Murli
9ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om Shanti .
9Om shanti.
10बच्चे समझ गये हैं , यह है ज्ञान मार्ग . bachchē samajh gayē haĩ , yah hai gyān mārg . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] samajhnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] , yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] gyān mārg[x] . child understand[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] , this be[pres.sg.23] path of knowledge . 11वह है भक्ति मार्ग . vah hai bhakti mārg . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bhakti mārg[x] . that be[pres.sg.23] path of devotion .
10You children have understood that this is the path of knowledge and that is the path of devotion.
12अब प्रश्न उठता है कि भक्ति मार्ग अच्छा वा ज्ञान मार्ग अच्छा ? ab praśhna uṭhtā hai ki bhakti mārg achchhā vā gyān mārg achchhā ? ab[adv.] praśhna[n.m.;sg.,d.] uṭhnā[pres.sg.m.23] ki[conj.] bhakti mārg[x] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vā gyān mārg[x] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ? now question wake up[pres.sg.m.23] that path of devotion achcha or path of knowledge achcha ?
11The question is: Is the path of devotion better or is the path of knowledge better?
13दो चीज़ हुई ना . dō chīz huī nā . dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] chīz[n.f.;sg.] hōnā[past-part.f.] nā . (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) thing be[past-part.f.] ∅ .
12There are both things.
14कहा जाता है ज्ञान से सद्गति होती है . kahā jātā hai gyān sē sadgati hōtī hai . kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] gyān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sadgati[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) knowledge from salvation be[pres.sg.f.23] .
13It is said: There is salvation through knowledge.
15जरूर कहेंगे भक्ति और ज्ञान दोनों अलग-अलग हैं . jarūr kahē̃gē bhakti aur gyān dōnō̃ alag-alag haĩ . zarūr kahnā[fut.m.pl.12hon3] bhakti[n.f.;sg.] aur gyān[n.m.;sg.,d.] dōnō̃ alag[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . definitely say[fut.m.pl.12hon3] devotion and knowledge x separate be[pres.pl.12hon3] .
14It can definitely be said that devotion and knowledge are separate.
16मनुष्य समझते हैं कि भक्ति करने से ज्ञान मिलेगा तब सद्गति होगी . manuṣhya samajhtē haĩ ki bhakti karnē sē gyān milēgā tab sadgati hōgī . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] bhakti[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] gyān[n.m.;sg.,d.] milnā[fut.m.sg.23] tab sadgati[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] . human being understand[pres.pl.m.12hon3] that devotion do[inf.m.pl.,o.] from knowledge receive[fut.m.sg.23] for only then salvation be[fut.f.sg.23] .
15People believe that they will receive knowledge by performing devotion and that only then will they receive salvation.
17भक्ति के बीच में ज्ञान आ नहीं सकता . bhakti K|kē bīch mē̃ gyān ā nahī̃ saktā . bhakti[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bīch mē̃[postp.] gyān[n.m.;sg.,d.] ānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . devotion (K|of) centre in knowledge come[root] not can[pres-part.m.sg.d.] .
16There cannot be knowledge in the middle of devotion.
18भक्ति सबके लिए है , ज्ञान भी सबके लिए है . bhakti sabkē liē hai , gyān bhī sabkē liē hai . bhakti[n.f.;sg.] sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā[x] , gyān[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā[x] . devotion everyone's take[x] , knowledge too everyone's take[x] .
17Devotion is for everyone and knowledge is also for everyone.
19इस समय है भी कलियुग का अन्त तो जरूर सबकी दुर्गति होगी इसलिए पुकारते भी हैं और गाते भी हैं कि और संग तोड़ अब तुम संग जोड़ें . is samay hai bhī kaliyug kā ant tō jarūr sabkī durgati hōgī isliē pukārtē bhī haĩ aur gātē bhī haĩ ki aur saṅg tōṛ ab tum saṅg jōṛē̃ . is samay[x] hōnā[pres.sg.23] bhī[p.] kaliyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ant[n.m.;sg.,d.] tō zarūr sabkā[adj.ā=>ī;f.] durgati[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] isliē pukārnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] aur gānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] ki[conj.] aur saṅg[n.m.;sg.,d.] tōṛnā[root]|tōṛ[n.m.;sg.,d.] ab[adv.] tum[pn.pl.] saṅg[n.m.;sg.,d.] jōṛnā[opt.pl.12hon3] . at this time be[pres.sg.23] too iron age of end then definitely everyone's degradation be[fut.f.sg.23] therefore call[pres-part.m.pl.,o.] too be[pres.pl.12hon3] and sing[pres-part.m.pl.,o.] too be[pres.pl.12hon3] that and company (break[root]|responsibilities) now you company connect[opt.pl.12hon3] .
18At this time, it is the end of the iron age. 19Therefore, everyone must surely be in a state of degradation. 20That is why people call out and sing: We will break away from everyone else and connect ourselves to You alone.
20अब वह कौन है ? ab vah kaun hai ? ab[adv.] vah[pn.sg.d.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] ? now that who be[pres.sg.23] ?
21Who is He?
21किसके साथ जोड़ेंगे ? kiskē sāth jōṛē̃gē ? kaun[pn.sg.kē] sāth[n.m.;sg.,d.] jōṛnā[fut.m.pl.12hon3] ? who[.kē] with connect[fut.m.pl.12hon3] ?
22To whom will they connect themselves?
22यह तो समझते नहीं हैं . yah tō samajhtē nahī̃ haĩ . yah[pn.sg.d.] tō samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . this then understand[pres-part.m.pl.,o.] not be[pres.pl.12hon3] .
23They don't understand this.
23अक्सर करके बुद्धि कृष्ण तरफ जाती है . aksar karkē buddhi kr̥iṣhṇa taraph jātī hai . aksar karnā[abs.] buddhi[n.f.;sg.] kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] taraph[n.m.;sg.,d.] jānā[pres.sg.f.23] . generally do[abs.] intellect Krishna direction go[pres.sg.f.23] . 24हम सच्ची प्रीत तुम संग जोड़ें . ham sachchī prīt tum saṅg jōṛē̃ . ham[pn.pl.] sachchā[adj.ā=>ī;f.] prīt[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.] saṅg[n.m.;sg.,d.] jōṛnā[opt.pl.12hon3] . we true loving you company connect[opt.pl.12hon3] .
24Generally their intellects go to Krishna when they say: I will have true love for you.
25तो जब कृष्ण से ही प्रीत जोड़ते हैं तो फिर गुरू गोसाई और किसकी दरकार ही नहीं . tō jab kr̥iṣhṇa sē hī prīt jōṛtē haĩ tō phir gurū gōsāī aur kiskī darkār hī nahī̃ . tō jab kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hī[p.] prīt[n.m.;sg.,d.] jōṛnā[pres.pl.m.12hon3] tō phir[adv.]|phirnā[root] gurū[n.m.;sg.,d.] gōsāī[n.m.;sg.,d.] aur kaun[pn.sg.kī] darkār[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] . then when Krishna from only loving connect[pres.pl.m.12hon3] then (then|turn[root]) guru holy man and who[.kī] need only not . 26कृष्ण को ही याद करना है . kr̥iṣhṇa kō hī yād karnā hai . kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] yād karnā[pres.sg.23.oblig1] . Krishna to only remember .
25Since they love Krishna, there is no need for gurus or anyone else; they should remember Krishna alone.
27कृष्ण का चित्र तो सबके पास है . kr̥iṣhṇa kā chitra tō sabkē pās|pass hai . kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] tō sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pās|pass hōnā[pres.sg.23] . Krishna of picture then everyone's (x|pass) be[pres.sg.23] .
26Everyone has a picture of Krishna.
28कृष्ण जयन्ती भी मनाते हैं फिर और कोई के पास जाने की दरकार ही नहीं . kr̥iṣhṇa jayantī bhī manātē haĩ phir aur kōī kē pās jānē key|kī darkār hī nahī̃ . kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] manānā[pres.pl.m.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] aur kōī[x] kē pās[x] jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] darkār[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] . Krishna Jayanti too celebrate[pres.pl.m.12hon3] (then|turn[root]) someone else to (know[opt.sg.23]|know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]) (key|do[past-part.f.]|of) need only not .
27People celebrate the birthday of Krishna and so there is no need to go to anyone else.
29जैसे मीरा ने एक संग जोड़ी . jaisē mīrā nē ēk saṅg jōṛī . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mīrā[x] nē[postp.] ēk[adj.] saṅg[n.m.;sg.,d.] jōṛnā[past-part.f.]|joṛī[n.f.ī=>ī;sg.] . like Meera ∅ one company (connect[past-part.f.]|x) . 30काम-काज़ करते कृष्ण को ही याद करती रही . kām-kāz kartē kr̥iṣhṇa kō hī yād kartī rahī . kām kāj[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] yād karnā[past-part.f..pres-part+rahnā] . work do[pres-part.m.pl.,o.] Krishna to only remember .
28In the same way, Meera loved one alone and she only remembered Krishna while continuing to do everything.
31घर में रहना-करना , खाना-पीना तो होता है . ghar mē̃ rahanā-karanā , khānā-pīnā tō hōtā hai . ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] x , khānā-pīnā[inf.m.sg.d.] tō hōnā[pres.sg.m.23] . home in x , food and diet[inf.m.sg.d.] then be[pres.sg.m.23] .
29While living at home, she had to do everything, eat and drink.
32सच्ची प्रीत एक कृष्ण से जोड़ी . sachchī prīt ēk kr̥iṣhṇa sē jōṛī . sachchā[adj.ā=>ī;f.] prīt[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] jōṛnā[past-part.f.]|joṛī[n.f.ī=>ī;sg.] . true loving one Krishna from (connect[past-part.f.]|x) .
30She had true love for Krishna alone.
33जैसेकि वह आशिक और वह माशूक हो गये . jaisēki vah āśhik aur vah māśhūk hō gayē . jaisēki vah[pn.sg.d.] āśhik[n.m.;sg.,d.] aur vah[pn.sg.d.] māśhūk[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . x that lover and that Beloved be[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
31It was as though she was the lover and he was the beloved.
34कृष्ण को याद करने से फल भी मिलता है . kr̥iṣhṇa kō yād karnē sē phal bhī miltā hai . kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] phal[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] milnā[pres.sg.m.23] . Krishna to remembrance do[inf.m.pl.,o.] from fruit too receive[pres.sg.m.23] .
32One also receives fruit by remembering Krishna.
35कृष्ण को तो सब जानते हैं . kr̥iṣhṇa kō tō sab jāntē haĩ . kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tō sab[adj.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . Krishna to then all know[pres.pl.m.12hon3] .
33Everyone knows Krishna.
36गाते भी हैं सच्ची प्रीत हमने तुमसे जोड़ी और संग तोड़ी . gātē bhī haĩ sachchī prīt hamnē tumsē jōṛī aur saṅg tōṛī . gānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] sachchā[adj.ā=>ī;f.] prīt[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.nē] tum[pn.pl.sē] jōṛnā[past-part.f.]|joṛī[n.f.ī=>ī;sg.] aur saṅg[n.m.;sg.,d.] tōṛnā[past-part.f.] . sing[pres-part.m.pl.,o.] too be[pres.pl.12hon3] true loving we[.nē] you[.sē] (connect[past-part.f.]|x) and company break[past-part.f.] .
34People sing: I have true love for you and have broken away from everyone else.
37अब ऊंच ते ऊंच सच्चा तो परमपिता ही है . ab ūñch tē ūñch sachchā tō parampitā hī hai . ab[adv.] ūñch tē ūñch[x] sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō parampitā[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . now highest-on-high true then Supreme Father only be[pres.sg.23] .
35The Highest on High is the true Supreme Father.
38सबको वर्सा देने वाला एक ही बाप है . sabkō varsā dēnē vālā ēk hī bāp hai . sabkō varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . everything inheritance give[inf.m.pl.,o.] those who one only father be[pres.sg.23] .
36Only the one Father gives everyone the inheritance.
39उसको कोई भी जानते नहीं हैं . uskō kōī bhī jāntē nahī̃ haĩ . vah[pn.sg.kō] kōī bhī[x] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . that[.kō] anyone know[pres-part.m.pl.,o.] not be[pres.pl.12hon3] .
37No one knows Him.
40भल कहते हैं - परमपिता परमात्मा शिव , परन्तु कब आते हैं , यह नहीं जानते हैं . bhal kahtē haĩ - parampitā paramātmā śhiv , parantu kab ātē haĩ , yah nahī̃ jāntē haĩ . bhal kahnā[pres.pl.m.12hon3] - parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] śhiv , parantu[conj.] kab ānā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . although say[pres.pl.m.12hon3] - Supreme Father Supreme Soul Shiva , however when come[pres.pl.m.12hon3] , this not know[pres.pl.m.12hon3] .
38Although they speak of the Supreme Father, the Supreme Soul, Shiva, they don’t know when He comes.
41शिव जयन्ती होती है तो जरूर आते होंगे . śhiv jayantī hōtī hai tō jarūr ātē hōṅgē . śhiv jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] tō zarūr ānā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . Shiva Jayanti be[pres.sg.f.23] then definitely come[pres-part.m.pl.,o.] be[fut.m.pl.12hon3] .
39Since there is the birthday of Shiva, He must definitely come.
42कब , कैसे आते , क्या आकर करते ? kab , kaisē ātē , kyā ākar kartē ? kab , kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[pres-part.m.pl.,o.] , kyā ānā[abs.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] ? when , how come[pres-part.m.pl.,o.] , what come[abs.] do[pres-part.m.pl.,o.] ? 43किसको पता नहीं . kiskō patā nahī̃ . kaun[pn.sg.kō] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] . who[.kō] knowledge not .
40No one knows when He comes or what He does when He comes.
44कोई भी मनुष्य मात्र नहीं जानते कि सर्व की सद्गति करते हैं . kōī bhī manuṣhya mātra nahī̃ jāntē ki sarv key|kī sadgati kartē haĩ . kōī bhī[x] manuṣhya mātra[x] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] sarv[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sadgati[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . anyone x not know[pres-part.m.pl.,o.] that all (key|do[past-part.f.]|of) salvation do[pres.pl.m.12hon3] .
41Not a single human being knows that He grants salvation to everyone.
45परन्तु कैसे करते हैं ? parantu kaisē kartē haĩ ? parantu[conj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[pres.pl.m.12hon3] ? however how do[pres.pl.m.12hon3] ?
42However, how does He do that?
46सद्गति का अर्थ क्या है ! sadgati kā arth|earth kyā hai ! sadgati[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth kyā hōnā[pres.sg.23] ! salvation of (meaning|earth) what be[pres.sg.23] !
43What is the meaning of salvation?
47कुछ भी नहीं समझते . kuchh bhī nahī̃ samajhtē . kuchh bhī[x] nahī̃[neg] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] . anything not understand[pres-part.m.pl.,o.] .
44They don’t understand anything.
48शिवबाबा ने तो जरूर स्वर्ग की बादशाही दी होगी ना . śhivbābā nē tō jarūr svarg kī bādśhāhī the|dī hōgī nā . śhivbābā nē[postp.] tō zarūr svarg kī bādśhāhī[x] the|dēnā[past-part.f.] hōnā[fut.f.sg.23] nā . Shiv Baba ∅ then definitely x (the|give[past-part.f.]) be[fut.f.sg.23] ∅ .
45Shiv Baba must definitely have given the sovereignty of heaven.
49तुम बच्चे जो उस धर्म के थे , तुमको यह पता नहीं था , भूल गये थे तो फिर और कैसे जान सकेंगे . tum bachchē jō us dharm K|kē thē , tumkō yah patā nahī̃ thā , bhūl gayē thē tō phir aur kaisē jān sakē̃gē . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jō[pn.;d.] vah[pn.sg.o.] dharm[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[past.pl] , tum[pn.pl.kō] yah[pn.sg.d.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[past.m.sg] , bhūl jānā[past-perf.pl.m.] tō phir[adv.]|phirnā[root] aur kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jānnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . you child that that religion (K|of) be[past.pl] , you[.kō] this knowledge not be[past.m.sg] , x[past-perf.pl.m.] then (then|turn[root]) and how know[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .
46You children, who belonged to that religion, did not know this. 47Since you had forgotten this, how could others know?
50अभी शिवबाबा द्वारा तुमने जाना है और दूसरों को बताते हो . abhī śhivbābā dvārā tumnē jānā hai aur dūsrō̃ kō batātē hō . ab[adv.hī] śhivbābā dvārā tum[pn.pl.nē] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] aur dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] batānā[pres.pl.m.2] . now Shiv Baba through you[.nē] (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]) and other to tell[pres.pl.m.2] .
48You have now come to know this from Shiv Baba and you also tell others.
51तुम हो ईश्वरीय सैलवेशन आर्मी . tum hō īśhvarīy salvation army . tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] īśhvarīy[adj.] salvation army[x] . you (be[root]|be[pres.pl.2]) Godly Salvation Army .
49You are the Godly Salvation Army.
52सैलवेशन कहो वा सद्गति की आर्मी कहो . salvation kahō vā sadgati key|kī army kahō . salvation kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] vā sadgati[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] army kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . salvation say[opt.pl.2,imp.pl.2] or salvation (key|do[past-part.f.]|of) army say[opt.pl.2,imp.pl.2] .
50You can call it salvation or the army for salvation.
53अभी तुम बच्चों पर रेसपॉन्सिबिलिटी ठहरी . abhī tum bachchō̃ par responsibility ṭhaharī . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] responsibility ṭhaharnā[past-part.f.] . now you child (at|other) responsibility stay[past-part.f.] .
51You children now have a responsibility.
54तुम चित्रों पर भी समझा सकते हो . tum chitrō̃ par bhī samjhā saktē hō . tum[pn.pl.] chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] bhī[p.] samjhānā[pres.pl.m.2.root+saknā] . you picture (at|other) too explain[pres.pl.m.2.root+saknā] .
52You can explain the pictures.
55भाषायें बहुत हैं . bhāṣhāyē̃ bahut haĩ . bhāṣhā[n.f.+ē̃;pl.d.] bahut hōnā[pres.pl.12hon3] . language very be[pres.pl.12hon3] .
53There are many languages.
56मुख्य भाषाओं में चित्र बनाने पड़ते हैं . mukhya bhāṣhāō̃ mē̃ chitra banānē paṛtē haĩ . mukhya[adj.] bhāṣhā[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] chitra[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3.oblig2] . main language in picture create[pres.pl.m.12hon3.oblig2] .
54The pictures also have to be created in the main languages.
57भाषाओं का भी बड़ा झंझट है , इसलिए प्रदर्शनी भी बनानी पड़े . bhāṣhāō̃ kā bhī baṛā jhañjhaṭ hai , isliē pradarśhanī bhī banānī paṛē . bhāṣhā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jhañjhaṭ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , isliē pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] banānā[opt.sg.23.oblig2] . language of too very x be[pres.sg.23] , therefore exhibition too create[opt.sg.23.oblig2] .
55There is great complication over languages too and that is why the exhibition set has to be created.
58चित्रों पर समझाना बड़ा सहज होता है . chitrō̃ par samjhānā baṛā sahaj hōtā hai . chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] samjhānā[inf.m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] . picture (at|other) explain[inf.m.sg.d.] very easy be[pres.sg.m.23] .
56It is very easy to explain using pictures.
59गोले में भी सारा ज्ञान है , सीढ़ी सिर्फ भारतवासियों के लिए है . gōlē mē̃ bhī sārā gyān hai , sīṛhī sirph bhāratvāsiyō̃ kē liē hai . gōlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] bhī[p.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] sirph[adj.] bhāratvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] hōnā[pres.sg.23] . cycle in too the whole knowledge be[pres.sg.23] , ladder only people of Bharat for be[pres.sg.23] .
57All the knowledge is included in the cycle. 58The ladder is just for the people of Bharat.
60इसमें और कोई धर्म है ही नहीं . ismē̃ aur kōī dharm hai hī nahī̃ . yah[pn.sg.mē̃] aur kōī[x] dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] nahī̃[neg] . this[.mē̃] someone else religion be[pres.sg.23] only not .
59There are no other religions in that.
61ऐसे थोड़ेही भारत तमोप्रधान बनता है तो और नहीं बनते हैं . aisē thōṛēhī bhārat tamōpradhān bantā hai tō aur nahī̃ bantē haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] thōṛēhī bhārat[n.m.;sg.,d.] tamōpradhān[adj.] bannā[pres.sg.m.23] tō aur nahī̃[neg] bannā[pres.pl.m.12hon3] . such not Bharat tamopradhan become[pres.sg.m.23] then and not become[pres.pl.m.12hon3] . 62तमोप्रधान तो सब बनते हैं . tamōpradhān tō sab bantē haĩ . tamōpradhān[adj.] tō sab[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . tamopradhan then all become[pres.pl.m.12hon3] .
60It isn't that when Bharat becomes tamopradhan, others don't become tamopradhan; everyone becomes tamopradhan.
63तो उन्हों के लिए भी होना चाहिए . tō unhō̃ kē liē bhī hōnā chāhiē . tō vah[pn.pl.o.] kē liē[x] bhī[p.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . then that for too (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]) .
61Therefore, there should be something for them too.
64यह सब बुद्धि में सर्विस के ख्याल आने चाहिए . yah sab buddhi mē̃ service K|kē khyāl ānē chāhiē . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] service[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khyāl[n.m.;sg.,d.] ānā[.oblig3] . this all intellect in service (K|of) thought come[.oblig3] .
62All of these thoughts of service should enter your intellects.
65दो बाप का राज़ भी समझाना है . dō bāp kā rāz bhī samjhānā hai . dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāz[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] samjhānā[pres.sg.23.oblig1] . (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) father of secret too explain[pres.sg.23.oblig1] .
63Also explain the secret of the two fathers.
66वर्सा रचयिता से मिलता है . varsā rachayitā sē miltā hai . varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rachayitā[x] sē[postp.] milnā[pres.sg.m.23] . inheritance Creator from receive[pres.sg.m.23] .
64The inheritance is received from the Creator.
67यह भी सब धर्म वाले जानते हैं कि लक्ष्मी-नारायण भारत के पहले महाराजा-महारानी थे वा भगवान-भगवती थे . yah bhī sab dharm vālē jāntē haĩ ki lakṣhmī-nārāyaṇ bhārat K|kē pahlē mahārājā-mahārānī thē vā bhagvān-bhagvatī thē . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] sab[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] bhārat[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] mahārājā-mahārānī hōnā[past.pl] vā bhagvān-bhagvatī[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] . this too all religion those who know[pres.pl.m.12hon3] that Lakshmi and Narayan Bharat (K|of) (x|firstly) x be[past.pl] or god and goddess be[past.pl] .
65No one in any of the other religions knows that Lakshmi and Narayan were the first empress and emperor of Bharat, that is, a goddess and god.
68अच्छा उन्हों को यह स्वर्ग का राज्य कैसे मिला ? achchhā unhō̃ kō yah svarg kā rājya kaisē milā ? achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vah[pn.pl.o.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] ? achcha that to this heaven of kingdom how (receive[past-part.m.sg.d.]|x[root]) ?
66Achcha, how did they receive the kingdom of heaven?
69जरूर भगवान द्वारा मिला . jarūr bhagvān dvārā milā . zarūr bhagvān[n.m.;sg.,d.] dvārā milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] . definitely God through (receive[past-part.m.sg.d.]|x[root]) .
67They must definitely have received it from God.
70कैसे कब मिला , यह किसको भी पता नहीं है . kaisē kab milā , yah kiskō bhī patā nahī̃ hai . kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kab milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] , yah[pn.sg.d.] kaun[pn.sg.kō] bhī[p.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . how when (receive[past-part.m.sg.d.]|x[root]) , this who[.kō] too knowledge not be[pres.sg.23] .
68No one knows how or when they received it.
71गीता में कृष्ण का नाम डाल फिर प्रलय दिखा दी है . gītā mē̃ kr̥iṣhṇa kā nām ḍāl phir pralay dikhā dī hai . gītā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] ḍālnā[root] phir[adv.]|phirnā[root] pralay[x] dikhnā[pres-perf.sg.f.23.past-part+dēnā]|dikhānā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] . Gita in Krishna of name create[root] (then|turn[root]) annihilation (seem[pres-perf.sg.f.23.past-part+dēnā]|x[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā]) . 72रिजल्ट कुछ भी नहीं . result kuchh bhī nahī̃ . result kuchh bhī[x] nahī̃[neg] . result anything not .
69They put Krishna’s name in the Gita and shown annihilation, but there is no result from that.
73यह तुम बच्चों को समझाना है . yah tum bachchō̃ kō samjhānā hai . yah[pn.sg.d.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.sg.23.oblig1] . this you child to explain[pres.sg.23.oblig1] .
70You children have to explain this.
74चित्र तो सब तरफ हैं . chitra tō sab taraph haĩ . chitra[n.m.;sg.,d.] tō sab[adj.] taraph[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . picture then all direction be[pres.pl.12hon3] .
71There are pictures everywhere.
75लक्ष्मी-नारायण के चित्र भी होंगे . lakṣhmī-nārāyaṇ K|kē chitra bhī hōṅgē . lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chitra[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . Lakshmi and Narayan (K|of) picture too be[fut.m.pl.12hon3] . 76भले ड्रेस , फीचर्स आदि और होंगे . bhalē dress , features ādi aur hōṅgē . bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dress , feature ādi[adj.] aur hōnā[fut.m.pl.12hon3] . benefit dress , feature etc. and be[fut.m.pl.12hon3] .
72There must also be pictures of Lakshmi and Narayan, although their dress and features etc. would be different.
77जिसको जो आया सो बैठ बनाया है . jiskō jō āyā sō baiṭh banāyā hai . jō[pn.sg.kō] jō[pn.;d.] ānā[past-part.m.sg.d.] sōnā[root.root+baiṭhnā] banānā[pres-perf.sg.m.23] . that[.kō] that come[past-part.m.sg.d.] sleep[root.root+baiṭhnā] create[pres-perf.sg.m.23] .
73Everyone has created whatever they felt like.
78श्रीनाथ-श्रीनाथिनी , यह राधे-कृष्ण हैं ना . śrīnāth-śrīnāthinī , yah rādhē-kr̥iṣhṇa haĩ nā . x , yah[pn.sg.d.] rādhēkr̥iṣhṇa hōnā[pres.pl.12hon3] nā . x , this Radhe and Krishna be[pres.pl.12hon3] ∅ .
74Shri Nath and Shri Nathini are Krishna and Radhe.
79श्री राधे , श्री कृष्ण तो ताज वाले नहीं हैं . śhrī rādhē , śhrī kr̥iṣhṇa tō tāj vālē nahī̃ haĩ . śhrī[x] rādhē[x] , śhrī[x] kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] tō tāj[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . Shri Radhe , Shri Krishna then crown those who not be[pres.pl.12hon3] .
75Shri Radhe and Shri Krishna do not have crowns.
80काले भी नहीं हैं . kālē bhī nahī̃ haĩ . kālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|kālē bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . (ugly|at the time of) too not be[pres.pl.12hon3] .
76They are not dark blue either.
81राजधानी लक्ष्मी नारायण की है , न कि राधे-कृष्ण की . rājdhānī lakṣhmī nārāyaṇ kī hai , na ki rādhē-kr̥iṣhṇa key|kī . rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] nārāyaṇ karnā[pres-perf.sg.f.23] , na[neg] ki[conj.] rādhēkr̥iṣhṇa key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] . kingdom Lakshmi Narayan do[pres-perf.sg.f.23] , not that Radhe and Krishna (key|do[past-part.f.]|of) .
77The kingdom is Lakshmi and Narayan’s, not Radhe and Krishna’s.
82मन्दिर तो अनेक प्रकार के बनाये हैं . mandir tō anēk prakār K|kē banāyē haĩ . mandir[n.m.;sg.,d.] tō anēk[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] banānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . temple then many form (K|of) create[pres-perf.pl.m.12hon3] . 83नाम तो एक ही रखेंगे लक्ष्मी-नारायण . nām tō ēk hī rakhē̃gē lakṣhmī-nārāyaṇ . nām[n.m.;sg.,d.] tō ēk[adj.] hī[p.] rakhnā[fut.m.pl.12hon3] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] . name then one only keep[fut.m.pl.12hon3] Lakshmi and Narayan .
78People have created many different temples and have given them the same name, "Lakshmi and Narayan".
84डिनायस्टी लक्ष्मी-नारायण की कहेंगे . dynasty lakṣhmī-nārāyaṇ key|kī kahē̃gē . dynasty lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . dynasty Lakshmi and Narayan (key|do[past-part.f.]|of) say[fut.m.pl.12hon3] .
79The dynasty would be called that of Lakshmi and Narayan.
85राम-सीता का घराना , लक्ष्मी-नारायण का घराना , राधे-कृष्ण का घराना नहीं होता है . rām-sītā kā gharānā , lakṣhmī-nārāyaṇ kā gharānā , rādhē-kr̥iṣhṇa kā gharānā nahī̃ hōtā hai . rām-sītā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gharānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gharānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , rādhēkr̥iṣhṇa kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gharānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.m.23] . x of family , Lakshmi and Narayan of family , Radhe and Krishna of family not be[pres.sg.m.23] .
80There is a dynasty of Rama and Sita and of Lakshmi and Narayan, but not of Radhe and Krishna.
86यह बातें मनुष्यों के ख्याल में ही नहीं हैं . yah bātē̃ manuṣhyō̃ K|kē khyāl mē̃ hī nahī̃ haĩ . yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khyāl[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . this matter human being (K|of) thought in only not be[pres.pl.12hon3] .
81These things don’t enter the minds of human beings.
87तुम बच्चे भी नम्बरवार पुरूषार्थ अनुसार जानते हो , जिनको सर्विस का शौक है - वह तो फथकते हैं . tum bachchē bhī number-vār purūṣhārth anusār jāntē hō , jinkō service kā śhauk hai - vah tō phathaktē haĩ . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] number-wār puruṣhārth anusār jānnā[pres.pl.m.2] , jō[pn.pl.kō] service[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhauk[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] - vah[pn.sg.d.] tō thaknā, phathaknā[pres.pl.m.12hon3] . you child too numberwise effort according to know[pres.pl.m.2] , that[.kō] service of interest be[pres.sg.23] - that then become desperate[pres.pl.m.12hon3] .
82You children also understand, numberwise, according to the efforts you make. 83Those who are interested in serving become very enthusiastic.
88कोई कहते हैं हम समझते हैं परन्तु धीरे-धीरे मुख खुलने की भी युक्तियाँ रचनी पड़ती हैं . kōī kahtē haĩ ham samajhtē haĩ parantu dhīrē-dhīrē mukh khulnē key|kī bhī yuktiyā̃ rachnī paṛtī haĩ . kōī[pn.;d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] dhīrē mukh[n.m.;sg.,d.] khulnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhī[p.] yukti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] rachnā[pres.pl.f.12hon3.oblig2] . some say[pres.pl.m.12hon3] we understand[pres.pl.m.12hon3] however x mouth open up[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) too way x[pres.pl.f.12hon3.oblig2] .
84Some say that they understand everything, but methods have to be created to help them open their mouths (to give knowledge).
89कई समझते हैं वेद-शास्त्र अध्ययन करने से , यज्ञ , तप आदि करने से , तीर्थ आदि करने से परमात्मा को पा सकते हैं . kaī samajhtē haĩ vēd-śhāstra adhyayan karnē sē , yagya , tap ādi karnē sē , tīrtha ādi karnē sē paramātmā kō pā saktē haĩ . kaī samajhnā[pres.pl.m.12hon3] vēd-śhāstra[n.m.;sg.,d.] adhyayan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] , yagya[n.m.;sg.,d.] , tapnā[root]|tap[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] , tīrth[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . some understand[pres.pl.m.12hon3] Vedas and scriptures study do[inf.m.pl.,o.] from , sacrificial fire , (become heated[root]|tapasya) etc. do[inf.m.pl.,o.] from , pilgrimage place etc. do[inf.m.pl.,o.] from Supreme Soul to x[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
85Some think that they will find God by studying the Vedas and scriptures, by holding sacrificial fires, by doing tapasya and by going on pilgrimages etc.
90परन्तु भगवान कहते हैं यह सब मुझसे दूर करने के रास्ते हैं . parantu bhagvān kahtē haĩ yah sab mujhsē dūr karnē K|kē rāstē haĩ . parantu[conj.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] sab[adj.] maĩ[pn.sg.sē] dūr[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rāstā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . however God say[pres.pl.m.12hon3] this all I[.sē] distant do[inf.m.pl.,o.] (K|of) path be[pres.pl.12hon3] .
86However, God says: All of those are methods to distance you from Me.
91ड्रामा में सबको दुर्गति को पाना ही है तो फिर ऐसी बातें बताते हैं . drama mē̃ sabkō durgati kō pānā hī hai tō phir aisī bātē̃ batātē haĩ . drama mē̃[postp.] sabkō durgati[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] pānā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] tō phir[adv.]|phirnā[root] aisā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] batānā[pres.pl.m.12hon3] . drama in everything degradation to x[inf.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] then (then|turn[root]) such matter tell[pres.pl.m.12hon3] .
87Everyone has to attain degradation in the drama and that is why they have portrayed such things.
92आगे हम भी कहते थे कि भगवान जैसे चोटी है , कोई कहाँ से भी जाये , तो मनुष्यों ने अनेक प्रकार के रास्ते पकड़े हैं . āgē ham bhī kahtē thē ki bhagvān jaisē chōṭī hai , kōī kahā̃ sē bhī jāyē , tō manuṣhyō̃ nē anēk prakār K|kē rāstē pakaṛē haĩ . āgē ham[pn.pl.] bhī[p.] kahnā[hab-past.pl.m.] ki[conj.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chōṭī[x] hōnā[pres.sg.23] , kōī[pn.;d.] kahā̃ sē[postp.] bhī[p.] jānā[past-part.m.pl.,o.] , tō manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] anēk[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rāstā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] pakaṛnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . previously we too say[hab-past.pl.m.] that God like topknot be[pres.sg.23] , some where from too go[past-part.m.pl.,o.] , then human being ∅ many form (K|of) path x[pres-perf.pl.m.12hon3] .
88Previously, we also used to say that God is at the peak and that anyone can reach Him by any route.
93भक्ति मार्ग के रास्ते पकड़-पकड़ कर जब थक जाते हैं तब फिर भी भगवान को ही पुकारते हैं , कि हे पतित-पावन , आप आकर पावन बनने का रास्ता बताओ . bhakti mārg K|kē rāstē pakaṛ-pakaṛ kar jab thak jātē haĩ tab phir bhī bhagvān kō hī pukārtē haĩ , ki hē patit-pāvan , āp ākar pāvan bannē kā rāstā batāō . bhakti mārg[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rāstā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] pakaṛnā[root] karnā[root] jab thaknā, phathaknā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] tab phir bhī[x] bhagvān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] pukārnā[pres.pl.m.12hon3] , ki[conj.] hē patit pāvan[n.m.;sg.,d.] , āp[pn.pl.] ānā[abs.] pāvan[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . path of devotion (K|of) path x[root] do[root] when become desperate[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] for only then nevertheless God to only call[pres.pl.m.12hon3] , that x Purifier , you come[abs.] pure become[inf.m.pl.,o.] of path tell[opt.pl.2,imp.pl.2] .
89So, people use different routes to reach Him and, when they become tired of all the different paths of devotion, they begin to call out to God: O Purifier, come and show us the way to become pure!
94आप बिगर पावन हो नहीं सकते हैं , थक गये हैं . āp bigar pāvan hō nahī̃ saktē haĩ , thak gayē haĩ . āp[pn.pl.] bigar pāvan[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres.pl.m.12hon3] , thaknā, phathaknā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . you without pure (be[root]|be[pres.pl.2]) not can[pres.pl.m.12hon3] , become desperate[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
90We cannot become pure without You. 91We have become tired.
95भक्ति दिन-प्रतिदिन पूरा थकायेगी . bhakti din-pratidin pūrā thakāyēgī . bhakti[n.f.;sg.] pratidin pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] phathkānā[fut.f.sg.23] . devotion day by day full x[fut.f.sg.23] .
92Day by day, devotion completely tires you out.
96अभी तो मेले आदि पर कितने लाखों जाकर इकट्ठे होते हैं , कितनी गन्दगी होती है . abhī tō mēlē ādi par kitnē lākhō̃ jākar ikaṭṭhē hōtē haĩ , kitnī gandgī hōtī hai . ab[adv.hī] tō mēlā[x] ādi[adj.] par[postp.]|par[adj.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] jānā[abs.] ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] , kitnā[adj.ā=>ī;f.] gandgī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . now then fair etc. (at|other) so 100,000 go[abs.] together be[pres.pl.m.12hon3] , so x be[pres.sg.f.23] .
93So many hundreds of thousands of people now go and gather at the mela. 94There is so much dirt there!
97अब तो है अन्त . ab tō hai ant . ab[adv.] tō hōnā[pres.sg.23] ant[n.m.;sg.,d.] . now then be[pres.sg.23] end . 98दुनिया को बदलना है . duniyā kō badalnā hai . duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] badalnā[pres.sg.23.oblig1] . world to change[pres.sg.23.oblig1] .
95It is now the end and the world has to change.
99वास्तव में दुनिया एक ही है . vāstav mē̃ duniyā ēk hī hai . vāstav mē̃[x] duniyā[n.f.;sg.] ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . x world one only be[pres.sg.23] . 100दो भाग बनाये हैं . dō bhāg banāyē haĩ . dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] bhāgnā[root]|bhāg[n.m.;sg.,d.] banānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) (run[root]|part) create[pres-perf.pl.m.12hon3] . 101तो मनुष्य समझेंगे स्वर्ग , नर्क अलग-अलग दुनिया है परन्तु यह आधा-आधा है . tō manuṣhya samajhē̃gē svarg , nark alag-alag duniyā hai parantu yah ādhā-ādhā hai . tō manuṣhya[n.m.;sg.,d.] samajhnā[fut.m.pl.12hon3] svarg[n.m.;sg.,d.] , nark[n.m.;sg.,d.] alag[adj.] duniyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] parantu[conj.] yah[pn.sg.d.] ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . then human being understand[fut.m.pl.12hon3] heaven , hell separate world be[pres.sg.23] however this half be[pres.sg.23] .
96In fact, there is only the one world, but they have created two parts, so that people think that heaven and hell are two separate worlds. 97However, they are just half and half.
102ऊपर में सतयुग फिर त्रेता , द्वापर , कलियुग . ūpar mē̃ satyug phir trētā , dvāpar , kaliyug . ūpar mē̃[postp.] satyug[n.m.;sg.,d.] phir[adv.]|phirnā[root] trētā[n.f.;sg.] , dvāpar , kaliyug[n.m.;sg.,d.] . over in golden age (then|turn[root]) silver age , copper age , iron age . 103कलियुग में तमोप्रधान बनना ही है . kaliyug mē̃ tamōpradhān bannā hī hai . kaliyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tamōpradhān[adj.] bannā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . iron age in tamopradhan become[inf.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] .
98There is the golden age at the top and then there are the silver, copper and iron ages.
104सृष्टि पुरानी होती है , इन बातों को कोई समझते नहीं . sr̥iṣhṭi purānī hōtī hai , in bātō̃ kō kōī samajhtē nahī̃ . sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] purānā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.f.23] , in|yah[pn.pl.o.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] kōī[pn.;d.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . world old be[pres.sg.f.23] , (in|this) matter to some understand[pres-part.m.pl.,o.] not . 105मूँझे हुए हैं . mūnjhē huē haĩ . mūnjhnā[opt.sg.23]|mūnjhnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . (be confused[opt.sg.23]|be confused[past-part.m.pl.,o.]) be[pres-perf.pl.m.12hon3] .
99Everyone has to become tamopradhan in the iron age; the world has to become old.
106कोई कृष्ण को भगवान , तो कोई राम को भगवान कह देते हैं . kōī kr̥iṣhṇa kō bhagvān , tō kōī rām kō bhagvān kah dētē haĩ . kōī[pn.;d.] kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] , tō kōī[pn.;d.] rām[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . some Krishna to God , then some Rama to God say[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
100No one understands these things; they are confused.
107आजकल तो मनुष्य अपने को भगवान कह देते हैं . ājkal tō manuṣhya apnē kō bhagvān kah dētē haĩ . ājkal tō manuṣhya[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . nowadays then human being one’s own to God say[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
101Some consider Krishna to be God and others consider Rama to be God.
108हम ईश्वर के अवतार हैं . ham īśhvar K|kē avatār haĩ . ham[pn.pl.] īśhvar[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] avatār[x] hōnā[pres.pl.12hon3] . we God (K|of) incarnation be[pres.pl.12hon3] .
102Nowadays, people call themselves God.
109देवताओं से भी मनुष्य तीखे हो गये हैं . dēvtāō̃ sē bhī manuṣhya tīkhē hō gayē haĩ . dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] bhī[p.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] tīkhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . deity from too human being x be[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
103"I am an incarnation of God.”
110देवताओं को फिर भी देवता ही कहेंगे . dēvtāō̃ kō phir bhī dēvtā hī kahē̃gē . dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] phir bhī[x] dēvtā[n.f.;sg.] hī[p.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . deity to nevertheless deity only say[fut.m.pl.12hon3] .
104Human beings have made themselves higher than the deities.
111यह तो फिर मनुष्य को भगवान कह देते . yah tō phir manuṣhya kō bhagvān kah dētē . yah[pn.sg.d.] tō phir[adv.]|phirnā[root] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] kahnā[root] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] . this then (then|turn[root]) human being to God say[root] give[pres-part.m.pl.,o.] .
105The deities are still said to be deities.
112यह है भक्ति मार्ग . yah hai bhakti mārg . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bhakti mārg[x] . this be[pres.sg.23] path of devotion .
106Here, they call human beings God.
113देवतायें तो स्वर्ग में रहने वाले थे . dēvtāyē̃ tō svarg mē̃ rahnē vālē thē . dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] tō svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[past.pl] . deity then heaven in remain[inf.m.pl.,o.] those who be[past.pl] .
107That is the path of devotion.
114अभी कलियुग आइरन एज़ में फिर मनुष्य भगवान कैसे हो सकते ? abhī kaliyug iron age mē̃ phir manuṣhya bhagvān kaisē hō saktē ? ab[adv.hī] kaliyug[n.m.;sg.,d.] Iron Age[x] mē̃[postp.] phir[adv.]|phirnā[root] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saknā[pres-part.m.pl.,o.] ? now iron age iron age in (then|turn[root]) human being God how (be[root]|be[pres.pl.2]) can[pres-part.m.pl.,o.] ?
108Deities were residents of heaven. 109How could human beings be God now, in the iron age?
115बाप कहते हैं - मैं आता ही हूँ संगमयुग पर , जबकि मुझे आकर दुनिया को ट्रांसफर करना है . bāp kahtē haĩ - maĩ ātā hī hū̃ saṅgamyug par , jabki mujhē ākar duniyā kō transfer karnā hai . bāp kahtē haĩ[x] - maĩ[pn.sg.d.] ānā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.1] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] , jabki maĩ[pn.sg.kō] ānā[abs.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] transfer karnā[pres.sg.23.oblig1] . the Father says - I come[pres-part.m.sg.d.] only be[pres.sg.1] confluence age (at|other) , x I[.kō] come[abs.] world to transfer do[pres.sg.23.oblig1] .
110The Father says: I come at the confluence age when I have to come and transfer the world.
116कलियुग से सतयुग हो बाकी सब शान्तिधाम में चले जायेंगे . kaliyug sē satyug hō bākī sab śhāntidhām mē̃ chalē jāyēṅgē . kaliyug[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] satyug[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] bākī sab[x] śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive] . iron age from golden age (be[root]|be[pres.pl.2]) everything else land of peace in (continue[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continue[fut.m.pl.12hon3.passive]) .
111The iron age will change into the golden age and everyone else will go to the land of peace.
117वह है निराकारी दुनिया . vah hai nirākārī duniyā . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nirākār[adj.] duniyā[n.f.;sg.] . that be[pres.sg.23] incorporeal world . 118यह है साकारी दुनिया . yah hai sākārī duniyā . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] sākār, sākārī[adj.ā=>ā;m.sg.d.] duniyā[n.f.;sg.] . this be[pres.sg.23] sakar world .
112That is the incorporeal world and this is the corporeal world.
119निराकारी झाड़ भी समझाने लिए बड़ा बनाना पड़े . nirākārī jhāṛ bhī samjhānē liē baṛā banānā paṛē . nirākār[adj.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] samjhānā[inf.m.pl.,o.] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[opt.sg.23.oblig2] . incorporeal tree too explain[inf.m.pl.,o.] (for|take[past-part.m.pl.,o.]) very create[opt.sg.23.oblig2] .
113A big incorporeal tree has to be created in order to explain it.
120ब्रह्म महतत्व भी इतना बडा है , जितना बड़ा आकाश है . brahm mahatatva bhī itnā baḍā hai , jitnā baṛā ākāśh hai . brahm[n.m.;sg.,d.] mahatatva[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ākāśh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . brahm x too such very be[pres.sg.23] , the more very ether be[pres.sg.23] .
114The element of brahm is as big as the sky itself.
121दोनों का अन्त नहीं पा सकते हैं . dōnō̃ kā ant nahī̃ pā saktē haĩ . dōnō̃ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ant[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] pānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . x of end not x[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
115The end of neither of them can be reached.
122भल कोशिश करते हैं - एरोप्लेन आदि में जायेंगे परन्तु अन्त नहीं पा सकेंगे . bhal kōśhiśh kartē haĩ - aeroplane ādi mē̃ jāyēṅgē parantu ant nahī̃ pā sakē̃gē . bhal kōśhiśh[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] - aeroplane ādi[adj.] mē̃[postp.] jānā[fut.m.pl.12hon3] parantu[conj.] ant[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] pānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . although try do[pres.pl.m.12hon3] - aeroplane etc. in go[fut.m.pl.12hon3] however end not x[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .
116Although they try to do this and go there in aeroplanes, they cannot reach the end.
123समुद्र ही समुद्र . . . आकाश ही आकाश है . samudra hī samudra . . . ākāśh hī ākāśh hai . samudr[n.m.;sg.,d.] hī[p.] samudr[n.m.;sg.,d.] . . . ākāśh[n.m.;sg.,d.] hī[p.] ākāśh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . ocean only ocean . . . ether only ether be[pres.sg.23] . 124वहाँ तो कुछ भी है नहीं . vahā̃ tō kuchh bhī hai nahī̃ . vahā̃ tō kuchh bhī[x] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . there then anything be[pres.sg.23] not .
117There is nothing but just the ocean and the sky; there is nothing there.
125भल कोशिश बहुत करते हैं परन्तु इन सब बातों से फायदा क्या . bhal kōśhiśh bahut kartē haĩ parantu in sab bātō̃ sē phāydā kyā . bhal kōśhiśh[n.f.;sg.] bahut karnā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] in|yah[pn.pl.o.] sab[adj.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kyā . although try very do[pres.pl.m.12hon3] however (in|this) all matter from profit what .
118They try to do this a great deal, but what is the benefit of any of those things?
126समझते हैं हम अपना अक्ल निकालते हैं . samajhtē haĩ ham apnā akla nikāltē haĩ . samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] akla[n.f.;sg.] nikālnā[pres.pl.m.12hon3] . understand[pres.pl.m.12hon3] we (one’s own|adopt[root]) sense x[pres.pl.m.12hon3] .
119They think that they are using their intellects.
127यह है मनुष्य का अक्ल , साइंस का घमण्ड भी मनुष्यों में है . yah hai manuṣhya kā akla , science kā ghamaṇḍ bhī manuṣhyō̃ mē̃ hai . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] akla[n.f.;sg.] , science kā ghamaṇḍ[x] bhī[p.] manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] . this be[pres.sg.23] human being of sense , rrogance of science too human being in be[pres.sg.23] .
120Such are the intellects of human beings! 121Human beings also have a lot of arrogance of science.
128भल कितना भी कोई अन्त पाये , परन्तु उनको सारी दुनिया पूजेगी तो नहीं . bhal kitnā bhī kōī ant pāyē , parantu unkō sārī duniyā pūjēgī tō nahī̃ . bhal kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] ant[n.m.;sg.,d.] pānā[past-part.m.pl.,o.] , parantu[conj.] vah[pn.pl.kō] sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] pūjnā[fut.f.sg.23] tō nahī̃[neg] . although so too some end x[past-part.m.pl.,o.] , however that[.kō] the whole world x[fut.f.sg.23] then not .
122No matter how many discoveries someone makes, the whole world is not going to worship him.
129देवताओं की तो पूजा होती है . dēvtāō̃ key|kī tō pūjā hōtī hai . dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] tō pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres.sg.f.23] . deity (key|do[past-part.f.]|of) then (worship|x[past-part.m.sg.d.]) be[pres.sg.f.23] .
123The deities are worshipped.
130तुम बच्चों को बाप कितना ऊंच बनाते हैं . tum bachchō̃ kō bāp kitnā ūñch banātē haĩ . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . you child to father so elevated create[pres.pl.m.12hon3] .
124The Father is making you children so elevated.
131सबको ले जाते हैं शान्तिधाम . sabkō lē jātē haĩ śhāntidhām . sabkō lē jānā[pres.pl.m.12hon3] śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] . everything carry land of peace .
125He takes all of you to the land of peace.
132भल यह सब जानते हैं , हम मूलवतन से आते हैं परन्तु जिस प्रकार तुम समझते हो वैसे दुनिया नहीं जानती . bhal yah sab jāntē haĩ , ham mūlvatan sē ātē haĩ parantu jis prakār tum samajhtē hō vaisē duniyā nahī̃ jāntī . bhal yah[pn.sg.d.] sab[adj.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] , ham[pn.pl.] mūlvatan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] jō[pn.sg.o.] prakār[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] duniyā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.f.] . although this all know[pres.pl.m.12hon3] , we soul world from come[pres.pl.m.12hon3] however that form you understand[pres.pl.m.2] x world not know[pres-part.f.] .
126Although everyone knows that they come from the incorporeal world, people of the world don't understand it in the same way as you do.
133वह क्या है , कैसे आत्मायें वहाँ रहती हैं फिर नम्बरवार आती हैं . vah kyā hai , kaisē ātmāyē̃ vahā̃ rahtī haĩ phir number-vār ātī haĩ . vah[pn.sg.d.] kyā hōnā[pres.sg.23] , kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] vahā̃ rahnā[pres.pl.f.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] number-wār ānā[pres.pl.f.12hon3] . that what be[pres.sg.23] , how soul there remain[pres.pl.f.12hon3] (then|turn[root]) numberwise come[pres.pl.f.12hon3] .
127No one knows what that is or how souls reside there or how they then come down here, numberwise.
134यह कोई नहीं जानते . yah kōī nahī̃ jāntē . yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . this some not know[pres-part.m.pl.,o.] . 135ब्रह्म महतत्व में निराकारी झाड़ है . brahm mahatatva mē̃ nirākārī jhāṛ hai . brahm[n.m.;sg.,d.] mahatatva[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nirākār[adj.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . brahm x in incorporeal tree be[pres.sg.23] . 136यह नहीं समझते हैं , सतयुग में थोड़े रहते हैं . yah nahī̃ samajhtē haĩ , satyug mē̃ thōṛē rahtē haĩ . yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] , satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . this not understand[pres.pl.m.12hon3] , golden age in short remain[pres.pl.m.12hon3] . 137बाकी सब आत्मायें मूलवतन में रहती हैं . bākī sab ātmāyē̃ mūlvatan mē̃ rahtī haĩ . bākī sab[x] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] mūlvatan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.f.12hon3] . everything else soul soul world in remain[pres.pl.f.12hon3] .
128They don't understand that there is the incorporeal tree in the great element of brahm, that only a few people reside in the golden age and that all the rest of the souls reside in the incorporeal world.
138जैसे यह साकारी वतन है वैसे ही मूलवतन है . jaisē yah sākārī vatan hai vaisē hī mūlvatan hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.sg.d.] sākār, sākārī[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vatan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] mūlvatan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . like this sakar world be[pres.sg.23] x only soul world be[pres.sg.23] .
129Just as this is the corporeal world, so there is the incorporeal world there.
139वतन कभी खाली नहीं होता , न यह न वह . vatan kabhī khālī nahī̃ hōtā , na yah na vah . vatan[n.m.;sg.,d.] kabhī[adv.] khālī[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] , na[neg] yah[pn.sg.d.] na[neg] vah[pn.sg.d.] . world ever empty not be[pres-part.m.sg.d.] , not this not that .
130The world never becomes empty; neither this world nor that world.
140जब अन्त होता है तो ट्रांसफर हो जाते हैं . jab ant hōtā hai tō transfer hō jātē haĩ . jab ant[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] tō transfer hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . when end be[pres.sg.m.23] then transfer be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
131When it is the end, souls are transferred.
141कुछ तो इस वतन में रहते हैं . kuchh tō is vatan mē̃ rahtē haĩ . kuchh tō yah[pn.sg.o.] vatan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . anything then this world in remain[pres.pl.m.12hon3] .
132A few have to remain in this world.
142सारा वतन खाली हो जाए फिर तो प्रलय हो जाए . sārā vatan khālī hō jāē phir tō pralay hō jāē . sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vatan[n.m.;sg.,d.] khālī[adj.] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] phir[adv.]|phirnā[root] tō pralay[x] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] . the whole world empty be[opt.sg.23.root+jānā] (then|turn[root]) then annihilation be[opt.sg.23.root+jānā] .
133If the whole world were to become empty, annihilation would have taken place.
143प्रलय होती नहीं . pralay hōtī nahī̃ . pralay[x] hōnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] . annihilation be[pres-part.f.] not . 144अविनाशी खण्ड है ना . avināśhī khaṇḍ hai nā . avināśhī[adj.] khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . imperishable land be[pres.sg.23] ∅ .
134Annihilation cannot take place because this is the imperishable land.
145यह सब बातें बुद्धि में रखनी है . yah sab bātē̃ buddhi mē̃ rakhnī hai . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rakhnā[pres.sg.23.oblig1] . this all matter intellect in keep[pres.sg.23.oblig1] .
135Keep all of these things in your intellects.
146सारा दिन यही ख्यालात चलते रहें हम किसका कल्याण करें . sārā din yahī khyālāt chaltē rahē̃ ham kiskā kalyāṇ karē̃ . sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] yahī[pn.;d.] khyālāt chalnā[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā] ham[pn.pl.] kaun[pn.sg.kā] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.12hon3] . the whole day this thought continue[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā] we who[.kā] benefit do[opt.pl.12hon3] .
136Think throughout the whole day about how to benefit others.
147तुम संग प्रीत जुटी तो उनका परिचय देंवे ना . tum saṅg prīt juṭī tō unkā parichay dē̃vē nā . tum[pn.pl.] saṅg[n.m.;sg.,d.] prīt[n.m.;sg.,d.] juṭnā[past-part.f.] tō vah[pn.pl.kā] parichay[n.m.;sg.,d.] x nā . you company loving x[past-part.f.] then that[.kā] introduction x ∅ .
137When your love is connected to that One, you can give that One's introduction.
148वह बाप है , उससे वर्सा मिलता है . vah bāp hai , ussē varsā miltā hai . vah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.sē] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] . that father be[pres.sg.23] , that[.sē] inheritance receive[pres.sg.m.23] .
138He is the Father and you receive the inheritance from Him.
149कैसे मिलता है , सो हम बता सकते हैं . kaisē miltā hai , sō ham batā saktē haĩ . kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] milnā[pres.sg.m.23] , sō ham[x] batānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . how receive[pres.sg.m.23] , x tell[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
139We can tell you how you can receive that.
150बताने वालों में भी नम्बरवार हैं . batānē vālō̃ mē̃ bhī number-vār haĩ . batānā[inf.m.pl.,o.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bhī[p.] number-wār hōnā[pres.pl.12hon3] . tell[inf.m.pl.,o.] those who in too numberwise be[pres.pl.12hon3] .
140It is numberwise among those who can say this.
151कोई तो बहुत अच्छी रीति भाषण करते हैं , कोई नहीं कर सकते हैं तो सीखना पड़े . kōī tō bahut achchhī rīti bhāṣhaṇ kartē haĩ , kōī nahī̃ kar saktē haĩ tō sīkhnā paṛē . kōī[pn.;d.] tō bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] tō sīkhnā[opt.sg.23.oblig2] . some then very achcha way lecture do[pres.pl.m.12hon3] , some not do[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] then learn[opt.sg.23.oblig2] .
141Some give very good lectures, whereas others are unable to do so. 142Therefore, they have to learn.
152हर एक बच्चे को अपना कल्याण करना है . har ēk bachchē kō apnā kalyāṇ karnā hai . har ēk[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . each one child to (one’s own|adopt[root]) benefit do[pres.sg.23.oblig1] .
143Each of you children has to benefit yourself.
153जबकि रास्ता मिला है तो एक दो का कल्याण करना है . jabki rāstā milā hai tō ēk dō kā kalyāṇ karnā hai . jabki rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres-perf.sg.m.23] tō ēk[adj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . x path receive[pres-perf.sg.m.23] then one (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) of benefit do[pres.sg.23.oblig1] .
144Since you have found the right path, you have to benefit one another.
154दिल होती है औरों को भी बाप से वर्सा दिलायें . dil hōtī hai aurō̃ kō bhī bāp sē varsā dilāyē̃ . dil[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.23] aurō̃ kō[postp.] bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dilānā[opt.pl.12hon3] . heart be[pres.sg.f.23] others to too father from inheritance x[opt.pl.12hon3] . 155रूहानी खिदमत करें . rūhānī khidmat karē̃ . rūhānī[adj.] khidmat[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.12hon3] . spiritual service do[opt.pl.12hon3] .
145Your hearts’ desire is to give others the Father's inheritance by serving them spiritually.
156सब एक दो की सेवा करते हैं . sab ēk dō key|kī sēvā kartē haĩ . sab[adj.] ēk[adj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . all one (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) (key|do[past-part.f.]|of) service do[pres.pl.m.12hon3] .
146Everyone serves one another.
157बाप आकर रूहानी सेवा सिखाते हैं और कोई भी रूहानी सेवा नहीं जानते . bāp ākar rūhānī sēvā sikhātē haĩ aur kōī bhī rūhānī sēvā nahī̃ jāntē . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] rūhānī[adj.] sēvā[n.f.;sg.] sikhānā[pres.pl.m.12hon3] aur kōī[x] bhī[p.] rūhānī[adj.] sēvā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . father come[abs.] spiritual service teach[pres.pl.m.12hon3] someone else too spiritual service not know[pres-part.m.pl.,o.] .
147The Father comes and teaches you how to do spiritual service. 148No one else knows how to do spiritual service.
158रूहानी बाप ही रूहों की सेवा करते हैं . rūhānī bāp hī rūhō̃ key|kī sēvā kartē haĩ . rūhānī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] rūh[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . spiritual father only spirit (key|do[past-part.f.]|of) service do[pres.pl.m.12hon3] .
149Only the spiritual Father serves the spirits.
159जिस्मानी सेवा तो जन्म-जन्मान्तर बहुत की , अब अन्तिम जन्म में रूहानी सेवा करनी है , जो बाप ने सिखाई है . jismānī sēvā tō janma-janmāntar bahut key|kī , ab antim janm mē̃ rūhānī sēvā karnī hai , jō bāp nē sikhāī hai . jismānī[adj.] sēvā[n.f.;sg.] tō janma-janmāntar bahut key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] , ab[adv.] antim[adj.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rūhānī[adj.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.23.oblig1] , jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] sikhānā[pres-perf.sg.f.23] . worldly service then x very (key|do[past-part.f.]|of) , now final (be born[root]|life) in spiritual service do[pres.sg.23.oblig1] , that father ∅ teach[pres-perf.sg.f.23] .
150A lot of physical service has been done for many births. 151Now, in this last birth, do the spiritual service that the Father has taught you.
160कल्याण इसमें हैं और कोई में फायदा नहीं . kalyāṇ ismē̃ haĩ aur kōī mē̃ phāydā nahī̃ . kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.mē̃] hōnā[pres.pl.12hon3] aur kōī[x] mē̃[postp.] fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] . benefit this[.mē̃] be[pres.pl.12hon3] someone else in profit not .
152There is benefit in this. 153There is no benefit in anything else.
161गृहस्थ व्यवहार में भी रहना है , तोड़ निभाना है . gr̥ihastha vyavahār mē̃ bhī rahnā hai , tōṛ nibhānā hai . gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] vyavahār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] , tōṛ nibhānā[pres.sg.23.oblig1] . household matters behaviour in too remain[pres.sg.23.oblig1] , fulfil one's responsibilities .
154You also have to live at home with your families and fulfil your responsibilities.
162उनको भी यही समझाकर कल्याण करना है . unkō bhī yahī samjhākar kalyāṇ karnā hai . vah[pn.pl.kō] bhī[p.] yahī[pn.;d.] samjhānā[abs.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . that[.kō] too this explain[abs.] benefit do[pres.sg.23.oblig1] .
155Explain this to them and benefit them.
163प्रीत होगी तो कुछ सुनेंगे . prīt hōgī tō kuchh sunē̃gē . prīt[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.f.sg.23] tō kuchh sunnā[fut.m.pl.12hon3] . loving be[fut.f.sg.23] then anything listen[fut.m.pl.12hon3] .
156If they love you, they will listen to something.
164कई तो डरते हैं कि पता नहीं हमको भी संन्यास न करना पड़े . kaī tō ḍartē haĩ ki patā nahī̃ hamkō bhī sannyās na karnā paṛē . kaī tō ḍarnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] ham[pn.pl.kō] bhī[p.] sannyās[x] na[neg] karnā[opt.sg.23.oblig2] . some then have fear[pres.pl.m.12hon3] that knowledge not we[.kō] too renunciation not do[opt.sg.23.oblig2] .
157Some are afraid that they, too, might have to renounce everything.
165आजकल तो संन्यासी बहुत हैं ना . ājkal tō sannyāsī bahut haĩ nā . ājkal tō sannyāsī[n.m.;sg.,d.] bahut hōnā[pres.pl.12hon3] nā . nowadays then sannyasi very be[pres.pl.12hon3] ∅ .
158Nowadays there are many sannyasis.
166कफनी पहन दो अक्षर सुनाया , खाना तो मिल ही जाता है , कहाँ न कहाँ से . kaphnī pahan dō akṣhar sunāyā , khānā tō mil hī jātā hai , kahā̃ na kahā̃ sē . kaphnī[n.f.ī=>ī;sg.] pahannā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] akṣhar[n.m.;sg.,d.] sunānā[past-part.m.sg.d.] , khānā[inf.m.sg.d.]|khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tō milnā[root] hī[p.] jānā[pres.sg.m.23] , kahā̃ na kahā̃[x] sē[postp.] . x x[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] word speak[past-part.m.sg.d.] , (eat[inf.m.sg.d.]|eat[n.m.ā=>ā;sg.d.]) then receive[root] only go[pres.sg.m.23] , somewhere or other from .
159They simply put on saffron robes and speak a few words and they receive food from somewhere or other.
167कोई दुकान पर जायेगा , दो पूरी दे देंगे . kōī dukān par jāyēgā , dō pūrī dē dēgē . kōī[pn.;d.] dukān[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] jānā[fut.m.sg.23] , dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] dēnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] . some shop (at|other) go[fut.m.sg.23] , (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) (puri|full) give[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] .
160They receive a little food from any shop they go to.
168फिर दूसरे पास जायेंगे , पेट पूजा हो जाती है . phir dūsrē pās|pass jāyēṅgē , pēṭ pūjā hō jātī hai . phir[adv.]|phirnā[root] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pās|pass jānā[fut.m.pl.12hon3] , pēṭ[n.m.;sg.,d.] pūjnā[x] jānā[pres.sg.f.23] . (then|turn[root]) other (x|pass) go[fut.m.pl.12hon3] , stomach x[x] go[pres.sg.f.23] . 169भीख माँगने वाले भी अनेक प्रकार के होते हैं . bhīkh māṅgnē vālē bhī anēk prakār K|kē hōtē haĩ . bhīkh[x] mā̃gnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] anēk[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . x ask[inf.m.pl.,o.] those who too many form (K|of) be[pres.pl.m.12hon3] .
161Then they go to another shop and receive a little more and that would be enough to fill their stomachs. 162There are many types of beggar.
170इस बाप से तो एक ही प्रकार का वर्सा मिलता है . is bāp sē tō ēk hī prakār kā varsā miltā hai . yah[pn.sg.o.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] tō ēk[adj.] hī[p.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] . this father from then one only form of inheritance receive[pres.sg.m.23] .
163You only receive one type of inheritance from this Father.
171बेहद की बादशाही मिलती है , सदा निरोगी बनते हैं . bēhad key|kī bādśhāhī miltī hai , sadā nirōgī bantē haĩ . bēhad[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bādśhāhī[adj.] milnā[pres.sg.f.23] , sadā nirōgī[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . unlimited (key|do[past-part.f.]|of) sovereignty receive[pres.sg.f.23] , constantly x become[pres.pl.m.12hon3] .
164You receive the unlimited sovereignty and you become constantly free from disease.
172साहूकार मुश्किल उठते हैं . sāhūkār muśhkil uṭhtē haĩ . sāhūkār[n.m.;sg.,d.] muśhkil[adj.] uṭhnā[pres.pl.m.12hon3] . wealthy difficult wake up[pres.pl.m.12hon3] .
165The wealthy don't take this up as much.
173गरीबों का भी कल्याण करना चाहिए . garībō̃ kā bhī kalyāṇ karnā chāhiē . garīb[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] . x of too benefit (do[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|do[.oblig3]) .
166The poor have to be benefited.
174बाबा प्रदर्शनियाँ बहुत बनवा रहे हैं क्योंकि गाँवड़े बहुत हैं ना . bābā pradarśhaniyā̃ bahut banvā rahē haĩ kyōṅki gā̃vaṛē bahut haĩ nā . bābā pradarśhanī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bahut banvānā[pres.pl.m.prog.12hon3] kyōṅki gānv[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bahut hōnā[pres.pl.12hon3] nā . Baba exhibition very create[pres.pl.m.prog.12hon3] because village very be[pres.pl.12hon3] ∅ .
167Baba is also having many exhibition sets made because there are many villages.
175मिनिस्टर आदि समझेंगे कि यह नॉलेज अच्छी है तो सब सुनने लग पड़ेंगे . minister ādi samajhē̃gē ki yah knowledge achchhī hai tō sab sunnē lag paṛē̃gē . minister ādi[adj.] samajhnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] knowledge achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] tō sab[adj.] sunnā[root.inf+lagnā] paṛnā[fut.m.pl.12hon3] . minister etc. understand[fut.m.pl.12hon3] that this knowledge achcha be[pres.sg.23] then all listen[root.inf+lagnā] fall[fut.m.pl.12hon3] .
168When the Government Ministers etc. understand that this knowledge is very good, everyone will come to listen.
176हाँ , आगे चलकर तुम्हारा नाम बाला होगा , फिर बहुत आयेंगे . hā̃ , āgē chalkar tumhārā nām bālā hōgā , phir bahut āyēṅgē . hā̃ , āgē chalnā[abs.] tum[pn.pl.kā] nām[n.m.;sg.,d.] bālā[x] hōnā[fut.m.sg.23] , phir[adv.]|phirnā[root] bahut ānā[fut.m.pl.12hon3] . yes , previously continue[abs.] you[.kā] name x be[fut.m.sg.23] , (then|turn[root]) very come[fut.m.pl.12hon3] .
169Yes, as you make further progress, your name will be glorified and many will come.
177कट निकालने में टाइम लगता है . kaṭ nikālnē mē̃ time lagtā hai . kaṭnā[root]|kaṭ[x] nikālnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] time lagnā[pres.sg.m.23] . (be cut away[root]|x) x[inf.m.pl.,o.] in time x[pres.sg.m.23] .
170It takes time for the rust to be removed.
178रात-दिन कोई लग जाए तो शायद निकल पड़े . rāt-din kōī lag jāē tō śhāyad nikal paṛē . rāt-din kōī[pn.;d.] lagnā[opt.sg.23.root+jānā] tō śhāyad nikalnā[opt.sg.23.root+paṛnā] . day and night some x[opt.sg.23.root+jānā] then perhaps be extracted[opt.sg.23.root+paṛnā] . 179आत्मा प्योर हो जायेगी तो फिर यह शरीर भी छोड़ेगी . ātmā pure hō jāyēgī tō phir yah śharīr bhī chhōṛēgī . ātmā[n.f.;sg.] pure hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] tō phir[adv.]|phirnā[root] yah[pn.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] chhōṛnā[fut.f.sg.23] . soul pure be[fut.f.sg.23.root+jānā] then (then|turn[root]) this body too renounce[fut.f.sg.23] .
171If someone were to engage in this day and night, perhaps the rust would then be removed. 172When a soul becomes pure, his body will be shed.
180यह सब समझने की बातें हैं . yah sab samajhnē key|kī bātē̃ haĩ . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . this all understand[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) matter be[pres.pl.12hon3] .
173All of these matters have to be understood.
181प्रदर्शनी में भी समझाना है . pradarśhanī mē̃ bhī samjhānā hai . pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] samjhānā[pres.sg.23.oblig1] . exhibition in too explain[pres.sg.23.oblig1] .
174Also explain at the exhibitions.
182मुख्य है सारी भारत की बात . mukhya hai sārī bhārat key|kī bāt . mukhya[adj.] hōnā[pres.sg.23] sārā[adj.ā=>ī;f.] bhārat[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] . main be[pres.sg.23] the whole Bharat (key|do[past-part.f.]|of) matter .
175The main thing is that everything applies to Bharat.
183भारत का राइज़ हो जाता है तो सब का राइज़ हो जाता है . bhārat kā rise hō jātā hai tō sab kā rise hō jātā hai . bhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rise hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] tō sab[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rise hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . Bharat of rise be[pres.sg.m.23.root+jānā] then all of rise be[pres.sg.m.23.root+jānā] .
176When it is the rise of Bharat, it is the rise of everyone.
184प्रोजेक्टर से भी प्रदर्शनी में जास्ती सर्विस हो सकती है . projector sē bhī pradarśhanī mē̃ jāstī service hō saktī hai . projector sē[postp.] bhī[p.] pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] jāstī service[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23.root+saknā] . projector from too exhibition in more service be[pres.sg.f.23.root+saknā] .
177More service can be done with exhibitions than with projectors.
185धीरे-धीरे वृद्धि को पाते जायेंगे . dhīrē-dhīrē vr̥iddhi kō pātē jāyēṅgē . dhīrē vr̥iddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] pānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] . x growth to x[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] .
178Gradually, there will continue to be growth.
186दिन-प्रतिदिन तुम्हारा नाम बाला होता जायेगा . din-pratidin tumhārā nām bālā hōtā jāyēgā . pratidin tum[pn.pl.kā] nām[n.m.;sg.,d.] bālā[x] hōnā[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] . day by day you[.kā] name x be[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] .
179Day by day, your name will be glorified.
187यह भी लिखना चाहिए कि 5 हजार वर्ष पहले भी ऐसे हुआ था . yah bhī likhnā chāhiē ki 5 hajār varṣh pahlē bhī aisē huā thā . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] likhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|likhnā[.oblig3] ki[conj.] 5 hazār[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[past-perf.m.sg.] . this too (write[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|write[.oblig3]) that 5 1000 year (x|firstly) too such be[past-perf.m.sg.] .
180It should be written that this also happened 5000 years ago.
188यह तो बड़ी वन्डरफुल बातें हैं . yah tō baṛī wonderful bātē̃ haĩ . yah[pn.sg.d.] tō baṛā[adj.ā=>ī;f.] wonderful bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . this then very wonderful matter be[pres.pl.12hon3] .
181These are very wonderful matters.
189बाबा इशारा देते हैं . bābā iśhārā dētē haĩ . bābā iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . Baba signal give[pres.pl.m.12hon3] . 190बच्चे बहुत बातें भूल जाते हैं . bachchē bahut bātē̃ bhūl jātē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bahut bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] . child very matter x[pres.pl.m.12hon3] .
182Baba signals to you children but you forget many things.
191कुछ भी होता है तो कहेंगे आज से 5 हजार वर्ष पहले भी ऐसे हुआ था . kuchh bhī hōtā hai tō kahē̃gē āj sē 5 hajār varṣh pahlē bhī aisē huā thā . kuchh bhī[x] hōnā[pres.sg.m.23] tō kahnā[fut.m.pl.12hon3] āj sē[postp.] 5 hazār[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[past-perf.m.sg.] . anything be[pres.sg.m.23] then say[fut.m.pl.12hon3] today from 5 1000 year (x|firstly) too such be[past-perf.m.sg.] .
183If anything happens, it would be said that it also happened 5000 years ago.
192है बहुत क्लीयर बात . hai bahut clear bāt . hōnā[pres.sg.23] bahut clear bāt[n.f.;sg.] . be[pres.sg.23] very x matter . 193परन्तु जब किसकी बुद्धि में यह बैठे . parantu jab kiskī buddhi mē̃ yah baiṭhē . parantu[conj.] jab kaun[pn.sg.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] . however when who[.kī] intellect in this (sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23]) .
184These things are very clear, but it is only when they sit in their intellects.
194अखबार में डाल सकते हैं तो कुछ समझें तो सही . akhbār mē̃ ḍāl saktē haĩ tō kuchh samajhē̃ tō sahī . akhbār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ḍālnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] tō kuchh samajhnā[opt.pl.12hon3] tō sahī[n.f.ī=>ī;sg.] . newspaper in create[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] then anything understand[opt.pl.12hon3] then x .
185You should print this in the newspapers so that they can at least understand something.
195ज्ञान मार्ग में बड़ी फर्स्टक्लास अवस्था चाहिए . gyān mārg mē̃ baṛī first class avasthā chāhiē . gyān mārg[x] mē̃[postp.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] first class avasthā[n.f.;sg.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . path of knowledge in very first class stage (should|x[imp.pl.2hon]) .
186A very good, first-class stage is required for the path of knowledge.
196ऐसी-ऐसी बातों को याद कर हर्षित भी रहना होता है . aisī-aisī bātō̃ kō yād kar harṣhit bhī rahnā hōtā hai . aisā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] yād karnā[root] harṣhit[adj.] bhī[p.] rahnā[pres.sg.m.23.oblig1] . such matter to remember cheerful too remain[pres.sg.m.23.oblig1] .
187Also remember such good things and remain cheerful.
197प्रैक्टिस पड़ जाए तो फिर अवस्था बहुत खुशमिजाज़ हो जाती है . practice paṛ jāē tō phir avasthā bahut khuśhmijāz hō jātī hai . practice paṛnā[opt.sg.23.root+jānā] tō phir[adv.]|phirnā[root] avasthā[n.f.;sg.] bahut khuśhmizāj[adj.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . practice fall[opt.sg.23.root+jānā] then (then|turn[root]) stage very x be[pres.sg.f.23.root+jānā] .
188When you develop this practice, your stage becomes very happy and joyful through it.
198अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .
189Achcha.
199मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . sweet beloved, long-lost and now-found child for mother and Father BapDada of love, remembrance and good morning .
190To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
200रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . x .
191The spiritual Father says namaste to the spiritual children.