2आज
āj
āj
todayसर्व
sarv
sarv[adj.]
allखजानों
khajānō̃
khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
treasureके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)सागर
sāgar
sāgar[n.m.;sg.,d.]
oceanरत्नागर
ratnāgar
ratnāgar[n.m.;sg.,d.]
Jewel Merchantबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toदेख
dēkh
dēkhnā[root]
see[root]मुस्करा रहे हैं
muskarā rahē haĩ
muskarānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
smile[pres.pl.m.prog.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatसर्व
sarv
sarv[adj.]
allखजानों
khajānō̃
khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
treasureके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)रत्नागर
ratnāgar
ratnāgar[n.m.;sg.,d.]
Jewel Merchantबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)सौदागर
saudāgar
saudāgar[n.m.;sg.,d.]
Businessmanबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childअर्थात्
arthāt
arthāt
that isसौदा
saudā
saudā[x]
dealकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
whoहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]और
aur
aur
andकिससे
kissē
kaun[pn.sg.sē]
who[.sē]सौदा
saudā
saudā[x]
dealकिया है
kiyā hai
karnā[pres-perf.sg.m.23]
do[pres-perf.sg.m.23] ?
?
?
?
2Today, the Father, the Ocean of all Treasures and the Jewel Merchant is smiling seeing all His children. 3He is seeing who are the businessmen children of the Jewel-Merchant Father, the One with all treasures, and with whom have they made a deal.
3परमात्म-सौदा
paramātm-saudā
x
xदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
give[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoऔर
aur
aur
andपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulसे
sē
sē[postp.]
fromसौदा
saudā
saudā[x]
dealकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
those whoसूरतियाँ
sūratiyā̃
x
xकितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soभोली
bhōlī
bhōlā[adj.ā=>ī;f.]
innocentहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]और
aur
aur
andसौदा
saudā
saudā[x]
dealकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
veryकिया है
kiyā hai
karnā[pres-perf.sg.m.23]
do[pres-perf.sg.m.23] !
!
!
!
4The faces of the ones who are offering to make a deal with God and the ones who have made a deal with God are so innocent and yet they have made such a big deal!
4यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisइतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
veryसौदा
saudā
saudā[x]
dealकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoसौदागर
saudāgar
saudāgar[n.m.;sg.,d.]
Businessmanआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldवालों
vālō̃
vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
those whoकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)समझ
samajh
samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root]
(understanding|understand[root])में
mē̃
mē̃[postp.]
inनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notआ
ā
ānā[root]
come[root]सकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
can[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
5These souls are the businessmen who have made such a big deal; people of the world are unable to understand this.
5दुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoजिन
jin
jō[pn.pl.o.]
thatआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulको
kō
kō[postp.]
toना-उम्मींद
nā-ummīnd
x
x,
,
,
, अति
ati
ati
xगरीब
garīb
garīb[adj.]
xसमझ
samajh
samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root]
(understanding|understand[root]),
,
,
, असम्भव
asambhav
asambhav[adj.]
impossibleसमझ
samajh
samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root]
(understanding|understand[root])किनारे
kinārē
kinārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
xकर दिया
kar diyā
karnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā]
do[past-part.m.sg.d..root+dēnā]कि
ki
ki[conj.]
thatयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisकन्यायें
kanyāyē̃
kanyā[n.f.+ē̃;pl.d.]
kumari,
,
,
, मातायें
mātāyē̃
mātā[n.f.+ē̃;pl.d.]
motherपरमात्म-प्राप्ति
paramātm-prāpti
x
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)क्या
kyā
kyā
whatअधिकारी
adhikārī
adhikārī[n.m.;sg.,d.]
(one) who has a rightबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
become[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
6People of the world consider these souls to be hopeless, extremely poor and that it is impossible for them; they have been dismissed, thinking, "How can these kumaris and mothers claim a right to a Godly attainment?"
6लेकिन
lēkin
lēkin
butबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherने
nē
nē[postp.]
∅पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)माताओं
mātāō̃
mātā[n.f.+ō̃;pl.o.]
mother,
,
,
, कन्याओं
kanyāō̃
kanyā[n.f.+ō̃;pl.o.]
kumariको
kō
kō[postp.]
toही
hī
hī[p.]
onlyइतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchबड़े
baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
veryते
tē
sē
fromबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
veryसौदा
saudā
saudā[x]
dealकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
those whoश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedआसामी
āsāmī
āsāmī[n.f.ī=>ī;sg.]
personalityबना दिया
banā diyā
bannā[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|banānā[past-part.m.sg.d..root+dēnā]
(become[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|create[past-part.m.sg.d..root+dēnā]).
.
.
.
7However, the Father has first of all made the mothers and kumaris into elevated personalities who have made the biggest of all deals.
7ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofकलश
kalaś
x
xपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)माताओं
mātāō̃
mātā[n.f.+ō̃;pl.o.]
mother,
,
,
, कन्याओं
kanyāō̃
kanyā[n.f.+ō̃;pl.o.]
kumariके ऊपर
kē ūpar
kē ūpar[x]
overरखा
rakhā
rakhnā[past-part.m.sg.d.]|rakhānā[root]
(keep[past-part.m.sg.d.]|x[root]).
.
.
.
8The urn of knowledge has first of all been placed on the mothers and the kumaris.
8यज्ञ-माता
yajñ-mātā
x
xजगदम्बा
jagadambā
jagadambā[x]
Jagadambaनिमित्त
nimitt
nimitt[n.m.;sg.,d.]
instrumentगरीब
garīb
garīb[adj.]
xकन्या
kanyā
kanyā[n.f.;sg.]
kumariको
kō
kō[postp.]
toबनाया
banāyā
banānā[past-part.m.sg.d.]
create[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
9He made a poor kumari into the mother of the yagya, the World Mother, Jagadamba.
9माताओं
mātāō̃
mātā[n.f.+ō̃;pl.o.]
motherके पास
kē pās
kē pās[x]
toफिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
neverthelessअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownकुछ
kuchh
kuchh
anythingन
na
na[neg]
notकुछ
kuchh
kuchh
anythingछिपी
chhipī
chhipnā[past-part.f.]
secretly[past-part.f.]हुई
huī
hōnā[past-part.f.]
be[past-part.f.]प्रापर्टी
property
property
xरहती है
rahtī hai
rahnā[pres.sg.f.23]
remain[pres.sg.f.23]लेकिन
lēkin
lēkin
butकन्या
kanyā
kanyā[n.f.;sg.]
kumariमाताओं
mātāō̃
mātā[n.f.+ō̃;pl.o.]
motherसे
sē
sē[postp.]
fromभी
bhī
bhī[p.]
tooगरीब
garīb
garīb[adj.]
xहोती
hōtī
hōnā[pres-part.f.]
be[pres-part.f.].
.
.
.
10At least mothers still have some of their own property that they have kept hidden away but kumaris are even poorer than the mothers.
10तो
tō
tō
thenबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherने
nē
nē[postp.]
∅गरीब
garīb
garīb[adj.]
xसे
sē
sē[postp.]
fromगरीब
garīb
garīb[adj.]
xको
kō
kō[postp.]
toपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)सौदागर
saudāgar
saudāgar[n.m.;sg.,d.]
Businessmanबनाया
banāyā
banānā[past-part.m.sg.d.]
create[past-part.m.sg.d.]और
aur
aur
andसौदा
saudā
saudā[x]
dealकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
veryकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
do[past-part.m.sg.d.] !
!
!
! 11जो
jō
jō[pn.;d.]
thatगरीब
garīb
garīb[adj.]
xकुमारी
kumārī
kumārī[x]
kumariसे
sē
sē[postp.]
fromजगत
jagat
jagat[n.m.;sg.,d.]
worldअम्बा
ambā
ambā[n.f.;sg.]
motherसो
sō
sō|sōnā[root]
(x|sleep[root])धन
dhan
dhan[n.m.;sg.,d.]
wealthदेवी
dēvī
dēvī[n.f.ī=>ī;sg.]
goddessलक्ष्मी
lakṣhmī
lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.]
Lakshmiबना दिया
banā diyā
bannā[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|banānā[past-part.m.sg.d..root+dēnā]
(become[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|create[past-part.m.sg.d..root+dēnā]) !
!
!
!
11The Father first made the poorest of all into a businessman. 12That big deal was to change her from the poorest kumari into Jagadamba, Lakshmi, the goddess of wealth!
12जो
jō
jō[pn.;d.]
thatआज
āj
āj
todayदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayतक
tak
tak
untilभी
bhī
bhī[p.]
tooभल
bhal
bhal
althoughकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soभी
bhī
bhī[p.]
tooमल्टी-मिलिनीयर
malṭī-milinīyar
x
x (
(
(
(करोड़पति
karōṛpati
karōṛpati
millionaire)
)
)
) हों
hō̃
hōnā[opt.pl.12hon3]
be[opt.pl.12hon3]लेकिन
lēkin
lēkin
butलक्ष्मी
lakṣhmī
lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.]
Lakshmiसे
sē
sē[postp.]
fromधन
dhan
dhan[n.m.;sg.,d.]
wealthजरूर
jarūr
zarūr
definitelyमांगेंगे
māṅgē̃gē
mā̃gnā[fut.m.pl.12hon3]
ask[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, पूजा
pūjā
pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.]
(worship|x[past-part.m.sg.d.])जरूर
jarūr
zarūr
definitelyकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
13Until today, no matter how much of a multimillionaire someone may be, he would definitely ask Lakshmi for wealth and definitely worship her.
13रत्नागर
ratnāgar
ratnāgar[n.m.;sg.,d.]
Jewel Merchantबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownसौदागर
saudāgar
saudāgar[n.m.;sg.,d.]
Businessmanबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toदेख
dēkh
dēkhnā[root]
see[root]हर्षित
harṣhit
harṣhit[adj.]
cheerfulहो रहे हैं
hō rahē haĩ
hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
be[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
14The Jewel Merchant Father is happy to see His businessmen children.
14एक
ēk
ēk[adj.]
oneजन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(life|be born[root])का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसौदा
saudā
saudā[x]
dealकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromअनेक
anēk
anēk[adj.]
manyजन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(life|be born[root])सदा
sadā
sadā
constantlyमालामाल
mālāmāl
mālāmāl[adj.]
prosperousभरपूर
bharpūr
bharpūr[adj.]
fullहो जाते हैं
hō jātē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
15By making this deal for one birth, you become constantly prosperous and full for many births.
15और
aur
aur
andनिमित्त
nimitt
nimitt[n.m.;sg.,d.]
instrumentसौदा
saudā
saudā[x]
dealकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoभल
bhal
bhal
althoughकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soभी
bhī
bhī[p.]
tooबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
veryबिजनैसमैन
bijanaisamain
x
xहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])लेकिन
lēkin
lēkin
butवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyधन
dhan
dhan[n.m.;sg.,d.]
wealthका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसौदा
saudā
saudā[x]
deal,
,
,
, वस्तु
vastu
vastu[n.f.;sg.]
thingका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसौदा
saudā
saudā[x]
dealकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
16Someone who makes a normal deal, no matter how big a businessman he may be, will simply make a deal of wealth and goods.
16एक
ēk
ēk[adj.]
oneही
hī
hī[p.]
onlyबेहद का बाप
bēhad kā bāp
bēhad kā bāp[x]
unlimited Fatherहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatधन
dhan
dhan[n.m.;sg.,d.]
wealthका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofभी
bhī
bhī[p.]
tooसौदा
saudā
saudā[x]
dealकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, मन
man
man[n.m.;sg.,d.]
mindका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofभी
bhī
bhī[p.]
tooसौदा
saudā
saudā[x]
dealकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, तन
tan
tan[n.m.;sg.,d.]
bodyका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofभी
bhī
bhī[p.]
tooऔर
aur
aur
andसदा
sadā
sadā
constantlyश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedसम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationshipका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofभी
bhī
bhī[p.]
tooसौदा
saudā
saudā[x]
dealकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
. 17ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchदाता
dātā
dātā[n.m.;sg.,d.]
bestowerकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someदेखा
dēkhā
dēkhnā[past-part.m.sg.d.]
see[past-part.m.sg.d.] ?
?
?
?
17It is only the one unlimited Father who makes a deal of wealth, mind, body and also elevated relationships. 18Have you seen any other bestower like this? 19You have made all four types of deal, have you not?
18चारों
chārō̃
chārō̃
xही
hī
hī[p.]
onlyप्रकार
prakār
prakār[n.m.;sg.,d.]
formके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)सौदे
saudē
saudā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
dealकिये हैं
kiyē haĩ
karnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
do[pres-perf.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅ ?
?
?
? 19तन
tan
tan[n.m.;sg.,d.]
bodyसदा
sadā
sadā
constantlyतन्दरुस्त
tandarusta
tandarūst[adj.]
xरहेगा
rahēgā
rahnā[fut.m.sg.23]
remain[fut.m.sg.23],
,
,
, मन
man
man[n.m.;sg.,d.]
mindसदा
sadā
sadā
constantlyखुश
khuśh
khuśh[adj.]
happy,
,
,
, धन
dhan
dhan[n.m.;sg.,d.]
wealthके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)भण्डार
bhaṇḍār
bhanḍārā[n.m.;sg.,d.]
treasure storeभरपूर
bharpūr
bharpūr[adj.]
fullऔर
aur
aur
andसम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationshipमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनिःस्वार्थ
niḥsvārth
niḥsvārth[adj.]
altruisticस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
love.
.
.
.
20Your body will always remain healthy, your mind will always remain happy, your treasure store of wealth will always remain full and there will always be selfless love in your relationships.
20और
aur
aur
andगैरन्टी
guarantee
guarantee
guaranteeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
21You have this guarantee.
21आजकल
ājkal
ājkal
nowadaysभी
bhī
bhī[p.]
tooजो
jō
jō[pn.;d.]
thatमूल्यवान
mūlyavān
mūlyavān[adj.]
xवस्तु
vastu
vastu[n.f.;sg.]
thingहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23]उसकी
uskī
vah[pn.sg.kī]
that[.kī]गैरन्टी
guarantee
guarantee
guaranteeदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
22Nowadays, people give a guarantee for valuable things.
225
5
5
5वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
year,
,
,
, 10
10
10
10वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)गैरन्टी
guarantee
guarantee
guaranteeदेंगे
dēgē
dēnā[fut.m.pl.12hon3]
give[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, और
aur
aur
andक्या
kyā
kyā
whatकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
23At the most, they would give a five-year or a ten-year guarantee; what else will they do?
23लेकिन
lēkin
lēkin
butरत्नागर
ratnāgar
ratnāgar[n.m.;sg.,d.]
Jewel Merchantबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)गैरन्टी
guarantee
guarantee
guaranteeदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3] ?
?
?
?
24But, how long a guarantee does the Father, the Jewel-Merchant, give?
24अनेक
anēk
anēk[adj.]
manyजन्मों
janmō̃
janm[n.m.+ō̃;pl.o.]
lifeकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)गैरन्टी
guarantee
guarantee
guaranteeदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
25He gives you a guarantee for many births.
25चारों
chārō̃
chārō̃
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inएक
ēk
ēk[adj.]
oneकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)भी
bhī
bhī[p.]
tooकमी
kamī
kamī[n.f.ī=>ī;sg.]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])सकती
saktī
saknā[pres-part.f.]
can[pres-part.f.].
.
.
.
26There cannot be even one of the four missing.
26चाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])प्रजा
prajā
prajā[n.m.;sg.,d.]
xकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)प्रजा
prajā
prajā[n.m.;sg.,d.]
xभी
bhī
bhī[p.]
tooबनें
banē̃
bannā[opt.pl.12hon3]
become[opt.pl.12hon3]लेकिन
lēkin
lēkin
butउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]भी
bhī
bhī[p.]
tooलास्ट
last
last
lastजन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(life|be born[root])तक
tak
tak
untilअर्थात्
arthāt
arthāt
that isत्रेता
trētā
trētā[n.f.;sg.]
silver ageके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)अन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
endतक
tak
tak
untilभी
bhī
bhī[p.]
tooयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisचारों
chārō̃
chārō̃
xही
hī
hī[p.]
onlyबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterप्राप्त
prāpt
prāpt[adj.]
reachedहोंगी
hōṅgī
hōnā[fut.f.pl.12hon3]
be[fut.f.pl.12hon3].
.
.
.
27Even if you become a subject of the subjects, in that case too, you will attain all these four things even until your last birth, that is, until the end of the silver age.
27ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchसौदा
saudā
saudā[x]
dealकब
kab
kab
whenकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
do[past-part.m.sg.d.] ?
?
?
?
28Have you ever made such a deal?
28अब
ab
ab[adv.]
nowतो
tō
tō
thenकिया है
kiyā hai
karnā[pres-perf.sg.m.23]
do[pres-perf.sg.m.23]ना
nā
nā
∅सौदा
saudā
saudā[x]
deal ?
?
?
?
29You have made this deal now, have you not?
29पक्का
pakkā
pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
firmसौदा
saudā
saudā[x]
dealकिया है
kiyā hai
karnā[pres-perf.sg.m.23]
do[pres-perf.sg.m.23]या
yā
yā
orकच्चा
kachchā
kachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
weak ?
?
?
?
30Have you made a firm deal or is it not so firm?
30परमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulसे
sē
sē[postp.]
fromकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soसस्ता
sastā
sastā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xसौदा
saudā
saudā[x]
dealकिया है
kiyā hai
karnā[pres-perf.sg.m.23]
do[pres-perf.sg.m.23] !
!
!
!
31You have made such a low-cost deal with God.
31क्या
kyā
kyā
whatदिया
diyā
dēnā[past-part.m.sg.d.]
give[past-part.m.sg.d.],
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(lust|task)की
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)चीज़
chīz
chīz[n.f.;sg.]
thingदी
dī|the
dēnā[past-part.f.]|the
(give[past-part.f.]|the) ?
?
?
?
32What did you give Him? 33Did you give Him anything useful?
32फारेनर्स
foreigners
foreigner
foreignerबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaके पास
kē pās
kē pās[x]
toसदैव
sadaiv
sadā
constantlyदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartबनाकर
banākar
banānā[abs.]
create[abs.]भेज देते हैं
bhēj dētē haĩ
bhējnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
x[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
34People from abroad always send BapDada a symbol of a heart.
33पत्र
patra
patra[n.m.;sg.,d.]
xभी
bhī
bhī[p.]
tooदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)चित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
pictureके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)अन्दर
andar
andar
insideलिखेंगे
likhē̃gē
likhnā[fut.m.pl.12hon3]
write[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, गिफ्ट
gift
gift
giftभी
bhī
bhī[p.]
tooदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)भेजेंगे
bhējē̃gē
bhējnā[fut.m.pl.12hon3]
x[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
35They write their letters in a heart-shaped picture; they send hearts as gifts.
34तो
tō
tō
thenदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartदिया
diyā
dēnā[past-part.m.sg.d.]
give[past-part.m.sg.d.]ना
nā
nā
∅.
.
.
. 35लेकिन
lēkin
lēkin
butकौनसी
kaunsī
kaun sā[adj.ā=>ī;f.]
whichदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartदी
dī|the
dēnā[past-part.f.]|the
(give[past-part.f.]|the) ?
?
?
?
36So, you gave a heart, did you not, but which heart did you give?
36एक
ēk
ēk[adj.]
oneदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)कितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soटुकडे
ṭukḍē
ṭukṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
pieceहुए पड़े थे
huē paṛē thē
hōnā[past-perf.pl.m..past-part+paṛnā]
be[past-perf.pl.m..past-part+paṛnā] ?
?
?
?
37One heart has been broken into so many pieces.
37माँ
mā̃
mā̃[n.f.;sg.]
mother,
,
,
, बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
father,
,
,
, चाचा
chāchā
chāchā[n.m.;sg.,d.]
uncle,
,
,
, मामा
māmā
māmā[n.m.;sg.,d.]
x,
,
,
, कितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soलम्बी
lambī
lambā[adj.ā=>ī;f.]
xलिस्ट
list
list
listहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
38Mother, father, paternal uncle, maternal uncle; it is such a long list.
38अगर
agar
agar
ifसम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationshipकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)लिस्ट
list
list
listनिकालो
nikālō
nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x[opt.pl.2,imp.pl.2]कलियुग
kaliyug
kaliyug[n.m.;sg.,d.]
iron ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inतो
tō
tō
thenकितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soलम्बी
lambī
lambā[adj.ā=>ī;f.]
xलिस्ट
list
list
listहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23] !
!
!
!
39If you were to make a list of relatives in the iron age, it would be such a long list.
39एक
ēk
ēk[adj.]
oneसम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationshipमें
mē̃
mē̃[postp.]
inदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartदे दिया
dē diyā
dēnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā]
give[past-part.m.sg.d..root+dēnā],
,
,
, दूसरा
dūsrā
dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
otherवस्तुओं
vastuō̃
vastu[n.f.+ō̃;pl.o.]
thingमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartदे दी
dē dī
dēnā[past-part.f..root+dēnā]
give[past-part.f..root+dēnā]…
…
…
… तो
tō
tō
thenदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartलगाने
lagānē
lagānā[inf.m.pl.,o.]
attach[inf.m.pl.,o.]वाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
those whoवस्तुएं
vastuē̃
vastu[n.f.+ē̃;pl.d.]
thingकितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, व्यक्ति
vyakti
vyakti[n.f.ī=>ī;sg.]
xकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3] ?
?
?
?
40Firstly, you gave your heart to relatives, secondly, you gave your heart to possessions…how many things and people are there to which you attach your heart?
40सबमें
sabmē̃
sabmē̃
xदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartलगाके
lagākē
lagānā[abs.]
attach[abs.]दिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartही
hī
hī[p.]
onlyटुकड़ा-टुकड़ा
ṭukṛā-ṭukṛā
ṭukṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
pieceकर दी
kar dī
karnā[past-part.f..root+dēnā]
do[past-part.f..root+dēnā].
.
.
.
41You attached your heart to all of those and your heart was broken into pieces.
41बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherने
nē
nē[postp.]
∅अनेक
anēk
anēk[adj.]
manyटुकड़े
ṭukṛē
ṭukṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
pieceवाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
those whoदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartको
kō
kō[postp.]
toएक तरफ
ēk taraph
ēk taraph[x]
xजोड़ लिया
jōṛ liyā
jōṛnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā]
connect[past-part.m.sg.d..root+lēnā].
.
.
.
42The Father took the broken pieces of the heart and put them all back together.
42तो
tō
tō
thenदिया
diyā
dēnā[past-part.m.sg.d.]
give[past-part.m.sg.d.]क्या
kyā
kyā
whatऔर
aur
aur
andलिया
liyā
lēnā[past-part.m.sg.d.]
take[past-part.m.sg.d.]क्या
kyā
kyā
what !
!
!
!
43So, what did you give and what did you receive?
43और
aur
aur
andसौदा
saudā
saudā[x]
dealकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)विधि
vidhi
vidhi[n.m.;sg.,d.]
methodकितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] !
!
!
!
44The way to make this deal is so easy too.
44सेकण्ड
second
second
secondका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसौदा
saudā
saudā[x]
dealहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
45It is a deal of just a second.
45 «
«
«
« बाबा
bābā
bābā
Baba'
'
'
''
'
'
'शब्द
śhabda
śhabd[n.m.;sg.,d.]
wordही
hī
hī[p.]
onlyविधि
vidhi
vidhi[n.m.;sg.,d.]
methodहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
46The word "Baba" is the way.
46एक
ēk
ēk[adj.]
oneशब्द
śhabda
śhabd[n.m.;sg.,d.]
wordकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)विधि
vidhi
vidhi[n.m.;sg.,d.]
methodहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
this[.mē̃]कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeलगता
lagtā
lagnā[pres-part.m.sg.d.]
x[pres-part.m.sg.d.] ?
?
?
?
47It is the method of just one word; how long does it take?
47सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartसे
sē
sē[postp.]
fromकहा
kahā
kahnā[past-part.m.sg.d.]
say[past-part.m.sg.d.] «
«
«
« बाबा
bābā
bābā
Baba'
'
'
''
'
'
'तो
tō
tō
thenसेकण्ड
second
second
secondमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसौदा
saudā
saudā[x]
dealहो गया
hō gayā
hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
be[past-part.m.sg.d..root+jānā].
.
.
.
48You simply say from your heart, "Baba", and the deal is made in a second.
48कितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyविधि
vidhi
vidhi[n.m.;sg.,d.]
methodहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
49It is such an easy method.
49इतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchसस्ता
sastā
sastā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xसौदा
saudā
saudā[x]
dealसिवाए
sivāē
sivāē
exceptइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisसंगमयुग
saṅgamyug
saṅgamyug[n.m.;sg.,d.]
confluence ageके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)और
aur
aur
andकिसी
kisī
kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.]
(some|anything)भी
bhī
bhī[p.]
tooयुग
yug
yug[x]
ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकर
kar
karnā[root]
do[root]सकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
can[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
50Such an easy deal cannot be made in any other age, only at the confluence age.
50तो
tō
tō
thenसौदागरों
saudāgarō̃
x
xकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)सूरत-मूरत
sūrat-mūrat
x
xदेख
dēkh
dēkhnā[root]
see[root]रहे थे
rahē thē
rahnā[past-perf.pl.m.]
remain[past-perf.pl.m.].
.
.
.
51So, BapDada was seeing the faces and images of the businessmen.
51दुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)अन्तर
antar
antar[n.m.;sg.,d.]
differenceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soभोले-भाले
bhōlē-bhālē
x
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3] !
!
!
!
52Compared to the world, you are all so innocent.
52लेकिन
lēkin
lēkin
butकमाल
kamāl
kamāl[n.m.;sg.,d.]
xतो
tō
tō
thenइन
in
in|yah[pn.pl.o.]
(in|this)भोले-भालों
bhōlē-bhālō̃
x
xने
nē
nē[postp.]
∅किया है
kiyā hai
karnā[pres-perf.sg.m.23]
do[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
53However, it is you innocent ones who have performed wonders.
53सौदा
saudā
saudā[x]
dealकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
inतो
tō
tō
thenहोशियार
hōśhiyār
hōśhiyār[adj.]
cleverनिकले
nikalē
nikalnā[opt.sg.23]|nikalnā[past-part.m.pl.,o.]
(be extracted[opt.sg.23]|be extracted[past-part.m.pl.,o.])ना
nā
nā
∅.
.
.
.
54You were clever in making this deal, were you not?
54आज
āj
āj
todayके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बड़े-बड़े
baṛē-baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
veryनामीग्रामी
nāmīgrāmī
nāmīgrāmī[adj.]
xधनवान
dhanvān
dhanvān[adj.]
x,
,
,
, धन
dhan
dhan[n.m.;sg.,d.]
wealthकमाने
kamānē
kamānā[inf.m.pl.,o.]
earn[inf.m.pl.,o.]के बजाए
kē bajāē
kē bajāē[x]
instead ofधन
dhan
dhan[n.m.;sg.,d.]
wealthको
kō
kō[postp.]
toसम्भालने
sambhālnē
sambhālnā[inf.m.pl.,o.]
be careful[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)उलझन
uljhan
uljhan[n.f.;sg.]
confusionमें
mē̃
mē̃[postp.]
inपड़े
paṛē
paṛnā[opt.sg.23]|paṛnā[past-part.m.pl.,o.]
(fall[opt.sg.23]|fall[past-part.m.pl.,o.])हुए हैं
huē haĩ
hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
be[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
55After accumulating wealth, wealthy, important ones of today are caught up in the problem of looking after their wealth.
55उसी
usī
vah[pn.sg.hī]
that[.hī]उलझन
uljhan
uljhan[n.f.;sg.]
confusionमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toपहचानने
pahchānnē
pahchānnā[inf.m.pl.,o.]
recognise[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)भी
bhī
bhī[p.]
tooफुर्सत
phursat
phursat[n.f.;sg.]
timeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
56Caught up in that problem, they don't have time to recognise the Father.
56अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toबचाने
bachānē
bachānā[inf.m.pl.,o.]
save[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
in,
,
,
, धन
dhan
dhan[n.m.;sg.,d.]
wealthको
kō
kō[postp.]
toबचाने
bachānē
bachānā[inf.m.pl.,o.]
save[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
inही
hī
hī[p.]
onlyसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeचला जाता है
chalā jātā hai
chalnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|chalānā[pres.sg.m.23.root+jānā]|chalnā[pres.sg.m.23.passive]
(continue[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.m.23.root+jānā]|continue[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
57Their time goes in just protecting themselves and their money.
57अगर
agar
agar
ifबादशाह
bādśhāh
bādśhāh[n.m.;sg.,d.]
emperorभी
bhī
bhī[p.]
tooहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenफिकर
phikar
phikr[n.m.;sg.,d.]
worryवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoबादशाह
bādśhāh
bādśhāh[n.m.;sg.,d.]
emperorहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseफिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
neverthelessकाला
kālā
kālā[x]
uglyधन
dhan
dhan[n.m.;sg.,d.]
wealthहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅,
,
,
, इसलिए
isliē
isliē
thereforeफिकर
phikar
phikr[n.m.;sg.,d.]
worryवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoबादशाह
bādśhāh
bādśhāh[n.m.;sg.,d.]
emperorहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]और
aur
aur
andआप
āp
āp[pn.pl.]
youबाहर
bāhar
bāhar
outsideसे
sē
sē[postp.]
fromबिन
bin
binā
withoutकौड़ी
kauṛī
kauṛī[n.f.ī=>ī;sg.]
shellहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])लेकिन
lēkin
lēkin
butबेफिकर
bēphikar
bēphikr[adj.]
carefreeबादशाह
bādśhāh
bādśhāh[n.m.;sg.,d.]
emperorहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]),
,
,
, बेगर
beggar
beggar
beggarहोते
hōtē
hōnā[pres-part.m.pl.,o.]
be[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
tooबादशाह
bādśhāh
bādśhāh[n.m.;sg.,d.]
emperor.
.
.
.
58Even if they are emperors, they are emperors with worry, because, after all, it is money that has been earned dishonestly. 59This is why they are emperors with worry, whereas you are externally without a shell (penny), but you are carefree emperors; even though you are beggars, you are emperors.
58शुरू-शुरू
śhurū-śhurū
śhurū[n.m.;sg.,d.]
beginningमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसाइन
sign
sign
signक्या
kyā
kyā
whatकरते थे
kartē thē
karnā[hab-past.pl.m.]
do[hab-past.pl.m.] ?
?
?
?
60What slogan did you use in the beginning?
59बेगर टू प्रिन्स
beggar to prince
beggar to prince[x]
from beggars to princes.
.
.
.
61Beggar to prince.
60अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowभी
bhī
bhī[p.]
tooबादशाह
bādśhāh
bādśhāh[n.m.;sg.,d.]
emperorऔर
aur
aur
andभविष्य
bhaviṣhya
bhaviṣhya[adj.]
futureमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooबादशाह
bādśhāh
bādśhāh[n.m.;sg.,d.]
emperorहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
62You are emperors now and emperors in the future too.
61आजकल
ājkal
ājkal
nowadaysके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)जो
jō
jō[pn.;d.]
thatनम्बरवन
number one
number one
number oneधनवान
dhanvān
dhanvān[adj.]
xआसामी
āsāmī
āsāmī[n.f.ī=>ī;sg.]
personalityहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]उनके
unkē
vah[pn.pl.kē]
that[.kē]सामने
sāmnē
sāmnē
xआपके
āpkē
āp[pn.pl.kē]
you[.kē]त्रेता
trētā
trētā[n.f.;sg.]
silver ageअन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
endवाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
those whoप्रजा
prajā
prajā[n.m.;sg.,d.]
xभी
bhī
bhī[p.]
tooज्यादा
jyādā
jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
moreधनवान
dhanvān
dhanvān[adj.]
xहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23].
.
.
.
63Compared to the number one wealthy personalities of today, even the subjects at the end of the silver age will be wealthier. 64Just think of it in terms of the population today.
62आजकल की
ājkal kī
ājkal karnā[past-part.f.]
x[past-part.f.]संख्या
saṅkhyā
saṅkhyā[n.f.;sg.]
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)हिसाब
hisāb
hisāb[n.m.;sg.,d.]
accountसे
sē
sē[postp.]
fromसोचो
sōchō
sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
think[opt.pl.2,imp.pl.2]-
-
-
-धन
dhan
dhan[n.m.;sg.,d.]
wealthतो
tō
tō
thenवही
vahī
vahī
thisहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23],
,
,
, और
aur
aur
andही
hī
hī[p.]
onlyदबा
dabā
dabānā[root]|dabnā[past-part.m.sg.d.]
(massage[root]|x[past-part.m.sg.d.])हुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.]धन
dhan
dhan[n.m.;sg.,d.]
wealthभी
bhī
bhī[p.]
tooनिकलेगा
nikalēgā
nikalnā[fut.m.sg.23]
be extracted[fut.m.sg.23].
.
.
.
65There will be the same amount of wealth, and, in fact, wealth that has been buried will also emerge.
63तो
tō
tō
thenजितनी
jitnī
jitnā[adj.ā=>ī;f.]
the moreबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
veryसंख्या
saṅkhyā
saṅkhyā[n.f.;sg.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, उसी
usī
vah[pn.sg.hī]
that[.hī]प्रमाण
pramāṇ
pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ
(under)धन
dhan
dhan[n.m.;sg.,d.]
wealthबांटा
bāṇṭā
bāṇṭnā[past-part.m.sg.d.]
distribute[past-part.m.sg.d.]हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23].
.
.
. 64और
aur
aur
andवहाँ
vahā̃
vahā̃
thereसंख्या
saṅkhyā
saṅkhyā[n.f.;sg.]
xकितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23] ?
?
?
?
66Wealth is distributed according to the population; so, what will the population there be?
65उसी
usī
vah[pn.sg.hī]
that[.hī]हिसाब
hisāb
hisāb[n.m.;sg.,d.]
accountसे
sē
sē[postp.]
fromदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
see[opt.pl.2,imp.pl.2]तो
tō
tō
thenकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soधन
dhan
dhan[n.m.;sg.,d.]
wealthहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23] !
!
!
!
67If you look at it in these terms, how much wealth will there be?
66प्रजा
prajā
prajā[n.m.;sg.,d.]
xको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooअप्राप्त
aprāpta
aprāpt[adj.]
unattainedकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someवस्तु
vastu
vastu[n.f.;sg.]
thingनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
68Even the subjects lack nothing.
67तो
tō
tō
thenबादशाह
bādśhāh
bādśhāh[n.m.;sg.,d.]
emperorहुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]ना
nā
nā
∅.
.
.
. 68बादशाह
bādśhāh
bādśhāh[n.m.;sg.,d.]
emperorका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(meaning|earth)यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकि
ki
ki[conj.]
thatतख्त
takht
takht[n.m.;sg.,d.]
throneपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)बैठें
baiṭhē̃
baiṭhnā[opt.pl.12hon3]
sit[opt.pl.12hon3].
.
.
.
69So they are emperors, are they not? ‘Emperors’ does not mean that they have to be seated on a throne.
69बादशाह
bādśhāh
bādśhāh[n.m.;sg.,d.]
emperorअर्थात्
arthāt
arthāt
that isभरपूर
bharpūr
bharpūr[adj.]
full,
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someअप्राप्ति
aprāpti
aprāpti[n.f.ī=>ī;sg.]
lack of attainmentनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not,
,
,
, कमी
kamī
kamī[n.f.ī=>ī;sg.]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
70An emperor means one who is full, one who doesn't lack anything, one for whom nothing is missing.
70तो
tō
tō
thenऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchसौदा
saudā
saudā[x]
dealकर लिया है
kar liyā hai
karnā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā]
do[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā]या
yā
yā
orकर रहे हो
kar rahē hō
karnā[pres.pl.m.prog.2]
do[pres.pl.m.prog.2] ?
?
?
?
71So, have you made such a deal? 72Or, are you still making it?
71वा
vā
vā
orअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowसोच रहे हो
sōch rahē hō
sōchnā[pres.pl.m.prog.2]
think[pres.pl.m.prog.2] ?
?
?
?
73Or, are you still thinking about it?
72कभी
kabhī
kabhī[adv.]
everकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
veryचीज़
chīz
chīz[n.f.;sg.]
thingसस्ती
sastī
sastā[adj.ā=>ī;f.]
xऔर
aur
aur
andसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyमिल जाती है
mil jātī hai
milnā[pres.sg.f.23.root+jānā]
receive[pres.sg.f.23.root+jānā]तो भी
tō bhī
tō bhī[x]
∅उलझन
uljhan
uljhan[n.f.;sg.]
confusionमें
mē̃
mē̃[postp.]
inपड़
paṛ
paṛnā[root]
fall[root]जाते
jātē
jānā[pres-part.m.pl.,o.]
go[pres-part.m.pl.,o.]कि
ki
ki[conj.]
thatपता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
knowledgeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notठीक
ṭhīk
ṭhīk[adj.]
OKहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]वा
vā
vā
orनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not ?
?
?
?
74Sometimes, when you get something very good very cheaply, you get caught up in the confusion wondering whether it will be good or not.
73ऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchउलझन
uljhan
uljhan[n.f.;sg.]
confusionमें
mē̃
mē̃[postp.]
inतो
tō
tō
thenनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])ना
nā
nā
∅ ?
?
?
?
75You are not caught up in that kind of confusion, are you?
74क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseभक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
path of devotionवालों
vālō̃
vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
those whoने
nē
nē[postp.]
∅सहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyको
kō
kō[postp.]
toइतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchमुश्किल
muśhkil
muśhkil[adj.]
difficultकर
kar
karnā[root]
do[root]और
aur
aur
andचक्र
chakra
chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.]
(cycle|x)में
mē̃
mē̃[postp.]
inडाल दिया है
ḍāl diyā hai
ḍālnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]
create[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā],
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
thatआज
āj
āj
todayभी
bhī
bhī[p.]
tooबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toउसी
usī
vah[pn.sg.hī]
that[.hī]रूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupसे
sē
sē[postp.]
fromढूँढते रहते हैं
ḍhūṇḍhtē rahtē haĩ
ḍhūṇḍhnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
discover[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
76Those on the path of devotion made something that is easy so difficult that it put everyone into a spin. 77Even now, they continue to look for the Father in that same form.
75छोटी
chhōṭī
chhōṭā[adj.ā=>ī;f.]
smallबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterको
kō
kō[postp.]
toबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
veryबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterबना दी है
banā dī hai
bannā[pres-perf.sg.f.23.past-part+dēnā]|banānā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā]
(become[pres-perf.sg.f.23.past-part+dēnā]|create[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā]),
,
,
, इसलिए
isliē
isliē
thereforeउलझन
uljhan
uljhan[n.f.;sg.]
confusionमें
mē̃
mē̃[postp.]
inपड़ जाते हैं
paṛ jātē haĩ
paṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
fall[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
78They made a small thing into a big thing and this is why they are caught up in confusion.
76ऊंचे
ūñchē
ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
elevatedते
tē
sē
fromऊंचा
ūñchā
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
elevatedभगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Godउनसे
unsē
vah[pn.pl.sē]
that[.sē]मिलने
milnē
milnā[inf.m.pl.,o.]
receive[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)विधियाँ
vidhiyā̃
x
xभी
bhī
bhī[p.]
tooलम्बी-चौड़ी
lambī-chauṛī
lambā-chauṛā[adj.ā=>ī;f.]
long-windedबता दी
batā dī
batānā[past-part.f..root+dēnā]
tell[past-part.f..root+dēnā].
.
.
.
79They have shown long and complicated methods for finding God, the Highest on High.
77उसी
usī
vah[pn.sg.hī]
that[.hī]चक्र
chakra
chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.]
(cycle|x)में
mē̃
mē̃[postp.]
inभक्त
bhakta
bhakt[n.m.;sg.,d.]
devoteeआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulसोच
sōch
sōchnā[root]
think[root]में
mē̃
mē̃[postp.]
inही
hī
hī[p.]
onlyपड़ी
paṛī
paṛnā[past-part.f.]
fall[past-part.f.]हुई हैं
huī haĩ
hōnā[pres-perf.pl.f.12hon3]
be[pres-perf.pl.f.12hon3].
.
.
.
80While thinking about that, devotee souls are still caught up in that same confusion.
78भगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Godभक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
devotionका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofफल
phal
phal[n.m.;sg.,d.]
fruitदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
give[inf.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
tooआ गये हैं
ā gayē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]
come[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]लेकिन
lēkin
lēkin
butभक्त
bhakta
bhakt[n.m.;sg.,d.]
devoteeआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulउलझन
uljhan
uljhan[n.f.;sg.]
confusionके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseपत्ते-पत्ते
pattē-pattē
pattā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
leafको
kō
kō[postp.]
toपानी
pānī
pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.]
(water|x[inf.f.])देने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
give[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
inही
hī
hī[p.]
onlyबिज़ी
busy
busy
busyहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
81God has come to give the fruit of devotion and yet, because of this confusion, devotee souls are busy giving water to every leaf.
79कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soभी
bhī
bhī[p.]
tooआप
āp
āp[pn.pl.]
youसन्देश
sandēśh
sandēśh[x]
messageदेते हो
dētē hō
dēnā[pres.pl.m.2]
give[pres.pl.m.2]तो
tō
tō
thenक्या
kyā
kyā
whatकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3] ?
?
?
?
82No matter how many messages you give them, what do they say?
80इतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchऊंचा
ūñchā
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
elevatedभगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
God,
,
,
, ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyआये
āyē
ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23]
(come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23])-
-
-
-हो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])ही
hī
hī[p.]
onlyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
can[pres-part.m.sg.d.],
,
,
, इसलिए
isliē
isliē
thereforeबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherमुस्करा
muskarā
muskarānā[root]
smile[root]रहे थे
rahē thē
rahnā[past-perf.pl.m.]
remain[past-perf.pl.m.]कि
ki
ki[conj.]
thatआजकल
ājkal
ājkal
nowadaysके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)चाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])भक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
devotionके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)नामीग्रामी
nāmīgrāmī
nāmīgrāmī[adj.]
x,
,
,
, चाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])धन
dhan
dhan[n.m.;sg.,d.]
wealthके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)नामीग्रामी
nāmīgrāmī
nāmīgrāmī[adj.]
x,
,
,
, चाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])किसी
kisī
kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.]
(some|anything)भी
bhī
bhī[p.]
tooआक्यूपेशन
occupation
occupation
occupationके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)नामीग्रामी
nāmīgrāmī
nāmīgrāmī[adj.]
x-
-
-
-अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownही
hī
hī[p.]
onlyकार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
taskमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबिजी
busy
busy
busyहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
. 81लेकिन
lēkin
lēkin
butआप
āp
āp[pn.pl.]
youसाधारण
sādhāraṇ
sādhāraṇ[adj.]
ordinaryआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulने
nē
nē[postp.]
∅बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसे
sē
sē[postp.]
fromसौदा
saudā
saudā[x]
dealकर लिया
kar liyā
karnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā]
do[past-part.m.sg.d..root+lēnā].
.
.
.
83Such an elevated God! 84For Him to come here so easily is just not possible! 85So, the Father was smiling, because the people who are well known for devotion, or for their wealth or for whatever occupation, are all busy doing their own work, whereas you ordinary souls have made a deal with the Father.
82पाण्डवों
pāṇḍavō̃
pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.]
Pandavaने
nē
nē[postp.]
∅पक्का
pakkā
pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
firmसौदा
saudā
saudā[x]
dealकर लिया
kar liyā
karnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā]
do[past-part.m.sg.d..root+lēnā]ना
nā
nā
∅ ?
?
?
?
86You Pandavas have made a firm deal, have you not?
83डबल
double
double
doubleफारेनर्स
foreigners
foreigner
foreignerसौदा
saudā
saudā[x]
dealकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
inहोशियार
hōśhiyār
hōśhiyār[adj.]
cleverहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
87The double foreigners are clever at making a deal.
84सौदा
saudā
saudā[x]
dealतो
tō
tō
thenसबने
sabnē
sabnē
xकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
do[past-part.m.sg.d.]लेकिन
lēkin
lēkin
butसब
sab
sab[adj.]
allबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwiseहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
88Everyone has made a deal, but everything is numberwise.
85बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherने
nē
nē[postp.]
∅तो
tō
tō
thenसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allको
kō
kō[postp.]
toएक
ēk
ēk[adj.]
oneजैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeसर्व
sarv
sarv[adj.]
allखजाने
khajānē
khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
treasureदिये
diyē
dēnā[past-part.m.pl.,o.]
give[past-part.m.pl.,o.]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseअखुट
akhuṭ
akhuṭ[adj.]
limitlessसागर
sāgar
sāgar[n.m.;sg.,d.]
oceanहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
89The Father has given everyone the treasures equally because He is the infinite Ocean.
86बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
give[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
inनम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwiseदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
give[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)आवश्यकता
āvaśhyaktā
āvaśhyaktā[n.f.;sg.]
needही
hī
hī[p.]
onlyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
90There is no need for the Father to give everything numberwise.
87जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeआजकल की
ājkal kī
ājkal karnā[past-part.f.]
x[past-part.f.]विनाशकारी
vināśhkārī
vināśhkārī[adj.]
xआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulकहती हैं
kahtī haĩ
kahnā[pres.pl.f.12hon3]
say[pres.pl.f.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatविनाश
vināśh
vināśh[n.m.;sg.,d.]
destructionकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)इतनी
itnī
itnā[adj.ā=>ī;f.]
suchसामग्री
sāmagrī
sāmagrī[n.f.ī=>ī;sg.]
paraphernaliaतैयार
taiyār
taiyār[adj.]
xकी है
kī hai
karnā[pres-perf.sg.f.23]
do[pres-perf.sg.f.23]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchकई
kaī
kaī
someदुनियायें
duniyāyē̃
duniyā[n.f.+ē̃;pl.d.]
worldविनाश हो सकती हैं
vināśh hō saktī haĩ
vināśh hōnā[pres.pl.f.12hon3.root+saknā]
be destroyed.
.
.
.
91Souls who are working towards destruction nowadays say that so much material has been prepared for destruction that they could destroy many worlds like this world.
88बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherभी
bhī
bhī[p.]
tooकहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
say[pres-part.m.pl.,o.]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके पास
kē pās
kē pās[x]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooइतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchखज़ाना
khazānā
khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
treasureहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatसारे
sārē
sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
the wholeविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)आत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulआप
āp
āp[pn.pl.]
youजैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeसमझदार
samajhdār
samajhdār[adj.]
sensibleबन
ban
bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.]
(become[root]|x)सौदा
saudā
saudā[x]
dealकर लें
kar lē̃
karnā[opt.pl.12hon3.root+lēnā]
do[opt.pl.12hon3.root+lēnā]तो भी
tō bhī
tō bhī[x]
∅अखुट
akhuṭ
akhuṭ[adj.]
limitlessहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
92The Father also says that He has so many treasures that, even if all the souls of the world became as sensible as you souls and made a deal and claimed everything, even then, that would be endless.
89जितनी
jitnī
jitnā[adj.ā=>ī;f.]
the moreआप
āp
āp[pn.pl.]
youब्राह्मणों
brāhmaṇō̃
brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.]
Brahminकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)संख्या
saṅkhyā
saṅkhyā[n.f.;sg.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, उससे
ussē
vah[pn.sg.sē]
that[.sē]और
aur
aur
andपद्मगुणा
padmaguṇā
padamguṇā
multimillion-foldभी
bhī
bhī[p.]
tooआ जाएं
ā jāē̃
ānā[opt.pl.12hon3.root+jānā]
come[opt.pl.12hon3.root+jānā]तो भी
tō bhī
tō bhī[x]
∅ले सकते हैं
lē saktē haĩ
lēnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
take[pres.pl.m.12hon3.root+saknā].
.
.
.
93If multi-million more souls than the population of Brahmin souls were to come, then they too could claim everything.
90इतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchअथाह
athāh
athāh[adj.]
xखजाना
khajānā
khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
treasureहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] !
!
!
!
94He has such endless treasures.
91लेकिन
lēkin
lēkin
butलेने
lēnē
lēnā[inf.m.pl.,o.]
take[inf.m.pl.,o.]वालों
vālō̃
vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
those whoमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनम्बर
number
number
numberहो जाते हैं
hō jātē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
95However, it is those who take who become numberwise.
92खुले
khulē
khulnā[opt.sg.23]|khulnā[past-part.m.pl.,o.]|khulā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(open up[opt.sg.23]|open up[past-part.m.pl.,o.]|x)दिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartसे
sē
sē[postp.]
fromसौदा
saudā
saudā[x]
dealकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoहिम्मतवान
himmatvān
himmatvān[adj.]
xथोड़े
thōṛē
thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
shortही
hī
hī[p.]
onlyनिकलते हैं
nikaltē haĩ
nikalnā[pres.pl.m.12hon3]
be extracted[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, इसलिए
isliē
isliē
thereforeदो
dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.]
(give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)प्रकार
prakār
prakār[n.m.;sg.,d.]
formकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)माला
mālā
mālā[n.f.;sg.]
garlandपूजी जाती है
pūjī jātī hai
pūjnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|pūjnā[pres.sg.f.23.passive]
(x[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.f.23.passive]).
.
.
.
96Only a few courageous ones emerge to make a deal with an open heart. 97This is why two types of rosary are worshipped.
93कहाँ
kahā̃
kahā̃
whereअष्ट
aṣhṭ
aṣhṭ[adj.]
eightरत्न
ratna
ratna[n.m.;sg.,d.]
jewelऔर
aur
aur
andकहाँ
kahā̃
kahā̃
where16
16
16
16हजार
hajār
hazār[n.m.;sg.,d.]
1000का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofलास्ट
last
last
last !
!
!
! 94कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soअन्तर
antar
antar[n.m.;sg.,d.]
differenceहो गया
hō gayā
hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
be[past-part.m.sg.d..root+jānā] !
!
!
!
98There is a vast difference between the eight jewels and the last number of the 16,000. There is so much difference.
95सौदा
saudā
saudā[x]
dealकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
inतो
tō
tō
thenएक
ēk
ēk[adj.]
oneजैसा
jaisā
jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
likeही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 96लास्ट
last
last
lastनम्बर
number
number
numberभी
bhī
bhī[p.]
tooकहता
kahtā
kahnā[pres-part.m.sg.d.]
say[pres-part.m.sg.d.]बाबा
bābā
bābā
Babaऔर
aur
aur
andफर्स्ट
first
first[adj.]
firstनम्बर
number
number
numberभी
bhī
bhī[p.]
tooकहता
kahtā
kahnā[pres-part.m.sg.d.]
say[pres-part.m.sg.d.]बाबा
bābā
bābā
Baba.
.
.
.
99You are all alike in making a deal: the last number soul says "Baba" and the first number soul also says "Baba".
97शब्द
śhabda
śhabd[n.m.;sg.,d.]
wordमें
mē̃
mē̃[postp.]
inअन्तर
antar
antar[n.m.;sg.,d.]
differenceनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
100There is no difference in the word they use.
98सौदा
saudā
saudā[x]
dealकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)विधि
vidhi
vidhi[n.m.;sg.,d.]
methodएक
ēk
ēk[adj.]
oneजैसी
jaisī
jaisā[adj.ā=>ī;f.]
likeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]और
aur
aur
andदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
give[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoदाता
dātā
dātā[n.m.;sg.,d.]
bestowerभी
bhī
bhī[p.]
tooएक
ēk
ēk[adj.]
oneजैसा
jaisā
jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
likeदेता है
dētā hai
dēnā[pres.sg.m.23]
give[pres.sg.m.23].
.
.
.
101The method of making a deal is the same, and the Bestower who gives also gives equally.
99ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofखजाना
khajānā
khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
treasureवा
vā
vā
orशक्तियों
śhaktiyō̃
śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
Shaktiका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofखजाना
khajānā
khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
treasure,
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooसंगमयुगी
saṅgamyugī
saṅgamyugī[adj.]
xखजाने
khajānē
khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
treasureजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
know[pres.pl.m.2],
,
,
, सबके
sabkē
sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
everyone'sपास
pās|pass
pās|pass
(x|pass)एक
ēk
ēk[adj.]
oneजैसा
jaisā
jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
likeही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
102Whether it is the treasures of knowledge or the treasures of powers, all the confluence-aged treasures that you know of, everyone receives the same.
100किसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
who[.kō]सर्वशक्तियाँ
sarvśhaktiyā̃
sarvśhaktiyō̃[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
all the powersदी
dī|the
dēnā[past-part.f.]|the
(give[past-part.f.]|the),
,
,
, किसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
who[.kō]एक
ēk
ēk[adj.]
oneशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiदी
dī|the
dēnā[past-part.f.]|the
(give[past-part.f.]|the)वा
vā
vā
orकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
who[.kō]एक
ēk
ēk[adj.]
oneगुण
guṇ
guṇ[n.m.;sg.,d.]
virtueवा
vā
vā
orकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
who[.kō]सर्वगुण
sarvguṇ
sarvguṇ[x]
all virtuesदिया
diyā
dēnā[past-part.m.sg.d.]
give[past-part.m.sg.d.]-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisअन्तर
antar
antar[n.m.;sg.,d.]
differenceनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
103It isn't that Baba has given someone all powers and another person only one power or that He has given someone one virtue and another person all virtues.
101सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofटाइटिल
title
title
titleएक
ēk
ēk[adj.]
oneही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]-
-
-
-आदि-मध्य-अन्त
ādi-madhy-ant
ādi-madhya-ant
the beginning, the middle and the endके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeको
kō
kō[postp.]
toजानने
jānnē
jānnā[inf.m.pl.,o.]
know[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoत्रिकालदर्शी
trikāldarśhī
trikāldarśhī[adj.]
trikaldarshi,
,
,
, मास्टर
master
master
masterसर्वशक्तिवान
sarvśhaktivān
sarvśhaktivān[adj.]
Almighty Authorityहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
104There isn't that difference. 105The title of everyone is the same: those who know the knowledge of the beginning, middle and end are trikaldarshi and master almighty authorities.
102ऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
it isn't thatकि
ki
ki[conj.]
thatकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someसर्वशक्तिवान
sarvśhaktivān
sarvśhaktivān[adj.]
Almighty Authorityहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyशक्तिवान
śhaktivān
śhaktivān[adj.]
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
. 103नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
106It isn't that someone is an almighty authority with all powers, and some have some powers; no.
104सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allको
kō
kō[postp.]
toसर्वगुण सम्पन्न
sarvguṇ sampann
sarvguṇ sampann[x]
full of all virtuesबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]वाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
those whoदेव
dēv
dēv[n.m.;sg.,d.]
deityआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, गुण
guṇ
guṇ[n.m.;sg.,d.]
virtueमूर्ति
mūrti
mūrti, mūrt[n.f.ī=>ī;sg.]
imageकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
107All of you are called deity souls who will become full of all virtues; all are called an image of virtues.
105खज़ाना
khazānā
khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
treasureसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allके पास
kē pās
kē pās[x]
toहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
108Everyone has all the treasures.
106एक
ēk
ēk[adj.]
oneमास
mās
mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.]
(month|x)से
sē
sē[postp.]
fromस्टडी
study
study
studyकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoभी
bhī
bhī[p.]
tooज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofखज़ाना
khazānā
khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
treasureऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchही
hī
hī[p.]
onlyवर्णन
varṇan
varṇan[n.m.;sg.,d.]
xकरता
kartā
karnā[pres-part.m.sg.d.]
do[pres-part.m.sg.d.]जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
like50
50
50
50वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoवर्णन
varṇan
varṇan[n.m.;sg.,d.]
xकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
109Someone who has studied this knowledge for only a month speaks of this treasure of knowledge in the same way as that one who has been in this knowledge for 50 years speaks about it.
107अगर
agar
agar
ifएक-एक
ēk-ēk
ēk[adj.]
oneगुण
guṇ
guṇ[n.m.;sg.,d.]
virtueपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other),
,
,
, शक्तियों
śhaktiyō̃
śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
Shaktiपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)भाषण
bhāṣhaṇ
bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.]
lectureकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
forकहें
kahē̃
kahnā[opt.pl.12hon3]
say[opt.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenबहुत
bahut
bahut
veryअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaभाषण
bhāṣhaṇ
bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.]
lectureकर सकते हैं
kar saktē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
do[pres.pl.m.12hon3.root+saknā].
.
.
.
110If you were told to give a lecture on each virtue or each power, you could give a very good lecture.
108बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]तब
tab
tab
for only thenतो
tō
tō
thenकर सकते हैं
kar saktē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
do[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
111It is because you have it in your intellect that you are able to do it.
109तो
tō
tō
thenखज़ाना
khazānā
khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
treasureसबके
sabkē
sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
everyone'sपास
pās|pass
pās|pass
(x|pass)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, बाकी
bākī
bākī|bākī
(others|but)अन्तर
antar
antar[n.m.;sg.,d.]
differenceक्या
kyā
kyā
whatहो गया
hō gayā
hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
be[past-part.m.sg.d..root+jānā] ?
?
?
?
112So, everyone has the treasures, but what is the difference?
110नम्बरवन
number one
number one
number oneसौदागर
saudāgar
saudāgar[n.m.;sg.,d.]
Businessmanखज़ाने
khazānē
khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
treasureको
kō
kō[postp.]
toस्व
sva
sva
xके प्रति
kē prati
kē prati[x]
forमनन
manan
manan[n.m.;sg.,d.]
churningकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromकार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
taskमें
mē̃
mē̃[postp.]
inलगाते हैं
lagātē haĩ
lagānā[pres.pl.m.12hon3]
attach[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
113A number one businessman uses all the treasures for himself by churning them for himself.
111उसी
usī
vah[pn.sg.hī]
that[.hī]अनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)अथॉरिटी
authority
authority
authorityसे
sē
sē[postp.]
fromअनुभवी
anubhavī
anubhavī[adj.]
experiencedबन
ban
bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.]
(become[root]|x)दूसरों
dūsrō̃
dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.]
otherको
kō
kō[postp.]
toबांटते
bāṇṭtē
bāṇṭnā[pres-part.m.pl.,o.]
distribute[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
114He becomes experienced with the authority of that experience and then shares it with others.
112कार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
taskमें
mē̃
mē̃[postp.]
inलगाना
lagānā
lagānā[inf.m.sg.d.]
attach[inf.m.sg.d.]अर्थात्
arthāt
arthāt
that isखज़ाने
khazānē
khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
treasureको
kō
kō[postp.]
toबढ़ाना
baṛhānā
baṛhānā[inf.m.sg.d.]
increase[inf.m.sg.d.].
.
.
.
115To use the treasures means to increase them.
113एक
ēk
ēk[adj.]
oneहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyवर्णन
varṇan
varṇan[n.m.;sg.,d.]
xकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those who,
,
,
, दूसरे
dūsrē
dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
otherहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]मनन
manan
manan[n.m.;sg.,d.]
churningकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those who.
.
.
.
116On the one hand are those who simply speak about the treasures and on the other are those who churn them.
114तो
tō
tō
thenमनन
manan
manan[n.m.;sg.,d.]
churningकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoजिसको
jiskō
jō[pn.sg.kō]
that[.kō]भी
bhī
bhī[p.]
tooदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatस्वयं
svayã
svayã
xअनुभवी
anubhavī
anubhavī[adj.]
experiencedहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
be[inf.m.pl.,o.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseदूसरे
dūsrē
dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
otherको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooअनुभवी
anubhavī
anubhavī[adj.]
experiencedबना सकते हैं
banā saktē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
create[pres.pl.m.12hon3.root+saknā].
.
.
.
117Because of being experienced, those who churn them are able to make others, to whom they give them, experienced.
115वर्णन
varṇan
varṇan[n.m.;sg.,d.]
xकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoदूसरे
dūsrē
dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
otherको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooवर्णन
varṇan
varṇan[n.m.;sg.,d.]
xकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoबना
banā
banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.]
(create[root]|become[past-part.m.sg.d.])देते
dētē
dēnā[pres-part.m.pl.,o.]
give[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
118Those who simply speak about them will also make others into those who only speak about them.
116महिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
praiseकरते रहेंगे
kartē rahē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]
do[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]लेकिन
lēkin
lēkin
butअनुभवी
anubhavī
anubhavī[adj.]
experiencedनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
become[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
119They will continue to praise this, but will not become experienced.
117स्वयं
svayã
svayã
xमहान
mahān
mahān, mahā[adj.]
greatनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
become[fut.m.pl.12hon3]लेकिन
lēkin
lēkin
butमहिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
praiseकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
become[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
120They will not become great themselves, but will become those who simply sing the praise.
118तो
tō
tō
thenनम्बरवन
number one
number one
number oneअर्थात्
arthāt
arthāt
that isमनन
manan
manan[n.m.;sg.,d.]
churningशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiसे
sē
sē[postp.]
fromखजाने
khajānē
khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
treasureके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)अनुभवी
anubhavī
anubhavī[adj.]
experiencedबन
ban
bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.]
(become[root]|x)अनुभवी
anubhavī
anubhavī[adj.]
experiencedबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoअर्थात्
arthāt
arthāt
that isदूसरे
dūsrē
dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
otherको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooधनवान
dhanvān
dhanvān[adj.]
xबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those who,
,
,
, इसलिए
isliē
isliē
thereforeउन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
thatका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofखज़ाना
khazānā
khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
treasureसदा
sadā
sadā
constantlyबढ़ता जाता है
baṛhtā jātā hai
baṛhnā[pres.sg.m.23.pres-part+jānā]
grow[pres.sg.m.23.pres-part+jānā]और
aur
aur
andसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeप्रमाण
pramāṇ
pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ
(under)स्वयं
svayã
svayã
xप्रति
prati
prati
forऔर
aur
aur
andदूसरों
dūsrō̃
dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.]
otherके प्रति
kē prati
kē prati[x]
forकार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
taskमें
mē̃
mē̃[postp.]
inलगाने
lagānē
lagānā[inf.m.pl.,o.]
attach[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromसफलता
saphaltā
saphaltā[n.f.;sg.]
successस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formसदा
sadā
sadā
constantlyरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
remain[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
121So, number one means to become experienced in the treasures with the power of churning and to make others experienced, that is, to be one who makes others wealthy too. 122This is why their treasures always continue to increase and, by using these treasures for themselves and others according to the time, they are always embodiments of success.
119सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyवर्णन
varṇan
varṇan[n.m.;sg.,d.]
xकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoदूसरे
dūsrē
dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
otherको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooधनवान
dhanvān
dhanvān[adj.]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notबना सकेंगे
banā sakē̃gē
banānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]
create[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]और
aur
aur
andअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownप्रति
prati
prati
forभी
bhī
bhī[p.]
tooसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeप्रमाण
pramāṇ
pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ
(under)जो
jō
jō[pn.;d.]
thatशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shakti,
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
thatगुण
guṇ
guṇ[n.m.;sg.,d.]
virtue,
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
thatज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)बातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterयूज़
use
use
useकरनी चाहिए
karnī chāhiē
karnā[.oblig3]
do[.oblig3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकर सकेंगे
kar sakē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]
do[fut.m.pl.12hon3.root+saknā],
,
,
, इसलिए
isliē
isliē
thereforeखज़ाने
khazānē
khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
treasureके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)भरपूर
bharpūr
bharpūr[adj.]
fullस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessऔर
aur
aur
andदाता
dātā
dātā[n.m.;sg.,d.]
bestowerबन
ban
bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.]
(become[root]|x)देने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
give[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकर
kar
karnā[root]
do[root]सकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
can[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
123Those who simply speak about the treasures are neither able to make others wealthy, nor are they able to use whatever time, power, virtue or knowledge they should be using for themselves according to the time. 124This is why they are neither able to experience the happiness of being embodiments who are full of all treasures, nor are they able to feel that they are giving as bestowers.
120धन
dhan
dhan[n.m.;sg.,d.]
wealthहोते
hōtē
hōnā[pres-part.m.pl.,o.]
be[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
tooधन
dhan
dhan[n.m.;sg.,d.]
wealthसे
sē
sē[postp.]
fromसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notले
lē
lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root]
(take[opt.sg.23]|take[root])सकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
can[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
125While having wealth, they are unable to experience the happiness of that wealth.
121शक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiहोते
hōtē
hōnā[pres-part.m.pl.,o.]
be[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
tooसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)शक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiद्वारा
dvārā
dvārā
throughसफलता
saphaltā
saphaltā[n.f.;sg.]
successपा
pā
pānā[root]
x[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
can[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
126While having power, they are unable to attain success at that time with that power.
122गुण
guṇ
guṇ[n.m.;sg.,d.]
virtueहोते
hōtē
hōnā[pres-part.m.pl.,o.]
be[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
tooसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeप्रमाण
pramāṇ
pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ
(under)उस
us
vah[pn.sg.o.]
thatगुण
guṇ
guṇ[n.m.;sg.,d.]
virtueको
kō
kō[postp.]
toयूज़
use
use
useनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकर
kar
karnā[root]
do[root]सकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
can[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
. 123सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyवर्णन
varṇan
varṇan[n.m.;sg.,d.]
xकर सकते हैं
kar saktē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
do[pres.pl.m.12hon3.root+saknā].
.
.
.
127While having virtues, they are unable to use those virtues at the appropriate time; they are only able to speak about them.
124धन
dhan
dhan[n.m.;sg.,d.]
wealthसबके
sabkē
sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
everyone'sपास
pās|pass
pās|pass
(x|pass)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]लेकिन
lēkin
lēkin
butधन
dhan
dhan[n.m.;sg.,d.]
wealthका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)यूज़
use
use
useकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceहोता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
be[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
128Everyone has wealth, but happiness of that wealth is only experienced by using it at the right time.
125जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeआजकल
ājkal
ājkal
nowadaysके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooकोई-कोई
kōī-kōī
kōī[pn.;d.]
someविनाशी
vināśhī
vināśhī[adj.]
perishableधनवान
dhanvān
dhanvān[adj.]
xके पास
kē pās
kē pās[x]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooधन
dhan
dhan[n.m.;sg.,d.]
wealthबैंक
bank
bank
bankमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23],
,
,
, अलमारी
almārī
almārī[n.f.ī=>ī;sg.]
cupboardमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23]या
yā
yā
orतकिये
takiyē
x
xके नीचे
kē nīchē
kē nīchē[x]
underहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23],
,
,
, न
na
na[neg]
notखुद
khud
khud
oneselfकार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
taskमें
mē̃
mē̃[postp.]
inलायेगा
lāyēgā
lānā[fut.m.sg.23]
x[fut.m.sg.23],
,
,
, न
na
na[neg]
notऔरों
aurō̃
aurō̃
othersको
kō
kō[postp.]
toलगाने देगा
lagānē dēgā
lagānā[fut.m.sg.23.inf+dēnā]
attach[fut.m.sg.23.inf+dēnā].
.
.
. 126न
na
na[neg]
notस्वयं
svayã
svayã
xलाभ
lābh
lābh[n.m.;sg.,d.]
xलेगा
lēgā
lēnā[fut.m.sg.23]
take[fut.m.sg.23],
,
,
, न
na
na[neg]
notदूसरों
dūsrō̃
dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.]
otherको
kō
kō[postp.]
toलाभ
lābh
lābh[n.m.;sg.,d.]
xदेगा
dēgā
dēnā[fut.m.sg.23]
give[fut.m.sg.23].
.
.
.
129Nowadays, those who have perishable wealth - some of it is in their bank, some in their cupboards or under their mattresses - will neither use it themselves nor allow others to use it. 130They will neither benefit themselves with it nor will they allow others to benefit from it.
127तो
tō
tō
thenधन
dhan
dhan[n.m.;sg.,d.]
wealthहोते
hōtē
hōnā[pres-part.m.pl.,o.]
be[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
tooसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessतो
tō
tō
thenनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notलिया
liyā
lēnā[past-part.m.sg.d.]
take[past-part.m.sg.d.]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
131So, while having that wealth, they do not take happiness from it, do they?
128तकिये
takiyē
x
xके नीचे
kē nīchē
kē nīchē[x]
underही
hī
hī[p.]
onlyरह जायेगा
rah jāyēgā
rahnā[fut.m.sg.23.root+jānā]
remain[fut.m.sg.23.root+jānā],
,
,
, खुद
khud
khud
oneselfचला जायेगा
chalā jāyēgā
chalnā[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|chalānā[fut.m.sg.23.root+jānā]|chalnā[fut.m.sg.23.passive]
(continue[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|x[fut.m.sg.23.root+jānā]|continue[fut.m.sg.23.passive]).
.
.
.
132It will just remain under their pillows, and they themselves will be gone.
129तो
tō
tō
thenयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisवर्णन
varṇan
varṇan[n.m.;sg.,d.]
xकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
do[inf.m.sg.d.]अर्थात्
arthāt
arthāt
that isयूज़
use
use
useन
na
na[neg]
notकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
do[inf.m.sg.d.],
,
,
, सदा
sadā
sadā
constantlyगरीब
garīb
garīb[adj.]
xदिखाई देंगे
dikhāī dēgē
dikhāī dēnā[fut.m.pl.12hon3]
be visible.
.
.
.
133So, simply to speak about it means not to use it; such ones will always be seen as poor.
130यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisधन
dhan
dhan[n.m.;sg.,d.]
wealthभी
bhī
bhī[p.]
tooअगर
agar
agar
ifस्वयं
svayã
svayã
xप्रति
prati
prati
forवा
vā
vā
orदूसरों
dūsrō̃
dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.]
otherप्रति
prati
prati
forसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeप्रमाण
pramāṇ
pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ
(under)यूज़
use
use
useनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरखा है
rakhā hai
rakhnā[pres-perf.sg.m.23]
keep[pres-perf.sg.m.23]तो
tō
tō
thenन
na
na[neg]
notस्वयं
svayã
svayã
xअविनाशी
avināśhī
avināśhī[adj.]
imperishableधन
dhan
dhan[n.m.;sg.,d.]
wealthके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)नशे
naśhē
naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
intoxicationमें
mē̃
mē̃[postp.]
in,
,
,
, खुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहते
rahtē
rahnā[pres-part.m.pl.,o.]
remain[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, न
na
na[neg]
notदूसरों
dūsrō̃
dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.]
otherको
kō
kō[postp.]
toदे
dē
dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root]
(give[opt.sg.23]|give[root])सकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
can[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
134If this wealth is not used for yourself or for others at the appropriate time, if it is just kept in the intellect, then neither do you stay in the intoxication and happiness of the imperishable wealth, nor are you able to give it to others.
131सदा
sadā
sadā
constantlyही
hī
hī[p.]
onlyक्या
kyā
kyā
whatकरें
karē̃
karnā[opt.pl.12hon3]
do[opt.pl.12hon3],
,
,
, कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howकरें
karē̃
karnā[opt.pl.12hon3]
do[opt.pl.12hon3].
.
.
..
.
.
..
.
.
.इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisविधि
vidhi
vidhi[n.m.;sg.,d.]
methodसे
sē
sē[postp.]
fromचलते रहेंगे
chaltē rahē̃gē
chalnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]
continue[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā],
,
,
, इसलिए
isliē
isliē
thereforeदो
dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.]
(give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)मालायें
mālāyē̃
mālā[n.f.+ē̃;pl.d.]
garlandहो जाती हैं
hō jātī haĩ
hōnā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā]
be[pres.pl.f.12hon3.root+jānā].
.
.
.
135You then constantly continue to move along with the method, "What can I do? 136How can I do it?" 137This is why two rosaries are created.
132वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatमनन
manan
manan[n.m.;sg.,d.]
churningकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
those who,
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyवर्णन
varṇan
varṇan[n.m.;sg.,d.]
xकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
those who.
.
.
.
138There are those who churn and those who simply speak about it.
133तो
tō
tō
thenकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
whoसे
sē
sē[postp.]
fromसौदागर
saudāgar
saudāgar[n.m.;sg.,d.]
Businessmanहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]) ?
?
?
?
139So, which businessmen are you?
134नम्बरवन
number one
number one
number oneवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoया
yā
yā
orदूसरे
dūsrē
dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
otherनम्बर
number
number
numberवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those who ?
?
?
?
140Those who are number one or number two?
135इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisखज़ाने
khazānē
khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
treasureका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofकन्डीशन
condition
condition
condition (
(
(
(शर्त
śhart
śhart[n.f.;sg.]
condition)
)
)
) यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]-
-
-
-जितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the moreऔरों
aurō̃
aurō̃
othersको
kō
kō[postp.]
toदेंगे
dēgē
dēnā[fut.m.pl.12hon3]
give[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, जितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the moreकार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
taskमें
mē̃
mē̃[postp.]
inलगायेंगे
lagāyēṅgē
lagānā[fut.m.pl.12hon3]
attach[fut.m.pl.12hon3]उतना
utnā
utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xबढ़ेगा
baṛhēgā
baṛhnā[fut.m.sg.23]
grow[fut.m.sg.23].
.
.
.
141The condition given with these treasures is: to the extent that you give them to others and use them for a task, that much it will increase.
136वृद्धि
vr̥iddhi
vr̥iddhi[n.f.;sg.]
growthहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
be[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)विधि
vidhi
vidhi[n.m.;sg.,d.]
methodयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
142This is the method for expansion.
137इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
this[.mē̃]विधि
vidhi
vidhi[n.m.;sg.,d.]
methodको
kō
kō[postp.]
toन
na
na[neg]
notअपनाने
apnānē
apnānā[inf.m.pl.,o.]
adopt[inf.m.pl.,o.]कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseस्वयं
svayã
svayã
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooवृद्धि
vr̥iddhi
vr̥iddhi[n.f.;sg.]
growthनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notऔर
aur
aur
andदूसरों
dūsrō̃
dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.]
otherकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooवृद्धि
vr̥iddhi
vr̥iddhi[n.f.;sg.]
growthनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
143In this, because of not using the right method, there is neither progress in yourself, nor in serving others.
138संख्या
saṅkhyā
saṅkhyā[n.f.;sg.]
xकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)वृद्धि
vr̥iddhi
vr̥iddhi[n.f.;sg.]
growthनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकह रहे हैं
kah rahē haĩ
kahnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
say[pres.pl.m.prog.12hon3],
,
,
, सम्पन्न
sampann
sampann[adj.]
fullबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)वृद्धि
vr̥iddhi
vr̥iddhi[n.f.;sg.]
growth.
.
.
.
144Baba is not talking about increasing the number, but growth in making others complete.
139कई
kaī
kaī
someस्टूडेन्टस
students
student
studentसंख्या
saṅkhyā
saṅkhyā[n.f.;sg.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inतो
tō
tō
thenगिनती
gintī
ginnā[pres-part.f.]|gintī[x]
(x[pres-part.f.]|x)में
mē̃
mē̃[postp.]
inआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
come[pres.pl.m.12hon3]लेकिन
lēkin
lēkin
butअब
ab
ab[adv.]
nowतक
tak
tak
untilभी
bhī
bhī[p.]
tooकहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
say[pres-part.m.pl.,o.]रहते
rahtē
rahnā[pres-part.m.pl.,o.]
remain[pres-part.m.pl.,o.]-
-
-
-समझ
samajh
samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root]
(understanding|understand[root])में
mē̃
mē̃[postp.]
inनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notआता
ātā
ānā[pres-part.m.sg.d.]
come[pres-part.m.sg.d.]योग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaक्या
kyā
kyā
whatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howकरें
karē̃
karnā[opt.pl.12hon3]
do[opt.pl.12hon3] ?
?
?
?
145Many students are counted within the number but, even now, they continue to say, "I can't understand what yoga is” or "How can I remember the Father?"
140अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
146They don't have that power now.
141तो
tō
tō
thenस्टूडेन्टस
students
student
studentकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)लाइन
line
line
lineमें
mē̃
mē̃[postp.]
inतो
tō
tō
thenहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, रजिस्टर
register
register
registerमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]लेकिन
lēkin
lēkin
butधनवान
dhanvān
dhanvān[adj.]
xतो
tō
tō
thenनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notबना
banā
banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.]
(create[root]|become[past-part.m.sg.d.])ना
nā
nā
∅.
.
.
.
147They are in the line of students, their names are in the register, but they haven't become wealthy, have they?
142मांगता
māṅgtā
mā̃gnā[pres-part.m.sg.d.]
ask[pres-part.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
onlyरहेगा
rahēgā
rahnā[fut.m.sg.23]
remain[fut.m.sg.23].
.
.
.
148They will just keep asking.
143कभी
kabhī
kabhī[adv.]
everकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someटीचर
teacher
teacher
teacherके पास
kē pās
kē pās[x]
toजायेगा
jāyēgā
jānā[fut.m.sg.23]
go[fut.m.sg.23]-
-
-
-मदद
madad
madad[n.f.;sg.]
xदे दो
dē dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]
give[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā],
,
,
, कभी
kabhī
kabhī[adv.]
everबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसे
sē
sē[postp.]
fromरूहरिहान
rūhrihān
rūhrihān[x]
spiritual conversationकरेगा
karēgā
karnā[fut.m.sg.23]
do[fut.m.sg.23]-
-
-
-मदद
madad
madad[n.f.;sg.]
xदे दो
dē dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]
give[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā].
.
.
.
149Sometimes, they would go to their teacher and ask for help. 150Sometimes they would have a heart-to-heart conversation with the Father: "Help me!"
144तो
tō
tō
thenभरपूर
bharpūr
bharpūr[adj.]
fullतो
tō
tō
thenनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
151So, they are not full, are they?
145जो
jō
jō[pn.;d.]
thatस्वयं
svayã
svayã
xअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownप्रति
prati
prati
forमनन
manan
manan[n.m.;sg.,d.]
churningशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiसे
sē
sē[postp.]
fromधन
dhan
dhan[n.m.;sg.,d.]
wealthको
kō
kō[postp.]
toबढ़ाता है
baṛhātā hai
baṛhānā[pres.sg.m.23]
increase[pres.sg.m.23]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatदूसरे
dūsrē
dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
otherको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooधन
dhan
dhan[n.m.;sg.,d.]
wealthमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआगे
āgē
āgē
previouslyबढ़ा सकता हैं
baṛhā saktā haĩ
baṛhānā[x.root+saknā]
increase[x.root+saknā].
.
.
.
152Those who increase their wealth with this power of churning are able to help others increase their wealth. 153Churning power means to increase wealth.
146मनन
manan
manan[n.m.;sg.,d.]
churningशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiअर्थात्
arthāt
arthāt
that isधन
dhan
dhan[n.m.;sg.,d.]
wealthको
kō
kō[postp.]
toबढ़ाना
baṛhānā
baṛhānā[inf.m.sg.d.]
increase[inf.m.sg.d.].
.
.
. 147तो
tō
tō
thenधनवान
dhanvān
dhanvān[adj.]
xकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)खुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happiness,
,
,
, धनवान
dhanvān
dhanvān[adj.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
do[inf.m.sg.d.].
.
.
.
154Therefore, experience the happiness of being wealthy, experience the joy of being wealthy.
148समझा
samjhā
samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root]
(understand[past-part.m.sg.d.]|explain[root]) ?
?
?
?
155Do you understand?
149मनन
manan
manan[n.m.;sg.,d.]
churningशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofमहत्व
mahatva
mahatva[n.m.;sg.,d.]
importanceबहुत
bahut
bahut
veryहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
156The power of churning is very important.
150पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)भी
bhī
bhī[p.]
tooथोड़ा
thōṛā
thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
shortइशारा
iśhārā
iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
signalसुनाया है
sunāyā hai
sunānā[pres-perf.sg.m.23]
speak[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
157You have already been given a little signal.
151और
aur
aur
andभी
bhī
bhī[p.]
tooमनन
manan
manan[n.m.;sg.,d.]
churningशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)महत्व
mahatva
mahatva[n.m.;sg.,d.]
importanceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofआगे
āgē
āgē
previouslyसुनायेंगे
sunāyēṅgē
sunānā[fut.m.pl.12hon3]
speak[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
158Baba will tell you more about the importance of the power of churning later.
152चेक
check
check
checkकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(lust|task)देते रहते हैं
dētē rahtē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
give[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
159Baba continues to give you work for you to check yourselves.
153रिजल्ट
result
result
resultआउट
out
out
outहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])और
aur
aur
andफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])आप
āp
āp[pn.pl.]
youकहो
kahō
kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
say[opt.pl.2,imp.pl.2]कि
ki
ki[conj.]
thatहमें
hamē̃
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]तो
tō
tō
thenपता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
knowledgeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not,
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterतो
tō
tō
thenबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaने
nē
nē[postp.]
∅कही
kahī
kahnā[past-part.f.]
say[past-part.f.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notथी
thī
hōnā[past.f]
be[past.f],
,
,
, इसलिए
isliē
isliē
thereforeरोज़
rōz
rōz
dayसुनाते रहते हैं
sunātē rahtē haĩ
sunānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
speak[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
160Baba doesn't want you to say when the result is announced that you didn't know about it, that BapDada had not told you about it.
154चेक
check
check
checkकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
do[inf.m.sg.d.]अर्थात्
arthāt
arthāt
that isचेन्ज
change
change
changeकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
do[inf.m.sg.d.].
.
.
. 155अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha.
.
.
.
161This is why Baba continues to tell you something every day.
156सर्व
sarv
sarv[adj.]
allश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedसौदागर
saudāgar
saudāgar[n.m.;sg.,d.]
Businessmanआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulको
kō
kō[postp.]
to,
,
,
, सदा
sadā
sadā
constantlyसर्व
sarv
sarv[adj.]
allखजानों
khajānō̃
khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
treasureको
kō
kō[postp.]
toसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeप्रमाण
pramāṇ
pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ
(under)कार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
taskमें
mē̃
mē̃[postp.]
inलगाने
lagānē
lagānā[inf.m.pl.,o.]
attach[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoमहान
mahān
mahān, mahā[adj.]
greatविशाल
viśhāl
viśhāl[adj.]
broad and unlimitedबुद्धिवान
buddhivān
buddhivān[adj.]
wiseबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
to,
,
,
, सदा
sadā
sadā
constantlyस्वयं
svayã
svayã
xको
kō
kō[postp.]
toऔर
aur
aur
andसर्व
sarv
sarv[adj.]
allको
kō
kō[postp.]
toसम्पन्न
sampann
sampann[adj.]
fullअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकर
kar
karnā[root]
do[root]अनुभवी
anubhavī
anubhavī[adj.]
experiencedबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)अथॉरिटी
authority
authority
authorityवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toआलमाइटी अथॉरिटी
almighty authority
almighty authority[x]
Almighty Authorityबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofयादप्यार
yādpyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
love, remembranceऔर
aur
aur
andनमस्ते
namastē
namastē
x.
.
.
. 157ईस्टर्न
eastern
eastern
xज़ोन
zone
zone
zoneके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)भाई
bhāī
bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.]
(brother|be liked[past-part.f.])बहिनों
bahinō̃
bahan ou bahin[n.f.+ō̃;pl.o.]
xसे
sē
sē[postp.]
fromअव्यक्त
avyakt
avyakt[adj.]
avyaktबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)मुलाकात
mulākāt
mulākāt[n.f.;sg.]
x
162To check means to change. 163Achcha. 164To all the elevated businessmen souls, to the children with big, broad intellects who always use all their treasures at the right time, to the children who are authorities of experience and who experience themselves to be full and make others experience being full, Almighty Authority BapDada's love, remembrance and namaste.
158ईस्ट
east
east
eastसे
sē
sē[postp.]
fromसूर्य
sūrya
sūrya, sūraj[n.m.;sg.,d.]
sunउदय
uday
uday[n.m.;sg.,d.]
riseहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
165BapDada meeting a group (Eastern Zone):
159तो
tō
tō
thenईस्टर्न
eastern
eastern
xज़ोन
zone
zone
zoneअर्थात्
arthāt
arthāt
that isसदा
sadā
sadā
constantlyज्ञान सूर्य
gyān sūrya
gyān sūrya[x]
Sun of Knowledgeउदय
uday
uday[n.m.;sg.,d.]
riseहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
only.
.
.
.
166The sun rises in the East, so the Eastern Zone means the Sun of Knowledge has always risen.
160ईस्टर्न
eastern
eastern
xवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoअर्थात्
arthāt
arthāt
that isसदा
sadā
sadā
constantlyज्ञान सूर्य
gyān sūrya
gyān sūrya[x]
Sun of Knowledgeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)प्रकाश
prakāśh
prakāśh[n.m.;sg.,d.]
xद्वारा
dvārā
dvārā
throughहर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x)आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulको
kō
kō[postp.]
toरोशनी
rōśhnī
rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.]
lightमें
mē̃
mē̃[postp.]
inलाने
lānē
lānā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those who,
,
,
, अंधकार
andhkār
andhkār[n.m.;sg.,d.]
darknessसमाप्त
samāpt
samāpt[adj.]
finishedकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those who.
.
.
.
167Those of the Eastern Zone are those who bring souls into the light with the light of the Sun of Knowledge, the ones who dispel darkness.
161सूर्य
sūrya
sūrya, sūraj[n.m.;sg.,d.]
sunका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(lust|task)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]अंधकार
andhkār
andhkār[n.m.;sg.,d.]
darknessको
kō
kō[postp.]
toखत्म
khatm
ḵẖatm[adj.]
finishedकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
do[inf.m.sg.d.].
.
.
.
168The task of the sun is to finish darkness.
162तो
tō
tō
thenआप
āp
āp[pn.pl.]
youसब
sab
sab[adj.]
allमास्टर
master
master
masterज्ञान सूर्य
gyān sūrya
gyān sūrya[x]
Sun of Knowledgeअर्थात्
arthāt
arthāt
that isचारों ओर
chārō̃ ōr
chārō̃ ōr[x]
everywhereका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअज्ञान
agyān
agyān[n.m.;sg.,d.]
ignoranceसमाप्त
samāpt
samāpt[adj.]
finishedकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])ना
nā
nā
∅.
.
.
.
169So, all of you are master suns of knowledge, that is, you are those who finish ignorance everywhere, are you not?
163सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allइसी
isī
yah[pn.sg.hī]
this[.hī]सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबिजी
busy
busy
busyरहते हो
rahtē hō
rahnā[pres.pl.m.2]
remain[pres.pl.m.2]या
yā
yā
orअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownवा
vā
vā
orप्रवृत्ति
pravr̥itti
pravr̥itti[n.f.;sg.]
familleकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)परिस्थितियों
paristhitiyō̃
paristhiti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
circumstancesके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)झंझट
jhañjhaṭ
jhañjhaṭ[n.m.;sg.,d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inफंसे रहते हो
phansē rahtē hō
phansnā[pres.pl.m.2.past-part+rahnā]
be trapped[pres.pl.m.2.past-part+rahnā] ?
?
?
?
170Are all of you busy doing this service? 171Or, are you trapped in the complications of your own situations and the situations of your household?
164सूर्य
sūrya
sūrya, sūraj[n.m.;sg.,d.]
sunका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(lust|task)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]रोशनी
rōśhnī
rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.]
lightदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
give[inf.m.pl.,o.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)कार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
taskमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबिजी
busy
busy
busyरहना
rahnā
rahnā[inf.m.sg.d.]
remain[inf.m.sg.d.].
.
.
.
172The work of the sun is to be always busy in the task of giving light.
165चाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])प्रवृत्ति
pravr̥itti
pravr̥itti[n.f.;sg.]
familleमें
mē̃
mē̃[postp.]
in,
,
,
, चाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])कोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneव्यवहार
vyavahār
vyavahār[n.m.;sg.,d.]
behaviourमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]),
,
,
, चाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])कोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneपरिस्थिति
paristhiti
paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.]
circumstancesसामने
sāmnē
sāmnē
xआये
āyē
ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23]
(come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23])लेकिन
lēkin
lēkin
butसूर्य
sūrya
sūrya, sūraj[n.m.;sg.,d.]
sunरोशनी
rōśhnī
rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.]
lightदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
give[inf.m.pl.,o.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)कार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
taskके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बिना
binā
binā
withoutरह
rah
rahnā[root]
remain[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
can[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
173Whether in the family or in any other relationship, or when any situation happens in front of you, you suns cannot stay without carrying out the task of giving light.
166तो
tō
tō
thenऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchमास्टर
master
master
masterज्ञान सूर्य
gyān sūrya
gyān sūrya[x]
Sun of Knowledgeहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])या
yā
yā
orकभी
kabhī
kabhī[adv.]
everउलझन
uljhan
uljhan[n.f.;sg.]
confusionमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआ जाते हो
ā jātē hō
ānā[pres.pl.m.2.root+jānā]
come[pres.pl.m.2.root+jānā] ?
?
?
?
174So, are you such master suns of knowledge or do you sometimes get caught up in problems?
167पहला
pahlā
pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xकर्तव्य
kartavya
kartavya[n.m.;sg.,d.]
activityहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]-
-
-
-ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)रोशनी
rōśhnī
rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.]
lightदेना
dēnā
dēnā[inf.m.sg.d.]
give[inf.m.sg.d.].
.
.
.
175The first duty is to give the light of knowledge.
168जब
jab
jab
whenयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisस्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
awarenessमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
remain[pres.sg.m.23]कि
ki
ki[conj.]
thatपरमार्थ
paramārtha
paramārth[n.m.;sg.,d.]
altruismद्वारा
dvārā
dvārā
throughव्यवहार
vyavahār
vyavahār[n.m.;sg.,d.]
behaviourऔर
aur
aur
andपरिवार
parivār
parivār[n.m.;sg.,d.]
familyदोनों
dōnō̃
dōnō̃
xको
kō
kō[postp.]
toश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedबनाना है
banānā hai
banānā[pres.sg.23.oblig1]
create[pres.sg.23.oblig1]तब
tab
tab
for only thenयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceस्वतः
svataḥ
svataḥ
automaticallyहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23].
.
.
.
176When you have the awareness that, through your Godly relationship, you have to make souls who are in connection with you and in your family elevated, this service then takes place automatically.
169जहाँ
jahā̃
jahā̃
where thereपरमार्थ
paramārtha
paramārth[n.m.;sg.,d.]
altruismहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereव्यवहार
vyavahār
vyavahār[n.m.;sg.,d.]
behaviourसिद्ध
siddha
siddh[adj.]
successfulव
va
va
xसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyहो जाता है
hō jātā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
be[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
177Where you do everything in God’s name, all relationships are then successful and easy.
170और
aur
aur
andपरमार्थ
paramārtha
paramārth[n.m.;sg.,d.]
altruismकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)भावना
bhāvnā
bhāvnā[n.f.;sg.]
feelingसे
sē
sē[postp.]
fromपरिवार
parivār
parivār[n.m.;sg.,d.]
familyमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooसच्चा
sachchā
sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
trueप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
love,
,
,
, एकता
ēktā
ēktā[n.f.;sg.]
unityस्वतः
svataḥ
svataḥ
automaticallyही
hī
hī[p.]
onlyआ जाती है
ā jātī hai
ānā[pres.sg.f.23.root+jānā]
come[pres.sg.f.23.root+jānā].
.
.
.
178When you have the feeling that you are doing everything in God’s name, there is automatically unity and true love for the family.
171तो
tō
tō
thenपरिवार
parivār
parivār[n.m.;sg.,d.]
familyभी
bhī
bhī[p.]
tooश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedऔर
aur
aur
andव्यवहार
vyavahār
vyavahār[n.m.;sg.,d.]
behaviourभी
bhī
bhī[p.]
tooश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevated.
.
.
.
179So, the family is elevated and your interaction with it is also elevated.
172परमार्थ
paramārtha
paramārth[n.m.;sg.,d.]
altruismव्यवहार
vyavahār
vyavahār[n.m.;sg.,d.]
behaviourसे
sē
sē[postp.]
fromकिनारा
kinārā
kinārā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकराता
karātā
karānā[pres-part.m.sg.d.]
make commit[pres-part.m.sg.d.],
,
,
, और
aur
aur
andही
hī
hī[p.]
onlyपरमार्थ-कार्य
paramārth-kārya
x
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबिजी
busy
busy
busyरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
remain[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromपरिवार
parivār
parivār[n.m.;sg.,d.]
familyऔर
aur
aur
andव्यवहार
vyavahār
vyavahār[n.m.;sg.,d.]
behaviourमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसहारा
sahārā
sahārā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
supportमिल जाता है
mil jātā hai
milnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
receive[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
. 173तो
tō
tō
thenपरमार्थ
paramārtha
paramārth[n.m.;sg.,d.]
altruismमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसदा
sadā
sadā
constantlyआगे
āgē
āgē
previouslyबढ़ते
baṛhtē
baṛhnā[pres-part.m.pl.,o.]
grow[pres-part.m.pl.,o.]चलो
chalō
chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
continue[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
180Doing something in God’s name does not make you step away from your other interactions, for by being busy doing something in the name of God, you in fact receive support in everything you do for the family and in your other interactions.
174नेपाल
nēpāl
nēpāl[n.m.;sg.,d.]
xवालों
vālō̃
vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
those whoकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)निशानी
niśhānī
niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
signमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooसूर्य
sūrya
sūrya, sūraj[n.m.;sg.,d.]
sunदिखाते हैं
dikhātē haĩ
dikhānā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
181Therefore, constantly continue to move forward by doing everything in God’s name.
175वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xराजाओं
rājāō̃
rājā[n.m.+ō̃;pl.o.]
kingमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसूर्यवंशी
sūryavanśhī
sūryavanśhī[adj.]
part of the sun dynastyराजायें
rājāyē̃
rājā[n.f.+ē̃;pl.d.]
kingप्रसिद्ध
prasiddh
prasiddh[adj.]
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, श्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedमाने जाते हैं
mānē jātē haĩ
mānnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|mānnā[pres.pl.m.12hon3.passive]
(x[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|x[pres.pl.m.12hon3.passive]).
.
.
.
182They show the sun as a symbol of those from Nepal. 183Among kings, the sun-dynasty kings are well known.
176तो
tō
tō
thenआप
āp
āp[pn.pl.]
youभी
bhī
bhī[p.]
tooमास्टर
master
master
masterज्ञान सूर्य
gyān sūrya
gyān sūrya[x]
Sun of Knowledgeसबको
sabkō
sabkō
everythingरोशनी
rōśhnī
rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.]
lightदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
give[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
184They are considered to be elevated. 185So, you too are master suns of knowledge, those who give light to others.
177अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha.
.
.
.
186Achcha.