23] therefore very taking caution keep[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .

145The Father explains: This is what Maya is like. 146Therefore, remain very cautious.

130माया किसको भी छोड़ती नहीं है . māyā kiskō bhī chhōṛtī nahī̃ hai . māyā[n.f.;sg.] kaun[pn.sg.kō] bhī[p.] chhōṛnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . Maya who[.kō] too renounce[pres-part.f.] not be[pres.sg.23] . 131सब प्रकार की आग लगा देती है . sab prakār kī|key āg lagā dētī hai . sab[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key āg lagnā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā] . all form (of|do[past-part.f.]|key) be set on fire .

147Maya doesn’t leave anyone alone; she starts all sorts of fires.

132बाप कहते हैं मेरे सब बच्चे काम चिता पर चढ़ काले कोयले बन गये हैं . bāp kahtē haĩ mērē sab bachchē kām chitā par chaṛh kālē kōylē ban gayē haĩ . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.kē] sab[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kām chitā[x] par[postp.]|par[adj.] chaṛhnā[root] kālē|kālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōylā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . the Father says I[.kē] all child pyre of lust (at|other) climb[root] (at the time of|ugly) coal become[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .

148The Father says: All of My children have become absolutely ugly by sitting on the pyre of lust.

133सब तो एक जैसे नहीं होते हैं . sab tō ēk jaisē nahī̃ hōtē haĩ . sab[adj.] tō ēk[adj.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . all then one like not be[pres.pl.m.12hon3] . 134न सबका एक जैसा पार्ट है . na sabkā ēk jaisā part hai . na[neg] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . not everyone's one like part be[pres.sg.23] .

149Not all can be the same; nor do you all have the same part.

135इनका नाम ही है वेश्यालय , कितना बार काम चिता पर चढ़े होंगे . inkā nām hī hai vēśhyālay , kitnā bār kām chitā par chaṛhē hōṅgē . yah[pn.pl.kā] nām[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] veśhyālay[x] , kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bār[n.f.;sg.] kām chitā[x] par[postp.]|par[adj.] chaṛhnā[past-part.m.pl.,o.]|chaṛhnā[opt.sg.23] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . this[.kā] name only be[pres.sg.23] brothel , so time pyre of lust (at|other) (climb[past-part.m.pl.,o.]|climb[opt.sg.23]) be[fut.m.pl.12hon3] .

150This place is called a brothel; everyone must have sat on the pyre of lust so many times!

136रावण कितना जबरदस्त है , बुद्धि को ही पतित बना देता है . rāvaṇ kitnā jabardast hai , buddhi kō hī patit banā dētā hai . rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jabardast[adj.] hōnā[pres.sg.23] , buddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] hī[p.] patit[adj.] bannā[pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.m.23.root+dēnā] . Ravan so x be[pres.sg.23] , intellect to only impure (become[pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|create[pres.sg.m.23.root+dēnā]) .

151Ravan is so powerful! 152He makes your intellects impure.

137यहाँ आकर बाप से शिक्षा लेने वाले भी ऐसे बन जाते हैं . yahā̃ ākar bāp sē śhikṣhā lēnē vālē bhī aisē ban jātē haĩ . yahā̃ ānā[abs.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] śhikṣhā[n.f.;sg.] lēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . here come[abs.] father from teachings take[inf.m.pl.,o.] those who too such become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

153Even those who came here and took teachings from the Father have become like that.

138बाप की याद बिगर क्रिमिनल आंखें कभी बदल नहीं सकती इसलिए सूरदास की कहानी है . bāp kī yād bigar criminal āṅkhē̃ kabhī badal nahī̃ saktī isliē sūrdās kī|key kahānī hai . bāp kī yād[x] bigar criminal[adj.] āṅkh[n.f.+ē̃;pl.d.] kabhī[adv.] badal[n.m.;sg.,d.]|badalnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.f.] isliē sūrdās[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . remembrance of the Father without criminal eye ever (x|change[root]) not can[pres-part.f.] therefore x (of|do[past-part.f.]|key) x be[pres.sg.23] .

154Your criminal eyes can never change unless you remember the Father. 155This is why there is the story of Surdas (someone who blinded himself).

139है तो बनाई हुई बात , दृष्टान्त भी देते हैं . hai tō banāī huī bāt , dr̥iṣhṭānt bhī dētē haĩ . hōnā[pres.sg.23] tō banānā[past-part.f.] hōnā[past-part.f.] bāt[n.f.;sg.] , dr̥iṣhṭānt[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . be[pres.sg.23] then create[past-part.f.] be[past-part.f.] matter , x too give[pres.pl.m.12hon3] .

156That is just a story that they have made up as an example.

140अभी तुम बच्चों को ज्ञान का तीसरा नेत्र मिलता है . abhī tum bachchō̃ kō gyān kā tīsrā nētra miltā hai . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] gyān kā tīsrā nētra[x] milnā[pres.sg.m.23] . now you child to x receive[pres.sg.m.23] .

157Each of you children has now received a third eye of knowledge.

141अज्ञान माना अन्धियारा . agyān mānā andhiyārā . agyān[n.m.;sg.,d.] mānnā[past-part.m.sg.d.]|mānā andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . ignorance (x[past-part.m.sg.d.]|means) darkness .

158Ignorance means darkness.

142कहते हैं ना तुम तो अन्धे , अज्ञानी हो . kahtē haĩ nā tum tō andhē , agyānī hō . kahnā[pres.pl.m.12hon3] nā tum[pn.pl.] tō andhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , agyānī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . say[pres.pl.m.12hon3] ∅ you then blind , ignorant (be[root]|be[pres.pl.2]) .

159When it is said, “You are blind”, it means, “You are ignorant.”

143अब ज्ञान है गुप्त , इसमें कुछ बोलने का नहीं है . ab gyān hai gupta , ismē̃ kuchh bōlnē kā nahī̃ hai . ab[adv.] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] gupt[adj.] , yah[pn.sg.mē̃] kuchh bōlnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . now knowledge be[pres.sg.23] incognito , this[.mē̃] anything speak[inf.m.pl.,o.] of not be[pres.sg.23] .

160Knowledge is incognito and there is no question of saying anything.

144एक सेकेण्ड में सारा ज्ञान आ जाता है , सबसे इजी ज्ञान है . ēk second mē̃ sārā gyān ā jātā hai , sabsē easy gyān hai . ēk[adj.] second mē̃[postp.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] , sabsē easy gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . one second in the whole knowledge come[pres.sg.m.23.root+jānā] , the most easy knowledge be[pres.sg.23] .

161All the knowledge emerges in a second. 162The easiest of all is knowledge.

145फिर भी अन्त तक माया की परीक्षा चलती रहेगी . phir bhī ant tak māyā kī|key parīkṣhā chaltī rahēgī . phir bhī[x] ant[n.m.;sg.,d.] tak māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key parīkṣhā[n.f.;sg.] chalnā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] . nevertheless end until Maya (of|do[past-part.f.]|key) being careful continue[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] .

163Nevertheless, the tests from Maya will continue till the end.

146इस समय तो तूफान के बीच में हैं , पक्के हो जायेंगे फिर इतना तूफान नहीं आयेंगे , गिरेंगे नहीं . is samay tō tūphān kē|K bīch mē̃ haĩ , pakkē hō jāyēṅgē phir itnā tūphān nahī̃ āyēṅgē , girē̃gē nahī̃ . is samay[x] tō tūphān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bīch mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] , pakkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] phir[adv.]|phirnā[root] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tūphān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] ānā[fut.m.pl.12hon3] , girnā[fut.m.pl.12hon3] nahī̃[neg] . at this time then storm (of|K) centre in be[pres.pl.12hon3] , firm be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] (then|turn[root]) such storm not come[fut.m.pl.12hon3] , fall down[fut.m.pl.12hon3] not .

164At this time, you are in the middle of storms. 165When you become strong, there won't be so many storms and you won't fall.

147फिर देखना तुम्हारा झाड़ कितना बढ़ता है . phir dēkhnā tumhārā jhāṛ kitnā baṛhtā hai . phir[adv.]|phirnā[root] dēkhnā[inf.m.sg.d.] tum[pn.pl.kā] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛhnā[pres.sg.m.23] . (then|turn[root]) see[inf.m.sg.d.] you[.kā] tree so grow[pres.sg.m.23] .

166Then, see how much your tree will grow!

148नामाचार तो होना ही है . nāmāchār tō hōnā hī hai . nāmāchār[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . name glorified then be[inf.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] .

167It will become very well known.

149झाड़ तो बढ़ता ही है . jhāṛ tō baṛhtā hī hai . jhāṛ[n.m.;sg.,d.] tō baṛhnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . tree then grow[pres-part.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] .

168A tree always grows.

150थोड़ा विनाश होगा तब फिर बहुत खबरदार रहेंगे . thōṛā vināśh hōgā tab phir bahut khabardār rahē̃gē . thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vināśh hōnā[fut.m.sg.23] tab phir[adv.]|phirnā[root] bahut khabardār[adj.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] . short be destroyed for only then (then|turn[root]) very cautious remain[fut.m.pl.12hon3] .

169When a little destruction takes place, you will become very cautious.

151फिर बाप की याद में एकदम चटक जायेंगे . phir bāp kī yād mē̃ ēkdam chaṭak jāyēṅgē . phir[adv.]|phirnā[root] bāp kī yād[x] mē̃[postp.] ēkdam chaṭaknā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . (then|turn[root]) remembrance of the Father in x x[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

170You will then cling to the Father in remembrance.

152समझेंगे टाइम बहुत थोड़ा है . samajhē̃gē time bahut thōṛā hai . samajhnā[fut.m.pl.12hon3] time bahut thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . understand[fut.m.pl.12hon3] time very short be[pres.sg.23] .

171You will understand that very little time remains.

153बाप तो बहुत अच्छा समझाते हैं - आपस में बहुत प्यार से चलो . bāp tō bahut achchhā samjhātē haĩ - āpas mē̃ bahut pyār sē chalō . bāp[n.m.;sg.,d.] tō bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] - āpas mē̃[x] bahut pyār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . father then very achcha explain[pres.pl.m.12hon3] - with each other very love from continue[opt.pl.2,imp.pl.2] .

172The Father explains very well: Interact with one another with a lot of love.

154आंख नहीं दिखाओ . āṅkh nahī̃ dikhāō . āṅkh[n.f.;sg.] nahī̃[neg] dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . eye not x[opt.pl.2,imp.pl.2] .

173Don't show anyone a stern eye.

155क्रोध का भूत आने से शक्ल ही एकदम बदल जाती है . krōdh kā bhūt ānē sē śhakla hī ēkdam badal jātī hai . krōdh kā bhūt[x] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] śhakla[n.f.;sg.] hī[p.] ēkdam badalnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . x (x|come[inf.m.pl.,o.]) from face only x change[pres.sg.f.23.root+jānā] .

174The face changes completely when the evil spirit of anger comes.

156तुमको तो लक्ष्मी-नारायण जैसी शक्ल वाला बनना है . tumkō tō lakṣhmī-nārāyaṇ jaisī śhakla vālā bannā hai . tum[pn.pl.kō] tō lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] jaisā[adj.ā=>ī;f.] śhakla[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . you[.kō] then Lakshmi and Narayan like face those who become[pres.sg.23.oblig1] .

175You have to become those whose faces are like Lakshmi and Narayan’s.

157एम आब्जेक्ट सामने है . aim object sāmnē hai . aim object[x] sāmnē hōnā[pres.sg.23] . aim and objective x be[pres.sg.23] .

176Your aim and objective is in front of you.

158साक्षात्कार पिछाड़ी को होता है , जब ट्रांसफर होते हैं . sākṣhātkār pichhāṛī kō hōtā hai , jab transfer hōtē haĩ . sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] pichhāṛī kō[postp.] hōnā[pres.sg.m.23] , jab transfer hōnā[pres.pl.m.12hon3] . vision end to be[pres.sg.m.23] , when transfer be[pres.pl.m.12hon3] .

177Visions will take place at the end when you are to be transferred.

159जैसे शुरू में साक्षात्कार हुए ऐसे अन्त समय में भी बहुत पार्ट देखेंगे . jaisē śhurū mē̃ sākṣhātkār huē aisē ant samay mē̃ bhī bahut part dēkhē̃gē . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhurū[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ant[n.m.;sg.,d.] samay[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] bahut part[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] . like beginning in vision be[past-part.m.pl.,o.] such end time in too very part see[fut.m.pl.12hon3] .

178The Father made you all so happy! 179At the end, you will see many parts and you will remain very happy.

160तुम बहुत खुश रहेंगे . tum bahut khuśh rahē̃gē . tum[pn.pl.] bahut khuśh[adj.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] . you very happy remain[fut.m.pl.12hon3] . 161मिरूआ मौत मलूका शिकार … पिछाड़ी में बहुत सीन-सीनरी देखनी है तब तो फिर पछतायेंगे भी ना - हमने यह किया . mirūā maut malūkā śhikār … pichhāṛī mē̃ bahut scene-scenery dēkhnī hai tab tō phir pachhatāyēṅgē bhī nā - hamnē yah kiyā . mirūā maut malūkā śhikār[x] … pichhāṛī mē̃[x] bahut scene-scenery dēkhnā[pres.sg.23.oblig1] tab tō phir[adv.]|phirnā[root] pachhtānā[fut.m.pl.12hon3] bhī[p.] nā - ham[pn.pl.nē] yah[pn.sg.d.] karnā[past-part.m.sg.d.] . x … later very scenes and sceneries see[pres.sg.23.oblig1] for only then then (then|turn[root]) repent[fut.m.pl.12hon3] too ∅ - we[.nē] this do[past-part.m.sg.d.] .

180It is said: “Death to the prey and happiness to the hunter!” 181Many scenes will have to be witnessed at the end and this is why there will be repentance: This is what I did!

162फिर उनकी सज़ा भी बहुत कड़ी मिलती है . phir unkī sazā bhī bahut kaṛī miltī hai . phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.pl.kī] sazā[n.f.;sg.] bhī[p.] bahut kaṛā[adj.ā=>ī;f.] milnā[pres.sg.f.23] . (then|turn[root]) that[.kī] punishment too very severe receive[pres.sg.f.23] .

182The punishment for that will then be very severe.

163बाप आकर पढ़ाते हैं , उनकी भी इज्ज़त नहीं रखते तो सज़ा मिलेगी . bāp ākar paṛhātē haĩ , unkī bhī izzat nahī̃ rakhtē tō sazā milēgī . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.kī] bhī[p.] izzat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] rakhnā[pres-part.m.pl.,o.] tō sazā[n.f.;sg.] milnā[fut.f.sg.23] . father come[abs.] teach[pres.pl.m.12hon3] , that[.kī] too honour not keep[pres-part.m.pl.,o.] then punishment receive[fut.f.sg.23] .

183The Father comes and teaches you. 184If you don’t maintain His honour, there has to be punishment.

164सबसे कड़ी सज़ा उनको मिलेगी जो विकार में जाते हैं या शिवबाबा की बहुत ग्लानि कराने के निमित्त बनते हैं . sabsē kaṛī sazā unkō milēgī jō vikār mē̃ jātē haĩ yā śhivbābā kī|key bahut glāni karānē kē nimitt bantē haĩ . sabsē kaṛā[adj.ā=>ī;f.] sazā[n.f.;sg.] vah[pn.pl.kō] milnā[fut.f.sg.23] jō[pn.;d.] vikār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[pres.pl.m.12hon3] yā śhivbābā kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bahut glāni[n.f.;sg.] karānā[inf.m.pl.,o.] kē nimitt[x] bannā[pres.pl.m.12hon3] . the most severe punishment that[.kō] receive[fut.f.sg.23] that vice in go[pres.pl.m.12hon3] or Shiv Baba (of|do[past-part.f.]|key) very defamation make commit[inf.m.pl.,o.] x become[pres.pl.m.12hon3] .

185The most punishment will be experienced by those who indulge in vice and those who become instruments to cause a great deal of defamation of Shiv Baba.

165माया बड़ी जबरदस्त है . māyā baṛī jabardast hai . māyā[n.f.;sg.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] jabardast[adj.] hōnā[pres.sg.23] . Maya very x be[pres.sg.23] .

186Maya is very powerful.

166स्थापना में क्या-क्या होता है . sthāpanā mē̃ kyā-kyā hōtā hai . sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kyā hōnā[pres.sg.m.23] . establishment in what be[pres.sg.m.23] .

187Look what happens during establishment.

167तुम तो अभी देवता बनते हो ना . tum tō abhī dēvtā bantē hō nā . tum[pn.pl.] tō ab[adv.hī] dēvtā bannā[pres.pl.m.2] nā . you then now become deity ∅ .

188You are now becoming deities.

168सतयुग में असुर आदि होते नहीं . satyug mē̃ asur ādi hōtē nahī̃ . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] asur[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . golden age in devil etc. be[pres-part.m.pl.,o.] not .

189There are no devils etc. in the golden age.

169यह संगम की ही बात है . yah saṅgam kī|key hī bāt hai . yah[pn.sg.d.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key hī[p.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . this confluence (of|do[past-part.f.]|key) only matter be[pres.sg.23] .

190That refers to the confluence age.

170यहाँ विकारी मनुष्य कितना दुःख देते हैं , बच्चियों को मारते हैं , शादी जरूर करो . yahā̃ vikārī manuṣhya kitnā duḥkh dētē haĩ , bachchiyō̃ kō mārtē haĩ , śhādī jarūr karō . yahā̃ vikārī[adj.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] duḥkhnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] , bachchī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] mārnā[pres.pl.m.12hon3] , śhādī[n.f.ī=>ī;sg.] zarūr karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . here vicious human being so hurt[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] , girl to beat[pres.pl.m.12hon3] , wedding definitely do[opt.pl.2,imp.pl.2] .

191Vicious human beings cause so much sorrow! 192They beat their daughters and force them to marry.

171स्त्री को विकार के लिए कितना मारते हैं , कितना सामना करते हैं . strī kō vikār kē liē kitnā mārtē haĩ , kitnā sāmnā kartē haĩ . strī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] vikār[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mārnā[pres.pl.m.12hon3] , kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sāmnā karnā[pres.pl.m.12hon3] . wife to vice for so beat[pres.pl.m.12hon3] , so face[pres.pl.m.12hon3] .

193Women are beaten so much for vice. 194They face so much opposition!

172कहते हैं संन्यासी भी रह न सके , यह फिर कौन है जो पवित्र रह दिखाते हैं . kahtē haĩ sannyāsī bhī rah na sakē , yah phir kaun hai jō pavitra rah dikhātē haĩ . kahnā[pres.pl.m.12hon3] sannyāsī[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] rahnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] , yah[pn.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] pavitr[adj.] rahnā[root] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] . say[pres.pl.m.12hon3] sannyasi too remain[root] not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) , this (then|turn[root]) who be[pres.sg.23] that pure remain[root] x[pres.pl.m.12hon3] .

195Those people say: If even sannyasis can’t remain pure, who are you people to say that you remain pure?

173आगे चल समझेंगे भी जरूर . āgē chal samajhē̃gē bhī jarūr . āgē chalnā[root] samajhnā[fut.m.pl.12hon3] bhī[p.] zarūr . previously continue[root] understand[fut.m.pl.12hon3] too definitely . 174सिवाए पवित्रता के देवता तो बन नहीं सकते . sivāē pavitratā kē|K dēvtā tō ban nahī̃ saktē . sivāē pavitratā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dēvtā[n.f.;sg.] tō bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . except purity (of|K) deity then (become[root]|x) not can[pres-part.m.pl.,o.] .

196As you make progress, they will definitely come to understand. 197You cannot become deities without purity.

175तुम समझाते हो - हमको इतनी प्राप्ति होती है तब छोड़ा है . tum samjhātē hō - hamkō itnī prāpti hōtī hai tab chhōṛā hai . tum[pn.pl.] samjhānā[pres.pl.m.2] - ham[pn.pl.kō] itnā[adj.ā=>ī;f.] prāpti[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] tab chhōṛnā[pres-perf.sg.m.23] . you explain[pres.pl.m.2] - we[.kō] such attainment be[pres.sg.f.23] for only then renounce[pres-perf.sg.m.23] .

198You tell them that you attain so much and that this is why you are able to renounce everything.

176भगवानुवाच - काम जीते जगतजीत . bhagvānuvāch - kām jītē jagatjīt . bhagvānuvāch - kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] jītnā[past-part.m.pl.,o.]|jīnā[pres-part.m.pl.,o.]|jītā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|jītnā[opt.sg.23] jagat jīt[adj.] . God speaks - (lust|task) (x[past-part.m.pl.,o.]|live[pres-part.m.pl.,o.]|x|x[opt.sg.23]) conqueror of the world .

199God speaks: Those who conquer lust conquer the world!

177ऐसा लक्ष्मी-नारायण बनेंगे तो क्यों नहीं पवित्र बनेंगे . aisā lakṣhmī-nārāyaṇ banē̃gē tō kyō̃ nahī̃ pavitra banē̃gē . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] tō kyō̃ nahī̃[neg] pavitr[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . such Lakshmi and Narayan become[fut.m.pl.12hon3] then why not pure become[fut.m.pl.12hon3] .

200If you are going to become like Lakshmi and Narayan, why wouldn't you remain pure?

178फिर माया भी बहुत पछाड़ती है . phir māyā bhī bahut pachhāṛtī hai . phir[adv.]|phirnā[root] māyā[n.f.;sg.] bhī[p.] bahut pachhāṛnā, pichhāṛnā[pres.sg.f.23] . (then|turn[root]) Maya too very make fall[pres.sg.f.23] .

201However, Maya can also make you fall a great deal.

179ऊंची पढ़ाई है ना . ūñchī paṛhāī hai nā . ūñch[adj.ā=>ī;f.] paṛhānā[pres-perf.sg.f.23] nā . elevated teach[pres-perf.sg.f.23] ∅ .

202This study is very elevated.

180बाप आकर पढ़ाते हैं - यह सिमरण अच्छी रीति बच्चे नहीं करते हैं तो फिर माया थप्पड़ लगा देती है . bāp ākar paṛhātē haĩ - yah simraṇ achchhī rīti bachchē nahī̃ kartē haĩ tō phir māyā thappaṛ lagā dētī hai . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] - yah[pn.sg.d.] simraṇ[n.f.;sg.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.12hon3] tō phir[adv.]|phirnā[root] māyā[n.f.;sg.] thappaṛ[n.m.;sg.,d.] lagnā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|lagānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] . father come[abs.] teach[pres.pl.m.12hon3] - this remembrance achcha way child not do[pres.pl.m.12hon3] then (then|turn[root]) Maya x (x[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|attach[pres.sg.f.23.root+dēnā]) .

203The Father comes and teaches you. 204When some children don't remember this very well, Maya slaps them.

181माया अवज्ञायें भी बहुत कराती है फिर उनका क्या हाल होगा . māyā avagyāyē̃ bhī bahut karātī hai phir unkā kyā hall|hāl hōgā . māyā[n.f.;sg.] avagyā[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] bahut karānā[pres.sg.f.23] phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.pl.kā] kyā hall|hāl[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] . Maya disobedience too very make commit[pres.sg.f.23] (then|turn[root]) that[.kā] what (hall|x) be[fut.m.sg.23] .

205Maya makes some disobey Me a great deal. 206Then, what would the condition of such souls be?

182माया ऐसा बेपरवाह बना देती है , अहंकार में ले आती है बात मत पूछो . māyā aisā bēparvāh banā dētī hai , ahaṅkār mē̃ lē ātī hai bāt mat pūchhō . māyā[n.f.;sg.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bēparvāh[adj.] bannā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] , ahaṅkār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lēnā[pres.sg.f.23.root+ānā] bāt[n.f.;sg.] mat[n.m.;sg.,d.] pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Maya such x (become[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|create[pres.sg.f.23.root+dēnā]) , arrogance in take[pres.sg.f.23.root+ānā] matter directions ask[opt.pl.2,imp.pl.2] .

207Maya makes you so careless and arrogant, don't even ask! 208The kingdom is created, numberwise.

183नम्बरवार राजधानी बनती है तो कोई कारण से बनेंगी ना . number-vār rājdhānī bantī hai tō kōī kāraṇ sē banē̃gī nā . number-wār rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] bannā[pres.sg.f.23] tō kōī[pn.;d.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bannā[fut.f.pl.12hon3] nā . numberwise kingdom become[pres.sg.f.23] then some because from become[fut.f.pl.12hon3] ∅ .

209Therefore, there has to be some reason why it is created like that!

184अभी तुमको पास्ट , प्रेजन्ट , फ्युचर का ज्ञान मिलता है तो कितना अच्छी रीति ध्यान देना चाहिए . abhī tumkō past , present , future kā gyān miltā hai tō kitnā achchhī rīti dhyān dēnā chāhiē . ab[adv.hī] tum[pn.pl.kō] past , present , future kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] tō kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] dhyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēnā[.oblig3] . now you[.kō] past , present , future of knowledge receive[pres.sg.m.23] then so achcha way attention (give[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|give[.oblig3]) .

210You are now receiving the knowledge of the past, present and future. 211Therefore, you have to pay a great deal of attention.

185अहंकार आया यह मरा . ahaṅkār āyā yah marā . ahaṅkār[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] marnā[past-part.m.sg.d.] . arrogance come[past-part.m.sg.d.] this die[past-part.m.sg.d.] .

212As soon as arrogance comes, you die.

186माया एकदम वर्थ नाट ए पेनी बना देती है . māyā ēkdam worth not A penny banā dētī hai . māyā[n.f.;sg.] ēkdam worth not a penny[x] bannā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] . Maya x worth not a penny (become[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|create[pres.sg.f.23.root+dēnā]) .

213Maya makes you completely not worth a penny.

187बाप की अवज्ञा हुई तो फिर बाप को याद कर नहीं सकते . bāp kī|key avagyā huī tō phir bāp kō yād kar nahī̃ saktē . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key avagyā[n.f.;sg.] hōnā[past-part.f.] tō phir[adv.]|phirnā[root] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . father (of|do[past-part.f.]|key) disobedience be[past-part.f.] then (then|turn[root]) father to remember not can[pres-part.m.pl.,o.] .

214When you disobey the Father you can't remember Him.

188अच्छा  ! achchhā  ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  ! achcha  !

215Achcha.

189मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . sweet beloved, long-lost and now-found child for mother and Father BapDada of love, remembrance and good morning .

216To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

190रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . x .

217The spiritual Father says namaste to the spiritual children.

191धारणा के लिए मुख्य सार  : dhārṇā kē liē mukhya sār  : dhārṇā kē liē mukhya sār[x]  : essence for dharna  :

218Essence for dharna:

1921 ) आपस में बहुत प्यार से चलना है . 1 ) āpas mē̃ bahut pyār sē chalnā hai . 1 ) āpas mē̃[x] bahut pyār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] chalnā[pres.sg.23.oblig1] . 1 ) with each other very love from continue[pres.sg.23.oblig1] .

219 1. Interact with one another with a lot of love.

193कभी भी क्रोध में आकर एक-दो को आंख नहीं दिखानी है . kabhī bhī krōdh mē̃ ākar ēk-dō kō āṅkh nahī̃ dikhānī hai . kabhī[adv.] bhī[p.] krōdh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[abs.] ēk-dō kō[postp.] āṅkh[n.f.;sg.] nahī̃[neg] dikhānā[pres.sg.23.oblig1] . ever too anger in come[abs.] one another to eye not x[pres.sg.23.oblig1] .

220Never become angry or show anyone a stern eye.

194बाप की अवज्ञा नहीं करनी है . bāp kī|key avagyā nahī̃ karnī hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key avagyā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres.sg.23.oblig1] . father (of|do[past-part.f.]|key) disobedience not do[pres.sg.23.oblig1] .

221Never disobey the Father.

1952 ) पास विद् ऑनर बनने के लिए पढ़ाई बुद्धि में रखनी है . 2 ) pass with honour bannē kē liē paṛhāī buddhi mē̃ rakhnī hai . 2 ) pass with honour[x] bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rakhnā[pres.sg.23.oblig1] . 2 ) pass with honours become[inf.m.pl.,o.] for (study|teach[past-part.f.]) intellect in keep[pres.sg.23.oblig1] .

222 2. In order to pass with honours, keep the study in your intellect.

196चैतन्य लाइट हाउस बनना है . chaitanya light house bannā hai . chaitanya[n.m.;sg.,d.] light house[x] bannā[pres.sg.23.oblig1] . living lighthouse become[pres.sg.23.oblig1] .

223Become a living lighthouse.

197दिन-रात बुद्धि में ज्ञान घूमता रहे . din-rāt buddhi mē̃ gyān ghūmtā rahē . rāt-din buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] gyān[n.m.;sg.,d.] ghūmnā[opt.sg.23.pres-part+rahnā] . day and night intellect in knowledge walk around[opt.sg.23.pres-part+rahnā] .

224Turn this knowledge around in your intellect day and night.

198वरदान  : सदा अपने श्रेष्ठ भाग्य के नशे और खुशी में रहने वाले पदमापदम भाग्यशाली भवvardān  : sadā apnē śhrēṣhṭh bhāgya kē|K naśhē aur khuśhī mē̃ rahnē vālē padmāpadam bhāgyaśhālī bhavvardān[n.m.;sg.,d.]  : sadā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhrēṣhṭha[adj.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] aur khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] padmāpadma[adj.] bhāgyaśhālī[adj.] bhav[n.m.;sg.,d.]|bhavblessing  : constantly one’s own elevated x (of|K) intoxication and happiness in remain[inf.m.pl.,o.] those who multimillion times x (x|may you be)

225Blessing: May you be multimillion times fortunate and constantly stay in the happiness and intoxication of your elevated fortune. 226 In the whole world, none of those who are called fathers of religions or the Jagadgurus 227 (Worldgurus) receive the alokik birth or sustenance from the mother and Father. 228They are not able to experience the alokik mother and Father even in their dreams, whereas you multimillion times fortunate elevated souls are worthy of receiving love and remembrance from the mother and Father daily and have all relationships with them.

199सारे विश्व में जो भी धर्म पितायें वा जगद्गुरू कहलाने वाले बने हैं किसी को भी मात-पिता के सम्बन्ध से अलौकिक जन्म और पालना प्राप्त नहीं होती है . sārē viśhva mē̃ jō bhī dharm pitāyē̃ vā jagadgurū kahlānē vālē banē haĩ kisī kō bhī māt-pitā kē|K sambandh sē alaukik janm aur pālnā prāpt nahī̃ hōtī hai . sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jō[pn.;d.] bhī[p.] dharm[n.m.;sg.,d.] pitā[n.f.+ē̃;pl.d.] vā x kahlānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] kō[postp.] bhī[p.] māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sambandh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] alaukik[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] aur pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] prāpt[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.f.23] . the whole world in that too religion father or x call[inf.m.pl.,o.] those who become[pres-perf.pl.m.12hon3] (some|anything) to too mother and Father (of|K) relationship from alokik (life|be born[root]) and (x|sustenance[inf.m.sg.d.]) reached not be[pres.sg.f.23] .

229The Almighty Authority Father Himself becomes the Server of you children and fulfils the responsibility of companionship at every step. 230Therefore, stay in the happiness and intoxication of this elevated fortune.

200वे अलौकिक मात-पिता का अनुभव स्वप्न में भी नहीं कर सकते और आप पदमापदमपति श्रेष्ठ आत्मायें हर रोज़ मात-पिता की वा सर्व सम्बन्धों की यादप्यार लेने के पात्र हो . vē|way alaukik māt-pitā kā anubhav svapn mē̃ bhī nahī̃ kar saktē aur āp padmāpadampati śhrēṣhṭh ātmāyē̃ har|her rōz māt-pitā kī|key vā sarv sambandhō̃ kī|key yādpyār lēnē kē|K pātr hō . vah[pn.pl.d.]|way alaukik[adj.] māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] svapn[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] nahī̃[neg] karnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] aur āp[pn.pl.] padmāpadampati[n.m.;sg.,d.] śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] harnā[root]|har|her rōz māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key vā sarv[adj.] sambandh[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key yād-pyār[n.m.;sg.,d.] lēnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pātr[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . (that|x) alokik mother and Father of experience dream in too not do[root] can[pres-part.m.pl.,o.] and you multimillionaire elevated soul (x[root]|x) day mother and Father (of|do[past-part.f.]|key) or all relationship (of|do[past-part.f.]|key) love, remembrance take[inf.m.pl.,o.] (of|K) worthy of receiving (be[root]|be[pres.pl.2]) . 201स्वयं सर्वशक्तिमान बाप आप बच्चों का सेवक बन हर कदम में साथ निभाता है - तो इसी श्रेष्ठ भाग्य के नशे और खुशी में रहो . svayã sarvśhaktimān bāp āp bachchō̃ kā sēvak ban har|her kadam mē̃ sāth nibhātā hai - tō isī śhrēṣhṭh bhāgya kē|K naśhē aur khuśhī mē̃ rahō . svayã sarvśhaktimān[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sevak[n.m.;sg.,d.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] harnā[root]|har|her kadam[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sāth[n.m.;sg.,d.] nibhānā[pres.sg.m.23] - tō yah[pn.sg.hī] śhrēṣhṭha[adj.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] aur khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . x almighty authorities father you child of Server (become[root]|x) (x[root]|x) step in with fulfil[pres.sg.m.23] - then this[.hī] elevated x (of|K) intoxication and happiness in remain[opt.pl.2,imp.pl.2] . 202स्लोगन  : तन और मन को सदा खुश रखने के लिए खुशी के ही समर्थ संकल्प करो . slōgan  : tan aur man kō sadā khuśh rakhnē kē liē khuśhī kē|K hī samarth saṅkalp karō . slogan  : tan[n.m.;sg.,d.] aur man[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sadā khuśh[adj.] rakhnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hī[p.] samarth[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . slogan  : body and mind to constantly happy keep[inf.m.pl.,o.] for happiness (of|K) only powerful thought do[opt.pl.2,imp.pl.2] .

231Slogan: In order to keep your body and mind constantly happy, have powerful thoughts of happiness. 232*** Om Shanti ***

Abbreviations used