Daily Murli for Sunday 7 March 2021

Warning : Sentence alignment between two languages is based on the number of characters. It is therefore not perfectly reliable.

You can correct the sentence alignment yourself on part or all of the murli.
007-03-21 07-03-21 07-03-21 07-03-21प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Morning Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti' ' ' '' ' ' 'अव्यक्त-बापदादा avyakt-bāpdādā avyakt-bāpdādā[n.m.;sg.,d.] Avyakt BapDada' ' ' '' ' ' 'रिवाइजः revise revise x14-11-87 14-11-87 14-11-87 14-11-87मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0 07/03/21 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 14/11/87

1पूज्य pūjya pūjya[adj.] worthy of worshipदेव dēv dēv[n.m.;sg.,d.] deityआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] facilities- - - -पवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] purityकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shakti

1The way to become a worthy-of-worship deity soul is to imbibe the power of purity.

2आज āj āj todayरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualशमा śhamā śhamā[n.f.;sg.] Flameअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualपरवानों parvānō̃ parvānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mothको kō kō[postp.] toदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] see[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

2Today, the spiritual Flame is looking at His spiritual moths.

3हर एक har ēk har ēk[x] each oneरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualपरवाना parvānā parvānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] mothअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownउमंग-उत्साह umaṅg-utsāh umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] zeal and enthusiasmके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)पंखों paṅkhō̃ paṅkh[n.m.+ō̃;pl.o.] wingसे sē sē[postp.] fromउड़ते-उड़ते uṛtē-uṛtē uṛnā[pres-part.m.pl.,o.] fly[pres-part.m.pl.,o.]इस is yah[pn.sg.o.] thisरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualमहफिल mahaphil mahphil[n.f.;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inपहुँच गये हैं pahũch gayē haĩ pahuñchnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] reach[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

3Every spiritual moth has come flying to this spiritual gathering with their wings of zeal and enthusiasm.

4यह yah yah[pn.sg.d.] thisरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualमहफिल mahaphil mahphil[n.f.;sg.] xविचित्र vichitr vichitr[adj.] uniqueअलौकिक alaukik alaukik[adj.] alokikमहफिल mahaphil mahphil[n.f.;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] that[.kō]रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherजाने jānē jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] (know[opt.sg.23]|know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.])और aur aur andरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childजानें jānē̃ jānnā[opt.pl.12hon3] know[opt.pl.12hon3]. . . .

4This spiritual, happy gathering is a unique, spiritual gathering, which only the spiritual Father and the spiritual children know.

5इस is yah[pn.sg.o.] thisरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualआकर्षण ākarṣhaṇ ākarṣhaṇ[x] attractionके आगे kē āgē kē āgē[x] in front ofमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)अनेक anēk anēk[adj.] manyप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)आकर्षण ākarṣhaṇ ākarṣhaṇ[x] attractionतुच्छ tuchchh tuchchh[adj.] impureलगती है lagtī hai lagnā[pres.sg.f.23] x[pres.sg.f.23], , , , असार asār asār[adj.] xअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

5All the many types of attraction of Maya seem valueless in front of this spiritual attraction. 6They are experienced as being without any essence.

6यह yah yah[pn.sg.d.] thisरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualआकर्षण ākarṣhaṇ ākarṣhaṇ[x] attractionसदा sadā sadā constantlyके लिए kē liē kē liē[x] forवर्तमान vartamān vartamān[adj.] presentऔर aur aur andभविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futureअनेक anēk anēk[adj.] manyजन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] lifeके लिए kē liē kē liē[x] forहर्षित harṣhit harṣhit[adj.] cheerfulबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , अनेक anēk anēk[adj.] manyप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)दुःख-अशान्ति duḥkh-aśhānti duḥkh-aśhānti[n.m.;sg.,d.] sorrow and peacelessnessकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)लहरों laharō̃ lahar[n.f.+ō̃;pl.o.] waveसे sē sē[postp.] fromकिनारा kinārā kinārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xकराने karānē karānā[inf.m.pl.,o.] make commit[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]इसलिए isliē isliē thereforeसभी sabhī sab[adv.hī] allरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualपरवाने parvānē parvānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mothइस is yah[pn.sg.o.] thisमहफिल mahaphil mahphil[n.f.;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inपहुँच गये हैं pahũch gayē haĩ pahuñchnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] reach[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

7This spiritual attraction makes you cheerful always – at the present time and also in your many future births. 8It is an attraction that makes you step away from the waves of many types of sorrow and peacelessness.

7बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसभी sabhī sab[adv.hī] allपरवानों parvānō̃ parvānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mothको kō kō[postp.] toदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]हर्षित harṣhit harṣhit[adj.] cheerfulहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . .

9This is why all you spiritual moths have come to this gathering.

8सभी sabhī sab[adv.hī] allके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)मस्तक mastak mastak[n.m.;sg.,d.] foreheadपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)पवित्र pavitra pavitr[adj.] pureस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] love, , , , पवित्र pavitra pavitr[adj.] pureस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)सम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationship, , , , पवित्र pavitra pavitr[adj.] pureजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)पवित्र pavitra pavitr[adj.] pureदृष्टि-वृत्ति dr̥iṣhṭi-vr̥itti vr̥itti-dr̥iṣhṭi[n.f.ī=>ī;sg.] vision and attitudeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)निशानियाँ niśhāniyā̃ niśhānī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] signझलक रही हैं jhalak rahī haĩ jhalaknā[pres.pl.f.prog.12hon3] sparkle[pres.pl.f.prog.12hon3]. . . .

10BapDada is pleased to see all the moths. 11On each one's forehead, the signs of pure love, the relationships of pure love and the pure vision and attitude of a pure life are sparkling.

9सभी sabhī sab[adv.hī] allके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] overइन in in|yah[pn.pl.o.] (in|this)सब sab sab[adj.] allपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureनिशानियों niśāniyō̃ x xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)सिम्बल symbol symbol xवा vā vā orसूचक sūchak sūchak[n.m.;sg.,d.] symbol' ' ' 'लाइट light light lightका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofताज tāj tāj[n.m.;sg.,d.] crown' ' ' 'चमक रहा है chamak rahā hai chamaknā[pres.sg.m.prog.23] x[pres.sg.m.prog.23]. . . .

12A crown of light, the symbol of all these pure things, is sparkling on each one.

10सगंमयुगी sagammyugī saṅgamyugī[adj.] xब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -पवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] purityकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] sign, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisलाइट light light lightका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofताज tāj tāj[n.m.;sg.,d.] crownजो jō jō[pn.;d.] thatहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulको kō kō[postp.] toबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherद्वारा dvārā dvārā throughप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

13The speciality of the confluence-aged Brahmin life is this symbol of purity, a crown of light, which every Brahmin receives from the Father.

11महान् mahān mahān, mahā[adj.] greatआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soul, , , , परमात्म-भाग्यवान paramātm-bhāgyavān x xआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soul, , , , ऊंचे ūñchē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] elevatedते tē sē fromऊंची ūñchī ūñch[adj.ā=>ī;f.] elevatedआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)यह yah yah[pn.sg.d.] thisताज tāj tāj[n.m.;sg.,d.] crownनिशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

14This crown is a sign of great souls, fortunate Godly souls and the highest-on-high souls.

12तो tō tō thenआप āp āp[pn.pl.] youसभी sabhī sab[adv.hī] allऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchताजधारी tājdhārī tājdhārī[adj.] crownedबने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] become[pres-perf.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

15So, have all of you become those who are wearing such a crown?

13बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaवा vā vā orमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] mother and Fatherहर एक har ēk har ēk[x] each oneबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childको kō kō[postp.] toजन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (be born[root]|life)से sē sē[postp.] from' ' ' 'पवित्र-भव pavitr-bhav x x' ' ' 'का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]. . . .

16BapDada, the mother and Father, give every child, from the moment they take birth, the blessing: "May you be pure."

14पवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] purityनहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

17If there is no purity, there is no Brahmin life.

15आदि ādi ādi[adj.] etc.स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] establishmentसे sē sē[postp.] fromलेकर lēkar lēnā[abs.] take[abs.]अब ab ab[adv.] nowतक tak tak untilपवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] purityपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)ही hī hī[p.] onlyविघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleपड़ते आये हैं paṛtē āyē haĩ paṛnā[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] fall[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseपवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] purityका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofफाउन्डेशन foundation foundation foundation21 21 21 21जन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] lifeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofफाउन्डेशन foundation foundation foundationहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

18From the beginning of establishment until now, the obstacles have been because of purity, because the foundation of purity is the foundation for 21 births.

16पवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] purityकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentआप āp āp[pn.pl.] youब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toउड़ती uṛtī uṛnā[pres-part.f.] fly[pres-part.f.]कला kalā kalā[n.f.;sg.] degreeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)तरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionसहज sahaj sahaj[adj.] easyले lē lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] (take[root]|take[opt.sg.23])जाने jānē jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] (know[opt.sg.23]|know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

19Achieving purity is the basis of you Brahmin souls easily being taken into the flying stage.

17जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeकर्मों की गति karmō̃ kī gati karmō̃ kī gati[x] xगहन gahan gahan[adj.] xगाई है gāī hai gānā[pres-perf.sg.f.23] sing[pres-perf.sg.f.23], , , , तो tō tō thenपवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] purityकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)परिभाषा paribhāṣhā paribhāṣhā[n.f.;sg.] xभी bhī bhī[p.] tooअति ati ati xगुह्य guhya guhya[adj.] deepहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

20Just as the philosophy of karma is said to be deep, so too, the definition of purity is extremely deep.

18पवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] purityमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)अनेक anēk anēk[adj.] manyविघ्नों vighnō̃ vighna[n.m.+ō̃;pl.o.] obstacleसे sē sē[postp.] fromबचने bachnē bachnā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)छत्रछाया chhatrachhāyā chhatrachhāyā[x] canopy of protectionहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

21Purity is a canopy of protection with which you can protect yourself from the many obstacles of Maya.

19पवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] purityको kō kō[postp.] toही hī hī[p.] onlyसुख-शान्ति sukh-śhānti sukh-śhānti[n.m.;sg.,d.] happiness and peaceकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)जननी jananī jananī[n.f.ī=>ī;sg.] xकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . .

22Purity is said to be the mother of peace and happiness.

20किसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (some|anything)भी bhī bhī[p.] tooप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)अपवित्रता apavitratā apavitratā[n.f.;sg.] impurityदुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (hurt[root]|sorrow)वा vā vā orअशान्ति aśhānti aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.] peacelessnessका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकराती है karātī hai karānā[pres.sg.f.23] make commit[pres.sg.f.23]. . . .

23Any type of impurity makes you experience sorrow and peacelessness.

21तो tō tō thenसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayमें mē̃ mē̃[postp.] inचेक check check checkकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -किसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (some|anything)भी bhī bhī[p.] tooसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeदुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (hurt[root]|sorrow)वा vā vā orअशान्ति aśhānti aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.] peacelessnessकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)लहर lahar lahar[n.f.;sg.] waveअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23] ?  ?  ?  ?

24So, throughout the day, check: Do I experience any wave of sorrow or peacelessness at any time?

22उसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]बीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] seedअपवित्रता apavitratā apavitratā[n.f.;sg.] impurityहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 23चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether)मुख्य mukhya mukhya[adj.] mainविकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])वा vā vā orविकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)सूक्ष्म sūkṣhma sūkṣhma[adj.] subtleरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

25The seed of that is impurity, whether it is because of the main vices or because of a subtle form of the vices.

24पवित्र pavitra pavitr[adj.] pureजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeअर्थात् arthāt arthāt that isदुःख-अशान्ति duḥkh-aśhānti duḥkh-aśhānti[n.m.;sg.,d.] sorrow and peacelessnessका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनाम निशान nām niśhān nām niśhān[x] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

26A pure life means one in which there is no name or trace of sorrow or peacelessness.

25किसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (some|anything)भी bhī bhī[p.] tooकारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseसे sē sē[postp.] fromदुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (hurt[root]|sorrow)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofजरा jarā zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xभी bhī bhī[p.] tooअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]तो tō tō thenसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeपवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] purityकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)कमी kamī kamī[n.f.ī=>ī;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

27If there is the slightest experience of sorrow, due to any reason, it is because of a lack of complete purity.

26पवित्र pavitra pavitr[adj.] pureजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeअर्थात् arthāt arthāt that isबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaद्वारा dvārā dvārā throughप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedहुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]वरदानी vardānī vardānī[n.m.;sg.,d.] bestower of blessingsजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

28A pure life means a life of blessings received from BapDada.

27ब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] Brahminके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtमें mē̃ mē̃[postp.] inवा vā vā orमुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] mouthमें mē̃ mē̃[postp.] inयह yah yah[pn.sg.d.] thisशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] wordकभी kabhī kabhī[adv.] everनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3])कि ki ki[conj.] thatइस is yah[pn.sg.o.] thisबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseवा vā vā orइस is yah[pn.sg.o.] thisव्यक्ति vyakti vyakti[n.f.ī=>ī;sg.] xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)व्यवहार vyavahār vyavahār[n.m.;sg.,d.] behaviourके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseमुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] I[.kō]दुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (hurt[root]|sorrow)होता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

29There mustn’t be such thoughts or words on the lips of Brahmins as: “Because of this situation or because of this person's behaviour, I experienced sorrow.”

28कभी kabhī kabhī[adv.] everसाधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] ordinaryरीति rīti rīti[n.f.;sg.] wayमें mē̃ mē̃[postp.] inऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchबोल bōl bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] (speak[root]|x), , , , बोल bōl bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] (speak[root]|x)भी bhī bhī[p.] tooदेते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] give[pres-part.m.pl.,o.]या yā yā orअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceभी bhī bhī[p.] tooकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . . 29यह yah yah[pn.sg.d.] thisपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)बोल bōl bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] (speak[root]|x)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

30Sometimes, in an ordinary way, you do say such words or even experience them: those are not the words of a pure Brahmin life.

30ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeअर्थात् arthāt arthāt that isहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)सेकेण्ड second second secondसुखमय sukhmay sukhmay[adj.] happyजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] life. . . .

31A Brahmin life means a life of happiness at every second.

31चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether)दुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (hurt[root]|sorrow)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनज़ारा nazārā nazārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] sceneभी bhī bhī[p.] tooहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])लेकिन lēkin lēkin butजहाँ jahā̃ jahā̃ where thereपवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] purityकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatकभी kabhī kabhī[adv.] everदुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (hurt[root]|sorrow)के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)नज़ारे nazārē nazārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sceneमें mē̃ mē̃[postp.] inदुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (hurt[root]|sorrow)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butदुःख-हर्ता duḥkh-hartā duḥkh hartā[n.m.;sg.,d.] Remover of Sorrowसुख-कर्ता sukh-kartā sukh kartā[n.m.;sg.,d.] bestower of happinessबाप समान bāp samān bāp samān[x] equal to the Fatherदुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (hurt[root]|sorrow)के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)वायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphereमें mē̃ mē̃[postp.] inदुःखमय duḥkhmay duḥkhmay[adj.] of sorrowव्यक्तियों vyaktiyō̃ vyakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] xको kō kō[postp.] toसुख-शान्ति sukh-śhānti sukh-śhānti[n.m.;sg.,d.] happiness and peaceके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)वरदानी vardānī vardānī[n.m.;sg.,d.] bestower of blessingsबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (become[root]|x)सुख-शान्ति sukh-śhānti sukh-śhānti[n.m.;sg.,d.] happiness and peaceकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)अंचली añchalī añchalī[n.f.ī=>ī;sg.] dropदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] give[fut.m.pl.12hon3], , , , मास्टर master master masterसुख-कर्ता sukh-kartā sukh kartā[n.m.;sg.,d.] bestower of happinessबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (become[root]|x)दुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (hurt[root]|sorrow)को kō kō[postp.] toरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)वायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphereमें mē̃ mē̃[postp.] inपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]. . . .

32Even if there is a scene of sorrow, where you have the power of purity, you don't experience sorrow in any scene of sorrow. 33For, like the Father who is the Remover of Sorrow and the Bestower of Happiness, you have to become a bestower of the blessings of peace and happiness in an atmosphere of sorrow and give those sorrowful souls a drop of peace and happiness. 34You become a master bestower of happiness and transform that sorrow into an atmosphere of spiritual happiness.

32इसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]को kō kō[postp.] toही hī hī[p.] onlyकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])दुःख-हर्ता duḥkh-hartā duḥkh hartā[n.m.;sg.,d.] Remover of Sorrowसुख-कर्ता sukh-kartā sukh kartā[n.m.;sg.,d.] bestower of happiness. . . .

35This is known as being a remover of sorrow and a bestower of happiness.

33जब jab jab whenसाइन्स science science scienceकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiअल्पकाल alpkāl alpkāl[n.m.;sg.,d.] temporary periodके लिए kē liē kē liē[x] forकिसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (some|anything)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofदुःख-दर्द duḥkh-dard duḥkh-dard[n.m.;sg.,d.] pain or sorrowसमाप्त कर लेती है samāpt kar lētī hai samāpt karnā[pres.sg.f.23.root+lēnā] x, , , , तो tō tō thenपवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] purityकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiअर्थात् arthāt arthāt that isसाइलेन्स silence silence silenceकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiदुःख-दर्द duḥkh-dard duḥkh-dard[n.m.;sg.,d.] pain or sorrowसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finishedनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकर kar karnā[root] do[root]सकती saktī saknā[pres-part.f.] can[pres-part.f.] ?  ?  ?  ?

36Since the power of science is able to finish someone's pain and suffering for a short time, then, can the power of purity, that is, the power of silence, not finish pain and suffering?

34साइन्स science science scienceकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)दवाई davāī davāī[n.f.ī=>ī;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inअल्पकाल alpkāl alpkāl[n.m.;sg.,d.] temporary periodकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenपवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] purityकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , पवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] purityकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)दुआ duā duā[n.f.;sg.] blessingमें mē̃ mē̃[postp.] inकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

37The medicine of science has temporary power, but how much power does the power of purity and the blessings of purity have?

35समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeप्रमाण pramāṇ pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ (under)जब jab jab whenआज āj āj todayके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)व्यक्ति vyakti vyakti[n.f.ī=>ī;sg.] xदवाइयों davāiyō̃ davāī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] xसे sē sē[postp.] fromकारणे-अकारणे kāraṇē-akāraṇē kāraṇē akāraṇē due to one reason or anotherतंग होंगे taṅg hōṅgē taṅg hōnā[fut.m.pl.12hon3] be distressed, , , , बीमारियाँ bīmāriyā̃ bīmārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] illnessअति ati ati xमें mē̃ mē̃[postp.] inजायेंगी jāyēṅgī jānā[fut.f.pl.12hon3] go[fut.f.pl.12hon3]तो tō tō thenसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)आप āp āp[pn.pl.] youपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureदेव dēv dēv[n.m.;sg.,d.] deityवा vā vā orदेवियों dēviyō̃ dēvī[n.f.+ō̃;pl.o.] goddessके पास kē pās kē pās[x] toदुआ duā duā[n.f.;sg.] blessingलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] take[inf.m.pl.,o.]लिए आयेंगे liē āyēṅgē lēnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+ānā] take[fut.m.pl.12hon3.past-part+ānā]कि ki ki[conj.] thatहमें hamē̃ ham[pn.pl.kō] we[.kō]दुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (hurt[root]|sorrow), , , , अशान्ति aśhānti aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.] peacelessnessसे sē sē[postp.] fromसदा sadā sadā constantlyके लिए kē liē kē liē[x] forदूर dūr dūr[adj.] distantकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

38According to the time, when people nowadays get tired of medicine for one reason or another, and when their illnesses become critical, then, at such a time, they will come to you pure deity souls to receive blessings: Take us away from sorrow and peacelessness forever.

36पवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] purityकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)दृष्टि-वृत्ति dr̥iṣhṭi-vr̥itti vr̥itti-dr̥iṣhṭi[n.f.ī=>ī;sg.] vision and attitudeसाधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] ordinaryशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

39The vision and attitude of purity is not an ordinary power.

37यह yah yah[pn.sg.d.] thisथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] shortसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)शक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] powerfulदृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiवा vā vā orवृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeसदाकाल sadākāl sadākāl xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentकराने karānē karānā[inf.m.pl.,o.] make commit[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

40This powerful drishti and this attitude over a short time enable you to attain something for all time.

38जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeअभी abhī ab[adv.hī] nowजिस्मानी jismānī jismānī[adj.] worldlyडॉक्टर्स doctors doctor doctorऔर aur aur andजिस्मानी jismānī jismānī[adj.] worldlyहॉस्पिटल्स hospitals hospital hospitalसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeप्रति prati prati forसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeबढ़ते baṛhtē baṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] grow[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooजाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] go[pres.pl.m.12hon3], , , , फिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessडॉक्टर्स doctors doctor doctorको kō kō[postp.] toफुर्सत phursat phursat[n.f.;sg.] timeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , हॉस्पिटल्स hospitals hospital hospitalमें mē̃ mē̃[postp.] inस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] placeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

41Physical doctors and physical hospitals are now increasing at this time but, in spite of that, doctors don't have any time, nor is there any space in the hospitals.

39रोगियों rōgiyō̃ rōgī[n.m.+ō̃;pl.o.] illकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)सदा sadā sadā constantlyही hī hī[p.] onlyक्यू queue queue queueलगी lagī lagnā[past-part.f.] x[past-part.f.]हुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]होती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

42There is always a queue of those who are ill.

40ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchआगे āgē āgē previouslyचल chal chalnā[root] continue[root]हॉस्पिटल्स hospitals hospital hospitalवा vā vā orडॉक्टर्स doctors doctor doctorपास pās|pass pās|pass (x|pass)जाने jānē jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] (know[opt.sg.23]|know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of, , , , दवाई davāī davāī[n.f.ī=>ī;sg.] xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of, , , , चाहते chāhtē chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooजा jā jānā[root] go[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकेंगे sakē̃gē saknā[fut.m.pl.12hon3] can[fut.m.pl.12hon3]. . . .

43As you progress further, they won't be able to go to the hospitals or doctors for any medicine, even if they want to.

41मैजारिटी majority majority majorityनिराश nirāśh nirāśh[adj.] disheartenedहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]तो tō tō thenक्या kyā kyā whatकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

44The majority will give up. 45What will they do then?

42जब jab jab whenदवा davā davāī[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] fromनिराश nirāśh nirāśh[adj.] disheartenedहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenकहाँ kahā̃ kahā̃ whereजायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] go[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

46Where will they go when they have given up with medicine?

43आप āp āp[pn.pl.] youलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] peopleके पास kē pās kē pās[x] toभी bhī bhī[p.] tooक्यू queue queue queueलगेगी lagēgī lagnā[fut.f.sg.23] x[fut.f.sg.23]. . . .

47There will be queues in front of you people.

44जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeअभी abhī ab[adv.hī] nowआपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]वा vā vā orबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)जड़ jaṛ jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛ[adj.]|jaṛnā[root] (x|non-conscious|stud[root])चित्रों chitrō̃ chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] pictureके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)सामने sāmnē sāmnē x' ' ' 'ओ ō O xदयालू dayālū dayālū[adj.] compassionate, , , , दया dayā dayā[n.f.;sg.] mercyकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]' ' ' 'कहकर kahkar kahnā[abs.] say[abs.]दया dayā dayā[n.f.;sg.] mercyवा vā vā orदुआ duā duā[n.f.;sg.] blessingमांगते रहते हैं māṅgtē rahtē haĩ mā̃gnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] ask[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchआप āp āp[pn.pl.] youचैतन्य chaitanya chaitanya[n.m.;sg.,d.] living, , , , पवित्र pavitra pavitr[adj.] pure, , , , पूज्य pūjya pūjya[adj.] worthy of worshipआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulके पास kē pās kē pās[x] to' ' ' 'ओ ō O xपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureदेवियों dēviyō̃ dēvī[n.f.+ō̃;pl.o.] goddessवा vā vā orपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureदेव dēv dēv[n.m.;sg.,d.] deity !  !  !  ! 45हमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]ऊपर ūpar ūpar overदया dayā dayā[n.f.;sg.] mercyकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]' ' ' '- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisमांगने māṅgnē mā̃gnā[inf.m.pl.,o.] ask[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3]. . . .

48Just as they now continue to ask for mercy or blessings in front of the non-living images of you and the Father, saying, "O merciful One, have mercy!", in the same way, they will come to ask you living, pure, worthy-of-worship souls,"O pure deities, pure goddesses, have mercy for us!"

46आज āj āj todayअल्पकाल alpkāl alpkāl[n.m.;sg.,d.] temporary periodकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)सिद्धि siddhi siddhi[x] successवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoके पास kē pās kē pās[x] toशफा śhaphā śhaphā[n.f.;sg.] medicineलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] take[inf.m.pl.,o.]वा vā vā orसुख-शान्ति sukh-śhānti sukh-śhānti[n.m.;sg.,d.] happiness and peaceकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)दया dayā dayā[n.f.;sg.] mercyलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] take[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soभटकते रहते हैं bhaṭaktē rahtē haĩ bhaṭaknā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] wander around[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] !  !  !  ! 47समझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]- - - -दूर dūr dūr[adj.] distantसे sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooदृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiपड़ जाए paṛ jāē paṛnā[opt.sg.23.root+jānā] fall[opt.sg.23.root+jānā]. . . .

49Nowadays, so many people continue to wander along to those who have some temporary occult power for a cure or for the mercy of happiness or peace.

48तो tō tō thenआप āp āp[pn.pl.] youपरमात्म-विधि paramātm-vidhi x xद्वारा dvārā dvārā throughसिद्धि-स्वरूप siddhi-svarūp x xबने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] become[pres-perf.pl.m.2]. . . .

50They think that that one's drishti should fall on them, even from a distance.

49जब jab jab whenअल्पकाल alpkāl alpkāl[n.m.;sg.,d.] temporary periodके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)सहारे sahārē sahārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] supportसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finishedहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]तो tō tō thenकहाँ kahā̃ kahā̃ whereजायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] go[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

51However, you have to become embodiments of success through the method shown by God.

50यह yah yah[pn.sg.d.] thisजो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooअल्पकाल alpkāl alpkāl[n.m.;sg.,d.] temporary periodकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)सिद्धि siddhi siddhi[x] successवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , अल्पकाल alpkāl alpkāl[n.m.;sg.,d.] temporary periodकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)कुछ kuchh kuchh anythingन na na[neg] notकुछ kuchh kuchh anythingपवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] purityकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)विधियों vidhiyō̃ vidhi[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] methodसे sē sē[postp.] fromअल्पकाल alpkāl alpkāl[n.m.;sg.,d.] temporary periodकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)सिद्धि siddhi siddhi[x] successप्राप्त करते हैं prāpt kartē haĩ prāpt karnā[pres.pl.m.12hon3] reach. . . .

52Where will they go when their temporary supports have finished? 53All of those who have temporary powers continue to attain temporary success with one method of temporary purity or other.

51यह yah yah[pn.sg.d.] thisसदा sadā sadā constantlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notचल सकती है chal saktī hai chalnā[pres.sg.f.23.root+saknā] continue[pres.sg.f.23.root+saknā]. . . .

54That cannot continue for all the time.

52यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooगोल्डन एजड golden aged golden aged[x] golden ageआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toअर्थात् arthāt arthāt that isलास्ट last last lastमें mē̃ mē̃[postp.] inऊपर ūpar ūpar overसे sē sē[postp.] fromआई āī|eye|I ānā[past-part.f.]|eye|I (come[past-part.f.]|eye|x)हुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureमुक्तिधाम muktidhām muktidhām[n.m.;sg.,d.] land of liberationसे sē sē[postp.] fromआने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|come[inf.m.pl.,o.])के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseऔर aur aur andड्रामा drama drama dramaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)नियम niyam niyam[n.m.;sg.,d.] lawप्रमाण pramāṇ pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ (under), , , , सतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanस्टेज stage stage stageके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)प्रमाण pramāṇ pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ (under)पवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] purityके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)फलस्वरूप phalsvarūp phalsvarūp xअल्पकाल alpkāl alpkāl[n.m.;sg.,d.] temporary periodकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)सिद्धियाँ siddhiyā̃ siddhi[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] successप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedहो जाती हैं hō jātī haĩ hōnā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] be[pres.pl.f.12hon3.root+jānā]लेकिन lēkin lēkin butथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] shortसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeमें mē̃ mē̃[postp.] inही hī hī[p.] onlyसतो satō satō, satōguṇ sato, , , , रजो rajō rajō ou rajōguṇ x, , , , तमो tamō tamō ou tamōguṇ x- - - -तीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] all threeस्टेजस sṭējas x xपास pās|pass pās|pass (x|pass)करने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]इसलिए isliē isliē thereforeसदाकाल sadākāl sadākāl xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)सिद्धि siddhi siddhi[x] successनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरहती rahtī rahnā[pres-part.f.] remain[pres-part.f.]. . . .

55That too is temporary success achieved as a result of the purity of those (current) golden-aged souls, that is, of the souls who come down from above at the end, by coming from the pure land of liberation and, according to the principle of the drama, and so in their satopradhan stage. 56However, they are souls who pass through their sato, rajo and tamo - all three stages - in a short time. 57This is why they don't experience permanent success.

53परमात्म-विधि paramātm-vidhi x xसे sē sē[postp.] fromसिद्धि siddhi siddhi[x] successनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , इसलिए isliē isliē thereforeकहाँ न कहाँ kahā̃ na kahā̃ kahā̃ na kahā̃[x] somewhere or otherस्वार्थ svārtha svārtha[n.m.;sg.,d.] xव va va xअभिमान abhimān abhimān[n.m.;sg.,d.] arroganceसिद्धि siddhi siddhi[x] successको kō kō[postp.] toसमाप्त कर लेता है samāpt kar lētā hai samāpt karnā[pres.sg.m.23.root+lēnā] x. . . .

58Their success is not attained with the method shown by God. 59This is why their selfish motives and ego somewhere or other finish their success.

54लेकिन lēkin lēkin butआप āp āp[pn.pl.] youपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulसदा sadā sadā constantlyसिद्धि siddhi siddhi[x] successस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , सदा sadā sadā constantlyकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentकराने karānē karānā[inf.m.pl.,o.] make commit[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

60However, you pure souls are constant embodiments of success; you are those who enable souls to receive some attainment for all time.

55सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyचमत्कार chamatkār chamatkār[n.m.;sg.,d.] xदिखाने dikhānē dikhānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])लेकिन lēkin lēkin butचमकते chamaktē chamaknā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]ज्योति-स्वरूप jyōti-svarūp jyōtisvarūp[n.m.;sg.,d.] form of lightबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , अविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishableभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofचमकता chamaktā chamaknā[pres-part.m.sg.d.] x[pres-part.m.sg.d.]हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]सितारा sitārā sitārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] starबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])इसलिए isliē isliē thereforeयह yah yah[pn.sg.d.] thisसब sab sab[adj.] allसहारे sahārē sahārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] supportअब ab ab[adv.] nowथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeके लिए kē liē kē liē[x] forहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]और aur aur andआखिर ākhir ākhir at lastमें mē̃ mē̃[postp.] inआप āp āp[pn.pl.] youपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulके पास kē pās kē pās[x] toही hī hī[p.] onlyअंचली añchalī añchalī[n.f.ī=>ī;sg.] dropलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] take[inf.m.pl.,o.]आयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3]. . . .

61You are not those who just show a miracle, but those who make others into sparkling forms of light; you are those who make others into sparkling stars of imperishable fortune. 62This is why all of those supports are only for a short time and, at the end, they will eventually come to you pure souls to take a drop.

56तो tō tō thenइतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] suchसुख-शान्ति sukh-śhānti sukh-śhānti[n.m.;sg.,d.] happiness and peaceकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)जननी jananī jananī[n.f.ī=>ī;sg.] xपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulबने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] become[pres-perf.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

63So, have you become such pure souls who are mothers of peace and happiness?

57इतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] suchदुआ duā duā[n.f.;sg.] blessingका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofस्टॉक stock stock stockजमा किया है jamā kiyā hai jamā karnā[pres-perf.sg.m.23] accumulateवा vā vā orअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownलिए liē liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] (for|take[past-part.m.pl.,o.])भी bhī bhī[p.] tooअभी abhī ab[adv.hī] nowतक tak tak untilदुआ duā duā[n.f.;sg.] blessingमांगते रहते हो māṅgtē rahtē hō mā̃gnā[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] ask[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] ?  ?  ?  ?

64Have you accumulated such a stock of blessings? 65Or, are you even now asking for blessings for yourself?

58कई kaī kaī someबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childअभी abhī ab[adv.hī] nowभी bhī bhī[p.] tooसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeप्रति prati prati forसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromमांगते māṅgtē mā̃gnā[pres-part.m.pl.,o.] ask[pres-part.m.pl.,o.]रहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] remain[pres-part.m.pl.,o.]कि ki ki[conj.] thatइस is yah[pn.sg.o.] thisबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)थोड़ी-सी thōṛī-sī thōṛā-sā[adj.ā=>ī;f.] a small amount ofदुआ duā duā[n.f.;sg.] blessingकर लो kar lō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] do[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā], , , , आशीर्वाद āśhīrvād āśhīrvād[n.m.;sg.,d.] blessingदे दो dē dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] give[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]. . . .

66Even now, some children continue to ask the Father from time to time: Give me some blessings for this! 67Give me good wishes!

59तो tō tō thenमांगने māṅgnē mā̃gnā[inf.m.pl.,o.] ask[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoदाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] bestowerकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

68How can someone who asks for something become a bestower?

60इसलिए isliē isliē thereforeपवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] purityकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)महानता mahāntā mahāntā[n.f.;sg.] xको kō kō[postp.] toजान jān jānnā[root]|jān[n.m.;sg.,d.] (know[root]|x)पवित्र pavitra pavitr[adj.] pureअर्थात् arthāt arthāt that isपूज्य pūjya pūjya[adj.] worthy of worshipदेव dēv dēv[n.m.;sg.,d.] deityआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulअभी abhī ab[adv.hī] nowसे sē sē[postp.] fromबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

69Therefore, from now on know the greatness of the power of purity and become a pure, that is, a worthy-of-worship deity soul.

61ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatकि ki ki[conj.] thatअन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] endमें mē̃ mē̃[postp.] inबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

70Do not think that you will become that at the end.

62यह yah yah[pn.sg.d.] thisबहुत bahut bahut veryसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)जमा की jamā kī jamā karnā[past-part.f.] accumulateहुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiअन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] endमें mē̃ mē̃[postp.] inकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)में mē̃ mē̃[postp.] inआयेगी āyēgī ānā[fut.f.sg.23] come[fut.f.sg.23]. . . .

71This power that has been accumulated over a long period of time will be useful at the end.

63तो tō tō thenसमझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]), , , , पवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] purityकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)गुह्य guhya guhya[adj.] deepगति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] speedक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

72So, do you understand what the deep philosophy of purity is?

64सदा sadā sadā constantlyसुख-शान्ति sukh-śhānti sukh-śhānti[n.m.;sg.,d.] happiness and peaceकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)जननी jananī jananī[n.f.ī=>ī;sg.] xआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soul- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]पवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] purityकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)गुह्यता guhyatā guhyatā[n.f.;sg.] depth !  !  !  !

73To be a soul who is constantly a mother of peace and happiness: that is the depth of purity.

65साधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] ordinaryबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] !  !  !  !

74It is not an ordinary thing.

66ब्रह्मचारी brahmchārī brahmchārī[x] those who wish to remain celibateरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3], , , , पवित्र pavitra pavitr[adj.] pureबन गये हैं ban gayē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] become[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

75You have become pure and you remain celibate, but purity is the mother.

67लेकिन lēkin lēkin butपवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] purityजननी jananī jananī[n.f.ī=>ī;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether)संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtसे sē sē[postp.] from, , , , चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether)वृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeसे sē sē[postp.] from, , , , वायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphereसे sē sē[postp.] from, , , , वाणी vāṇī vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] wordsसे sē sē[postp.] from, , , , सम्पर्क samparka sampark[n.m.;sg.,d.] xसे sē sē[postp.] fromसुख-शान्ति sukh-śhānti sukh-śhānti[n.m.;sg.,d.] happiness and peaceकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)जननी jananī jananī[n.f.ī=>ī;sg.] xबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]- - - -इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]पवित्र pavitra pavitr[adj.] pureआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soul. . . .

76Therefore, it is to become a mother of peace and happiness in your thoughts, attitude, vibration, words and connection, that is called being a pure soul.

68तो tō tō thenकहाँ तक kahā̃ tak kahā̃ tak[x] to what extentबने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] become[pres-perf.pl.m.2]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownआपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]चेक check check checkकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

77So, check yourself to see to what extent you have become this.

69अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

78Achcha.

70आज āj āj todayबहुत bahut bahut veryआ गये हैं ā gayē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] come[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

79Today, many have come.

71जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeपानी pānī pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] (water|x[inf.f.])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबांध bāndh bāndhnā[root] tie[root]टूट जाता है ṭūṭ jātā hai ṭūṭnā[pres.sg.m.23.root+jānā] break[pres.sg.m.23.root+jānā]तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisकायदे kāydē kāydā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] lawका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबांध bāndh bāndhnā[root] tie[root]तोड़ tōṛ tōṛnā[root]|tōṛ[n.m.;sg.,d.] (break[root]|responsibilities)कर आ kar ā karnā[root.root+ānā] do[root.root+ānā]गये हैं gayē haĩ jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] go[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

80Just as water breaks a dam, so you too have broken the dam of laws and come here.

72फिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessकायदे kāydē kāydā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] lawमें mē̃ mē̃[postp.] inफायदा phāydā fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] profitतो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] only. . . .

81However, there is benefit in the laws.

73जो jō jō[pn.;d.] thatकायदे kāydē kāydā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] lawसे sē sē[postp.] fromआते ātē ānā[pres-part.m.pl.,o.] come[pres-part.m.pl.,o.], , , , उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatको kō kō[postp.] toज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]और aur aur andजो jō jō[pn.;d.] thatलहर lahar lahar[n.f.;sg.] waveमें mē̃ mē̃[postp.] inलहराकार laharākār x xआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3], , , , तो tō tō thenसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeप्रमाण pramāṇ pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ (under)फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchही hī hī[p.] onlyमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] receive[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

82Those who come according to the regulations receive greater benefit, whereas those who just come along with the flow will only receive that much according to the time.

74फिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , बन्धनमुक्त bandhanmukt bandhanmukt[adj.] free from bondageबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaभी bhī bhī[p.] tooबन्धन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] bondageमें mē̃ mē̃[postp.] inआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23] !  !  !  !

83Nevertheless, just see how BapDada, who is free from bondage, comes into bondage.

75स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबन्धन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] bondageहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

84He has the bondage of love.

76स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveके साथ kē sāth kē sāth[x] withसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooबन्धन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] bondageहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooबन्धन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] bondageहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

85Along with love, there is the bondage of time and also bondage of the body.

77लेकिन lēkin lēkin butप्यारा pyārā pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lovingबन्धन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] bondageहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , इसलिए isliē isliē thereforeबन्धन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] bondageमें mē̃ mē̃[postp.] inहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] be[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooआजाद ājād x xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

86However, it is a lovely bondage and this is why, even though He is in bondage, He is free.

78बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaतो tō tō thenकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]- - - -भले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] benefitपधारे padhārē padhārnā[opt.sg.23]|padhārnā[past-part.m.pl.,o.] (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]), , , , अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeपहुँच गये pahũch gayē pahuñchnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] reach[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . .

87BapDada would say, "Welcome, you have come to your home."

79अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

88Achcha.

80चारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)सर्व sarv sarv[adj.] allपरम param param[adj.] Supremeपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] to, , , , सदा sadā sadā constantlyसुख-शान्ति sukh-śhānti sukh-śhānti[n.m.;sg.,d.] happiness and peaceकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)जननी jananī jananī[n.f.ī=>ī;sg.] xपावन pāvan pāvan[adj.] pureआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] to, , , , सदा sadā sadā constantlyपवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] purityकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiद्वारा dvārā dvārā throughअनेक anēk anēk[adj.] manyआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toदुःख-दर्द duḥkh-dard duḥkh-dard[n.m.;sg.,d.] pain or sorrowसे दूर sē dūr sē dūr[x] distant fromकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoदेव dēv dēv[n.m.;sg.,d.] deityआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] to, , , , सदा sadā sadā constantlyपरमात्म-विधि paramātm-vidhi x xद्वारा dvārā dvārā throughसिद्धि-स्वरूप siddhi-svarūp x xआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveसम्पन्न sampann sampann[adj.] fullयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceऔर aur aur andनमस्ते namastē namastē x. . . .

89To all the supremely pure souls from everywhere, to the pure souls who are constantly mothers of peace and happiness, to the deity souls who, with the power of constant purity, remove the pain and suffering of many souls, to the souls who become embodiments of success by using the method shown by God, BapDada's love-filled remembrance and namaste.

81हॉस्टल hostel hostel hostelकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)कुमारियों kumāriyō̃ kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kumariसे sē sē[postp.] from- - - - ( ( ( (इन्दौर Indore Indore Indoreग्रुप group group group) ) ) )  :  :  :  : सभी sabhī sab[adv.hī] allपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureमहान् mahān mahān, mahā[adj.] greatआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

90To the kumaris from the Indore Hostel: All of you are pure, great souls, are you not?

82आजकल ājkal ājkal nowadaysके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)महात्मा mahātmā mahātmā[n.f.;sg.] great soulकहलाने kahlānē kahlānā[inf.m.pl.,o.] call[inf.m.pl.,o.]वालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoसे sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooअनेक anēk anēk[adj.] manyबार bār bār[n.f.;sg.] timeश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

91You are many times more elevated than the souls of today who call themselves great souls.

83पवित्र pavitra pavitr[adj.] pureकुमारियों kumāriyō̃ kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kumariका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसदा sadā sadā constantlyपूजन pūjan pūjan[n.m.;sg.,d.] worshipहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

92Pure kumaris are always worshipped.

84तो tō tō thenआप āp āp[pn.pl.] youसभी sabhī sab[adv.hī] allपावन pāvan pāvan[adj.] pure, , , , पूज्य pūjya pūjya[adj.] worthy of worshipसदा sadā sadā constantlyशुद्ध śhuddha śhuddh[x] pureआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

93So, are all of you always pure and worthy-of-worship souls?

85कोई kōī kōī[pn.;d.] someअशुद्धि aśhuddhi aśhuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] xतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

94There isn't any type of impurity, is there?

86सदा sadā sadā constantlyआपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] with each otherएकमत ēkmat ēkmat[adj.] one direction, , , , स्नेही snēhī snēhī[adj.] loving, , , , सहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] co-operativeरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

95Are you souls who constantly live together as loving and co-operative souls who follow the one direction?

87संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarमिलाने milānē milānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]आता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseसंस्कार मिलन saṅskār milan saṅskār milan[x] harmonisation of sanskarasकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]- - - -यही yahī yahī[pn.;d.] thisमहानता mahāntā mahāntā[n.f.;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

96You know how to harmonise your sanskars, do you not? 97Because to harmonise sanskars is greatness.

88संस्कारों saṅskārō̃ saṅskār[x] sanskarका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofटक्कर ṭakkar ṭakkar[n.f.;sg.] conflictन na na[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])लेकिन lēkin lēkin butसदा sadā sadā constantlyसंस्कार मिलन saṅskār milan saṅskār milan[x] harmonisation of sanskarasकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)रास rās rās[n.m.;sg.,d.] raasकरते रहो kartē rahō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] do[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]. . . .

98Let there be no conflict of sanskars, but always continue to dance the dance of harmonising sanskars.

89बहुत bahut bahut veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xमिला है milā hai milnā[pres-perf.sg.m.23] receive[pres-perf.sg.m.23]- - - -छोटेपन chhōṭēpan chhōṭēpan[n.m.;sg.,d.] become like a childमें mē̃ mē̃[postp.] inमहान् mahān mahān, mahā[adj.] greatबन गई ban gaī bannā[past-part.f..root+jānā] become[past-part.f..root+jānā] !  !  !  !

99You have received very good fortune in that you have become great at a young age.

90सदा sadā sadā constantlyखुश khuśh khuśh[adj.] happyरहती हो rahtī hō rahnā[pres.pl.f.2] remain[pres.pl.f.2]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

100You remain constantly happy, do you not?

91कभी kabhī kabhī[adv.] everकोई kōī kōī[pn.;d.] someमन man man[n.m.;sg.,d.] mindसे sē sē[postp.] fromरोते rōtē rōnā[pres-part.m.pl.,o.] cry[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not ?  ?  ?  ?

101None of you ever cry in your mind, do you?

92निर्मोही nirmōhī nirmōhī[adj.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ?

102Are you free from attachment?

93कभी kabhī kabhī[adv.] everलौकिक laukik laukik[adj.] worldlyपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

103Do you ever remember your lokik family?

94दोनों dōnō̃ dōnō̃ xपढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (study|teach[past-part.f.])में mē̃ mē̃[postp.] inहोशियार hōśhiyār hōśhiyār[adj.] cleverहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ?

104Are you clever in both studies?

95दोनों dōnō̃ dōnō̃ xपढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (study|teach[past-part.f.])में mē̃ mē̃[postp.] inसदा sadā sadā constantlyनम्बरवन number one number one number oneरहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] remain[pres.sg.23.oblig1]. . . .

105Always be number one in both studies.

96जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherवन one one oneहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childभी bhī bhī[p.] tooनम्बर वन number one number one[x] number oneमें mē̃ mē̃[postp.] in. . . .

106Just as the Father is One, so you children too must also be number one.

97सबसे sabsē sabsē the mostनम्बर वन number one number one[x] number one- - - -ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childसदा sadā sadā constantlyबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)प्रिय priya priy[adj.] having love forहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

107You are the number one of all. 108The Father always loves such children.

98समझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]) ?  ?  ?  ?

109Do you understand?

99अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

110Achcha.

100पार्टियों party party partyसे sē sē[postp.] fromअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)मुलाकात mulākāt mulākāt[n.f.;sg.] x :  :  :  : सदा sadā sadā constantlyअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedभाग्यवान bhāgyavān bhāgyavān[x] fortunateसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] understand[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

111Avyakt BapDada meeting groups: 112Do you always consider yourselves to be those who are elevated and fortunate?

101घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeबैठे baiṭhē baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] (sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23])भाग्यविधाता bhāgyavidhātā bhāgya vidhātā[n.m.;sg.,d.] Bestower of Fortuneद्वारा dvārā dvārā throughश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xमिल गया mil gayā milnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] receive[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . .

113While sitting at home, you receive elevated fortune from the Bestower of Fortune.

102घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeबैठे baiṭhē baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] (sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23])भाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xमिलना milnā milnā[inf.m.sg.d.] receive[inf.m.sg.d.]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] !  !  !  !

114It is a matter of such great happiness to receive fortune while sitting at home.

103अविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishableबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] father, , , , अविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishableप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentकराते हैं karātē haĩ karānā[pres.pl.m.12hon3] make commit[pres.pl.m.12hon3]. . . .

115The eternal Father enables you to receive imperishable attainment.

104तो tō tō thenअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishableअर्थात् arthāt arthāt that isसदा sadā sadā constantly, , , , कभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] everनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

116So, imperishable means all the time, not just sometimes.

105तो tō tō thenभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xको kō kō[postp.] toदेखकर dēkhkar dēkhnā[abs.] see[abs.]सदा sadā sadā constantlyखुश khuśh khuśh[adj.] happyरहते हो rahtē hō rahnā[pres.pl.m.2] remain[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

117So, do you stay constantly happy seeing your fortune?

106हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xऔर aur aur andभाग्यविधाता bhāgyavidhātā bhāgya vidhātā[n.m.;sg.,d.] Bestower of Fortune- - - -दोनों dōnō̃ dōnō̃ xही hī hī[p.] onlyस्वतः svataḥ svataḥ automaticallyयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceरहें rahē̃ rahnā[opt.pl.12hon3] remain[opt.pl.12hon3]. . . .

118At every moment, remember both your fortune and the Bestower of Fortune.

107सदा sadā sadā constantly' ' ' 'वाह vāh vāh wah!, , , , मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] x !  !  !  ! 108' ' ' '- - - -यही yahī yahī[pn.;d.] thisगीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] xगाते रहो gātē rahō gānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] sing[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]. . . .

119Always continue to sing the song, “Wah, my elevated fortune!”

109यह yah yah[pn.sg.d.] thisमन man man[n.m.;sg.,d.] mindका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofगीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

120This is a song of the mind.

110जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreयह yah yah[pn.sg.d.] thisगीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] xगाते gātē gānā[pres-part.m.pl.,o.] sing[pres-part.m.pl.,o.]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xसदा sadā sadā constantlyही hī hī[p.] onlyउड़ती uṛtī uṛnā[pres-part.f.] fly[pres-part.f.]कला kalā kalā[n.f.;sg.] degreeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरते रहेंगे kartē rahē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] do[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

121The more you sing this song, the more you will constantly continue to experience the flying stage.

111सारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleमें mē̃ mē̃[postp.] inऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयह yah yah[pn.sg.d.] thisएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , इसलिए isliē isliē thereforeस्लोगन slōgan slogan sloganभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]' ' ' 'अब ab ab[adv.] nowनहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseकब kab kab whenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not' ' ' '. . . .

122This is the only time in the whole cycle when you experience such fortune, and this is why there is the slogan, “If not now, then never!”

112जो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatअब ab ab[adv.] nowकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

123Whatever elevated task you have to perform, you have to do that now.

113हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskमें mē̃ mē̃[postp.] inहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeयह yah yah[pn.sg.d.] thisयाद रखो yād rakhō yād rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rememberकि ki ki[conj.] thatअब ab ab[adv.] nowनहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseकब kab kab whenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

124In every task, at every moment, remember: “If not now, then never!”

114जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] that[.kō]यह yah yah[pn.sg.d.] thisस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessमें mē̃ mē̃[postp.] inरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatकभी kabhī kabhī[adv.] everभी bhī bhī[p.] tooसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] time, , , , संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtवा vā vā orकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedवेस्ट west|waste west|waste (west|waste)होने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] give[fut.m.pl.12hon3], , , , सदा sadā sadā constantlyजमा करते रहेंगे jamā kartē rahē̃gē jamā karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] accumulate. . . .

125Those who are always aware of this never allow any of their time, thoughts or actions to be wasted. 126They will always continue to accumulate.

115विकर्म vikarma vikarm[n.m.;sg.,d.] sinकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)तो tō tō thenबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedभी bhī bhī[p.] tooधोखा dhōkhā dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] deceptionदे देते हैं dē dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] give[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

127There is no question of performing sinful actions, but even wasteful actions can deceive you.

116तो tō tō thenहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)सेकेण्ड second second secondके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमहत्व mahatva mahatva[n.m.;sg.,d.] importanceजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅. . . .

128You know the importance of every second and every thought, do you not?

117जमा का खाता jamā kā khātā jamā kā khātā[x] saving accountसदा sadā sadā constantlyभरता रहे bhartā rahē bharnā[opt.sg.23.pres-part+rahnā] fill[opt.sg.23.pres-part+rahnā]. . . .

129Always continue to accumulate in your account of accumulation.

118अगर agar agar ifहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)सेकेण्ड second second secondवा vā vā orहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedजमा करते हो jamā kartē hō jamā karnā[pres.pl.m.2] accumulate, , , , व्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notगंवाते हो ganvātē hō ganvānā[pres.pl.m.2] lose[pres.pl.m.2]तो tō tō then21 21 21 21जन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (be born[root]|life)के लिए kē liē kē liē[x] forअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])खाता khātā khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|khānā[pres-part.m.sg.d.] (account|eat[pres-part.m.sg.d.])श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedबना लेते हो banā lētē hō banānā[pres.pl.m.2.root+lēnā] create[pres.pl.m.2.root+lēnā]. . . .

130If you accumulate everything elevated in your account at every second and in every thought and do not waste anything, you can then make your account elevated for 21 births.

119तो tō tō thenजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreजमा करना चाहिए jamā karnā chāhiē jamā karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|jamā karnā[.oblig3] (accumulate)उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xकर रहे हो kar rahē hō karnā[pres.pl.m.prog.2] do[pres.pl.m.prog.2] ?  ?  ?  ?

131So, are you accumulating as much as you need to?

120इस is yah[pn.sg.o.] thisबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)और aur aur andअण्डरलाइन underline underline underlineकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]- - - -एक ēk ēk[adj.] oneसेकण्ड second second secondभी bhī bhī[p.] too, , , , संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtभी bhī bhī[p.] tooव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulन na na[neg] notजाए jāē jānā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[opt.sg.23] (go[past-part.m.pl.,o.]|go[opt.sg.23]). . . .

132Underline this aspect even more: not a single second or thought must be wasted.

121व्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finishedहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] be[fut.m.sg.23.root+jānā]तो tō tō thenसदा sadā sadā constantlyसमर्थ samarth samarth[adj.] powerfulबन जायेगा ban jāyēgā bannā[fut.m.sg.23.root+jānā] become[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

133When waste is finished, you will always be powerful.

122अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

134Achcha.

123आन्ध्र āndhra āndhra[n.m.;sg.,d.] Andhraप्रदेश pradēśh pradēśh[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inगरीबी garībī garībī[n.f.ī=>ī;sg.] povertyबहुत bahut bahut veryहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

135There is a lot of poverty in Andhra Pradesh, is there not?

124और aur aur andआप āp āp[pn.pl.] youफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])इतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchही hī hī[p.] onlyसाहूकार sāhūkār sāhūkār[n.m.;sg.,d.] wealthyहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]) !  !  !  !

136Whereas you are wealthy to the same extent.

125चारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereगरीबी garībī garībī[n.f.ī=>ī;sg.] povertyबढ़ती जाती है baṛhtī jātī hai baṛhnā[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] grow[pres.sg.f.23.pres-part+jānā]और aur aur andआपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]यहाँ yahā̃ yahā̃ hereसाहूकारी sāhūkārī sāhūkārī[n.f.ī=>ī;sg.] xबढ़ती जाती है baṛhtī jātī hai baṛhnā[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] grow[pres.sg.f.23.pres-part+jānā]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofधन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] wealthआने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|come[inf.m.pl.,o.])से sē sē[postp.] fromयह yah yah[pn.sg.d.] thisस्थूल sthūl sthūl[adj.] physicalभी bhī bhī[p.] tooस्वतः svataḥ svataḥ automaticallyही hī hī[p.] onlyदाल-रोटी dāl-rōṭī dāl-rōṭī[n.f.ī=>ī;sg.] dal and rotiमिलने milnē milnā[inf.m.pl.,o.] receive[inf.m.pl.,o.]जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreआ ā ānā[root] come[root]ही hī hī[p.] onlyजाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] go[pres.sg.m.23]. . . .

137Poverty is increasing everywhere, whereas your wealth (richness) is increasing, because, by receiving the wealth of knowledge, you automatically receive sufficient physical wealth to at least have daal and roti.

126कोई kōī kōī[pn.;d.] someब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminभूखा bhūkhā bhūkhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hungryरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

138Do any Brahmins remain hungry?

127तो tō tō thenस्थूल sthūl sthūl[adj.] physicalधन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] wealthकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)गरीबी garībī garībī[n.f.ī=>ī;sg.] povertyभी bhī bhī[p.] tooसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finishedहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] be[pres.sg.f.23.root+jānā]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseसमझदार samajhdār samajhdār[adj.] sensibleबन जाते हैं ban jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

139So, the physical poverty also finishes, because you become sensible.

128काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)करके karkē karnā[abs.] do[abs.]स्वयं svayã svayã xको kō kō[postp.] toखिलाने khilānē khilānā[inf.m.pl.,o.] feed[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forवा vā vā orपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyको kō kō[postp.] toखिलाने khilānē khilānā[inf.m.pl.,o.] feed[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forभी bhī bhī[p.] tooसमझ आ samajh ā samajhnā[root.root+ānā] understand[root.root+ānā]जाती है jātī hai jānā[pres.sg.f.23] go[pres.sg.f.23]इसलिए isliē isliē thereforeडबल double double doubleसाहूकारी sāhūkārī sāhūkārī[n.f.ī=>ī;sg.] xआ जाती है ā jātī hai ānā[pres.sg.f.23.root+jānā] come[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

140By working, you receive the understanding to earn enough to feed yourself and your family and so you receive double wealth.

129शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaऔर aur aur andमन man man[n.m.;sg.,d.] mindको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

141It is good for the body and also good for the mind.

130दाल-रोटी dāl-rōṭī dāl-rōṭī[n.f.ī=>ī;sg.] dal and rotiआराम ārām ārām[x] comfortसे sē sē[postp.] fromमिल रही है mil rahī hai milnā[pres.sg.f.prog.23] receive[pres.sg.f.prog.23]ना nā nā ∅. . . .

142You are comfortably receiving daal and roti, are you not?

131ब्रह्माकुमार-ब्रह्माकुमारी brahmākumār-brahmākumārī brahmākumār kumārī[n.m.;sg.,d.] xबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromरॉयल royal royal royalभी bhī bhī[p.] tooहो गये hō gayē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] be[past-part.m.pl.,o..root+jānā], , , , साहूकार sāhūkār sāhūkār[n.m.;sg.,d.] wealthyभी bhī bhī[p.] tooहो गये hō gayē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] be[past-part.m.pl.,o..root+jānā]और aur aur andअनेक anēk anēk[adj.] manyजन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (be born[root]|life)मालामाल mālāmāl mālāmāl[adj.] prosperousरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] remain[fut.m.pl.12hon3]. . . .

143By becoming Brahma Kumars and Kumaris, you have become royal, you have become wealthy and you will remain full of all treasures for many births.

132जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)चलते थे chaltē thē chalnā[hab-past.pl.m.] continue[hab-past.pl.m.], , , , रहते थे rahtē thē rahnā[hab-past.pl.m.] remain[hab-past.pl.m.], , , , पहनते थे pahantē thē pahannā[hab-past.pl.m.] x[hab-past.pl.m.]… … … … उससे ussē vah[pn.sg.sē] that[.sē]अभी abhī ab[adv.hī] nowकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soरॉयल royal royal royalहो गये हो hō gayē hō hōnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] be[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] !  !  !  !

144Compared to how you used to move along, how you used to live, what you used to wear, you have now become so royal!

133अभी abhī ab[adv.hī] nowसदा sadā sadā constantlyही hī hī[p.] onlyस्वच्छ svachchha svachchh[adj.] pureरहते हो rahtē hō rahnā[pres.pl.m.2] remain[pres.pl.m.2]. . . .

145Now, you are always clean.

134पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)कपड़े kapṛē kapṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] clothesभी bhī bhī[p.] tooमैले mailē mailā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dirtyपहनेंगे pahanē̃gē pahannā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3], , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowअन्दर andar andar insideबाहर bāhar bāhar outsideदोनों dōnō̃ dōnō̃ xसे sē sē[postp.] fromस्वच्छ svachchha svachchh[adj.] pureहो गये hō gayē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] be[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . .

146Earlier, even you would have worn dirty clothes, whereas internally and externally, you have now become clean.

135तो tō tō thenब्रह्माकुमार brahmākumār brahmākumār[n.m.;sg.,d.] Brahma Kumarबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromफायदा phāydā fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] profitहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] be[past-part.m.sg.d..root+jānā]ना nā nā ∅. . . .

147So, you have benefited from becoming Brahma Kumars, have you not?

136सब sab sab[adj.] allबदल जाता है badal jātā hai badalnā[pres.sg.m.23.root+jānā] change[pres.sg.m.23.root+jānā], , , , परिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] be[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

148Everything changes, everything is transformed.

137पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)शक्ल śhakla śhakla[n.f.;sg.] face, , , , अक्ल akla akla[n.f.;sg.] senseदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur andअभी abhī ab[adv.hī] nowभी bhī bhī[p.] tooदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenफर्क phark fark[n.m.;sg.,d.] differenceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeचलेगा chalēgā chalnā[fut.m.sg.23] continue[fut.m.sg.23]. . . .

149Compare your face and your wisdom before and now and you will see the difference.

138अभी abhī ab[adv.hī] nowरूहानियत rūhāniyat rūḥānīyat[n.f.;sg.] xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)झलक आ jhalak ā jhalaknā[root.root+ānā] sparkle[root.root+ānā]गई gaī jānā[past-part.f.] go[past-part.f.], , , , इसलिए isliē isliē thereforeसूरत sūrat sūrat[n.f.;sg.] xही hī hī[p.] onlyबदल गई है badal gaī hai badalnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] change[pres-perf.sg.f.23.root+jānā]. . . .

150Now, you have the sparkle of spirituality and this is why your face has changed.

139तो tō tō thenसदा sadā sadā constantlyऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessमें mē̃ mē̃[postp.] inनाचते रहो nāchtē rahō nāchnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] dance[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]. . . .

151So, always continue to dance with such happiness.

140अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

152Achcha.

141डबल double double doubleविदेशी vidēśhī vidēśhī[n.m.;sg.,d.] foreignerभाई-बहनों bhāī-bahanō̃ bhāī-bahin[n.m.+ō̃;pl.o.] brother and sisterसे sē sē[postp.] from :  :  :  : डबल double double doubleविदेशी vidēśhī vidēśhī[n.m.;sg.,d.] foreignerहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ?

153Speaking to double foreign brothers and sisters: Are you double foreigners?

142वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xतो tō tō thenसभी sabhī sab[adv.hī] allब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulइसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatदेश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] landकी हैं kī haĩ karnā[pres-perf.pl.f.12hon3] do[pres-perf.pl.f.12hon3]. . . .

154In fact, all Brahmin souls belong to this land of Bharat.

143अनेक anēk anēk[adj.] manyजन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (be born[root]|life)भारतवासी bhāratvāsī bhāratvāsī[adj.] people of Bharatरहे हो rahē hō rahnā[pres-perf.pl.m.2] remain[pres-perf.pl.m.2], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके लिए kē liē kē liē[x] forअनेक anēk anēk[adj.] manyस्थानों sthānō̃ sthān[n.m.+ō̃;pl.o.] placeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)पहुंचे हो pahuñchē hō pahuñchnā[pres-perf.pl.m.2] reach[pres-perf.pl.m.2]इसलिए isliē isliē thereforeयह yah yah[pn.sg.d.] thisनिशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatजब jab jab whenभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] inआते हो ātē hō ānā[pres.pl.m.2] come[pres.pl.m.2]अर्थात् arthāt arthāt that isमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanधरनी dharnī dharnā[inf.f.]|dharnī[n.f.ī=>ī;sg.] (adopt[inf.f.]|earth)में mē̃ mē̃[postp.] inया yā yā orब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyमें mē̃ mē̃[postp.] inआते हो ātē hō ānā[pres.pl.m.2] come[pres.pl.m.2]तो tō tō thenअपनापन apnāpan apnāpan[n.m.;sg.,d.] consciousness of “I”अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]. . . .

155You have been residents of Bharat for many births, and it was just for service that you went to the many places and this is why, whenever you come to Bharat, that is, to the land of Madhuban and into the Brahmin family, you experience the feeling of belonging.

144वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xविदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] abroadकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)विदेशी vidēśhī vidēśhī[n.m.;sg.,d.] foreignerआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soभी bhī bhī[p.] tooनज़दीक nazdīk nazdīk xसम्पर्क samparka sampark[n.m.;sg.,d.] xवाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , सम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipवाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoहों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] be[opt.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeयहाँ yahā̃ yahā̃ hereआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulको kō kō[postp.] toअपनापन apnāpan apnāpan[n.m.;sg.,d.] consciousness of “I”लगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23], , , , ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatलगेगा lagēgā lagnā[fut.m.sg.23] x[fut.m.sg.23] !  !  !  !

156Generally, no matter how close a connection or relationship foreign souls from lands abroad may have, they wouldn’t have that feeling of belonging that you souls experience here.

145जितनी jitnī jitnā[adj.ā=>ī;f.] the moreनजदीक najdīk nazdīk xवाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]उतने utnē utnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xअपनेपन apnēpan apnāpan[n.m.;sg.,d.] consciousness of “I”की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)ज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreमहसूसता mahsūstā mahsūstā[n.f.;sg.] realisationहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]. . . . 146सोचना sōchnā sōchnā[inf.m.sg.d.] think[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notपड़ेगा paṛēgā paṛnā[fut.m.sg.23] fall[fut.m.sg.23]कि ki ki[conj.] thatमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]या yā yā orमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iहो सकता हूँ hō saktā hū̃ hōnā[pres.sg.m.1.root+saknā] be[pres.sg.m.1.root+saknā]. . . .

157The closer a soul is, the greater his feeling of belonging would be. 158You wouldn’t have to think about whether you were from here or that it is possible you were from here.

147हर एक har ēk har ēk[x] each oneस्थूल sthūl sthūl[adj.] physicalवस्तु vastu vastu[n.f.;sg.] thingभी bhī bhī[p.] tooअति ati ati xप्यारी pyārī pyārā[adj.ā=>ī;f.] lovingलगेगी lagēgī lagnā[fut.f.sg.23] x[fut.f.sg.23]. . . . 148जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeकोई kōī kōī[pn.;d.] someअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] thingहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]ना nā nā ∅. . . .

159You would also love each and every physical thing, as though it were yours.

149अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] thingसदा sadā sadā constantlyप्यारी pyārī pyārā[adj.ā=>ī;f.] lovingलगती है lagtī hai lagnā[pres.sg.f.23] x[pres.sg.f.23]. . . .

160You always love something that belongs to you.

150तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisनिशानियां niśhāniyā̃ niśhānī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] signहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

161So, these are the signs.

151बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] see[pres.pl.m.prog.12hon3]कि ki ki[conj.] thatदूर dūr dūr[adj.] distantरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] remain[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartसे sē sē[postp.] fromसदा sadā sadā constantlyनजदीक najdīk nazdīk xरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

162BapDada is seeing that, even while living far away, you are always close with your heart.

152सारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the wholeपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyआपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]इस is yah[pn.sg.o.] thisश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedभाग्यवान bhāgyavān bhāgyavān[x] fortunateकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)नज़र nazar nazar[n.f.;sg.] glanceसे sē sē[postp.] fromदेखता है dēkhtā hai dēkhnā[pres.sg.m.23] see[pres.sg.m.23]. . . .

163The whole family looks at you as being those with this elevated fortune.

153अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

164Achcha.

Blessing

154वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessing :  :  :  : युद्ध yuddha yuddh[n.m.;sg.,d.] battleमें mē̃ mē̃[postp.] inडरने ḍarnē ḍarnā[inf.m.pl.,o.] have fear[inf.m.pl.,o.]वा vā vā orपीछे pīchhē pīchhē xहटने haṭnē haṭnā[inf.m.pl.,o.] move backwards[inf.m.pl.,o.]के बजाए kē bajāē kē bajāē[x] instead ofबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके साथ kē sāth kē sāth[x] withद्वारा dvārā dvārā throughसदा sadā sadā constantlyविजयी vijayī vijayī[adj.] victorious भव bhav bhav|bhav[n.m.;sg.,d.] (may you be|x)

165Blessing: May you be constantly victorious by experiencing the Father’s company, instead of being afraid and retreating from the battle.

155सेना sēnā sēnā[n.f.;sg.] armyमें mē̃ mē̃[postp.] inयुद्ध yuddha yuddh[n.m.;sg.,d.] battleकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoजो jō jō[pn.;d.] thatयोद्धे yōddhē yōddhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] warriorहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofस्लोगन slōgan slogan sloganहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] thatहारना hārnā hārnā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]वा vā vā orपीछे pīchhē pīchhē xलौटना lauṭnā lauṭnā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]कमजोरों kamjōrō̃ kamjōr[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] weakका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , योद्धा yōddhā yōddhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] warriorअर्थात् arthāt arthāt that isमरना marnā marnā[inf.m.sg.d.] die[inf.m.sg.d.]और aur aur andमारना mārnā mārnā[inf.m.sg.d.] beat[inf.m.sg.d.]. . . .

166 Soldiers in the army have the slogan: It is an act of the weak to be defeated or to retreat. 167A soldier means “To die or to kill”. 168You spiritual soldiers are not those who get afraid or step back.

156आप āp āp[pn.pl.] youभी bhī bhī[p.] tooरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualयोद्धे yōddhē yōddhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] warriorडरने ḍarnē ḍarnā[inf.m.pl.,o.] have fear[inf.m.pl.,o.]वा vā vā orपीछे pīchhē pīchhē xहटने haṭnē haṭnā[inf.m.pl.,o.] move backwards[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , सदा sadā sadā constantlyआगे āgē āgē previouslyबढ़ते baṛhtē baṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] grow[pres-part.m.pl.,o.]विजयी vijayī vijayī[adj.] victorious बनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

169You are those who constantly move forward and become victorious. 170Never think, “For how much longer are we going to battle?”

157ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchकभी kabhī kabhī[adv.] everनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसोचना sōchnā sōchnā[inf.m.sg.d.] think[inf.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] thatकहाँ तक kahā̃ tak kahā̃ tak[x] to what extentयुद्ध yuddha yuddh[n.m.;sg.,d.] battleकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] do[opt.pl.12hon3], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeजिंदगी jindagī x xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin but5000 5000 5000 5000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)प्रारब्ध prārabdha prālabdh[n.f.;sg.] rewardके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)हिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] accountसे sē sē[postp.] fromयह yah yah[pn.sg.d.] thisसेकेण्ड second second secondकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyविशाल viśhāl viśhāl[adj.] broad and unlimitedबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectबनकर bankar bannā[abs.] become[abs.]बेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)हिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] accountसे sē sē[postp.] fromदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur andबाप की याद bāp kī yād bāp kī yād[x] remembrance of the Fatherवा vā vā orसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)अनुभूति anubhūti anubhūti[n.f.;sg.] experienceद्वारा dvārā dvārā throughविजयी vijayī vijayī[adj.] victorious बनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

171This is a matter of your whole life but, in terms of the reward of 5000 years, it is a matter of a second. 172Simply have an unlimited intellect and look at it in an unlimited way and become victorious with the Father’s remembrance and His Company.

Slogan

158स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : सदा sadā sadā constantlyआशा āśhā āśh, āśhā[n.f.;sg.] desireऔर aur aur andविश्वास viśhvās viśhvās[n.m.;sg.,d.] beliefके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)विजयी vijayī vijayī[adj.] victorious बनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

173Slogan: Be constantly victorious on the basis of hope and faith.

174*** Om Shanti ***

Abbreviations used