Murli
7ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om Shanti .
8Om shanti.
8रूहानी बच्चे , रूहानी बाप से अमरकथा सुन रहे हैं - इस मृत्युलोक से अमरलोक में जाने के लिए . rūhānī bachchē , rūhānī bāp sē amarkathā sun rahē haĩ - is mr̥ityulōk sē amarlōk mē̃ jānē kē liē . rūhānī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , rūhānī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] amarkathā[n.f.;sg.] sunnā[pres.pl.m.prog.12hon3] - yah[pn.sg.o.] mr̥ityulōk[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] amarlōk[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] kē liē[x] . spiritual child , spiritual father from story of immortality listen[pres.pl.m.prog.12hon3] - this x from land of immortality in (know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23]) for .
9The spiritual children listen to the story of immortality from the spiritual Father in order to go from this land of death to the land of immortality.
9निर्वाणधाम को अमरलोक नहीं कहा जाता . nirvāṇdhām kō amarlōk nahī̃ kahā jātā . nirvāṇdhām[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] amarlōk[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] kahnā[past-part.m.sg.d.] jānā[pres-part.m.sg.d.] . land of nirvana to land of immortality not say[past-part.m.sg.d.] go[pres-part.m.sg.d.] .
10The land of nirvana cannot be called the land of immortality.
10अमरलोक जहाँ तुम अकाले मृत्यु को नहीं पाते हो इसलिए उनको अमरलोक कहा जाता है . amarlōk jahā̃ tum akālē mr̥iityu kō nahī̃ pātē hō isliē unkō amarlōk kahā jātā hai . amarlōk[n.m.;sg.,d.] jahā̃ tum[pn.pl.] akālē mr̥iityu[x] kō[postp.] nahī̃[neg] pānā[pres.pl.m.2] isliē vah[pn.pl.kō] amarlōk[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . land of immortality where there you untimely death to not x[pres.pl.m.2] therefore that[.kō] land of immortality (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
11The land of immortality is where you don’t experience untimely death. 12This is why it is called the land of immortality.
11रूहानी बाप जिसको अमरनाथ कहा जाता है . rūhānī bāp jiskō amarnāth kahā jātā hai . rūhānī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] jō[pn.sg.kō] amarnāth kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . spiritual father that[.kō] lord of immortality (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) . 12जरूर अमरलोक में ले जाने के लिए मृत्युलोक में कथा सुनायेंगे . jarūr amarlōk mē̃ lē jānē kē liē mr̥ityulōk mē̃ kathā sunāyēṅgē . zarūr amarlōk[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root] jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] kē liē[x] mr̥ityulōk[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kathā[n.f.;sg.] sunānā[fut.m.pl.12hon3] . definitely land of immortality in (take[opt.sg.23]|take[root]) (know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23]) for x in story speak[fut.m.pl.12hon3] .
13The spiritual Father, who is also called the Lord of Immortality, would definitely tell you the story of immortality in the land of death in order to take you to the land of immortality.
13तीन कथायें भारत में ही मशहूर हैं . tīn kathāyē̃ bhārat mē̃ hī maśhhūr haĩ . tīn[adj.] kathā[n.f.+ē̃;pl.d.] bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] maśhhūr[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . x story Bharat in only x be[pres.pl.12hon3] . 14अमरकथा , सत्य नारायण की कथा , तीजरी की कथा . amarkathā , satya nārāyaṇ kī kathā , tījrī kī kathā . amarkathā[n.f.;sg.] , satya nārāyaṇ kī kathā[x] , tījrī kī kathā[x] . story of immortality , story of the true Narayan , story of the third eye .
14Three stories are very well known in Bharat: the story of immortality, the story of true Narayan and the story of the third eye.
15भक्ति मार्ग में तो तीजरी का अर्थ कोई समझते ही नहीं हैं . bhakti mārg mē̃ tō tījrī kā arth|earth kōī samajhtē hī nahī̃ haĩ . bhakti mārg[x] mē̃[postp.] tō tījrī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth kōī[pn.;d.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . path of devotion in then x of (meaning|earth) some understand[pres-part.m.pl.,o.] only not be[pres.pl.12hon3] .
15No one on the path of devotion understands the meaning of the story of the third eye.
16ज्ञान का तीसरा नेत्र सिवाए ज्ञान सागर अमर बाबा के कोई दे न सके . gyān kā tīsrā nētra sivāē gyān sāgar amar bābā kē|K kōī dē na sakē . gyān kā tīsrā nētra[x] sivāē gyān sāgar[x] amar[adj.] bābā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kōī[pn.;d.] dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . x except Ocean of Knowledge immortal Baba (of|K) some (give[opt.sg.23]|give[root]) not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .
16No one except immortal Baba, the Ocean of Knowledge, can give you a third eye of knowledge.
17यह भी झूठी कथायें सुनाते हैं . yah bhī jhūṭhī kathāyē̃ sunātē haĩ . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] jhūṭhā[adj.ā=>ī;f.] kathā[n.f.+ē̃;pl.d.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] . this too false story speak[pres.pl.m.12hon3] .
17They just tell false stories.
18मीठे-मीठे रूहानी बच्चे अब जान गये हैं कि हमको अब ज्ञान का तीसरा नेत्र मिल रहा है , जिस तीसरे नेत्र से तीनों कालों , तीनों लोकों को तुम जान चुके हो . mīṭhē-mīṭhē rūhānī bachchē ab jān gayē haĩ ki hamkō ab gyān kā tīsrā nētra mil rahā hai , jis tīsrē nētra sē tīnō̃ kālō̃ , tīnō̃ lōkō̃ kō tum jān chukē hō . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūhānī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ab[adv.] jānnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] ki[conj.] ham[pn.pl.kō] ab[adv.] gyān kā tīsrā nētra[x] milnā[pres.sg.m.prog.23] , jō[pn.sg.o.] tīsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nētra[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] tīnō̃[adj.] kālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]|kāl[n.m.+ō̃;pl.o.] , tīnō̃[adj.] lōk[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] tum[pn.pl.] jānnā[pres-perf.pl.m.2.root+cuknā] . sweet spiritual child now know[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] that we[.kō] now x receive[pres.sg.m.prog.23] , that third eye from all three (ugly|x) , all three x to you know[pres-perf.pl.m.2.root+cuknā] . 19मूलवतन , सूक्ष्मवतन , स्थूलवतन के आदि-मध्य-अन्त को भी जान चुके हो इसलिए बच्चे अपने को त्रिकालदर्शी भी समझते हैं . mūlvatan , sūkṣhmavatan , sthūlvatan kē|K ādi-madhy-ant kō bhī jān chukē hō isliē bachchē apnē kō trikāldarśhī bhī samajhtē haĩ . mūlvatan[n.m.;sg.,d.] , sūkṣhmavatan , sthūlvatan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādi-madhya-ant kō[postp.] bhī[p.] jānnā[pres-perf.pl.m.2.root+cuknā] isliē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] trikāldarśhī[adj.] bhī[p.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] . soul world , subtle region , corporeal region (of|K) the beginning, the middle and the end to too know[pres-perf.pl.m.2.root+cuknā] therefore child one’s own to trikaldarshi too understand[pres.pl.m.12hon3] .
18You sweetest, spiritual children now understand that each of you is now receiving a third eye of knowledge with which you know the three aspects of time and the three worlds. 19You also know about the incorporeal world, the subtle region and the beginning, the middle and the end of the corporeal world. 20This is why you children consider yourselves to be knowers of the three aspects of time.
20तुम मीठे-मीठे बच्चों बिगर सृष्टि में कोई त्रिकालदर्शी नहीं होता . tum mīṭhē-mīṭhē bachchō̃ bigar sr̥iṣhṭi mē̃ kōī trikāldarśhī nahī̃ hōtā . tum[pn.pl.] mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] bigar sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] trikāldarśhī[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] . you sweet child without world in some trikaldarshi not be[pres-part.m.sg.d.] .
21Apart from you sweetest children, no one in the world is a knower of the three aspects of time.
21तीनों कालों अर्थात् सृष्टि के आदि-मध्य-अन्त को नहीं जानते . tīnō̃ kālō̃ arthāt sr̥iṣhṭi kē|K ādi-madhy-ant kō nahī̃ jāntē . tīnō̃[adj.] kālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]|kāl[n.m.+ō̃;pl.o.] arthāt sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādi-madhya-ant kō[postp.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . all three (ugly|x) that is world (of|K) the beginning, the middle and the end to not know[pres-part.m.pl.,o.] .
22No one knows the three aspects of time, that is, the beginning, the middle of the world.
22मूलवतन , सूक्ष्मवतन , स्थूलवतन को बहुत जानते हैं . mūlvatan , sūkṣhmavatan , sthūlvatan kō bahut jāntē haĩ . mūlvatan[n.m.;sg.,d.] , sūkṣhmavatan , sthūlvatan[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bahut jānnā[pres.pl.m.12hon3] . soul world , subtle region , corporeal region to very know[pres.pl.m.12hon3] . 23परन्तु तीनों कालों के आदि-मध्य-अन्त को कोई नहीं जानते . parantu tīnō̃ kālō̃ kē|K ādi-madhy-ant kō kōī nahī̃ jāntē . parantu[conj.] tīnō̃[adj.] kālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]|kāl[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādi-madhya-ant kō[postp.] kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . however all three (ugly|x) (of|K) the beginning, the middle and the end to some not know[pres-part.m.pl.,o.] .
23Many know about the incorporeal, the subtle and the corporeal regions, but no one knows the beginning, the middle and the end of the three aspects of time.
24अब मीठे-मीठे रूहानी बच्चे रूहानी बाप से सुन रहे हैं . ab mīṭhē-mīṭhē rūhānī bachchē rūhānī bāp sē sun rahē haĩ . ab[adv.] mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūhānī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] rūhānī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sunnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . now sweet spiritual child spiritual father from listen[pres.pl.m.prog.12hon3] .
24You sweetest spiritual children are now listening to the spiritual Father.
25हम उनके बच्चे बने हैं . ham unkē bachchē banē haĩ . ham[pn.pl.] vah[pn.pl.kē] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] . we that[.kē] child become[pres-perf.pl.m.12hon3] .
25You have now become His children.
26एक ही बार तुम रूहानी बच्चों को रूहानी बाप मिला है . ēk hī bār tum rūhānī bachchō̃ kō rūhānī bāp milā hai . ēk[adj.] hī[p.] bār[n.f.;sg.] tum[pn.pl.] rūhānī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] rūhānī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] milnā[pres-perf.sg.m.23] . one only time you spiritual child to spiritual father receive[pres-perf.sg.m.23] .
26Only once do you spiritual children meet the spiritual Father.
27रूहों को पढ़ाते हैं और सब देह-अभिमानी होने के कारण कहते हैं - मैं यह पढ़ता हूँ . rūhō̃ kō paṛhātē haĩ aur sab dēh-abhimānī hōnē kē|K kāraṇ kahtē haĩ - maĩ yah paṛhtā hū̃ . rūh[x] kō[postp.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] aur sab[adj.] dēh-abhimānī[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - maĩ[pn.sg.d.] yah[pn.sg.d.] paṛhnā[pres.sg.m.1] . spirit to teach[pres.pl.m.12hon3] and all body conscious be[inf.m.pl.,o.] (of|K) because say[pres.pl.m.12hon3] - I this study[pres.sg.m.1] .
27The Father teaches you spirits. 28Because of being body conscious, everyone else says: I am studying this; I am doing this.
28मैं यह करता हूँ . maĩ yah kartā hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] yah[pn.sg.d.] karnā[pres.sg.m.1] . I this do[pres.sg.m.1] .
29They become body conscious.
29देह-अभिमान आ जाता है . dēh-abhimān ā jātā hai . dēh-abhimān[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] . body consciousness come[pres.sg.m.23.root+jānā] . 30अभी इस संगम पर रूहानी बाप आकर रूहानी बच्चों को कहते हैं तुम अच्छी रीति पढ़ो . abhī is saṅgam par rūhānī bāp ākar rūhānī bachchō̃ kō kahtē haĩ tum achchhī rīti paṛhō . ab[adv.hī] yah[pn.sg.o.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] rūhānī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] rūhānī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] paṛhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . now this confluence (at|other) spiritual father come[abs.] spiritual child to say[pres.pl.m.12hon3] you achcha way study[opt.pl.2,imp.pl.2] .
30Now, at the confluence age, the spiritual Father comes and tells you spiritual children to study very well.
31बाप से हर एक बच्चा वर्सा लेने का हकदार है क्योंकि सब रूहानी बच्चे हो ना . bāp sē har ēk bachchā varsā lēnē kā hakdār hai kyōṅki sab rūhānī bachchē hō nā . bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] har ēk[x] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hakdār[adj.] hōnā[pres.sg.23] kyōṅki sab[adj.] rūhānī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā . father from each one child inheritance take[inf.m.pl.,o.] of x be[pres.sg.23] because all spiritual child (be[root]|be[pres.pl.2]) ∅ .
31Every child has a right to claim his or her inheritance from the Father because all are spiritual children.
32लौकिक सम्बन्ध में सिर्फ बच्चा वर्से का हकदार बनता है . laukik sambandh mē̃ sirph bachchā varsē kā hakdār bantā hai . laukik[adj.] sambandh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sirph[adj.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hakdār[adj.] bannā[pres.sg.m.23] . worldly relationship in only child inheritance of x become[pres.sg.m.23] .
32In worldly relationships, only sons have the right to an inheritance.
33इस पारलौकिक सम्बन्ध में सभी बच्चों , रूहों को वर्सा मिलता है . is pārlaukik sambandh mē̃ sabhī bachchō̃ , rūhō̃ kō varsā miltā hai . yah[pn.sg.o.] pārlaukik[adj.] sambandh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] , rūh[x] kō[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] . this parlokik relationship in all child , spirit to inheritance receive[pres.sg.m.23] . 34अमरनाथ की भी कथा सुनाते हैं . amarnāth kī|key bhī kathā sunātē haĩ . amarnāth karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhī[p.] kathā[n.f.;sg.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] . lord of immortality (do[past-part.f.]|of|key) too story speak[pres.pl.m.12hon3] .
33In terms of the relationship with the One from beyond this world, all the children, that is, all the spirits, receive the inheritance.
35कहते हैं पार्वती को पहाड़ी पर , कन्दराओं में जाकर कथा सुनाई . kahtē haĩ pārvatī kō pahāṛī par , kandarāō̃ mē̃ jākar kathā sunāī . kahnā[pres.pl.m.12hon3] pārvatī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] pahāṛī[n.f.ī=>ī;sg.] par[postp.]|par[adj.] , kandarā[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] jānā[abs.] kathā[n.f.;sg.] sunānā[past-part.f.] . say[pres.pl.m.12hon3] Parvati to mountains (at|other) , x in go[abs.] story speak[past-part.f.] . 36यह तो रांग है ना . yah tō wrong hai nā . yah[pn.sg.d.] tō wrong hōnā[pres.sg.23] nā . this then x be[pres.sg.23] ∅ .
34He also tells you the story of the Lord of Immortality. 35It is said that he told the story to Parvati in caves on a mountain.
37अब तुम बच्चे जानते हो झूठ क्या है , सच क्या है . ab tum bachchē jāntē hō jhūṭh kyā hai , sach kyā hai . ab[adv.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] jhūṭh[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.23] , sach[adj.] kyā hōnā[pres.sg.23] . now you child know[pres.pl.m.2] of falsehood what be[pres.sg.23] , of truth what be[pres.sg.23] .
36That is wrong. 37You children now know what is true and what is false.
38सच तो जरूर सच्चा बाबा ही सुनायेंगे . sach tō jarūr sachchā bābā hī sunāyēṅgē . sach[adj.] tō zarūr sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bābā hī[p.] sunānā[fut.m.pl.12hon3] . of truth then definitely true Baba only speak[fut.m.pl.12hon3] .
38Only the true Baba tells you what the truth is.
39बाप एक ही बार सच सुनाए सचखण्ड का मालिक बनाते हैं . bāp ēk hī bār sach sunāē sachkhaṇḍ kā mālik banātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] hī[p.] bār[n.f.;sg.] sach[adj.] sunānā[opt.sg.23]|sunānā[past-part.m.pl.,o.] sach khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mālik[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . father one only time of truth (speak[opt.sg.23]|speak[past-part.m.pl.,o.]) land of truth of master create[pres.pl.m.12hon3] .
39The Father comes once and tells you the truth and makes you into the masters of the land of truth.
40तुम जानते हो इस झूठ खण्ड को आग लगनी है . tum jāntē hō is jhūṭh khaṇḍ kō āg lagnī hai . tum jāntē hō[x] yah[pn.sg.o.] jhūṭh khaṇḍ[x] kō[postp.] āg lagnā[pres.sg.23.oblig1] . you know this land of falsehood to be set on fire .
40You know that this land of falsehood is to be set on fire.
41यह जो कुछ देखने में आता है , यह नहीं रहेगा . yah jō kuchh dēkhnē mē̃ ātā hai , yah nahī̃ rahēgā . yah[pn.sg.d.] jō kuchh[x] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.m.23] , yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] rahnā[fut.m.sg.23] . this whatever see[inf.m.pl.,o.] in come[pres.sg.m.23] , this not remain[fut.m.sg.23] .
41Nothing of what you see now will remain.
42समय बाकी थोड़ा है . samay bākī thōṛā hai . samay[n.m.;sg.,d.] bākī|bākī thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . time (others|but) short be[pres.sg.23] .
42There is very little time left.
43यह शिवबाबा का ज्ञान यज्ञ है . yah śhivbābā kā gyān yagya hai . yah[pn.sg.d.] śhivbābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān yagya[x] hōnā[pres.sg.23] . this Shiv Baba of sacrificial fire of this knowledge be[pres.sg.23] . 44जैसे लौकिक सम्बन्ध में भी बाप यज्ञ रचते हैं . jaisē laukik sambandh mē̃ bhī bāp yagya rachtē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] laukik[adj.] sambandh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] yagya[n.m.;sg.,d.] rachnā[pres.pl.m.12hon3] . like worldly relationship in too father sacrificial fire x[pres.pl.m.12hon3] .
43Just as a worldly father would create a sacrificial fire, so this too is Shiv Baba’s sacrificial fire of knowledge.
45कोई रूद्र यज्ञ रचते हैं , कोई गीता यज्ञ . kōī rūdra yagya rachtē haĩ , kōī gītā yagya . kōī[pn.;d.] rūdra[x] yagya[n.m.;sg.,d.] rachnā[pres.pl.m.12hon3] , kōī[pn.;d.] gītā[n.f.;sg.] yagya[n.m.;sg.,d.] . some Rudra sacrificial fire x[pres.pl.m.12hon3] , some Gita sacrificial fire .
44Some create a sacrificial fire of Rudra and others of the Gita.
46कोई रामायण यज्ञ रचते हैं . kōī rāmāyaṇ yagya rachtē haĩ . kōī[pn.;d.] rāmāyaṇ[n.m.;sg.,d.] yagya[n.m.;sg.,d.] rachnā[pres.pl.m.12hon3] . some x sacrificial fire x[pres.pl.m.12hon3] .
45Some create a sacrificial fire of the Ramayana.
47यह है शिवबाबा वा रूद्र ज्ञान यज्ञ . yah hai śhivbābā vā rūdra gyān yagya . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] śhivbābā vā rūdra[x] gyān yagya[x] . this be[pres.sg.23] Shiv Baba or Rudra sacrificial fire of this knowledge .
46This is the sacrificial fire of the knowledge of Shiv Baba or Rudra.
48यह अन्तिम यज्ञ है . yah antim yagya hai . yah[pn.sg.d.] antim[adj.] yagya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . this final sacrificial fire be[pres.sg.23] .
47This is the final sacrificial fire.
49तुम जानते हो हम अमरपुरी में अब जा रहे हैं . tum jāntē hō ham amarpurī mē̃ ab jā rahē haĩ . tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.] amarpurī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] ab[adv.] jānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . you know we land of immortality in now go[pres.pl.m.prog.12hon3] .
48You know that you are now going to the land of immortality.
50बाकी थोड़े मिनट का अब रास्ता है . bākī thōṛē minute kā ab rāstā hai . bākī|bākī thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] minute kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ab[adv.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . (others|but) short minute of now path be[pres.sg.23] .
49The time that now remains is only a few more minutes.
51कोई भी मनुष्य को यह पता नहीं है . kōī bhī manuṣhya kō yah patā nahī̃ hai . kōī bhī[x] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . anyone human being to this knowledge not be[pres.sg.23] .
50No human being knows this.
52वह तो कह देते हैं - मुत्युलोक से अमरलोक में जाने के लिए 40 हजार वर्ष अभी पड़े हैं . vah tō kah dētē haĩ - mutyulōk sē amarlōk mē̃ jānē kē liē 40 hajār varṣh abhī paṛē haĩ . vah[pn.sg.d.] tō kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] - mr̥ityulōk[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] amarlōk[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] kē liē[x] 40 hazār[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] ab[adv.hī] paṛnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . that then say[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] - x from land of immortality in (know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23]) for 40 1000 year now fall[pres-perf.pl.m.12hon3] .
51They say that 40,000 years still remain before we go from the land of death to the land of immortality.
53अमरलोक सतयुग को कहा जाता है . amarlōk satyug kō kahā jātā hai . amarlōk[n.m.;sg.,d.] satyug[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . land of immortality golden age to (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
52The golden age is called the land of immortality.
54तुम बच्चों को अभी बाबा सम्मुख बैठ अमरकथा , तीजरी की कथा , सत्य नारायण की कथा सुना रहे हैं . tum bachchō̃ kō abhī bābā sammukh baiṭh amarkathā , tījrī kī kathā , satya nārāyaṇ kī kathā sunā rahē haĩ . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] ab[adv.hī] bābā sammukh baiṭhnā[root] amarkathā[n.f.;sg.] , tījrī kī kathā[x] , satya nārāyaṇ kī kathā[x] sunānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . you child to now Baba in front of you sit[root] story of immortality , story of the third eye , story of the true Narayan speak[pres.pl.m.prog.12hon3] .
53The Father is now personally sitting in front of you and telling you the story of immortality, the story of the third eye and the story of true Narayan.
55भक्ति मार्ग में क्या-क्या होता है , वह तो देखा . bhakti mārg mē̃ kyā-kyā hōtā hai , vah tō dēkhā . bhakti mārg[x] mē̃[postp.] kyā hōnā[pres.sg.m.23] , vah[pn.sg.d.] tō dēkhnā[past-part.m.sg.d.] . path of devotion in what be[pres.sg.m.23] , that then see[past-part.m.sg.d.] .
54You have seen everything that happens on the path of devotion.
56भक्ति मार्ग का कितना विस्तार है . bhakti mārg kā kitnā vistār hai . bhakti mārg[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vistār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . path of devotion of so expansion be[pres.sg.23] .
55There is so much expansion on the path of devotion.
57जैसे झाड का बड़ा विस्तार होता है वैसे ही भक्ति का भी बड़ा कर्मकाण्ड का झाड है . jaisē jhāḍ kā baṛā vistār hōtā hai vaisē hī bhakti kā bhī baṛā karmkāṇḍ kā jhāḍ hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vistār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] bhakti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karmkāṇḍ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . like tree of very expansion be[pres.sg.m.23] x only devotion of too very paraphernalia of tree be[pres.sg.23] .
56Just as there is a lot of expansion of a tree, so there is also a big tree of the expansion of the rituals of the path of devotion.
58यज्ञ , व्रत , नेम , जप-तप आदि कितना करते हैं . yagya , vrat , nēm , jap-tap ādi kitnā kartē haĩ . yagya[n.m.;sg.,d.] , vrat[x] , nēm[n.m.;sg.,d.] , jap-tap[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . sacrificial fire , fast , discipline , chant and penance etc. so do[pres.pl.m.12hon3] .
57Sacrificial fires, fasting, disciplines, tapasya, chanting etc.; they do so much!
59इस जन्म के भक्त तो बहुत बैठे हैं . is janm kē|K bhakta tō bahut baiṭhē haĩ . yah[pn.sg.o.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhakt[n.m.;sg.,d.] tō bahut baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . this (life|be born[root]) (of|K) devotee then very sit[pres-perf.pl.m.12hon3] .
58There are many who are devotees just in this birth.
60मनुष्यों की वृद्धि होती रहती है . manuṣhyō̃ kī|key vr̥iddhi hōtī rahtī hai . manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key vr̥iddhi[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] . human being (do[past-part.f.]|of|key) growth be[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] .
59The number of people continues to grow.
61तुम भक्ति मार्ग में आये हो तब से दूसरे धर्म स्थापन हुए हैं . tum bhakti mārg mē̃ āyē hō tab sē dūsrē dharm sthāpan huē haĩ . tum[pn.pl.] bhakti mārg[x] mē̃[postp.] ānā[pres-perf.pl.m.2] tab sē[postp.] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dharm[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . you path of devotion in come[pres-perf.pl.m.2] for only then from other religion establishment be[pres-perf.pl.m.12hon3] .
60Other religions have come into existence since the time that you went onto the path of devotion.
62हर एक का अपने धर्म से कनेक्शन है . har ēk kā apnē dharm sē connection hai . har ēk[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dharm[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] connection hōnā[pres.sg.23] . each one of one’s own religion from connection be[pres.sg.23] .
61Each one has a connection with his own religion.
63हर एक की रसम-रिवाज अलग है . har ēk kī|key rasam-rivāj alag hai . har ēk[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key rasm-rivāj[n.m.;sg.,d.] alag[adj.] hōnā[pres.sg.23] . each one (do[past-part.f.]|of|key) systems separate be[pres.sg.23] .
62The customs and systems of each one are separate.
64भारत अमरपुरी था , भारत अब मृत्युलोक है . bhārat amarpurī thā , bhārat ab mr̥ityulōk hai . bhārat[n.m.;sg.,d.] amarpurī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[past.m.sg] , bhārat[n.m.;sg.,d.] ab[adv.] mr̥ityulōk[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Bharat land of immortality be[past.m.sg] , Bharat now x be[pres.sg.23] .
63Bharat was the land of immortality. 64Bharat is now the land of death.
65तुम आदि सनातन देवी-देवता धर्म वाले थे . tum ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm vālē thē . tum[pn.pl.] ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[past.pl] . you original eternal deity religion those who be[past.pl] . 66परन्तु अब पतित होने के कारण तुम अपने को देवता कहला नहीं सकते . parantu ab patit hōnē kē|K kāraṇ tum apnē kō dēvtā kahlā nahī̃ saktē . parantu[conj.] ab[adv.] patit[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] dēvtā[n.f.;sg.] kahlānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . however now impure be[inf.m.pl.,o.] (of|K) because you one’s own to deity call[root] not can[pres-part.m.pl.,o.] .
65You belonged to the original eternal deity religion but, because of becoming impure, you can no longer call yourselves deities.
67यह तुमको भूल गया है कि हम सो देवता थे . yah tumkō bhūl gayā hai ki ham sō dēvtā thē . yah[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kō] bhūl jānā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] ham[pn.pl.] sō|sōnā[root] dēvtā[n.f.;sg.] hōnā[past.pl] . this you[.kō] x[pres-perf.sg.m.23] that we (x|sleep[root]) deity be[past.pl] .
66You have forgotten that you were deities.
68जैसे कहते हैं क्राइस्ट ने हमारा धर्म स्थापन किया तो हमारे क्रिश्चियन चले आये हैं . jaisē kahtē haĩ Christ nē hamārā dharm sthāpan kiyā tō hamārē kriściyan chalē āyē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] Christ nē[postp.] ham[pn.pl.kā] dharm[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] tō ham[pn.pl.kē] Christian chalnā[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+ānā] . like say[pres.pl.m.12hon3] Christ ∅ we[.kā] religion establishment do[past-part.m.sg.d.] then we[.kē] Christian continue[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+ānā] .
67They would say that Christ established their religion in a practical way and so the Christians have continued.
69ऐसे नहीं कि यूरोपियन धर्म के हैं . aisē nahī̃ ki european dharm kē|K haĩ . aisē nahī̃[x] ki[conj.] European dharm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[pres.pl.12hon3] . it isn't that that European religion (of|K) be[pres.pl.12hon3] .
68It isn’t that they belong to the European religion.
70वैसे तुम हिन्दुस्तान में रहने वाले अथवा भारत में रहने वाले देवी-देवता धर्म के हो . vaisē tum hindustān mē̃ rahnē vālē athavā bhārat mē̃ rahnē vālē dēvī-dēvtā dharm kē|K hō . vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tum[pn.pl.] hindustān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] athavā bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . x you x in remain[inf.m.pl.,o.] those who that is Bharat in remain[inf.m.pl.,o.] those who deities religion (of|K) (be[root]|be[pres.pl.2]) .
69In the same way, you, who reside in Hindustan or Bharat, belong to the deity religion.
71परन्तु अपने को देवता कहला नहीं सकते . parantu apnē kō dēvtā kahlā nahī̃ saktē . parantu[conj.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] dēvtā[n.f.;sg.] kahlānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . however one’s own to deity call[root] not can[pres-part.m.pl.,o.] .
70However, you cannot call yourselves deities.
72समझते हो हम तो पापी नीच , कंगाल , विकारी हैं . samajhtē hō ham tō pāpī nīch , kaṅgāl , vikārī haĩ . samajhnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.] tō pāpī[adj.] nīch, nīchā, nīñch[adj.] , kaṅgāl[adj.] , vikārī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . understand[pres.pl.m.2] we then sinner degraded , poverty-stricken , vicious be[pres.pl.12hon3] .
71You understand that you are degraded sinners, poverty-stricken and vicious.
73भक्ति मार्ग में मनुष्य दुःखी होते हैं तो बाप को ही पुकारते हैं . bhakti mārg mē̃ manuṣhya duḥkhī hōtē haĩ tō bāp kō hī pukārtē haĩ . bhakti mārg[x] mē̃[postp.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] tō bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] pukārnā[pres.pl.m.12hon3] . path of devotion in human being (hurt[past-part.f.]|unhappy) be[pres.pl.m.12hon3] then father to only call[pres.pl.m.12hon3] .
72When people on the path of devotion experience sorrow, they call out to the Father.
74यह सिर्फ तुम ब्राह्मण बच्चे ही जानते हो कि जिस बाप को पुकारते आये हैं वह हमको बेहद का वर्सा देने के लिए अमरकथा सुना रहे हैं . yah sirph tum brāhmaṇ bachchē hī jāntē hō ki jis bāp kō pukārtē āyē haĩ vah hamkō bēhad kā varsā dēnē kē liē amarkathā sunā rahē haĩ . yah[pn.sg.d.] sirph[adj.] tum[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hī[p.] jānnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] jō[pn.sg.o.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pukārnā[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] vah[pn.sg.d.] ham[pn.pl.kō] bēhad kā[x] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] amarkathā[n.f.;sg.] sunānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . this only you Brahmin child only know[pres.pl.m.2] that that father to call[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] that we[.kō] unlimited inheritance give[inf.m.pl.,o.] for story of immortality speak[pres.pl.m.prog.12hon3] .
73Only you Brahmin children know that the Father to whom you were calling out is now telling you the story of immortality in order to give you your unlimited inheritance.
75हम अमरपुरी के मालिक बनने वाले हैं . ham amarpurī kē|K mālik bannē vālē haĩ . ham[pn.pl.] amarpurī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . we land of immortality (of|K) master become[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.pl.12hon3] .
74We are going to become the masters of the land of immortality.
76अमरपुरी को स्वर्ग कहा जाता है . amarpurī kō svarg kahā jātā hai . amarpurī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] svarg[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . land of immortality to heaven (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
75The land of immortality is called heaven.
77तुम कहेंगे हम स्वर्गवासी बनने के लिए पुरूषार्थ कर रहे हैं . tum kahē̃gē ham svargvāsī bannē kē liē purūṣhārth kar rahē haĩ . tum[pn.pl.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ham[pn.pl.] svargvāsī[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] puruṣhārth karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . you say[fut.m.pl.12hon3] we resident of heaven become[inf.m.pl.,o.] for effort do[pres.pl.m.prog.12hon3] .
76You say that you are making effort to become a resident of heaven.
78कलियुग में मनुष्य मरते हैं तो कहते हैं स्वर्ग-वासी हुआ . kaliyug mē̃ manuṣhya martē haĩ tō kahtē haĩ svarg-vāsī huā . kaliyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] marnā[pres.pl.m.12hon3] tō kahnā[pres.pl.m.12hon3] svargvāsī[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d.] . iron age in human being die[pres.pl.m.12hon3] then say[pres.pl.m.12hon3] resident of heaven be[past-part.m.sg.d.] .
77When a person dies in the iron age, they say that he has become a resident of heaven.
79अब उसने कोई स्वर्ग में जाने के लिए पुरूषार्थ थोड़ेही किया ? ab usnē kōī svarg mē̃ jānē kē liē purūṣhārth thōṛēhī kiyā ? ab[adv.] vah[pn.sg.nē] kōī[pn.;d.] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] kē liē[x] puruṣhārth thōṛēhī karnā[past-part.m.sg.d.] ? now that[.nē] some heaven in (know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23]) for effort not do[past-part.m.sg.d.] ?
78He didn’t make any effort to go to heaven, did he?
80तुम तो पुरूषार्थ कर रहे हो अमरपुरी बैकुण्ठ में जाने के लिए . tum tō purūṣhārth kar rahē hō amarpurī baikuṇṭh mē̃ jānē kē liē . tum[pn.pl.] tō puruṣhārth karnā[pres.pl.m.prog.2] amarpurī[n.f.ī=>ī;sg.] baikuṇṭh[x] mē̃[postp.] jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] kē liē[x] . you then effort do[pres.pl.m.prog.2] land of immortality x in (know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23]) for .
79You are making effort to go to Vaikunth, the land of immortality.
81पुरूषार्थ कराने वाला कौन ? purūṣhārth karānē vālā kaun ? puruṣhārth karānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kaun[pn.;d.] ? effort make commit[inf.m.pl.,o.] those who who ?
80Who is inspiring you to make effort?
82अमर बाबा , जिसको अमरनाथ भी कहा जाता है . amar bābā , jiskō amarnāth bhī kahā jātā hai . amar[adj.] bābā , jō[pn.sg.kō] amarnāth bhī[p.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . immortal Baba , that[.kō] lord of immortality too (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
81Immortal Baba, who is also called the Lord of Immortality.
83इस यज्ञ को पाठशाला भी कहा जाता है . is yagya kō pāṭhśhālā bhī kahā jātā hai . yah[pn.sg.o.] yagya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pāṭhśhālā[n.f.;sg.] bhī[p.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . this sacrificial fire to pathshala too (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
82This sacrificial fire (yagya) is also called a study place (pathshala).
84दूसरे कोई पाठशाला को यज्ञ नहीं कहा जाता . dūsrē kōī pāṭhśhālā kō yagya nahī̃ kahā jātā . dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.;d.] pāṭhśhālā[n.f.;sg.] kō[postp.] yagya[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] kahnā[past-part.m.sg.d.] jānā[pres-part.m.sg.d.] . other some pathshala to sacrificial fire not say[past-part.m.sg.d.] go[pres-part.m.sg.d.] .
83No other study place could be called a sacrificial fire.
85यज्ञ अलग रचे जाते हैं , जिसमें ब्राह्मण लोग बैठ मन्त्र पढ़ते हैं . yagya alag rachē jātē haĩ , jismē̃ brāhmaṇ lōg baiṭh mantra paṛhtē haĩ . yagya[n.m.;sg.,d.] alag[adj.] rachnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|rachnā[pres.pl.m.12hon3.passive] , jō[pn.sg.mē̃] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] mantra[n.m.;sg.,d.] paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] . sacrificial fire separate (x[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|x[pres.pl.m.12hon3.passive]) , that[.mē̃] Brahmin people sit[root] mantra study[pres.pl.m.12hon3] .
84Separate sacrificial fires are created at which brahmin priests sit and recite mantras.
86बाप कहते हैं यह तुम्हारा कॉलेज भी है , यज्ञ भी है , दोनों इकट्ठे हैं . bāp kahtē haĩ yah tumhārā college bhī hai , yagya bhī hai , dōnō̃ ikaṭṭhē haĩ . bāp kahtē haĩ[x] yah[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kā] college bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , yagya[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , dōnō̃ ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . the Father says this you[.kā] college too be[pres.sg.23] , sacrificial fire too be[pres.sg.23] , x together be[pres.pl.12hon3] .
85The Father says: There are two together here: your college and also a sacrificial fire.
87तुम जानते हो इस ज्ञान यज्ञ से विनाश ज्वाला प्रज्वलित हुई है , इसमें सारी दुनिया स्वाहा हो जानी है . tum jāntē hō is gyān yagya sē vināśh jvālā prajvalit huī hai , ismē̃ sārī duniyā svāhā hō jānī hai . tum jāntē hō[x] yah[pn.sg.o.] gyān yagya[x] sē[postp.] vināśh[n.m.;sg.,d.] jvālā[n.f.;sg.] prajvalit[adj.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] , yah[pn.sg.mē̃] sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] svāhā hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānnā[pres-perf.sg.f.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . you know this sacrificial fire of this knowledge from destruction fire x be[pres-perf.sg.f.23] , this[.mē̃] the whole world sacrificed (be[root]|be[pres.pl.2]) (know[pres-perf.sg.f.23]|go[pres.sg.23.oblig1]) .
86You know that the flames of destruction will emerge from this sacrificial fire of knowledge. 87The whole world is to be sacrificed into it.
88फिर नई दुनिया बननी है , इसका नाम ही है महाभारी महाभारत लड़ाई . phir naī duniyā bannī hai , iskā nām hī hai mahābhārī mahābhārat laṛāī . phir[adv.]|phirnā[root] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] bannā[pres.sg.23.oblig1] , yah[pn.sg.kā] nām[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] mahābhārī[adj.] mahābhārat[n.m.;sg.,d.] laṛānā[past-part.f.]|laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.] . (then|turn[root]) new world become[pres.sg.23.oblig1] , this[.kā] name only be[pres.sg.23] x Mahabharata (x[past-part.f.]|war) .
88Then the new world will be created. 89That is called the great Mahabharat War.
89इस जैसी लड़ाई और कोई होती नहीं . is jaisī laṛāī aur kōī hōtī nahī̃ . yah[pn.sg.o.] jaisā[adj.ā=>ī;f.] laṛānā[past-part.f.]|laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.] aur kōī[x] hōnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] . this like (x[past-part.f.]|war) someone else be[pres-part.f.] not .
90There is no other war like that one.
90कहते हैं युद्ध में मूसलों से लड़ाई हुई . kahtē haĩ yuddha mē̃ mūsalō̃ sē laṛāī huī . kahnā[pres.pl.m.12hon3] yuddh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] mūsal[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] laṛānā[past-part.f.]|laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[past-part.f.] . say[pres.pl.m.12hon3] battle in missile from (x[past-part.f.]|war) be[past-part.f.] .
91It is said that they fought with missiles.
91तुम्हारे साथ लड़ाई तो है नहीं . tumhārē sāth laṛāī tō hai nahī̃ . tum[pn.pl.kē] sāth[n.m.;sg.,d.] laṛānā[past-part.f.]|laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.] tō hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . you[.kē] with (x[past-part.f.]|war) then be[pres.sg.23] not .
92The war is not with you.
92इसको महाभारत लड़ाई क्यों कहते हैं ? iskō mahābhārat laṛāī kyō̃ kahtē haĩ ? yah[pn.sg.kō] mahābhārat[n.m.;sg.,d.] laṛānā[past-part.f.]|laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.] kyō̃ kahnā[pres.pl.m.12hon3] ? this[.kō] Mahabharata (x[past-part.f.]|war) why say[pres.pl.m.12hon3] ?
93Why is it called the Mahabharat War?
93भारत में तो एक ही धर्म होता है ना . bhārat mē̃ tō ēk hī dharm hōtā hai nā . bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō ēk[adj.] hī[p.] dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] nā . Bharat in then one only religion be[pres.sg.m.23] ∅ .
94There is only one religion in Bharat.
94मौत तो बाहर है . maut tō bāhar hai . maut[n.f.;sg.] tō bāhar hōnā[pres.sg.23] . x then outside be[pres.sg.23] .
95Death takes place outside.
95यहाँ लड़ाई की तो बात नहीं है . yahā̃ laṛāī kī tō bāt nahī̃ hai . yahā̃ laṛānā[past-part.f..past-part+karnā] tō bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . here x[past-part.f..past-part+karnā] then matter not be[pres.sg.23] .
96There is no question of a war here.
96बाप समझाते हैं - तुम्हारे लिए नई दुनिया चाहिए तो जरूर पुरानी दुनिया का विनाश होगा . bāp samjhātē haĩ - tumhārē liē naī duniyā chāhiē tō jarūr purānī duniyā kā vināśh hōgā . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] - tum[pn.pl.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] tō zarūr purānī duniyā kā vināśh[x] hōnā[fut.m.sg.23] . father explain[pres.pl.m.12hon3] - you[.kē] (take[past-part.m.pl.,o.]|for) new world (should|x[imp.pl.2hon]) then definitely destruction of the old world be[fut.m.sg.23] .
97The Father explains: A new world is needed for you. 98Therefore, all of these innumerable religions are to be destroyed for you.
97तुम बच्चों की बुद्धि में विराट रूप का भी सारा ज्ञान है . tum bachchō̃ kī|key buddhi mē̃ virāṭ rūp kā bhī sārā gyān hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] virāṭ rūp[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . you child (do[past-part.f.]|of|key) intellect in variety-form image of too the whole knowledge be[pres.sg.23] .
99You children have all the knowledge of the variety-form image in your intellects.
98यह भी समझते हो जो कल्प पहले आये थे वही आयेंगे देवता बनने के लिए . yah bhī samajhtē hō jō kalp pahlē āyē thē vahī āyēṅgē dēvtā bannē kē liē . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] samajhnā[pres.pl.m.2] jō[pn.;d.] kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] ānā[past-perf.pl.m.] vahī ānā[fut.m.pl.12hon3] dēvtā[n.f.;sg.] bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . this too understand[pres.pl.m.2] that cycle (x|firstly) come[past-perf.pl.m.] this come[fut.m.pl.12hon3] deity become[inf.m.pl.,o.] for .
100You also understand that those who came here to become deities in the previous cycle will come again.
99बुद्धि का काम है . buddhi kā kām hai . buddhi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . intellect of (lust|task) be[pres.sg.23] .
101This is a matter for the intellect.
100हम जितने ब्राह्मण बने हैं , अब फिर देवता बनेंगे . ham jitnē brāhmaṇ banē haĩ , ab phir dēvtā banē̃gē . ham[pn.pl.] jitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] , ab[adv.] phir[adv.]|phirnā[root] dēvtā bannā[fut.m.pl.12hon3] . we the more Brahmin become[pres-perf.pl.m.12hon3] , now (then|turn[root]) become deity .
102All of us who have become Brahmins will then become deities.
101प्रजापिता ब्रह्मा भी गाया हुआ है . prajāpitā brahmā bhī gāyā huā hai . prajāpitā brahmā[x] bhī[p.] gānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . Prajapita Brahma too sing[past-part.m.sg.d.] be[pres-perf.sg.m.23] .
103Prajapita Brahma has also been remembered.
102परमपिता परमात्मा ब्रह्मा द्वारा मनुष्य सृष्टि रचते हैं इसलिए ब्रह्मा को प्रजापिता कहते हैं . parampitā paramātmā brahmā dvārā manuṣhya sr̥iṣhṭi rachtē haĩ isliē brahmā kō prajāpitā kahtē haĩ . parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā manuṣhya sr̥iṣhṭi[x] rachnā[pres.pl.m.12hon3] isliē brahmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] prajāpitā[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . Supreme Father Supreme Soul Brahma through human world tree x[pres.pl.m.12hon3] therefore Brahma to Prajapita say[pres.pl.m.12hon3] .
104The Supreme Father, the Supreme Soul, creates the human world through Brahma. 105This is why Brahma is called, “The Father of Humanity”.
103परन्तु कैसे , कब रचते हैं ? parantu kaisē , kab rachtē haĩ ? parantu[conj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , kab rachnā[pres.pl.m.12hon3] ? however how , when x[pres.pl.m.12hon3] ? 104यह कोई नहीं जानते . yah kōī nahī̃ jāntē . yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . this some not know[pres-part.m.pl.,o.] .
106However, no one knows how or when He creates it.
105क्या शुरू में मनुष्य नहीं हैं जिनको रचते हैं ? kyā śhurū mē̃ manuṣhya nahī̃ haĩ jinkō rachtē haĩ ? kyā śhurū[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.pl.kō] rachnā[pres.pl.m.12hon3] ? what beginning in human being not be[pres.pl.12hon3] that[.kō] x[pres.pl.m.12hon3] ?
107Would there be no human beings in the beginning that He has to create them?
106बुलाते ही हैं पतित-पावन आओ . bulātē hī haĩ patit-pāvan āō . bulānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . call[pres-part.m.pl.,o.] only be[pres.pl.12hon3] Purifier come[opt.pl.2,imp.pl.2] .
108People call out: O Purifier, come!
107तो जब मनुष्य पतित होते हैं तब तो बाप आते हैं . tō jab manuṣhya patit hōtē haĩ tab tō bāp ātē haĩ . tō jab manuṣhya[n.m.;sg.,d.] patit[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] tab tō bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . then when human being impure be[pres.pl.m.12hon3] for only then then father come[pres.pl.m.12hon3] .
109It is when people become impure that the Father comes.
108दुनिया को बदलना है . duniyā kō badalnā hai . duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] badalnā[pres.sg.23.oblig1] . world to change[pres.sg.23.oblig1] .
110The world has to change.
109तुमको बाप नई दुनिया का लायक बनाते हैं . tumkō bāp naī duniyā kā lāyak banātē haĩ . tum[pn.pl.kō] bāp[n.m.;sg.,d.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] lāyak[x] banānā[pres.pl.m.12hon3] . you[.kō] father new world of worthy create[pres.pl.m.12hon3] .
111The Father is making you worthy for the new world.
110अभी सब तमोप्रधान पुरानी दुनिया में हो फिर सतोप्रधान बनना है . abhī sab tamōpradhān purānī duniyā mē̃ hō phir satōpradhān bannā hai . ab[adv.hī] sab[adj.] tamōpradhān[adj.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] phir[adv.]|phirnā[root] satōpradhān[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . now all tamopradhan old world in (be[root]|be[pres.pl.2]) (then|turn[root]) satopradhan become[pres.sg.23.oblig1] .
112All of you are in the tamopradhan old world and you now have to become satopradhan.
111बाप ने समझाया है - हर एक मनुष्य मात्र को , हर चीज़ को सतो-रजो-तमो में आना होता है . bāp nē samjhāyā hai - har ēk manuṣhya mātra kō , har|her chīz kō satō-rajō-tamō mē̃ ānā hōtā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] - har ēk[x] manuṣhya mātra[x] kō[postp.] , harnā[root]|har|her chīz[n.f.;sg.] kō[postp.] satō-rajō-tamō[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.m.23.oblig1] . father ∅ explain[pres-perf.sg.m.23] - each one x to , (x[root]|x) thing to x in come[pres.sg.m.23.oblig1] .
113The Father has explained that every human being and everything else has to go through the stages of sato, rajo and tamo.
112दुनिया नई से पुरानी जरूर होती है . duniyā naī sē purānī jarūr hōtī hai . duniyā[n.f.;sg.] nayā[adj.ā=>ī;f.] sē[postp.] purānā[adj.ā=>ī;f.] zarūr hōnā[pres.sg.f.23] . world new from old definitely be[pres.sg.f.23] .
114The world definitely becomes old from new.
113कपड़ा भी नया पहनते हैं फिर पुराना होता है . kapṛā bhī nayā pahantē haĩ phir purānā hōtā hai . kapṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pahannā[pres.pl.m.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] . clothes too new x[pres.pl.m.12hon3] (then|turn[root]) old be[pres.sg.m.23] .
115You wear new clothes and then they also become old.
114तुमको ज्ञान मिला है , सच्ची सत्य नारायण की कथा अभी तुम सुन रहे हो . tumkō gyān milā hai , sachchī satya nārāyaṇ kī kathā abhī tum sun rahē hō . tum[pn.pl.kō] gyān[n.m.;sg.,d.] milnā[pres-perf.sg.m.23] , sachchā[adj.ā=>ī;f.] satya nārāyaṇ kī kathā[x] ab[adv.hī] tum[pn.pl.] sunnā[pres.pl.m.prog.2] . you[.kō] knowledge receive[pres-perf.sg.m.23] , true story of the true Narayan now you listen[pres.pl.m.prog.2] .
116You have received knowledge. 117You are now listening to the story of true Narayan.
115गीता है सर्वशास्त्रमई शिरोमणी . gītā hai sarvśhāstramaī śhirōmaṇī . gītā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] sarvśhāstra maī[adj.] śhirōmaṇī[n.m.;sg.,d.] . Gita be[pres.sg.23] jewel of all the scriptures x .
118The Gita is the jewel of all scriptures.
116बाकी हैं उनके बाल बच्चे . bākī haĩ unkē bāl bachchē . bākī|bākī hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.pl.kē] bāl[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] . (others|but) be[pres.pl.12hon3] that[.kē] x child .
119All the rest are its children.
117जैसे ब्रह्मा की वंशावली , वैसे गीता है मुख्य . jaisē brahmā kī|key vaṅśhāvalī , vaisē gītā hai mukhya . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brahmā[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key vaṅśhāvalī[n.f.ī=>ī;sg.] , vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gītā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] mukhya[adj.] . like Brahma (do[past-part.f.]|of|key) creation , x Gita be[pres.sg.23] main .
120Just as there are the offspring of Brahma, so the Gita is the main one.
118ऊंच ते ऊंच माँ-बाप , बाकी हैं बच्चे . ūñch tē ūñch mā̃-bāp , bākī haĩ bachchē . ūñch tē ūñch[x] mā̃-bāp[n.m.;sg.,d.] , bākī|bākī hōnā[pres.pl.12hon3] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] . highest-on-high parents , (others|but) be[pres.pl.12hon3] child .
121The Highest on High is the Mother and Father; the rest are children.
119अभी माँ बाप से वर्सा मिल सकता है . abhī mā̃ bāp sē varsā mil saktā hai . ab[adv.hī] mā̃[n.f.;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.23.root+saknā] . now mother father from inheritance receive[pres.sg.m.23.root+saknā] .
122You can now receive the inheritance from the Mother and Father.
120बाकी कितने भी शास्त्र पढ़ें , कुछ भी करें , वर्सा मिल न सके . bākī kitnē bhī śhāstra paṛhē̃ , kuchh bhī karē̃ , varsā mil na sakē . bākī|bākī kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] paṛhnā[opt.pl.12hon3] , kuchh bhī[x] karnā[opt.pl.12hon3] , varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . (others|but) so too scripture study[opt.pl.12hon3] , anything do[opt.pl.12hon3] , inheritance receive[root] not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .
123No matter how many scriptures others study or whatever they do, they cannot receive this inheritance.
121करके जो शास्त्र पढ़ते हैं , उनकी बहुत कमाई होती है . karkē jō śhāstra paṛhtē haĩ , unkī bahut kamāī hōtī hai . karnā[abs.] jō[pn.;d.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.kī] bahut kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] hōnā[pres.sg.f.23] . do[abs.] that scripture study[pres.pl.m.12hon3] , that[.kī] very (earning an income|earn[past-part.f.]) be[pres.sg.f.23] .
124Those who read the scriptures just earn a lot of income.
122वह तो हो गया अल्पकाल के लिए . vah tō hō gayā alpkāl kē liē . vah[pn.sg.d.] tō hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] alpkāl[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] . that then be[past-part.m.sg.d..root+jānā] temporary period for .
125That is all for a temporary period.
123यहाँ तुम बच्चे सुनते हो तो कितनी कमाई करते हो - 21 जन्म के लिए , विचार करो . yahā̃ tum bachchē suntē hō tō kitnī kamāī kartē hō - 21 janm kē liē , vichār karō . yahā̃ tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sunnā[pres.pl.m.2] tō kitnā[adj.ā=>ī;f.] kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] karnā[pres.pl.m.2] - 21 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kē liē[x] , vichār[x] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . here you child listen[pres.pl.m.2] then so (earning an income|earn[past-part.f.]) do[pres.pl.m.2] - 21 (life|be born[root]) for , x do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
126You children listen to this here. 127Therefore, just consider how much income you are earning for 21 births!
124वह एक सुनायेंगे , सब उनको पैसे देंगे . vah ēk sunāyēṅgē , sab unkō paisē dēgē . vah[pn.sg.d.] ēk[adj.] sunānā[fut.m.pl.12hon3] , sab[adj.] vah[pn.pl.kō] paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] . that one speak[fut.m.pl.12hon3] , all that[.kō] money give[fut.m.pl.12hon3] . 125यहाँ बाप तुम बच्चों को सुनाते हैं - तुम 21 जन्म के लिए कितने साहूकार बनते हो . yahā̃ bāp tum bachchō̃ kō sunātē haĩ - tum 21 janm kē liē kitnē sāhūkār bantē hō . yahā̃ bāp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] - tum[pn.pl.] 21 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kē liē[x] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāhūkār[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.2] . here father you child to speak[pres.pl.m.12hon3] - you 21 (life|be born[root]) for so wealthy become[pres.pl.m.2] .
128Just think about it! 129There, one person relates something and everyone gives him money. 130Here, the Father speaks to you children and you become so wealthy for 21 births!
126वहाँ सुनाने वाले की जेब भरती है . vahā̃ sunānē vālē kī|key jēb bhartī hai . vahā̃ sunānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key jēb[n.f.;sg.] bharnā[pres.sg.f.23] . there speak[inf.m.pl.,o.] those who (do[past-part.f.]|of|key) pocket fill[pres.sg.f.23] .
131There, it is the pocket of the one who speaks that becomes full.
127भक्ति आदि करना प्रवृत्ति मार्ग वालों का काम है . bhakti ādi karnā pravr̥itti mārg vālō̃ kā kām hai . bhakti[n.f.;sg.] ādi[adj.] karnā[inf.m.sg.d.] pravr̥itti mārg[x] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . devotion etc. do[inf.m.sg.d.] family path those who of (lust|task) be[pres.sg.23] .
132To perform devotion etc. is the work of those on the family path.
128तुम हो प्रवृत्ति मार्ग वाले . tum hō pravr̥itti mārg vālē . tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] pravr̥itti mārg[x] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . you (be[root]|be[pres.pl.2]) family path those who .
133You are those who belong to the family path.
129तुम जानते हो - स्वर्ग लोक में हम पूज्य थे . tum jāntē hō - svarg lōk mē̃ ham pūjya thē . tum jāntē hō[x] - svarg[n.m.;sg.,d.] lōk[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ham[pn.pl.] pūjya[adj.] hōnā[past.pl] . you know - heaven x in we worthy of worship be[past.pl] .
134You know that you were worthy of worship in the world of heaven.
130नहीं तो 84 जन्मों का हिसाब कहाँ से आये ? nahī̃ tō 84 janmō̃ kā hisāb kahā̃ sē āyē ? nahī̃ tō[x] 84 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hisāb[n.m.;sg.,d.] kahā̃ sē[postp.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] ? otherwise 84 life of account where from (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]) ?
135How else could there be the calculation of 84 births?
131यह है रूहानी ज्ञान , जो सुप्रीम रूह ज्ञान सागर से मिलता है . yah hai rūhānī gyān , jō supreme rūh gyān sāgar sē miltā hai . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] rūhānī[adj.] gyān[n.m.;sg.,d.] , jō[pn.;d.] supreme rūh[x] gyān sāgar[x] sē[postp.] milnā[pres.sg.m.23] . this be[pres.sg.23] spiritual knowledge , that supreme spirit Ocean of Knowledge from receive[pres.sg.m.23] .
136This is spiritual knowledge which can only be received from the Supreme Spirit, the Ocean of Knowledge.
132पतित-पावन बाप ही सबके सद्गति दाता हैं . patit-pāvan bāp hī sabkē sadgati dātā haĩ . patit pāvan[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sadgati dātā[x] hōnā[pres.pl.12hon3] . Purifier father only everyone's Bestower of Salvation be[pres.pl.12hon3] .
137The Purifier Father is the Bestower of Salvation for All.
133हम बच्चों को अमरकथा सुना रहे हैं . ham bachchō̃ kō amarkathā sunā rahē haĩ . ham[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] amarkathā[n.f.;sg.] sunānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . we child to story of immortality speak[pres.pl.m.prog.12hon3] .
138He is telling all of us children the story of immortality.
134जन्म-जन्मान्तर झूठी कथा सुनते आये हो . janma-janmāntar jhūṭhī kathā suntē āyē hō . janma-janmāntar jhūṭhā[adj.ā=>ī;f.] kathā[n.f.;sg.] sunnā[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] . x false story listen[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] .
139You have been listening to false stories for birth after birth.
135अब सच्ची कथा सुनकर तुम 16 कला सम्पूर्ण बनते हो . ab sachchī kathā sunkar tum 16 kalā sampūrṇ bantē hō . ab[adv.] sachchā[adj.ā=>ī;f.] kathā[n.f.;sg.] sunnā[abs.] tum[pn.pl.] 16 kalā[n.f.;sg.] sampūrṇ[adj.] bannā[pres.pl.m.2] . now true story listen[abs.] you 16 degree complete become[pres.pl.m.2] .
140You now become sixteen celestial degrees full by listening to the true story.
136चन्द्रमा को 16 कला सम्पूर्ण कहा जाता है . chandramā kō 16 kalā sampūrṇ kahā jātā hai . chandramā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kō[postp.] 16 kalā[n.f.;sg.] sampūrṇ[adj.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . moon to 16 degree complete (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
141The moon is said to be sixteen celestial degrees full.
137सूर्य के लिए नहीं कहते हैं . sūrya kē liē nahī̃ kahtē haĩ . sūrya, sūraj[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] nahī̃[neg] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . sun for not say[pres.pl.m.12hon3] .
142This is not said of the sun.
138तुम जानते हो हम आत्मायें भविष्य में सर्वगुण सम्पन्न , 16 कला सम्पूर्ण बनेंगे . tum jāntē hō ham ātmāyē̃ bhaviṣhya mē̃ sarvguṇ sampann , 16 kalā sampūrṇ banē̃gē . tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] bhaviṣhya[adj.] mē̃[postp.] sarvguṇ sampann[x] , 16 kalā[n.f.;sg.] sampūrṇ[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . you know we soul future in full of all virtues , 16 degree complete become[fut.m.pl.12hon3] .
143You souls understand that you will become full of all virtues, sixteen celestial degrees full in the future.
139फिर आधकल्प के बाद उन्हों में खाद पड़ जाती है . phir ādhakalpa kē bād unhō̃ mē̃ khād paṛ jātī hai . phir[adv.]|phirnā[root] ādhākalp[n.m.;sg.,d.] kē bād[x] vah[pn.pl.o.] mē̃[postp.] khād[n.f.;sg.] paṛnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . (then|turn[root]) for half a cycle after that in alloy fall[pres.sg.f.23.root+jānā] .
144Then, after half the cycle, you will have alloy mixed into you.
140अभी तुम समझते हो हम फिर से सर्वगुण सम्पन्न , 16 कला सम्पन्न . . . . . सो देवता फिर से बन रहे हैं . abhī tum samajhtē hō ham phir sē sarvguṇ sampann , 16 kalā sampann . . . . . sō dēvtā phir sē ban rahē haĩ . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.] phir sē[x] sarvguṇ sampann[x] , 16 kalā[n.f.;sg.] sampann[adj.] . . . . . sō|sōnā[root] dēvtā[n.f.;sg.] phir sē[x] bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] . now you understand[pres.pl.m.2] we again full of all virtues , 16 degree full . . . . . (x|sleep[root]) deity again become[pres.pl.m.prog.12hon3] .
145You now understand that you are once again becoming full of all virtues, sixteen celestial degrees full deities once again.
141हम आत्मायें पहले अपने घर जायेंगे फिर हम शरीर धारण कर सो देवता बनेंगे फिर चन्द्रवंशी घराने में आयेंगे . ham ātmāyē̃ pahlē apnē ghar jāyēṅgē phir ham śharīr dhāraṇ kar sō dēvtā banē̃gē phir chandravanśhī gharānē mē̃ āyēṅgē . ham[pn.pl.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] jānā[fut.m.pl.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] ham[pn.pl.] śharīr[n.m.;sg.,d.] dhāraṇ karnā[root] sō|sōnā[root] dēvtā bannā[fut.m.pl.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] chandravanśhī[adj.] gharānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] ānā[fut.m.pl.12hon3] . we soul (x|firstly) one’s own home go[fut.m.pl.12hon3] (then|turn[root]) we body adopt[root] (x|sleep[root]) become deity (then|turn[root]) those of the moon dynasty family in come[fut.m.pl.12hon3] .
146We souls will first go home and then come down and adopt bodies and become deities and then go into the moon dynasty.
14284 जन्मों का हिसाब-किताब चाहिए . 84 janmō̃ kā hisāb-kitāb chāhiē . 84 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hisāb-kitāb[n.f.;sg.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . 84 life of accounts (should|x[imp.pl.2hon]) .
147There has to be the account of 84 births.
143किस युग में , किस वर्ष में कितने जन्म हुए , बाप ने 84 जन्मों की सच्ची-सच्ची कथा अब सुनाई है . kis yug mē̃ , kis varṣh mē̃ kitnē janm huē , bāp nē 84 janmō̃ kī|key sachchī-sachchī kathā ab sunāī hai . kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] yug[x] mē̃[postp.] , kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] hōnā[past-part.m.pl.,o.] , bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] 84 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sachchā[adj.ā=>ī;f.] kathā[n.f.;sg.] ab[adv.] sunānā[pres-perf.sg.f.23] . (who|what) age in , (who|what) year in so (life|be born[root]) be[past-part.m.pl.,o.] , father ∅ 84 life (do[past-part.f.]|of|key) true story now speak[pres-perf.sg.f.23] .
148He has now told you the true story of 84 births and how many births you have taken in each age.
144तुम बच्चों को कहेंगे तुम भारतवासी 84 जन्म लेते हो . tum bachchō̃ kō kahē̃gē tum bhāratvāsī 84 janma lētē hō . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] tum[pn.pl.] bhāratvāsī[adj.] 84 janma lēnā[pres.pl.m.2] . you child to say[fut.m.pl.12hon3] you people of Bharat 84 x .
149You children are told that the people of Bharat take 84 births.
145अपने को एक तो ब्राह्मण समझना पड़े . apnē kō ēk tō brāhmaṇ samajhnā paṛē . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ēk[adj.] tō brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] samajhnā[opt.sg.23.oblig2] . one’s own to one then Brahmin understand[opt.sg.23.oblig2] . 146मम्मा बाबा कहते हो ना . mama bābā kahtē hō nā . mama[n.f.;sg.] bābā kahnā[pres.pl.m.2] nā . x Baba say[pres.pl.m.2] ∅ .
150Firstly, since you speak of Mama and Baba, you have to understand that you are Brahmins.
147वर्सा शिवबाबा से लेते हो , ब्रह्मा बाबा द्वारा . varsā śhivbābā sē lētē hō , brahmā bābā dvārā . varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] śhivbābā sē[postp.] lēnā[pres.pl.m.2] , brahmā bābā[x] dvārā . inheritance Shiv Baba from take[pres.pl.m.2] , x through .
151You claim your inheritance from Shiv Baba through Brahma Baba.
148ब्रह्मा भी उनका हो गया . brahmā bhī unkā hō gayā . brahmā[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] vah[pn.pl.kā] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . Brahma too that[.kā] be[past-part.m.sg.d..root+jānā] .
152Brahma also belongs to Him.
149ब्रह्मा से वर्सा मिल न सके . brahmā sē varsā mil na sakē . brahmā[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . Brahma from inheritance receive[root] not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .
153The inheritance cannot be received from Brahma.
150यह भी भाई हो गया . yah bhī bhāī hō gayā . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] bhānā[pres-perf.pl.f.2] jānā[past-part.m.sg.d.] . this too be liked[pres-perf.pl.f.2] go[past-part.m.sg.d.] . 151यह शरीरधारी है ना . yah śharīrdhārī hai nā . yah[pn.sg.d.] śharīrdhārī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . this bodily being be[pres.sg.23] ∅ .
154He is your brother; he is a bodily being.
152तुम सब बच्चे वर्सा उनसे लेते हो . tum sab bachchē varsā unsē lētē hō . tum[pn.pl.] sab[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] vah[pn.pl.sē] lēnā[pres.pl.m.2] . you all child inheritance that[.sē] take[pres.pl.m.2] . 153इन ( ब्रह्मा ) से नहीं . in ( brahmā ) sē nahī̃ . in|yah[pn.pl.o.] ( brahmā[n.m.;sg.,d.] ) sē[postp.] nahī̃[neg] . (in|this) ( Brahma ) from not .
155All of you children claim the inheritance from that One, not from this one (Brahma).
154जिससे वर्सा नहीं पाना है , उनको याद नहीं करना है . jissē varsā nahī̃ pānā hai , unkō yād nahī̃ karnā hai . jō[pn.sg.sē] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] pānā[pres.sg.23.oblig1] , vah[pn.pl.kō] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres.sg.23.oblig1] . that[.sē] inheritance not x[pres.sg.23.oblig1] , that[.kō] remembrance not do[pres.sg.23.oblig1] .
156You must not remember the one from whom you do not receive the inheritance.
155एक शिवबाबा को ही याद करना है . ēk śhivbābā kō hī yād karnā hai . ēk[adj.] śhivbābā kō[postp.] hī[p.] yād karnā[pres.sg.23.oblig1] . one Shiv Baba to only remember .
157Remember Shiv Baba alone.
156उनको ही कहते हैं तुम मात-पिता हम बालक तेरे . unkō hī kahtē haĩ tum māt-pitā ham bālak tērē . vah[pn.pl.kō] hī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.] māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.] bālak[n.m.;sg.,d.] tū[pn.sg.kē] . that[.kō] only say[pres.pl.m.12hon3] you mother and Father we x you[.kē] .
158It is to Him that you say: You are the Mother and Father and we are Your children.
157तुम इनके पास आते हो तो बुद्धि में रहता है , हम शिवबाबा के पास जाते हैं . tum inkē pās|pass ātē hō tō buddhi mē̃ rahtā hai , ham śhivbābā kē pās jātē haĩ . tum[pn.pl.] yah[pn.pl.kē] pās|pass ānā[pres.pl.m.2] tō buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres.sg.m.23] , ham[pn.pl.] śhivbābā kē pās[x] jānā[pres.pl.m.12hon3] . you this[.kē] (x|pass) come[pres.pl.m.2] then intellect in remain[pres.sg.m.23] , we Shiv Baba to go[pres.pl.m.12hon3] .
159When you are coming here to Him, it remains in your intellects that you are going to Shiv Baba.
158याद शिवबाबा को ही करना है . yād śhivbābā kō hī karnā hai . yād[n.f.;sg.] śhivbābā kō[postp.] hī[p.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . remembrance Shiv Baba to only do[pres.sg.23.oblig1] .
160It is Shiv Baba you have to remember.
159आत्मा बिन्दी है , उसमें 84 जन्मों का पार्ट नूँधा हुआ है . ātmā bindī hai , usmē̃ 84 janmō̃ kā part nūndhā huā hai . ātmā[n.f.;sg.] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.mē̃] 84 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] nūndhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . soul point be[pres.sg.23] , that[.mē̃] 84 life of part x be[pres-perf.sg.m.23] .
161You souls are points and parts of 84 births are recorded in you souls.
160आत्मा भ्रकुटी के बीच में रहती है . ātmā bhrakuṭī kē bīch mē̃ rahtī hai . ātmā[n.f.;sg.] bhrakuṭī kē bīch[x] mē̃[postp.] rahnā[pres.sg.f.23] . soul centre of the forehead in remain[pres.sg.f.23] .
162Each soul resides in the centre of a forehead.
161उड़ती भी सेकेण्ड में है , मैं आत्मा एक शरीर छोड़ दूसरा लेता हूँ . uṛtī bhī second mē̃ hai , maĩ ātmā ēk śharīr chhōṛ dūsrā lētā hū̃ . uṛnā[pres-part.f.] bhī[p.] second mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] , maĩ[pn.sg.d.] ātmā[n.f.;sg.] ēk[adj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[root] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lēnā[pres.sg.m.1] . fly[pres-part.f.] too second in be[pres.sg.23] , I soul one body renounce[root] other take[pres.sg.m.1] .
163It flies in a second. 164I, the soul, shed a body and take another.
162भ्रकुटी के बीच जाए विराजमान होता हूँ . bhrakuṭī kē bīch jāē virājmān hōtā hū̃ . bhrakuṭī kē bīch[x] jānā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[opt.sg.23] virājmān[adj.] hōnā[pres.sg.m.1] . centre of the forehead (go[past-part.m.pl.,o.]|go[opt.sg.23]) seated be[pres.sg.m.1] .
165I go and sit in the centre of a forehead.
163बुद्धि में समझ है - हमारी आत्मा ऐसी है . buddhi mē̃ samajh hai - hamārī ātmā aisī hai . buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] hōnā[pres.sg.23] - ham[pn.pl.kī] ātmā[n.f.;sg.] aisā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . intellect in (understanding|understand[root]) be[pres.sg.23] - we[.kī] soul such be[pres.sg.23] .
166Yours intellect have the understanding of what you souls, are like.
164सतयुग में तो कोई ऐसी चीज़ देखने की आशा नहीं रहती . satyug mē̃ tō kōī aisī chīz dēkhnē kī|key āśhā nahī̃ rahtī . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō kōī[pn.;d.] aisā[adj.ā=>ī;f.] chīz[n.f.;sg.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key āśh, āśhā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] rahnā[pres-part.f.] . golden age in then some such thing see[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) desire not remain[pres-part.f.] .
167There is no desire to see any such things in the golden age.
165आत्मा को देख सकते हैं , दिव्य दृष्टि से . ātmā kō dēkh saktē haĩ , divya dr̥iṣhṭi sē . ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , divya dr̥iṣhṭi[x] sē[postp.] . soul to see[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , divine vision from .
168A soul can only be seen with divine vision.
166कोई इन आंखों से देखने की बात नहीं है . kōī in āṅkhō̃ sē dēkhnē kī|key bāt nahī̃ hai . kōī[pn.;d.] in|yah[pn.pl.o.] āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . some (in|this) eye from see[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) matter not be[pres.sg.23] .
169It is not something that can be seen with these eyes.
167भक्ति मार्ग में ही साक्षात्कार करते हैं . bhakti mārg mē̃ hī sākṣhātkār kartē haĩ . bhakti mārg[x] mē̃[postp.] hī[p.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . path of devotion in only vision do[pres.pl.m.12hon3] .
170It is only on the path of devotion that they have visions.
168जैसे रामकृष्ण का शिष्य विवेकानंद था , उसने बताया है मैं सामने बैठा था तो उनकी आत्मा निकल मेरे में प्रवेश हो गई . jaisē rāmakr̥iṣhṇa kā śhiṣhya vivēkānand thā , usnē batāyā hai maĩ sāmnē baiṭhā thā tō unkī ātmā nikal mērē mē̃ pravēśh hō gaī . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rāmkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhiṣhya[n.m.;sg.,d.] vivēkānand[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] , vah[pn.sg.nē] batānā[pres-perf.sg.m.23] maĩ[pn.sg.d.] sāmnē baiṭhnā[past-perf.m.sg.] tō vah[pn.pl.kī] ātmā[n.f.;sg.] nikalnā[root] maĩ[pn.sg.kē] mē̃[postp.] pravēśh[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.f..root+jānā] . like Ramakrishna of disciple Vivekananda be[past.m.sg] , that[.nē] tell[pres-perf.sg.m.23] I x sit[past-perf.m.sg.] then that[.kī] soul be extracted[root] I[.kē] in entry be[past-part.f..root+jānā] . 169ऐसे कोई होता नहीं है . aisē kōī hōtā nahī̃ hai . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.;d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . such some be[pres-part.m.sg.d.] not be[pres.sg.23] .
171For example, Vivekananda, the disciple of Ramakrishna, told how he was sitting in front of Ramakrishna and how that one’s soul left that body and entered him.
170आत्मा कैसे एक शरीर छोड़ दूसरे में प्रवेश करती है , यह सब बातें तुम बच्चों को समझाई जाती हैं . ātmā kaisē ēk śharīr chhōṛ dūsrē mē̃ pravēśh kartī hai , yah sab bātē̃ tum bachchō̃ kō samjhāī jātī haĩ . ātmā[n.f.;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ēk[adj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[root] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] pravēśh karnā[pres.sg.f.23] , yah[pn.sg.d.] sab[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.pl.f.12hon3.past-part+jānā]|samjhānā[pres.pl.f.12hon3.passive] . soul how one body renounce[root] other in enter , this all matter you child to (explain[pres.pl.f.12hon3.past-part+jānā]|explain[pres.pl.f.12hon3.passive]) .
172Nothing like that happens. 173How a soul leaves a body and enters another body has all been explained to you.
171अभी तुम समझते हो हम अमरलोक में जाने के लिए पुरूषार्थ कर रहे हैं , अमरलोक में हम जन्म लेंगे . abhī tum samajhtē hō ham amarlōk mē̃ jānē kē liē purūṣhārth kar rahē haĩ , amarlōk mē̃ ham janma lē̃gē . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.] amarlōk[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] kē liē[x] puruṣhārth karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , amarlōk[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ham[pn.pl.] janma lēnā[fut.m.pl.12hon3] . now you understand[pres.pl.m.2] we land of immortality in (know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23]) for effort do[pres.pl.m.prog.12hon3] , land of immortality in we x .
174You now know that you are making effort to go to the land of immortality. 175We will take birth in the land of immortality.
172वहाँ हम गर्भ महल में होंगे . vahā̃ ham garbh mahal mē̃ hōṅgē . vahā̃ ham[pn.pl.] garbh[n.m.;sg.,d.] mahal[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . there we womb palace in be[fut.m.pl.12hon3] .
176We will each be in a palace of a womb there.
173यहाँ तो गर्भजेल में बहुत त्राहि-त्राहि करते हैं . yahā̃ tō garbhajail mē̃ bahut trāhi-trāhi kartē haĩ . yahā̃ tō garbh jēl mē̃[postp.] bahut trāhi-trāhi karnā[pres.pl.m.12hon3] . here then jail of a womb in very x .
177Here, you cry out in distress a lot while in the jail of a womb.
174अब आधाकल्प के लिए बाबा तुमको सब दुःखों से छुड़ाते हैं . ab ādhākalp kē liē bābā tumkō sab duḥkhō̃ sē chhuṛātē haĩ . ab[adv.] ādhākalp[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] bābā tum[pn.pl.kō] sab[adj.] duḥkh[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] chhuṛānā[pres.pl.m.12hon3] . now for half a cycle for Baba you[.kō] all sorrow from free[pres.pl.m.12hon3] .
178Baba is now liberating you from all sorrow for half the cycle.
175तो कितना प्यार से ऐसे बाप को याद करना चाहिए . tō kitnā pyār sē aisē bāp kō yād karnā chāhiē . tō kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp kō yād karnā[x] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . then so love from such remember the Father (should|x[imp.pl.2hon]) .
179Therefore, such a Father should be remembered with so much love!
176अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .
180Achcha.
177मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . sweet beloved, long-lost and now-found child for mother and Father BapDada of love, remembrance and good morning .
181To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
178रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . x .
182The spiritual Father says namaste to the spiritual children.