2आज
āj
āj
todayविदेही
vidēhī
vidēhī[adj.]
bodilessबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownविदेही
vidēhī
vidēhī[adj.]
bodilessस्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
stageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inस्थित
sthit
sthit[adj.]
stabilisedरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
remain[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toदेख रहे हैं
dēkh rahē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
see[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
2Today Bodiless BapDada is seeing His elevated children who remain stable in the bodiless stage.
3हर एक
har ēk
har ēk[x]
each oneब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulविदेही
vidēhī
vidēhī[adj.]
bodilessबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]के
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)वा
vā
vā
orकर्मातीत
karmātīt
karmātīt[adj.]
karmateetबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]के
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)श्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedलक्ष्य
lakṣhya
lakṣhya[adj.]
aimको
kō
kō[postp.]
toले
lē
lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23]
(take[root]|take[opt.sg.23])सम्पूर्ण
sampūrṇ
sampūrṇ[adj.]
completeस्टेज
stage
stage
stageके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)समीप
samīp
samīp[adj.]
closeआ रही है
ā rahī hai
ānā[pres.sg.f.prog.23]
come[pres.sg.f.prog.23].
.
.
.
3Every Brahmin soul comes close to his perfect stage by having the elevated aim of becoming bodiless and karmateet.
4तो
tō
tō
thenआज
āj
āj
todayबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)कर्मातीत
karmātīt
karmātīt[adj.]
karmateetविदेही
vidēhī
vidēhī[adj.]
bodilessस्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
stageकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)समीपता
samīpatā
samīpatā[n.f.;sg.]
closenessको
kō
kō[postp.]
toदेख
dēkh
dēkhnā[root]
see[root]रहे थे
rahē thē
rahnā[past-perf.pl.m.]
remain[past-perf.pl.m.]कि
ki
ki[conj.]
thatकौन-कौन
kaun-kaun
kaun[pn.;d.]
whoकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soसमीप
samīp
samīp[adj.]
closeपहुँचे हैं
pahũchē haĩ
pahuñchnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
reach[pres-perf.pl.m.12hon3],
,
,
, '
'
'
'फालो
follow
follow
followब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
father'
'
'
'कहाँ तक
kahā̃ tak
kahā̃ tak[x]
to what extentकिया है
kiyā hai
karnā[pres-perf.sg.m.23]
do[pres-perf.sg.m.23]वा
vā
vā
orकर रहे हैं
kar rahē haĩ
karnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
do[pres.pl.m.prog.12hon3] ?
?
?
?
4Today BapDada was seeing to what extent each of you children has come close to the karmateet and bodiless stage and to what extent you have followed Father Brahma and are still doing so.
5लक्ष्य
lakṣhya
lakṣhya[adj.]
aimसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)समीप
samīp
samīp[adj.]
closeऔर
aur
aur
andसमान
samān
samān[adj.]
equalबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 6लेकिन
lēkin
lēkin
butप्रैक्टिकल
practical
practical
practicalमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwiseबन जाते हैं
ban jātē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
5The aim of all of you is to be close to the Father and become equal to Him, but you become numberwise when it comes to doing this practically.
7इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisदेह
dēh
dēh[n.f.;sg.]
bodyमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहते
rahtē
rahnā[pres-part.m.pl.,o.]
remain[pres-part.m.pl.,o.]विदेही
vidēhī
vidēhī[adj.]
bodilessअर्थात्
arthāt
arthāt
that isकर्मातीत
karmātīt
karmātīt[adj.]
karmateetबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofएग्जैम्पल
example
example
example (
(
(
(मिसाल
misāl
misāl[n.f.;sg.]
example)
)
)
) साकार
sākār
sākār, sākārī[adj.]
sakarमें
mē̃
mē̃[postp.]
inब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toदेखा
dēkhā
dēkhnā[past-part.m.sg.d.]
see[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
6You saw the physical example of Father Brahma staying in that body and yet remaining bodiless, that is, karmateet.
8तो
tō
tō
thenकर्मातीत
karmātīt
karmātīt[adj.]
karmateetबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)विशेषता
viśhēṣhtā
viśhēṣhtā[n.f.;sg.]
specialityक्या
kyā
kyā
whatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
7So, what is the speciality of becoming karmateet?
9जब तक
jab tak
jab tak[x]
as long asयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisदेह
dēh
dēh[n.f.;sg.]
bodyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, कर्मेन्द्रियों
karmēndriyō̃
karmēndriy[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
physical organके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
withइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisकर्मक्षेत्र
karmakṣhētra
karmkṣhētr[n.m.;sg.,d.]
field of actionपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)पार्ट बजा रहे हो
part bajā rahē hō
part bajānā[pres.pl.m.prog.2]
play one's part,
,
,
, तब तक
tab tak
tab tak[x]
xकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)बिना
binā
binā
withoutसेकण्ड
second
second
secondभी
bhī
bhī[p.]
tooरह
rah
rahnā[root]
remain[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकते हो
saktē hō
saknā[pres.pl.m.2]
can[pres.pl.m.2].
.
.
.
8For as long as you still have that body and you are playing your part through your physical organs on this field of action, you cannot stop performing actions for even a second.
10कर्मातीत
karmātīt
karmātīt[adj.]
karmateetअर्थात्
arthāt
arthāt
that isकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]कर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)बन्धन
bandhan
bandhan[n.m.;sg.,d.]
bondageसे
sē
sē[postp.]
fromपरे
parē
par
other.
.
.
.
9“Karmateet” means to be beyond the bondage of karma while performing actions.
11एक
ēk
ēk[adj.]
oneहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]बन्धन
bandhan
bandhan[n.m.;sg.,d.]
bondageऔर
aur
aur
andदूसरा
dūsrā
dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
otherहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]सम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationship.
.
.
.
10A bondage is one thing and a relationship is something else.
12कर्मेन्द्रियों
karmēndriyō̃
karmēndriy[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
physical organद्वारा
dvārā
dvārā
throughकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)सम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationshipमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआना
ānā
ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(come[inf.m.sg.d.]|x)अलग
alag
alag[adj.]
separateचीज़
chīz
chīz[n.f.;sg.]
thingहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, कर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)बन्धन
bandhan
bandhan[n.m.;sg.,d.]
bondageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबन्धना
bandhanā
x
xवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatअलग
alag
alag[adj.]
separateचीज़
chīz
chīz[n.f.;sg.]
thingहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
11To enter a relationship of karma through the physical organs is a different matter from being tied in a bondage of karma.
13कर्मबन्धन
karmbandhan
karmbandhan[n.m.;sg.,d.]
karmic bondages,
,
,
, कर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)हद
had
had[n.f.;sg.]
xके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)फल
phal
phal[n.m.;sg.,d.]
fruitके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)वशीभूत
vaśhībhūt
vaśhībhūt[adj.]
xबना देता है
banā dētā hai
bannā[pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.m.23.root+dēnā]
(become[pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|create[pres.sg.m.23.root+dēnā]).
.
.
.
12Karmic bondage makes you dependent on the limited fruit of karma.
14वशीभूत
vaśhībhūt
vaśhībhūt[adj.]
xशब्द
śhabda
śhabd[n.m.;sg.,d.]
wordही
hī
hī[p.]
onlyसिद्ध करता है
siddh kartā hai
siddh karnā[pres.sg.m.23]
justify[pres.sg.m.23]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatकिसी
kisī
kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.]
(some|anything)के
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)भी
bhī
bhī[p.]
tooवश
vaśh
vaśh[x]
controlमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआ
ā
ānā[root]
come[root]जाता
jātā
jānā[pres-part.m.sg.d.]
go[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
13The word "dependent" proves that you are depending on someone.
15वश
vaśh
vaśh[x]
controlमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआने
ānē
ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.]
(x|come[inf.m.pl.,o.])वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoभूत
bhūt
bhūt[n.m.;sg.,d.]
evil spiritके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)समान
samān
samān[adj.]
equalभटकने
bhaṭaknē
bhaṭaknā[inf.m.pl.,o.]
wander around[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoबन जाते हैं
ban jātē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
14Those who depend on others become those who wander around like ghosts.
16जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeअशुद्ध
aśhuddh
aśhuddh
impureआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulभूत
bhūt
bhūt[n.m.;sg.,d.]
evil spiritबन
ban
bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.]
(become[root]|x)जब
jab
jab
whenप्रवेश
pravēśh
pravēśh[n.m.;sg.,d.]
entryहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23]तो
tō
tō
thenमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)क्या
kyā
kyā
whatहालत
hālat
hālat[n.f.;sg.]
situationहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23] ?
?
?
?
15What is the condition of a human being whom an evil soul has entered? 16He just wanders around under someone else's control.
17परवश
parvaśh
parvaśh[adj.]
under an influenceहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])भटकते रहते हैं
bhaṭaktē rahtē haĩ
bhaṭaknā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
wander around[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
. 18ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)वशीभूत
vaśhībhūt
vaśhībhūt[adj.]
xअर्थात्
arthāt
arthāt
that isकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)विनाशी
vināśhī
vināśhī[adj.]
perishableफल
phal
phal[n.m.;sg.,d.]
fruitकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)इच्छा
ichchhā
ichchhā[n.f.;sg.]
desireके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)वशीभूत
vaśhībhūt
vaśhībhūt[adj.]
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedभी
bhī
bhī[p.]
tooबन्धन
bandhan
bandhan[n.m.;sg.,d.]
bondageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबांध
bāndh
bāndhnā[root]
tie[root]बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectद्वारा
dvārā
dvārā
throughभटकाता रहता है
bhaṭkātā rahtā hai
bhaṭkānā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā]
make wander[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā].
.
.
. 19इसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
this[.kō]कहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])कर्मबन्धन
karmbandhan
karmbandhan[n.m.;sg.,d.]
karmic bondages,
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
thatस्वयं
svayã
svayã
xको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooपरेशान
parēśhān
parēśhān[adj.]
distressedकरता है
kartā hai
karnā[pres.sg.m.23]
do[pres.sg.m.23]और
aur
aur
andदूसरों
dūsrō̃
dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.]
otherको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooपरेशान
parēśhān
parēśhān[adj.]
distressedकरता है
kartā hai
karnā[pres.sg.m.23]
do[pres.sg.m.23].
.
.
.
17In the same way, if you are controlled by your actions, that is, if you are controlled by the desires of the perishable fruit of karma, then that karma will tie you in some bondage and continue to make you wander with your intellect. 18That is called the bondage of karma that causes you distress and others too.
20कर्मातीत
karmātīt
karmātīt[adj.]
karmateetअर्थात्
arthāt
arthāt
that isकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)वश
vaśh
vaśh[x]
controlहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
be[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notलेकिन
lēkin
lēkin
butमालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
masterबन
ban
bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.]
(become[root]|x),
,
,
, अथॉरिटी
authority
authority
authorityबन
ban
bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.]
(become[root]|x)कर्मेन्द्रियों
karmēndriyō̃
karmēndriy[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
physical organके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)सम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationshipमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआये
āyē
ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23]
(come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]),
,
,
, विनाशी
vināśhī
vināśhī[adj.]
perishableकामना
kāmnā
kāmnā[n.f.;sg.]
wishसे
sē
sē[postp.]
fromन्यारा
nyārā
nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
uniqueहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])कर्मेन्द्रियों
karmēndriyō̃
karmēndriy[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
physical organद्वारा
dvārā
dvārā
throughकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedकराये
karāyē
karānā[past-part.m.pl.,o.]
make commit[past-part.m.pl.,o.].
.
.
.
19"Karmateet" means someone who is not dependent on karma, but someone who enters a relationship (connection) with the physical organs as their master, as an authority, someone who is detached from temporary desires and who makes the physical organs act.
21आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulमालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
masterको
kō
kō[postp.]
toकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownअधीन
adhīn
adhīn[adj.]
dependentन
na
na[neg]
notकरे
karē
karnā[opt.sg.23]
do[opt.sg.23]लेकिन
lēkin
lēkin
butअधिकारी
adhikārī
adhikārī[n.m.;sg.,d.]
(one) who has a rightबन
ban
bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.]
(become[root]|x)कर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedकराता रहे
karātā rahē
karānā[opt.sg.23.pres-part+rahnā]
make commit[opt.sg.23.pres-part+rahnā].
.
.
. 22कर्मेन्द्रियाँ
karmēndriyā̃
karmēndriy[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
physical organअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownआकर्षण
ākarṣhaṇ
ākarṣhaṇ[x]
attractionमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआकर्षित
ākarṣhit
ākarṣhit[adj.]
attractedकरती हैं
kartī haĩ
karnā[pres.pl.f.12hon3]
do[pres.pl.f.12hon3]अर्थात्
arthāt
arthāt
that isकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)वशीभूत
vaśhībhūt
vaśhībhūt[adj.]
xबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
become[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, अधीन
adhīn
adhīn[adj.]
dependentहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, बन्धन
bandhan
bandhan[n.m.;sg.,d.]
bondageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबंधते हैं
bandhtē haĩ
bandhnā[pres.pl.m.12hon3]
be tied[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
20Let the action (karma) not make the soul, the master, dependent but, let the soul, the one with rights enable the organs to continue to perform actions. 21When physical organs attract you, it means you are controlled by your actions; you are dependent and tied in bondage.
23कर्मातीत
karmātīt
karmātīt[adj.]
karmateetअर्थात्
arthāt
arthāt
that isइससे
issē
yah[pn.sg.sē]
this[.sē]अतीत
atīt
atīt
xअर्थात्
arthāt
arthāt
that isन्यारा
nyārā
nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
unique.
.
.
.
22“Karmateet” means to be beyond this, that is, to be detached from this.
24आंख
āṅkh
āṅkh[n.f.;sg.]
eyeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(task|lust)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]देखना
dēkhnā
dēkhnā[inf.m.sg.d.]
see[inf.m.sg.d.]लेकिन
lēkin
lēkin
butदेखने
dēkhnē
dēkhnā[inf.m.pl.,o.]
see[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedकराने
karānē
karānā[inf.m.pl.,o.]
make commit[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
whoहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
23It is the work of the eyes to see, but who is it that enables the eyes to perform the act of seeing?
25आंख
āṅkh
āṅkh[n.f.;sg.]
eyeकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
those whoहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]और
aur
aur
andआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedकराने
karānē
karānā[inf.m.pl.,o.]
make commit[inf.m.pl.,o.]वाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
those whoहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
24The eyes perform the action, but it is the soul that enables that action to be performed.
26तो
tō
tō
thenकराने
karānē
karānā[inf.m.pl.,o.]
make commit[inf.m.pl.,o.]वाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
those whoआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soul,
,
,
, करने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
those whoकर्मेन्द्रिय
karmēndriy
karmēndriy[n.f.ī=>ī;sg.]
physical organके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)वश
vaśh
vaśh[x]
controlहो जाए
hō jāē
hōnā[opt.sg.23.root+jānā]
be[opt.sg.23.root+jānā]-
-
-
-इसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
this[.kō]कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]कर्मबन्धन
karmbandhan
karmbandhan[n.m.;sg.,d.]
karmic bondages.
.
.
.
25So, when the soul that enables an action to be performed becomes dependent on the physical organs that perform the action, that is called a bondage of karma.
27कराने
karānē
karānā[inf.m.pl.,o.]
make commit[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoबन
ban
bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.]
(become[root]|x)कर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedकराओ
karāō
karānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
make commit[opt.pl.2,imp.pl.2]-
-
-
-इसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
this[.kō]कहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3]कर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)सम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationshipमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआना
ānā
ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(come[inf.m.sg.d.]|x).
.
.
. 28कर्मातीत
karmātīt
karmātīt[adj.]
karmateetआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulसम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationshipमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआती है
ātī hai
ānā[pres.sg.f.23]
come[pres.sg.f.23]लेकिन
lēkin
lēkin
butबन्धन
bandhan
bandhan[n.m.;sg.,d.]
bondageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notरहती
rahtī
rahnā[pres-part.f.]
remain[pres-part.f.].
.
.
.
26When you become one who enables actions to be performed or makes actions happen, it is called entering a relationship of karma. 27A karmateet soul enters a relationship, but is not tied in bondage.
29कभी-कभी
kabhī-kabhī
kabhī[adv.]
everकहते हो
kahtē hō
kahnā[pres.pl.m.2]
say[pres.pl.m.2]ना
nā
nā
∅कि
ki
ki[conj.]
thatबोलने
bōlnē
bōlnā[inf.m.pl.,o.]
speak[inf.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notचाहते थे
chāhtē thē
chāhnā[hab-past.pl.m.]
x[hab-past.pl.m.]लेकिन
lēkin
lēkin
butबोल लिया
bōl liyā
bōlnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā]
speak[past-part.m.sg.d..root+lēnā],
,
,
, करने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notचाहते थे
chāhtē thē
chāhnā[hab-past.pl.m.]
x[hab-past.pl.m.]लेकिन
lēkin
lēkin
butकर लिया
kar liyā
karnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā]
do[past-part.m.sg.d..root+lēnā].
.
.
.
28Sometimes, you say: I didn't want to say that, but I just said it. 29I didn't want to do that, but I just did it.
30इसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
this[.kō]कहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])कर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)बन्धन
bandhan
bandhan[n.m.;sg.,d.]
bondageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inवशीभूत
vaśhībhūt
vaśhībhūt[adj.]
xआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soul.
.
.
.
30Such a soul is said to be a soul who is controlled by a bondage of karma.
31ऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulकर्मातीत
karmātīt
karmātīt[adj.]
karmateetस्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
stageके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)नज़दीक
nazdīk
nazdīk
xकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3]या
yā
yā
orदूर
dūr
dūr[adj.]
distantकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
31Would such a soul be said to be close or far from the karmateet stage?
32कर्मातीत
karmātīt
karmātīt[adj.]
karmateetअर्थात्
arthāt
arthāt
that isदेह
dēh
dēh[n.f.;sg.]
body,
,
,
, देह
dēh
dēh[n.f.;sg.]
bodyके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)सम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationship,
,
,
, पदार्थ
padārtha
padārtha[n.m.;sg.,d.]
x,
,
,
, लौकिक
laukik
laukik[adj.]
worldlyचाहे
chāhē
chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē
(x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether)अलौकिक
alaukik
alaukik[adj.]
alokikदोनों
dōnō̃
dōnō̃
xसम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationshipसे
sē
sē[postp.]
from,
,
,
, बन्धन
bandhan
bandhan[n.m.;sg.,d.]
bondageसे
sē
sē[postp.]
fromअतीत
atīt
atīt
xअर्थात्
arthāt
arthāt
that isन्यारे
nyārē
nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
unique.
.
.
.
32“Karmateet” means to be beyond, that is, separate from any bondage of the body, bodily relations, materials and lokik and alokik relationships.
33भल
bhal
bhal
althoughसम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationshipशब्द
śhabda
śhabd[n.m.;sg.,d.]
wordकहने
kahnē
kahnā[inf.m.pl.,o.]
say[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
inआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
come[pres.sg.m.23]-
-
-
-देह
dēh
dēh[n.f.;sg.]
bodyका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationship,
,
,
, देह
dēh
dēh[n.f.;sg.]
bodyके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)सम्बन्धियों
sambandhiyō̃
sambandhī[n.m.+ō̃;pl.o.]
relativeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationship,
,
,
, लेकिन
lēkin
lēkin
butदेह
dēh
dēh[n.f.;sg.]
bodyमें
mē̃
mē̃[postp.]
inवा
vā
vā
orसम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationshipमें
mē̃
mē̃[postp.]
inअगर
agar
agar
ifअधीन
adhīn
adhīn[adj.]
dependentहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenसम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationshipभी
bhī
bhī[p.]
tooबन्धन
bandhan
bandhan[n.m.;sg.,d.]
bondageबन जाता है
ban jātā hai
bannā[pres.sg.m.23.root+jānā]
become[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
33Although the word used is "relationship" - bodily relationships or relationships with physical relatives - if there is any dependency on the body or the relatives, then that relationship too becomes a bondage.
34सम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationshipशब्द
śhabda
śhabd[n.m.;sg.,d.]
wordन्यारा
nyārā
nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
uniqueऔर
aur
aur
andप्यारा
pyārā
pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
lovingअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकराने
karānē
karānā[inf.m.pl.,o.]
make commit[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
34The word "relationship" is one that gives you a lovely and unique experience.
35आज
āj
āj
todayकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)सर्व
sarv
sarv[adj.]
allआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationship,
,
,
, बन्धन
bandhan
bandhan[n.m.;sg.,d.]
bondageके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)रूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबदल गया है
badal gayā hai
badalnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]
change[pres-perf.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
35The relationships of all souls today have changed into bondages.
36जहाँ
jahā̃
jahā̃
where thereसंबंध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationship,
,
,
, बंधन
bandhan
bandhan[n.m.;sg.,d.]
bondageका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupबन जाता है
ban jātā hai
bannā[pres.sg.m.23.root+jānā]
become[pres.sg.m.23.root+jānā]तो
tō
tō
thenबंधन
bandhan
bandhan[n.m.;sg.,d.]
bondageसदा
sadā
sadā
constantlyस्वयं
svayã
svayã
xको
kō
kō[postp.]
toकिसी
kisī
kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.]
(some|anything)न
na
na[neg]
notकिसी
kisī
kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.]
(some|anything)प्रकार
prakār
prakār[n.m.;sg.,d.]
formसे
sē
sē[postp.]
fromपरेशान
parēśhān
parēśhān[adj.]
distressedकरता रहेगा
kartā rahēgā
karnā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā]
do[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā],
,
,
, दुःख
duḥkh
duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.]
(hurt[root]|sorrow)की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)लहर
lahar
lahar[n.f.;sg.]
waveअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकरायेगा
karāyēgā
karānā[fut.m.sg.23]
make commit[fut.m.sg.23],
,
,
, उदासी
udāsī
udāsī[n.f.ī=>ī;sg.]|udāsī[n.m.;sg.,d.]
(unhappiness|x)का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकरायेगा
karāyēgā
karānā[fut.m.sg.23]
make commit[fut.m.sg.23].
.
.
.
36Where relationships have taken on the form of bondages, those bondages continue to cause distress in one way or another. 37It will make them experience waves of sorrow or unhappiness.
37विनाशी
vināśhī
vināśhī[adj.]
perishableप्राप्तियाँ
prāptiyā̃
prāpti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
attainmentहोते
hōtē
hōnā[pres-part.m.pl.,o.]
be[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
tooअल्पकाल
alpkāl
alpkāl[n.m.;sg.,d.]
temporary periodके लिए
kē liē
kē liē[x]
forवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatप्राप्तियों
prāptiyō̃
prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.]
attainmentका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकरेगा
karēgā
karnā[fut.m.sg.23]
do[fut.m.sg.23].
.
.
.
38Although having all temporary attainments, they would experience the happiness of those attainments temporarily.
38सुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)साथ-साथ
sāth-sāth
sāth-sāth
xअभी-अभी
abhī-abhī
ab[adv.hī]
nowप्राप्ति-स्वरूप
prāpti-svarūp
x
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23],
,
,
, अभी-अभी
abhī-abhī
ab[adv.hī]
nowप्राप्तियाँ
prāptiyā̃
prāpti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
attainmentहोते
hōtē
hōnā[pres-part.m.pl.,o.]
be[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
tooअप्राप्त
aprāpta
aprāpt[adj.]
unattainedस्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
stageका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23].
.
.
.
39Along with that happiness, one minute they will experience being embodiments of attainment, and the next minute, although having all attainments, they will experience the stage of a lack of attainment.
39भरपूर
bharpūr
bharpūr[adj.]
fullहोते
hōtē
hōnā[pres-part.m.pl.,o.]
be[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
tooअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toखाली-खाली
khālī-khālī
khālī[adj.]
emptyअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकरेगा
karēgā
karnā[fut.m.sg.23]
do[fut.m.sg.23].
.
.
.
40Although full and overflowing, they will feel themselves to be empty.
40सब कुछ
sab kuchh
sab kuchh[x]
everythingहोते
hōtē
hōnā[pres-part.m.pl.,o.]
be[pres-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
too'
'
'
'कुछ
kuchh
kuchh
anythingऔर
aur
aur
andचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon])'
'
'
'-
-
-
-ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकरता रहेगा
kartā rahēgā
karnā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā]
do[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā]और
aur
aur
andजहाँ
jahā̃
jahā̃
where there'
'
'
'चाहिए-चाहिए
chāhiē-chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon])'
'
'
'है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereकभी
kabhī
kabhī[adv.]
everभी
bhī
bhī[p.]
tooसन्तुष्टता
santuṣhṭatā
santuṣhṭatā[n.f.;sg.]
contentmentनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notरहेगी
rahēgī
rahnā[fut.f.sg.23]
remain[fut.f.sg.23].
.
.
.
41Although having everything, they will continue to experience that they need something else and, where souls constantly want something, there can never be any contentment.
41मन
man
man[n.m.;sg.,d.]
mindभी
bhī
bhī[p.]
tooराज़ी
rāzī
rāzī[adj.]
pleased,
,
,
, तन
tan
tan[n.m.;sg.,d.]
bodyभी
bhī
bhī[p.]
tooराज़ी
rāzī
rāzī[adj.]
pleasedरहे
rahē
rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23]
(remain[past-part.m.pl.,o.]|remain[opt.sg.23]),
,
,
, दूसरे
dūsrē
dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
otherभी
bhī
bhī[p.]
tooराज़ी
rāzī
rāzī[adj.]
pleasedरहें
rahē̃
rahnā[opt.pl.12hon3]
remain[opt.pl.12hon3]-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसदा
sadā
sadā
constantlyहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
can[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
42It will not be possible for their minds, their bodies or everyone else to remain constantly happy at all times.
42कोई न कोई
kōī na kōī
kōī na kōī[x]
one .. or anotherबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)स्वयं
svayã
svayã
xसे
sē
sē[postp.]
fromनाराज़
nārāz
nārāz[adj.]
upsetया
yā
yā
orदूसरों
dūsrō̃
dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.]
otherसे
sē
sē[postp.]
fromनाराज़
nārāz
nārāz[adj.]
upsetन
na
na[neg]
notचाहते
chāhtē
chāhnā[pres-part.m.pl.,o.]
x[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
tooहोता रहेगा
hōtā rahēgā
hōnā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā]
be[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseनाराज़
nārāz
nārāz[adj.]
upsetअर्थात्
arthāt
arthāt
that isन
na
na[neg]
notराज़
rāz
rāz[n.m.;sg.,d.]
secretअर्थात्
arthāt
arthāt
that isराज़
rāz
rāz[n.m.;sg.,d.]
secretको
kō
kō[postp.]
toनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसमझा
samjhā
samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.]
(explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]).
.
.
.
43They will constantly be upset with themselves or with others due to one thing or another, even against their conscious wish, because to be upset means that they have not understood the significance of this.
43अधिकारी
adhikārī
adhikārī[n.m.;sg.,d.]
(one) who has a rightबन
ban
bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.]
(become[root]|x)कर्मेंन्द्रियों
karmēnndriyō̃
karmēndriy[n.m.+ō̃;pl.o.]
physical organसे
sē
sē[postp.]
fromकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedकराने
karānē
karānā[inf.m.pl.,o.]
make commit[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofराज़
rāz
rāz[n.m.;sg.,d.]
secretनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसमझा
samjhā
samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.]
(explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]).
.
.
.
44It means that they have not understood the significance of being one who has the right to make their physical organs act.
44तो
tō
tō
thenनाराज़
nārāz
nārāz[adj.]
upsetही
hī
hī[p.]
onlyहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
45So, they would then be upset, would they not?
45कर्मातीत
karmātīt
karmātīt[adj.]
karmateetकभी
kabhī
kabhī[adv.]
everनाराज़
nārāz
nārāz[adj.]
upsetनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatकर्म-सम्बन्ध
karm-sambandh
karm-sambandh[n.m.;sg.,d.]
xऔर
aur
aur
andकर्म-बन्धन
karm-bandhan
karmbandhan[n.m.;sg.,d.]
karmic bondagesके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)राज़
rāz
rāz[n.m.;sg.,d.]
secretको
kō
kō[postp.]
toजानता है
jāntā hai
jānnā[pres.sg.m.23]
know[pres.sg.m.23].
.
.
.
46Those who are karmateet will never get upset because they know the significance of the relationship of karma and the bondage of karma.
46कर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2]लेकिन
lēkin
lēkin
butवशीभूत
vaśhībhūt
vaśhībhūt[adj.]
xहोकर
hōkar
hōnā[abs.]
be[abs.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not,
,
,
, अधिकारी
adhikārī
adhikārī[n.m.;sg.,d.]
(one) who has a rightमालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
masterहोकर
hōkar
hōnā[abs.]
be[abs.]करो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
47Perform actions, not while being dependent, but as one who has a right, as a master.
47कर्मातीत
karmātīt
karmātīt[adj.]
karmateetअर्थात्
arthāt
arthāt
that isअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownपिछले
pichhlē
pichhlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
pastकर्मों
karmō̃
karm[n.m.+ō̃;pl.o.]
deedके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)हिसाब-किताब
hisāb-kitāb
hisāb-kitāb[n.f.;sg.]
accountsके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)बन्धन
bandhan
bandhan[n.m.;sg.,d.]
bondageसे
sē
sē[postp.]
fromभी
bhī
bhī[p.]
tooमुक्त
mukt
mukt[adj.]
free.
.
.
.
48“Karmateet” means one who is free from any bondage of his karmic account of past karma.
48चाहे
chāhē
chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē
(x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether)पिछले
pichhlē
pichhlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
pastकर्मों
karmō̃
karm[n.m.+ō̃;pl.o.]
deedके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)हिसाब-किताब
hisāb-kitāb
hisāb-kitāb[n.f.;sg.]
accountsके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)फलस्वरूप
phalsvarūp
phalsvarūp
xतन
tan
tan[n.m.;sg.,d.]
bodyका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofरोग
rōg
rōg[n.m.;sg.,d.]
diseaseहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]),
,
,
, मन
man
man[n.m.;sg.,d.]
mindके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)संस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarअन्य
anya
anya[adj.]
otherआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)संस्कारों
saṅskārō̃
saṅskār[x]
sanskarसे
sē
sē[postp.]
fromटक्कर
ṭakkar
ṭakkar[n.f.;sg.]
conflictभी
bhī
bhī[p.]
tooखाते
khātē
khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[pres-part.m.pl.,o.]
(account|eat[pres-part.m.pl.,o.])हों
hō̃
hōnā[opt.pl.12hon3]
be[opt.pl.12hon3]लेकिन
lēkin
lēkin
butकर्मातीत
karmātīt
karmātīt[adj.]
karmateet,
,
,
, कर्मभोग
karmabhōg
karmbhōg[n.m.;sg.,d.]
suffering of karmaके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)वश
vaśh
vaśh[x]
controlन
na
na[neg]
notहोकर
hōkar
hōnā[abs.]
be[abs.]मालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
masterबन
ban
bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.]
(become[root]|x)चुक्तु
chuktu
chuktū[adj.]
settled[adj.]करायेंगे
karāyēṅgē
karānā[fut.m.pl.12hon3]
make commit[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
49Even if there is some illness of the body due to the karmic account of some past karma, or if the sanskars of the self are in conflict with the sanskars of other souls, someone who is karmateet would not be controlled by any suffering of karma, but as its master would enable that account to be settled.
49कर्मयोगी
karmayōgī
karmyōgī[adj.]
karma yogiबन
ban
bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.]
(become[root]|x)कर्मभोग
karmabhōg
karmbhōg[n.m.;sg.,d.]
suffering of karmaचुक्तु
chuktu
chuktū[adj.]
settled[adj.]करना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
do[inf.m.sg.d.]-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]कर्मातीत
karmātīt
karmātīt[adj.]
karmateetबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)निशानी
niśhānī
niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
sign.
.
.
.
50To settle the suffering of karma as a karma yogi is a sign of becoming karmateet.
50योग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaसे
sē
sē[postp.]
fromकर्मभोग
karmabhōg
karmbhōg[n.m.;sg.,d.]
suffering of karmaको
kō
kō[postp.]
toमुस्कराते
muskarātē
muskarānā[pres-part.m.pl.,o.]
smile[pres-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]सूली
sūlī
sūlī[n.f.ī=>ī;sg.]
crucifixसे
sē
sē[postp.]
fromकांटा
kāṇṭā
kāṇṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
thornकर
kar
karnā[root]
do[root]भस्म करना
bhasma karnā
bhasma karnā[x]
xअर्थात्
arthāt
arthāt
that isकर्मभोग
karmabhōg
karmbhōg[n.m.;sg.,d.]
suffering of karmaको
kō
kō[postp.]
toसमाप्त करना है
samāpt karnā hai
samāpt karnā[pres.sg.23.oblig1]
x.
.
.
.
51With yoga, with a smile, change the suffering of karma from a crucifix to a thorn and burn it, that is, finish the suffering of karma.
51व्याधि
vyādhi
vyādhi[n.f.ī=>ī;sg.]
illnessका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupन
na
na[neg]
notबने
banē
bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23]
(become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]).
.
.
.
52Let it not take on any form of a disease.
52जो
jō
jō[pn.;d.]
thatव्याधि
vyādhi
vyādhi[n.f.ī=>ī;sg.]
illnessका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupबन जाता है
ban jātā hai
bannā[pres.sg.m.23.root+jānā]
become[pres.sg.m.23.root+jānā]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatस्वयं
svayã
svayã
xसदा
sadā
sadā
constantlyव्याधि
vyādhi
vyādhi[n.f.ī=>ī;sg.]
illnessका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofही
hī
hī[p.]
onlyवर्णन
varṇan
varṇan[n.m.;sg.,d.]
xकरता रहेगा
kartā rahēgā
karnā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā]
do[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā].
.
.
.
53When it becomes some form of a disease, that one would constantly continue to speak of it as a disease.
53मन
man
man[n.m.;sg.,d.]
mindमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooवर्णन
varṇan
varṇan[n.m.;sg.,d.]
xकरेगा
karēgā
karnā[fut.m.sg.23]
do[fut.m.sg.23]तो
tō
tō
thenमुख
mukh
mukh[n.m.;sg.,d.]
mouthसे
sē
sē[postp.]
fromभी
bhī
bhī[p.]
tooवर्णन
varṇan
varṇan[n.m.;sg.,d.]
xकरेगा
karēgā
karnā[fut.m.sg.23]
do[fut.m.sg.23].
.
.
.
54He would speak about it in his own mind and also through his lips.
54दूसरी
dūsrī
dūsrā[adj.ā=>ī;f.]
otherबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matter-
-
-
-व्याधि
vyādhi
vyādhi[n.f.ī=>ī;sg.]
illnessका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
be[inf.m.pl.,o.]कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseस्वयं
svayã
svayã
xभी
bhī
bhī[p.]
tooपरेशान
parēśhān
parēśhān[adj.]
distressedहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23]और
aur
aur
andदूसरों
dūsrō̃
dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.]
otherको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooपरेशान
parēśhān
parēśhān[adj.]
distressedकरेगा
karēgā
karnā[fut.m.sg.23]
do[fut.m.sg.23].
.
.
.
55Secondly, because of it being the form of a disease, he himself will be distressed and will also make others distressed.
55वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatचिल्लायेगा
cillāyēgā
x
xऔर
aur
aur
andकर्मातीत
karmātīt
karmātīt[adj.]
karmateetचला लेगा
chalā lēgā
chalnā[fut.m.sg.23.past-part+lēnā]|chalānā[fut.m.sg.23.root+lēnā]
(continue[fut.m.sg.23.past-part+lēnā]|x[fut.m.sg.23.root+lēnā]).
.
.
.
56Such a soul will cry out, whereas someone who is karmateet will manage.
56कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someको
kō
kō[postp.]
toथोड़ा-सा
thōṛā-sā
thōṛā-sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
a small amount ofदर्द
dard
dard[n.m.;sg.,d.]
painहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23]तो भी
tō bhī
tō bhī[x]
∅चिल्लाते
chillātē
chillānā[pres-part.m.pl.,o.]
cry[pres-part.m.pl.,o.]बहुत
bahut
bahut
veryहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]और कोई
aur kōī
aur kōī[x]
someone elseको
kō
kō[postp.]
toज्यादा
jyādā
jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
moreदर्द
dard
dard[n.m.;sg.,d.]
painहोते
hōtē
hōnā[pres-part.m.pl.,o.]
be[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
tooचलाते हैं
chalātē haĩ
chalānā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
57Some people have only a little pain and they cry out a lot, whereas others have a lot of pain and yet they manage.
57कर्मातीत
karmātīt
karmātīt[adj.]
karmateetस्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
stageवाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoदेह
dēh
dēh[n.f.;sg.]
bodyके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)मालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
masterहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
be[inf.m.pl.,o.]के
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseकर्मभोग
karmabhōg
karmbhōg[n.m.;sg.,d.]
suffering of karmaहोते
hōtē
hōnā[pres-part.m.pl.,o.]
be[pres-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
tooन्यारा
nyārā
nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
uniqueबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअभ्यासी
abhyāsī
abhyāsī[adj.]
practisingहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
58Because someone with a karmateet stage is the master of his body, even though he is suffering for his karma, he will have the practice of being detached.
58बीच-बीच में
bīch-bīch mē̃
bīch-bīch mē̃[x]
xअशरीरी-स्थिति
aśarīrī-sthiti
x
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceबीमारी
bīmārī
bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.]
illnessसे
sē
sē[postp.]
fromपरे
parē
par
otherकर देता है
kar dētā hai
karnā[pres.sg.m.23.root+dēnā]
do[pres.sg.m.23.root+dēnā].
.
.
.
59Every now and then, the experience of the bodiless stage will take him beyond his illness.
59जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeसाइन्स
science
science
scienceके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)साधन
sādhan
sādhan[n.m.;sg.,d.]
facilitiesद्वारा
dvārā
dvārā
throughबेहोश
bēhōśh
bēhōśh[adj.]
xकर देते हैं
kar dētē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
do[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]तो
tō
tō
thenदर्द
dard
dard[n.m.;sg.,d.]
painहोते
hōtē
hōnā[pres-part.m.pl.,o.]
be[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
tooभूल जाते हैं
bhūl jātē haĩ
bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, दर्द
dard
dard[n.m.;sg.,d.]
painफील
feel
feel
feelनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseदवाई
davāī
davāī[n.f.ī=>ī;sg.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofनशा
naśhā
naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
intoxicationहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23].
.
.
. 60तो
tō
tō
thenकर्मातीत
karmātīt
karmātīt[adj.]
karmateetअवस्था
avasthā
avasthā[n.f.;sg.]
stageवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoअशरीरी
aśharīrī
aśharīrī[adj.]
bodilessबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]के
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)अभ्यासी
abhyāsī
abhyāsī[adj.]
practisingहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
be[inf.m.pl.,o.]कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseबीच-बीच में
bīch-bīch mē̃
bīch-bīch mē̃[x]
xयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisरूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spiritualइन्जेक्शन
injection
injection
injectionलग जाता है
lag jātā hai
lagnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
x[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
60Just as, when someone in pain is made unconscious with the facilities of science so that his pain is forgotten and he doesn't feel that pain due to the drowsy effect of that drug, similarly, because someone in his karmateet stage has the practice of being detached, he has this spiritual injection every now and again.
61इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisकारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseसूली
sūlī
sūlī[n.f.ī=>ī;sg.]
crucifixसे
sē
sē[postp.]
fromकांटा
kāṇṭā
kāṇṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
thornअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23].
.
.
.
61Then, through this, he experiences the crucifix to be a thorn.
62और
aur
aur
andबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matter-
-
-
-फालो फादर
follow father
follow father[x]
follow the Fatherहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
be[inf.m.pl.,o.]के
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialआज्ञाकारी
āgyākārī
āgyākārī[adj.]
obedientबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofप्रत्यक्ष
pratyakṣha
pratyakṣh[adj.]
visibleफल
phal
phal[n.m.;sg.,d.]
fruitबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसे
sē
sē[postp.]
fromविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)दुआयें
duāyē̃
duā[n.f.+ē̃;pl.d.]
blessingप्राप्त
prāpt
prāpt[adj.]
reachedहोती हैं
hōtī haĩ
hōnā[pres.pl.f.12hon3]
be[pres.pl.f.12hon3].
.
.
.
62Another thing, by following the Father, he receives special blessings from the Father's heart as the visible fruit of being especially obedient.
63एक
ēk
ēk[adj.]
oneअपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(one’s own|adopt[root])अशरीरी
aśharīrī
aśharīrī[adj.]
bodilessबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअभ्यास
abhyās
abhyās[n.m.;sg.,d.]
practice,
,
,
, दूसरा
dūsrā
dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
otherआज्ञाकारी
āgyākārī
āgyākārī[adj.]
obedientबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofप्रत्यक्षफल
pratyakṣhaphal
pratyakṣhaphal[n.m.;sg.,d.]
xबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)दुआयें
duāyē̃
duā[n.f.+ē̃;pl.d.]
blessing,
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatबीमारी
bīmārī
bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.]
illnessअर्थात्
arthāt
arthāt
that isकर्मभोग
karmabhōg
karmbhōg[n.m.;sg.,d.]
suffering of karmaको
kō
kō[postp.]
toसूली
sūlī
sūlī[n.f.ī=>ī;sg.]
crucifixसे
sē
sē[postp.]
fromकांटा
kāṇṭā
kāṇṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
thornबना देती हैं
banā dētī haĩ
banānā[pres.pl.f.12hon3.root+dēnā]
create[pres.pl.f.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
63Firstly, their own practice of being bodiless and secondly, the blessings from the Father as a result of their being obedient, change the illness, that is, the suffering of karma, from a crucifix into a thorn.
64कर्मातीत
karmātīt
karmātīt[adj.]
karmateetश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulकर्मभोग
karmabhōg
karmbhōg[n.m.;sg.,d.]
suffering of karmaको
kō
kō[postp.]
to,
,
,
, कर्मयोग
karmyōg
karmyōg[n.m.;sg.,d.]
karma yogaकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)स्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
stageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inपरिवर्तन
parivartan
parivartan[n.m.;sg.,d.]
transformationकर देगी
kar dēgī
karnā[fut.f.sg.23.root+dēnā]
do[fut.f.sg.23.root+dēnā].
.
.
.
64An elevated, karmateet soul will change the suffering of karma with his stage of karma yoga.
65तो
tō
tō
thenऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]वा
vā
vā
orबहुत
bahut
bahut
veryबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
veryबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterसमझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
understand[pres.pl.m.2] ?
?
?
?
65So, do you experience this or do you feel it is a very big thing?
66सहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]वा
vā
vā
orमुश्किल
muśhkil
muśhkil[adj.]
difficultहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
66Is it easy or difficult?
67छोटी
chhōṭī
chhōṭā[adj.ā=>ī;f.]
smallको
kō
kō[postp.]
toबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
veryबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterबनाना
banānā
banānā[inf.m.sg.d.]
create[inf.m.sg.d.]या
yā
yā
orबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
veryको
kō
kō[postp.]
toछोटी
chhōṭī
chhōṭā[adj.ā=>ī;f.]
smallबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterबनाना
banānā
banānā[inf.m.sg.d.]
create[inf.m.sg.d.]-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownस्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
stageके ऊपर
kē ūpar
kē ūpar[x]
overहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
67To make a small thing big or to make a big thing small depends on your own stage.
68परेशान
parēśhān
parēśhān[adj.]
distressedहोना
hōnā
hōnā[inf.m.sg.d.]
be[inf.m.sg.d.]वा
vā
vā
orअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownअधिकारीपन
adhikārīpan
adhikārīpan[n.m.;sg.,d.]
xकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)शान
śhān
śhān[n.f.;sg.]
honourमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहना
rahnā
rahnā[inf.m.sg.d.]
remain[inf.m.sg.d.]-
-
-
-अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownऊपर
ūpar
ūpar
overहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
68To be distressed or to maintain the honour of being a master depends on you.
69क्या
kyā
kyā
whatहो गया
hō gayā
hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
be[past-part.m.sg.d..root+jānā]वा
vā
vā
orजो
jō
jō[pn.;d.]
thatहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.]-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownऊपर
ūpar
ūpar
overहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
69"What has happened?" or "Whatever happened is good" depends on you.
70यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisनिश्चय
niśhchay
niśhchay[n.m.;sg.,d.]
faithबुरे
burē
burā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
badको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooअच्छे
achchhē
achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
achchaमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबदल सकता है
badal saktā hai
badalnā[pres.sg.m.23.root+saknā]
change[pres.sg.m.23.root+saknā]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseहिसाब-किताब
hisāb-kitāb
hisāb-kitāb[n.f.;sg.]
accountsचुक्तु
chuktu
chuktū[adj.]
settled[adj.]होने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
be[inf.m.pl.,o.]के
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseवा
vā
vā
orसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeप्रति
prati
prati
forसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeप्रैक्टिकल
practical
practical
practicalपेपर
paper
paper
paperड्रामा
drama
drama
dramaअनुसार
anusār
anusār
according toहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
be[inf.m.pl.,o.]के
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterअच्छे
achchhē
achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
achchaरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसामने
sāmnē
sāmnē
xआयेंगी
āyēṅgī
ānā[fut.f.pl.12hon3]
come[fut.f.pl.12hon3]और
aur
aur
andकई
kaī
kaī
someबार
bār
bār[n.f.;sg.]
timeअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupहोते
hōtē
hōnā[pres-part.m.pl.,o.]
be[pres-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
tooबाहर
bāhar
bāhar
outsideका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupनुकसान
nuksān
nuksān[n.m.;sg.,d.]
lossवाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23]वा
vā
vā
orजिसको
jiskō
jō[pn.sg.kō]
that[.kō]आप
āp
āp[pn.pl.]
youकहते हो
kahtē hō
kahnā[pres.pl.m.2]
say[pres.pl.m.2]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupसे
sē
sē[postp.]
fromअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
70This faith can change bad into good, because due to your settling your karmic accounts and taking a practical paper from time to time, according to the drama, some things will come in front of you in a form which is good. 71However, at other times, some things would be good, but externally they would come in the form of loss. 72You would refer to this and say: It wasn't good that it was like that.
71बातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterआयेंगी
āyēṅgī
ānā[fut.f.pl.12hon3]
come[fut.f.pl.12hon3],
,
,
, अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतक
tak
tak
untilभी
bhī
bhī[p.]
tooऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)बातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterआती रही हैं
ātī rahī haĩ
ānā[pres-perf.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā]
come[pres-perf.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā]और
aur
aur
andआती
ātī
ānā[pres-part.f.]
come[pres-part.f.]भी
bhī
bhī[p.]
tooरहेंगी
rahē̃gī
rahnā[fut.f.pl.12hon3]
remain[fut.f.pl.12hon3].
.
.
. 72लेकिन
lēkin
lēkin
butनुकसान
nuksān
nuksān[n.m.;sg.,d.]
lossके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)पर्दे
pardē
pardā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
curtainsके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)अन्दर
andar
andar
insideफायदा
phāydā
fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
profitछिपा
chhipā
chhipānā[root]|chhipnā[past-part.m.sg.d.]
(hide[root]|secretly[past-part.m.sg.d.])हुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.]होता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23].
.
.
.
73Even now, situations will continue to come and they will continue to come in that form, but behind the curtain of loss, benefit is hidden. 74The external curtain would appear to be one of loss.
73बाहर
bāhar
bāhar
outsideका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofपर्दा
pardā
pardā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
curtainsनुकसान
nuksān
nuksān[n.m.;sg.,d.]
lossका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofदिखाई देता है
dikhāī dētā hai
dikhāī dēnā[pres.sg.m.23]
be visible,
,
,
, अगर
agar
agar
ifथोड़ा-सा
thōṛā-sā
thōṛā-sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
a small amount ofसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeधैर्यवत
dhairyavat
dhairyavat[adj.]
xअवस्था
avasthā
avasthā[n.f.;sg.]
stage,
,
,
, सहनशील
sahanśhīl
sahanśhīl[adj.]
tolerantस्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
stageसे
sē
sē[postp.]
fromअन्तर्मुखी
antarmukhī
antarmukhī[adj.]
introvertedहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])देखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
see[opt.pl.2,imp.pl.2]तो
tō
tō
thenबाहर
bāhar
bāhar
outsideके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)पर्दे
pardē
pardā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
curtainsके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)अन्दर
andar
andar
insideजो
jō
jō[pn.;d.]
thatछिपा
chhipā
chhipānā[root]|chhipnā[past-part.m.sg.d.]
(hide[root]|secretly[past-part.m.sg.d.])हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, आपको
āpkō
āp[pn.pl.kō]
you[.kō]वही
vahī
vahī
thisदिखाई देगा
dikhāī dēgā
dikhāī dēnā[fut.m.sg.23]
be visible,
,
,
, ऊपर
ūpar
ūpar
overका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofदेखते
dēkhtē
dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.]
see[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
tooनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notदेखेंगे
dēkhē̃gē
dēkhnā[fut.m.pl.12hon3]
see[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
75If you were to be patient for a little while and have a tolerant stage and see everything with introversion, you would be able to see what is hidden behind the external curtain and, even while seeing the apparent form, you wouldn't see it. 76You are holy swans, are you not?
74होलीहंस
holy hans
hōlīhans[n.m.;sg.,d.]
holy swanहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])ना
nā
nā
∅ ?
?
?
? 75जब
jab
jab
whenवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatहंस
hans
hãsnā[root]|hans[x]
(laugh out[root]|swan)कंकड़
kaṅkaṛ
kaṅkaṛ[n.m.;sg.,d.]
stoneऔर
aur
aur
andरत्न
ratna
ratna[n.m.;sg.,d.]
jewelको
kō
kō[postp.]
toअलग
alag
alag[adj.]
separateकर सकता है
kar saktā hai
karnā[pres.sg.m.23.root+saknā]
do[pres.sg.m.23.root+saknā]तो
tō
tō
thenहोलीहंस
holy hans
hōlīhans[n.m.;sg.,d.]
holy swanअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownछिपे
chhipē
chhipnā[past-part.m.pl.,o.]|chhipnā[opt.sg.23]
(secretly[past-part.m.pl.,o.]|secretly[opt.sg.23])हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]फायदे
phāydē
fāydā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
profitको
kō
kō[postp.]
toले लेगा
lē lēgā
lēnā[fut.m.sg.23.root+lēnā]
take[fut.m.sg.23.root+lēnā],
,
,
, नुकसान
nuksān
nuksān[n.m.;sg.,d.]
lossके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)बीच
bīch
bīch
centreफायदे
phāydē
fāydā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
profitको
kō
kō[postp.]
toढूँढ लेगा
ḍhūṇḍh lēgā
ḍhūṇḍhnā[fut.m.sg.23.root+lēnā]
discover[fut.m.sg.23.root+lēnā].
.
.
.
77Since those swans can separate stones from jewels, then holy swans would take the hidden benefit; they would find the benefit amid the loss. 78Do you understand? 79You quickly get afraid and so, what happens then?
76समझा
samjhā
samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.]
(explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]) ?
?
?
? 77जल्दी
jaldī
jaldī
very quicklyघबरा जाते हैं
ghabrā jātē haĩ
ghabrānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
be afraid[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
80Whatever you had thought was good also changes when you are afraid.
78इससे
issē
yah[pn.sg.sē]
this[.sē]क्या
kyā
kyā
whatहोता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
be[pres-part.m.sg.d.] ?
?
?
?
81So, do not be afraid.
79जो
jō
jō[pn.;d.]
thatअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaसोचा
sōchā
sōchnā[past-part.m.sg.d.]
think[past-part.m.sg.d.]जाता
jātā
jānā[pres-part.m.sg.d.]
go[pres-part.m.sg.d.]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooघबराने
ghabrānē
ghabrānā[inf.m.pl.,o.]
be afraid[inf.m.pl.,o.]के
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseबदल जाता है
badal jātā hai
badalnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
change[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
82When you see the action, do not become trapped in any bondage that action.
80तो
tō
tō
thenघबराओ
ghabrāō
ghabrānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
be afraid[opt.pl.2,imp.pl.2]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
83"What happened?
81कर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedको
kō
kō[postp.]
toदेख
dēkh
dēkhnā[root]
see[root]कर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)बन्धन
bandhan
bandhan[n.m.;sg.,d.]
bondageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notफँसो
phansō
phansnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
be trapped[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
84How did it happen? 85It shouldn’t happen like that.
82क्या
kyā
kyā
whatहो गया
hō gayā
hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
be[past-part.m.sg.d..root+jānā],
,
,
, कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howहो गया
hō gayā
hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
be[past-part.m.sg.d..root+jānā],
,
,
, ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchतो
tō
tō
thenहोना
hōnā
hōnā[inf.m.sg.d.]
be[inf.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon]),
,
,
, मेरे
mērē
maĩ[pn.sg.kē]
I[.kē]से
sē
sē[postp.]
fromही
hī
hī[p.]
onlyक्यों
kyō̃
kyō̃
whyहोता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
be[pres-part.m.sg.d.],
,
,
, मेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
I[.kā]ही
hī
hī[p.]
onlyभाग्य
bhāgya
bhāgya[n.m.;sg.,d.]
xशायद
śhāyad
śhāyad
perhapsऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisरस्सियाँ
rassiyā̃
x
xबांधते जाते हो
bāndhtē jātē hō
bāndhnā[pres.pl.m.2.pres-part+jānā]
tie[pres.pl.m.2.pres-part+jānā].
.
.
.
86Why does it always happen to me? 87It is just my fortune that is like that." 88You continue to tie strings like this.
83यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtही
hī
hī[p.]
onlyरस्सियां
rassiyā̃
rassī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
ropeहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
89These thoughts are strings.
84इसलिए
isliē
isliē
thereforeकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)बन्धन
bandhan
bandhan[n.m.;sg.,d.]
bondageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआ जाते हो
ā jātē hō
ānā[pres.pl.m.2.root+jānā]
come[pres.pl.m.2.root+jānā].
.
.
.
90This is how you bind yourself in the bondage of karma.
85व्यर्थ
vyarth
vyarth[n.m.;sg.,d.]
wastefulसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtही
hī
hī[p.]
onlyकर्मबन्धन
karmbandhan
karmbandhan[n.m.;sg.,d.]
karmic bondagesकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)सूक्ष्म
sūkṣhma
sūkṣhma[adj.]
subtleरस्सियां
rassiyā̃
rassī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
ropeहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
91Waste thoughts are the subtle strings of the bondage of karma.
86कर्मातीत
karmātīt
karmātīt[adj.]
karmateetआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulकहेगी
kahēgī
kahnā[fut.f.sg.23]
say[fut.f.sg.23]-
-
-
-जो
jō
jō[pn.;d.]
thatहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iभी
bhī
bhī[p.]
tooअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha,
,
,
, बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherभी
bhī
bhī[p.]
tooअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha,
,
,
, ड्रामा
drama
drama
dramaभी
bhī
bhī[p.]
tooअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha.
.
.
.
92A karmateet soul would say, "Whatever happens is good, I am good, the Father is good and the drama too is good.
87यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबन्धन
bandhan
bandhan[n.m.;sg.,d.]
bondageको
kō
kō[postp.]
toकाटने
kāṭnē
kāṭnā[inf.m.pl.,o.]
bite[inf.m.pl.,o.]की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)कैंची
kaiñcī
x
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(task|lust)करती है
kartī hai
karnā[pres.sg.f.23]
do[pres.sg.f.23].
.
.
.
93These thoughts work like scissors to cut any bondages.
88बन्धन
bandhan
bandhan[n.m.;sg.,d.]
bondageकट गये
kaṭ gayē
kaṭnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
be cut away[past-part.m.pl.,o..root+jānā]तो
tō
tō
thenकर्मातीत
karmātīt
karmātīt[adj.]
karmateetहो गये
hō gayē
hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
be[past-part.m.pl.,o..root+jānā]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
94Once the bondages are cut you become karmateet, do you not?
89कल्याणकारी
kalyāṇkārī
kalyāṇkārī[adj.]
beneficialबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
be[inf.m.pl.,o.]के
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseसंगमयुग
saṅgamyug
saṅgamyug[n.m.;sg.,d.]
confluence ageका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofहर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x)सेकण्ड
second
second
secondकल्याणकारी
kalyāṇkārī
kalyāṇkārī[adj.]
beneficialहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
95Because of being children of the Benefactor Father, every second of the confluence age is benevolent.
90हर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x)सेकण्ड
second
second
secondका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofआपका
āpkā
āp[pn.pl.kā]
you[.kā]धन्धा
dhandhā
dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
businessही
hī
hī[p.]
onlyकल्याण
kalyāṇ
kalyāṇ[n.m.;sg.,d.]
benefitकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceही
hī
hī[p.]
onlyकल्याण
kalyāṇ
kalyāṇ[n.m.;sg.,d.]
benefitकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
96At every second, your business is to bring benefit; your service is to bring benefit.
91ब्राह्मणों
brāhmaṇō̃
brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.]
Brahminका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofआक्यूपेशन
occupation
occupation
occupationही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]विश्व-परिवर्तक
viśhva-parivartak
viśhva-parivartak[n.m.;sg.,d.]
x,
,
,
, विश्व-कल्याणी
viśv-kalyāṇī
x
x.
.
.
.
97The occupation of Brahmins is of world transformers, world benefactors.
92ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchनिश्चयबुद्धि
niśhchaybuddhi
niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.]
intellect with faithआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulके लिए
kē liē
kē liē[x]
forहर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x)घड़ी
ghaṛī
ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.]
momentनिश्चित
niśhchit
niśhchit[adj.]
fixedकल्याणकारी
kalyāṇkārī
kalyāṇkārī[adj.]
beneficialहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
98For souls whose intellects have such faith, every moment is definitely beneficial. 99Do you understand?
93समझा
samjhā
samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.]
(explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]) ?
?
?
? 94अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतो
tō
tō
thenकर्मातीत
karmātīt
karmātīt[adj.]
karmateetकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)परिभाषा
paribhāṣhā
paribhāṣhā[n.f.;sg.]
xबहुत
bahut
bahut
veryहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
100There are a lot more definitions in the language for “karmateet”.
95जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeकर्मों की गति
karmō̃ kī gati
karmō̃ kī gati[x]
xगहन
gahan
gahan[adj.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, कर्मातीत
karmātīt
karmātīt[adj.]
karmateetस्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
stageकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)परिभाषा
paribhāṣhā
paribhāṣhā[n.f.;sg.]
xभी
bhī
bhī[p.]
tooबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
veryमहान
mahān
mahān, mahā[adj.]
greatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, और
aur
aur
andकर्मातीत
karmātīt
karmātīt[adj.]
karmateetबनना
bannā
bannā[inf.m.sg.d.]
become[inf.m.sg.d.]जरूरी
jarūrī
zarūrī[adj.]
essentialहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
101Just as the philosophy of karma is deep, so the definition of the karmateet stage is also very great, and it is essential to become karmateet.
96बिना
binā
binā
withoutकर्मातीत
karmātīt
karmātīt[adj.]
karmateetबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]के साथ
kē sāth
kē sāth[x]
withनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notचलेंगे
chalē̃gē
chalnā[fut.m.pl.12hon3]
continue[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
102Without becoming karmateet, you cannot go back with the Father.
97साथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
withकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
whoजायेंगे
jāyēṅgē
jānā[fut.m.pl.12hon3]
go[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
103Who will go back with the Father?
98जो
jō
jō[pn.;d.]
thatसमान
samān
samān[adj.]
equalहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
104Those who are equal.
99ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toदेखा
dēkhā
dēkhnā[past-part.m.sg.d.]
see[past-part.m.sg.d.]-
-
-
-कर्मातीत
karmātīt
karmātīt[adj.]
karmateetस्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
stageको
kō
kō[postp.]
toकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howप्राप्त किया
prāpt kiyā
prāpt karnā[past-part.m.sg.d.]
reach ?
?
?
?
105You saw Father Brahma and how he achieved his karmateet stage.
100कर्मातीत
karmātīt
karmātīt[adj.]
karmateetबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofफालो
follow
follow
followकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
do[inf.m.sg.d.]अर्थात्
arthāt
arthāt
that isसाथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
withचलने
chalnē
chalnā[inf.m.pl.,o.]
continue[inf.m.pl.,o.]योग्य
yōgya
yōgya[adj.]
worthyबनना
bannā
bannā[inf.m.sg.d.]
become[inf.m.sg.d.].
.
.
.
106To follow him in becoming karmateet means to become worthy to go back with the Father.
101आज
āj
āj
todayइतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchही
hī
hī[p.]
onlyसुनाते हैं
sunātē haĩ
sunānā[pres.pl.m.12hon3]
speak[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, इतनी
itnī
itnā[adj.ā=>ī;f.]
suchचेकिंग
checking
checking
xकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
do[inf.m.sg.d.],
,
,
, फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])और
aur
aur
andसुनायेंगे
sunāyēṅgē
sunānā[fut.m.pl.12hon3]
speak[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
107Enough said for today. 108Just check this much now, and then Baba will tell you more.
102अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha !
!
!
!
109Achcha.
103सर्व
sarv
sarv[adj.]
allअधिकारी
adhikārī
adhikārī[n.m.;sg.,d.]
(one) who has a rightस्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
stageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inस्थित
sthit
sthit[adj.]
stabilisedरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
remain[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those who,
,
,
, कर्मबन्धन
karmbandhan
karmbandhan[n.m.;sg.,d.]
karmic bondagesको
kō
kō[postp.]
toकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)सम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationshipमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबदलने
badalnē
badalnā[inf.m.pl.,o.]
change[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those who,
,
,
, कर्मभोग
karmabhōg
karmbhōg[n.m.;sg.,d.]
suffering of karmaको
kō
kō[postp.]
toकर्मयोग
karmyōg
karmyōg[n.m.;sg.,d.]
karma yogaकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)स्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
stageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसूली
sūlī
sūlī[n.f.ī=>ī;sg.]
crucifixसे
sē
sē[postp.]
fromकांटा
kāṇṭā
kāṇṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
thornबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those who,
,
,
, हर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x)सेकण्ड
second
second
secondकल्याण
kalyāṇ
kalyāṇ[n.m.;sg.,d.]
benefitकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those who,
,
,
, सदा
sadā
sadā
constantlyब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaबाप समान
bāp samān
bāp samān[x]
equal to the Fatherकर्मातीत
karmātīt
karmātīt[adj.]
karmateetस्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
stageके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)समीप
samīp
samīp[adj.]
closeअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those who-
-
-
-ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulको
kō
kō[postp.]
toबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofयादप्यार
yādpyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
love, remembranceऔर
aur
aur
andनमस्ते
namastē
namastē
x.
.
.
.
110To all those who remain stable in the stage of having a right, to those who change any bondage of karma into a relationship of karma, to those who change the suffering of karma into a karma yoga stage and change a crucifix into a thorn, to those who bring benefit at every second, to those who experience being close to the karmateet stage like Father Brahma, to such special souls, BapDada's love, remembrance and namaste.
104अव्यक्त
avyakt
avyakt[adj.]
avyaktबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)पार्टियों
party
party
partyसे
sē
sē[postp.]
fromमुलाकात
mulākāt
mulākāt[n.f.;sg.]
x1051
1
1
1.
.
.
.सदा
sadā
sadā
constantlyअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toसमर्थ
samarth
samarth[adj.]
powerfulबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)समर्थ
samarth
samarth[adj.]
powerfulबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
do[pres.pl.m.2] ?
?
?
?
111Avyakt BapDada meeting groups: 1121) Do you constantly experience yourselves to be the powerful children of the powerful Father?
106कभी
kabhī
kabhī[adv.]
everसमर्थ
samarth
samarth[adj.]
powerful,
,
,
, कभी
kabhī
kabhī[adv.]
everकमजोर
kamjōr
kamjōr[adj.]
weak-
-
-
-ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchतो
tō
tō
thenनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not ?
?
?
?
113It isn’t that you are sometimes powerful and sometimes weak, are you?
107समर्थ
samarth
samarth[adj.]
powerfulअर्थात्
arthāt
arthāt
that isसदा
sadā
sadā
constantlyविजयी
vijayī
vijayī[adj.]
victorious .
.
.
.
114“Powerful” means always victorious.
108समर्थ
samarth
samarth[adj.]
powerfulकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)कभी
kabhī
kabhī[adv.]
everहार
hār
hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]
(x[root]|x)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])सकती
saktī
saknā[pres-part.f.]
can[pres-part.f.].
.
.
.
115Those who are powerful are never defeated.
109स्वप्न
svapn
svapn[n.m.;sg.,d.]
dreamमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooहार
hār
hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]
(x[root]|x)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])सकती
saktī
saknā[pres-part.f.]
can[pres-part.f.].
.
.
.
116They cannot be defeated even in their dreams.
110स्वप्न
svapn
svapn[n.m.;sg.,d.]
dream,
,
,
, संकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtऔर
aur
aur
andकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedसबमें
sabmē̃
sabmē̃
xसदा
sadā
sadā
constantlyविजयी
vijayī
vijayī[adj.]
victorious -
-
-
-इसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
this[.kō]कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]समर्थ
samarth
samarth[adj.]
powerful.
.
.
.
117Always to be victorious in your dreams, thoughts and actions is known as being powerful.
111ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchसमर्थ
samarth
samarth[adj.]
powerfulहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]) ?
?
?
?
118Are you powerful in this way?
112क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseजो
jō
jō[pn.;d.]
thatअब
ab
ab[adv.]
nowके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)विजयी
vijayī
vijayī[adj.]
victorious हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, बहुतकाल
bahutkāl
bahutkāl
a long period of timeसे
sē
sē[postp.]
fromवही
vahī
vahī
thisविजय माला
vijay mālā
vijay mālā[x]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inगायन-पूजन
gāyan-pūjan
x
xयोग्य
yōgya
yōgya[adj.]
worthyबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
become[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
119This is because those who are victorious at this time are the ones who will be worthy of being praised and worshipped in the rosary of victory over a long period of time.
113अगर
agar
agar
ifबहुतकाल
bahutkāl
bahutkāl
a long period of timeके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)विजयी
vijayī
vijayī[adj.]
victorious नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not,
,
,
, समर्थ
samarth
samarth[adj.]
powerfulनहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
otherwiseबहुतकाल
bahutkāl
bahutkāl
a long period of timeके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)गायन-पूजन
gāyan-pūjan
x
xयोग्य
yōgya
yōgya[adj.]
worthyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
become[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
120If you are not victorious over a long period of time, if you are not powerful, you cannot then be worthy of being praised or worshipped over a long period of time.
114जो
jō
jō[pn.;d.]
thatसदा
sadā
sadā
constantlyऔर
aur
aur
andबहुतकाल
bahutkāl
bahutkāl
a long period of timeके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)विजयी
vijayī
vijayī[adj.]
victorious हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, वहीं
vahī̃
vahī̃
xबहुत
bahut
bahut
veryसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeविजय माला
vijay mālā
vijay mālā[x]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inगायन-पूजन
gāyan-pūjan
x
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
come[pres.pl.m.12hon3]और
aur
aur
andजो
jō
jō[pn.;d.]
thatकभी-कभी
kabhī-kabhī
kabhī[adv.]
everके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)विजयी
vijayī
vijayī[adj.]
victorious हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatकभी-कभी
kabhī-kabhī
kabhī[adv.]
everकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)अर्थात्
arthāt
arthāt
that is16
16
16
16हजार
hajār
hazār[n.m.;sg.,d.]
1000की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)माला
mālā
mālā[n.f.;sg.]
garlandमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआयेंगे
āyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
come[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
121Those who are always victorious over a long period of time are the ones who are worthy to be praised and worshipped in the rosary of victory over a long period of time, whereas those who are victorious only sometimes come into it sometimes, that is, into the rosary of sixteen thousand.
115तो
tō
tō
thenबहुत-काल
bahut-kāl
x
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofहिसाब
hisāb
hisāb[n.m.;sg.,d.]
accountहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]और
aur
aur
andसदा
sadā
sadā
constantlyका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofहिसाब
hisāb
hisāb[n.m.;sg.,d.]
accountहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
122So, there is an account over a long period of time and an account of always.
11616
16
16
16हजार
hajār
hazār[n.m.;sg.,d.]
1000की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)माला
mālā
mālā[n.f.;sg.]
garlandसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allमन्दिरों
mandirō̃
mandir[x]
templeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोती
hōtī
hōnā[pres-part.f.]
be[pres-part.f.],
,
,
, कहाँ-कहाँ
kahā̃-kahā̃
kahā̃
whereहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23].
.
.
.
123There isn’t a rosary of sixteen thousand in all the temples, it is only in some places.
1172
2
2
2.
.
.
.सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisविशाल
viśhāl
viśhāl[adj.]
broad and unlimitedड्रामा
drama
drama
dramaके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)अन्दर
andar
andar
insideहीरो पार्टधारी
hero part-dhārī
hero part-dhārī[x]
hero actorआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
do[pres.pl.m.2] ?
?
?
?
1242) Do all of you experience yourselves to be hero actor souls in this unlimited drama?
118आप
āp
āp[pn.pl.]
youसबका
sabkā
sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
everyone'sहीरो
hero
hero
heroपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
partहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
125All of you have hero parts.
119हीरो पार्टधारी
hero part-dhārī
hero part-dhārī[x]
hero actorक्यों
kyō̃
kyō̃
whyबने
banē
bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23]
(become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]) ?
?
?
?
126Why have you become hero actors?
120क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseजो
jō
jō[pn.;d.]
thatऊंचे
ūñchē
ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
elevatedते
tē
sē
fromऊंचा
ūñchā
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
elevatedबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherजीरो
zero
zero
zeroहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]-
-
-
-उसके
uskē
uskā[pn.sg.kē]
of that[.kē]साथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
withपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
partबजाने
bajānē
bajānā[inf.m.pl.,o.]
play[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
127Because you are those playing parts with the One who is the highest-on-high Father, the Zero.
121आप
āp
āp[pn.pl.]
youभी
bhī
bhī[p.]
tooजीरो
zero
zero
zeroअर्थात्
arthāt
arthāt
that isबिन्दी
bindī
bindī[n.f.ī=>ī;sg.]
pointहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
128You, too, are zeroes, that is, points.
122लेकिन
lēkin
lēkin
butआप
āp
āp[pn.pl.]
youशरीरधारी
śharīrdhārī
śharīrdhārī[n.m.;sg.,d.]
bodily beingबनते हो
bantē hō
bannā[pres.pl.m.2]
become[pres.pl.m.2]और
aur
aur
andबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसदा
sadā
sadā
constantlyजीरो
zero
zero
zeroहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
129However, you become bodily beings and the Father is always Zero.
123तो
tō
tō
thenजीरो
zero
zero
zeroके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
withपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
partबजाने
bajānē
bajānā[inf.m.pl.,o.]
play[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoहीरो
hero
hero
heroएक्टर
actor
actor
actorहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisस्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
awarenessरहे
rahē
rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23]
(remain[past-part.m.pl.,o.]|remain[opt.sg.23])तो
tō
tō
thenसदा
sadā
sadā
constantlyही
hī
hī[p.]
onlyयथार्थ
yathārth
yathārth[adj.]
xपार्ट बजायेंगे
part bajāyēṅgē
part bajānā[fut.m.pl.12hon3]
play one's part,
,
,
, स्वतः
svataḥ
svataḥ
automaticallyही
hī
hī[p.]
onlyअटेन्शन
attention
attention
attentionजायेगा
jāyēgā
jānā[fut.m.sg.23]
go[fut.m.sg.23].
.
.
.
130So, those who play their parts with the Zero are hero actors. 131If you have this awareness, you will always play your part accurately, and your attention will automatically be drawn.
124जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeहद
had
had[n.f.;sg.]
xके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)ड्रामा
drama
drama
dramaके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)अन्दर
andar
andar
insideहीरो पार्टधारी
hero part-dhārī
hero part-dhārī[x]
hero actorको
kō
kō[postp.]
toकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soअटेन्शन
attention
attention
attentionरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
remain[pres.sg.m.23] !
!
!
!
132In a limited drama, hero actors pay so much attention.
125सबसे
sabsē
sabsē
the mostबड़े
baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
veryते
tē
sē
fromबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
veryहीरो
hero
hero
heroपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
partआप
āp
āp[pn.pl.]
youसबका
sabkā
sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
everyone'sहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
133All of you have the biggest parts of all, the hero parts.
126सदा
sadā
sadā
constantlyइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisनशे
naśhē
naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
intoxicationऔर
aur
aur
andखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहो
rahō
rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
remain[opt.pl.2,imp.pl.2]-
-
-
-वाह
vāh
vāh
wah!,
,
,
, मेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
I[.kā]हीरो
hero
hero
heroपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
partजो
jō
jō[pn.;d.]
thatसारे
sārē
sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
the wholeविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)आत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulबार-बार
bār-bār
bār[n.f.;sg.]
timeहेयर-हेयर
hear-hear
hear
hearकरती हैं
kartī haĩ
karnā[pres.pl.f.12hon3]
do[pres.pl.f.12hon3] ?
?
?
?
134Always maintain this intoxication and happiness: Wah my hero part! 135All the souls of the world repeatedly say, “Encore, encore!”.
127यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisद्वापर
dvāpar
dvāpar
copper ageसे
sē
sē[postp.]
fromजो
jō
jō[pn.;d.]
thatकीर्तन
kīrtan
kīrtan[n.m.;sg.,d.]
xकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisआपके
āpkē
āp[pn.pl.kē]
you[.kē]इस समय
is samay
is samay[x]
at this timeके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)हीरो
hero
hero
heroपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
partका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofही
hī
hī[p.]
onlyयादगार
yādgār
yādgār[x]
memorialहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
136The devotional songs that are sung of you from the copper age are a memorial of your hero parts at this time.
128कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaयादगार
yādgār
yādgār[x]
memorialबना
banā
banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.]
(create[root]|become[past-part.m.sg.d.])हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23] !
!
!
!
137Such a beautiful memorial has been created.
129आप
āp
āp[pn.pl.]
youस्वयं
svayã
svayã
xहीरो
hero
hero
heroबने हो
banē hō
bannā[pres-perf.pl.m.2]
become[pres-perf.pl.m.2]तब
tab
tab
for only thenआपके
āpkē
āp[pn.pl.kē]
you[.kē]पीछे
pīchhē
pīchhē
xअब
ab
ab[adv.]
nowतक
tak
tak
untilभी
bhī
bhī[p.]
tooआपका
āpkā
āp[pn.pl.kā]
you[.kā]गायन
gāyan
gāyan[n.m.;sg.,d.]
xचलता रहता है
chaltā rahtā hai
chalnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā]
continue[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā].
.
.
.
138All of you have become heroes yourselves and this is why your praise has continued even until now.
130अन्तिम
antim
antim[adj.]
finalजन्म
janm
janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.]
(be born[root]|life)में
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooअपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(one’s own|adopt[root])गायन
gāyan
gāyan[n.m.;sg.,d.]
xसुन रहे हैं
sun rahē haĩ
sunnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
listen[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
139You are hearing your own praise even in your final birth.
131गोपीवल्लभ
gōpīvallabh
gōpī-vallabh[n.m.;sg.,d.]
Gopi Vallabhका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofभी
bhī
bhī[p.]
tooगायन
gāyan
gāyan[n.m.;sg.,d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]तो
tō
tō
thenग्वाल-बाल
gvāl-bāl
x
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofभी
bhī
bhī[p.]
tooगायन
gāyan
gāyan[n.m.;sg.,d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, गोपिकाओं
gōpikāō̃
gōpī, gōpikā[n.f.+ō̃;pl.o.]
gopiका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofभी
bhī
bhī[p.]
tooगायन
gāyan
gāyan[n.m.;sg.,d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
140There is praise of Gopi Vallabh and also of the gopes and gopikas.
132बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofशिव
śhiv
śhiv
Shivaके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)रूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
inगायन
gāyan
gāyan[n.m.;sg.,d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]तो
tō
tō
thenबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofशक्तियों
śhaktiyō̃
śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
Shaktiके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)रूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
inगायन
gāyan
gāyan[n.m.;sg.,d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
141The Father’s praise is in the form of Shiva and the children’s praise is in the form of the Shaktis.
133तो
tō
tō
thenसदा
sadā
sadā
constantlyहीरो
hero
hero
heroपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
partबजाने
bajānē
bajānā[inf.m.pl.,o.]
play[inf.m.pl.,o.]वाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
those whoश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]-
-
-
-इसी
isī
yah[pn.sg.hī]
this[.hī]स्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
awarenessमें
mē̃
mē̃[postp.]
inखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआगे
āgē
āgē
previouslyबढ़ते
baṛhtē
baṛhnā[pres-part.m.pl.,o.]
grow[pres-part.m.pl.,o.]चलो
chalō
chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
continue[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
142So, you are the elevated souls who always play hero parts. 143Continue to move forward in this awareness.
134कुमारों
kumār
kumār[n.m.;sg.,d.]
kumarसे
sē
sē[postp.]
from :
:
:
: 1
1
1
1.
.
.
.सहजयोगी
sahajyōgī
sahajyōgī[adj.]
easy yogiकुमार
kumār
kumār[x]
kumarहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])ना
nā
nā
∅ ?
?
?
?
144Meeting Kumars: 1451) You are easy yogi kumars, are you not?
135निरन्तर
nirantar
nirantar[x]
xयोगी
yōgī
yōgī[x]
yogiकुमार
kumār
kumār[x]
kumar,
,
,
, कर्मयोगी
karmayōgī
karmyōgī[adj.]
karma yogiकुमार
kumār
kumār[x]
kumarक्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseकुमार
kumār
kumār[x]
kumarजितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the moreअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toआगे
āgē
āgē
previouslyबढ़ाने
baṛhānē
baṛhānā[inf.m.pl.,o.]
increase[inf.m.pl.,o.]चाहें
chāhē̃
chāhnā[opt.pl.12hon3]
x[opt.pl.12hon3]उतना
utnā
utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xबढ़ा सकते हैं
baṛhā saktē haĩ
baṛhānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
increase[pres.pl.m.12hon3.root+saknā].
.
.
.
146Constant yogi kumars, karma yogi kumars, because kumars are able to make themselves move forward as much as they want. 147Why?
136क्यों
kyō̃
kyō̃
why ?
?
?
? 137निर्बन्धन
nirbandhan
nirbandhan[adj.]
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, बोझ
bōjh
bōjh[n.m.;sg.,d.]
burdenनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]और
aur
aur
andजिम्मेवारी
jimmēvārī
zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.]
responsibilityनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]इसलिए
isliē
isliē
thereforeहल्के
halkē
halkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
lightहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
148You are free from bondage, you don’t have any burdens and you don’t have any responsibilities and this is why you are light.
138हल्के
halkē
halkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
lightहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
be[inf.m.pl.,o.]के
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseजितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the moreऊंचा
ūñchā
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
elevatedजाना चाहे
jānā chāhē
jānnā[opt.sg.23.past-part+cāhnā]|jānā[opt.sg.23.inf+cāhnā]
(know[opt.sg.23.past-part+cāhnā]|go[opt.sg.23.inf+cāhnā])जा सकते हैं
jā saktē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
go[pres.pl.m.12hon3.root+saknā].
.
.
.
149Because you are light, you can go as high as you want.
139निरन्तर
nirantar
nirantar[x]
xयोगी
yōgī
yōgī[x]
yogi,
,
,
, सहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyयोगी
yōgī
yōgī[x]
yogi-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ऊंची
ūñchī
ūñch[adj.ā=>ī;f.]
elevatedस्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
stage,
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ऊंचा
ūñchā
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
elevatedजाना
jānā
jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.]
(go[inf.m.sg.d.]|know[past-part.m.sg.d.]).
.
.
.
150Constant yogi and easy yogi, this is a high stage, this is what it means to go high.
140ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
elevatedस्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
stageवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoको
kō
kō[postp.]
toकहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
say[pres-part.m.pl.,o.]-
-
-
-'
'
'
'विजयी
vijayī
vijayī[adj.]
victorious कुमार
kumār
kumār[x]
kumar'
'
'
'.
.
.
.
151Those who have such a high stage are called victorious kumars.
141विजयी
vijayī
vijayī[adj.]
victorious हो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])या
yā
yā
orकभी
kabhī
kabhī[adv.]
everहार
hār
hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]
(x[root]|x),
,
,
, कभी
kabhī
kabhī[adv.]
everजीत
jīt
jīt[n.f.;sg.]|jītnā[root]
(x|x[root])-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisखेल
khēl
khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.]
(play[root]|play)तो
tō
tō
thenनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notखेलते हो
khēltē hō
khēlnā[pres.pl.m.2]
play[pres.pl.m.2] ?
?
?
?
152Are you victorious or are you sometimes defeated and sometimes victorious; you don’t play this game, do you?
142अगर
agar
agar
ifकभी
kabhī
kabhī[adv.]
everहार
hār
hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]
(x[root]|x)कभी
kabhī
kabhī[adv.]
everजीत
jīt
jīt[n.f.;sg.]|jītnā[root]
(x|x[root])के
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)संस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenएकरस
ēkras
ēkras[adj.]
constant and stableस्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
stageका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23].
.
.
.
153If you have the sanskars of sometimes being defeated and sometimes being victorious, you will not then experience a constant and stable stage.
143एक
ēk
ēk[adj.]
oneकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)लगन
lagan
lagan[n.m.;sg.,d.]
loveमें
mē̃
mē̃[postp.]
inमगन
magan
magna[adj.]
absorbedरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
remain[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
154You will not experience being lost in the love of One.
1442
2
2
2.
.
.
.सदा
sadā
sadā
constantlyहर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x)कर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकमाल
kamāl
kamāl[n.m.;sg.,d.]
xकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoकुमार
kumār
kumār[x]
kumarहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])ना
nā
nā
∅ ?
?
?
?
1552) You are kumars who always perform wonders in your every action, are you not?
145कोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedसाधारण
sādhāraṇ
sādhāraṇ[adj.]
ordinaryनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]),
,
,
, कमाल
kamāl
kamāl[n.m.;sg.,d.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
156Let no action be ordinary, let it be full of wonder.
146जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)महिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
praiseकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
do[pres.pl.m.2],
,
,
, बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)कमाल
kamāl
kamāl[n.m.;sg.,d.]
xगाते हो
gātē hō
gānā[pres.pl.m.2]
sing[pres.pl.m.2].
.
.
. 147ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchकुमार
kumār
kumār[x]
kumarअर्थात्
arthāt
arthāt
that isहर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x)कर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकमाल
kamāl
kamāl[n.m.;sg.,d.]
xदिखाने
dikhānē
dikhānā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those who.
.
.
. 148कभी
kabhī
kabhī[adv.]
everकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
how,
,
,
, कभी
kabhī
kabhī[adv.]
everकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
. 149ऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
it isn't that-
-
-
-जहाँ
jahā̃
jahā̃
where thereकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someखींचे
khīñchē
khīñchnā, khaiñchnā[opt.sg.23]|khīñchnā, khaiñchnā[past-part.m.pl.,o.]
(pull[opt.sg.23]|pull[past-part.m.pl.,o.])वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereखिंच जाओ
khiñch jāō
khiñchnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]
x[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā].
.
.
.
157Just as you sing the Father’s praise and you sing praise of His wonders, in the same way, kumars means those who show wonders in every action, not those who are sometimes like this and sometimes like that; not such that you are pulled in whichever direction you get pulled.
150लुढ़कने
luṛhakanē
x
xवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoलोटे
lōṭē
x
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
. 151कभी
kabhī
kabhī[adv.]
everकहाँ
kahā̃
kahā̃
whereलुढ़क
luṛhak
x
xजाओ
jāō
jānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
go[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, कभी
kabhī
kabhī[adv.]
everकहाँ
kahā̃
kahā̃
where.
.
.
. 152ऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
it isn't that.
.
.
.
158Not to be like an urn that keeps rolling - sometimes, you roll somewhere and at other times you roll somewhere else - not like that.
153कमाल
kamāl
kamāl[n.m.;sg.,d.]
xकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoबनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
become[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
159Become those who perform wonders.
154अविनाशी
avināśhī
avināśhī[adj.]
imperishable,
,
,
, अविनाशी
avināśhī
avināśhī[adj.]
imperishableबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]-
-
-
-ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchचैलेन्ज
challenge
challenge
challengeकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoबनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
become[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
160The One who is imperishable will make you imperishable; become those who issue a challenge in this way.
155ऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchकमाल
kamāl
kamāl[n.m.;sg.,d.]
xकरके
karkē
karnā[abs.]
do[abs.]दिखाओ
dikhāō
dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x[opt.pl.2,imp.pl.2]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatहरेक
harēk
har ēk
each oneकुमार
kumār
kumār[x]
kumarचलता-फिरता
chaltā-phirtā
chaltā-phirtā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
mobileफरिश्ता
phariśhtā
phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
angelहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]),
,
,
, दूर
dūr
dūr[adj.]
distantसे
sē
sē[postp.]
fromही
hī
hī[p.]
onlyफरिश्तेपन
phariśhtēpan
phariśhtē-pan[n.m.;sg.,d.]
angelic stageकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)झलक
jhalak
jhalak[n.f.;sg.]|jhalaknā[root]
(x|sparkle[root])अनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
161Perform such wonders and demonstrate how each kumar is a walking and moving angel, let the angelic sparkle be experienced from a distance.
156वाणी
vāṇī
vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.]
wordsसे
sē
sē[postp.]
fromसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)प्रोग्राम
programme
programme
programmeतो
tō
tō
thenबहुत
bahut
bahut
veryबना लिए
banā liē
banānā[past-part.m.pl.,o..root+lēnā]
create[past-part.m.pl.,o..root+lēnā],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatतो
tō
tō
thenकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3]ही
hī
hī[p.]
onlyलेकिन
lēkin
lēkin
butआजकल
ājkal
ājkal
nowadaysप्रत्यक्ष
pratyakṣha
pratyakṣh[adj.]
visibleप्रुफ
proof
proof
proofचाहते हैं
chāhtē haĩ
chāhnā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
162You have made many programmes to serve with words and you will definitely do those, but people nowadays want some practical proof.
157प्रत्यक्ष
pratyakṣha
pratyakṣh[adj.]
visibleप्रमाण
pramāṇ
pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ
(under),
,
,
, सबसे
sabsē
sabsē
the mostश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedप्रमाण
pramāṇ
pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ
(under)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
163Practical proof is the greatest proof of all.
158प्रत्यक्ष
pratyakṣha
pratyakṣh[adj.]
visibleप्रमाण
pramāṇ
pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ
(under)इतने
itnē
itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchहो जायें
hō jāyē̃
hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā]
be[opt.pl.12hon3.root+jānā]तो
tō
tō
thenसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceहो जायेगी
hō jāyēgī
hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā]
be[fut.f.sg.23.root+jānā].
.
.
.
164Let there be so many who are the practical proof that service happens easily.
159फरिश्तेपन
phariśhtēpan
phariśhtē-pan[n.m.;sg.,d.]
angelic stageकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2]तो
tō
tō
thenमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortकम
cum|kam
cum|kam[adj.]
(x|less)सफलता
saphaltā
saphaltā[n.f.;sg.]
successज्यादा
jyādā
jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
moreहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23].
.
.
.
165When you do angelic service, there will less hard work and you will achieve greater success.
160सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyवाणी
vāṇī
vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.]
wordsसे
sē
sē[postp.]
fromसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2]लेकिन
lēkin
lēkin
butमन
man
man[n.m.;sg.,d.]
mindवाणी
vāṇī
vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.]
wordsऔर
aur
aur
andकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedतीनों
tīnō̃
tīnō̃[adj.]
all threeसे
sē
sē[postp.]
fromसाथ-साथ
sāth-sāth
sāth-sāth
xसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])-
-
-
-इसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
this[.kō]कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]'
'
'
'कमाल
kamāl
kamāl[n.m.;sg.,d.]
x'
'
'
'.
.
.
.
166Do not serve just with words, but serve with your thoughts, words and actions, all three at the same time: this is called a wonder.
161अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha !
!
!
!
167Achcha.
162विदाई
vidāī
vidāī[n.f.ī=>ī;sg.]
farewellके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
time :
:
:
: चारों ओर
chārō̃ ōr
chārō̃ ōr[x]
everywhereके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)तीव्र
tīvr
tīvr[adj.]
intenseपुरुषार्थी
puruṣhārthī
purūṣhārthī[adj.]
effort-maker,
,
,
, सदा
sadā
sadā
constantlyसेवाधारी
sēvādhārī
sēvādhārī[n.m.;sg.,d.]
server,
,
,
, सदा
sadā
sadā
constantlyडबल लाइट
double light
double light[x]
double-lightबन
ban
bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.]
(become[root]|x)औरों
aurō̃
aurō̃
othersको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooडबल लाइट
double light
double light[x]
double-lightबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those who,
,
,
, सफलता
saphaltā
saphaltā[n.f.;sg.]
successको
kō
kō[postp.]
toअधिकार
adhikār
adhikār[x]
rightसे
sē
sē[postp.]
fromप्राप्त
prāpt
prāpt[adj.]
reachedकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those who,
,
,
, सदा
sadā
sadā
constantlyबाप समान
bāp samān
bāp samān[x]
equal to the Fatherआगे
āgē
āgē
previouslyबढ़ने
baṛhnē
baṛhnā[inf.m.pl.,o.]
grow[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoऔर
aur
aur
andऔरों
aurō̃
aurō̃
othersको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooआगे
āgē
āgē
previouslyबढ़ाने
baṛhānē
baṛhānā[inf.m.pl.,o.]
increase[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those who,
,
,
, ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchसदा
sadā
sadā
constantlyउमंग-उत्साह
umaṅg-utsāh
umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.]
zeal and enthusiasmमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
remain[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulको
kō
kō[postp.]
to,
,
,
, स्नेही
snēhī
snēhī[adj.]
lovingबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofबहुत-बहुत
bahut-bahut
bahut
veryसिक
sik
sik
xव
va
va
xप्रेम
prēm
prēm[n.m.;sg.,d.]
loveसे
sē
sē[postp.]
fromयादप्यार
yādpyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
love, remembranceऔर
aur
aur
andगुडमॉर्निग
good morning
good morning
good morning.
.
.
.
168At the time of farewell: To all the intense effort-makers everywhere, the constant servers, the ones who are always double light and make others double light too, the ones who achieve success as a right, the ones who constantly move forward, like the Father and who also enable others to move forward, to such elevated souls who always maintain zeal and enthusiasm, to such loving children, lots and lots of love and remembrance from the bottom of BapDada’s heart and good morning.