Murli
7ओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om Shanti.
.
.
.
8Om shanti.
8बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childजब
jab
jab
whenपैदा
paidā
paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bornहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownसाथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
withकर्मों
karmō̃
karm[n.m.+ō̃;pl.o.]
deedअनुसार
anusār
anusār
according toतकदीर
takdīr
takdīr[n.f.;sg.]
fortuneले आते हैं
lē ātē haĩ
lēnā[pres.pl.m.12hon3.root+ānā]
take[pres.pl.m.12hon3.root+ānā].
.
.
.
9When children are born, they bring their fortune with them according to their karma.
9कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someसाहूकार
sāhūkār
sāhūkār[n.m.;sg.,d.]
wealthyपास
pās|pass
pās|pass
(x|pass),
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someगरीब
garīb
garīb[adj.]
xके पास
kē pās
kē pās[x]
toजन्म लेते हैं
janma lētē haĩ
janma lēnā[pres.pl.m.12hon3]
x.
.
.
.
10Some take birth to wealthy parents whereas others take birth to poor parents.
10बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherभी
bhī
bhī[p.]
tooसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
understand[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatवारिस
vāris
vāris[n.m.;sg.,d.]
heirआया है
āyā hai
ānā[pres-perf.sg.m.23]
come[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
11The father would understand that an heir has come.
11जैसे-जैसे
jaisē-jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeदान
dān
dān[n.m.;sg.,d.]
donationपुण्य
puṇya
puṇya[n.m.;sg.,d.]
charityकिया है
kiyā hai
karnā[pres-perf.sg.m.23]
do[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, उस
us
vah[pn.sg.o.]
thatअनुसार
anusār
anusār
according toजन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(life|be born[root])मिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
receive[pres.sg.m.23].
.
.
.
12Each one receives a birth according to how much he has donated and how much charity he has performed.
12अब
ab
ab[adv.]
nowतुम
tum
tum[pn.pl.]
youमीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
sweetसिकीलधे
sikīladhē
sikīladhē[x]
beloved, long-lost and now-foundबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toकल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleबाद
bād
bād
afterफिर से
phir sē
phir sē[x]
againबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherने
nē
nē[postp.]
∅आकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]समझाया है
samjhāyā hai
samjhānā[pres-perf.sg.m.23]
explain[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
13The Father has once again come after a cycle and explained to you sweetest, beloved long-lost and now-found children.
13बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childभी
bhī
bhī[p.]
tooजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
know[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatहम
ham
ham[pn.pl.]
weअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownतकदीर
takdīr
takdīr[n.f.;sg.]
fortuneले आये हैं
lē āyē haĩ
lēnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+ānā]
take[pres-perf.pl.m.12hon3.root+ānā].
.
.
.
14You children also know that you have brought your fortune with you.
14स्वर्ग की बादशाही
svarg kī bādśhāhī
svarg kī bādśhāhī[x]
xकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)तकदीर
takdīr
takdīr[n.f.;sg.]
fortuneले आये हैं
lē āyē haĩ
lēnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+ānā]
take[pres-perf.pl.m.12hon3.root+ānā],
,
,
, जिन्होंने
jinhōnnē
jō[pn.pl.nē]
that[.nē]अच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaतरह
tarah
tarah[n.f.;sg.]
xसे
sē
sē[postp.]
fromजाना है
jānā hai
jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1]
(know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1])और
aur
aur
andबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toयाद कर रहे हैं
yād kar rahē haĩ
yād karnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
remember.
.
.
.
15You have brought with you your fortune of the sovereignty of heaven. 16This applies to those who understand this very clearly and who remember the Father.
15याद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
withतकदीर
takdīr
takdīr[n.f.;sg.]
fortuneका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofकनेक्शन
connection
connection
connectionहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
17Fortune is connected with remembrance.
16जन्म लिया है
janma liyā hai
janma lēnā[pres-perf.sg.m.23]
x-
-
-
-तो
tō
tō
thenबाप की याद
bāp kī yād
bāp kī yād[x]
remembrance of the Fatherभी
bhī
bhī[p.]
tooहोनी चाहिए
hōnī chāhiē
hōnā[.oblig3]
be[.oblig3].
.
.
.
18You have taken birth and so there should be remembrance of the Father.
17जितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the moreयाद करेंगे
yād karē̃gē
yād karnā[fut.m.pl.12hon3]
rememberउतनी
utnī
utnā[adj.ā=>ī;f.]
xतकदीर
takdīr
takdīr[n.f.;sg.]
fortuneऊंची
ūñchī
ūñch[adj.ā=>ī;f.]
elevatedरहेगी
rahēgī
rahnā[fut.f.sg.23]
remain[fut.f.sg.23].
.
.
.
19The more remembrance you have, the higher your fortune will be.
18कितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
20It is such an easy matter!
19सेकेण्ड
second
second
secondमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजीवनमुक्ति
jīvanmukti
jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.]
liberation-in-lifeमिल जाती है
mil jātī hai
milnā[pres.sg.f.23.root+jānā]
receive[pres.sg.f.23.root+jānā].
.
.
.
21You receive liberation-in-life in a second.
20तुम
tum
tum[pn.pl.]
youआये हो
āyē hō
ānā[pres-perf.pl.m.2]
come[pres-perf.pl.m.2]सुखधाम
sukhdhām
sukhdhām[n.m.;sg.,d.]
land of happinessकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)तकदीर
takdīr
takdīr[n.f.;sg.]
fortuneप्राप्त
prāpt
prāpt[adj.]
reachedकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.].
.
.
.
22You have come to attain your fortune of the land of happiness.
21अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowहर एक
har ēk
har ēk[x]
each oneपुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortकर रहे हैं
kar rahē haĩ
karnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
do[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
23Each of you is now making effort.
22हर एक
har ēk
har ēk[x]
each oneअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toदेख रहे हैं
dēkh rahē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
see[pres.pl.m.prog.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatहम
ham
ham[pn.pl.]
weकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howपुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortकर रहे हैं
kar rahē haĩ
karnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
do[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
24Each of you can look at yourself to see how you make effort.
23जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeमम्मा
mama
mama[n.f.;sg.]
xबाबा
bābā
bābā
Babaऔर
aur
aur
andसर्विसएबुल
serviceable
serviceable
serviceableबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childपुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3]उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]फॉलो
follow
follow
followकरना चाहिए
karnā chāhiē
karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3]
(do[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|do[.oblig3]).
.
.
.
25Just as Mama, Baba and the serviceable children are making effort, so you too should follow them. 26Give everyone the Father’s introduction.
24सबको
sabkō
sabkō
everythingबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofपरिचय देना चाहिए
parichay dēnā chāhiē
parichay dēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|parichay dēnā[.oblig3]
(x[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|x[.oblig3]).
.
.
. 25बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofपरिचय दिया
parichay diyā
parichay dēnā[past-part.m.sg.d.]
x[past-part.m.sg.d.]तो
tō
tō
thenरचना
rachnā
rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.]
(creation|x[inf.m.sg.d.])के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)आदि-मध्य-अन्त
ādi-madhy-ant
ādi-madhya-ant
the beginning, the middle and the endका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofभी
bhī
bhī[p.]
tooआ जायेगा
ā jāyēgā
ānā[fut.m.sg.23.root+jānā]
come[fut.m.sg.23.root+jānā].
.
.
.
27When you give the Father’s introduction it should also include the introduction of the beginning, the middle and the end of creation.
26ऋषि
r̥iṣhi
r̥iṣhi[n.m.;sg.,d.]
Rishi,
,
,
, मुनि
muni
muni[n.m.;sg.,d.]
muniआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.कोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneरचता और रचना
rachtā aur rachnā
rachtā aur rachnā[x]
the Creator and creationके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)आदि-मध्य-अन्त
ādi-madhy-ant
ādi-madhya-ant
the beginning, the middle and the endका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofनॉलेज
knowledge
knowledge
knowledgeदे
dē
dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23]
(give[root]|give[opt.sg.23])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
can[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
28None of the rishis or munis can give the knowledge of the Creator or of the beginning, the middle and the end of creation.
27अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
you[.kī]बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the wholeचक्र
chakra
chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.]
(cycle|x)स्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
awarenessमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
remain[pres.sg.m.23].
.
.
.
29Your intellects are now aware of the whole cycle.
28दुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherऔर
aur
aur
andवर्से
varsē
varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
inheritanceको
kō
kō[postp.]
toनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
know[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
30No one in the world knows the Father or the inheritance.
29तुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childअब
ab
ab[adv.]
nowबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toऔर
aur
aur
andअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownतकदीर
takdīr
takdīr[n.f.;sg.]
fortuneको
kō
kō[postp.]
toजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
know[pres.pl.m.2].
.
.
.
31Now, you children know the Father and your fortune and you have to remember the Father.
30अब
ab
ab[adv.]
nowबाप को याद करना
bāp kō yād karnā
bāp kō yād karnā[x]
remember the Fatherहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 31शरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyनिर्वाह
nirvāh
nirvāh[n.m.;sg.,d.]
livelihoodअर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(meaning|earth)कर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedभी
bhī
bhī[p.]
tooकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
32You definitely have to perform actions for the livelihood of your bodies.
32घरबार
gharbār
gharbār[n.m.;sg.,d.]
xभी
bhī
bhī[p.]
tooसम्भालना है
sambhālnā hai
sambhālnā[pres.sg.23.oblig1]
be careful[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
33You also have to look after your households.
33कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someनिर्बन्धन
nirbandhan
nirbandhan[adj.]
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceकर सकते हैं
kar saktē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
do[pres.pl.m.12hon3.root+saknā].
.
.
.
34Anyone who is free from bondage can do very good service.
34बाल-बच्चे
bāl-bachchē
bāl-bachchē[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childrenकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someनहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
otherwiseउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]सर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaचांस
chance
chance
chanceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
35Those who don’t have children have a very good chance to do service.
35स्त्री
strī
strī[n.f.ī=>ī;sg.]
wifeको
kō
kō[postp.]
toपति
pati
pati[n.m.;sg.,d.]
husbandवा
vā
vā
orबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofबंधन
bandhan
bandhan[n.m.;sg.,d.]
bondageहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23].
.
.
.
36Otherwise, a woman has the bondage of her husband and children.
36अगर
agar
agar
ifबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenबन्धनमुक्त
bandhanmukt
bandhanmukt[adj.]
free from bondageठहरे
ṭhaharē
ṭhaharnā[past-part.m.pl.,o.]|ṭhaharnā[opt.sg.23]
(stay[past-part.m.pl.,o.]|stay[opt.sg.23])ना
nā
nā
∅.
.
.
. 37वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatजैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeवानप्रस्थी
vānaprasthī
vānaprasthī[n.m.;sg.,d.]
in the stage of retirementहो गये
hō gayē
hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
be[past-part.m.pl.,o..root+jānā].
.
.
.
37If she doesn’t have children, she is free from bondage; that is being in the stage of retirement.
38फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)मुक्तिधाम
muktidhām
muktidhām[n.m.;sg.,d.]
land of liberationमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजाने
jānē
jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23]
(go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23])के लिए
kē liē
kē liē[x]
forसंग
saṅg
saṅg[n.m.;sg.,d.]
companyचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon]).
.
.
.
38Then, company is needed to go to the land of liberation.
39भक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
path of devotionमें
mē̃
mē̃[postp.]
inतो
tō
tō
thenसंग
saṅg
saṅg[n.m.;sg.,d.]
companyमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
receive[pres.sg.m.23]-
-
-
-साधुओं
sādhuō̃
sādhū[n.m.+ō̃;pl.o.]
sageआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
of,
,
,
, निवृत्ति
nivr̥itti
nivr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.]
xमार्ग
mārg
mārg[n.m.;sg.,d.]
pathवालों
vālō̃
vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
those whoका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
of.
.
.
.
39On the path of devotion they take the company of sages etc. and those on the path of isolation.
40वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatनिवृत्ति
nivr̥itti
nivr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.]
xमार्ग
mārg
mārg[n.m.;sg.,d.]
pathवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoप्रवृत्ति मार्ग
pravr̥itti mārg
pravr̥itti mārg[x]
family pathका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritanceदिला
dilā
dilānā[root]
x[root]न
na
na[neg]
notसकें
sakē̃
saknā[opt.pl.12hon3]
can[opt.pl.12hon3].
.
.
.
40Those on the path of isolation cannot enable anyone to receive the inheritance of the family path.
41तुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childही
hī
hī[p.]
onlyदिला सकते हो
dilā saktē hō
dilānā[pres.pl.m.2.root+saknā]
x[pres.pl.m.2.root+saknā].
.
.
.
41Only you children can enable people to receive it.
42तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherने
nē
nē[postp.]
∅रास्ता
rāstā
rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
pathबताया है
batāyā hai
batānā[pres-perf.sg.m.23]
tell[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
42The Father has shown you the path.
43भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)हिस्ट्री-जॉग्राफी
history-geography
history-geography
history and geography84
84
84
84जन्मों
janmō̃
janm[n.m.+ō̃;pl.o.]
lifeकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)बैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
sit[root]समझाओ
samjhāō
samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
explain[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
43Sit and relate the history and geography of Bharat and 84 births.
44भारतवासी
bhāratvāsī
bhāratvāsī[adj.]
people of Bharatही
hī
hī[p.]
only84
84
84
84जन्म लेते हैं
janma lētē haĩ
janma lēnā[pres.pl.m.12hon3]
x.
.
.
.
44Only the people of Bharat take 84 births.
45एक
ēk
ēk[adj.]
oneकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
45It is not a question of just one birth.
46सूर्यवंशी
sūryavanśhī
sūryavanśhī[adj.]
part of the sun dynastyसो
sō
sōnā[root]|sō
(sleep[root]|x)फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)चन्द्रवंशी
chandravanśhī
chandravanśhī[adj.]
those of the moon dynasty,
,
,
, फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)वैश्यवंशी
vaiśhyavanśhī
vaiśhyavanśhī[adj.]
x.
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
.घराने
gharānē
gharānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
familyमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
come[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, नम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwiseतो
tō
tō
thenहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
46Those who belong to the sun dynasty then go into the moon dynasty, then the merchant dynasty; it is numberwise.
47भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofपहला नम्बर
pahlā number
pahlā number[x]
xप्रिन्स
prince
prince[n.m.;sg.,d.]
princeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]श्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishna,
,
,
, जिसको
jiskō
jō[pn.sg.kō]
that[.kō]झूले
jhūlē
jhūlnā[opt.sg.23]|jhūlnā[past-part.m.pl.,o.]|jhūlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
(swing[opt.sg.23]|swing[past-part.m.pl.,o.]|swing)में
mē̃
mē̃[postp.]
inझुलाते हैं
jhulātē haĩ
jhulānā[pres.pl.m.12hon3]
rock[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
47The number one prince of Bharat is Shri Krishna, whom they rock in a cradle.
48दूसरे
dūsrē
dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
otherनम्बर
number
number
numberको
kō
kō[postp.]
toझुलाते
jhulātē
jhulānā[pres-part.m.pl.,o.]
rock[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
onlyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseकला
kalā
kalā[n.f.;sg.]
degreeकम हो गई
kam hō gaī
kam hōnā[past-part.f..root+jānā]
decrease.
.
.
.
48They don’t rock the second number because the degrees have reduced.
49जो
jō
jō[pn.;d.]
thatपहला नम्बर
pahlā number
pahlā number[x]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, पूजा
pūjā
pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.]
(x[past-part.m.sg.d.]|worship)उसकी
uskī
vah[pn.sg.kī]
that[.kī]होती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23].
.
.
.
49The number one is worshipped.
50मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingसमझते
samajhtē
samajhnā[pres-part.m.pl.,o.]
understand[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकि
ki
ki[conj.]
thatकृष्ण
kr̥iṣhṇa
kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Krishnaएक
ēk
ēk[adj.]
oneहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]वा
vā
vā
orदो
dō
dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])तीन
tīn
tīn[adj.]
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
50People don’t understand whether there is one Krishna or two or three Krishnas.
51कृष्ण
kr̥iṣhṇa
kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Krishnaकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)डिनायस्टी
dynasty
dynasty
dynastyचलती है
chaltī hai
chalnā[pres.sg.f.23]
continue[pres.sg.f.23],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
who[.kō]भी
bhī
bhī[p.]
tooपता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
knowledgeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
51No one knows that there is the dynasty of Krishna.
52पूजा
pūjā
pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.]
(x[past-part.m.sg.d.]|worship)सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyनम्बरवन
number one
number one
number oneकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)होती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23].
.
.
.
52Only the number one is worshipped.
53मार्क्स
marks
mark
markतो
tō
tō
thenनम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwiseही
hī
hī[p.]
onlyमिलते हैं
miltē haĩ
milnā[pres.pl.m.12hon3]
receive[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
53Marks are received numberwise.
54तो
tō
tō
thenपुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortकरना चाहिए
karnā chāhiē
karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3]
(do[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|do[.oblig3])कि
ki
ki[conj.]
thatक्यों
kyō̃
kyō̃
whyन
na
na[neg]
notहम
ham
ham[pn.pl.]
weपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)नम्बर
number
number
numberमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआयें
āyē̃
ānā[opt.pl.12hon3]
come[opt.pl.12hon3].
.
.
.
54Therefore, effort has to be made: Why should I not claim number one?
55मम्मा
mama
mama[n.f.;sg.]
xबाबा
bābā
bābā
Babaको
kō
kō[postp.]
toफालो
follow
follow
followकरें
karē̃
karnā[opt.pl.12hon3]
do[opt.pl.12hon3],
,
,
, उनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
that[.kī]राजधानी
rājdhānī
rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
kingdomले लेवें
lē lēvē̃
lēnā[opt.pl.12hon3.root+lēnā]
take[opt.pl.12hon3.root+lēnā].
.
.
.
55Follow Mama and Baba and claim their kingdom.
56जो
jō
jō[pn.;d.]
thatअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatअच्छे
achchhē
achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
achchaमहाराजा
mahārājā
mahārājā[n.m.;sg.,d.]
emperorके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)घर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
homeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजन्म लेंगे
janma lē̃gē
janma lēnā[fut.m.pl.12hon3]
x.
.
.
.
56Those who serve well will take birth in a good home to an emperor.
57वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereतो
tō
tō
thenहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
onlyमहाराजा
mahārājā
mahārājā[n.m.;sg.,d.]
emperorमहारानी
mahārānī
mahārānī[n.f.ī=>ī;sg.]
x.
.
.
.
57There, there are only emperors and empresses.
58उस
us
vah[pn.sg.o.]
thatसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someराजा-रानी
rājā-rānī
rājā rānī
king and queenका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofटाइटिल
title
title
titleनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23].
.
.
. 59वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatबाद में
bād mē̃
bād mē̃[x]
laterशुरू होता है
śhurū hōtā hai
śhurū hōnā[pres.sg.m.23]
x.
.
.
.
58There are no such titles as kings and queens at that time; they come into existence later.
60द्वापर
dvāpar
dvāpar
copper ageसे
sē
sē[postp.]
fromजब
jab
jab
whenपतित
patit
patit[adj.]
impureबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
become[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenउनमें
unmē̃
vah[pn.pl.mē̃]
that[.mē̃]बड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
veryप्रापर्टी
property
property
xवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoको
kō
kō[postp.]
toराजा
rājā
rājā[n.m.;sg.,d.]
kingकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
59When they become impure in the copper age, those who have huge properties take the title of king.
61फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)महाराजा
mahārājā
mahārājā[n.m.;sg.,d.]
emperorका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofलकब
lakab
lakab[n.m.;sg.,d.]
xकम हो जाता है
kam hō jātā hai
kam hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
decrease,
,
,
, प्रायः लोप
prāyaḥ lōp
prāyaḥ lōp[x]
disappearedहो जाता है
hō jātā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
be[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
60The status of an emperor becomes less; it disappears.
62फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)जब
jab
jab
whenभक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
path of devotionहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23]तो
tō
tō
thenगरीब
garīb
garīb[adj.]
x,
,
,
, साहूकार
sāhūkār
sāhūkār[n.m.;sg.,d.]
wealthyमें
mē̃
mē̃[postp.]
inफ़र्क
fark
fark[n.m.;sg.,d.]
differenceतो
tō
tō
thenरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
remain[pres.sg.m.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
61When the path of devotion begins, there is a difference between those who are wealthy and those who are poor.
63अब
ab
ab[adv.]
nowतुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childही
hī
hī[p.]
onlyशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaको
kō
kō[postp.]
toयाद करते हो
yād kartē hō
yād karnā[pres.pl.m.2]
rememberऔर
aur
aur
andउनसे
unsē
vah[pn.pl.sē]
that[.sē]वर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritanceले रहे हो
lē rahē hō
lēnā[pres.pl.m.prog.2]
take[pres.pl.m.prog.2].
.
.
.
62Now, only you children remember Shiv Baba and claim your inheritance from Him.
64और
aur
aur
andसतसंगों
satsaṅgō̃
satsaṅg[n.m.+ō̃;pl.o.]
spiritual gatheringमें
mē̃
mē̃[postp.]
inमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
sit[root]कथा
kathā
kathā[n.f.;sg.]
storyसुनाते हैं
sunātē haĩ
sunānā[pres.pl.m.12hon3]
speak[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human being,
,
,
, मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingको
kō
kō[postp.]
toभक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
devotionसिखलाते हैं
sikhlātē haĩ
sikhlānā[pres.pl.m.12hon3]
teach[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 65वे
way|vē
way|vah[pn.pl.d.]
(x|that)ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeदेकर
dēkar
dēnā[abs.]
give[abs.]सद्गति
sadgati
sadgati[n.f.;sg.]
salvationनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकर
kar
karnā[root]
do[root]सकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
can[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
63In other spiritual gatherings, people sit and relate religious stories. 64Human beings only teach devotion to human beings; they cannot give knowledge or grant salvation.
66वेद
vēd
vēd[n.m.;sg.,d.]
Veda,
,
,
, शास्त्र
śhāstra
śhāstra[n.m.;sg.,d.]
scriptureआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.सब
sab
sab[adj.]
allहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]भक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
path of devotionके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K).
.
.
.
65The Vedas and scriptures belong to the path of devotion.
67सद्गति
sadgati
sadgati[n.f.;sg.]
salvationतो
tō
tō
thenज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeसे
sē
sē[postp.]
fromहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23].
.
.
.
66Only through knowledge is there salvation.
68पुनर्जन्म
punarjanma
punarjanma[n.m.;sg.,d.]
rebirthको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooमानते हैं
māntē haĩ
mānnā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
67People believe in rebirth.
69बीच
bīch
bīch
centreमें
mē̃
mē̃[postp.]
inतो
tō
tō
thenकोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneवापिस जा
vāpis jā
vāpis jānā[root]
returnन
na
na[neg]
notसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]).
.
.
.
68No one can return home in between.
70अन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
endमें
mē̃
mē̃[postp.]
inही
hī
hī[p.]
onlyबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]सबको
sabkō
sabkō
everythingले जाते हैं
lē jātē haĩ
lē jānā[pres.pl.m.12hon3]
carry.
.
.
. 71इतनी
itnī
itnā[adj.ā=>ī;f.]
suchसब
sab
sab[adj.]
allआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulकहाँ
kahā̃
kahā̃
whereजाकर
jākar
jānā[abs.]
go[abs.]ठहरेंगी
ṭhaharē̃gī
ṭhaharnā[fut.f.pl.12hon3]
stay[fut.f.pl.12hon3] ?
?
?
?
69It is only at the end that the Father comes and takes everyone back home.
72सब
sab
sab[adj.]
allधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionवालों
vālō̃
vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
those whoके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)सेक्शन
section
section
sectionतो
tō
tō
thenअलग-अलग
alag-alag
alag[adj.]
separateहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
70Where will all those souls go and reside? 71Each religion has its own section.
73तो
tō
tō
thenयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooसमझाना है
samjhānā hai
samjhānā[pres.sg.23.oblig1]
explain[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
72This also has to be explained.
74यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
who[.kō]पता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
knowledgeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
thatआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofभी
bhī
bhī[p.]
tooझाड़
jhāṛ
jhāṛ[n.m.;sg.,d.]
treeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
73No one knows that there is also a tree of souls.
75तुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसारे
sārē
sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
the wholeझाड़
jhāṛ
jhāṛ[n.m.;sg.,d.]
treeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
remain[pres.sg.m.23].
.
.
.
74You children have the knowledge of the whole tree in your intellects.
76आत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofझाड़
jhāṛ
jhāṛ[n.m.;sg.,d.]
treeभी
bhī
bhī[p.]
tooहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, जीव
jīv
jīv[adj.]
lifeआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofभी
bhī
bhī[p.]
tooझाड़
jhāṛ
jhāṛ[n.m.;sg.,d.]
treeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
75There is a tree of souls and also a tree of living beings.
77बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
know[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatहम
ham
ham[pn.pl.]
weयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisपुराना
purānā
purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
oldशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyछोड़कर
chhōṛkar
chhōṛnā[abs.]
renounce[abs.]घर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
homeजा रहे हैं
jā rahē haĩ
jānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
go[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
76You children know that you will shed your old bodies and return home.
78 «
«
«
« मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soul'
'
'
''
'
'
'इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyसे
sē
sē[postp.]
fromअलग
alag
alag[adj.]
separateहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
be[pres.sg.1]-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसमझना
samajhnā
samajhnā[inf.m.sg.d.]
understand[inf.m.sg.d.]गोया
gōyā
goyā
xजीते जी मरना
jītē jī marnā
jītē jī marnā[x]
die alive[x].
.
.
.
77To consider yourself to be separate from your body means to die alive.
79आप मुये मर गई दुनिया
āp muyē mar gaī duniyā
āp muyē mar gaī duniyā[x]
when you die the world is dead for you.
.
.
.
78When you die, the world is dead to you.
80मित्र
mitr
mitr[n.m.;sg.,d.]
friend,
,
,
, सम्बन्धी
sambandhī
sambandhī[n.m.;sg.,d.]
relativeआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.सबको
sabkō
sabkō
everythingछोड़ दिया
chhōṛ diyā
chhōṛnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā]
renounce[past-part.m.sg.d..root+dēnā].
.
.
.
79You then leave all your friends and relatives.
81पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)पूरी
pūrī
pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]
(full|puri)शिक्षा
śhikṣhā
śhikṣhā[n.f.;sg.]
teachingsलेकर
lēkar
lēnā[abs.]
take[abs.],
,
,
, मर्तबे
martabē
martabā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
statusके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)अधिकारी
adhikārī
adhikārī[n.m.;sg.,d.]
(one) who has a rightबन
ban
ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root]
(x|become[root])फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)जाना है
jānā hai
jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1]
(know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]).
.
.
.
80You first of all take the full teachings and claim a right to a status and you then have to return home.
82बाप को याद करना
bāp kō yād karnā
bāp kō yād karnā[x]
remember the Fatherतो
tō
tō
thenबहुत
bahut
bahut
veryसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
81To remember the Father is very easy.
83भल
bhal
bhal
althoughकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someबीमार
bīmār
bīmār[adj.]
those who are illहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]),
,
,
, उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]भी
bhī
bhī[p.]
tooकहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
say[pres-part.m.pl.,o.]रहना चाहिए
rahnā chāhiē
rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3]
(remain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|remain[.oblig3])कि
ki
ki[conj.]
thatशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaको
kō
kō[postp.]
toयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
rememberतो
tō
tō
thenविकर्म विनाश होंगे
vikarma vināśh hōṅgē
vikarma vināśh hōṅgē[x]
Your sins will be absolved.
.
.
.
82Even if someone is ill, you should continue to tell him: Remember Shiv Baba and your sins will be absolved.
84जो
jō
jō[pn.;d.]
thatपक्के
pakkē
pakkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
firmयोगी
yōgī
yōgī[x]
yogiहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]उनके
unkē
vah[pn.pl.kē]
that[.kē]लिए
liē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē
(take[past-part.m.pl.,o.]|for)जल्दी
jaldī
jaldī
very quicklyमरना
marnā
marnā[inf.m.sg.d.]
die[inf.m.sg.d.] (
(
(
(शरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyछोड़ना
chhōṛnā
chhōṛnā[inf.m.sg.d.]
renounce[inf.m.sg.d.])
)
)
) भी
bhī
bhī[p.]
tooअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहकर
rahkar
rahnā[abs.]
remain[abs.]रूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spiritualसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
83It is not good for those who are firm yogis to die soon because they are doing spiritual service while staying in yoga. 84If they die they won’t be able to do service.
85मर जायेंगे
mar jāyēṅgē
marnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
die[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]तो
tō
tō
thenसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकर
kar
karnā[root]
do[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकेंगे
sakē̃gē
saknā[fut.m.pl.12hon3]
can[fut.m.pl.12hon3].
.
.
. 86सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromअपना
apnā
apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]
(adopt[root]|one’s own)ऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
elevatedपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statusबनाते रहेंगे
banātē rahē̃gē
banānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]
create[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]और
aur
aur
andभाई-बहिनों
bhāī-bahinō̃
bhāī-bahin[n.m.+ō̃;pl.o.]
brother and sisterकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceभी
bhī
bhī[p.]
tooहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23].
.
.
.
85By doing service, you continue to make your status elevated and you are also able to serve your brothers and sisters.
87वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसे
sē
sē[postp.]
fromवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritanceपा लेंगे
pā lē̃gē
pānā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā]
x[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā].
.
.
.
86You will also claim the inheritance from the Father.
88हम
ham
ham[pn.pl.]
weआपस में
āpas mē̃
āpas mē̃[x]
with each otherभाई हैं
bhāī haĩ
bhānā[pres-perf.pl.f.12hon3]
be liked[pres-perf.pl.f.12hon3],
,
,
, एक
ēk
ēk[adj.]
oneबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
87We are brothers, children of the one Father.
89बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysö
ö
ö
öमुझे याद करो
mujhē yād karō
mujhē yād karō[x]
remember Meतो
tō
tō
thenविकर्म विनाश होंगे
vikarma vināśh hōṅgē
vikarma vināśh hōṅgē[x]
Your sins will be absolved.
.
.
.
88The Father says: Remember Me and your sins will be absolved.
90आगे
āgē
āgē
previouslyभी
bhī
bhī[p.]
tooऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchकहा था
kahā thā
kahnā[past-perf.m.sg.]
say[past-perf.m.sg.].
.
.
.
89He said this previously too.
91किसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
who[.kō]भी
bhī
bhī[p.]
tooसमझा सकते हो
samjhā saktē hō
samjhānā[pres.pl.m.2.root+saknā]
explain[pres.pl.m.2.root+saknā],
,
,
, बहन
bahan
bahan ou bahin[n.f.;sg.]
xजी
jī
jīnā[past-part.f.]|jīnā[root]|jī[x]
(live[past-part.f.]|live[root]|ji)अथवा
athavā
athavā
that isभाई
bhāī
bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.]
(brother|be liked[past-part.f.])जी
jī
jīnā[past-part.f.]|jīnā[root]|jī[x]
(live[past-part.f.]|live[root]|ji),
,
,
, तुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
you[.kī]आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulतमोप्रधान
tamōpradhān
tamōpradhān[adj.]
tamopradhanबन गई है
ban gaī hai
bannā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā]
become[pres-perf.sg.f.23.root+jānā].
.
.
.
90You can explain to anyone: Brothers and sisters, you souls have become tamopradhan.
92जो
jō
jō[pn.;d.]
thatसतोप्रधान
satōpradhān
satōpradhān[adj.]
satopradhanथी
thī
hōnā[past.f]
be[past.f]अब
ab
ab[adv.]
nowफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)तमोप्रधान
tamōpradhān
tamōpradhān[adj.]
tamopradhanसे
sē
sē[postp.]
fromसतोप्रधान
satōpradhān
satōpradhān[adj.]
satopradhanबन
ban
ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root]
(x|become[root])सतोप्रधान
satōpradhān
satōpradhān[adj.]
satopradhanदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inचलना है
chalnā hai
chalnā[pres.sg.23.oblig1]
continue[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
91You were satopradhan and you now have to change from tamopradhan to satopradhan and go to the satopradhan world.
93आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulको
kō
kō[postp.]
toसतोप्रधान
satōpradhān
satōpradhān[adj.]
satopradhanबनाना है
banānā hai
banānā[pres.sg.23.oblig1]
create[pres.sg.23.oblig1]याद की
yād kī
yād karnā[past-part.f.]
rememberयात्रा
yātrā
yātrā[n.f.;sg.]
pilgrimageसे
sē
sē[postp.]
from.
.
.
.
92Souls have to be made satopradhan with the pilgrimage of remembrance.
94याद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofपूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
fullचार्ट
chart
chart
chartरखना चाहिए
rakhnā chāhiē
rakhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rakhnā[.oblig3]
(keep[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|keep[.oblig3]).
.
.
.
93You have to keep a proper chart of remembrance.
95ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofचार्ट
chart
chart
chartनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notरख सकेंगे
rakh sakē̃gē
rakhnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]
keep[fut.m.pl.12hon3.root+saknā].
.
.
.
94You won’t be able to keep a chart of knowledge.
96बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherतो
tō
tō
thenज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeदेते रहते हैं
dētē rahtē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
give[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
95The Father continues to give you knowledge.
97जाँच
jāñch
jāñch[n.f.;sg.]
examinationरखनी है
rakhnī hai
rakhnā[pres.sg.23.oblig1]
keep[pres.sg.23.oblig1]कि
ki
ki[conj.]
thatहमारे
hamārē
ham[pn.pl.kē]
we[.kē]ऊपर
ūpar
ūpar
overजो
jō
jō[pn.;d.]
thatविकर्मों
vikarmō̃
vikarm[n.m.+ō̃;pl.o.]
sinका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofबोझा
bōjhā
bōjh[n.m.ā=>ā;sg.d.]
burdenहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howउतरे
utarē
utarnā[opt.sg.23]|utarnā[past-part.m.pl.,o.]
(go down[opt.sg.23]|go down[past-part.m.pl.,o.])इसलिए
isliē
isliē
thereforeयाद का चार्ट
yād kā chart
yād kā chart[x]
xरखा जाता है
rakhā jātā hai
rakhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|rakhānā[pres.sg.m.23.root+jānā]|rakhnā[pres.sg.m.23.passive]
(keep[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.m.23.root+jānā]|keep[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
96You have to check how to remove your burden of sin. 97This is why charts of remembrance are kept.
98हमने
hamnē
ham[pn.pl.nē]
we[.nē]कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soघण्टा
ghaṇṭā
ghaṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
hourयाद किया
yād kiyā
yād karnā[past-part.m.sg.d.]
remember ?
?
?
?
98How many hours did I stay in remembrance?
99मूलवतन
mūlvatan
mūlvatan[n.m.;sg.,d.]
soul worldको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooयाद करते हैं
yād kartē haĩ
yād karnā[pres.pl.m.12hon3]
rememberफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)नई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
newदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooयाद करते हैं
yād kartē haĩ
yād karnā[pres.pl.m.12hon3]
remember.
.
.
.
99You remember the incorporeal world and you also remember the new world.
100उथल-पुथल
uthal-puthal
x
xहोनी है
hōnī hai
hōnā[pres.sg.23.oblig1]
be[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
100Upheaval has to come.
101उसकी
uskī
vah[pn.sg.kī]
that[.kī]भी
bhī
bhī[p.]
tooतैयारी
taiyārī
taiyārī[n.f.ī=>ī;sg.]
xहो रही है
hō rahī hai
hōnā[pres.sg.f.prog.23]
be[pres.sg.f.prog.23].
.
.
. 102बॉम्ब्स
bombs
bomb
bombआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.भी
bhī
bhī[p.]
tooबनते जायेंगे
bantē jāyēṅgē
bannā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā]
become[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā].
.
.
.
101Preparations are being made for that; they continue to manufacture bombs.
103एक तरफ
ēk taraph
ēk taraph[x]
xकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatहम
ham
ham[pn.pl.]
weऐसे-ऐसे
aisē-aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchमौत
maut
maut[n.f.;sg.]
xके लिए
kē liē
kē liē[x]
forसामान
sāmān
sāmān[n.m.;sg.,d.]
goodsबना रहे हैं
banā rahē haĩ
banānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
create[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
. 104दूसरी
dūsrī
dūsrā[adj.ā=>ī;f.]
otherतरफ
taraph
taraph[n.m.;sg.,d.]
directionकहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
say[pres-part.m.pl.,o.]मौत
maut
maut[n.f.;sg.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसामान
sāmān
sāmān[n.m.;sg.,d.]
goodsनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notबनाओ
banāō
banānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
create[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
102On the one hand, they say they are inventing materials to bring about death and on the other hand, they say: Don’t manufacture anything for death.
105समुद्र
samudra
samudr[n.m.;sg.,d.]
oceanके नीचे
kē nīchē
kē nīchē[x]
underभी
bhī
bhī[p.]
tooमारने
mārnē
mārnā[inf.m.pl.,o.]
beat[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसामान
sāmān
sāmān[n.m.;sg.,d.]
goodsरखा है
rakhā hai
rakhnā[pres-perf.sg.m.23]
keep[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, ऊपर
ūpar
ūpar
overआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]बॉम्ब्स
bombs
bomb
bombछोड़
chhōṛ
chhōṛnā[root]
renounce[root]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)समुद्र
samudra
samudr[n.m.;sg.,d.]
oceanमें
mē̃
mē̃[postp.]
inचले जायेंगे
chalē jāyēṅgē
chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive]
(continue[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continue[fut.m.pl.12hon3.passive]).
.
.
.
103They even have deadly things beneath the sea. 104They will come up from beneath the sea (in submarines), release the bombs and then submerge again.
106ऐसी-ऐसी
aisī-aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchचीज़े
chīzē
chīz[n.f.+ē̃;pl.d.]
thingबनाते रहते हैं
banātē rahtē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
create[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
105They continue to manufacture such things.
107यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownही
hī
hī[p.]
onlyविनाश
vināśh
vināśh[n.m.;sg.,d.]
destructionके लिए
kē liē
kē liē[x]
forकर रहे हैं
kar rahē haĩ
karnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
do[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
106They are doing all of that for their own destruction.
108मौत
maut
maut[n.f.;sg.]
xसामने
sāmnē
sāmnē
xखड़ा
khaṛā
khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
standingहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
107Death is just standing ahead.
109इतने
itnē
itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchबड़े-बड़े
baṛē-baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
veryमहल
mahal
mahal[n.m.;sg.,d.]
palaceबना रहे हैं
banā rahē haĩ
banānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
create[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
. 110तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
you knowयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसब
sab
sab[adj.]
allमिट्टी
miṭṭī
miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.]
mudमें
mē̃
mē̃[postp.]
inमिल जायेंगे
mil jāyēṅgē
milnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
receive[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
108So many huge palaces are being built but you know that all of them will be turned to dust.
111किनकी
kinkī
kaun[pn.pl.kī]
who[.kī]दबी रही
dabī rahī
dabnā[past-part.f..past-part+rahnā]
x[past-part.f..past-part+rahnā]धूल
dhūl
dhūl[n.f.;sg.]
dustमें
mē̃
mē̃[postp.]
in.
.
.
..
.
.
..
.
.
.लड़ाई
laṛāī
laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.]
(war|x[past-part.f.])जरूर
jarūr
zarūr
definitelyहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23].
.
.
.
109Some people’s wealth will be buried under the ground…
112कोशिश
kōśhiśh
kōśhiśh[n.f.;sg.]
tryकर
kar
karnā[root]
do[root]पॉकेट
pocket
pocket
pocketसबके
sabkē
sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
everyone'sखाली
khālī
khālī[adj.]
emptyकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
110War will definitely take place.
113चोर
chōr
chōr[n.m.;sg.,d.]
thiefभी
bhī
bhī[p.]
tooकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soघुस पड़ते हैं
ghus paṛtē haĩ
ghusnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā]
x[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā].
.
.
.
111They will try to empty everyone’s pocket.
114लड़ाई
laṛāī
laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.]
(war|x[past-part.f.])पर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soखर्चा
kharchā
kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
expenditureकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
112So many thieves go there. 113They spend so much on war.
115यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसब
sab
sab[adj.]
allमिट्टी
miṭṭī
miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.]
mudमें
mē̃
mē̃[postp.]
inमिल
mil
milnā[root]
receive[root]जाना है
jānā hai
jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1]
(know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]).
.
.
.
114All of that is going to turn to dust.
116मकान
makān
makān[n.m.;sg.,d.]
buildingआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.सब
sab
sab[adj.]
allगिरेंगे
girē̃gē
girnā[fut.m.pl.12hon3]
fall down[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
115All the buildings etc. will fall.
117बॉम्ब्स
bombs
bomb
bombआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.गिरने
girnē
girnā[inf.m.pl.,o.]
fall down[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromसृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
worldके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)3
3
3
3भाग
bhāg
bhāg[n.m.;sg.,d.]|bhāgnā[root]
(part|run[root])खलास
khalās
khalās[n.m.;sg.,d.]
xहो जाते हैं
hō jātē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
116When the bombs are dropped, three quarters of the world will be destroyed.
118बाकी
bākī
bākī|bākī
(but|others)एक
ēk
ēk[adj.]
oneभाग
bhāg
bhāg[n.m.;sg.,d.]|bhāgnā[root]
(part|run[root])बच जाता है
bach jātā hai
bachnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
x[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
117Only one quarter will remain.
119भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatएक
ēk
ēk[adj.]
oneहिस्से
hissē
hissā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
shareमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
118Bharat is in one quarter, is it not?
120बाकी
bākī
bākī|bākī
(but|others)तो
tō
tō
thenसब
sab
sab[adj.]
allबाद में
bād mē̃
bād mē̃[x]
laterआये
āyē
ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.]
(come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.])हुए हैं
huē haĩ
hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
be[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
119All the others came into existence later.
121अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofही
hī
hī[p.]
onlyभाग
bhāg
bhāg[n.m.;sg.,d.]|bhāgnā[root]
(part|run[root])बचेगा
bachēgā
bachnā[fut.m.sg.23]
x[fut.m.sg.23].
.
.
.
120Only the Bharat portion will remain.
122मौत
maut
maut[n.f.;sg.]
xतो
tō
tō
thenसबका
sabkā
sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
everyone'sहोना
hōnā
hōnā[inf.m.sg.d.]
be[inf.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]तो
tō
tō
thenक्यों
kyō̃
kyō̃
whyन
na
na[neg]
notहम
ham
ham[pn.pl.]
weबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसे
sē
sē[postp.]
fromपूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
fullवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritanceले लेंवे
lē lē̃vē
lēnā[opt.pl.12hon3.root+lēnā]
take[opt.pl.12hon3.root+lēnā]इसलिए
isliē
isliē
thereforeबाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysलौकिक
laukik
laukik[adj.]
worldlyसम्बन्धियों
sambandhiyō̃
sambandhī[n.m.+ō̃;pl.o.]
relativeसे
sē
sē[postp.]
fromभी
bhī
bhī[p.]
tooतोड़ निभाना है
tōṛ nibhānā hai
tōṛ nibhānā[pres.sg.23.oblig1]
fulfil one's responsibilities.
.
.
.
121Everyone is to die. 122Therefore, why should we not claim our full inheritance from the Father? 123This is why the Father says: You also have to fulfil your responsibility to your worldly relatives.
123बाकी
bākī
bākī|bākī
(but|others)बंधन
bandhan
bandhan[n.m.;sg.,d.]
bondageनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]तो
tō
tō
thenबाबा
bābā
bābā
Babaराय
rāy
rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.]
(x)देंगे
dēgē
dēnā[fut.m.pl.12hon3]
give[fut.m.pl.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatक्यों
kyō̃
kyō̃
whyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)लग जाते हो
lag jātē hō
lagnā[pres.pl.m.2.root+jānā]
x[pres.pl.m.2.root+jānā].
.
.
.
124If you have no bondage, Baba would advise you: Why don’t you become busy in doing service?
124स्वतन्त्र
svatantr
svatantr[adj.]
freeहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenबहुतों
bahutō̃
bahut[n.m.+ō̃;pl.o.]
veryका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofभला
bhalā
bhalā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|bhalā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(benefit)कर सकते हैं
kar saktē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
do[pres.pl.m.12hon3.root+saknā].
.
.
.
125You are free and you can therefore benefit many people.
125अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaकहाँ
kahā̃
kahā̃
whereबाहर
bāhar
bāhar
outsideन
na
na[neg]
notजायें
jāyē̃
jānā[opt.pl.12hon3]
go[opt.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownमित्र
mitr
mitr[n.m.;sg.,d.]
friendसम्बन्धियों
sambandhiyō̃
sambandhī[n.m.+ō̃;pl.o.]
relativeपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)ही
hī
hī[p.]
onlyरहम
rahm
rahm[n.m.;sg.,d.]
mercy करना चाहिए
karnā chāhiē
karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3]
(do[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|do[.oblig3]).
.
.
.
126OK, you may not go out anywhere. 127You should at least have mercy for your friends and relatives.
126आगे
āgē
āgē
previouslyकहते थे
kahtē thē
kahnā[hab-past.pl.m.]
say[hab-past.pl.m.]ना
nā
nā
∅कि
ki
ki[conj.]
thatबाबा
bābā
bābā
Babaरहम
rahm
rahm[n.m.;sg.,d.]
mercy करो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
128Previously, you used to say: Baba, have mercy!
127अब
ab
ab[adv.]
nowतो
tō
tō
thenतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]रास्ता
rāstā
rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
pathमिला है
milā hai
milnā[pres-perf.sg.m.23]
receive[pres-perf.sg.m.23]तो
tō
tō
thenऔरों
aurō̃
aurō̃
othersपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)भी
bhī
bhī[p.]
tooरहम
rahm
rahm[n.m.;sg.,d.]
mercy करना चाहिए
karnā chāhiē
karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3]
(do[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|do[.oblig3]),
,
,
, जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherरहम
rahm
rahm[n.m.;sg.,d.]
mercy करता है
kartā hai
karnā[pres.sg.m.23]
do[pres.sg.m.23].
.
.
.
129You have now been shown the path. 130Therefore, you should also have mercy for others just as the Father has mercy.
128बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysमुझे याद करो
mujhē yād karō
mujhē yād karō[x]
remember Meतो
tō
tō
thenविकर्म विनाश होंगे
vikarma vināśh hōṅgē
vikarma vināśh hōṅgē[x]
Your sins will be absolved.
.
.
.
131The Father says: Remember Me and your sins will be absolved.
129संन्यासी
sannyāsī
sannyāsī[n.m.;sg.,d.]
sannyasiलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
peopleतो
tō
tō
thenहठयोग
haṭhyōg
haṭhyōg[n.m.;sg.,d.]
hatha yogaआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)कितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
132Sannyasis make so much effort doing hatha yoga.
130यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereतो
tō
tō
thenयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisकुछ
kuchh
kuchh
anythingनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
133Here, you don’t have to do any of that.
131सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
rememberतो
tō
tō
thenपाप
pāp
pāp[n.m.;sg.,d.]
xभस्म
bhasma
bhasm[n.m.;sg.,d.]
burnt awayहो जायेंगे
hō jāyēṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā],
,
,
, इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
this[.mē̃]कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someतकलीफ
taklīph
taklīph[n.f.;sg.]
difficultyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
134You simply have to stay in remembrance so that your sins will be burnt away. 135There is no difficulty in this.
132सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)यात्रा
yātrā
yātrā[n.f.;sg.]
pilgrimageकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
136It is just a matter of staying on the pilgrimage of remembrance.
133उठो-बैठो
uṭhō-baiṭhō
x
x,
,
,
, कर्मेन्द्रियों
karmēndriyō̃
karmēndriy[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
physical organसे
sē
sē[postp.]
fromभल
bhal
bhal
althoughकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedभी
bhī
bhī[p.]
tooकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसे
sē
sē[postp.]
fromलगाओ
lagāō
lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
attach[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
137When you sit, walk and move around, you do everything with your physical organs, but you connect your intellects in yoga to the Father.
134सच्चा-सच्चा
sachchā-sachchā
sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
trueआशिक
āśhik
āśhik[n.m.;sg.,d.]
loverबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
become[pres.sg.23.oblig1]उस
us
vah[pn.sg.o.]
thatमाशूक
māśhūk
māśhūk[n.m.;sg.,d.]
Belovedका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
of.
.
.
.
138Become true lovers of that Beloved.
135खुद
khud
khud
oneselfकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatहे
hē
hē
xआशिकों
āśhikō̃
āśhik[n.m.+ō̃;pl.o.]
lover,
,
,
, हे
hē
hē
xबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
child !
!
!
!
139He Himself says: O lovers! 140O children.
136भक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
path of devotionमें
mē̃
mē̃[postp.]
inतो
tō
tō
thenबहुत
bahut
bahut
veryयाद किया
yād kiyā
yād karnā[past-part.m.sg.d.]
remember.
.
.
.
141On the path of devotion, you remembered Me a great deal.
137लेकिन
lēkin
lēkin
butअब
ab
ab[adv.]
nowमुझ
mujh
maĩ[pn.sg.o.]
Iमाशूक
māśhūk
māśhūk[n.m.;sg.,d.]
Belovedको
kō
kō[postp.]
toयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
rememberतो
tō
tō
thenतुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
you[.kē]पाप
pāp
pāp[n.m.;sg.,d.]
xभस्म
bhasma
bhasm[n.m.;sg.,d.]
burnt awayहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
142Now remember Me, the Beloved, and your sins will be burnt away.
138मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iगैरन्टी
guarantee
guarantee
guaranteeकरता हूँ
kartā hū̃
karnā[pres.sg.m.1]
do[pres.sg.m.1].
.
.
.
143I guarantee this.
139कोई-कोई
kōī-kōī
kōī[pn.;d.]
someबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterशास्त्रों
śhāstrō̃
śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.]
scriptureमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआ गई है
ā gaī hai
ānā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā]
come[pres-perf.sg.f.23.root+jānā].
.
.
.
144Some of these things are mentioned in the scriptures.
140भगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Godद्वारा
dvārā
dvārā
throughगीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gitaसुनने
sunnē
sunnā[inf.m.pl.,o.]
listen[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromतुम
tum
tum[pn.pl.]
youजीवनमुक्ति
jīvanmukti
jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.]
liberation-in-lifeपाते हो
pātē hō
pānā[pres.pl.m.2]
x[pres.pl.m.2].
.
.
.
145By listening to the Gita from God you will receive liberation-in-life.
141मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingद्वारा
dvārā
dvārā
throughगीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gitaसुनने
sunnē
sunnā[inf.m.pl.,o.]
listen[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromजीवनबन्ध
jīvanbandh
jīvanbandh[n.m.;sg.,d.]
life of bondageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआ गये हो
ā gayē hō
ānā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]
come[pres-perf.pl.m.2.root+jānā],
,
,
, सीढ़ी
sīṛhī
sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.]
ladderउतरते आये हो
utartē āyē hō
utarnā[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā]
go down[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā].
.
.
.
146By listening to the Gita from human beings you have come into a life of bondage. 147You have continued to come down the ladder.
142हर एक
har ēk
har ēk[x]
each oneबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterमें
mē̃
mē̃[postp.]
inविचार सागर मंथन
vichār sāgar manthan
vichār sāgar manthan[x]
xकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
148You have to churn the ocean of knowledge about everything.
143अपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectचलानी है
chalānī hai
chalānā[pres.sg.23.oblig1]
x[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
149Use your intellects!
144यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)यात्रा
yātrā
yātrā[n.f.;sg.]
pilgrimageहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, जिससे
jissē
jō[pn.sg.sē]
that[.sē]विकर्म विनाश होंगे
vikarma vināśh hōṅgē
vikarma vināśh hōṅgē[x]
Your sins will be absolved.
.
.
.
150This is the pilgrimage of the intellect through which your sins are absolved.
145वेद
vēd
vēd[n.m.;sg.,d.]
Veda,
,
,
, शास्त्र
śhāstra
śhāstra[n.m.;sg.,d.]
scripture,
,
,
, यज्ञ
yagya
yagya[n.m.;sg.,d.]
sacrificial fire,
,
,
, तप
tap
tapnā[root]|tap[n.m.;sg.,d.]
(become heated[root]|tapasya)आदि
ādi
ādi[adj.]
etc.करने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromपाप
pāp
pāp[n.m.;sg.,d.]
xनाश
nāśh
nāśh[n.m.;sg.,d.]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3].
.
.
. 146नीचे
nīchē
nīchē
downही
hī
hī[p.]
onlyगिरते
girtē
girnā[pres-part.m.pl.,o.]
fall down[pres-part.m.pl.,o.]आये
āyē
ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.]
(come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.]).
.
.
.
151Sins will not be absolved by studying the Vedas and scriptures or by doing tapasya or having sacrificial fires.
147अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]ऊपर
ūpar
ūpar
overजाना है
jānā hai
jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1]
(know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]).
.
.
.
152You come down and then you have to go up above.
148सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyसीढ़ी
sīṛhī
sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.]
ladderसे
sē
sē[postp.]
fromकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someसमझ
samajh
samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root]
(understanding|understand[root])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकेंगे
sakē̃gē
saknā[fut.m.pl.12hon3]
can[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, जब तक
jab tak
jab tak[x]
as long asउस
us
vah[pn.sg.o.]
thatपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someसमझाये
samjhāyē
samjhānā[past-part.m.pl.,o.]
explain[past-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
153Unless someone explains it to them, no one will be able to understand anything from just the picture of the ladder.
149जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeछोटे
chhōṭē
chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
smallबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childको
kō
kō[postp.]
toचित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
pictureदिखाकर
dikhākar
dikhānā[abs.]
x[abs.]सिखाना पड़ता है
sikhānā paṛtā hai
sikhānā[pres.sg.m.23.oblig2]
teach[pres.sg.m.23.oblig2]-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहाथी
hāthī
hāthī[n.m.;sg.,d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 150जब
jab
jab
whenहाथी
hāthī
hāthī[n.m.;sg.,d.]
xदेखेंगे
dēkhē̃gē
dēkhnā[fut.m.pl.12hon3]
see[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenचित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
pictureभी
bhī
bhī[p.]
tooयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceआयेगा
āyēgā
ānā[fut.m.sg.23]
come[fut.m.sg.23].
.
.
. 151जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeतुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
you[.kī]बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआ गया है
ā gayā hai
ānā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]
come[pres-perf.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
154Just as you teach small children by showing them pictures – this is an elephant, when he sees an elephant, he will remember that picture – in the same way, this enters your intellects.
152चित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
pictureमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहमेशा
hamēśhā
hamēśhā
xछोटी
chhōṭī
chhōṭā[adj.ā=>ī;f.]
smallचीज़
chīz
chīz[n.f.;sg.]
thingदिखाई जाती है
dikhāī jātī hai
dikhānā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|dikhānā[pres.sg.f.23.passive]
(x[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.f.23.passive]).
.
.
.
155In the pictures, they have shown small images.
153तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
you knowकि
ki
ki[conj.]
thatवैकुण्ठ
vaikuṇṭha
vaikuṇṭh[x]
xतो
tō
tō
thenबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
veryहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
156You know that Paradise will be very big.
154बड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
veryराजधानी
rājdhānī
rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
kingdomहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23].
.
.
.
157There will be a big kingdom there.
155वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereहीरे
hīrē
hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
diamondजवाहरातों
javāharātō̃
javāharāt[n.m.+ō̃;pl.o.]
jewelsके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)महल
mahal
mahal[n.m.;sg.,d.]
palaceहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)प्रायःलोप
prāyaḥlōp
prāyaḥ lōp[adj.]
disappearedहो जाते हैं
hō jātē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
158There will be palaces of diamonds and jewels there. 159All of them will then disappear; everything will disappear.
156सब
sab
sab[adj.]
allचीज़ें
chīzē̃
chīz[n.f.+ē̃;pl.d.]
thingगायब
gāyab
gāyab[adj.]
xहो जाती हैं
hō jātī haĩ
hōnā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā]
be[pres.pl.f.12hon3.root+jānā].
.
.
.
160How else would this Bharat have become poor?
157नहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
otherwiseयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatगरीब
garīb
garīb[adj.]
xकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howबना
banā
bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root]
(become[past-part.m.sg.d.]|create[root]) ?
?
?
? 158साहूकार
sāhūkār
sāhūkār[n.m.;sg.,d.]
wealthyसे
sē
sē[postp.]
fromगरीब
garīb
garīb[adj.]
x,
,
,
, गरीब
garīb
garīb[adj.]
xसे
sē
sē[postp.]
fromसाहूकार
sāhūkār
sāhūkār[n.m.;sg.,d.]
wealthyबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
become[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
161From poor, it has to become wealthy and from wealthy, poor. 162This drama is predestined.
159यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisड्रामा
drama
drama
dramaबना-बनाया
banā-banāyā
banā banāyā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
predestinedहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]इसलिए
isliē
isliē
thereforeसीढ़ी
sīṛhī
sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.]
ladderपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)समझाया जाता है
samjhāyā jātā hai
samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive]
(explain[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|explain[pres.sg.m.23.passive]),
,
,
, नये-नये
nayē-nayē
nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
newआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
come[pres.pl.m.12hon3]उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]समझाने
samjhānē
samjhānā[inf.m.pl.,o.]
explain[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromप्रैक्टिस
practice
practice
practiceहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23],
,
,
, मुख
mukh
mukh[n.m.;sg.,d.]
mouthखुल जायेगा
khul jāyēgā
khulnā[fut.m.sg.23.root+jānā]
open up[fut.m.sg.23.root+jānā].
.
.
.
163This is why the picture of the ladder is explained. 164By explaining to new people who come, you will develop that practice and your mouths will open.
160सर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceलायक
lāyak
lāyak[x]
worthyबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toबनाया जाता है
banāyā jātā hai
banānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|banānā[pres.sg.m.23.passive]
(create[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|create[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
165Children are made worthy of doing service.
161कई
kaī
kaī
someसेन्टर्स
centres
centre
centreपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)तो
tō
tō
thenबहुत
bahut
bahut
veryबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childअशान्ति
aśhānti
aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.]
peacelessnessफैलाते रहते हैं
phailātē rahtē haĩ
phailānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
spread[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
166In many centres, children spread a lot of peacelessness.
162बुद्धियोग
buddhiyōg
buddhiyōg[n.m.;sg.,d.]
intellect’s yogaबाहर
bāhar
bāhar
outsideभटकता है
bhaṭaktā hai
bhaṭaknā[pres.sg.m.23]
wander around[pres.sg.m.23]तो
tō
tō
thenनुकसान कर देते हैं
nuksān kar dētē haĩ
nuksān karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
x.
.
.
. 163वायुमण्डल
vāyumaṇḍal
vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.]
atmosphereखराब
kharāb
kharāb[adj.]
badकर देते हैं
kar dētē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
do[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
167When their intellects’ yoga wanders outside, they cause damage and spoil the atmosphere.
164नम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwiseतो
tō
tō
thenहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
168It is numberwise.
165फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकहेगा
kahēgā
kahnā[fut.m.sg.23]
say[fut.m.sg.23]तुमने
tumnē
tum[pn.pl.nē]
you[.nē]पढ़ा
paṛhā
paṛhnā[past-part.m.sg.d.]|paṛhānā[root]
(study[past-part.m.sg.d.]|teach[root])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not,
,
,
, तो
tō
tō
thenयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहाल
hāl|hall
hāl[n.m.;sg.,d.]|hall
(x|hall)अपना
apnā
apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]
(adopt[root]|one’s own)देखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
see[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
169So, the Father would say: You didn’t study and so now look what your state has become!
166दिन-प्रतिदिन
din-pratidin
pratidin
day by dayजास्ती
jāstī
jāstī
moreसाक्षात्कार
sākṣhātkār
sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.]
visionहोते रहेंगे
hōtē rahē̃gē
hōnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]
be[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
170Day by day, you will continue to have more visions.
167पाप
pāp
pāp[n.m.;sg.,d.]
xकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वालों
vālō̃
vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
those whoको
kō
kō[postp.]
toसज़ायें
sazāyē̃
sazā[n.f.+ē̃;pl.d.]
punishmentभी
bhī
bhī[p.]
tooमिलती रहेंगी
miltī rahē̃gī
milnā[fut.f.pl.12hon3.pres-part+rahnā]
receive[fut.f.pl.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
171Those who commit sin will continue to receive punishment.
168फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)कहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3]-
-
-
-नाहेक
nāhēk
nāhēk
without causeहमने
hamnē
ham[pn.pl.nē]
we[.nē]पाप
pāp
pāp[n.m.;sg.,d.]
xकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
do[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
172They will then say: I committed sin for no reason.
169बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toसुनाकर
sunākar
sunānā[abs.]
speak[abs.]प्रायश्चित
prāyaścit
x
xकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromकुछ
kuchh
kuchh
anythingकम हो सकता है
kam hō saktā hai
kam hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā]
decrease.
.
.
.
173When you tell the Father and repent, it can be reduced a little.
170नहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
otherwiseवृद्धि
vr̥iddhi
vr̥iddhi[n.f.;sg.]
growthहोती रहेगी
hōtī rahēgī
hōnā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā]
be[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā].
.
.
.
174Otherwise, it will continue to increase.
171ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchहोता रहता है
hōtā rahtā hai
hōnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā]
be[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā].
.
.
.
175This will continue to happen.
172खुद
khud
khud
oneselfभी
bhī
bhī[p.]
tooमहसूस करेंगे
mahsūs karē̃gē
mahsūs karnā[fut.m.pl.12hon3]
experience[fut.m.pl.12hon3]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)कहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
say[pres-part.m.pl.,o.]क्या
kyā
kyā
whatकरें
karē̃
karnā[opt.pl.12hon3]
do[opt.pl.12hon3]-
-
-
-हमारी
hamārī
ham[pn.pl.kī]
we[.kī]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisआदत
ādat
ādat[n.f.;sg.]
habitमिटती
miṭtī
miṭnā[pres-part.f.]
be rubbed off[pres-part.f.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not,
,
,
, इससे
issē
yah[pn.sg.sē]
this[.sē]तो
tō
tō
thenघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
homeजाकर
jākar
jānā[abs.]
go[abs.]रहें
rahē̃
rahnā[opt.pl.12hon3]
remain[opt.pl.12hon3].
.
.
.
176You will then feel it and say: What can I do? 177This habit of mine does not finish. 178Therefore, it would be better to go and live at home.
173कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someतो
tō
tō
thenअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
179Some do very good service.
174कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someडिस-सर्विस
dis-service
disservice
disserviceभी
bhī
bhī[p.]
tooकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
180Some even do disservice.
175हमारी
hamārī
ham[pn.pl.kī]
we[.kī]सेना
sēnā
sēnā[n.f.;sg.]
armyमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकौन-कौन
kaun-kaun
kaun[pn.;d.]
whoबहादुर
bahādur
bahādur[adj.]
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
sit[root]नाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameबताते हैं
batātē haĩ
batānā[pres.pl.m.12hon3]
tell[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
181The Father sits here and gives you the names of those in His army who are brave and courageous.
176बाकी
bākī
bākī|bākī
(but|others)लड़ाई
laṛāī
laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.]
(war|x[past-part.f.])आदि
ādi
ādi[adj.]
etc.की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
182There is no question of a war here.
177यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]बेहद
bēhad
bēhad[adj.]
unlimitedकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)बातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matter.
.
.
.
183These are unlimited matters.
178अच्छे
achchhē
achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
achchaबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherजरूर
jarūr
zarūr
definitelyमहिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
praiseभी
bhī
bhī[p.]
tooकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
184Good children are definitely praised by the Father.
179बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toबहुत
bahut
bahut
veryरहमदिल
merciful
merciful
merciful,
,
,
, कल्याणकारी
kalyāṇkārī
kalyāṇkārī[adj.]
beneficialबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
become[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
185You children have to become very merciful and benevolent.
180अन्धों की लाठी
andhō̃ kī lāṭhī
andhō̃ kī lāṭhī[x]
stick for the blindबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
become[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
186Become sticks for the blind.
181सबको
sabkō
sabkō
everythingरास्ता
rāstā
rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
pathबताना है
batānā hai
batānā[pres.sg.23.oblig1]
tell[pres.sg.23.oblig1]कि
ki
ki[conj.]
thatबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
rememberतो
tō
tō
thenविकर्म विनाश होंगे
vikarma vināśh hōṅgē
vikarma vināśh hōṅgē[x]
Your sins will be absolved.
.
.
.
187Show everyone the path: Remember the Father and your sins will be absolved.
182पाप आत्मा
pāp ātmā
pāp ātmā[x]
sinful soulऔर
aur
aur
andपुण्य
puṇya
puṇya[n.m.;sg.,d.]
charityआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
188It is said: Sinful soul and charitable soul.
183ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchथोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
notकि
ki
ki[conj.]
thatअन्दर
andar
andar
insideपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]वा
vā
vā
orआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulबन जाती है
ban jātī hai
bannā[pres.sg.f.23.root+jānā]
become[pres.sg.f.23.root+jānā].
.
.
.
189It isn’t that the Supreme Soul is sitting in that one or that a soul becomes the Supreme Soul.
184यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसब
sab
sab[adj.]
allरांग
wrong
wrong
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
190All of that is wrong.
185परमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)थोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
notपाप
pāp
pāp[n.m.;sg.,d.]
xलगता है
lagtā hai
lagnā[pres.sg.m.23]
x[pres.sg.m.23].
.
.
.
191No sin can be accumulated by the Supreme Soul.
186उसका
uskā
vah[pn.sg.kā]
that[.kā]तो
tō
tō
thenड्रामा
drama
drama
dramaमें
mē̃
mē̃[postp.]
inपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
partहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]सर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
of.
.
.
.
192He has the part in the drama of doing service.
187मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingही
hī
hī[p.]
onlyपापात्मा
pāpātmā
pāp ātmā[n.m.;sg.,d.]
sinful soul,
,
,
, पुण्यात्मा
puṇyātmā
puṇyātmā[adj.]
charitable soulबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
become[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
193It is human beings who become sinful souls and charitable souls.
188जो
jō
jō[pn.;d.]
thatसतोप्रधान
satōpradhān
satōpradhān[adj.]
satopradhanथे
thē
hōnā[past.pl]
be[past.pl]वही
vahī
vahī
thisतमोप्रधान
tamōpradhān
tamōpradhān[adj.]
tamopradhanबने हैं
banē haĩ
bannā[pres-perf.pl.m.12hon3]
become[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
194Those who were satopradhan have become tamopradhan.
189उनके
unkē
vah[pn.pl.kē]
that[.kē]तन
tan
tan[n.m.;sg.,d.]
bodyमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
sit[root]सतोप्रधान
satōpradhān
satōpradhān[adj.]
satopradhanबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
create[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenउनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
that[.kī]मत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directionsपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)चलना पड़े
chalnā paṛē
chalnā[opt.sg.23.oblig2]
continue[opt.sg.23.oblig2]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
195The Father sits in this one’s body and makes you satopradhan, and you should therefore follow His directions.
190अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherने
nē
nē[postp.]
∅तुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toविशालबुद्धि
viśhālbuddhi
viśhālbuddhi[n.f.ī=>ī;sg.]
broad and unlimited intellectबनाया है
banāyā hai
banānā[pres-perf.sg.m.23]
create[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
196The Father has now made your intellects very broad and unlimited.
191अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
you knowकि
ki
ki[conj.]
thatराजधानी
rājdhānī
rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
kingdomकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
establishmentहो रही है
hō rahī hai
hōnā[pres.sg.f.prog.23]
be[pres.sg.f.prog.23].
.
.
.
197You now know how the kingdom is being established.
192बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherही
hī
hī[p.]
onlyब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaतन
tan
tan[n.m.;sg.,d.]
bodyमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]ब्रह्मा मुख वंशावली
brahmā mukh vaṅśhāvalī
brahmā mukh vaṅśhāvalī[x]
mouth-born creation of Brahmaबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toराजयोग
rājyōg
rājyōg[n.m.;sg.,d.]
Raja Yogaसिखाए
sikhāē
sikhānā[past-part.m.pl.,o.]|sikhānā[opt.sg.23]
(teach[past-part.m.pl.,o.]|teach[opt.sg.23])देवी
dēvī
dēvī[n.f.ī=>ī;sg.]
goddessदेवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
deityबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
create[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
198The Father enters the body of Brahma and teaches Raja Yoga to you mouth-born creation of Brahma and makes you into deities.
193फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)पुनर्जन्म
punarjanma
punarjanma[n.m.;sg.,d.]
rebirthले
lē
lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23]
(take[root]|take[opt.sg.23])सीढ़ी
sīṛhī
sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.]
ladderउतरते हैं
utartē haĩ
utarnā[pres.pl.m.12hon3]
go down[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
199You then take rebirth and come down the ladder.
194अब
ab
ab[adv.]
nowफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)सब
sab
sab[adj.]
allरिपीट
repeat
repeat
repeatकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
200All of that now has to repeat.
195बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaद्वारा
dvārā
dvārā
throughस्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
establishmentकरा रहे हैं
karā rahē haĩ
karānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
make commit[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
201The Father is once again carrying out establishment through Brahma.
196योग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaबल
bal
bal[n.m.;sg.,d.]
strengthसे
sē
sē[postp.]
fromतुम
tum
tum[pn.pl.]
you5
5
5
5विकारों
vikārō̃
vikār[n.m.+ō̃;pl.o.]
viceपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)जीत
jīt
jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.]
(x[root]|x)पाकर
pākar
pānā[abs.]
x[abs.]जगतजीत
jagatjīt
jagat jīt[adj.]
conqueror of the worldबनते हो
bantē hō
bannā[pres.pl.m.2]
become[pres.pl.m.2].
.
.
.
202You conquer the five vices with the power of yoga and become conquerors of the world.
197बाकी
bākī
bākī|bākī
(but|others)लड़ाई
laṛāī
laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.]
(war|x[past-part.f.])आदि
ādi
ādi[adj.]
etc.की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
203There is no question of a war.
198अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha.
.
.
.
204Achcha.
199मीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
sweetसिकीलधे
sikīladhē
sikīladhē[x]
beloved, long-lost and now-foundबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childप्रति
prati
prati
forमात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
mother and Fatherबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofयाद-प्यार
yād-pyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
love, remembranceऔर
aur
aur
andगुडमार्निंग
good morning
good morning
good morning.
.
.
.
205To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
200रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x]
x.
.
.
.
206The spiritual Father says namaste to the spiritual children.