Daily Murli for Thursday 18 February 2021

Warning : Sentence alignment between two languages is based on the number of characters. It is therefore not perfectly reliable.

You can correct the sentence alignment yourself on part or all of the murli.
018-02-2021 प्रातःमुरली ओम् शान्ति " बापदादा " ' मधुबन18-02-2021 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban18-02-2021 prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] ōm śhānti[x] " bāpdādā " ' madhuban[n.m.;sg.,d.]18-02-2021 Morning Murli Om Shanti " BapDada " ' Madhuban

0 18/02/21 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

1 «  मीठे बच्चे - सुख देने वाले एक बाप को याद करो , इस थोड़े समय में योगबल जमा करो तो अन्त में बहुत काम आयेगा ' ' «  mīṭhē bachchē - sukh dēnē vālē ēk bāp kō yād karō , is thōṛē samay mē̃ yōgbal jamā karō tō ant mē̃ bahut kām āyēgā ' ' «  mīṭhē bachchē[x] - sukh[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah[pn.sg.o.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yōgbal[n.m.;sg.,d.] jamā karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bahut kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] ānā[fut.m.sg.23] ' ' «  sweet children - happiness give[inf.m.pl.,o.] those who one father to remember , this short time in power of yoga accumulate then end in very (task|lust) come[fut.m.sg.23] ' '

1Essence: Sweet children, remember the one Father who gives happiness. 2Accumulate the power of yoga in this short time because it will be very useful at the end.

Question

2प्रश्न  : बेहद के वैरागी बच्चे , तुम्हें कौन सी स्मृति सदा रहनी चाहिए  ? praśhna  : bēhad K|kē vairāgī bachchē , tumhē̃ kaun C|see|sī smr̥iti sadā rahnī chāhiē  ? praśhna[n.m.;sg.,d.]  : bēhad[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vairāgī[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , tum[pn.pl.kō] kaun[pn.;d.] C|see|sā[adj.ā=>ī;f.] smr̥iti[n.f.;sg.] sadā rahnā[.oblig3]  ? question  : unlimited (K|of) one who has disinterest child , you[.kō] who (x|see) awareness constantly remain[.oblig3]  ?

3Question: What awareness should you children who have unlimited disinterest constantly have?

Answer

3उत्तर  : यह हमारा छी-छी चोला है , इसे छोड़ वापिस घर जाना है - यह स्मृति सदा रहे . uttar  : yah hamārā chhī-chhī chōlā hai , isē chhōṛ vāpis ghar jānā hai - yah smr̥iti sadā rahē . uttar[n.m.;sg.,d.]  : yah[pn.sg.d.] ham[pn.pl.kā] chhī-chhī[adj.] chōlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.kō] chhōṛnā[root] vāpis, vāpas ghar[n.m.;sg.,d.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] - yah[pn.sg.d.] smr̥iti[n.f.;sg.] sadā rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] . answer  : this we[.kā] dirty costume be[pres.sg.23] , this[.kō] renounce[root] back home (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]) - this awareness constantly (remain[past-part.m.pl.,o.]|remain[opt.sg.23]) .

4Answer: You should constantly have the awareness: This body is my dirty costume and I now have to shed it and return home. 5Remember the Father and the inheritance and nothing else.

4बाप और वर्सा याद रहे , दूसरा कुछ भी याद न आये . bāp aur varsā yād rahē , dūsrā kuchh bhī yād na āyē . bāp[n.m.;sg.,d.] aur varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] yād[n.f.;sg.] rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] , dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kuchh bhī[x] yād[n.f.;sg.] na[neg] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] . father and inheritance remembrance (remain[past-part.m.pl.,o.]|remain[opt.sg.23]) , other anything remembrance not (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]) .

6This is unlimited disinterest.

5यह है बेहद का वैराग्य . yah hai bēhad kā vairāgya . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bēhad kā[x] vairāgya[n.m.;sg.,d.] . this be[pres.sg.23] unlimited disinterest . 6कर्म करते याद में रहने का ऐसा पुरूषार्थ करना है जो पापों का बोझा सिर से उतर जाये . karma kartē yād mē̃ rahnē kā aisā purūṣhārth karnā hai jō pāpō̃ kā bōjhā sir sē utar jāyē . karm[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth karnā[pres.sg.23.oblig1] jō[pn.;d.] pāp[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bōjh[n.m.ā=>ā;sg.d.] sir[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] utarnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . deed do[pres-part.m.pl.,o.] remembrance in remain[inf.m.pl.,o.] of such effort do[pres.sg.23.oblig1] that x of burden x from go down[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . 7आत्मा तमोप्रधान से सतोप्रधान बन जाये . ātmā tamōpradhān sē satōpradhān ban jāyē . ātmā[n.f.;sg.] tamōpradhān[adj.] sē[postp.] satōpradhān[adj.] bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . soul tamopradhan from satopradhan become[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .

7While performing actions, make such effort to stay in remembrance that the burden of sin is removed from your head and the soul becomes satopradhan from tamopradhan.

Murli

8ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om Shanti .

8Om shanti.

9बाप बच्चों को रोज़ बहुत सहज बातें समझाते हैं . bāp bachchō̃ kō rōz bahut sahaj bātē̃ samjhātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] rōz bahut sahaj[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . father child to day very easy matter explain[pres.pl.m.12hon3] .

9The Father explains very easy things to you children every day.

10यह है ईश्वरीय पाठशाला . yah hai īśhvarīy pāṭhśhālā . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] īśhvarīy[adj.] pāṭhśhālā[n.f.;sg.] . this be[pres.sg.23] Godly pathshala .

10This is God's university.

11बरोबर गीता में भी कहते हैं भगवानुवाच . barōbar gītā mē̃ bhī kahtē haĩ bhagvānuvāch . barōbar gītā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] bhagvānuvāch . x Gita in too say[pres.pl.m.12hon3] God speaks .

11It truly says in the Gita: God speaks.

12भगवान बाप सबका एक है . bhagvān bāp sabkā ēk hai . bhagvān[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] . God father everyone's one be[pres.sg.23] .

12God, the Father of all, is One.

13सब भगवान नहीं हो सकते . sab bhagvān nahī̃ hō saktē . sab[adj.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . all God not (be[root]|be[pres.pl.2]) can[pres-part.m.pl.,o.] .

13No one else can be God.

14हाँ सब बच्चे हो सकते हैं एक बाप के . hā̃ sab bachchē hō saktē haĩ ēk bāp K|kē . hā̃ sab[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . yes all child be[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] one father (K|of) .

14Yes, all can be the children of the one Father.

15यह जरूर बुद्धि में आना चाहिए कि बाप स्वर्ग नई दुनिया की स्थापना करने वाला है . yah jarūr buddhi mē̃ ānā chāhiē ki bāp svarg naī duniyā kī sthāpanā karnē vālā hai . yah[pn.sg.d.] zarūr buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3] ki[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] svarg[n.m.;sg.,d.] naī duniyā kī sthāpanā[x] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . this definitely intellect in (come[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|come[.oblig3]) that father heaven establishment of the new world do[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.sg.23] .

15It should enter your intellects that the Father definitely establishes the new world of heaven.

16उस बाप से हमको स्वर्ग का वर्सा जरूर मिला होगा . us bāp sē hamkō svarg kā varsā jarūr milā hōgā . vah[pn.sg.o.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ham[pn.pl.kō] svarg kā varsā[x] zarūr milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] hōnā[fut.m.sg.23] . that father from we[.kō] x definitely (receive[past-part.m.sg.d.]|x[root]) be[fut.m.sg.23] .

16We would definitely have received our inheritance of heaven from that Father.

17भारत में ही शिव जयन्ती गाई जाती है . bhārat mē̃ hī śhiv jayantī gāī jātī hai . bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] śhiv jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] gānā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.f.23.passive] . Bharat in only Shiva Jayanti (sing[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|sing[pres.sg.f.23.passive]) .

17Shiv Jayanti is only remembered in Bharat.

18परन्तु शिव जयन्ती कैसे होती है , यह तो बाप ही आकर समझाते हैं . parantu śhiv jayantī kaisē hōtī hai , yah tō bāp hī ākar samjhātē haĩ . parantu[conj.] śhiv jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.f.23] , yah[pn.sg.d.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] ānā[abs.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . however Shiva Jayanti how be[pres.sg.f.23] , this then father only come[abs.] explain[pres.pl.m.12hon3] .

18However, only the Father comes and explains how Shiv Jayanti takes place.

19बाप आते हैं कल्प के संगमयुग पर . bāp ātē haĩ kalp K|kē saṅgamyug par . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] kalp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] . father come[pres.pl.m.12hon3] cycle (K|of) confluence age (at|other) . 20बच्चों को फिर से पतित से पावन बनाने अर्थात् वर्सा देने . bachchō̃ kō phir sē patit sē pāvan banānē arthāt varsā dēnē . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] phir sē[x] patit[adj.] sē[postp.] pāvan[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] arthāt varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] . child to again impure from pure create[inf.m.pl.,o.] that is inheritance give[inf.m.pl.,o.] .

19The Father comes at the confluence age for the children in order to make the children pure from impure once again, that is, to give them their inheritance.

21इस समय सबको रावण का श्राप है इसलिए सब दुःखी हैं . is samay sabkō rāvaṇ kā śhrāp hai isliē sab duḥkhī haĩ . is samay[x] sabkō rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhrāp[x] hōnā[pres.sg.23] isliē sab[adj.] duḥkhnā[pres-perf.pl.f.12hon3] . at this time everything Ravan of curse be[pres.sg.23] therefore all hurt[pres-perf.pl.f.12hon3] .

20At this time everyone is cursed by Ravan and this is why they are all unhappy.

22अभी कलियुगी पुरानी दुनिया है . abhī kaliyugī purānī duniyā hai . ab[adv.hī] kaliyugī[adj.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . now iron-aged old world be[pres.sg.23] .

21It is now the iron-aged old world.

23यह हमेशा याद रखो कि हम ब्रह्मा मुख वंशावली ब्राह्मण हैं . yah hamēśhā yād rakhō ki ham brahmā mukh vaṅśhāvalī brāhmaṇ haĩ . yah[pn.sg.d.] hamēśhā yād rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] ham[pn.pl.] brahmā mukh vaṅśhāvalī[x] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . this x remember that we mouth-born creation of Brahma Brahmin be[pres.pl.12hon3] .

22Always remember that you are Brahmins, the mouth-born creation of Brahma.

24जो भी अपने को ब्रह्माकुमार कुमारी समझते हैं , उनको जरूर यह समझना चाहिए कि कल्प-कल्प डाडे से ब्रह्मा द्वारा वर्सा लेते हैं . jō bhī apnē kō brahmākumār kumārī samajhtē haĩ , unkō jarūr yah samajhnā chāhiē ki kalp-kalp ḍāḍē sē brahmā dvārā varsā lētē haĩ . jō[pn.;d.] bhī[p.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] brahmākumār kumārī[x] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.kō] zarūr yah[pn.sg.d.] samajhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samajhnā[.oblig3] ki[conj.] kalp[n.m.;sg.,d.] dādā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] . that too one’s own to x understand[pres.pl.m.12hon3] , that[.kō] definitely this (understand[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|understand[.oblig3]) that cycle Dada from Brahma through inheritance take[pres.pl.m.12hon3] .

23Those who consider themselves to be Brahma Kumars and Kumaris should understand that they receive the Grandfather’s inheritance every cycle through Brahma.

25इतने ढेर बच्चे और कोई को हो नहीं सकते . itnē ḍhēr bachchē aur kōī kō hō nahī̃ saktē . itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ḍhēr[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] aur kōī[x] kō[postp.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . such crowds of child someone else to (be[root]|be[pres.pl.2]) not can[pres-part.m.pl.,o.] .

24No one else can have so many children.

26वह है सबका बाप . vah hai sabkā bāp . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] . that be[pres.sg.23] everyone's father .

25He is the Father of everyone.

27ब्रह्मा भी बच्चा है . brahmā bhī bachchā hai . brahmā[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . Brahma too child be[pres.sg.23] .

26Brahma too is a child.

28सब बच्चों को वर्सा डाडे से मिलता है . sab bachchō̃ kō varsā ḍāḍē sē miltā hai . sab[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dādā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] milnā[pres.sg.m.23] . all child to inheritance Dada from receive[pres.sg.m.23] .

27All the children receive the inheritance from the Grandfather.

29उनका वर्सा है सतयुग की राजधानी . unkā varsā hai satyug key|kī rājdhānī . vah[pn.pl.kā] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] satyug[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] . that[.kā] inheritance be[pres.sg.23] golden age (key|do[past-part.f.]|of) kingdom .

28His inheritance is the kingdom of the golden age.

30यह बेहद का बाप जब स्वर्ग का रचयिता है तो जरूर हमको स्वर्ग की राजाई होनी चाहिए . yah bēhad kā bāp jab svarg kā rachayitā hai tō jarūr hamkō svarg kī rājāī hōnī chāhiē . yah[pn.sg.d.] bēhad kā bāp[x] jab svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rachayitā[x] hōnā[pres.sg.23] tō zarūr ham[pn.pl.kō] svarg kī rājāī[x] hōnā[.oblig3] . this unlimited Father when heaven of Creator be[pres.sg.23] then definitely we[.kō] x be[.oblig3] .

29Since that unlimited Father is the Creator of heaven, we should definitely have the kingdom of heaven.

31परन्तु यह भूल गये हैं . parantu yah bhūl gayē haĩ . parantu[conj.] yah[pn.sg.d.] bhūl jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . however this x[pres-perf.pl.m.12hon3] .

30However, we forgot that we had the kingdom of heaven.

32हमको स्वर्ग की बादशाही थी . hamkō svarg kī bādśhāhī thī . ham[pn.pl.kō] svarg kī bādśhāhī[x] hōnā[past.f] . we[.kō] x be[past.f] .

31How does the incorporeal Father give that to us?

33परन्तु निराकार बाप कैसे देंगे , जरूर ब्रह्मा द्वारा देंगे . parantu nirākār bāp kaisē dēgē , jarūr brahmā dvārā dēgē . parantu[conj.] nirākār[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] , zarūr brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā dēnā[fut.m.pl.12hon3] . however incorporeal father how give[fut.m.pl.12hon3] , definitely Brahma through give[fut.m.pl.12hon3] .

32He definitely gives it through Brahma. 33It used to be his kingdom in Bharat.

34भारत में इनका राज्य था . bhārat mē̃ inkā rājya thā . bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yah[pn.pl.kā] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . Bharat in this[.kā] kingdom be[past.m.sg] .

34It is now the confluence age of the cycle.

35अभी कल्प का संगम है . abhī kalp kā saṅgam hai . ab[adv.hī] kalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . now cycle of confluence be[pres.sg.23] . 36संगम पर ब्रह्मा है तब तो बी . के . कहलाते हैं . saṅgam par brahmā hai tab tō be|B . K|kē . kahlātē haĩ . saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] brahmā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tab tō be|B . K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . kahlānā[pres.pl.m.12hon3] . confluence (at|other) Brahma be[pres.sg.23] for only then then (be|x) . (K|of) . call[pres.pl.m.12hon3] .

35It is because Brahma exists at the confluence age that you are called Brahma Kumars and Kumaris.

37अन्धश्रद्धा की कोई बात हो नहीं सकती . andhaśhraddhā key|kī kōī bāt hō nahī̃ saktī . andhaśhraddhā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres-part.f.] . blind faith (key|do[past-part.f.]|of) some matter (be[root]|be[pres.pl.2]) not can[pres-part.f.] .

36There cannot be any question of blind faith.

38एडाप्शन है . adoption hai . adoption hōnā[pres.sg.23] . adoption be[pres.sg.23] .

37This is adoption.

39हम ब्रह्माकुमार कुमारियाँ हैं . ham brahmākumār kumāriyā̃ haĩ . ham[pn.pl.] brahmākumār[n.m.;sg.,d.] kumārī[x] hōnā[pres.pl.12hon3] . we Brahma Kumar kumari be[pres.pl.12hon3] .

38You are Brahma Kumars and Kumaris.

40ब्रह्मा शिवबाबा का बच्चा है , हमको शिवबाबा से फिर से स्वर्ग की बादशाही मिल रही है . brahmā śhivbābā kā bachchā hai , hamkō śhivbābā sē phir sē svarg kī bādśhāhī mil rahī hai . brahmā[n.m.;sg.,d.] śhivbābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , ham[pn.pl.kō] śhivbābā sē[postp.] phir sē[x] svarg kī bādśhāhī[x] milnā[pres.sg.f.prog.23] . Brahma Shiv Baba of child be[pres.sg.23] , we[.kō] Shiv Baba from again x receive[pres.sg.f.prog.23] .

39Brahma is Shiv Baba’s child and we are once again receiving the kingdom of heaven from Shiv Baba.

41पहले भी मिली थी , जिसको 5 हजार वर्ष हुए . pahlē bhī milī thī , jiskō 5 hajār varṣh huē . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhī[p.] milnā[past-perf.f.] , jō[pn.sg.kō] 5 hazār[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] . (x|firstly) too receive[past-perf.f.] , that[.kō] 5 1000 year be[past-part.m.pl.,o.] .

40We received it previously too, 5000 years ago.

42हम देवी देवता धर्म के थे . ham dēvī dēvtā dharm K|kē thē . ham[pn.pl.] dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[past.pl] . we goddess deity religion (K|of) be[past.pl] .

41We used to belong to the deity religion.

43पिछाड़ी तक वृद्धि होती रहती है . pichhāṛī tak vr̥iddhi hōtī rahtī hai . pichhāṛī tak vr̥iddhi[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] . end until growth be[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] .

42There continues to be expansion till the end.

44जैसे क्राइस्ट आया , क्रिश्चियन धर्म अभी तक है . jaisē Christ āyā , kriściyan dharm abhī tak hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] Christ ānā[past-part.m.sg.d.] , Christian dharm[n.m.;sg.,d.] ab[adv.hī] tak hōnā[pres.sg.23] . like Christ come[past-part.m.sg.d.] , Christian religion now until be[pres.sg.23] . 45वृद्धि होती रहती है . vr̥iddhi hōtī rahtī hai . vr̥iddhi[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] . growth be[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] .

43For instance, Christ came and the Christian religion still exists and continues to grow.

46वे जानते हैं कि क्राइस्ट द्वारा हम क्रिश्चियन बनें . vē|way jāntē haĩ ki Christ dvārā ham kriściyan banē̃ . vah[pn.pl.d.]|way jānnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] Christ dvārā ham[pn.pl.] Christian bannā[opt.pl.12hon3] . (that|x) know[pres.pl.m.12hon3] that Christ through we Christian become[opt.pl.12hon3] .

44They understand that they have become Christians through Christ.

47आज से 2 हजार वर्ष पहले क्राइस्ट आया था . āj sē 2 hajār varṣh pahlē Christ āyā thā . āj sē[postp.] 2 hazār[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] Christ ānā[past-perf.m.sg.] . today from 2 1000 year (x|firstly) Christ come[past-perf.m.sg.] .

45Christ came 2000 years ago. 46It is now growing.

48अब वृद्धि हो रही है . ab vr̥iddhi hō rahī hai . ab[adv.] vr̥iddhi[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.prog.23] . now growth be[pres.sg.f.prog.23] . 49पहले-पहले सतोप्रधान फिर रजो , तमो में आना है . pahlē-pahlē satōpradhān phir rajō , tamō mē̃ ānā hai . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] satōpradhān[adj.] phir[adv.]|phirnā[root] rajō ou rajōguṇ , tamō ou tamōguṇ mē̃[postp.] ānā[pres.sg.23.oblig1] . (x|firstly) satopradhan (then|turn[root]) x , x in come[pres.sg.23.oblig1] .

47Everything is at first satopradhan, then sato, rajo and then tamo.

50तुम सतयुग में सतोप्रधान थे फिर रजो , तमो में आये हो . tum satyug mē̃ satōpradhān thē phir rajō , tamō mē̃ āyē hō . tum[pn.pl.] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] satōpradhān[adj.] hōnā[past.pl] phir[adv.]|phirnā[root] rajō ou rajōguṇ , tamō ou tamōguṇ mē̃[postp.] ānā[pres-perf.pl.m.2] . you golden age in satopradhan be[past.pl] (then|turn[root]) x , x in come[pres-perf.pl.m.2] .

48You were satopradhan in the golden age, and you then went through the sato, rajo and tamo stages.

51तमोप्रधान सृष्टि से फिर सतोप्रधान जरूर होती है . tamōpradhān sr̥iṣhṭi sē phir satōpradhān jarūr hōtī hai . tamōpradhān[adj.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] sē[postp.] phir[adv.]|phirnā[root] satōpradhān[adj.] zarūr hōnā[pres.sg.f.23] . tamopradhan world from (then|turn[root]) satopradhan definitely be[pres.sg.f.23] .

49The tamopradhan world definitely becomes satopradhan again.

52नई दुनिया में आदि सनातन देवी देवता धर्म था . naī duniyā mē̃ ādi sanātan dēvī dēvtā dharm thā . nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ādi[adj.] sanātan[x] dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . new world in etc. eternal goddess deity religion be[past.m.sg] .

50There used to be the original, eternal deity religion in the new world.

53मुख्य धर्म हैं चार . mukhya dharm haĩ chār . mukhya[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] chār[adj.] . main religion be[pres.pl.12hon3] four .

51There are four main religions.

54तुम्हारा धर्म आधाकल्प चलता है . tumhārā dharm ādhākalp chaltā hai . tum[pn.pl.kā] dharm[n.m.;sg.,d.] ādhākalp[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.m.23] . you[.kā] religion for half a cycle continue[pres.sg.m.23] .

52Your religion continues for half the cycle.

55यहाँ भी तुम उस धर्म के हो . yahā̃ bhī tum us dharm K|kē hō . yahā̃ bhī[p.] tum[pn.pl.] vah[pn.sg.o.] dharm[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . here too you that religion (K|of) (be[root]|be[pres.pl.2]) . 56लेकिन विकारी होने के कारण तुम अपने को देवी देवता नहीं कहलाते हो . lēkin vikārī hōnē K|kē kāraṇ tum apnē kō dēvī dēvtā nahī̃ kahlātē hō . lēkin vikārī[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] dēvtā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] kahlānā[pres.pl.m.2] . but vicious be[inf.m.pl.,o.] (K|of) because you one’s own to goddess deity not call[pres.pl.m.2] .

53Here, too, you belong to that religion but, because of becoming vicious, you no longer call yourselves deities.

57तुम थे आदि सनातन देवी देवता धर्म के परन्तु वाम मार्ग में जाने के कारण तुम पतित बने हो , इसलिए अपने को हिन्दू कह देते हैं . tum thē ādi sanātan dēvī dēvtā dharm K|kē parantu vām mārg mē̃ jānē K|kē kāraṇ tum patit banē hō , isliē apnē kō hindū kah dētē haĩ . tum[pn.pl.] hōnā[past.pl] ādi[adj.] sanātan[x] dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] parantu[conj.] vām mārg[x] mē̃[postp.] jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.] patit[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.2] , isliē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] hindū[adj.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . you be[past.pl] etc. eternal goddess deity religion (K|of) however path of sin in (know[opt.sg.23]|know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]) (K|of) because you impure become[pres-perf.pl.m.2] , therefore one’s own to Hindu say[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .

54You belonged to the original, eternal deity religion, but when you went on to the path of sin you became impure, and this is why you called yourselves Hindus.

58अब तुम ब्राह्मण बने हो . ab tum brāhmaṇ banē hō . ab[adv.] tum[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.pl.m.2] . now you Brahmin become[pres-perf.pl.m.2] .

55You have now become Brahmins.

59ऊंचे ते ऊंचा है शिवबाबा . ūñchē tē ūñchā hai śhivbābā . ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] śhivbābā . elevated from elevated be[pres.sg.23] Shiv Baba .

56Shiv Baba is the Highest on High.

60फिर हो तुम ब्राह्मण . phir hō tum brāhmaṇ . phir[adv.]|phirnā[root] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tum[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] . (then|turn[root]) (be[root]|be[pres.pl.2]) you Brahmin .

57Then, there are you Brahmins.

61तुम ब्राह्मणों का ऊंचे ते ऊंचा वर्ण है . tum brāhmaṇō̃ kā ūñchē tē ūñchā varṇa hai . tum[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] varṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . you Brahmin of elevated from elevated clan be[pres.sg.23] .

58Your Brahmin clan is the highest of all.

62ब्रह्मा के बच्चे बने हो . brahmā K|kē bachchē banē hō . brahmā[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bannā[pres-perf.pl.m.2] . Brahma (K|of) child become[pres-perf.pl.m.2] . 63परन्तु वर्सा ब्रह्मा से नहीं मिलता है . parantu varsā brahmā sē nahī̃ miltā hai . parantu[conj.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nahī̃[neg] milnā[pres.sg.m.23] . however inheritance Brahma from not receive[pres.sg.m.23] .

59You have become the children of Brahma, but you don’t receive the inheritance from Brahma.

64शिवबाबा ब्रह्मा द्वारा स्वर्ग की स्थापना कर रहे हैं . śhivbābā brahmā dvārā svarg key|kī sthāpanā kar rahē haĩ . śhivbābā brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā svarg[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . Shiv Baba Brahma through heaven (key|do[past-part.f.]|of) establishment do[pres.pl.m.prog.12hon3] .

60Shiv Baba is establishing heaven through Brahma.

65तुम्हारी आत्मा अब बाप को जान गई है . tumhārī ātmā ab bāp kō jān gaī hai . tum[pn.pl.kī] ātmā[n.f.;sg.] ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] . you[.kī] soul now father to know[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] .

61You souls now know the Father.

66बाप कहते हैं कि मेरे द्वारा मेरे को जानने से सारे सृष्टि चक्र के आदि मध्य अन्त की नॉलेज समझ लेंगे . bāp kahtē haĩ ki mērē dvārā mērē kō jānnē sē sārē sr̥iṣhṭi chakra K|kē ādi madhya ant key|kī knowledge samajh lē̃gē . bāp kahtē haĩ[x] ki[conj.] maĩ[pn.sg.kē] dvārā maĩ[pn.sg.kē] kō[postp.] jānnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādi[adj.] madhya[n.m.;sg.,d.] ant[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] knowledge samajhnā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] . the Father says that I[.kē] through I[.kē] to know[inf.m.pl.,o.] from the whole world (x|cycle) (K|of) etc. middle end (key|do[past-part.f.]|of) knowledge understand[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] .

62The Father says: By coming to know Me from Me you understand all the knowledge of the beginning, the middle and the end of the world cycle.

67वह ज्ञान मेरे को ही है . vah gyān mērē kō hī hai . vah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] maĩ[pn.sg.kē] kō[postp.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . that knowledge I[.kē] to only be[pres.sg.23] .

63I have that knowledge.

68मैं ज्ञान का सागर , आनन्द का सागर , पवित्रता का सागर हूँ . maĩ gyān kā sāgar , ānand kā sāgar , pavitratā kā sāgar hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] gyān kā sāgar[x] , ānand kā sāgar[x] , pavitratā kā sāgar[x] hōnā[pres.sg.1] . I x , x , x be[pres.sg.1] .

64I am the Ocean of Knowledge, the Ocean of Bliss, the Ocean of Purity.

6921 जन्म तुम पवित्र बनते हो फिर विषय सागर में पड़ जाते हो . 21 janm tum pavitra bantē hō phir viṣhay sāgar mē̃ paṛ jātē hō . 21 janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.] pavitr[adj.] bannā[pres.pl.m.2] phir[adv.]|phirnā[root] viṣhay sāgar[x] mē̃[postp.] paṛnā[pres.pl.m.2.root+jānā] . 21 (be born[root]|life) you pure become[pres.pl.m.2] (then|turn[root]) ocean of poison in fall[pres.pl.m.2.root+jānā] .

65You become pure for 21 births and you then fall into the ocean of poison.

70अभी ज्ञान का सागर बाप तुमको पतित से पावन बनाते हैं . abhī gyān kā sāgar bāp tumkō patit sē pāvan banātē haĩ . ab[adv.hī] gyān kā sāgar[x] bāp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kō] patit[adj.] sē[postp.] pāvan banānā[pres.pl.m.12hon3] . now x father you[.kō] impure from x .

66Now, the Father, the Ocean of Knowledge, is making you pure from impure.

71कोई गंगा का पानी पावन नहीं बना सकता . kōī gaṅgā kā pānī pāvan nahī̃ banā saktā . kōī[pn.;d.] gaṅgā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] pāvan[adj.] nahī̃[neg] banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] saknā[pres-part.m.sg.d.] . some Ganges of (water|x[inf.f.]) pure not (create[root]|become[past-part.m.sg.d.]) can[pres-part.m.sg.d.] .

67The water of the Ganges cannot purify you.

72स्नान करने जाते हैं परन्तु वह पानी कोई पतित-पावन नहीं है . snān karnē jātē haĩ parantu vah pānī kōī patit-pāvan nahī̃ hai . snān[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] jānā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] vah[pn.sg.d.] pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] kōī[pn.;d.] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . bathing do[inf.m.pl.,o.] go[pres.pl.m.12hon3] however that (water|x[inf.f.]) some Purifier not be[pres.sg.23] .

68People go to bathe there but that water is not the Purifier.

73यह नदियाँ तो सतयुग में भी हैं , तो कलियुग में भी हैं . yah nadiyā̃ tō satyug mē̃ bhī haĩ , tō kaliyug mē̃ bhī haĩ . yah[pn.sg.d.] nadī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] tō satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] , tō kaliyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . this river then golden age in too be[pres.pl.12hon3] , then iron age in too be[pres.pl.12hon3] .

69These rivers also existed in the golden age and they still exist in the iron age.

74पानी का फ़र्क नहीं रहता . pānī kā fark nahī̃ rahtā . pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] fark[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] rahnā[pres-part.m.sg.d.] . (water|x[inf.f.]) of difference not remain[pres-part.m.sg.d.] .

70There is no difference in the water.

75कहते भी हैं «  सर्व का सद्गति दाता एक राम . kahtē bhī haĩ «  sarv kā sadgati dātā ēk rām . kahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] «  sarv[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sadgati dātā[x] ēk[adj.] rām[n.m.;sg.,d.] . say[pres-part.m.pl.,o.] too be[pres.pl.12hon3] «  all of Bestower of Salvation one Rama . 76' ' वही ज्ञान का सागर पतित-पावन है . ' ' vahī gyān kā sāgar patit-pāvan hai . ' ' vahī gyān kā sāgar[x] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . ' ' this x Purifier be[pres.sg.23] .

71They even say: The Bestower of Salvation for All is one Rama; He alone is the Ocean of Knowledge and the Purifier.

77बाबा आकर ज्ञान समझाते हैं जिससे तुम स्वर्ग के मालिक बनते हो . bābā ākar gyān samjhātē haĩ jissē tum svarg K|kē mālik bantē hō . bābā ānā[abs.] gyān[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] jō[pn.sg.sē] tum[pn.pl.] svarg[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.2] . Baba come[abs.] knowledge explain[pres.pl.m.12hon3] that[.sē] you heaven (K|of) master become[pres.pl.m.2] .

72Baba comes and gives you knowledge through which you become the masters of heaven.

78सतयुग त्रेता में भक्ति शास्त्र आदि कुछ होते नहीं हैं . satyug trētā mē̃ bhakti śhāstra ādi kuchh hōtē nahī̃ haĩ . satyug[n.m.;sg.,d.] trētā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhakti[n.f.;sg.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] kuchh hōnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . golden age silver age in devotion scripture etc. anything be[pres-part.m.pl.,o.] not be[pres.pl.12hon3] .

73In the golden and silver ages, there is no devotion or scriptures etc.

79तुम बाप से वर्सा लेते हो सदा सुख का . tum bāp sē varsā lētē hō sadā sukh kā . tum[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.pl.m.2] sadā sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . you father from inheritance take[pres.pl.m.2] constantly happiness of .

74You receive the inheritance of constant happiness from the Father.

80ऐसे नहीं वहाँ तुमको गंगा स्नान करना है वा कोई यात्रा करनी है . aisē nahī̃ vahā̃ tumkō gaṅgā snān karnā hai vā kōī yātrā karnī hai . aisē nahī̃[x] vahā̃ tum[pn.pl.kō] gaṅgā[n.f.;sg.] snān[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] vā kōī[pn.;d.] yātrā[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . it isn't that there you[.kō] Ganges bathing do[pres.sg.23.oblig1] or some pilgrimage do[pres.sg.23.oblig1] .

75It isn’t that you have to go there and bathe in the Ganges or that you have to go on a pilgrimage.

81तुम्हारी यह है रूहानी यात्रा जो कोई मनुष्य सिखला नहीं सकते . tumhārī yah hai rūhānī yātrā jō kōī manuṣhya sikhlā nahī̃ saktē . tum[pn.pl.kī] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] rūhānī[adj.] yātrā[n.f.;sg.] jō[pn.;d.] kōī[pn.;d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . you[.kī] this be[pres.sg.23] spiritual pilgrimage that some human being teach[root] not can[pres-part.m.pl.,o.] .

76This is your spiritual pilgrimage which no human being can teach you. 77The Father is the Father of all souls.

82बाप है सब आत्माओं का बाप , जिस्मानी बाप तो अनेक हैं . bāp hai sab ātmāō̃ kā bāp , jismānī bāp tō anēk haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] sab[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] , jismānī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] tō anēk[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . father be[pres.sg.23] all soul of father , worldly father then many be[pres.pl.12hon3] . 83रूहानी बाप एक है . rūhānī bāp ēk hai . rūhānī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] . spiritual father one be[pres.sg.23] .

78There are innumerable physical fathers, whereas there is only the one spiritual Father.

84यह पक्का-पक्का याद कर लो . yah pakkā-pakkā yād kar lō . yah[pn.sg.d.] pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] . this firm remember .

79Remember this very firmly.

85बाबा भी पूछते हैं तुमको कितने बाप हैं तो मूँझ जाते हैं कि यह क्या पूछते हैं  ? bābā bhī pūchhtē haĩ tumkō kitnē bāp haĩ tō mūnjh jātē haĩ ki yah kyā pūchhtē haĩ  ? bābā bhī[p.] pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.kō] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō mūnjhnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] kyā pūchhnā[pres.pl.m.12hon3]  ? Baba too ask[pres.pl.m.12hon3] you[.kō] so father be[pres.pl.12hon3] then be confused[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] that this what ask[pres.pl.m.12hon3]  ?

80When Baba asks you how many fathers you have, you become confused and wonder what Baba is asking you.

86बाप तो सबका एक होता है . bāp tō sabkā ēk hōtā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] tō sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] . father then everyone's one be[pres.sg.m.23] .

81Everyone only has one father.

87दो तीन बाप कैसे होंगे . dō tīn bāp kaisē hōṅgē . dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] tīn[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) x father how be[fut.m.pl.12hon3] .

82How can someone have two or three fathers?

88बाप समझाते हैं उस परमात्मा बाप को याद करते हो दुःख में . bāp samjhātē haĩ us paramātmā bāp kō yād kartē hō duḥkh mē̃ . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.o.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[pres.pl.m.2] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] . father explain[pres.pl.m.12hon3] that Supreme Soul father to remember (hurt[root]|sorrow) in .

83The Father explains: You remember that Father, the Supreme Soul, when you are unhappy.

89दुःख में हमेशा कहते हो हे परमपिता परमात्मा हमको दुःख से छुड़ाओ . duḥkh mē̃ hamēśhā kahtē hō hē parampitā paramātmā hamkō duḥkh sē chhuṛāō . duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hamēśhā kahnā[pres.pl.m.2] hē parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.kō] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] chhuṛānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . (hurt[root]|sorrow) in x say[pres.pl.m.2] x Supreme Father Supreme Soul we[.kō] (hurt[root]|sorrow) from free[opt.pl.2,imp.pl.2] .

84When in sorrow, they say: O Supreme Father, Supreme Soul, liberate us from sorrow!

90तो दो बाप हुए ना . tō dō bāp huē nā . tō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] nā . then (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) father be[past-part.m.pl.,o.] ∅ . 91एक जिस्मानी बाप , दूसरा रूहानी बाप . ēk jismānī bāp , dūsrā rūhānī bāp . ēk[adj.] jismānī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] , dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rūhānī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] . one worldly father , other spiritual father . 92जिसकी महिमा गाते हैं तुम मात-पिता हम बालक तेरे … तुम्हरी कृपा से सुख घनेरे . jiskī mahimā gātē haĩ tum māt-pitā ham bālak tērē … tumharī kr̥ipā sē sukh ghanērē . jō[pn.sg.kī] mahimā[n.f.;sg.] gānā[pres.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.] māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.] bālak[n.m.;sg.,d.] tū[pn.sg.kē] … tum[pn.pl.kī] kr̥ipā[n.f.;sg.] sē[postp.] sukh[n.m.;sg.,d.] ghanērā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . that[.kī] praise sing[pres.pl.m.12hon3] you mother and Father we x you[.kē] … you[.kī] mercy from happiness x .

85So, there are two fathers: one is a physical father and the other is the spiritual Father whose praise they sing: You are the Mother and Father and we are Your children. 86There is a lot of happiness due to Your mercy.

93लौकिक माँ बाप से सुख घनेरे नहीं मिलते हैं . laukik mā̃ bāp sē sukh ghanērē nahī̃ miltē haĩ . laukik[adj.] mā̃[n.f.;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sukh[n.m.;sg.,d.] ghanērā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] milnā[pres.pl.m.12hon3] . worldly mother father from happiness x not receive[pres.pl.m.12hon3] .

87You cannot receive that much happiness from physical parents.

94जब दुःख होता है तो उस बाप का सिमरण करते हैं . jab duḥkh hōtā hai tō us bāp kā simraṇ kartē haĩ . jab duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] tō vah[pn.sg.o.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] simraṇ[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . when (hurt[root]|sorrow) be[pres.sg.m.23] then that father of remembrance do[pres.pl.m.12hon3] .

88When people experience sorrow, they remember that Father.

95यह बाप ही ऐसा प्रश्न पूछते हैं , दूसरा तो कोई पूछ न सके . yah bāp hī aisā praśhna pūchhtē haĩ , dūsrā tō kōī pūchh na sakē . yah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] praśhna[n.m.;sg.,d.] pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] , dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō kōī[pn.;d.] pūchhnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . this father only such question ask[pres.pl.m.12hon3] , other then some ask[root] not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .

89Only that Father can ask you such a question; no one else can ask you this question.

96भक्ति मार्ग में तुम गाते हो बाबा आप आयेंगे तो हम आपके सिवाए और कोई की नहीं सुनेंगे . bhakti mārg mē̃ tum gātē hō bābā āp āyēṅgē tō ham āpkē sivāē aur kōī key|kī nahī̃ sunē̃gē . bhakti mārg[x] mē̃[postp.] tum[pn.pl.] gānā[pres.pl.m.2] bābā āp[pn.pl.] ānā[fut.m.pl.12hon3] tō ham[pn.pl.] āp[pn.pl.kē] sivāē aur kōī[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] nahī̃[neg] sunnā[fut.m.pl.12hon3] . path of devotion in you sing[pres.pl.m.2] Baba you come[fut.m.pl.12hon3] then we you[.kē] except someone else (key|do[past-part.f.]|of) not listen[fut.m.pl.12hon3] .

90On the path of devotion you sing: Baba, when You come I will listen to no one but You.

97और तो सब दुःख देते हैं , आप ही सुख देने वाले हो . aur tō sab duḥkh dētē haĩ , āp hī sukh dēnē vālē hō . aur tō sab[adj.] duḥkhnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] , āp[pn.pl.] hī[p.] sukh[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . and then all hurt[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] , you only happiness give[inf.m.pl.,o.] those who (be[root]|be[pres.pl.2]) .

91All others only cause sorrow. 92Only You give happiness.

98तो बाप आकर याद दिलाते हैं कि तुम क्या कहते थे . tō bāp ākar yād dilātē haĩ ki tum kyā kahtē thē . tō bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] yād dilānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] tum[pn.pl.] kyā kahnā[hab-past.pl.m.] . then father come[abs.] remind that you what say[hab-past.pl.m.] .

93Therefore, the Father comes and reminds you of what you used to say.

99तुम जानते हो , तुम ही ब्रह्माकुमार कुमारी कहलाते हो . tum jāntē hō , tum hī brahmākumār kumārī kahlātē hō . tum jāntē hō[x] , tum[pn.pl.] hī[p.] brahmākumār kumārī[x] kahlānā[pres.pl.m.2] . you know , you only x call[pres.pl.m.2] .

94You know that only you are called Brahma Kumars and Kumaris.

100मनुष्य की ऐसी पत्थरबुद्धि है जो यह भी नहीं समझते कि बी . के . क्या हैं  ! manuṣhya key|kī aisī pattharbuddhi hai jō yah bhī nahī̃ samajhtē ki be|B . K|kē . kyā haĩ  ! manuṣhya[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] aisā[adj.ā=>ī;f.] patthar buddhi[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] nahī̃[neg] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] be|B . K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . kyā hōnā[pres.pl.12hon3]  ! human being (key|do[past-part.f.]|of) such stone intellect be[pres.sg.23] that this too not understand[pres-part.m.pl.,o.] that (be|x) . (K|of) . what be[pres.pl.12hon3]  ! 101मम्मा बाबा कौन हैं  ! mama bābā kaun haĩ  ! mama[n.f.;sg.] bābā kaun[pn.;d.] hōnā[pres.pl.12hon3]  ! x Baba who be[pres.pl.12hon3]  !

95People have such stone intellects that they don’t even understand who the Brahma Kumaris are and who Mama and Baba are.

102यह कोई साधू सन्त नहीं हैं . yah kōī sādhū sant nahī̃ haĩ . yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] sādhū[n.m.;sg.,d.] sant[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . this some sage holy man not be[pres.pl.12hon3] .

96They are not sages or holy men.

103साधू संन्यासी को गुरू कहेंगे , मात-पिता नहीं कहेंगे . sādhū sannyāsī kō gurū kahē̃gē , māt-pitā nahī̃ kahē̃gē . sādhū[n.m.;sg.,d.] sannyāsī[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] gurū[n.m.;sg.,d.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] , māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . sage sannyasi to guru say[fut.m.pl.12hon3] , mother and Father not say[fut.m.pl.12hon3] .

97Sages and holy men are called gurus, not a mother and father.

104यह बाप तो आकर दैवी धर्म का राज्य स्थापन करते हैं . yah bāp tō ākar daivī dharm kā rājya sthāpan kartē haĩ . yah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] tō ānā[abs.] daivī[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . this father then come[abs.] divine religion of kingdom establishment do[pres.pl.m.12hon3] . 105जहाँ यह लक्ष्मी नारायण राजा रानी राज्य करते थे . jahā̃ yah lakṣhmī nārāyaṇ rājā rānī rājya kartē thē . jahā̃ yah[pn.sg.d.] lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] nārāyaṇ rājā rānī[x] rājya karnā[hab-past.pl.m.] . where there this Lakshmi Narayan king and queen x .

98That Father comes and establishes the kingdom of the deity religion where the king and queen, Lakshmi and Narayan, rule.

106पहले पवित्र थे फिर अपवित्र बनते हैं . pahlē pavitra thē phir apavitr bantē haĩ . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] pavitr[adj.] hōnā[past.pl] phir[adv.]|phirnā[root] apavitr[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . (x|firstly) pure be[past.pl] (then|turn[root]) impure become[pres.pl.m.12hon3] .

99At first, they are pure and then they become impure.

107जो पूज्य थे , वे फिर 84 जन्म लेते हैं . jō pūjya thē , vē|way phir 84 janma lētē haĩ . jō[pn.;d.] pūjya[adj.] hōnā[past.pl] , vah[pn.pl.d.]|way phir[adv.]|phirnā[root] 84 janma lēnā[pres.pl.m.12hon3] . that worthy of worship be[past.pl] , (that|x) (then|turn[root]) 84 x .

100Those who become worthy of worship then take 84 births.

108पहले बेहद के बाप का 21 जन्म सुख का वर्सा मिलता है . pahlē bēhad K|kē bāp kā 21 janm sukh kā varsā miltā hai . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bēhad[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] 21 janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] . (x|firstly) unlimited (K|of) father of 21 (be born[root]|life) happiness of inheritance receive[pres.sg.m.23] .

101First, you receive the inheritance of happiness for 21 births from the Father.

109कुमारी वह जो 21 कुल का उद्धार करे . kumārī vah jō 21 kul kā uddhār karē . kumārī[x] vah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] 21 kul[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] uddhār[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.sg.23] . kumari that that 21 clan of uplift do[opt.sg.23] .

102A kumari is one who uplifts 21 clans.

110यह तुम्हारा गायन है . yah tumhārā gāyan hai . yah[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kā] gāyan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . this you[.kā] x be[pres.sg.23] .

103This is remembered of you.

111तुम कुमारियाँ हो , गृहस्थी नहीं हो . tum kumāriyā̃ hō , gr̥ihasthī nahī̃ hō . tum[pn.pl.] kumārī[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , gr̥ihasthī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . you kumari (be[root]|be[pres.pl.2]) , x not (be[root]|be[pres.pl.2]) .

104You are kumaris, not householders.

112भल बड़े हैं लेकिन मरजीवा बन , सब बाप के बच्चे बच्चियाँ बने हो . bhal baṛē haĩ lēkin marjīvā ban , sab bāp K|kē bachchē bachchiyā̃ banē hō . bhal baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin marjīvā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] , sab[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bachchī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bannā[pres-perf.pl.m.2] . although very be[pres.pl.12hon3] but dying alive (become[root]|x) , all father (K|of) child girl become[pres-perf.pl.m.2] .

105Although you are grown up, all of you have died alive and have now become the children of the Father.

113प्रजापिता ब्रह्मा के ढेर बच्चे हैं और वृद्धि को पाते रहेंगे . prajāpitā brahmā K|kē ḍhēr bachchē haĩ aur vr̥iddhi kō pātē rahē̃gē . prajāpitā brahmā[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ḍhēr[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] aur vr̥iddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] pānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . Prajapita Brahma (K|of) crowds of child be[pres.pl.12hon3] and growth to x[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .

106Prajapita Brahma has many children and the number of them will continue to grow.

114फिर यह सब देवता बनेंगे . phir yah sab dēvtā banē̃gē . phir[adv.]|phirnā[root] yah[pn.sg.d.] sab[adj.] dēvtā bannā[fut.m.pl.12hon3] . (then|turn[root]) this all become deity .

107Then, all of them will become deities.

115यह शिवबाबा का यज्ञ है . yah śhivbābā kā yagya hai . yah[pn.sg.d.] śhivbābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yagya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . this Shiv Baba of sacrificial fire be[pres.sg.23] .

108This is Shiv Baba’s sacrificial fire.

116इसको कहा जाता है राजस्व यज्ञ , स्वराज्य पाने का यज्ञ . iskō kahā jātā hai rājasva yagya , svarājya pānē kā yagya . yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] rājasva[n.m.;sg.,d.] yagya[n.m.;sg.,d.] , svarājya[n.m.;sg.,d.] pānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yagya[n.m.;sg.,d.] . this[.kō] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) x sacrificial fire , own kingdom x[inf.m.pl.,o.] of sacrificial fire .

109This is known as the sacrificial fire for self-sovereignty, in order to attain self-sovereignty.

117आत्माओं को बाप से स्वर्ग के राज्य का वर्सा मिलता है . ātmāō̃ kō bāp sē svarg K|kē rājya kā varsā miltā hai . ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] svarg[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rājya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] . soul to father from heaven (K|of) kingdom of inheritance receive[pres.sg.m.23] .

110Souls receive their inheritance of the kingdom of heaven from the Father.

118इस राजस्व अश्वमेध ज्ञान यज्ञ में क्या करना है  ? is rājasva aśhvamēdh gyān yagya mē̃ kyā karnā hai  ? yah[pn.sg.o.] rājasva[n.m.;sg.,d.] aśhvamēdh[n.m.;sg.,d.] gyān yagya[x] mē̃[postp.] kyā karnā[pres.sg.23.oblig1]  ? this x x sacrificial fire of this knowledge in what do[pres.sg.23.oblig1]  ?

111What do you have to do in this sacrificial fire?

119शरीर सहित जो कुछ है , वह बलिहार करना है अथवा स्वाहा करना है . śharīr sahit jō kuchh hai , vah balihār karnā hai athavā svāhā karnā hai . śharīr[n.m.;sg.,d.] sahit jō kuchh[x] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] balihār, balihārī[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] athavā svāhā karnā[pres.sg.23.oblig1] . body including whatever be[pres.sg.23] , that surrender do[pres.sg.23.oblig1] that is x[pres.sg.23.oblig1] .

112You have to sacrifice everything into it, including your body.

120इस यज्ञ से तो तुम फिर राज्य पायेंगे . is yagya sē tō tum phir rājya pāyēṅgē . yah[pn.sg.o.] yagya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] tō tum[pn.pl.] phir[adv.]|phirnā[root] rājya[n.m.;sg.,d.] pānā[fut.m.pl.12hon3] . this sacrificial fire from then you (then|turn[root]) kingdom x[fut.m.pl.12hon3] .

113Through this sacrificial fire, you will attain a kingdom.

121बाप याद दिलाते हैं कि भक्ति मार्ग में तुम गाते थे कि हे बाबा , आप जब आयेंगे तो हम बलिहार जायेंगे , वारी जायेंगे . bāp yād dilātē haĩ ki bhakti mārg mē̃ tum gātē thē ki hē bābā , āp jab āyēṅgē tō ham balihār jāyēṅgē , vārī jāyēṅgē . bāp[n.m.;sg.,d.] yād dilānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] bhakti mārg[x] mē̃[postp.] tum[pn.pl.] gānā[hab-past.pl.m.] ki[conj.] hē bābā , āp[pn.pl.] jab ānā[fut.m.pl.12hon3] tō ham[pn.pl.] balihār jānā[fut.m.pl.12hon3] , vārī jānā[fut.m.pl.12hon3] . father remind that path of devotion in you sing[hab-past.pl.m.] that x Baba , you when come[fut.m.pl.12hon3] then we surrender oneself , surrender oneself .

114The Father reminds you of what you used to sing on the path of devotion: Baba, when You come I will surrender myself to You. 115I will sacrifice myself to You.

122अब तुम अपने को सब ब्र . कु . कुमारियाँ तो समझते हो . ab tum apnē kō sab bra . ku . kumāriyā̃ tō samajhtē hō . ab[adv.] tum[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] sab[adj.] x . x . kumārī[x] tō samajhnā[pres.pl.m.2] . now you one’s own to all x . x . kumari then understand[pres.pl.m.2] .

116Now, all of you consider yourselves to be Brahma Kumars and Kumaris.

123भल रहो अपने गृहस्थ व्यवहार में परन्तु पावन रहना होगा , कमल पुष्प समान . bhal rahō apnē gr̥ihastha vyavahār mē̃ parantu pāvan rahnā hōgā , kamal puṣhp samān . bhal rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] vyavahār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] parantu[conj.] pāvan[adj.] rahnā[fut.m.sg.23.oblig1] , kamal[n.m.;sg.,d.] puṣhp[n.m.;sg.,d.] samān[adj.] . although remain[opt.pl.2,imp.pl.2] one’s own household matters behaviour in however pure remain[fut.m.sg.23.oblig1] , x flower equal .

117You may live at home with your families, but you have to remain as pure as a lotus.

124अपने को आत्मा समझो . apnē kō ātmā samjhō . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . one’s own to soul understand[opt.pl.2,imp.pl.2] .

118Consider yourselves to be souls.

125हम बाबा के बच्चे हैं . ham bābā K|kē bachchē haĩ . ham[pn.pl.] bābā K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . we Baba (K|of) child be[pres.pl.12hon3] .

119We are Baba’s children.

126तुम आत्मायें हो आशिक . tum ātmāyē̃ hō āśhik . tum[pn.pl.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] āśhik[n.m.;sg.,d.] . you soul (be[root]|be[pres.pl.2]) lover .

120You souls are lovers.

127बाप कहते हैं मैं हूँ एक माशूक . bāp kahtē haĩ maĩ hū̃ ēk māśhūk . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.1] ēk[adj.] māśhūk[n.m.;sg.,d.] . the Father says I be[pres.sg.1] one Beloved .

121The Father says: I am the one Beloved.

128तुम मुझ माशूक को पुकारते रहते हो . tum mujh māśhūk kō pukārtē rahtē hō . tum[pn.pl.] maĩ[pn.sg.o.] māśhūk[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pukārnā[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] . you I Beloved to call[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] .

122You have been calling out to Me, the Beloved.

129तुम आधाकल्प के आशिक हो जिसको परमपिता परमात्मा कहा जाता है , वह निराकार है . tum ādhākalp K|kē āśhik hō jiskō parampitā paramātmā kahā jātā hai , vah nirākār hai . tum[pn.pl.] ādhākalp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āśhik[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jō[pn.sg.kō] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] , vah[pn.sg.d.] nirākār[adj.] hōnā[pres.sg.23] . you for half a cycle (K|of) lover (be[root]|be[pres.pl.2]) that[.kō] Supreme Father Supreme Soul (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) , that incorporeal be[pres.sg.23] .

123You are lovers for half the cycle. 124The One who is called the Supreme Father, the Supreme Soul, is incorporeal.

130आत्मा भी निराकार है जो इस शरीर द्वारा पार्ट बजाती है . ātmā bhī nirākār hai jō is śharīr dvārā part bajātī hai . ātmā[n.f.;sg.] bhī[p.] nirākār[adj.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] yah[pn.sg.o.] śharīr[n.m.;sg.,d.] dvārā part bajānā[pres.sg.f.23] . soul too incorporeal be[pres.sg.23] that this body through play one's part .

125The soul who plays a part through this body is also incorporeal.

131भक्ति मार्ग में भी तुमको पार्ट बजाना है . bhakti mārg mē̃ bhī tumkō part bajānā hai . bhakti mārg[x] mē̃[postp.] bhī[p.] tum[pn.pl.kō] part bajānā[pres.sg.23.oblig1] . path of devotion in too you[.kō] play one's part .

126You also have to play your parts on the path of devotion.

132भक्ति है ही रात , अन्धियारे में मनुष्य ठोकरें खाते हैं . bhakti hai hī rāt , andhiyārē mē̃ manuṣhya ṭhōkarē̃ khātē haĩ . bhakti[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] rāt[n.f.;sg.] , andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] ṭhōkar[n.f.+ē̃;pl.d.] khānā[pres.pl.m.12hon3] . devotion be[pres.sg.23] only night , darkness in human being x eat[pres.pl.m.12hon3] .

127Devotion is the night. 128People stumble in the dark.

133द्वापर से लेकर तुमने ठोकरें खाई हैं . dvāpar sē lēkar tumnē ṭhōkarē̃ khāī haĩ . dvāpar sē[postp.] lēnā[abs.] tum[pn.pl.nē] ṭhōkar[n.f.+ē̃;pl.d.] khānā[pres-perf.pl.f.12hon3] . copper age from take[abs.] you[.nē] x eat[pres-perf.pl.f.12hon3] .

129You have been stumbling from the copper age onwards.

134इस समय महादुःखी हो गये हो . is samay mahāduḥkhī hō gayē hō . is samay[x] x hōnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] . at this time x be[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] .

130At this time, you experience great sorrow.

135अब पुरानी दुनिया का अन्त है . ab purānī duniyā kā ant hai . ab[adv.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ant[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . now old world of end be[pres.sg.23] .

131It is now the end of the iron age.

136यह पैसा आदि सब मिट्टी में मिल जाना है . yah paisā ādi sab miṭṭī mē̃ mil jānā hai . yah[pn.sg.d.] paisā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ādi[adj.] sab[adj.] miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] milnā[root] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . this money etc. all mud in receive[root] (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]) .

132All of their money etc. is to turn to dust.

137भल कोई करोड़पति हैं , राजा हैं , बच्चे पैदा होंगे तो समझेगा यह धन हमारे बच्चों के लिए है . bhal kōī karōṛpati haĩ , rājā haĩ , bachchē paidā hōṅgē tō samajhēgā yah dhan hamārē bachchō̃ kē liē hai . bhal kōī[pn.;d.] karōṛpati hōnā[pres.pl.12hon3] , rājā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] tō samajhnā[fut.m.sg.23] yah[pn.sg.d.] dhan[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.kē] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē liē[x] hōnā[pres.sg.23] . although some millionaire be[pres.pl.12hon3] , king be[pres.pl.12hon3] , child born be[fut.m.pl.12hon3] then understand[fut.m.sg.23] this wealth we[.kē] child for be[pres.sg.23] . 138हमारे पुत्र , पोत्रे खायेंगे . hamārē putra , pōtrē khāyēṅgē . ham[pn.pl.kē] putra[n.m.;sg.,d.] , pōtrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] khānā[fut.m.pl.12hon3] . we[.kē] x , grandson eat[fut.m.pl.12hon3] . 139बाप कहते हैं कुछ भी खायेंगे नहीं . bāp kahtē haĩ kuchh bhī khāyēṅgē nahī̃ . bāp kahtē haĩ[x] kuchh bhī[x] khānā[fut.m.pl.12hon3] nahī̃[neg] . the Father says anything eat[fut.m.pl.12hon3] not .

133When someone who is a millionaire or a king has a child, he thinks that all of that wealth, is for his child that his children and his grandchildren will eat from that wealth but the Father says: They won’t eat anything from it.

140यह दुनिया ही खत्म होने वाली है . yah duniyā hī khatm hōnē vālī hai . yah[pn.sg.d.] duniyā[n.f.;sg.] hī[p.] ḵẖatm[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . this world only finished be[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.sg.23] .

134This world is going to be destroyed.

141बाकी थोड़ा समय है . bākī thōṛā samay hai . bākī|bākī thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . (others|but) short time be[pres.sg.23] .

135There is very little time left.

142विघ्न बहुत पड़ेंगे . vighna bahut paṛē̃gē . vighna[n.m.;sg.,d.] bahut paṛnā[fut.m.pl.12hon3] . obstacle very fall[fut.m.pl.12hon3] .

136There will be many obstacles.

143आपस में लड़ेंगे . āpas mē̃ laṛē̃gē . āpas mē̃[x] laṛnā[fut.m.pl.12hon3] . with each other fight[fut.m.pl.12hon3] .

137People will fight amongst themselves.

144पिछाड़ी में ऐसे लड़ेंगे जो खून की नदियाँ बहेंगी . pichhāṛī mē̃ aisē laṛē̃gē jō khūn key|kī nadiyā̃ bahē̃gī . pichhāṛī mē̃[x] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] laṛnā[fut.m.pl.12hon3] jō[pn.;d.] khūn[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] nadī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bahnā[fut.f.pl.12hon3] . later such fight[fut.m.pl.12hon3] that violence (key|do[past-part.f.]|of) river x[fut.f.pl.12hon3] .

138At the end they will fight in such a way that rivers of blood will flow.

145तुम्हारी तो कोई से लड़ाई नहीं है . tumhārī tō kōī sē laṛāī nahī̃ hai . tum[pn.pl.kī] tō kōī[pn.;d.] sē[postp.] laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . you[.kī] then some from (war|x[past-part.f.]) not be[pres.sg.23] .

139You don’t fight with anyone.

146तुम योगबल में रहते हो . tum yōgbal mē̃ rahtē hō . tum[pn.pl.] yōgbal[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.2] . you power of yoga in remain[pres.pl.m.2] .

140You maintain your power of yoga.

147तुम याद में रहेंगे तो कोई भी तुम्हारे सामने बुरे विचार से आयेंगे तो उनको भयंकर साक्षात्कार हो जायेगा और झट भाग जायेंगे . tum yād mē̃ rahē̃gē tō kōī bhī tumhārē sāmnē burē vichār sē āyēṅgē tō unkō bhayaṅkar sākṣhātkār hō jāyēgā aur jhaṭ bhāg jāyēṅgē . tum[pn.pl.] yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] tō kōī bhī[x] tum[pn.pl.kē] sāmnē burā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vichār[x] sē[postp.] ānā[fut.m.pl.12hon3] tō vah[pn.pl.kō] bhayaṅkar[adj.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] aur jhaṭ bhāgnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . you remembrance in remain[fut.m.pl.12hon3] then anyone you[.kē] x bad x from come[fut.m.pl.12hon3] then that[.kō] fearsome vision be[fut.m.sg.23.root+jānā] and x run[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

141If you stay in remembrance, then, when anyone with bad thoughts comes in front of you, he will have fearsome visions and will instantly run away.

148तुम शिवबाबा को याद करेंगे और वे भाग जायेंगे . tum śhivbābā kō yād karē̃gē aur vē|way bhāg jāyēṅgē . tum[pn.pl.] śhivbābā kō[postp.] yād karnā[fut.m.pl.12hon3] aur vah[pn.pl.d.]|way bhāgnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . you Shiv Baba to remember and (that|x) run[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

142You will remember Shiv Baba and he will run away.

149जो पक्के बच्चे हैं , पुरूषार्थ में रहते हैं कि मेरा तो एक शिवबाबा , दूसरा न कोई . jō pakkē bachchē haĩ , purūṣhārth mē̃ rahtē haĩ ki mērā tō ēk śhivbābā , dūsrā na kōī . jō[pn.;d.] pakkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , puruṣhārth mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] maĩ[pn.sg.kā] tō ēk[adj.] śhivbābā , dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] na[neg] kōī[pn.;d.] . that firm child be[pres.pl.12hon3] , effort in remain[pres.pl.m.12hon3] that I[.kā] then one Shiv Baba , other not some .

143Those who are very strong children will make the effort to belong to one Shiv Baba and none other.

150बाप समझाते हैं कि हथ कार डे . . . बच्चों को घर को भी सम्भालना है . bāp samjhātē haĩ ki hath kār|car ḍē|day . . . bachchō̃ kō ghar kō bhī sambhālnā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] hāth[n.m.;sg.,d.] kār[n.m.;sg.,d.]|car dēnā[root]|day . . . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] ghar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] sambhālnā[pres.sg.23.oblig1] . father explain[pres.pl.m.12hon3] that hand (x) (give[root]|x) . . . child to home to too be careful[pres.sg.23.oblig1] .

144The Father explains: Let your hands do the work and let your heart remember the Father.

151परन्तु तुम आत्मायें बाप को याद करो तो पापों का बोझा भी उतर जायेगा . parantu tum ātmāyē̃ bāp kō yād karō tō pāpō̃ kā bōjhā bhī utar jāyēgā . parantu[conj.] tum[pn.pl.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō pāp[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bōjh[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] utarnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . however you soul father to remember then x of burden too go down[fut.m.sg.23.root+jānā] .

145You children also have to look after your homes. 146However, if you souls remember the Father, the burden of sin will be removed.

152सिर्फ मुझे याद करो तो तुम तमोप्रधान से सतोप्रधान बन जायेंगे , परन्तु नम्बरवार पुरूषार्थ अनुसार . sirph mujhē yād karō tō tum tamōpradhān sē satōpradhān ban jāyēṅgē , parantu number-vār purūṣhārth anusār . sirph[adj.] mujhē yād karō[x] tō tum[pn.pl.] tamōpradhān[adj.] sē[postp.] satōpradhān[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] , parantu[conj.] number-wār puruṣhārth anusār . only remember Me then you tamopradhan from satopradhan become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] , however numberwise effort according to .

147Simply remember Me and you will become satopradhan from tamopradhan, but, numberwise, according to the efforts you make.

153फिर तुम सब यह शरीर छोड़ेंगे , बाबा सभी आत्माओं को मच्छरों सदृश्य ले जायेंगे . phir tum sab yah śharīr chhōṛē̃gē , bābā sabhī ātmāō̃ kō machchharō̃ sadr̥iśhya lē jāyēṅgē . phir[adv.]|phirnā[root] tum[pn.pl.] sab[adj.] yah[pn.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[fut.m.pl.12hon3] , bābā sab[adv.hī] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] machchhar[n.m.+ō̃;pl.o.] sadr̥iśhya lē jānā[fut.m.pl.12hon3] . (then|turn[root]) you all this body renounce[fut.m.pl.12hon3] , Baba all soul to mosquito like carry .

148Then, you will all shed your bodies and Baba will take all of you souls back like a swarm of mosquitoes.

154बाकी सारी दुनिया को सजायें खानी हैं . bākī sārī duniyā kō sajāyē̃ khānī haĩ . bākī|bākī sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] sazā[n.f.+ē̃;pl.d.] khānā[pres.pl.12hon3.oblig1] . (others|but) the whole world to punishment eat[pres.pl.12hon3.oblig1] .

149There will be punishment for the rest of the world.

155भारत में बाकी थोड़े जाकर रहेंगे . bhārat mē̃ bākī thōṛē jākar rahē̃gē . bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bākī|bākī thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jānā[abs.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] . Bharat in (others|but) short go[abs.] remain[fut.m.pl.12hon3] .

150Only a few will remain in Bharat then.

156उसके लिए यह महाभारत लड़ाई है . uskē liē yah mahābhārat laṛāī hai . uskā[pn.sg.kē] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] yah[pn.sg.d.] mahābhārat[n.m.;sg.,d.] laṛānā[pres-perf.sg.f.23] . of that[.kē] (for|take[past-part.m.pl.,o.]) this Mahabharata x[pres-perf.sg.f.23] .

151There is this Mahabharat War for that.

157यहाँ तो बहुत वृद्धि होगी . yahā̃ tō bahut vr̥iddhi hōgī . yahā̃ tō bahut vr̥iddhi[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] . here then very growth be[fut.f.sg.23] .

152There will be a lot of expansion here.

158प्रदर्शनी , प्रोजेक्टर आदि द्वारा कितने सुनते हैं . pradarśhanī , projector ādi dvārā kitnē suntē haĩ . pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] , projector ādi[adj.] dvārā kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sunnā[pres.pl.m.12hon3] . exhibition , projector etc. through so listen[pres.pl.m.12hon3] .

153So many will hear these things at the exhibitions and through the projectors etc.

159वह प्रजा बनती जाती है . vah prajā bantī jātī hai . vah[pn.sg.d.] prajā[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] . that x become[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] .

154Those subjects continue to be created.

160राजा तो एक होता है बाकी होती है प्रजा . rājā tō ēk hōtā hai bākī hōtī hai prajā . rājā[n.m.;sg.,d.] tō ēk[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] bākī|bākī hōnā[pres.sg.f.23] prajā[n.m.;sg.,d.] . king then one be[pres.sg.m.23] (others|but) be[pres.sg.f.23] x .

155Only one would be a king and the rest would be subjects.

161वज़ीर भी प्रजा की लाइन में आ जाता है . vazīr bhī prajā key|kī line mē̃ ā jātā hai . vazīr[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] prajā[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] line mē̃[postp.] ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] . adviser too x (key|do[past-part.f.]|of) line in come[pres.sg.m.23.root+jānā] .

156Even advisers are said to be in the line of subjects.

162ढेर प्रजा होती है . ḍhēr prajā hōtī hai . ḍhēr[n.m.;sg.,d.] prajā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.23] . crowds of x be[pres.sg.f.23] .

157There are many subjects.

163एक राजा की लाखों के अन्दाज में प्रजा होती है . ēk rājā key|kī lākhō̃ K|kē andāj mē̃ prajā hōtī hai . ēk[adj.] rājā[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] andāj[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] prajā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.23] . one king (key|do[past-part.f.]|of) 100,000 (K|of) x in x be[pres.sg.f.23] .

158One king would have approximately one hundred thousand subjects.

164तो राजा रानी को मेहनत करनी पड़े ना . tō rājā rānī kō mēhnat karnī paṛē nā . tō rājā rānī[x] kō[postp.] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[opt.sg.23.oblig2] nā . then king and queen to effort do[opt.sg.23.oblig2] ∅ .

159So the king and queen have to make effort.

165बाप कहते - सब कुछ करते निरन्तर मुझे याद करो . bāp kahtē - sab kuchh kartē nirantar mujhē yād karō . bāp[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] - sab kuchh[x] karnā[pres-part.m.pl.,o.] nirantar[x] mujhē yād karō[x] . father say[pres-part.m.pl.,o.] - everything do[pres-part.m.pl.,o.] x remember Me .

160The Father says: While doing everything, constantly remember Me alone.

166जैसे आशिक-माशूक होते हैं , उन्हों का जिस्मानी लव रहता है . jaisē āśhik-māśhūk hōtē haĩ , unhō̃ kā jismānī love|lav rahtā hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āśhik māśhūk[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jismānī[adj.] love|lav[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.sg.m.23] . like x be[pres.pl.m.12hon3] , that of worldly (love|Luv) remain[pres.sg.m.23] .

161A lover and beloved have physical love for each other.

167तुम बच्चे इस समय आशिक हो . tum bachchē is samay āśhik hō . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] is samay[x] āśhik[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . you child at this time lover (be[root]|be[pres.pl.2]) .

162You children are lovers at this time.

168तुम्हारा माशूक आया हुआ है . tumhārā māśhūk āyā huā hai . tum[pn.pl.kā] māśhūk[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . you[.kā] Beloved come[past-part.m.sg.d.] be[pres-perf.sg.m.23] .

163Your Beloved has come and is teaching you.

169तुमको पढ़ा रहा है . tumkō paṛhā rahā hai . tum[pn.pl.kō] paṛhnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|paṛhānā[pres.sg.m.prog.23] . you[.kō] (study[pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|teach[pres.sg.m.prog.23]) .

164He is teaching you now.

170पढ़ते-पढ़ते तुम देवता बन जायेंगे . paṛhtē-paṛhtē tum dēvtā ban jāyēṅgē . paṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] tum[pn.pl.] dēvtā bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . study[pres-part.m.pl.,o.] you become deity .

165After studying you will become deities.

171याद से विकर्म विनाश होंगे और तुम सदैव निरोगी भी बनेंगे . yād sē vikarma vināśh hōṅgē aur tum sadaiv nirōgī bhī banē̃gē . yād[n.f.;sg.] sē[postp.] vikarma vināśh hōṅgē[x] aur tum[pn.pl.] sadā nirōgī[adj.] bhī[p.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . remembrance from Your sins will be absolved and you constantly x too become[fut.m.pl.12hon3] .

166Your sins will be absolved by having remembrance and you will become free from disease for all time.

172फिर 84 के चक्र को भी याद रखना है . phir 84 K|kē chakra kō bhī yād rakhnā hai . phir[adv.]|phirnā[root] 84 K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] yād rakhnā[pres.sg.23.oblig1] . (then|turn[root]) 84 (K|of) (x|cycle) to too remember .

167You also have to remember the cycle of 84 births.

173सतयुग में इतने जन्म , त्रेता में इतने जन्म . satyug mē̃ itnē janm , trētā mē̃ itnē janm . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] , trētā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] . golden age in such (be born[root]|life) , silver age in such (be born[root]|life) .

168In the golden age, we took this many births; in the silver age, we took this many births.

174हम देवी देवता धर्म वालों ने पूरे 84 का चक्र लगाया है . ham dēvī dēvtā dharm vālō̃ nē pūrē 84 kā chakra lagāyā hai . ham[pn.pl.] dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] 84 kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra lagānā[pres-perf.sg.m.23] . we goddess deity religion those who ∅ full 84 of be around the cycle .

169We, who belong to the deity religion, have been round the full cycle of 84 births.

175आगे चलकर तुम बहुत वृद्धि को पायेंगे . āgē chalkar tum bahut vr̥iddhi kō pāyēṅgē . āgē chalnā[abs.] tum[pn.pl.] bahut vr̥iddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] pānā[fut.m.pl.12hon3] . previously continue[abs.] you very growth to x[fut.m.pl.12hon3] . 176तुम्हारे सेन्टर्स हजारों की अन्दाज में हो जायेंगे . tumhārē centres hajārō̃ key|kī andāj mē̃ hō jāyēṅgē . tum[pn.pl.kē] centre hazār[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] andāj[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . you[.kē] centre 1000 (key|do[past-part.f.]|of) x in be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

170As you progress further, the number of you will grow a great deal; you will have thousands of centres.

177गली-गली में समझाते रहेंगे कि सिर्फ बाप को और वर्से को याद करो . galī-galī mē̃ samjhātē rahē̃gē ki sirph bāp kō aur varsē kō yād karō . galī[n.f.ī=>ī;sg.]|galnā[past-part.f.] mē̃[postp.] samjhānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] ki[conj.] sirph[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] aur varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . (x|x[past-part.f.]) in explain[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] that only father to and inheritance to remember .

171You will continue to explain in every street: Remember the Father and the inheritance!

178अब चलो घर वापिस . ab chalō ghar vāpis . ab[adv.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ghar[n.m.;sg.,d.] vāpis, vāpas . now continue[opt.pl.2,imp.pl.2] home back .

172You now have to return home.

179यह तो छी-छी चोला है . yah tō chhī-chhī chōlā hai . yah[pn.sg.d.] tō chhī-chhī[adj.] chōlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . this then dirty costume be[pres.sg.23] .

173This is a dirty costume.

180यह है बेहद का वैराग्य . yah hai bēhad kā vairāgya . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bēhad kā[x] vairāgya[n.m.;sg.,d.] . this be[pres.sg.23] unlimited disinterest .

174This is unlimited disinterest.

181संन्यासी तो सिर्फ हद का घरबार छोड़ देते हैं . sannyāsī tō sirph had kā gharbār chhōṛ dētē haĩ . sannyāsī[n.m.;sg.,d.] tō sirph[adj.] had[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gharbār[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . sannyasi then only x of x renounce[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .

175Sannyasis simply renounce their limited homes and families.

182वह हैं हठयोगी . vah haĩ haṭhyōgī . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] haṭhyōgī[adj.] . that be[pres.pl.12hon3] x . 183वह राजयोग सिखला नहीं सकते . vah rājyōg sikhlā nahī̃ saktē . vah[pn.sg.d.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . that Raja Yoga teach[root] not can[pres-part.m.pl.,o.] .

176They are hatha yogis; they cannot teach Raja Yoga.

184कहते हैं - यह भक्ति भी अनादि है . kahtē haĩ - yah bhakti bhī anādi hai . kahnā[pres.pl.m.12hon3] - yah[pn.sg.d.] bhakti[n.f.;sg.] bhī[p.] anādi[adj.] hōnā[pres.sg.23] . say[pres.pl.m.12hon3] - this devotion too eternal be[pres.sg.23] .

177They say that devotion is eternal.

185बाप कहते हैं यह भक्ति तो द्वापर से शुरू होती है . bāp kahtē haĩ yah bhakti tō dvāpar sē śhurū hōtī hai . bāp kahtē haĩ[x] yah[pn.sg.d.] bhakti[n.f.;sg.] tō dvāpar sē[postp.] śhurū hōnā[pres.sg.f.23] . the Father says this devotion then copper age from x .

178The Father says: Devotion begins in the copper age.

18684 पौढ़ियाँ उतरी अब तुम तमोप्रधान बने हो . 84 pauṛhiyā̃ utarī ab tum tamōpradhān banē hō . 84 pauṛhī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] utarnā[past-part.f.] ab[adv.] tum[pn.pl.] tamōpradhān[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.2] . 84 step go down[past-part.f.] now you tamopradhan become[pres-perf.pl.m.2] .

179You came down 84 steps and have become tamopradhan.

187तुम सो देवी देवता थे . tum sō dēvī dēvtā thē . tum[pn.pl.] sō|sōnā[root] dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] dēvtā[n.f.;sg.] hōnā[past.pl] . you (x|sleep[root]) goddess deity be[past.pl] .

180You were deities.

188क्रिश्चियन कहेंगे हम सो क्रिश्चियन थे . kriściyan kahē̃gē ham sō kriściyan thē . Christian kahnā[fut.m.pl.12hon3] ham[pn.pl.] sō|sōnā[root] Christian hōnā[past.pl] . Christian say[fut.m.pl.12hon3] we (x|sleep[root]) Christian be[past.pl] .

181Christians say that they are Christians.

189तुम जानते हो हम सतयुग में थे . tum jāntē hō ham satyug mē̃ thē . tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[past.pl] . you know we golden age in be[past.pl] .

182You know that you were in the golden age.

190बाप ने देवी देवता धर्म स्थापन किया . bāp nē dēvī dēvtā dharm sthāpan kiyā . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] . father ∅ goddess deity religion establishment do[past-part.m.sg.d.] .

183The Father has established the deity religion.

191यह जो लक्ष्मी-नारायण थे वह अब ब्राह्मण बने हैं . yah jō lakṣhmī-nārāyaṇ thē vah ab brāhmaṇ banē haĩ . yah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] vah[pn.sg.d.] ab[adv.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] . this that Lakshmi and Narayan be[past.pl] that now Brahmin become[pres-perf.pl.m.12hon3] .

184Those who were Lakshmi and Narayan have now become Brahmins.

192सतयुग में एक राजा रानी थे , एक भाषा थी . satyug mē̃ ēk rājā rānī thē , ēk bhāṣhā thī . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ēk[adj.] rājā rānī[x] hōnā[past.pl] , ēk[adj.] bhāṣhā[n.f.;sg.] hōnā[past.f] . golden age in one king and queen be[past.pl] , one language be[past.f] .

185In the golden age there was one king and queen and one language.

193यह भी बच्चों ने साक्षात्कार किया है . yah bhī bachchō̃ nē sākṣhātkār kiyā hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.m.23] . this too child ∅ vision do[pres-perf.sg.m.23] .

186Children have had visions of that too.

194तुम हो सब आदि सनातन धर्म के . tum hō sab ādi sanātan dharm K|kē . tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] sab[adj.] ādi sanātan dharm[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . you (be[root]|be[pres.pl.2]) all original, eternal religion (K|of) .

187All of you belong to the original eternal deity religion.

195तुम ही 84 जन्म लेते हो . tum hī 84 janma lētē hō . tum[pn.pl.] hī[p.] 84 janma lēnā[pres.pl.m.2] . you only 84 x .

188Only you take 84 births.

196वह जो कहते आत्मा निर्लेप है वा ईश्वर सर्वव्यापी है , यह रांग है . vah jō kahtē ātmā nirlēp hai vā īśhvar sarvavyāpī hai , yah wrong hai . vah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] ātmā[n.f.;sg.] nirlēp[adj.] hōnā[pres.sg.23] vā īśhvar[n.m.;sg.,d.] sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] wrong hōnā[pres.sg.23] . that that say[pres-part.m.pl.,o.] soul immune to the effect of action be[pres.sg.23] or God omnipresent be[pres.sg.23] , this x be[pres.sg.23] .

189When people say that souls are immune to the effect of action and that God is omnipresent, that is wrong.

197सबमें आत्मा है , फिर कैसे कहते हो हमारे में परमात्मा है . sabmē̃ ātmā hai , phir kaisē kahtē hō hamārē mē̃ paramātmā hai . sabmē̃ ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , phir[adv.]|phirnā[root] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.kē] mē̃[postp.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . x soul be[pres.sg.23] , (then|turn[root]) how say[pres.pl.m.2] we[.kē] in Supreme Soul be[pres.sg.23] .

190There is a soul in every human, and so how can God be in everyone like they say?

198फिर तो सब फादर्स हो गये . phir tō sab fathers hō gayē . phir[adv.]|phirnā[root] tō sab[adj.] father hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . (then|turn[root]) then all father be[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .

191In that case, everyone would be the Father!

199कितने तमोप्रधान बन गये हैं . kitnē tamōpradhān ban gayē haĩ . kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tamōpradhān[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . so tamopradhan become[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .

192They have become so tamopradhan.

200आगे जो सुनते थे वह मान लेते थे . āgē jō suntē thē vah mān lētē thē . āgē jō[pn.;d.] sunnā[hab-past.pl.m.] vah[pn.sg.d.] mānnā[hab-past.pl.m..root+lēnā] . previously that listen[hab-past.pl.m.] that x[hab-past.pl.m..root+lēnā] .

193Previously, you believed everything you heard.

201अब बाप आकर सत्य सुनाते हैं . ab bāp ākar satya sunātē haĩ . ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] satya[n.m.;sg.,d.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] . now father come[abs.] true speak[pres.pl.m.12hon3] .

194The Father now comes and tells you the truth.

202तुमको ज्ञान का तीसरा नेत्र देते हैं जिससे तुम सृष्टि के आदि मध्य अन्त को जानते हो . tumkō gyān kā tīsrā nētra dētē haĩ jissē tum sr̥iṣhṭi K|kē ādi madhya ant kō jāntē hō . tum[pn.pl.kō] gyān kā tīsrā nētra[x] dēnā[pres.pl.m.12hon3] jō[pn.sg.sē] tum[pn.pl.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādi[adj.] madhya[n.m.;sg.,d.] ant[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[pres.pl.m.2] . you[.kō] x give[pres.pl.m.12hon3] that[.sē] you world (K|of) etc. middle end to know[pres.pl.m.2] .

195He gives each of you a third eye of knowledge through which you understand the beginning, the middle and the end of the world.

203अमरकथा भी यह है . amarkathā bhī yah hai . amarkathā[n.f.;sg.] bhī[p.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . story of immortality too this be[pres.sg.23] .

196This is also the story of immortality.

204बाकी सूक्ष्मवतन में कथा आदि है नहीं . bākī sūkṣhmavatan mē̃ kathā ādi hai nahī̃ . bākī|bākī sūkṣhmavatan mē̃[postp.] kathā[n.f.;sg.] ādi[adj.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . (others|but) subtle region in story etc. be[pres.sg.23] not .

197However, there are no stories in the subtle region etc.

205यह सब भक्ति मार्ग का सैपलिंग है . yah sab bhakti mārg kā sapling hai . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] bhakti mārg[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sapling hōnā[pres.sg.23] . this all path of devotion of sapling be[pres.sg.23] .

198All of those are saplings of the path of devotion.

206तुम अमरकथा सुन रहे हो , अमर बनने के लिए . tum amarkathā sun rahē hō , amar bannē kē liē . tum[pn.pl.] amarkathā[n.f.;sg.] sunnā[pres.pl.m.prog.2] , amar[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . you story of immortality listen[pres.pl.m.prog.2] , immortal become[inf.m.pl.,o.] for .

199You are listening to the story of immortality in order to become immortal.

207वहाँ तुम खुशी से एक शरीर छोड़ दूसरा जाकर लेंगे . vahā̃ tum khuśhī sē ēk śharīr chhōṛ dūsrā jākar lē̃gē . vahā̃ tum[pn.pl.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] ēk[adj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[root] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jānā[abs.] lēnā[fut.m.pl.12hon3] . there you happiness from one body renounce[root] other go[abs.] take[fut.m.pl.12hon3] .

200There, you shed your body and take another in great happiness.

208यहाँ तो कोई मरता है तो रोते पीटते हैं . yahā̃ tō kōī martā hai tō rōtē pīṭtē haĩ . yahā̃ tō kōī[pn.;d.] marnā[pres.sg.m.23] tō rōnā[pres-part.m.pl.,o.] pīṭnā[pres.pl.m.12hon3] . here then some die[pres.sg.m.23] then cry[pres-part.m.pl.,o.] beat[pres.pl.m.12hon3] .

201Here, when someone dies, they weep and wail.

209वहाँ बीमारी आदि होती नहीं . vahā̃ bīmārī ādi hōtī nahī̃ . vahā̃ bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] ādi[adj.] hōnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] . there illness etc. be[pres-part.f.] not .

202There is no illness etc. there.

210सदैव एवर हेल्दी रहते हैं . sadaiv ever healthy rahtē haĩ . sadā ever healthy[x] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . constantly ever healthy remain[pres.pl.m.12hon3] . 211आयु भी बड़ी होती है . āyu bhī baṛī hōtī hai . āyu[n.f.;sg.] bhī[p.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.f.23] . x too very be[pres.sg.f.23] .

203There, they remain constantly everhealthy and still have long lifespans.

212वहाँ पतितपना होता नहीं . vahā̃ patitpanā hōtā nahī̃ . vahā̃ patitpanā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] . there x be[pres-part.m.sg.d.] not .

204There, there is no impurity.

213अब यह पक्का कर लेना है कि हमने 84 का चक्र पूरा किया है . ab yah pakkā kar lēnā hai ki hamnē 84 kā chakra pūrā kiyā hai . ab[adv.] yah[pn.sg.d.] pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[root] lēnā[pres.sg.23.oblig1] ki[conj.] ham[pn.pl.nē] 84 kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] pūrā karnā[pres-perf.sg.m.23] . now this firm do[root] take[pres.sg.23.oblig1] that we[.nē] 84 of (x|cycle) make full . 214अब बाबा हमको लेने आया है . ab bābā hamkō lēnē āyā hai . ab[adv.] bābā ham[pn.pl.kō] lēnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.sg.m.23] . now Baba we[.kō] take[inf.m.pl.,o.] come[pres-perf.sg.m.23] .

205Now make it firm that you have completed the cycle of 84 births and that Baba has now come to take us back.

215पावन बनने की युक्तियाँ भी तुमको बताते हैं . pāvan bannē key|kī yuktiyā̃ bhī tumkō batātē haĩ . pāvan[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] yukti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bhī[p.] tum[pn.pl.kō] batānā[pres.pl.m.12hon3] . pure become[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) way too you[.kō] tell[pres.pl.m.12hon3] .

206He is also telling you the way to become pure.

216सिर्फ मुझ बाप को और वर्से को याद करो . sirph mujh bāp kō aur varsē kō yād karō . sirph[adj.] maĩ[pn.sg.o.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] aur varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . only I father to and inheritance to remember .

207He says: Simply remember Me, the Father, and the inheritance.

217सतयुग में 16 कला सम्पूर्ण फिर कला कम होती जाती है . satyug mē̃ 16 kalā sampūrṇ phir kalā kam hōtī jātī hai . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] 16 kalā[n.f.;sg.] sampūrṇ[adj.] phir[adv.]|phirnā[root] kalā[n.f.;sg.] kam hōnā[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] . golden age in 16 degree complete (then|turn[root]) degree decrease .

208In the golden age, you are 16 celestial degrees full and then the degrees decrease.

218अब तुम्हारे में कोई कला नहीं रही है . ab tumhārē mē̃ kōī kalā nahī̃ rahī hai . ab[adv.] tum[pn.pl.kē] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] kalā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] rahnā[pres-perf.sg.f.23] . now you[.kē] in some degree not remain[pres-perf.sg.f.23] .

209Now, no degrees remain in you.

219बाप ही दुःख से छुड़ाकर सुख में ले जाते हैं इसलिए लिबरेटर कहा जाता है . bāp hī duḥkh sē chhuṛākar sukh mē̃ lē jātē haĩ isliē liberator kahā jātā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] chhuṛānā[abs.] sukh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lē jānā[pres.pl.m.12hon3] isliē liberator kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . father only (hurt[root]|sorrow) from free[abs.] happiness in carry therefore liberator (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .

210Only the Father liberates you from sorrow and takes you into happiness. 211This is why He is called the Liberator.

220सबको अपने साथ ले जाते हैं . sabkō apnē sāth lē jātē haĩ . sabkō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāth[n.m.;sg.,d.] lē jānā[pres.pl.m.12hon3] . everything one’s own with carry .

212He takes everyone back home with Him.

221तुम्हारे गुरू तुमको साथ थोड़ेही ले जाते हैं . tumhārē gurū tumkō sāth thōṛēhī lē jātē haĩ . tum[pn.pl.kē] gurū[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kō] sāth[n.m.;sg.,d.] thōṛēhī lē jānā[pres.pl.m.12hon3] . you[.kē] guru you[.kō] with not carry .

213Your gurus don’t take you back with them.

222वो गुरू चला जाता है तो चेला गद्दी पर बैठता है फिर चेलों में बहुत गड़बड़ हो जाती है . vō gurū chalā jātā hai tō chēlā gaddī par baiṭhtā hai phir chēlō̃ mē̃ bahut gaṛbaṛ hō jātī hai . vah[pn.;d.] gurū[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|chalānā[pres.sg.m.23.root+jānā]|chalnā[pres.sg.m.23.passive] tō chēlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] gaddī[n.f.ī=>ī;sg.] par[postp.]|par[adj.] baiṭhnā[pres.sg.m.23] phir[adv.]|phirnā[root] chēlā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bahut gaṛbaṛ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . that guru (continue[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.m.23.root+jānā]|continue[pres.sg.m.23.passive]) then disciple throne (at|other) sit[pres.sg.m.23] (then|turn[root]) disciple in very x be[pres.sg.f.23.root+jānā] .

214When one of those gurus leaves, one of his disciples sits on his throne. 215There is then a lot of upheaval among the disciples.

223आपस में गद्दी के लिए लड़ पड़ते हैं . āpas mē̃ gaddī kē liē laṛ paṛtē haĩ . āpas mē̃[x] gaddī[n.f.ī=>ī;sg.] kē liē[x] laṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . with each other throne for fight[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] .

216They fight among themselves for the throne.

224बाप कहते हैं मैं तुम आत्माओं को साथ ले जाऊंगा . bāp kahtē haĩ maĩ tum ātmāō̃ kō sāth lē jāūṅgā . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] sāth[n.m.;sg.,d.] lē jānā[fut.m.sg.1] . the Father says I you soul to with carry .

217The Father says: I will take you souls back with Me.

225तुम सम्पूर्ण नहीं बनेंगे तो सजायें खायेंगे और पद भ्रष्ट होगा . tum sampūrṇ nahī̃ banē̃gē tō sajāyē̃ khāyēṅgē aur pad bhraṣhṭa hōgā . tum[pn.pl.] sampūrṇ[adj.] nahī̃[neg] bannā[fut.m.pl.12hon3] tō sazā[n.f.+ē̃;pl.d.] khānā[fut.m.pl.12hon3] aur pad[n.m.;sg.,d.] bhraṣhṭ[adj.] hōnā[fut.m.sg.23] . you complete not become[fut.m.pl.12hon3] then punishment eat[fut.m.pl.12hon3] and status corrupt be[fut.m.sg.23] .

218If you don’t become perfect, punishment has to be experienced and your status is destroyed.

226यहाँ राजधानी स्थापन हो रही है . yahā̃ rājdhānī sthāpan hō rahī hai . yahā̃ rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.prog.23] . here kingdom establishment be[pres.sg.f.prog.23] .

219The kingdom is being established here.

227अच्छा  ! achchhā  ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  ! achcha  !

220Achcha.

228मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . sweet beloved, long-lost and now-found child for mother and Father BapDada of love, remembrance and good morning .

221To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

229रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . x .

222The spiritual Father says namaste to the spiritual children.

Essence for dharna

230धारणा के लिए मुख्य सार  : dhārṇā kē liē mukhya sār  : dhārṇā kē liē mukhya sār[x]  : essence for dharna  :

223Essence for dharna:

2311 ) याद का ऐसा अभ्यास करना है जो बुरे विचार वाले सामने आते ही परिवर्तन हो जाएं . 1 ) yād kā aisā abhyās karnā hai jō burē vichār vālē sāmnē ātē hī parivartan hō jāē̃ . 1 ) yād[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] abhyās[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] jō[pn.;d.] burā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vichār[x] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāmnē ānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] parivartan[n.m.;sg.,d.] hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] . 1 ) remembrance of such practice do[pres.sg.23.oblig1] that bad x those who x come[pres-part.m.pl.,o.] only transformation be[opt.pl.12hon3.root+jānā] .

224 1. Practise such remembrance that anyone who comes in front of you with bad thoughts is transformed.

232मेरा तो एक शिवबाबा , दूसरा न कोई . . . इस पुरूषार्थ में रहना है . mērā tō ēk śhivbābā , dūsrā na kōī . . . is purūṣhārth mē̃ rahnā hai . maĩ[pn.sg.kā] tō ēk[adj.] śhivbābā , dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] na[neg] kōī[pn.;d.] . . . yah[pn.sg.o.] puruṣhārth mē̃[postp.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] . I[.kā] then one Shiv Baba , other not some . . . this effort in remain[pres.sg.23.oblig1] .

225Maintain the effort of belonging to one Shiv Baba and none other.

2332 ) स्वराज्य पाने के लिए शरीर सहित जो कुछ भी है , वह बलिहार जाना है . 2 ) svarājya pānē kē liē śharīr sahit jō kuchh bhī hai , vah balihār jānā hai . 2 ) svarājya[n.m.;sg.,d.] pānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] śharīr[n.m.;sg.,d.] sahit jō kuchh[x] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] balihār jānā[pres.sg.23.oblig1] . 2 ) own kingdom x[inf.m.pl.,o.] for body including whatever too be[pres.sg.23] , that surrender oneself .

226 2. In order to attain self-sovereignty, sacrifice everything you have including your body.

234जब इस रूद्र यज्ञ में सब कुछ स्वाहा करेंगे तब राज्य पद मिलेगा . jab is rūdra yagya mē̃ sab kuchh svāhā karē̃gē tab rājya pad milēgā . jab yah[pn.sg.o.] rūdra[x] yagya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sab kuchh[x] svāhā karnā[fut.m.pl.12hon3] tab rājya[n.m.;sg.,d.] pad[n.m.;sg.,d.] milnā[fut.m.sg.23] . when this Rudra sacrificial fire in everything x[fut.m.pl.12hon3] for only then kingdom status receive[fut.m.sg.23] .

227When you surrender everything you have, including your body, into this sacrificial fire, you will receive a royal status.

Blessing

235वरदान  : ज्ञानी तू आत्मा बन ज्ञान सागर और ज्ञान में समाने वाले सर्व प्राप्ति स्वरूप भवvardān  : gyānī tū ātmā ban gyān sāgar aur gyān mē̃ samānē vālē sarv prāpti svarūp bhavvardān[n.m.;sg.,d.]  : gyānī[adj.] tū ātmā[n.f.;sg.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] gyān sāgar[x] aur gyān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] samānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sarv[adj.] prāpti[n.f.;sg.] svarūp[n.m.;sg.,d.] bhav|bhav[n.m.;sg.,d.]blessing  : gyani you soul (become[root]|x) Ocean of Knowledge and knowledge in merge[inf.m.pl.,o.] those who all attainment form (may you be|x)

228Blessing: May you be an embodiment of all attainments and, as a knowledgeable soul, merge yourself in the Ocean of Knowledge and the knowledge.

236जो ज्ञानी तू आत्मायें हैं वह सदा ज्ञान सागर और ज्ञान में समाई रहती हैं , सर्व प्राप्ति स्वरूप होने के कारण इच्छा मात्रम् अविद्या की स्टेज स्वतः रहती है . jō gyānī tū ātmāyē̃ haĩ vah sadā gyān sāgar aur gyān mē̃ samāī rahtī haĩ , sarv prāpti svarūp hōnē K|kē kāraṇ ichchhā mātram avidyā key|kī stage svataḥ rahtī hai . jō[pn.;d.] gyānī[adj.] tū ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] sadā gyān sāgar[x] aur gyān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] samānā[pres.pl.f.12hon3.past-part+rahnā] , sarv[adj.] prāpti[n.f.;sg.] svarūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] ichchhā mātram avidyā[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] stage svataḥ rahnā[pres.sg.f.23] . that gyani you soul be[pres.pl.12hon3] that constantly Ocean of Knowledge and knowledge in merge[pres.pl.f.12hon3.past-part+rahnā] , all attainment form be[inf.m.pl.,o.] (K|of) because ignorant of any knowledge of desires (key|do[past-part.f.]|of) stage automatically remain[pres.sg.f.23] .

229 Those who are knowledgeable souls always remain merged in the Ocean of Knowledge and in the knowledge. 230Because of being embodiments of all attainments, you automatically have the stage of being ignorant of the knowledge of desire.

237जो अंश मात्र भी किसी स्वभाव-संस्कार के अधीन हैं , नाम-मान-शान के मंगता हैं . jō aṅśh mātra bhī kisī svabhāv-sanskār K|kē adhīn haĩ , nām-mān-śhān K|kē maṅgtā haĩ . jō[pn.;d.] aṅśh[n.m.;sg.,d.] mātra bhī[p.] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] svabhāv-sanskār[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] adhīn[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , nām-mān-śhān[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] maṅgtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . that trace just too (some|anything) nature or sanskars (K|of) dependent be[pres.pl.12hon3] , x (K|of) x be[pres.pl.12hon3] .

231Those who even slightly depend on their nature or sanskars, ask for name, respect and honour.

238क्या , क्यों के क्वेश्चन में चिल्लाने वाले , पुकारने वाले , अन्दर एक बाहर दूसरा रूप है - उन्हें ज्ञानी तू आत्मा नहीं कहा जा सकता . kyā , kyō̃ K|kē question mē̃ chillānē vālē , pukārnē vālē , andar ēk bāhar dūsrā rūp hai - unhē̃ gyānī tū ātmā nahī̃ kahā jā saktā . kyā , kyō̃ K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] question mē̃[postp.] chillānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , pukārnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , andar ēk[adj.] bāhar dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] - vah[pn.pl.kō] gyānī[adj.] tū ātmā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] kahnā[root.past-part+jānā]|kahnā[root.passive] saknā[pres-part.m.sg.d.] . what , why (K|of) question in cry[inf.m.pl.,o.] those who , call[inf.m.pl.,o.] those who , inside one outside other Rup be[pres.sg.23] - that[.kō] gyani you soul not (say[root.past-part+jānā]|say[root.passive]) can[pres-part.m.sg.d.] .

232Those who call out questions of “What?” and “Why?”, those who call out, those who internally have one form but are externally something else cannot be called knowledgeable souls.

Slogan

239स्लोगन  : इस जीवन में अतीन्द्रिय सुख व आनंद की अनुभूति करने वाले ही सहजयोगी हैं . slōgan  : is jīvan mē̃ atīndriya sukh va ānand key|kī anubhūti karnē vālē hī sahajyōgī haĩ . slogan  : yah[pn.sg.o.] jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] atīndriya[adj.] sukh[n.m.;sg.,d.] va ānand[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] anubhūti[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] sahajyōgī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . slogan  : this life in x happiness x bliss (key|do[past-part.f.]|of) experience do[inf.m.pl.,o.] those who only easy yogi be[pres.pl.12hon3] .

233Slogan: Only those who experience supersensuous happiness and bliss in their lives are easy yogis.

234*** Om Shanti ***

Abbreviations used