Daily Murli for Sunday 25 April 2021

Warning : Sentence alignment between two languages is based on the number of characters. It is therefore not perfectly reliable.

You can correct the sentence alignment yourself on part or all of the murli.

025-04-21 प्रातःमुरली ओम् शान्ति ' ' अव्यक्त-बापदादा ' ' रिवाइजः 18-12-87 मधुबन25-04-21 prātaḥmurlī ōm śhānti ' ' avyakt-bāpdādā ' ' revise 18-12-87 madhuban25-04-21 prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] ōm śhānti[x] ' ' avyakt-bāpdādā[n.m.;sg.,d.] ' ' revise 18-12-87 madhuban[n.m.;sg.,d.]25-04-21 Morning Murli Om Shanti ' ' Avyakt BapDada ' ' x 18-12-87 Madhuban

0 25/04/21 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 18/12/87

1कर्मातीत स्थिति की गुह्य परिभाषाkarmātīt sthiti kī|key guhya paribhāṣhākarmātīt[adj.] sthiti[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key guhya[adj.] paribhāṣhā[n.f.;sg.]karmateet stage (do[past-part.f.]|of|key) deep x

1The deep definition of the karmateet stage.

2आज विदेही बापदादा अपने विदेही स्थिति में स्थित रहने वाले श्रेष्ठ बच्चों को देख रहे हैं . āj vidēhī bāpdādā apnē vidēhī sthiti mē̃ sthit rahnē vālē śhrēṣhṭh bachchō̃ kō dēkh rahē haĩ . āj vidēhī[adj.] bāpdādā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vidēhī[adj.] sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sthit[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhrēṣhṭha[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . today bodiless BapDada one’s own bodiless stage in stabilised remain[inf.m.pl.,o.] those who elevated child to see[pres.pl.m.prog.12hon3] .

2Today Bodiless BapDada is seeing His elevated children who remain stable in the bodiless stage.

3हर एक ब्राह्मण आत्मा विदेही बनने के वा कर्मातीत बनने के श्रेष्ठ लक्ष्य को ले सम्पूर्ण स्टेज के समीप आ रही है . har ēk brāhmaṇ ātmā vidēhī bannē kē|K vā karmātīt bannē kē|K śhrēṣhṭh lakṣhya kō lē sampūrṇ stage kē|K samīp ā rahī hai . har ēk[x] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] vidēhī[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vā karmātīt[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K śhrēṣhṭha[adj.] lakṣhya[adj.] kō[postp.] lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] sampūrṇ[adj.] stage kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samīp[adj.] ānā[pres.sg.f.prog.23] . each one Brahmin soul bodiless become[inf.m.pl.,o.] (of|K) or karmateet become[inf.m.pl.,o.] (of|K) elevated aim to (take[root]|take[opt.sg.23]) complete stage (of|K) close come[pres.sg.f.prog.23] .

3Every Brahmin soul comes close to his perfect stage by having the elevated aim of becoming bodiless and karmateet.

4तो आज बापदादा बच्चों की कर्मातीत विदेही स्थिति की समीपता को देख रहे थे कि कौन-कौन कितने समीप पहुँचे हैं , ' फालो ब्रह्मा बाप ' कहाँ तक किया है वा कर रहे हैं  ? tō āj bāpdādā bachchō̃ kī|key karmātīt vidēhī sthiti kī|key samīpatā kō dēkh rahē thē ki kaun-kaun kitnē samīp pahũchē haĩ , ' follow brahmā bāp ' kahā̃ tak kiyā hai vā kar rahē haĩ  ? tō āj bāpdādā bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key karmātīt[adj.] vidēhī[adj.] sthiti[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key samīpatā[n.f.;sg.] kō[postp.] dēkhnā[root] rahnā[past-perf.pl.m.] ki[conj.] kaun[pn.;d.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samīp[adj.] pahuñchnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , ' follow brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] ' kahā̃ tak[x] karnā[pres-perf.sg.m.23] vā karnā[pres.pl.m.prog.12hon3]  ? then today BapDada child (do[past-part.f.]|of|key) karmateet bodiless stage (do[past-part.f.]|of|key) closeness to see[root] remain[past-perf.pl.m.] that who so close reach[pres-perf.pl.m.12hon3] , ' follow Brahma father ' to what extent do[pres-perf.sg.m.23] or do[pres.pl.m.prog.12hon3]  ?

4Today BapDada was seeing to what extent each of you children has come close to the karmateet and bodiless stage and to what extent you have followed Father Brahma and are still doing so.

5लक्ष्य सभी का बाप के समीप और समान बनने का ही है . lakṣhya sabhī kā bāp kē|K samīp aur samān bannē kā hī hai . lakṣhya[adj.] sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samīp[adj.] aur samān[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . aim all of father (of|K) close and equal become[inf.m.pl.,o.] of only be[pres.sg.23] . 6लेकिन प्रैक्टिकल में नम्बरवार बन जाते हैं . lēkin practical mē̃ number-vār ban jātē haĩ . lēkin practical mē̃[postp.] number-wār bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . but practical in numberwise become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

5The aim of all of you is to be close to the Father and become equal to Him, but you become numberwise when it comes to doing this practically.

7इस देह में रहते विदेही अर्थात् कर्मातीत बनने का एग्जैम्पल ( मिसाल ) साकार में ब्रह्मा बाप को देखा . is dēh mē̃ rahtē vidēhī arthāt karmātīt bannē kā example ( misāl ) sākār mē̃ brahmā bāp kō dēkhā . yah[pn.sg.o.] dēh[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] vidēhī[adj.] arthāt karmātīt[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] example ( misāl[n.f.;sg.] ) sākār, sākārī[adj.] mē̃[postp.] brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] . this body in remain[pres-part.m.pl.,o.] bodiless that is karmateet become[inf.m.pl.,o.] of example ( example ) sakar in Brahma father to see[past-part.m.sg.d.] .

6You saw the physical example of Father Brahma staying in that body and yet remaining bodiless, that is, karmateet.

8तो कर्मातीत बनने की विशेषता क्या है  ? tō karmātīt bannē kī|key viśhēṣhtā kyā hai  ? tō karmātīt[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key viśhēṣhtā[n.f.;sg.] kyā hōnā[pres.sg.23]  ? then karmateet become[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) speciality what be[pres.sg.23]  ?

7So, what is the speciality of becoming karmateet?

9जब तक यह देह है , कर्मेन्द्रियों के साथ इस कर्मक्षेत्र पर पार्ट बजा रहे हो , तब तक कर्म के बिना सेकण्ड भी रह नहीं सकते हो . jab tak yah dēh hai , karmēndriyō̃ kē sāth is karmakṣhētra par part bajā rahē hō , tab tak karma kē|K binā second bhī rah nahī̃ saktē hō . jab tak[x] yah[pn.sg.d.] dēh[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , karmēndriy[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kē sāth[x] yah[pn.sg.o.] karmkṣhētr[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] part bajānā[pres.pl.m.prog.2] , tab tak[x] karm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K binā second bhī[p.] rahnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres.pl.m.2] . as long as this body be[pres.sg.23] , physical organ with this field of action (at|other) play one's part , x deed (of|K) without second too remain[root] not can[pres.pl.m.2] .

8For as long as you still have that body and you are playing your part through your physical organs on this field of action, you cannot stop performing actions for even a second.

10कर्मातीत अर्थात् कर्म करते हुए कर्म के बन्धन से परे . karmātīt arthāt karma kartē huē karma kē|K bandhan sē parē . karmātīt[adj.] arthāt karm[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] karm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bandhan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] par . karmateet that is deed do[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] deed (of|K) bondage from other .

9“Karmateet” means to be beyond the bondage of karma while performing actions.

11एक है बन्धन और दूसरा है सम्बन्ध . ēk hai bandhan aur dūsrā hai sambandh . ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] bandhan[n.m.;sg.,d.] aur dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] sambandh[n.m.;sg.,d.] . one be[pres.sg.23] bondage and other be[pres.sg.23] relationship .

10A bondage is one thing and a relationship is something else.

12कर्मेन्द्रियों द्वारा कर्म के सम्बन्ध में आना अलग चीज़ है , कर्म के बन्धन में बन्धना वह अलग चीज़ है . karmēndriyō̃ dvārā karma kē|K sambandh mē̃ ānā alag chīz hai , karma kē|K bandhan mē̃ bandhanā vah alag chīz hai . karmēndriy[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] dvārā karm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sambandh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] alag[adj.] chīz[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , karm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bandhan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] x vah[pn.sg.d.] alag[adj.] chīz[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . physical organ through deed (of|K) relationship in (come[inf.m.sg.d.]|x) separate thing be[pres.sg.23] , deed (of|K) bondage in x that separate thing be[pres.sg.23] .

11To enter a relationship of karma through the physical organs is a different matter from being tied in a bondage of karma.

13कर्मबन्धन , कर्म के हद के फल के वशीभूत बना देता है . karmbandhan , karma kē|K had kē|K phal kē|K vaśhībhūt banā dētā hai . karmbandhan[n.m.;sg.,d.] , karm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K had[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K phal[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vaśhībhūt[adj.] bannā[pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.m.23.root+dēnā] . karmic bondages , deed (of|K) x (of|K) fruit (of|K) x (become[pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|create[pres.sg.m.23.root+dēnā]) .

12Karmic bondage makes you dependent on the limited fruit of karma.

14वशीभूत शब्द ही सिद्ध करता है जो किसी के भी वश में आ जाता . vaśhībhūt śhabda hī siddh kartā hai jō kisī kē|K bhī vaśh mē̃ ā jātā . vaśhībhūt[adj.] śhabd[n.m.;sg.,d.] hī[p.] siddh karnā[pres.sg.m.23] jō[pn.;d.] kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhī[p.] vaśh[x] mē̃[postp.] ānā[root] jānā[pres-part.m.sg.d.] . x word only justify[pres.sg.m.23] that (anything|some) (of|K) too control in come[root] go[pres-part.m.sg.d.] .

13The word "dependent" proves that you are depending on someone.

15वश में आने वाले भूत के समान भटकने वाले बन जाते हैं . vaśh mē̃ ānē vālē bhūt kē|K samān bhaṭaknē vālē ban jātē haĩ . vaśh[x] mē̃[postp.] ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhūt[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samān[adj.] bhaṭaknā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . control in (come[inf.m.pl.,o.]|x) those who evil spirit (of|K) equal wander around[inf.m.pl.,o.] those who become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

14Those who depend on others become those who wander around like ghosts.

16जैसे अशुद्ध आत्मा भूत बन जब प्रवेश होती है तो मनुष्य आत्मा की क्या हालत होती है  ? jaisē aśhuddh ātmā bhūt ban jab pravēśh hōtī hai tō manuṣhya ātmā kī|key kyā hālat hōtī hai  ? jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aśhuddh ātmā[n.f.;sg.] bhūt[n.m.;sg.,d.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] jab pravēśh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.23] tō manuṣhya[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kyā hālat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23]  ? like impure soul evil spirit (x|become[root]) when entry be[pres.sg.f.23] then human being soul (do[past-part.f.]|of|key) what situation be[pres.sg.f.23]  ?

15What is the condition of a human being whom an evil soul has entered? 16He just wanders around under someone else's control.

17परवश हो भटकते रहते हैं . parvaśh hō bhaṭaktē rahtē haĩ . parvaśh[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] bhaṭaknā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . under an influence (be[root]|be[pres.pl.2]) wander around[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . 18ऐसे कर्म के वशीभूत अर्थात् कर्म के विनाशी फल की इच्छा के वशीभूत हैं तो कर्म भी बन्धन में बांध बुद्धि द्वारा भटकाता रहता है . aisē karma kē|K vaśhībhūt arthāt karma kē|K vināśhī phal kī|key ichchhā kē|K vaśhībhūt haĩ tō karma bhī bandhan mē̃ bāndh buddhi dvārā bhaṭkātā rahtā hai . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vaśhībhūt[adj.] arthāt karm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vināśhī[adj.] phal[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ichchhā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vaśhībhūt[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō karm[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bandhan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bāndhnā[root] buddhi[n.f.;sg.] dvārā bhaṭkānā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] . such deed (of|K) x that is deed (of|K) perishable fruit (do[past-part.f.]|of|key) desire (of|K) x be[pres.pl.12hon3] then deed too bondage in tie[root] intellect through make wander[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] . 19इसको कहा जाता है कर्मबन्धन , जो स्वयं को भी परेशान करता है और दूसरों को भी परेशान करता है . iskō kahā jātā hai karmbandhan , jō svayã kō bhī parēśhān kartā hai aur dūsrō̃ kō bhī parēśhān kartā hai . yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] karmbandhan[n.m.;sg.,d.] , jō[pn.;d.] svayã kō[postp.] bhī[p.] parēśhān[adj.] karnā[pres.sg.m.23] aur dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] parēśhān[adj.] karnā[pres.sg.m.23] . this[.kō] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) karmic bondages , that x to too distressed do[pres.sg.m.23] and other to too distressed do[pres.sg.m.23] .

17In the same way, if you are controlled by your actions, that is, if you are controlled by the desires of the perishable fruit of karma, then that karma will tie you in some bondage and continue to make you wander with your intellect. 18That is called the bondage of karma that causes you distress and others too.

20कर्मातीत अर्थात् कर्म के वश होने वाला नहीं लेकिन मालिक बन , अथॉरिटी बन कर्मेन्द्रियों के सम्बन्ध में आये , विनाशी कामना से न्यारा हो कर्मेन्द्रियों द्वारा कर्म कराये . karmātīt arthāt karma kē|K vaśh hōnē vālā nahī̃ lēkin mālik ban , authority ban karmēndriyō̃ kē|K sambandh mē̃ āyē , vināśhī kāmnā sē nyārā hō karmēndriyō̃ dvārā karma karāyē . karmātīt[adj.] arthāt karm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vaśh[x] hōnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] lēkin mālik[n.m.;sg.,d.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] , authority ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] karmēndriy[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sambandh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] , vināśhī[adj.] kāmnā[n.f.;sg.] sē[postp.] nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] karmēndriy[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] dvārā karm[n.m.;sg.,d.] karānā[past-part.m.pl.,o.] . karmateet that is deed (of|K) control be[inf.m.pl.,o.] those who not but master (x|become[root]) , authority (x|become[root]) physical organ (of|K) relationship in (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.]) , perishable wish from unique (be[root]|be[pres.pl.2]) physical organ through deed make commit[past-part.m.pl.,o.] .

19"Karmateet" means someone who is not dependent on karma, but someone who enters a relationship (connection) with the physical organs as their master, as an authority, someone who is detached from temporary desires and who makes the physical organs act.

21आत्मा मालिक को कर्म अपने अधीन न करे लेकिन अधिकारी बन कर्म कराता रहे . ātmā mālik kō karma apnē adhīn na karē lēkin adhikārī ban karma karātā rahē . ātmā[n.f.;sg.] mālik[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] karm[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] adhīn[adj.] na[neg] karnā[opt.sg.23] lēkin adhikārī[n.m.;sg.,d.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] karm[n.m.;sg.,d.] karānā[opt.sg.23.pres-part+rahnā] . soul master to deed one’s own dependent not do[opt.sg.23] but (one) who has a right (x|become[root]) deed make commit[opt.sg.23.pres-part+rahnā] . 22कर्मेन्द्रियाँ अपने आकर्षण में आकर्षित करती हैं अर्थात् कर्म के वशीभूत बनते हैं , अधीन होते हैं , बन्धन में बंधते हैं . karmēndriyā̃ apnē ākarṣhaṇ mē̃ ākarṣhit kartī haĩ arthāt karma kē|K vaśhībhūt bantē haĩ , adhīn hōtē haĩ , bandhan mē̃ bandhtē haĩ . karmēndriy[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ākarṣhaṇ[x] mē̃[postp.] ākarṣhit[adj.] karnā[pres.pl.f.12hon3] arthāt karm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vaśhībhūt[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3] , adhīn[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] , bandhan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bandhnā[pres.pl.m.12hon3] . physical organ one’s own attraction in attracted do[pres.pl.f.12hon3] that is deed (of|K) x become[pres.pl.m.12hon3] , dependent be[pres.pl.m.12hon3] , bondage in be tied[pres.pl.m.12hon3] .

20Let the action (karma) not make the soul, the master, dependent but, let the soul, the one with rights enable the organs to continue to perform actions. 21When physical organs attract you, it means you are controlled by your actions; you are dependent and tied in bondage.

23कर्मातीत अर्थात् इससे अतीत अर्थात् न्यारा . karmātīt arthāt issē atīt arthāt nyārā . karmātīt[adj.] arthāt yah[pn.sg.sē] atīt arthāt nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . karmateet that is this[.sē] x that is unique .

22“Karmateet” means to be beyond this, that is, to be detached from this.

24आंख का काम है देखना लेकिन देखने का कर्म कराने वाला कौन है  ? āṅkh kā kām hai dēkhnā lēkin dēkhnē kā karma karānē vālā kaun hai  ? āṅkh[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] dēkhnā[inf.m.sg.d.] lēkin dēkhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] karm[n.m.;sg.,d.] karānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23]  ? eye of (task|lust) be[pres.sg.23] see[inf.m.sg.d.] but see[inf.m.pl.,o.] of deed make commit[inf.m.pl.,o.] those who who be[pres.sg.23]  ?

23It is the work of the eyes to see, but who is it that enables the eyes to perform the act of seeing?

25आंख कर्म करने वाली है और आत्मा कर्म कराने वाली है . āṅkh karma karnē vālī hai aur ātmā karma karānē vālī hai . āṅkh[n.f.;sg.] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] aur ātmā[n.f.;sg.] karm[n.m.;sg.,d.] karānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . eye deed do[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.sg.23] and soul deed make commit[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.sg.23] .

24The eyes perform the action, but it is the soul that enables that action to be performed.

26तो कराने वाली आत्मा , करने वाली कर्मेन्द्रिय के वश हो जाए - इसको कहते हैं कर्मबन्धन . tō karānē vālī ātmā , karnē vālī karmēndriy kē|K vaśh hō jāē - iskō kahtē haĩ karmbandhan . tō karānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.;sg.] , karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] karmēndriy[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vaśh[x] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] - yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.pl.m.12hon3] karmbandhan[n.m.;sg.,d.] . then make commit[inf.m.pl.,o.] those who soul , do[inf.m.pl.,o.] those who physical organ (of|K) control be[opt.sg.23.root+jānā] - this[.kō] say[pres.pl.m.12hon3] karmic bondages .

25So, when the soul that enables an action to be performed becomes dependent on the physical organs that perform the action, that is called a bondage of karma.

27कराने वाले बन कर्म कराओ - इसको कहेंगे कर्म के सम्बन्ध में आना . karānē vālē ban karma karāō - iskō kahē̃gē karma kē|K sambandh mē̃ ānā . karānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] karm[n.m.;sg.,d.] karānā[opt.pl.2,imp.pl.2] - yah[pn.sg.kō] kahnā[fut.m.pl.12hon3] karm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sambandh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . make commit[inf.m.pl.,o.] those who (x|become[root]) deed make commit[opt.pl.2,imp.pl.2] - this[.kō] say[fut.m.pl.12hon3] deed (of|K) relationship in (come[inf.m.sg.d.]|x) . 28कर्मातीत आत्मा सम्बन्ध में आती है लेकिन बन्धन में नहीं रहती . karmātīt ātmā sambandh mē̃ ātī hai lēkin bandhan mē̃ nahī̃ rahtī . karmātīt[adj.] ātmā[n.f.;sg.] sambandh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.f.23] lēkin bandhan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] rahnā[pres-part.f.] . karmateet soul relationship in come[pres.sg.f.23] but bondage in not remain[pres-part.f.] .

26When you become one who enables actions to be performed or makes actions happen, it is called entering a relationship of karma. 27A karmateet soul enters a relationship, but is not tied in bondage.

29कभी-कभी कहते हो ना कि बोलने नहीं चाहते थे लेकिन बोल लिया , करने नहीं चाहते थे लेकिन कर लिया . kabhī-kabhī kahtē hō nā ki bōlnē nahī̃ chāhtē thē lēkin bōl liyā , karnē nahī̃ chāhtē thē lēkin kar liyā . kabhī[adv.] kahnā[pres.pl.m.2] nā ki[conj.] bōlnā[inf.m.pl.,o.] nahī̃[neg] chāhnā[hab-past.pl.m.] lēkin bōlnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] , karnā[inf.m.pl.,o.] nahī̃[neg] chāhnā[hab-past.pl.m.] lēkin karnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] . ever say[pres.pl.m.2] ∅ that speak[inf.m.pl.,o.] not x[hab-past.pl.m.] but speak[past-part.m.sg.d..root+lēnā] , do[inf.m.pl.,o.] not x[hab-past.pl.m.] but do[past-part.m.sg.d..root+lēnā] .

28Sometimes, you say: I didn't want to say that, but I just said it. 29I didn't want to do that, but I just did it.

30इसको कहा जाता है कर्म के बन्धन में वशीभूत आत्मा . iskō kahā jātā hai karma kē|K bandhan mē̃ vaśhībhūt ātmā . yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] karm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bandhan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] vaśhībhūt[adj.] ātmā[n.f.;sg.] . this[.kō] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) deed (of|K) bondage in x soul .

30Such a soul is said to be a soul who is controlled by a bondage of karma.

31ऐसी आत्मा कर्मातीत स्थिति के नज़दीक कहेंगे या दूर कहेंगे  ? aisī ātmā karmātīt sthiti kē|K nazdīk kahē̃gē yā dūr kahē̃gē  ? aisā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.;sg.] karmātīt[adj.] sthiti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K nazdīk kahnā[fut.m.pl.12hon3] yā dūr[adj.] kahnā[fut.m.pl.12hon3]  ? such soul karmateet stage (of|K) x say[fut.m.pl.12hon3] or distant say[fut.m.pl.12hon3]  ?

31Would such a soul be said to be close or far from the karmateet stage?

32कर्मातीत अर्थात् देह , देह के सम्बन्ध , पदार्थ , लौकिक चाहे अलौकिक दोनों सम्बन्ध से , बन्धन से अतीत अर्थात् न्यारे . karmātīt arthāt dēh , dēh kē|K sambandh , padārtha , laukik chāhē alaukik dōnō̃ sambandh sē , bandhan sē atīt arthāt nyārē . karmātīt[adj.] arthāt dēh[n.f.;sg.] , dēh[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sambandh[n.m.;sg.,d.] , padārtha[n.m.;sg.,d.] , laukik[adj.] chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] alaukik[adj.] dōnō̃ sambandh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] , bandhan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] atīt arthāt nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . karmateet that is body , body (of|K) relationship , x , worldly (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) alokik x relationship from , bondage from x that is unique .

32“Karmateet” means to be beyond, that is, separate from any bondage of the body, bodily relations, materials and lokik and alokik relationships.

33भल सम्बन्ध शब्द कहने में आता है - देह का सम्बन्ध , देह के सम्बन्धियों का सम्बन्ध , लेकिन देह में वा सम्बन्ध में अगर अधीन हैं तो सम्बन्ध भी बन्धन बन जाता है . bhal sambandh śhabda kahnē mē̃ ātā hai - dēh kā sambandh , dēh kē|K sambandhiyō̃ kā sambandh , lēkin dēh mē̃ vā sambandh mē̃ agar adhīn haĩ tō sambandh bhī bandhan ban jātā hai . bhal sambandh[n.m.;sg.,d.] śhabd[n.m.;sg.,d.] kahnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.m.23] - dēh[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sambandh[n.m.;sg.,d.] , dēh[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sambandhī[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sambandh[n.m.;sg.,d.] , lēkin dēh[n.f.;sg.] mē̃[postp.] vā sambandh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] agar adhīn[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō sambandh[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bandhan[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.m.23.root+jānā] . although relationship word say[inf.m.pl.,o.] in come[pres.sg.m.23] - body of relationship , body (of|K) relative of relationship , but body in or relationship in if dependent be[pres.pl.12hon3] then relationship too bondage become[pres.sg.m.23.root+jānā] .

33Although the word used is "relationship" - bodily relationships or relationships with physical relatives - if there is any dependency on the body or the relatives, then that relationship too becomes a bondage.

34सम्बन्ध शब्द न्यारा और प्यारा अनुभव कराने वाला है . sambandh śhabda nyārā aur pyārā anubhav karānē vālā hai . sambandh[n.m.;sg.,d.] śhabd[n.m.;sg.,d.] nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aur pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . relationship word unique and loving experience make commit[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.sg.23] .

34The word "relationship" is one that gives you a lovely and unique experience.

35आज की सर्व आत्माओं का सम्बन्ध , बन्धन के रूप में बदल गया है . āj kī|key sarv ātmāō̃ kā sambandh , bandhan kē|K rūp mē̃ badal gayā hai . āj karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sarv[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sambandh[n.m.;sg.,d.] , bandhan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] badalnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . today (do[past-part.f.]|of|key) all soul of relationship , bondage (of|K) Rup in change[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .

35The relationships of all souls today have changed into bondages.

36जहाँ संबंध , बंधन का रूप बन जाता है तो बंधन सदा स्वयं को किसी न किसी प्रकार से परेशान करता रहेगा , दुःख की लहर अनुभव करायेगा , उदासी का अनुभव करायेगा . jahā̃ sambandh , bandhan kā rūp ban jātā hai tō bandhan sadā svayã kō kisī na kisī prakār sē parēśhān kartā rahēgā , duḥkh kī|key lahar anubhav karāyēgā , udāsī kā anubhav karāyēgā . jahā̃ sambandh[n.m.;sg.,d.] , bandhan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rūp[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.m.23.root+jānā] tō bandhan[n.m.;sg.,d.] sadā svayã kō[postp.] kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] na[neg] kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] prakār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] parēśhān[adj.] karnā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] , duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key lahar[n.f.;sg.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karānā[fut.m.sg.23] , udāsī[n.f.ī=>ī;sg.]|udāsī[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karānā[fut.m.sg.23] . where there relationship , bondage of Rup become[pres.sg.m.23.root+jānā] then bondage constantly x to (anything|some) not (anything|some) form from distressed do[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] , (sorrow|hurt[root]) (do[past-part.f.]|of|key) wave experience make commit[fut.m.sg.23] , (unhappiness|x) of experience make commit[fut.m.sg.23] .

36Where relationships have taken on the form of bondages, those bondages continue to cause distress in one way or another. 37It will make them experience waves of sorrow or unhappiness.

37विनाशी प्राप्तियाँ होते भी अल्पकाल के लिए वह प्राप्तियों का सुख अनुभव करेगा . vināśhī prāptiyā̃ hōtē bhī alpkāl kē liē vah prāptiyō̃ kā sukh anubhav karēgā . vināśhī[adj.] prāpti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] alpkāl[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] vah[pn.sg.d.] prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sukh[n.m.;sg.,d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.sg.23] . perishable attainment be[pres-part.m.pl.,o.] too temporary period for that attainment of happiness experience do[fut.m.sg.23] .

38Although having all temporary attainments, they would experience the happiness of those attainments temporarily.

38सुख के साथ-साथ अभी-अभी प्राप्ति-स्वरूप का अनुभव होगा , अभी-अभी प्राप्तियाँ होते भी अप्राप्त स्थिति का अनुभव होगा . sukh kē|K sāth-sāth abhī-abhī prāpti-svarūp kā anubhav hōgā , abhī-abhī prāptiyā̃ hōtē bhī aprāpta sthiti kā anubhav hōgā . sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāth-sāth ab[adv.hī] x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] , ab[adv.hī] prāpti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] aprāpt[adj.] sthiti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] . happiness (of|K) x now x of experience be[fut.m.sg.23] , now attainment be[pres-part.m.pl.,o.] too unattained stage of experience be[fut.m.sg.23] .

39Along with that happiness, one minute they will experience being embodiments of attainment, and the next minute, although having all attainments, they will experience the stage of a lack of attainment.

39भरपूर होते भी अपने को खाली-खाली अनुभव करेगा . bharpūr hōtē bhī apnē kō khālī-khālī anubhav karēgā . bharpūr[adj.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] khālī[adj.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.sg.23] . full be[pres-part.m.pl.,o.] too one’s own to empty experience do[fut.m.sg.23] .

40Although full and overflowing, they will feel themselves to be empty.

40सब कुछ होते हुए भी ' कुछ और चाहिए ' - ऐसे अनुभव करता रहेगा और जहाँ ' चाहिए-चाहिए ' है वहाँ कभी भी सन्तुष्टता नहीं रहेगी . sab kuchh hōtē huē bhī ' kuchh aur chāhiē ' - aisē anubhav kartā rahēgā aur jahā̃ ' chāhiē-chāhiē ' hai vahā̃ kabhī bhī santuṣhṭatā nahī̃ rahēgī . sab kuchh[x] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] ' kuchh aur chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] ' - aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] aur jahā̃ ' chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] ' hōnā[pres.sg.23] vahā̃ kabhī[adv.] bhī[p.] santuṣhṭatā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] rahnā[fut.f.sg.23] . everything be[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] too ' anything and (should|x[imp.pl.2hon]) ' - such experience do[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] and where there ' (should|x[imp.pl.2hon]) ' be[pres.sg.23] there ever too contentment not remain[fut.f.sg.23] .

41Although having everything, they will continue to experience that they need something else and, where souls constantly want something, there can never be any contentment.

41मन भी राज़ी , तन भी राज़ी रहे , दूसरे भी राज़ी रहें - यह सदा हो नहीं सकता . man bhī rāzī , tan bhī rāzī rahē , dūsrē bhī rāzī rahē̃ - yah sadā hō nahī̃ saktā . man[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] rāzī[adj.] , tan[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] rāzī[adj.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] , dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] rāzī[adj.] rahnā[opt.pl.12hon3] - yah[pn.sg.d.] sadā hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . mind too pleased , body too pleased (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]) , other too pleased remain[opt.pl.12hon3] - this constantly (be[root]|be[pres.pl.2]) not can[pres-part.m.sg.d.] .

42It will not be possible for their minds, their bodies or everyone else to remain constantly happy at all times.

42कोई न कोई बात पर स्वयं से नाराज़ या दूसरों से नाराज़ न चाहते भी होता रहेगा क्योंकि नाराज़ अर्थात् न राज़ अर्थात् राज़ को नहीं समझा . kōī na kōī bāt par svayã sē nārāz yā dūsrō̃ sē nārāz na chāhtē bhī hōtā rahēgā kyōṅki nārāz arthāt na rāz arthāt rāz kō nahī̃ samjhā . kōī na kōī[x] bāt[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] svayã sē[postp.] nārāz[adj.] yā dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] nārāz[adj.] na[neg] chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] kyōṅki nārāz[adj.] arthāt na[neg] rāz[n.m.;sg.,d.] arthāt rāz[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] nahī̃[neg] samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] . one .. or another matter (at|other) x from upset or other from upset not x[pres-part.m.pl.,o.] too be[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] because upset that is not secret that is secret to not (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]) .

43They will constantly be upset with themselves or with others due to one thing or another, even against their conscious wish, because to be upset means that they have not understood the significance of this.

43अधिकारी बन कर्मेंन्द्रियों से कर्म कराने का राज़ नहीं समझा . adhikārī ban karmēnndriyō̃ sē karma karānē kā rāz nahī̃ samjhā . adhikārī[n.m.;sg.,d.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] karmēndriy[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] karm[n.m.;sg.,d.] karānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāz[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] . (one) who has a right (x|become[root]) physical organ from deed make commit[inf.m.pl.,o.] of secret not (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]) .

44It means that they have not understood the significance of being one who has the right to make their physical organs act.

44तो नाराज़ ही होगा ना . tō nārāz hī hōgā nā . tō nārāz[adj.] hī[p.] hōnā[fut.m.sg.23] nā . then upset only be[fut.m.sg.23] ∅ .

45So, they would then be upset, would they not?

45कर्मातीत कभी नाराज़ नहीं होगा क्योंकि वह कर्म-सम्बन्ध और कर्म-बन्धन के राज़ को जानता है . karmātīt kabhī nārāz nahī̃ hōgā kyōṅki vah karm-sambandh aur karm-bandhan kē|K rāz kō jāntā hai . karmātīt[adj.] kabhī[adv.] nārāz[adj.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] kyōṅki vah[pn.sg.d.] karm-sambandh[n.m.;sg.,d.] aur karmbandhan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rāz[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[pres.sg.m.23] . karmateet ever upset not be[fut.m.sg.23] because that x and karmic bondages (of|K) secret to know[pres.sg.m.23] .

46Those who are karmateet will never get upset because they know the significance of the relationship of karma and the bondage of karma.

46कर्म करो लेकिन वशीभूत होकर नहीं , अधिकारी मालिक होकर करो . karma karō lēkin vaśhībhūt hōkar nahī̃ , adhikārī mālik hōkar karō . karm[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] lēkin vaśhībhūt[adj.] hōnā[abs.] nahī̃[neg] , adhikārī[n.m.;sg.,d.] mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[abs.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . deed do[opt.pl.2,imp.pl.2] but x be[abs.] not , (one) who has a right master be[abs.] do[opt.pl.2,imp.pl.2] .

47Perform actions, not while being dependent, but as one who has a right, as a master.

47कर्मातीत अर्थात् अपने पिछले कर्मों के हिसाब-किताब के बन्धन से भी मुक्त . karmātīt arthāt apnē pichhlē karmō̃ kē|K hisāb-kitāb kē|K bandhan sē bhī mukt . karmātīt[adj.] arthāt apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pichhlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hisāb-kitāb[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bandhan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhī[p.] mukt[adj.] . karmateet that is one’s own past deed (of|K) accounts (of|K) bondage from too free .

48“Karmateet” means one who is free from any bondage of his karmic account of past karma.

48चाहे पिछले कर्मों के हिसाब-किताब के फलस्वरूप तन का रोग हो , मन के संस्कार अन्य आत्माओं के संस्कारों से टक्कर भी खाते हों लेकिन कर्मातीत , कर्मभोग के वश न होकर मालिक बन चुक्तु करायेंगे . chāhē pichhlē karmō̃ kē|K hisāb-kitāb kē|K phalsvarūp tan kā rōg hō , man kē|K saṅskār anya ātmāō̃ kē|K saṅskārō̃ sē ṭakkar bhī khātē hō̃ lēkin karmātīt , karmabhōg kē|K vaśh na hōkar mālik ban chuktu karāyēṅgē . chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] pichhlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hisāb-kitāb[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K phalsvarūp tan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rōg[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , man[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅskār[x] anya[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅskār[x] sē[postp.] ṭakkar[n.f.;sg.] bhī[p.] khānā[pres-part.m.pl.,o.]|khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[opt.pl.12hon3] lēkin karmātīt[adj.] , karmbhōg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vaśh[x] na[neg] hōnā[abs.] mālik[n.m.;sg.,d.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] chuktū[adj.] karānā[fut.m.pl.12hon3] . (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) past deed (of|K) accounts (of|K) x body of disease (be[root]|be[pres.pl.2]) , mind (of|K) sanskar other soul (of|K) sanskar from conflict too (eat[pres-part.m.pl.,o.]|account) be[opt.pl.12hon3] but karmateet , suffering of karma (of|K) control not be[abs.] master (x|become[root]) settled[adj.] make commit[fut.m.pl.12hon3] .

49Even if there is some illness of the body due to the karmic account of some past karma, or if the sanskars of the self are in conflict with the sanskars of other souls, someone who is karmateet would not be controlled by any suffering of karma, but as its master would enable that account to be settled.

49कर्मयोगी बन कर्मभोग चुक्तु करना - यह है कर्मातीत बनने की निशानी . karmayōgī ban karmabhōg chuktu karnā - yah hai karmātīt bannē kī|key niśhānī . karmyōgī[adj.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] karmbhōg[n.m.;sg.,d.] chuktū[adj.] karnā[inf.m.sg.d.] - yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] karmātīt[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] . karma yogi (x|become[root]) suffering of karma settled[adj.] do[inf.m.sg.d.] - this be[pres.sg.23] karmateet become[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) sign .

50To settle the suffering of karma as a karma yogi is a sign of becoming karmateet.

50योग से कर्मभोग को मुस्कराते हुए सूली से कांटा कर भस्म करना अर्थात् कर्मभोग को समाप्त करना है . yōg sē karmabhōg kō muskarātē huē sūlī sē kāṇṭā kar bhasma karnā arthāt karmabhōg kō samāpt karnā hai . yōg[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] karmbhōg[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] muskarānā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] sūlī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] kāṇṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[root] bhasma karnā[x] arthāt karmbhōg[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] samāpt karnā[pres.sg.23.oblig1] . yoga from suffering of karma to smile[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] crucifix from thorn do[root] x that is suffering of karma to x .

51With yoga, with a smile, change the suffering of karma from a crucifix to a thorn and burn it, that is, finish the suffering of karma.

51व्याधि का रूप न बने . vyādhi kā rūp na banē . vyādhi[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rūp[n.m.;sg.,d.] na[neg] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] . illness of Rup not (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]) .

52Let it not take on any form of a disease.

52जो व्याधि का रूप बन जाता है वह स्वयं सदा व्याधि का ही वर्णन करता रहेगा . jō vyādhi kā rūp ban jātā hai vah svayã sadā vyādhi kā hī varṇan kartā rahēgā . jō[pn.;d.] vyādhi[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rūp[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.m.23.root+jānā] vah[pn.sg.d.] svayã sadā vyādhi[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] varṇan[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] . that illness of Rup become[pres.sg.m.23.root+jānā] that x constantly illness of only x do[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] .

53When it becomes some form of a disease, that one would constantly continue to speak of it as a disease.

53मन में भी वर्णन करेगा तो मुख से भी वर्णन करेगा . man mē̃ bhī varṇan karēgā tō mukh sē bhī varṇan karēgā . man[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] varṇan[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.sg.23] tō mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhī[p.] varṇan[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.sg.23] . mind in too x do[fut.m.sg.23] then mouth from too x do[fut.m.sg.23] .

54He would speak about it in his own mind and also through his lips.

54दूसरी बात - व्याधि का रूप होने कारण स्वयं भी परेशान होगा और दूसरों को भी परेशान करेगा . dūsrī bāt - vyādhi kā rūp hōnē kāraṇ svayã bhī parēśhān hōgā aur dūsrō̃ kō bhī parēśhān karēgā . dūsrā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] - vyādhi[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] svayã bhī[p.] parēśhān[adj.] hōnā[fut.m.sg.23] aur dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] parēśhān[adj.] karnā[fut.m.sg.23] . other matter - illness of Rup be[inf.m.pl.,o.] because x too distressed be[fut.m.sg.23] and other to too distressed do[fut.m.sg.23] .

55Secondly, because of it being the form of a disease, he himself will be distressed and will also make others distressed.

55वह चिल्लायेगा और कर्मातीत चला लेगा . vah cillāyēgā aur karmātīt chalā lēgā . vah[pn.sg.d.] x aur karmātīt[adj.] chalnā[fut.m.sg.23.past-part+lēnā]|chalānā[fut.m.sg.23.root+lēnā] . that x and karmateet (continue[fut.m.sg.23.past-part+lēnā]|x[fut.m.sg.23.root+lēnā]) .

56Such a soul will cry out, whereas someone who is karmateet will manage.

56कोई को थोड़ा-सा दर्द होता है तो भी चिल्लाते बहुत हैं और कोई को ज्यादा दर्द होते भी चलाते हैं . kōī kō thōṛā-sā dard hōtā hai tō bhī chillātē bahut haĩ aur kōī kō jyādā dard hōtē bhī chalātē haĩ . kōī[pn.;d.] kō[postp.] thōṛā-sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dard[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] tō bhī[x] chillānā[pres-part.m.pl.,o.] bahut hōnā[pres.pl.12hon3] aur kōī[x] kō[postp.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dard[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] chalānā[pres.pl.m.12hon3] . some to a small amount of pain be[pres.sg.m.23] ∅ cry[pres-part.m.pl.,o.] very be[pres.pl.12hon3] someone else to more pain be[pres-part.m.pl.,o.] too x[pres.pl.m.12hon3] .

57Some people have only a little pain and they cry out a lot, whereas others have a lot of pain and yet they manage.

57कर्मातीत स्थिति वाला देह के मालिक होने के कारण कर्मभोग होते हुए भी न्यारा बनने का अभ्यासी है . karmātīt sthiti vālā dēh kē|K mālik hōnē kē|K kāraṇ karmabhōg hōtē huē bhī nyārā bannē kā abhyāsī hai . karmātīt[adj.] sthiti[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dēh[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] karmbhōg[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] abhyāsī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . karmateet stage those who body (of|K) master be[inf.m.pl.,o.] (of|K) because suffering of karma be[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] too unique become[inf.m.pl.,o.] of practising be[pres.sg.23] .

58Because someone with a karmateet stage is the master of his body, even though he is suffering for his karma, he will have the practice of being detached.

58बीच-बीच में अशरीरी-स्थिति का अनुभव बीमारी से परे कर देता है . bīch-bīch mē̃ aśarīrī-sthiti kā anubhav bīmārī sē parē kar dētā hai . bīch-bīch mē̃[x] x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] par karnā[pres.sg.m.23.root+dēnā] . x x of experience illness from other do[pres.sg.m.23.root+dēnā] .

59Every now and then, the experience of the bodiless stage will take him beyond his illness.

59जैसे साइन्स के साधन द्वारा बेहोश कर देते हैं तो दर्द होते भी भूल जाते हैं , दर्द फील नहीं करते हैं क्योंकि दवाई का नशा होता है . jaisē science kē|K sādhan dvārā bēhōśh kar dētē haĩ tō dard hōtē bhī bhūl jātē haĩ , dard feel nahī̃ kartē haĩ kyōṅki davāī kā naśhā hōtā hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] science kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sādhan[n.m.;sg.,d.] dvārā bēhōśh[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] tō dard[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] , dard[n.m.;sg.,d.] feel nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.12hon3] kyōṅki davāī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] . like science (of|K) facilities through x do[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] then pain be[pres-part.m.pl.,o.] too x[pres.pl.m.12hon3] , pain feel not do[pres.pl.m.12hon3] because x of intoxication be[pres.sg.m.23] . 60तो कर्मातीत अवस्था वाले अशरीरी बनने के अभ्यासी होने कारण बीच-बीच में यह रूहानी इन्जेक्शन लग जाता है . tō karmātīt avasthā vālē aśharīrī bannē kē|K abhyāsī hōnē kāraṇ bīch-bīch mē̃ yah rūhānī injection lag jātā hai . tō karmātīt[adj.] avasthā[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aśharīrī[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K abhyāsī[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] bīch-bīch mē̃[x] yah[pn.sg.d.] rūhānī[adj.] injection lagnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . then karmateet stage those who bodiless become[inf.m.pl.,o.] (of|K) practising be[inf.m.pl.,o.] because x this spiritual injection x[pres.sg.m.23.root+jānā] .

60Just as, when someone in pain is made unconscious with the facilities of science so that his pain is forgotten and he doesn't feel that pain due to the drowsy effect of that drug, similarly, because someone in his karmateet stage has the practice of being detached, he has this spiritual injection every now and again.

61इस कारण सूली से कांटा अनुभव होता है . is kāraṇ sūlī sē kāṇṭā anubhav hōtā hai . yah[pn.sg.o.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] sūlī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] kāṇṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . this because crucifix from thorn experience be[pres.sg.m.23] .

61Then, through this, he experiences the crucifix to be a thorn.

62और बात - फालो फादर होने के कारण विशेष आज्ञाकारी बनने का प्रत्यक्ष फल बाप से विशेष दिल की दुआयें प्राप्त होती हैं . aur bāt - follow father hōnē kē|K kāraṇ viśhēṣh āgyākārī bannē kā pratyakṣha phal bāp sē viśhēṣh dil kī|key duāyē̃ prāpt hōtī haĩ . aur bāt[n.f.;sg.] - follow father[x] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] viśhēṣh[adj.] āgyākārī[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pratyakṣh[adj.] phal[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] viśhēṣh[adj.] dil[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key duā[n.f.+ē̃;pl.d.] prāpt[adj.] hōnā[pres.pl.f.12hon3] . and matter - follow the Father be[inf.m.pl.,o.] (of|K) because special obedient become[inf.m.pl.,o.] of visible fruit father from special heart (do[past-part.f.]|of|key) blessing reached be[pres.pl.f.12hon3] .

62Another thing, by following the Father, he receives special blessings from the Father's heart as the visible fruit of being especially obedient.

63एक अपना अशरीरी बनने का अभ्यास , दूसरा आज्ञाकारी बनने का प्रत्यक्षफल बाप की दुआयें , वह बीमारी अर्थात् कर्मभोग को सूली से कांटा बना देती हैं . ēk apnā aśharīrī bannē kā abhyās , dūsrā āgyākārī bannē kā pratyakṣhaphal bāp kī|key duāyē̃ , vah bīmārī arthāt karmabhōg kō sūlī sē kāṇṭā banā dētī haĩ . ēk[adj.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] aśharīrī[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] abhyās[n.m.;sg.,d.] , dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] āgyākārī[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pratyakṣhaphal[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key duā[n.f.+ē̃;pl.d.] , vah[pn.sg.d.] bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] arthāt karmbhōg[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sūlī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] kāṇṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[pres.pl.f.12hon3.root+dēnā] . one (adopt[root]|one’s own) bodiless become[inf.m.pl.,o.] of practice , other obedient become[inf.m.pl.,o.] of x father (do[past-part.f.]|of|key) blessing , that illness that is suffering of karma to crucifix from thorn create[pres.pl.f.12hon3.root+dēnā] .

63Firstly, their own practice of being bodiless and secondly, the blessings from the Father as a result of their being obedient, change the illness, that is, the suffering of karma, from a crucifix into a thorn.

64कर्मातीत श्रेष्ठ आत्मा कर्मभोग को , कर्मयोग की स्थिति में परिवर्तन कर देगी . karmātīt śhrēṣhṭh ātmā karmabhōg kō , karmyōg kī|key sthiti mē̃ parivartan kar dēgī . karmātīt[adj.] śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.;sg.] karmbhōg[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] , karmyōg[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.f.sg.23.root+dēnā] . karmateet elevated soul suffering of karma to , karma yoga (do[past-part.f.]|of|key) stage in transformation do[fut.f.sg.23.root+dēnā] .

64An elevated, karmateet soul will change the suffering of karma with his stage of karma yoga.

65तो ऐसा अनुभव है वा बहुत बड़ी बात समझते हो  ? tō aisā anubhav hai vā bahut baṛī bāt samajhtē hō  ? tō aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vā bahut baṛā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] samajhnā[pres.pl.m.2]  ? then such experience be[pres.sg.23] or very very matter understand[pres.pl.m.2]  ?

65So, do you experience this or do you feel it is a very big thing?

66सहज है वा मुश्किल है  ? sahaj hai vā muśhkil hai  ? sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] vā muśhkil[adj.] hōnā[pres.sg.23]  ? easy be[pres.sg.23] or difficult be[pres.sg.23]  ?

66Is it easy or difficult?

67छोटी को बड़ी बात बनाना या बड़ी को छोटी बात बनाना - यह अपनी स्थिति के ऊपर है . chhōṭī kō baṛī bāt banānā yā baṛī kō chhōṭī bāt banānā - yah apnī sthiti kē ūpar hai . chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] kō[postp.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] banānā[inf.m.sg.d.] yā baṛā[adj.ā=>ī;f.] kō[postp.] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] banānā[inf.m.sg.d.] - yah[pn.sg.d.] apnā[pn.ā=>ī;f.] sthiti[n.f.;sg.] kē ūpar[x] hōnā[pres.sg.23] . small to very matter create[inf.m.sg.d.] or very to small matter create[inf.m.sg.d.] - this one’s own stage over be[pres.sg.23] .

67To make a small thing big or to make a big thing small depends on your own stage.

68परेशान होना वा अपने अधिकारीपन की शान में रहना - अपने ऊपर है . parēśhān hōnā vā apnē adhikārīpan kī|key śhān mē̃ rahnā - apnē ūpar hai . parēśhān[adj.] hōnā[inf.m.sg.d.] vā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] adhikārīpan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhān[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.sg.d.] - apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ūpar hōnā[pres.sg.23] . distressed be[inf.m.sg.d.] or one’s own x (do[past-part.f.]|of|key) honour in remain[inf.m.sg.d.] - one’s own over be[pres.sg.23] .

68To be distressed or to maintain the honour of being a master depends on you.

69क्या हो गया वा जो हुआ वह अच्छा हुआ - यह अपने ऊपर है . kyā hō gayā vā jō huā vah achchhā huā - yah apnē ūpar hai . kyā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] vā jō[pn.;d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] vah[pn.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] - yah[pn.sg.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ūpar hōnā[pres.sg.23] . what be[past-part.m.sg.d..root+jānā] or that be[past-part.m.sg.d.] that achcha be[past-part.m.sg.d.] - this one’s own over be[pres.sg.23] .

69"What has happened?" or "Whatever happened is good" depends on you.

70यह निश्चय बुरे को भी अच्छे में बदल सकता है क्योंकि हिसाब-किताब चुक्तु होने के कारण वा समय प्रति समय प्रैक्टिकल पेपर ड्रामा अनुसार होने के कारण कोई बातें अच्छे रूप में सामने आयेंगी और कई बार अच्छा रूप होते हुए भी बाहर का रूप नुकसान वाला होगा वा जिसको आप कहते हो यह इस रूप से अच्छा नहीं हुआ . yah niśhchay burē kō bhī achchhē mē̃ badal saktā hai kyōṅki hisāb-kitāb chuktu hōnē kē|K kāraṇ vā samay prati samay practical paper drama anusār hōnē kē|K kāraṇ kōī bātē̃ achchhē rūp mē̃ sāmnē āyēṅgī aur kaī bār achchhā rūp hōtē huē bhī bāhar kā rūp nuksān vālā hōgā vā jiskō āp kahtē hō yah is rūp sē achchhā nahī̃ huā . yah[pn.sg.d.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] burā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] badalnā[pres.sg.m.23.root+saknā] kyōṅki hisāb-kitāb[n.f.;sg.] chuktū[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] vā samay[n.m.;sg.,d.] prati samay[n.m.;sg.,d.] practical paper drama anusār hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sāmnē ānā[fut.f.pl.12hon3] aur kaī bār[n.f.;sg.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] bāhar kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rūp[n.m.;sg.,d.] nuksān[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] vā jō[pn.sg.kō] āp[pn.pl.] kahnā[pres.pl.m.2] yah[pn.sg.d.] yah[pn.sg.o.] rūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[past-part.m.sg.d.] . this faith bad to too achcha in change[pres.sg.m.23.root+saknā] because accounts settled[adj.] be[inf.m.pl.,o.] (of|K) because or time for time practical paper drama according to be[inf.m.pl.,o.] (of|K) because some matter achcha Rup in x come[fut.f.pl.12hon3] and some time achcha Rup be[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] too outside of Rup loss those who be[fut.m.sg.23] or that[.kō] you say[pres.pl.m.2] this this Rup from achcha not be[past-part.m.sg.d.] .

70This faith can change bad into good, because due to your settling your karmic accounts and taking a practical paper from time to time, according to the drama, some things will come in front of you in a form which is good. 71However, at other times, some things would be good, but externally they would come in the form of loss. 72You would refer to this and say: It wasn't good that it was like that.

71बातें आयेंगी , अभी तक भी ऐसे रूप की बातें आती रही हैं और आती भी रहेंगी . bātē̃ āyēṅgī , abhī tak bhī aisē rūp kī|key bātē̃ ātī rahī haĩ aur ātī bhī rahē̃gī . bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] ānā[fut.f.pl.12hon3] , ab[adv.hī] tak bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] ānā[pres-perf.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā] aur ānā[pres-part.f.] bhī[p.] rahnā[fut.f.pl.12hon3] . matter come[fut.f.pl.12hon3] , now until too such Rup (do[past-part.f.]|of|key) matter come[pres-perf.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā] and come[pres-part.f.] too remain[fut.f.pl.12hon3] . 72लेकिन नुकसान के पर्दे के अन्दर फायदा छिपा हुआ होता है . lēkin nuksān kē|K pardē kē|K andar phāydā chhipā huā hōtā hai . lēkin nuksān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pardā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K andar fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chhipnā[past-part.m.sg.d.]|chhipānā[root] hōnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] . but loss (of|K) curtains (of|K) inside profit (secretly[past-part.m.sg.d.]|hide[root]) be[past-part.m.sg.d.] be[pres.sg.m.23] .

73Even now, situations will continue to come and they will continue to come in that form, but behind the curtain of loss, benefit is hidden. 74The external curtain would appear to be one of loss.

73बाहर का पर्दा नुकसान का दिखाई देता है , अगर थोड़ा-सा समय धैर्यवत अवस्था , सहनशील स्थिति से अन्तर्मुखी हो देखो तो बाहर के पर्दे के अन्दर जो छिपा हुआ है , आपको वही दिखाई देगा , ऊपर का देखते भी नहीं देखेंगे . bāhar kā pardā nuksān kā dikhāī dētā hai , agar thōṛā-sā samay dhairyavat avasthā , sahanśhīl sthiti sē antarmukhī hō dēkhō tō bāhar kē|K pardē kē|K andar jō chhipā huā hai , āpkō vahī dikhāī dēgā , ūpar kā dēkhtē bhī nahī̃ dēkhē̃gē . bāhar kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pardā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nuksān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dikhāī dēnā[pres.sg.m.23] , agar thōṛā-sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] dhairyavat[adj.] avasthā[n.f.;sg.] , sahanśhīl[adj.] sthiti[n.f.;sg.] sē[postp.] antarmukhī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō bāhar kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pardā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K andar jō[pn.;d.] chhipnā[past-part.m.sg.d.]|chhipānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] , āp[pn.pl.kō] vahī dikhāī dēnā[fut.m.sg.23] , ūpar kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] nahī̃[neg] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] . outside of curtains loss of be visible , if a small amount of time x stage , tolerant stage from introverted (be[root]|be[pres.pl.2]) see[opt.pl.2,imp.pl.2] then outside (of|K) curtains (of|K) inside that (secretly[past-part.m.sg.d.]|hide[root]) be[pres-perf.sg.m.23] , you[.kō] this be visible , over of see[pres-part.m.pl.,o.] too not see[fut.m.pl.12hon3] .

75If you were to be patient for a little while and have a tolerant stage and see everything with introversion, you would be able to see what is hidden behind the external curtain and, even while seeing the apparent form, you wouldn't see it. 76You are holy swans, are you not?

74होलीहंस हो ना  ? holy hans hō nā  ? hōlīhans[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā  ? holy swan (be[root]|be[pres.pl.2]) ∅  ? 75जब वह हंस कंकड़ और रत्न को अलग कर सकता है तो होलीहंस अपने छिपे हुए फायदे को ले लेगा , नुकसान के बीच फायदे को ढूँढ लेगा . jab vah hans kaṅkaṛ aur ratna kō alag kar saktā hai tō holy hans apnē chhipē huē phāydē kō lē lēgā , nuksān kē|K bīch phāydē kō ḍhūṇḍh lēgā . jab vah[pn.sg.d.] hans[x]|hãsnā[root] kaṅkaṛ[n.m.;sg.,d.] aur ratna[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] alag[adj.] karnā[pres.sg.m.23.root+saknā] tō hōlīhans[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chhipnā[past-part.m.pl.,o.]|chhipnā[opt.sg.23] hōnā[past-part.m.pl.,o.] fāydā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] lēnā[fut.m.sg.23.root+lēnā] , nuksān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bīch fāydā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] ḍhūṇḍhnā[fut.m.sg.23.root+lēnā] . when that (swan|laugh out[root]) stone and jewel to separate do[pres.sg.m.23.root+saknā] then holy swan one’s own (secretly[past-part.m.pl.,o.]|secretly[opt.sg.23]) be[past-part.m.pl.,o.] profit to take[fut.m.sg.23.root+lēnā] , loss (of|K) centre profit to discover[fut.m.sg.23.root+lēnā] .

77Since those swans can separate stones from jewels, then holy swans would take the hidden benefit; they would find the benefit amid the loss. 78Do you understand? 79You quickly get afraid and so, what happens then?

76समझा  ? samjhā  ? samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.]  ? (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.])  ? 77जल्दी घबरा जाते हैं ना . jaldī ghabrā jātē haĩ nā . jaldī ghabrānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] nā . very quickly be afraid[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] ∅ .

80Whatever you had thought was good also changes when you are afraid.

78इससे क्या होता  ? issē kyā hōtā  ? yah[pn.sg.sē] kyā hōnā[pres-part.m.sg.d.]  ? this[.sē] what be[pres-part.m.sg.d.]  ?

81So, do not be afraid.

79जो अच्छा सोचा जाता वह भी घबराने के कारण बदल जाता है . jō achchhā sōchā jātā vah bhī ghabrānē kē|K kāraṇ badal jātā hai . jō[pn.;d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sōchnā[past-part.m.sg.d.] jānā[pres-part.m.sg.d.] vah[pn.sg.d.] bhī[p.] ghabrānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] badalnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . that achcha think[past-part.m.sg.d.] go[pres-part.m.sg.d.] that too be afraid[inf.m.pl.,o.] (of|K) because change[pres.sg.m.23.root+jānā] .

82When you see the action, do not become trapped in any bondage that action.

80तो घबराओ नहीं . tō ghabrāō nahī̃ . tō ghabrānā[opt.pl.2,imp.pl.2] nahī̃[neg] . then be afraid[opt.pl.2,imp.pl.2] not .

83"What happened?

81कर्म को देख कर्म के बन्धन में नहीं फँसो . karma kō dēkh karma kē|K bandhan mē̃ nahī̃ phansō . karm[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēkhnā[root] karm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bandhan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] phansnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . deed to see[root] deed (of|K) bondage in not be trapped[opt.pl.2,imp.pl.2] .

84How did it happen? 85It shouldn’t happen like that.

82क्या हो गया , कैसे हो गया , ऐसा तो होना नहीं चाहिए , मेरे से ही क्यों होता , मेरा ही भाग्य शायद ऐसा है - यह रस्सियाँ बांधते जाते हो . kyā hō gayā , kaisē hō gayā , aisā tō hōnā nahī̃ chāhiē , mērē sē hī kyō̃ hōtā , mērā hī bhāgya śhāyad aisā hai - yah rassiyā̃ bāndhtē jātē hō . kyā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] , kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] , aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō hōnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] , maĩ[pn.sg.kē] sē[postp.] hī[p.] kyō̃ hōnā[pres-part.m.sg.d.] , maĩ[pn.sg.kā] hī[p.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] śhāyad aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] - yah[pn.sg.d.] x bāndhnā[pres.pl.m.2.pres-part+jānā] . what be[past-part.m.sg.d..root+jānā] , how be[past-part.m.sg.d..root+jānā] , such then be[inf.m.sg.d.] not (should|x[imp.pl.2hon]) , I[.kē] from only why be[pres-part.m.sg.d.] , I[.kā] only x perhaps such be[pres.sg.23] - this x tie[pres.pl.m.2.pres-part+jānā] .

86Why does it always happen to me? 87It is just my fortune that is like that." 88You continue to tie strings like this.

83यह संकल्प ही रस्सियां हैं . yah saṅkalp hī rassiyā̃ haĩ . yah[pn.sg.d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] rassī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . this thought only rope be[pres.pl.12hon3] .

89These thoughts are strings.

84इसलिए कर्म के बन्धन में आ जाते हो . isliē karma kē|K bandhan mē̃ ā jātē hō . isliē karm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bandhan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.2.root+jānā] . therefore deed (of|K) bondage in come[pres.pl.m.2.root+jānā] .

90This is how you bind yourself in the bondage of karma.

85व्यर्थ संकल्प ही कर्मबन्धन की सूक्ष्म रस्सियां हैं . vyarth saṅkalp hī karmbandhan kī|key sūkṣhma rassiyā̃ haĩ . vyarth[n.m.;sg.,d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] karmbandhan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sūkṣhma[adj.] rassī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . wasteful thought only karmic bondages (do[past-part.f.]|of|key) subtle rope be[pres.pl.12hon3] .

91Waste thoughts are the subtle strings of the bondage of karma.

86कर्मातीत आत्मा कहेगी - जो होता है वह अच्छा है , मैं भी अच्छा , बाप भी अच्छा , ड्रामा भी अच्छा . karmātīt ātmā kahēgī - jō hōtā hai vah achchhā hai , maĩ bhī achchhā , bāp bhī achchhā , drama bhī achchhā . karmātīt[adj.] ātmā[n.f.;sg.] kahnā[fut.f.sg.23] - jō[pn.;d.] hōnā[pres.sg.m.23] vah[pn.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , maĩ[pn.sg.d.] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , drama bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . karmateet soul say[fut.f.sg.23] - that be[pres.sg.m.23] that achcha be[pres.sg.23] , I too achcha , father too achcha , drama too achcha .

92A karmateet soul would say, "Whatever happens is good, I am good, the Father is good and the drama too is good.

87यह बन्धन को काटने की कैंची का काम करती है . yah bandhan kō kāṭnē kī|key kaiñcī kā kām kartī hai . yah[pn.sg.d.] bandhan[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kāṭnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.f.23] . this bondage to bite[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) x of (task|lust) do[pres.sg.f.23] .

93These thoughts work like scissors to cut any bondages.

88बन्धन कट गये तो कर्मातीत हो गये ना . bandhan kaṭ gayē tō karmātīt hō gayē nā . bandhan[n.m.;sg.,d.] kaṭnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] tō karmātīt[adj.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] nā . bondage be cut away[past-part.m.pl.,o..root+jānā] then karmateet be[past-part.m.pl.,o..root+jānā] ∅ .

94Once the bondages are cut you become karmateet, do you not?

89कल्याणकारी बाप के बच्चे होने के कारण संगमयुग का हर सेकण्ड कल्याणकारी है . kalyāṇkārī bāp kē|K bachchē hōnē kē|K kāraṇ saṅgamyug kā har|her second kalyāṇkārī hai . kalyāṇkārī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] har|harnā[root]|her second kalyāṇkārī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . beneficial father (of|K) child be[inf.m.pl.,o.] (of|K) because confluence age of (x|x[root]) second beneficial be[pres.sg.23] .

95Because of being children of the Benefactor Father, every second of the confluence age is benevolent.

90हर सेकण्ड का आपका धन्धा ही कल्याण करना है , सेवा ही कल्याण करना है . har|her second kā āpkā dhandhā hī kalyāṇ karnā hai , sēvā hī kalyāṇ karnā hai . har|harnā[root]|her second kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] āp[pn.pl.kā] dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] , sēvā[n.f.;sg.] hī[p.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . (x|x[root]) second of you[.kā] business only benefit do[pres.sg.23.oblig1] , service only benefit do[pres.sg.23.oblig1] .

96At every second, your business is to bring benefit; your service is to bring benefit.

91ब्राह्मणों का आक्यूपेशन ही है विश्व-परिवर्तक , विश्व-कल्याणी . brāhmaṇō̃ kā occupation hī hai viśhva-parivartak , viśv-kalyāṇī . brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] occupation hī[p.] hōnā[pres.sg.23] viśhva-parivartak[n.m.;sg.,d.] , x . Brahmin of occupation only be[pres.sg.23] x , x .

97The occupation of Brahmins is of world transformers, world benefactors.

92ऐसे निश्चयबुद्धि आत्मा के लिए हर घड़ी निश्चित कल्याणकारी है . aisē niśhchaybuddhi ātmā kē liē har|her ghaṛī niśhchit kalyāṇkārī hai . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] ātmā[n.f.;sg.] kē liē[x] har|harnā[root]|her ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] niśhchit[adj.] kalyāṇkārī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . such intellect with faith soul for (x|x[root]) moment fixed beneficial be[pres.sg.23] .

98For souls whose intellects have such faith, every moment is definitely beneficial. 99Do you understand?

93समझा  ? samjhā  ? samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.]  ? (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.])  ? 94अभी तो कर्मातीत की परिभाषा बहुत है . abhī tō karmātīt kī|key paribhāṣhā bahut hai . ab[adv.hī] tō karmātīt[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key paribhāṣhā[n.f.;sg.] bahut hōnā[pres.sg.23] . now then karmateet (do[past-part.f.]|of|key) x very be[pres.sg.23] .

100There are a lot more definitions in the language for “karmateet”.

95जैसे कर्मों की गति गहन है , कर्मातीत स्थिति की परिभाषा भी बड़ी महान है , और कर्मातीत बनना जरूरी है . jaisē karmō̃ kī gati gahan hai , karmātīt sthiti kī|key paribhāṣhā bhī baṛī mahān hai , aur karmātīt bannā jarūrī hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karmō̃ kī gati[x] gahan[adj.] hōnā[pres.sg.23] , karmātīt[adj.] sthiti[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key paribhāṣhā[n.f.;sg.] bhī[p.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] mahān, mahā[adj.] hōnā[pres.sg.23] , aur karmātīt[adj.] bannā[inf.m.sg.d.] zarūrī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . like x x be[pres.sg.23] , karmateet stage (do[past-part.f.]|of|key) x too very great be[pres.sg.23] , and karmateet become[inf.m.sg.d.] essential be[pres.sg.23] .

101Just as the philosophy of karma is deep, so the definition of the karmateet stage is also very great, and it is essential to become karmateet.

96बिना कर्मातीत बनने के साथ नहीं चलेंगे . binā karmātīt bannē kē sāth nahī̃ chalē̃gē . binā karmātīt[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kē sāth[x] nahī̃[neg] chalnā[fut.m.pl.12hon3] . without karmateet become[inf.m.pl.,o.] with not continue[fut.m.pl.12hon3] .

102Without becoming karmateet, you cannot go back with the Father.

97साथ कौन जायेंगे  ? sāth kaun jāyēṅgē  ? sāth[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.;d.] jānā[fut.m.pl.12hon3]  ? with who go[fut.m.pl.12hon3]  ?

103Who will go back with the Father?

98जो समान होंगे . jō samān hōṅgē . jō[pn.;d.] samān[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . that equal be[fut.m.pl.12hon3] .

104Those who are equal.

99ब्रह्मा बाप को देखा - कर्मातीत स्थिति को कैसे प्राप्त किया  ? brahmā bāp kō dēkhā - karmātīt sthiti kō kaisē prāpt kiyā  ? brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] - karmātīt[adj.] sthiti[n.f.;sg.] kō[postp.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prāpt karnā[past-part.m.sg.d.]  ? Brahma father to see[past-part.m.sg.d.] - karmateet stage to how reach  ?

105You saw Father Brahma and how he achieved his karmateet stage.

100कर्मातीत बनने का फालो करना अर्थात् साथ चलने योग्य बनना . karmātīt bannē kā follow karnā arthāt sāth chalnē yōgya bannā . karmātīt[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] follow karnā[inf.m.sg.d.] arthāt sāth[n.m.;sg.,d.] chalnā[inf.m.pl.,o.] yōgya[adj.] bannā[inf.m.sg.d.] . karmateet become[inf.m.pl.,o.] of follow do[inf.m.sg.d.] that is with continue[inf.m.pl.,o.] worthy become[inf.m.sg.d.] .

106To follow him in becoming karmateet means to become worthy to go back with the Father.

101आज इतना ही सुनाते हैं , इतनी चेकिंग करना , फिर और सुनायेंगे . āj itnā hī sunātē haĩ , itnī checking karnā , phir aur sunāyēṅgē . āj itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] , itnā[adj.ā=>ī;f.] checking karnā[inf.m.sg.d.] , phirnā[root]|phir[adv.] aur sunānā[fut.m.pl.12hon3] . today such only speak[pres.pl.m.12hon3] , such x do[inf.m.sg.d.] , (turn[root]|then) and speak[fut.m.pl.12hon3] .

107Enough said for today. 108Just check this much now, and then Baba will tell you more.

102अच्छा  ! achchhā  ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  ! achcha  !

109Achcha.

103सर्व अधिकारी स्थिति में स्थित रहने वाले , कर्मबन्धन को कर्म के सम्बन्ध में बदलने वाले , कर्मभोग को कर्मयोग की स्थिति में सूली से कांटा बनाने वाले , हर सेकण्ड कल्याण करने वाले , सदा ब्रह्मा बाप समान कर्मातीत स्थिति के समीप अनुभव करने वाले - ऐसे विशेष आत्माओं को बापदादा का यादप्यार और नमस्ते . sarv adhikārī sthiti mē̃ sthit rahnē vālē , karmbandhan kō karma kē|K sambandh mē̃ badalnē vālē , karmabhōg kō karmyōg kī|key sthiti mē̃ sūlī sē kāṇṭā banānē vālē , har|her second kalyāṇ karnē vālē , sadā brahmā bāp samān karmātīt sthiti kē|K samīp anubhav karnē vālē - aisē viśhēṣh ātmāō̃ kō bāpdādā kā yādpyār aur namastē . sarv[adj.] adhikārī[n.m.;sg.,d.] sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sthit[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , karmbandhan[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] karm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sambandh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] badalnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , karmbhōg[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] karmyōg[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sūlī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] kāṇṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , har|harnā[root]|her second kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sadā brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp samān[x] karmātīt[adj.] sthiti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samīp[adj.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] - aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhēṣh[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur namastē . all (one) who has a right stage in stabilised remain[inf.m.pl.,o.] those who , karmic bondages to deed (of|K) relationship in change[inf.m.pl.,o.] those who , suffering of karma to karma yoga (do[past-part.f.]|of|key) stage in crucifix from thorn create[inf.m.pl.,o.] those who , (x|x[root]) second benefit do[inf.m.pl.,o.] those who , constantly Brahma equal to the Father karmateet stage (of|K) close experience do[inf.m.pl.,o.] those who - such special soul to BapDada of love, remembrance and x .

110To all those who remain stable in the stage of having a right, to those who change any bondage of karma into a relationship of karma, to those who change the suffering of karma into a karma yoga stage and change a crucifix into a thorn, to those who bring benefit at every second, to those who experience being close to the karmateet stage like Father Brahma, to such special souls, BapDada's love, remembrance and namaste.

104अव्यक्त बापदादा की पार्टियों से मुलाकातavyakt bāpdādā kī|key party sē mulākātavyakt[adj.] bāpdādā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key party sē[postp.] mulākāt[n.f.;sg.]avyakt BapDada (do[past-part.f.]|of|key) party from x1051 . सदा अपने को समर्थ बाप के समर्थ बच्चे अनुभव करते हो  ? 1 . sadā apnē kō samarth bāp kē|K samarth bachchē anubhav kartē hō  ? 1 . sadā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] samarth[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samarth[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2]  ? 1 . constantly one’s own to powerful father (of|K) powerful child experience do[pres.pl.m.2]  ?

111Avyakt BapDada meeting groups: 1121) Do you constantly experience yourselves to be the powerful children of the powerful Father?

106कभी समर्थ , कभी कमजोर - ऐसे तो नहीं  ? kabhī samarth , kabhī kamjōr - aisē tō nahī̃  ? kabhī[adv.] samarth[adj.] , kabhī[adv.] kamjōr[adj.] - aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō nahī̃[neg]  ? ever powerful , ever weak - such then not  ?

113It isn’t that you are sometimes powerful and sometimes weak, are you?

107समर्थ अर्थात् सदा विजयी . samarth arthāt sadā vijayī . samarth[adj.] arthāt sadā vijayī[adj.] . powerful that is constantly victorious .

114“Powerful” means always victorious.

108समर्थ की कभी हार नहीं हो सकती . samarth kī|key kabhī hār nahī̃ hō saktī . samarth[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kabhī[adv.] hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saknā[pres-part.f.] . powerful (do[past-part.f.]|of|key) ever (x|x[root]) not (be[root]|be[pres.pl.2]) can[pres-part.f.] .

115Those who are powerful are never defeated.

109स्वप्न में भी हार नहीं हो सकती . svapn mē̃ bhī hār nahī̃ hō saktī . svapn[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saknā[pres-part.f.] . dream in too (x|x[root]) not (be[root]|be[pres.pl.2]) can[pres-part.f.] .

116They cannot be defeated even in their dreams.

110स्वप्न , संकल्प और कर्म सबमें सदा विजयी - इसको कहते हैं समर्थ . svapn , saṅkalp aur karma sabmē̃ sadā vijayī - iskō kahtē haĩ samarth . svapn[n.m.;sg.,d.] , saṅkalp[n.m.;sg.,d.] aur karm[n.m.;sg.,d.] sabmē̃ sadā vijayī[adj.] - yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.pl.m.12hon3] samarth[adj.] . dream , thought and deed x constantly victorious - this[.kō] say[pres.pl.m.12hon3] powerful .

117Always to be victorious in your dreams, thoughts and actions is known as being powerful.

111ऐसे समर्थ हो  ? aisē samarth hō  ? aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samarth[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ? such powerful (be[root]|be[pres.pl.2])  ?

118Are you powerful in this way?

112क्योंकि जो अब के विजयी हैं , बहुतकाल से वही विजय माला में गायन-पूजन योग्य बनते हैं . kyōṅki jō ab kē|K vijayī haĩ , bahutkāl sē vahī vijay mālā mē̃ gāyan-pūjan yōgya bantē haĩ . kyōṅki jō[pn.;d.] ab[adv.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vijayī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , bahutkāl sē[postp.] vahī vijay mālā[x] mē̃[postp.] x yōgya[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . because that now (of|K) victorious be[pres.pl.12hon3] , a long period of time from this x in x worthy become[pres.pl.m.12hon3] .

119This is because those who are victorious at this time are the ones who will be worthy of being praised and worshipped in the rosary of victory over a long period of time.

113अगर बहुतकाल के विजयी नहीं , समर्थ नहीं तो बहुतकाल के गायन-पूजन योग्य नहीं बनते हैं . agar bahutkāl kē|K vijayī nahī̃ , samarth nahī̃ tō bahutkāl kē|K gāyan-pūjan yōgya nahī̃ bantē haĩ . agar bahutkāl kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vijayī[adj.] nahī̃[neg] , samarth[adj.] nahī̃ tō[x] bahutkāl kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K x yōgya[adj.] nahī̃[neg] bannā[pres.pl.m.12hon3] . if a long period of time (of|K) victorious not , powerful otherwise a long period of time (of|K) x worthy not become[pres.pl.m.12hon3] .

120If you are not victorious over a long period of time, if you are not powerful, you cannot then be worthy of being praised or worshipped over a long period of time.

114जो सदा और बहुतकाल के विजयी हैं , वहीं बहुत समय विजय माला में गायन-पूजन में आते हैं और जो कभी-कभी के विजयी हैं , वह कभी-कभी की अर्थात् 16 हजार की माला में आयेंगे . jō sadā aur bahutkāl kē|K vijayī haĩ , vahī̃ bahut samay vijay mālā mē̃ gāyan-pūjan mē̃ ātē haĩ aur jō kabhī-kabhī kē|K vijayī haĩ , vah kabhī-kabhī kī|key arthāt 16 hajār kī|key mālā mē̃ āyēṅgē . jō[pn.;d.] sadā aur bahutkāl kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vijayī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vahī̃ bahut samay[n.m.;sg.,d.] vijay mālā[x] mē̃[postp.] x mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] aur jō[pn.;d.] kabhī[adv.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vijayī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.sg.d.] kabhī[adv.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key arthāt 16 hazār[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mālā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[fut.m.pl.12hon3] . that constantly and a long period of time (of|K) victorious be[pres.pl.12hon3] , x very time x in x in come[pres.pl.m.12hon3] and that ever (of|K) victorious be[pres.pl.12hon3] , that ever (do[past-part.f.]|of|key) that is 16 1000 (do[past-part.f.]|of|key) garland in come[fut.m.pl.12hon3] .

121Those who are always victorious over a long period of time are the ones who are worthy to be praised and worshipped in the rosary of victory over a long period of time, whereas those who are victorious only sometimes come into it sometimes, that is, into the rosary of sixteen thousand.

115तो बहुत-काल का हिसाब है और सदा का हिसाब है . tō bahut-kāl kā hisāb hai aur sadā kā hisāb hai . tō x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hisāb[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] aur sadā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hisāb[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . then x of account be[pres.sg.23] and constantly of account be[pres.sg.23] .

122So, there is an account over a long period of time and an account of always.

11616 हजार की माला सभी मन्दिरों में नहीं होती , कहाँ-कहाँ होती है . 16 hajār kī|key mālā sabhī mandirō̃ mē̃ nahī̃ hōtī , kahā̃-kahā̃ hōtī hai . 16 hazār[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mālā[n.f.;sg.] sab[adv.hī] mandir[x] mē̃[postp.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.f.] , kahā̃ hōnā[pres.sg.f.23] . 16 1000 (do[past-part.f.]|of|key) garland all temple in not be[pres-part.f.] , where be[pres.sg.f.23] .

123There isn’t a rosary of sixteen thousand in all the temples, it is only in some places.

1172 . सभी अपने को इस विशाल ड्रामा के अन्दर हीरो पार्टधारी आत्मायें अनुभव करते हो  ? 2 . sabhī apnē kō is viśhāl drama kē|K andar hero part-dhārī ātmāyē̃ anubhav kartē hō  ? 2 . sab[adv.hī] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] yah[pn.sg.o.] viśhāl[adj.] drama kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K andar hero part-dhārī[x] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2]  ? 2 . all one’s own to this broad and unlimited drama (of|K) inside hero actor soul experience do[pres.pl.m.2]  ?

1242) Do all of you experience yourselves to be hero actor souls in this unlimited drama?

118आप सबका हीरो पार्ट है . āp sabkā hero part hai . āp[pn.pl.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hero part[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . you everyone's hero part be[pres.sg.23] .

125All of you have hero parts.

119हीरो पार्टधारी क्यों बने  ? hero part-dhārī kyō̃ banē  ? hero part-dhārī[x] kyō̃ bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23]  ? hero actor why (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23])  ?

126Why have you become hero actors?

120क्योंकि जो ऊंचे ते ऊंचा बाप जीरो है - उसके साथ पार्ट बजाने वाले हो . kyōṅki jō ūñchē tē ūñchā bāp zero hai - uskē sāth part bajānē vālē hō . kyōṅki jō[pn.;d.] ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] zero hōnā[pres.sg.23] - uskā[pn.sg.kē] sāth[n.m.;sg.,d.] part[n.m.;sg.,d.] bajānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . because that elevated from elevated father zero be[pres.sg.23] - of that[.kē] with part play[inf.m.pl.,o.] those who (be[root]|be[pres.pl.2]) .

127Because you are those playing parts with the One who is the highest-on-high Father, the Zero.

121आप भी जीरो अर्थात् बिन्दी हो . āp bhī zero arthāt bindī hō . āp[pn.pl.] bhī[p.] zero arthāt bindī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . you too zero that is point (be[root]|be[pres.pl.2]) .

128You, too, are zeroes, that is, points.

122लेकिन आप शरीरधारी बनते हो और बाप सदा जीरो हैं . lēkin āp śharīrdhārī bantē hō aur bāp sadā zero haĩ . lēkin āp[pn.pl.] śharīrdhārī[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.2] aur bāp[n.m.;sg.,d.] sadā zero hōnā[pres.pl.12hon3] . but you bodily being become[pres.pl.m.2] and father constantly zero be[pres.pl.12hon3] .

129However, you become bodily beings and the Father is always Zero.

123तो जीरो के साथ पार्ट बजाने वाले हीरो एक्टर हैं - यह स्मृति रहे तो सदा ही यथार्थ पार्ट बजायेंगे , स्वतः ही अटेन्शन जायेगा . tō zero kē sāth part bajānē vālē hero actor haĩ - yah smr̥iti rahē tō sadā hī yathārth part bajāyēṅgē , svataḥ hī attention jāyēgā . tō zero kē sāth[x] part[n.m.;sg.,d.] bajānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hero actor hōnā[pres.pl.12hon3] - yah[pn.sg.d.] smr̥iti[n.f.;sg.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] tō sadā hī[p.] yathārth[adj.] part bajānā[fut.m.pl.12hon3] , svataḥ hī[p.] attention jānā[fut.m.sg.23] . then zero with part play[inf.m.pl.,o.] those who hero actor be[pres.pl.12hon3] - this awareness (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]) then constantly only x play one's part , automatically only attention go[fut.m.sg.23] .

130So, those who play their parts with the Zero are hero actors. 131If you have this awareness, you will always play your part accurately, and your attention will automatically be drawn.

124जैसे हद के ड्रामा के अन्दर हीरो पार्टधारी को कितना अटेन्शन रहता है  ! jaisē had kē|K drama kē|K andar hero part-dhārī kō kitnā attention rahtā hai  ! jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] had[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K drama kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K andar hero part-dhārī[x] kō[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] attention rahnā[pres.sg.m.23]  ! like x (of|K) drama (of|K) inside hero actor to so attention remain[pres.sg.m.23]  !

132In a limited drama, hero actors pay so much attention.

125सबसे बड़े ते बड़ा हीरो पार्ट आप सबका है . sabsē baṛē tē baṛā hero part āp sabkā hai . sabsē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hero part[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . the most very from very hero part you everyone's be[pres.sg.23] .

133All of you have the biggest parts of all, the hero parts.

126सदा इस नशे और खुशी में रहो - वाह , मेरा हीरो पार्ट जो सारे विश्व की आत्मायें बार-बार हेयर-हेयर करती हैं  ? sadā is naśhē aur khuśhī mē̃ rahō - vāh , mērā hero part jō sārē viśhva kī|key ātmāyē̃ bār-bār hear-hear kartī haĩ  ? sadā yah[pn.sg.o.] naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] aur khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - vāh , maĩ[pn.sg.kā] hero part[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] bār[n.f.;sg.] hear karnā[pres.pl.f.12hon3]  ? constantly this intoxication and happiness in remain[opt.pl.2,imp.pl.2] - wah! , I[.kā] hero part that the whole world (do[past-part.f.]|of|key) soul time hear do[pres.pl.f.12hon3]  ?

134Always maintain this intoxication and happiness: Wah my hero part! 135All the souls of the world repeatedly say, “Encore, encore!”.

127यह द्वापर से जो कीर्तन करते हैं यह आपके इस समय के हीरो पार्ट का ही यादगार है . yah dvāpar sē jō kīrtan kartē haĩ yah āpkē is samay kē|K hero part kā hī yādgār hai . yah[pn.sg.d.] dvāpar sē[postp.] jō[pn.;d.] kīrtan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] āp[pn.pl.kē] is samay[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hero part[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] yādgār[x] hōnā[pres.sg.23] . this copper age from that x do[pres.pl.m.12hon3] this you[.kē] at this time (of|K) hero part of only memorial be[pres.sg.23] .

136The devotional songs that are sung of you from the copper age are a memorial of your hero parts at this time.

128कितना अच्छा यादगार बना हुआ है  ! kitnā achchhā yādgār banā huā hai  ! kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yādgār[x] bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23]  ! so achcha memorial (become[past-part.m.sg.d.]|create[root]) be[pres-perf.sg.m.23]  !

137Such a beautiful memorial has been created.

129आप स्वयं हीरो बने हो तब आपके पीछे अब तक भी आपका गायन चलता रहता है . āp svayã hero banē hō tab āpkē pīchhē ab tak bhī āpkā gāyan chaltā rahtā hai . āp[pn.pl.] svayã hero bannā[pres-perf.pl.m.2] tab āp[pn.pl.kē] pīchhē ab[adv.] tak bhī[p.] āp[pn.pl.kā] gāyan[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] . you x hero become[pres-perf.pl.m.2] for only then you[.kē] x now until too you[.kā] x continue[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] .

138All of you have become heroes yourselves and this is why your praise has continued even until now.

130अन्तिम जन्म में भी अपना गायन सुन रहे हैं . antim janm mē̃ bhī apnā gāyan sun rahē haĩ . antim[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] mē̃[postp.] bhī[p.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] gāyan[n.m.;sg.,d.] sunnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . final (life|be born[root]) in too (adopt[root]|one’s own) x listen[pres.pl.m.prog.12hon3] .

139You are hearing your own praise even in your final birth.

131गोपीवल्लभ का भी गायन है तो ग्वाल-बाल का भी गायन है , गोपिकाओं का भी गायन है . gōpīvallabh kā bhī gāyan hai tō gvāl-bāl kā bhī gāyan hai , gōpikāō̃ kā bhī gāyan hai . gōpī-vallabh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] gāyan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] gāyan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , gōpī, gōpikā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] gāyan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Gopi Vallabh of too x be[pres.sg.23] then x of too x be[pres.sg.23] , gopi of too x be[pres.sg.23] .

140There is praise of Gopi Vallabh and also of the gopes and gopikas.

132बाप का शिव के रूप में गायन है तो बच्चों का शक्तियों के रूप में गायन है . bāp kā śhiv kē|K rūp mē̃ gāyan hai tō bachchō̃ kā śhaktiyō̃ kē|K rūp mē̃ gāyan hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhiv kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] gāyan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] gāyan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . father of Shiva (of|K) Rup in x be[pres.sg.23] then child of Shakti (of|K) Rup in x be[pres.sg.23] .

141The Father’s praise is in the form of Shiva and the children’s praise is in the form of the Shaktis.

133तो सदा हीरो पार्ट बजाने वाली श्रेष्ठ आत्मायें हैं - इसी स्मृति में खुशी में आगे बढ़ते चलो . tō sadā hero part bajānē vālī śhrēṣhṭh ātmāyē̃ haĩ - isī smr̥iti mē̃ khuśhī mē̃ āgē baṛhtē chalō . tō sadā hero part[n.m.;sg.,d.] bajānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] - yah[pn.sg.hī] smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] āgē baṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . then constantly hero part play[inf.m.pl.,o.] those who elevated soul be[pres.pl.12hon3] - this[.hī] awareness in happiness in previously grow[pres-part.m.pl.,o.] continue[opt.pl.2,imp.pl.2] .

142So, you are the elevated souls who always play hero parts. 143Continue to move forward in this awareness.

134कुमारों से  : 1 . सहजयोगी कुमार हो ना  ? kumār sē  : 1 . sahajyōgī kumār hō nā  ? kumār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.]  : 1 . sahajyōgī[adj.] kumār[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā  ? kumar from  : 1 . easy yogi kumar (be[root]|be[pres.pl.2]) ∅  ?

144Meeting Kumars: 1451) You are easy yogi kumars, are you not?

135निरन्तर योगी कुमार , कर्मयोगी कुमार क्योंकि कुमार जितना अपने को आगे बढ़ाने चाहें उतना बढ़ा सकते हैं . nirantar yōgī kumār , karmayōgī kumār kyōṅki kumār jitnā apnē kō āgē baṛhānē chāhē̃ utnā baṛhā saktē haĩ . nirantar[x] yōgī[x] kumār[x] , karmyōgī[adj.] kumār[x] kyōṅki kumār[x] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] āgē baṛhānā[inf.m.pl.,o.] chāhnā[opt.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛhānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . x yogi kumar , karma yogi kumar because kumar the more one’s own to previously increase[inf.m.pl.,o.] x[opt.pl.12hon3] x increase[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .

146Constant yogi kumars, karma yogi kumars, because kumars are able to make themselves move forward as much as they want. 147Why?

136क्यों  ? kyō̃  ? kyō̃  ? why  ? 137निर्बन्धन हैं , बोझ नहीं हैं और जिम्मेवारी नहीं है इसलिए हल्के हैं . nirbandhan haĩ , bōjh nahī̃ haĩ aur jimmēvārī nahī̃ hai isliē halkē haĩ . nirbandhan[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , bōjh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] aur zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] isliē halkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . x be[pres.pl.12hon3] , burden not be[pres.pl.12hon3] and responsibility not be[pres.sg.23] therefore light be[pres.pl.12hon3] .

148You are free from bondage, you don’t have any burdens and you don’t have any responsibilities and this is why you are light.

138हल्के होने के कारण जितना ऊंचा जाना चाहे जा सकते हैं . halkē hōnē kē|K kāraṇ jitnā ūñchā jānā chāhē jā saktē haĩ . halkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jānnā[opt.sg.23.past-part+cāhnā]|jānā[opt.sg.23.inf+cāhnā] jānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . light be[inf.m.pl.,o.] (of|K) because the more elevated (know[opt.sg.23.past-part+cāhnā]|go[opt.sg.23.inf+cāhnā]) go[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .

149Because you are light, you can go as high as you want.

139निरन्तर योगी , सहज योगी - यह है ऊंची स्थिति , यह है ऊंचा जाना . nirantar yōgī , sahaj yōgī - yah hai ūñchī sthiti , yah hai ūñchā jānā . nirantar[x] yōgī[x] , sahaj[adj.] yōgī[x] - yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ūñch[adj.ā=>ī;f.] sthiti[n.f.;sg.] , yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] . x yogi , easy yogi - this be[pres.sg.23] elevated stage , this be[pres.sg.23] elevated (know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.]) .

150Constant yogi and easy yogi, this is a high stage, this is what it means to go high.

140ऐसे ऊंच स्थिति वाले को कहते - ' विजयी कुमार ' . aisē ūñch sthiti vālē kō kahtē - ' vijayī kumār ' . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sthiti[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] - ' vijayī[adj.] kumār[x] ' . such elevated stage those who to say[pres-part.m.pl.,o.] - ' victorious kumar ' .

151Those who have such a high stage are called victorious kumars.

141विजयी हो या कभी हार , कभी जीत - यह खेल तो नहीं खेलते हो  ? vijayī hō yā kabhī hār , kabhī jīt - yah khēl tō nahī̃ khēltē hō  ? vijayī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] yā kabhī[adv.] hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root] , kabhī[adv.] jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] - yah[pn.sg.d.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] tō nahī̃[neg] khēlnā[pres.pl.m.2]  ? victorious (be[root]|be[pres.pl.2]) or ever (x|x[root]) , ever (x[root]|x) - this (play|play[root]) then not play[pres.pl.m.2]  ?

152Are you victorious or are you sometimes defeated and sometimes victorious; you don’t play this game, do you?

142अगर कभी हार कभी जीत के संस्कार होंगे तो एकरस स्थिति का अनुभव नहीं होगा . agar kabhī hār kabhī jīt kē|K saṅskār hōṅgē tō ēkras sthiti kā anubhav nahī̃ hōgā . agar kabhī[adv.] hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root] kabhī[adv.] jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅskār[x] hōnā[fut.m.pl.12hon3] tō ēkras[adj.] sthiti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] . if ever (x|x[root]) ever (x[root]|x) (of|K) sanskar be[fut.m.pl.12hon3] then constant and stable stage of experience not be[fut.m.sg.23] .

153If you have the sanskars of sometimes being defeated and sometimes being victorious, you will not then experience a constant and stable stage.

143एक की लगन में मगन रहने का अनुभव नहीं करेंगे . ēk kī|key lagan mē̃ magan rahnē kā anubhav nahī̃ karē̃gē . ēk[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key lagan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] magna[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[fut.m.pl.12hon3] . one (do[past-part.f.]|of|key) love in absorbed remain[inf.m.pl.,o.] of experience not do[fut.m.pl.12hon3] .

154You will not experience being lost in the love of One.

1442 . सदा हर कर्म में कमाल करने वाले कुमार हो ना  ? 2 . sadā har|her karma mē̃ kamāl karnē vālē kumār hō nā  ? 2 . sadā har|harnā[root]|her karm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kamāl[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kumār[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā  ? 2 . constantly (x|x[root]) deed in x do[inf.m.pl.,o.] those who kumar (be[root]|be[pres.pl.2]) ∅  ?

1552) You are kumars who always perform wonders in your every action, are you not?

145कोई भी कर्म साधारण नहीं हो , कमाल का हो . kōī bhī karma sādhāraṇ nahī̃ hō , kamāl kā hō . kōī bhī[x] karm[n.m.;sg.,d.] sādhāraṇ[adj.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , kamāl[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . anyone deed ordinary not (be[root]|be[pres.pl.2]) , x of (be[root]|be[pres.pl.2]) .

156Let no action be ordinary, let it be full of wonder.

146जैसे बाप की महिमा करते हो , बाप की कमाल गाते हो . jaisē bāp kī|key mahimā kartē hō , bāp kī|key kamāl gātē hō . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mahimā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.2] , bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kamāl[n.m.;sg.,d.] gānā[pres.pl.m.2] . like father (do[past-part.f.]|of|key) praise do[pres.pl.m.2] , father (do[past-part.f.]|of|key) x sing[pres.pl.m.2] . 147ऐसे कुमार अर्थात् हर कर्म में कमाल दिखाने वाले . aisē kumār arthāt har|her karma mē̃ kamāl dikhānē vālē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kumār[x] arthāt har|harnā[root]|her karm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kamāl[n.m.;sg.,d.] dikhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . such kumar that is (x|x[root]) deed in x x[inf.m.pl.,o.] those who . 148कभी कैसे , कभी कैसे वाले नहीं . kabhī kaisē , kabhī kaisē vālē nahī̃ . kabhī[adv.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , kabhī[adv.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] . ever how , ever how those who not . 149ऐसे नहीं - जहाँ कोई खींचे वहाँ खिंच जाओ . aisē nahī̃ - jahā̃ kōī khīñchē vahā̃ khiñch jāō . aisē nahī̃[x] - jahā̃ kōī[pn.;d.] khīñchnā, khaiñchnā[past-part.m.pl.,o.]|khīñchnā, khaiñchnā[opt.sg.23] vahā̃ khiñchnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . it isn't that - where there some (pull[past-part.m.pl.,o.]|pull[opt.sg.23]) there x[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] .

157Just as you sing the Father’s praise and you sing praise of His wonders, in the same way, kumars means those who show wonders in every action, not those who are sometimes like this and sometimes like that; not such that you are pulled in whichever direction you get pulled.

150लुढ़कने वाले लोटे नहीं . luṛhakanē vālē lōṭē nahī̃ . x vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x nahī̃[neg] . x those who x not . 151कभी कहाँ लुढ़क जाओ , कभी कहाँ . kabhī kahā̃ luṛhak jāō , kabhī kahā̃ . kabhī[adv.] kahā̃ x jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , kabhī[adv.] kahā̃ . ever where x go[opt.pl.2,imp.pl.2] , ever where . 152ऐसे नहीं . aisē nahī̃ . aisē nahī̃[x] . it isn't that .

158Not to be like an urn that keeps rolling - sometimes, you roll somewhere and at other times you roll somewhere else - not like that.

153कमाल करने वाले बनो . kamāl karnē vālē banō . kamāl[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . x do[inf.m.pl.,o.] those who become[opt.pl.2,imp.pl.2] .

159Become those who perform wonders.

154अविनाशी , अविनाशी बनाने वाले हैं - ऐसे चैलेन्ज करने वाले बनो . avināśhī , avināśhī banānē vālē haĩ - aisē challenge karnē vālē banō . avināśhī[adj.] , avināśhī[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] - aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] challenge karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . imperishable , imperishable create[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.pl.12hon3] - such challenge do[inf.m.pl.,o.] those who become[opt.pl.2,imp.pl.2] .

160The One who is imperishable will make you imperishable; become those who issue a challenge in this way.

155ऐसी कमाल करके दिखाओ जो हरेक कुमार चलता-फिरता फरिश्ता हो , दूर से ही फरिश्तेपन की झलक अनुभव हो . aisī kamāl karkē dikhāō jō harēk kumār chaltā-phirtā phariśhtā hō , dūr sē hī phariśhtēpan kī|key jhalak anubhav hō . aisā[adj.ā=>ī;f.] kamāl[n.m.;sg.,d.] karnā[abs.] dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] jō[pn.;d.] har ēk kumār[x] chaltā-phirtā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , dūr[adj.] sē[postp.] hī[p.] phariśhtē-pan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key jhalaknā[root]|jhalak[n.f.;sg.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . such x do[abs.] x[opt.pl.2,imp.pl.2] that each one kumar mobile angel (be[root]|be[pres.pl.2]) , distant from only angelic stage (do[past-part.f.]|of|key) (sparkle[root]|x) experience (be[root]|be[pres.pl.2]) .

161Perform such wonders and demonstrate how each kumar is a walking and moving angel, let the angelic sparkle be experienced from a distance.

156वाणी से सेवा के प्रोग्राम तो बहुत बना लिए , वह तो करेंगे ही लेकिन आजकल प्रत्यक्ष प्रुफ चाहते हैं . vāṇī sē sēvā kē|K programme tō bahut banā liē , vah tō karē̃gē hī lēkin ājkal pratyakṣha proof chāhtē haĩ . vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K programme tō bahut banānā[past-part.m.pl.,o..root+lēnā] , vah[pn.sg.d.] tō karnā[fut.m.pl.12hon3] hī[p.] lēkin ājkal pratyakṣh[adj.] proof chāhnā[pres.pl.m.12hon3] . words from service (of|K) programme then very create[past-part.m.pl.,o..root+lēnā] , that then do[fut.m.pl.12hon3] only but nowadays visible proof x[pres.pl.m.12hon3] .

162You have made many programmes to serve with words and you will definitely do those, but people nowadays want some practical proof.

157प्रत्यक्ष प्रमाण , सबसे श्रेष्ठ प्रमाण है . pratyakṣha pramāṇ , sabsē śhrēṣhṭh pramāṇ hai . pratyakṣh[adj.] pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] , sabsē śhrēṣhṭha[adj.] pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . visible (under) , the most elevated (under) be[pres.sg.23] .

163Practical proof is the greatest proof of all.

158प्रत्यक्ष प्रमाण इतने हो जायें तो सहज सेवा हो जायेगी . pratyakṣha pramāṇ itnē hō jāyē̃ tō sahaj sēvā hō jāyēgī . pratyakṣh[adj.] pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] tō sahaj[adj.] sēvā[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . visible (under) such be[opt.pl.12hon3.root+jānā] then easy service be[fut.f.sg.23.root+jānā] .

164Let there be so many who are the practical proof that service happens easily.

159फरिश्तेपन की सेवा करो तो मेहनत कम सफलता ज्यादा होगी . phariśhtēpan kī|key sēvā karō tō mēhnat cum|kam saphaltā jyādā hōgī . phariśhtē-pan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sēvā[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō mēhnat[n.f.;sg.] cum|kam[adj.] saphaltā[n.f.;sg.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.f.sg.23] . angelic stage (do[past-part.f.]|of|key) service do[opt.pl.2,imp.pl.2] then effort (x|less) success more be[fut.f.sg.23] .

165When you do angelic service, there will less hard work and you will achieve greater success.

160सिर्फ वाणी से सेवा नहीं करो लेकिन मन वाणी और कर्म तीनों से साथ-साथ सेवा हो - इसको कहते हैं ' कमाल ' . sirph vāṇī sē sēvā nahī̃ karō lēkin man vāṇī aur karma tīnō̃ sē sāth-sāth sēvā hō - iskō kahtē haĩ ' kamāl ' . sirph[adj.] vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] sēvā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] lēkin man[n.m.;sg.,d.] vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] aur karm[n.m.;sg.,d.] tīnō̃[adj.] sē[postp.] sāth-sāth sēvā[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] - yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ' kamāl[n.m.;sg.,d.] ' . only words from service not do[opt.pl.2,imp.pl.2] but mind words and deed all three from x service (be[root]|be[pres.pl.2]) - this[.kō] say[pres.pl.m.12hon3] ' x ' .

166Do not serve just with words, but serve with your thoughts, words and actions, all three at the same time: this is called a wonder.

161अच्छा  ! achchhā  ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  ! achcha  !

167Achcha.

162विदाई के समय  : चारों ओर के तीव्र पुरुषार्थी , सदा सेवाधारी , सदा डबल लाइट बन औरों को भी डबल लाइट बनाने वाले , सफलता को अधिकार से प्राप्त करने वाले , सदा बाप समान आगे बढ़ने वाले और औरों को भी आगे बढ़ाने वाले , ऐसे सदा उमंग-उत्साह में रहने वाले श्रेष्ठ आत्माओं को , स्नेही बच्चों को बापदादा का बहुत-बहुत सिक व प्रेम से यादप्यार और गुडमॉर्निग . vidāī kē|K samay  : chārō̃ ōr kē|K tīvr puruṣhārthī , sadā sēvādhārī , sadā double light ban aurō̃ kō bhī double light banānē vālē , saphaltā kō adhikār sē prāpt karnē vālē , sadā bāp samān āgē baṛhnē vālē aur aurō̃ kō bhī āgē baṛhānē vālē , aisē sadā umaṅg-utsāh mē̃ rahnē vālē śhrēṣhṭh ātmāō̃ kō , snēhī bachchō̃ kō bāpdādā kā bahut-bahut sik va prēm sē yādpyār aur good morning . vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samay[n.m.;sg.,d.]  : chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K tīvr[adj.] purūṣhārthī[adj.] , sadā sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] , sadā double light[x] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] aurō̃ kō[postp.] bhī[p.] double light[x] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , saphaltā[n.f.;sg.] kō[postp.] adhikār[x] sē[postp.] prāpt[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sadā bāp samān[x] āgē baṛhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur aurō̃ kō[postp.] bhī[p.] āgē baṛhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sadā umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] , snēhī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bahut sik va prēm[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . farewell (of|K) time  : everywhere (of|K) intense effort-maker , constantly server , constantly double-light (x|become[root]) others to too double-light create[inf.m.pl.,o.] those who , success to right from reached do[inf.m.pl.,o.] those who , constantly equal to the Father previously grow[inf.m.pl.,o.] those who and others to too previously increase[inf.m.pl.,o.] those who , such constantly zeal and enthusiasm in remain[inf.m.pl.,o.] those who elevated soul to , loving child to BapDada of very x x love from love, remembrance and good morning .

168At the time of farewell: To all the intense effort-makers everywhere, the constant servers, the ones who are always double light and make others double light too, the ones who achieve success as a right, the ones who constantly move forward, like the Father and who also enable others to move forward, to such elevated souls who always maintain zeal and enthusiasm, to such loving children, lots and lots of love and remembrance from the bottom of BapDada’s heart and good morning.

Blessing

163वरदान  : कदम-कदम पर सावधानी रखते हुए पदमों की कमाई जमा करने वाले पदमपति भवvardān  : kadam-kadam par sāvadhānī rakhtē huē padamō̃ kī|key kamāī jamā karnē vālē padampati bhavvardān[n.m.;sg.,d.]  : kadam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] sāvdhānī[n.m.;sg.,d.] rakhnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] padam[-o-nom-masculin] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] padmapati[n.m.;sg.,d.] bhav[n.m.;sg.,d.]|bhavblessing  : step (at|other) x keep[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] multimillion (do[past-part.f.]|of|key) (earning an income|earn[past-part.f.]) (make firm[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation) do[inf.m.pl.,o.] those who multimillionaire (x|may you be)

169Blessing: May you accumulate an income of multimillions by being cautious at every step and become a multimillionaire.

164बाप बच्चों को बहुत ऊंची स्टेज पर रहने की सावधानी दे रहे हैं इसलिए अभी जरा भी गफलत करने का समय नहीं है , अब तो कदम-कदम पर सावधानी रखते हुए , कदम में पदमों की कमाई करते पदमपति बनो . bāp bachchō̃ kō bahut ūñchī stage par rahnē kī|key sāvadhānī dē rahē haĩ isliē abhī jarā bhī gaphlat karnē kā samay nahī̃ hai , ab tō kadam-kadam par sāvadhānī rakhtē huē , kadam mē̃ padamō̃ kī|key kamāī kartē padampati banō . bāp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bahut ūñch[adj.ā=>ī;f.] stage par[postp.]|par[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sāvdhānī[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] isliē ab[adv.hī] zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] ġaphlat[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , ab[adv.] tō kadam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] sāvdhānī[n.m.;sg.,d.] rakhnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] , kadam[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] padam[-o-nom-masculin] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] padmapati[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . father child to very elevated stage (at|other) remain[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) x give[pres.pl.m.prog.12hon3] therefore now x too x do[inf.m.pl.,o.] of time not be[pres.sg.23] , now then step (at|other) x keep[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] , step in multimillion (do[past-part.f.]|of|key) (earning an income|earn[past-part.f.]) do[pres-part.m.pl.,o.] multimillionaire become[opt.pl.2,imp.pl.2] .

170 The Father cautions the children to stay in a very high stage. 171Therefore, now is not the time to make the slightest mistake. 172Now, by being cautious at every step, by earning an income of multimillions at every step, become a multimillionaire.

165जैसे नाम है पदमापदम भाग्यशाली , ऐसे कर्म भी हों . jaisē nām hai padmāpadam bhāgyaśhālī , aisē karma bhī hō̃ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] padmāpadma[adj.] bhāgyaśhālī[adj.] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karm[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[opt.pl.12hon3] . like name be[pres.sg.23] multimillion times x , such deed too be[opt.pl.12hon3] .

173Just as you are called multimillion times fortunate, let your actions also be the same.

166एक कदम भी पदम की कमाई के बिगर न जाए . ēk kadam bhī padam kī|key kamāī kē|K bigar na jāē . ēk[adj.] kadam[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] padam[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bigar na[neg] jānā[opt.sg.23]|jānā[past-part.m.pl.,o.] . one step too multimillion (do[past-part.f.]|of|key) (earning an income|earn[past-part.f.]) (of|K) without not (go[opt.sg.23]|go[past-part.m.pl.,o.]) .

174Let not a single step be taken that does not earn you multimillions.

167तो बहुत सोच-समझकर श्रीमत प्रमाण हर कदम उठाओ . tō bahut sōch-samajhkar śhrīmat pramāṇ har|her kadam uṭhāō . tō bahut sōchnā-samajhnā[abs.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] har|harnā[root]|her kadam[n.m.;sg.,d.] uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . then very consider carefully[abs.] shrimat (under) (x|x[root]) step uplift[opt.pl.2,imp.pl.2] .

175So, take every step according to shrimat with a lot of careful consideration.

168श्रीमत में मनमत मिक्स नहीं करो . śhrīmat mē̃ manmat mix nahī̃ karō . śhrīmat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] manmat[x] mix nahī̃[neg] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . shrimat in dictates of your own mind x not do[opt.pl.2,imp.pl.2] .

176Do not mix the dictates of your own mind with shrimat.

Slogan

169स्लोगन  : मन को आर्डर प्रमाण चलाओ तो मन्मनाभव की स्थिति स्वतः रहेगी . slōgan  : man kō order pramāṇ chalāō tō manmanābhav kī|key sthiti svataḥ rahēgī . slogan  : man[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] order pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] chalānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō manmanābhav karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sthiti[n.f.;sg.] svataḥ rahnā[fut.f.sg.23] . slogan  : mind to order (under) x[opt.pl.2,imp.pl.2] then Manmanabhav (do[past-part.f.]|of|key) stage automatically remain[fut.f.sg.23] .

177Slogan: Make your mind work under your orders and you will automatically have the stage of “Manmanabhav”.

178*** Om Shanti ***

Abbreviations used