017-06-2021 प्रातःमुरली ओम् शान्ति " बापदादा " ' मधुबन17-06-2021 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban17-06-2021 prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] ōm śhānti[x] " bāpdādā " ' madhuban[n.m.;sg.,d.]17-06-2021 Morning Murli Om Shanti " BapDada " ' Madhuban1 « मीठे बच्चे - तुम पारलौकिक बाप को यथार्थ रीति जानते हो इसलिए तुम्हें ही सच्चे प्रीत बुद्धि वा आस्तिक कहेंगे ' ' « mīṭhē bachchē - tum pārlaukik bāp kō yathārth rīti jāntē hō isliē tumhē̃ hī sachchē prīt buddhi vā āstik kahē̃gē ' ' « mīṭhē bachchē[x] - tum[pn.pl.] pārlaukik bāp[x] kō[postp.] yathārth[adj.] rīti[n.f.;sg.] jānnā[pres.pl.m.2] isliē tum[pn.pl.kō] hī[p.] sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prīt buddhi[x] vā āstik[adj.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ' ' « sweet children - you x to x way know[pres.pl.m.2] therefore you[.kō] only true loving intellect or theist say[fut.m.pl.12hon3] ' '
0 17/06/21 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban
2प्रश्न : बाप के किस कर्तव्य से सिद्ध होता है कि वह भक्तों का रक्षक है ? praśhna : bāp K|kē kis kartavya sē siddha hōtā hai ki vah bhaktō̃ kā rakṣhak hai ? praśhna[n.m.;sg.,d.] : bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] kartavya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] siddh[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] ki[conj.] vah[pn.sg.d.] bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rakṣhak[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ? question : father (K|of) (who|what) activity from successful be[pres.sg.m.23] that that devotee of protector be[pres.sg.23] ?
1Essence: Sweet children, only you know the Father from beyond this world accurately and this is why only you can be called true theists, those who have truly loving intellects.
3उत्तर : सब भक्तों को रावण की जेल से छुड़ाना , इनसालवेन्ट से सालवेन्ट बनाना , यह एक बाप का ही कर्तव्य है . uttar : sab bhaktō̃ kō rāvaṇ key|kī jēl sē chhuṛānā , insolvent sē solvent banānā , yah ēk bāp kā hī kartavya hai . uttar[n.m.;sg.,d.] : sab[adj.] bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] jēl[n.f.;sg.] sē[postp.] chhuṛānā[inf.m.sg.d.] , insolvent sē[postp.] solvent banānā[inf.m.sg.d.] , yah[pn.sg.d.] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] kartavya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . answer : all devotee to Ravan (key|do[past-part.f.]|of) jail from free[inf.m.sg.d.] , insolvent from solvent create[inf.m.sg.d.] , this one father of only activity be[pres.sg.23] .
2Question: Which one of the Father’s duties proves that He is the Protector of the Devotees?
4जो पुराने भक्त हैं उन्हें ब्राह्मण बनाकर देवता बना देना - यही उनकी रक्षा है . jō purānē bhakta haĩ unhē̃ brāhmaṇ banākar dēvtā banā dēnā - yahī unkī rakṣhā hai . jō[pn.;d.] purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhakt[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.pl.kō] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] banānā[abs.] dēvtā[n.f.;sg.] banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] dēnā[inf.m.sg.d.] - yahī[pn.;d.] vah[pn.pl.kī] rakṣhā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . that old devotee be[pres.pl.12hon3] that[.kō] Brahmin create[abs.] deity (create[root]|become[past-part.m.sg.d.]) give[inf.m.sg.d.] - this that[.kī] protection be[pres.sg.23] .
3Answer: To liberate all devotees from the jail of Ravan and to make them solvent from insolvent is the duty of the one Father alone.
5भक्तों का रक्षक आया है - अपने सभी भक्तों को मुक्ति-जीवनमुक्ति देने . bhaktō̃ kā rakṣhak āyā hai - apnē sabhī bhaktō̃ kō mukti-jīvanmukti dēnē . bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rakṣhak[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-perf.sg.m.23] - apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab[adv.hī] bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] mukti-jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[inf.m.pl.,o.] . devotee of protector come[pres-perf.sg.m.23] - one’s own all devotee to x give[inf.m.pl.,o.] .
4To change old devotees into Brahmins and then into deities, is His protection.
6गीत : भोलेनाथ से निराला … gīt : bhōlēnāth sē nirālā … gīt[n.m.;sg.,d.] : bhōlānāth[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nirālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] … x : Innocent Lord from x …
5The Protector of the Devotees has come to give liberation and liberation-in-life to all His devotees. 6Song: No one is unique like the Innocent Lord!
7ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om Shanti .
7Om shanti.
8यह किसकी महिमा सुनी बच्चों ने ? yah kiskī mahimā sunī bachchō̃ nē ? yah[pn.sg.d.] kaun[pn.sg.kī] mahimā[n.f.;sg.] sunnā[past-part.f.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] ? this who[.kī] praise listen[past-part.f.] child ∅ ?
8Whose praise did you children hear?
9गाया जाता है ऊंच ते ऊंच भगवान और भगवान को ही बाप कहा जाता है . gāyā jātā hai ūñch tē ūñch bhagvān aur bhagvān kō hī bāp kahā jātā hai . gānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.m.23.passive] ūñch tē ūñch[x] bhagvān[n.m.;sg.,d.] aur bhagvān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . (sing[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|sing[pres.sg.m.23.passive]) highest-on-high God and God to only father (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
9God is remembered as the Highest on High and only God is called the Father.
10वही इस सारी रचना का रचयिता है . vahī is sārī rachnā kā rachayitā hai . vahī yah[pn.sg.o.] sārā[adj.ā=>ī;f.] rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rachayitā[x] hōnā[pres.sg.23] . this this the whole (x[inf.m.sg.d.]|creation) of Creator be[pres.sg.23] . 11जैसे लौकिक बाप भी रचयिता है अपनी रचना का . jaisē laukik bāp bhī rachayitā hai apnī rachnā kā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] laukik[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] rachayitā[x] hōnā[pres.sg.23] apnā[pn.ā=>ī;f.] rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . like worldly father too Creator be[pres.sg.23] one’s own (x[inf.m.sg.d.]|creation) of .
10He is the Creator of this whole creation, just as a worldly father is the creator of his creation.
12पहले कन्या को अपनी स्त्री बनाते हैं और फिर उनसे रचना रचते हैं . pahlē kanyā kō apnī strī banātē haĩ aur phir unsē rachnā rachtē haĩ . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] kanyā[n.f.;sg.] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ī;f.] strī[n.f.ī=>ī;sg.] banānā[pres.pl.m.12hon3] aur phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.pl.sē] rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] rachnā[pres.pl.m.12hon3] . (x|firstly) kumari to one’s own wife create[pres.pl.m.12hon3] and (then|turn[root]) that[.sē] (x[inf.m.sg.d.]|creation) x[pres.pl.m.12hon3] .
11First he makes a kumari his wife and then creates a creation with her.
135-7 बच्चे पैदा करते हैं . 5-7 bachchē paidā kartē haĩ . 5-7 bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . 5-7 child born do[pres.pl.m.12hon3] . 14उनको कहा जायेगा रचना . unkō kahā jāyēgā rachnā . vah[pn.pl.kō] kahnā[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|kahnā[fut.m.sg.23.passive] rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] . that[.kō] (say[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|say[fut.m.sg.23.passive]) (x[inf.m.sg.d.]|creation) .
12He has five to seven children; they are called his creation.
15बाप ठहरा रचयिता . bāp ṭhahrā|ṭhaharā rachayitā . bāp[n.m.;sg.,d.] ṭhahrānā[root]|ṭhaharnā[past-part.m.sg.d.] rachayitā[x] . father (make stand[root]|stay[past-part.m.sg.d.]) Creator . 16वह हद के रचयिता ठहरे . vah had K|kē rachayitā ṭhaharē . vah[pn.sg.d.] had[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rachayitā[x] ṭhaharnā[past-part.m.pl.,o.]|ṭhaharnā[opt.sg.23] . that x (K|of) Creator (stay[past-part.m.pl.,o.]|stay[opt.sg.23]) .
13The father is their creator; he is a limited creator.
17यह भी बच्चे जानते हैं रचना को रचयिता बाप से वर्सा मिलता है . yah bhī bachchē jāntē haĩ rachnā kō rachayitā bāp sē varsā miltā hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] kō[postp.] rachayitā[x] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] . this too child know[pres.pl.m.12hon3] (x[inf.m.sg.d.]|creation) to Creator father from inheritance receive[pres.sg.m.23] .
14You children know that you, the creation, receive your inheritance from your Father, your Creator.
18मनुष्य को दो बाप तो होते ही हैं - एक लौकिक , दूसरा पारलौकिक . manuṣhya kō dō bāp tō hōtē hī haĩ - ēk laukik , dūsrā pārlaukik . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] - ēk[adj.] laukik[adj.] , dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pārlaukik[adj.] . human being to (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) father then be[pres-part.m.pl.,o.] only be[pres.pl.12hon3] - one worldly , other parlokik .
15People have two fathers: one worldly and the One from beyond this world.
19बच्चों को समझाया है ज्ञान और भक्ति अलग-अलग है , फिर है वैराग्य . bachchō̃ kō samjhāyā hai gyān aur bhakti alag-alag hai , phir hai vairāgya . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] gyān[n.m.;sg.,d.] aur bhakti[n.f.;sg.] alag[adj.] hōnā[pres.sg.23] , phir[adv.]|phirnā[root] hōnā[pres.sg.23] vairāgya[n.m.;sg.,d.] . child to explain[pres-perf.sg.m.23] knowledge and devotion separate be[pres.sg.23] , (then|turn[root]) be[pres.sg.23] disinterest .
16It has been explained to you children that knowledge and devotion are separate and that there is then disinterest.
20इस समय तुम बच्चे संगम पर बैठे हो और बाकी सब कलियुग में बैठे हुए हैं . is samay tum bachchē saṅgam par baiṭhē hō aur bākī sab kaliyug mē̃ baiṭhē huē haĩ . is samay[x] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] aur bākī sab[x] kaliyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . at this time you child confluence (at|other) sit[pres-perf.pl.m.2] and everything else iron age in (sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23]) be[pres-perf.pl.m.12hon3] .
17At this time, you children are sitting at the confluence age whereas all the rest of the people are in the iron age.
21हैं तो सब बच्चे परन्तु तुमने बेहद के बाप को जाना है जो सारी रचना का रचयिता है . haĩ tō sab bachchē parantu tumnē bēhad K|kē bāp kō jānā hai jō sārī rachnā kā rachayitā hai . hōnā[pres.pl.12hon3] tō sab[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] parantu[conj.] tum[pn.pl.nē] bēhad[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] jō[pn.;d.] sārā[adj.ā=>ī;f.] rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rachayitā[x] hōnā[pres.sg.23] . be[pres.pl.12hon3] then all child however you[.nē] unlimited (K|of) father to (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]) that the whole (x[inf.m.sg.d.]|creation) of Creator be[pres.sg.23] .
18All are His children, but you have come to know the unlimited Father who is the Creator of the whole of creation.
22लौकिक बाप होते भी उस पारलौकिक बाप को याद करते हैं . laukik bāp hōtē bhī us pārlaukik bāp kō yād kartē haĩ . laukik[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] vah[pn.sg.o.] pārlaukik bāp[x] kō[postp.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] . worldly father be[pres-part.m.pl.,o.] too that x to remember .
19Even while having worldly fathers, people remember that Father from beyond this world.
23सतयुग में लौकिक बाप होते पारलौकिक बाप को कोई याद नहीं करते क्योंकि है ही सुखधाम . satyug mē̃ laukik bāp hōtē pārlaukik bāp kō kōī yād nahī̃ kartē kyōṅki hai hī sukhdhām . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] laukik[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] pārlaukik bāp[x] kō[postp.] kōī[pn.;d.] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] kyōṅki hōnā[pres.sg.23] hī[p.] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] . golden age in worldly father be[pres-part.m.pl.,o.] x to some remembrance not do[pres-part.m.pl.,o.] because be[pres.sg.23] only land of happiness .
20In the golden age, while having a worldly father no one remembers the Father from beyond this world because that is the land of happiness.
24उस पारलौकिक बाप को दुःख में याद करते हैं . us pārlaukik bāp kō duḥkh mē̃ yād kartē haĩ . vah[pn.sg.o.] pārlaukik bāp[x] kō[postp.] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] . that x to (hurt[root]|sorrow) in remember .
21Everyone remembers the Father from beyond when they are in sorrow.
25यहाँ पढ़ाया जाता है , मनुष्य को समझदार बनाया जाता है . yahā̃ paṛhāyā jātā hai , manuṣhya kō samajhdār banāyā jātā hai . yahā̃ paṛhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|paṛhānā[pres.sg.m.23.passive] , manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] samajhdār[adj.] banānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|banānā[pres.sg.m.23.passive] . here (teach[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|teach[pres.sg.m.23.passive]) , human being to sensible (create[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|create[pres.sg.m.23.passive]) .
22You are educated here; human beings are made sensible here.
26भक्ति मार्ग में मनुष्य बाप को भी नहीं जानते हैं . bhakti mārg mē̃ manuṣhya bāp kō bhī nahī̃ jāntē haĩ . bhakti mārg[x] mē̃[postp.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] nahī̃[neg] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . path of devotion in human being father to too not know[pres.pl.m.12hon3] .
23On the path of devotion, people don’t even know the Father.
27कहते भी हैं परमपिता परमात्मा , हे गॉड फादर , हे दुःख हर्ता सुख कर्ता . kahtē bhī haĩ parampitā paramātmā , hē god father , hē duḥkh hartā sukh kartā . kahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] , hē God Father[x] , hē duḥkh hartā sukh kartā[x] . say[pres-part.m.pl.,o.] too be[pres.pl.12hon3] Supreme Father Supreme Soul , x x , x x .
24They say: O Supreme Father, Supreme Soul, O God, the Father!
28फिर कह देते सर्वव्यापी . phir kah dētē sarvavyāpī . phir[adv.]|phirnā[root] kahnā[root] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] . (then|turn[root]) say[root] give[pres-part.m.pl.,o.] omnipresent .
25O Remover of Sorrow and Bestower of Happiness!
29पत्थर में , कण-कण , कुत्ते , बिल्ली सबमें है . patthar mē̃ , kaṇ-kaṇ , kuttē , billī sabmē̃ hai . patthar[adj.] mē̃[postp.] , kaṇ[n.m.;sg.,d.] , kuttā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , billī[n.f.ī=>ī;sg.] sabmē̃ hōnā[pres.sg.23] . stone in , x , dog , cat x be[pres.sg.23] . 30परमात्मा बाप को गालियाँ देने लग पड़ते हैं . paramātmā bāp kō gāliyā̃ dēnē lag paṛtē haĩ . paramātmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] gālī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] dēnā[root.inf+lagnā] paṛnā[pres.pl.m.12hon3] . Supreme Soul father to insult give[root.inf+lagnā] fall[pres.pl.m.12hon3] .
26Then they say that He is omnipresent or that He is in every particle, in the stones, in the dogs, the cats etc., in everything!
31तुम बाप के बने हो तो तुम हो गये आस्तिक . tum bāp K|kē banē hō tō tum hō gayē āstik . tum[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres-perf.pl.m.2] tō tum[pn.pl.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] āstik[adj.] . you father (K|of) become[pres-perf.pl.m.2] then you be[past-part.m.pl.,o..root+jānā] theist .
27They begin to insult the Father, the Supreme Soul, in this way.
32तुम्हारी बाप के साथ प्रीत बुद्धि है . tumhārī bāp kē sāth prīt buddhi hai . tum[pn.pl.kī] bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] prīt buddhi[x] hōnā[pres.sg.23] . you[.kī] father with loving intellect be[pres.sg.23] .
28You now belong to the Father and so you have become theists.
33बाकी सबकी बाप के साथ विपरीत बुद्धि है . bākī sabkī bāp kē sāth viparīt buddhi hai . bākī|bākī sabkā[adj.ā=>ī;f.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] viparīt buddhi[x] hōnā[pres.sg.23] . (others|but) everyone's father with an intellect that has no love for God be[pres.sg.23] .
29Your intellects truly have love for the Father.
34अब तुम जानते हो महाभारी लड़ाई भी सामने खड़ी है . ab tum jāntē hō mahābhārī laṛāī bhī sāmnē khaṛī hai . ab[adv.] tum jāntē hō[x] mahābhārī[adj.] laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] bhī[p.] sāmnē khaṛā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . now you know x (war|x[past-part.f.]) too x standing be[pres.sg.23] .
30All others have intellects which do not have true love for the Father.
35पुरानी दुनिया के विनाश अर्थ हर 5 हजार वर्ष बाद कलियुगी पतित दुनिया पूरी हो फिर सतयुगी पावन दुनिया स्थापन होती है , बाप के द्वारा . purānī duniyā K|kē vināśh arth|earth har|her 5 hajār varṣh bād kaliyugī patit duniyā pūrī hō phir satyugī pāvan duniyā sthāpan hōtī hai , bāp K|kē dvārā . purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vināśh[n.m.;sg.,d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth harnā[root]|har|her 5 hazār[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] bād kaliyugī[adj.] patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] phir[adv.]|phirnā[root] satyugī[adj.] pāvan[adj.] duniyā[n.f.;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.23] , bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dvārā . old world (K|of) destruction (meaning|earth) (x[root]|x) 5 1000 year after iron-aged impure world (puri|full) (be[root]|be[pres.pl.2]) (then|turn[root]) golden-aged pure world establishment be[pres.sg.f.23] , father (K|of) through .
31You now know that the great Mahabharat War for the destruction of the old world is just standing ahead. 32Every 5000 years the iron-aged impure world ends and the golden-aged pure world is established.
36जिसको ही याद करते हैं - हे पतित-पावन आओ . jiskō hī yād kartē haĩ - hē patit-pāvan āō . jō[pn.sg.kō] hī[p.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] - hē patit pāvan[n.m.;sg.,d.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . that[.kō] only remember - x Purifier come[opt.pl.2,imp.pl.2] . 37हे खिवैया हमको इस विषय सागर से निकाल क्षीरसागर में ले जाओ . hē khivaiyā hamkō is viṣhay sāgar sē nikāl kṣhīrsāgar mē̃ lē jāō . hē khivaiyā[-a-nom-masculin] ham[pn.pl.kō] yah[pn.sg.o.] viṣhay sāgar[x] sē[postp.] nikālnā[root] kṣhīr sāgar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lē jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . x boatman we[.kō] this ocean of poison from x[root] ocean of milk in carry .
33It is established by the Father whom people remember and to whom they call out: O Purifier, come!
38गांधी जी भी गाते थे - पतित-पावन सीताराम . . . हे राम सब सीताओं को पावन बनाओ . gāndhī jī bhī gātē thē - patit-pāvan sītārām . . . hē rām sab sītāō̃ kō pāvan banāō . gāndhī jī[x]|jīnā[root]|jīnā[past-part.f.] bhī[p.] gānā[hab-past.pl.m.] - patit pāvan[n.m.;sg.,d.] sītārām[n.m.;sg.,d.] . . . hē rām[n.m.;sg.,d.] sab[adj.] sītā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] pāvan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . x (ji|live[root]|live[past-part.f.]) too sing[hab-past.pl.m.] - Purifier x . . . x Rama all Sita to x .
34O Boatman, remove us from this ocean of poison and take us to the ocean of milk!
39तुम सब हो सीतायें , भक्तियाँ . tum sab hō sītāyē̃ , bhaktiyā̃ . tum[pn.pl.] sab[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] sītā[n.f.+ē̃;pl.d.] , bhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] . you all (be[root]|be[pres.pl.2]) Sita , devotion .
35Gandhiji too used to sing: The Purifier is Sita’s Rama.
40वह है भगवान , सब उनको पुकारते हैं . vah hai bhagvān , sab unkō pukārtē haĩ . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bhagvān[n.m.;sg.,d.] , sab[adj.] vah[pn.pl.kō] pukārnā[pres.pl.m.12hon3] . that be[pres.sg.23] God , all that[.kō] call[pres.pl.m.12hon3] .
36O Rama, now come and purify all the Sitas!
41वह तुमको पतित से पावन बना रहे हैं . vah tumkō patit sē pāvan banā rahē haĩ . vah[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kō] patit[adj.] sē[postp.] pāvan banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . that you[.kō] impure from x .
37All of you are Sitas, devotees.
42तुमको कहाँ भी धक्के नहीं खिलाते हैं . tumkō kahā̃ bhī dhakkē nahī̃ khilātē haĩ . tum[pn.pl.kō] kahā̃ bhī[p.] dhakkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] nahī̃[neg] khilānā[pres.pl.m.12hon3] . you[.kō] where too x not feed[pres.pl.m.12hon3] .
38He is God and everyone calls out to Him.
43ऐसे नहीं कहते तीर्थों पर जाओ , कुम्भ के मेले पर जाओ . aisē nahī̃ kahtē tīrthō̃ par jāō , kumbha K|kē mēlē par jāō . aisē nahī̃[x] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] tīrth[n.m.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , kumbh[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mēlā[x] par[postp.]|par[adj.] jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . it isn't that say[pres-part.m.pl.,o.] pilgrimage place (at|other) go[opt.pl.2,imp.pl.2] , kumbh (K|of) fair (at|other) go[opt.pl.2,imp.pl.2] .
39He is making you pure from impure. 40He doesn’t make you stumble anywhere.
44नहीं , यह नदियाँ कोई पतित-पावनी नहीं हैं . nahī̃ , yah nadiyā̃ kōī patit-pāvnī nahī̃ haĩ . nahī̃[neg] , yah[pn.sg.d.] nadī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] kōī[pn.;d.] patit pāvan[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . not , this river some Purifier not be[pres.pl.12hon3] .
41He doesn’t say: Go on pilgrimages and to Kumbha melas; no!
45पतित-पावन एक ज्ञान का सागर बाप है . patit-pāvan ēk gyān kā sāgar bāp hai . patit pāvan[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] gyān kā sāgar[x] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Purifier one x father be[pres.sg.23] .
42Those rivers are not purifiers.
46सागर वा नदियों को कोई याद नहीं करते हैं . sāgar vā nadiyō̃ kō kōī yād nahī̃ kartē haĩ . sāgar[n.m.;sg.,d.] vā nadī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] kōī[pn.;d.] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.12hon3] . ocean or river to some remembrance not do[pres.pl.m.12hon3] .
43Only the one Father, the Ocean of Knowledge, is the Purifier.
47पुकारते हैं बाप को , हे पतित-पावन बाबा हमको पावन बनाओ . pukārtē haĩ bāp kō , hē patit-pāvan bābā hamkō pāvan banāō . pukārnā[pres.pl.m.12hon3] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] , hē patit pāvan[n.m.;sg.,d.] bābā ham[pn.pl.kō] pāvan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . call[pres.pl.m.12hon3] father to , x Purifier Baba we[.kō] x . 48बाकी पानी की नदियाँ तो सारी दुनिया में हैं , वह थोड़ेही पतित-पावनी हैं . bākī pānī key|kī nadiyā̃ tō sārī duniyā mē̃ haĩ , vah thōṛēhī patit-pāvnī haĩ . bākī|bākī pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] nadī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] tō sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.sg.d.] thōṛēhī patit pāvan[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.pl.12hon3] . (others|but) (water|x[inf.f.]) (key|do[past-part.f.]|of) river then the whole world in be[pres.pl.12hon3] , that not Purifier be[pres.pl.12hon3] .
44No one remembers the ocean or the rivers. 45They call out to the Father: O Purifier Baba, come and purify us! 46There are rivers of water everywhere in the world; they are not purifiers.
49पतित-पावन एक बाप को ही कहा जाता है . patit-pāvan ēk bāp kō hī kahā jātā hai . patit pāvan[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . Purifier one father to only (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
47Only the one Father is called the Purifier.
50वह जब आये तब आकर पावन बनाये . vah jab āyē tab ākar pāvan banāyē . vah[pn.sg.d.] jab ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] tab ānā[abs.] pāvan banānā[past-part.m.pl.,o.] . that when (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]) for only then come[abs.] x .
48Only when He comes can He purify you.
51भारत की महिमा बहुत भारी है . bhārat key|kī mahimā bahut bhārī hai . bhārat[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mahimā[n.f.;sg.] bahut bhārī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . Bharat (key|do[past-part.f.]|of) praise very heavy be[pres.sg.23] .
49The praise of Bharat is very great.
52भारत सब धर्मों का तीर्थ स्थान है . bhārat sab dharmō̃ kā tīrtha sthān hai . bhārat[n.m.;sg.,d.] sab[adj.] dharm[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tīrth[n.m.;sg.,d.] sthān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Bharat all religion of pilgrimage place place be[pres.sg.23] .
50Bharat is a pilgrimage place for all religions.
53शिव जयन्ती भी यहाँ गाई जाती है . śhiv jayantī bhī yahā̃ gāī jātī hai . śhiv jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] yahā̃ gānā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.f.23.passive] . Shiva Jayanti too here (sing[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|sing[pres.sg.f.23.passive]) .
51The birthday of Shiva is also remembered here.
54सतयुग तो है पावन दुनिया , उसमें देवी-देवता रहते हैं . satyug tō hai pāvan duniyā , usmē̃ dēvī-dēvtā rahtē haĩ . satyug[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.sg.23] pāvan[adj.] duniyā[n.f.;sg.] , vah[pn.sg.mē̃] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . golden age then be[pres.sg.23] pure world , that[.mē̃] deities remain[pres.pl.m.12hon3] .
52The golden age is the pure world where the deities reside.
55देवताओं की महिमा गाई जाती है , सर्वगुण सम्पन्न 16 कला सम्पूर्ण . . . चन्द्रवंशियों को 14 कला कहेंगे . dēvtāō̃ key|kī mahimā gāī jātī hai , sarvguṇ sampann 16 kalā sampūrṇ . . . chandravanśhiyō̃ kō 14 kalā kahē̃gē . dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mahimā[n.f.;sg.] gānā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.f.23.passive] , sarvguṇ sampann[x] 16 kalā[n.f.;sg.] sampūrṇ[adj.] . . . chandravanśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] 14 kalā[n.f.;sg.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . deity (key|do[past-part.f.]|of) praise (sing[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|sing[pres.sg.f.23.passive]) , full of all virtues 16 degree complete . . . those of the moon dynasty to 14 degree say[fut.m.pl.12hon3] .
53The praise of the deities is remembered: You are full of all virtues, 16 celestial degrees full. 54The moon dynasty is said to be 14 celestial degrees.
56फिर सीढ़ी नीचे उतरते हैं . phir sīṛhī nīchē utartē haĩ . phir[adv.]|phirnā[root] sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] nīchē utarnā[pres.pl.m.12hon3] . (then|turn[root]) ladder down go down[pres.pl.m.12hon3] .
55They continue to come down the ladder.
57बाप आकर सेकण्ड में सीढ़ी चढ़ाए शान्तिधाम-सुखधाम में ले जाते हैं . bāp ākar second mē̃ sīṛhī chaṛhāē śhāntidhām-sukhadhām mē̃ lē jātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] second mē̃[postp.] sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] chaṛhānā[opt.sg.23]|chaṛhānā[past-part.m.pl.,o.] sukhdhām-śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lē jānā[pres.pl.m.12hon3] . father come[abs.] second in ladder (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]) x in carry . 58फिर 84 का चक्र लगाए सीढ़ी उतरते हैं . phir 84 kā chakra lagāē sīṛhī utartē haĩ . phir[adv.]|phirnā[root] 84 kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra lagānā[opt.sg.23] sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] utarnā[pres.pl.m.12hon3] . (then|turn[root]) 84 of be around the cycle ladder go down[pres.pl.m.12hon3] .
56The Father comes and makes you climb up the ladder in a second and takes you to the land of peace and the land of happiness.
5984 जन्म कोई ने तो जरूर लिये होंगे . 84 janm kōī nē tō jarūr liyē hōṅgē . 84 janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] nē[postp.] tō zarūr lēnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . 84 (be born[root]|life) some ∅ then definitely take[past-part.m.pl.,o.] be[fut.m.pl.12hon3] .
57You then go around the cycle of 84 births and come down the ladder.
60मुख्य है सर्वशास्त्रमई शिरोमणी गीता , श्रीमत् भगवत माना भगवान की गाई हुई . mukhya hai sarvśhāstramaī śhirōmaṇī gītā , śrīmat bhagavat mānā bhagvān key|kī gāī huī . mukhya[adj.] hōnā[pres.sg.23] sarvśhāstra maī[adj.] śhirōmaṇī[n.m.;sg.,d.] gītā[n.f.;sg.] , x bhagvat[adj.] mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] gānā[past-part.f.] hōnā[past-part.f.] . main be[pres.sg.23] jewel of all the scriptures x Gita , x x (means|x[past-part.m.sg.d.]) God (key|do[past-part.f.]|of) sing[past-part.f.] be[past-part.f.] .
58One must definitely have taken the full 84 births. 59Out of all the scriptures, the Gita is the main jewel.
61परन्तु भगवान किसको कहा जाता है - यह पतित मनुष्य नहीं जानते . parantu bhagvān kiskō kahā jātā hai - yah patit manuṣhya nahī̃ jāntē . parantu[conj.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] - yah[pn.sg.d.] patit[adj.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . however God who[.kō] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) - this impure human being not know[pres-part.m.pl.,o.] .
60The Shrimad Bhagawad Gita means the Gita sung by God. 61However, impure human beings don’t know who God is.
62पतित-पावन सर्व का सद्गति दाता एक निराकार शिव ही है परन्तु वह कब आया , यह कोई नहीं जानते . patit-pāvan sarv kā sadgati dātā ēk nirākār śhiv hī hai parantu vah kab āyā , yah kōī nahī̃ jāntē . patit pāvan[n.m.;sg.,d.] sarv[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sadgati dātā[x] ēk[adj.] nirākār[adj.] śhiv hī[p.] hōnā[pres.sg.23] parantu[conj.] vah[pn.sg.d.] kab ānā[past-part.m.sg.d.] , yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . Purifier all of Bestower of Salvation one incorporeal Shiva only be[pres.sg.23] however that when come[past-part.m.sg.d.] , this some not know[pres-part.m.pl.,o.] .
62The Purifier and the Bestower of Salvation for All is only the one incorporeal Shiva, but no one knows when He comes.
63बाप आपेही आकर अपना परिचय देते हैं . bāp āpēhī ākar apnā parichay dētē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] āpēhī ānā[abs.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] parichay dēnā[pres.pl.m.12hon3] . father automatically come[abs.] (one’s own|adopt[root]) x[pres.pl.m.12hon3] .
63The Father Himself comes and gives His own introduction.
64अब देखो यह बच्चे और बच्चियाँ दोनों बाबा कहते हैं . ab dēkhō yah bachchē aur bachchiyā̃ dōnō̃ bābā kahtē haĩ . ab[adv.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] yah[pn.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] aur bachchī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] dōnō̃ bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] . now see[opt.pl.2,imp.pl.2] this child and girl x Baba say[pres.pl.m.12hon3] .
64Sons and daughters all say: Baba.
65गाया भी जाता है तुम मात-पिता . . . तुम्हारे इस राजयोग सीखने से सुख घनेरे मिलते हैं . gāyā bhī jātā hai tum māt-pitā . . . tumhārē is rājyōg sīkhnē sē sukh ghanērē miltē haĩ . gānā[past-part.m.sg.d.] bhī[p.] jānā[pres.sg.m.23] tum[pn.pl.] māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] . . . tum[pn.pl.kē] yah[pn.sg.o.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sīkhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] sukh[n.m.;sg.,d.] ghanērā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] milnā[pres.pl.m.12hon3] . sing[past-part.m.sg.d.] too go[pres.sg.m.23] you mother and Father . . . you[.kē] this Raja Yoga learn[inf.m.pl.,o.] from happiness x receive[pres.pl.m.12hon3] .
65It is sung: You are the Mother and Father and, by studying this Raja Yoga of Yours, we receive so much happiness!
66तुम यहाँ आते ही हो बेहद के बाप से स्वर्ग के 21 जन्मों का वर्सा पाने . tum yahā̃ ātē hī hō bēhad K|kē bāp sē svarg K|kē 21 janmō̃ kā varsā pānē . tum[pn.pl.] yahā̃ ānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] bēhad[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] svarg[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] 21 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pānā[inf.m.pl.,o.] . you here come[pres-part.m.pl.,o.] only (be[root]|be[pres.pl.2]) unlimited (K|of) father from heaven (K|of) 21 life of inheritance x[inf.m.pl.,o.] .
66You come here to claim your inheritance of heaven for 21 births from the unlimited Father.
67अब शिव जयन्ती भी भारत में ही मनाते हैं . ab śhiv jayantī bhī bhārat mē̃ hī manātē haĩ . ab[adv.] śhiv jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] manānā[pres.pl.m.12hon3] . now Shiva Jayanti too Bharat in only celebrate[pres.pl.m.12hon3] .
67The birthday of Shiva is only celebrated in Bharat.
68रावण भी भारत में ही दिखाते हैं . rāvaṇ bhī bhārat mē̃ hī dikhātē haĩ . rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] . Ravan too Bharat in only x[pres.pl.m.12hon3] .
68Ravan is also only shown in Bharat.
69परन्तु अर्थ कुछ भी नहीं जानते . parantu arth|earth kuchh bhī nahī̃ jāntē . parantu[conj.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth kuchh bhī[x] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . however (meaning|earth) anything not know[pres-part.m.pl.,o.] .
69However, no one knows the meaning of that.
70शिव हमारा बेहद का बाप है , यह एक भी नहीं जानते सिर्फ शिव की पूजा करते रहते हैं . śhiv hamārā bēhad kā bāp hai , yah ēk bhī nahī̃ jāntē sirph śhiv key|kī pūjā kartē rahtē haĩ . śhiv ham[pn.pl.kā] bēhad kā bāp[x] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] ēk[adj.] bhī[p.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] sirph[adj.] śhiv key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . Shiva we[.kā] unlimited Father be[pres.sg.23] , this one too not know[pres-part.m.pl.,o.] only Shiva (key|do[past-part.f.]|of) (worship|x[past-part.m.sg.d.]) do[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
70Shiva is our unlimited Father. 71No one knows this but they just continue to worship Him.
71जब सारा झाड़ तमोप्रधान हो जाता है तब बाप आते हैं . jab sārā jhāṛ tamōpradhān hō jātā hai tab bāp ātē haĩ . jab sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] tamōpradhān[adj.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] tab bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . when the whole tree tamopradhan be[pres.sg.m.23.root+jānā] for only then father come[pres.pl.m.12hon3] .
72The Father comes when the whole tree has become tamopradhan.
72नई दुनिया में भारत स्वर्ग था . naī duniyā mē̃ bhārat svarg thā . nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhārat[n.m.;sg.,d.] svarg[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . new world in Bharat heaven be[past.m.sg] . 73भारत में ही सतयुग था . bhārat mē̃ hī satyug thā . bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] satyug[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . Bharat in only golden age be[past.m.sg] .
73Bharat was heaven in the new world; there was the golden age in Bharat.
74भारत में ही अब कलियुग है . bhārat mē̃ hī ab kaliyug hai . bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] ab[adv.] kaliyug[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Bharat in only now iron age be[pres.sg.23] .
74There is now the iron age in Bharat.
75बाप समझाते हैं पहले-पहले तुम स्वर्ग के मालिक थे . bāp samjhātē haĩ pahlē-pahlē tum svarg K|kē mālik thē . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tum[pn.pl.] svarg[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] . father explain[pres.pl.m.12hon3] (x|firstly) you heaven (K|of) master be[past.pl] .
75The Father explains: At first, you were the masters of heaven.
76अब तुम 84 जन्म भोग नर्कवासी बने हो . ab tum 84 janm bhōg narkvāsī banē hō . ab[adv.] tum[pn.pl.] 84 janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] bhōg[n.m.;sg.,d.]|bhōgnā[root] narkvāsī[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.2] . now you 84 (be born[root]|life) (x|experience[root]) resident of hell become[pres-perf.pl.m.2] .
76You have now taken 84 births and become residents of hell.
77अब मैं तुमको राजयोग सिखलाए मनुष्य से देवता , पतित से पावन बनाता हूँ . ab maĩ tumkō rājyōg sikhlāē manuṣhya sē dēvtā , patit sē pāvan banātā hū̃ . ab[adv.] maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kō] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[past-part.m.pl.,o.]|sikhlānā[opt.sg.23] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēvtā[n.f.;sg.] , patit[adj.] sē[postp.] pāvan banānā[pres.sg.m.1] . now I you[.kō] Raja Yoga (teach[past-part.m.pl.,o.]|teach[opt.sg.23]) human being from deity , impure from x .
77I now teach you Raja Yoga and make you into deities from human beings and pure from impure.
78भक्ति अर्थात् ब्रह्मा की रात . bhakti arthāt brahmā kī rāt . bhakti[n.f.;sg.] arthāt brahmā kī rāt[x] . devotion that is night of Brahma . 79ज्ञान अर्थात् ब्रह्मा का दिन . gyān arthāt brahmā kā din . gyān[n.m.;sg.,d.] arthāt brahmā kā din[x] . knowledge that is day of Brahma .
78Devotion means the night of Brahma and knowledge means the day of Brahma.
80तुम ब्रह्माकुमार कुमारियाँ दिन में जाते हो . tum brahmākumār kumāriyā̃ din mē̃ jātē hō . tum[pn.pl.] brahmākumār[n.m.;sg.,d.] kumārī[x] din[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[pres.pl.m.2] . you Brahma Kumar kumari day in go[pres.pl.m.2] .
79You Brahma Kumars and Kumaris are now going into the day.
81इस पुरानी दुनिया को अब आग लगनी है , बरोबर महाभारत लड़ाई है . is purānī duniyā kō ab āg lagnī hai , barōbar mahābhārat laṛāī hai . yah[pn.sg.o.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] ab[adv.] āg lagnā[pres.sg.23.oblig1] , barōbar mahābhārat[n.m.;sg.,d.] laṛānā[pres-perf.sg.f.23] . this old world to now be set on fire , x Mahabharata x[pres-perf.sg.f.23] .
80This old world is now to be set on fire. 81Truly there is to be the great Mahabharat War.
82बरोबर इस महाभारत लड़ाई के बाद ही भारत स्वर्ग बन जाता है . barōbar is mahābhārat laṛāī kē bād hī bhārat svarg ban jātā hai . barōbar yah[pn.sg.o.] mahābhārat[n.m.;sg.,d.] laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] kē bād[x] hī[p.] bhārat[n.m.;sg.,d.] svarg[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.m.23.root+jānā] . x this Mahabharata (war|x[past-part.f.]) after only Bharat heaven become[pres.sg.m.23.root+jānā] . 83अनेक धर्म विनाश हो एक धर्म की स्थापना होती है . anēk dharm vināśh hō ēk dharm key|kī sthāpanā hōtī hai . anēk[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] vināśh hōnā[root] ēk[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . many religion be destroyed one religion (key|do[past-part.f.]|of) establishment be[pres.sg.f.23] .
82Bharat truly becomes heaven after this Mahabharat War. 83All the innumerable religions will be destroyed and the one religion will be established.
84तुम बच्चे बाबा के मददगार बन आदि सनातन देवी-देवता धर्म की स्थापना कर रहे हो . tum bachchē bābā K|kē madadgār ban ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm key|kī sthāpanā kar rahē hō . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bābā K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] madadgār[n.m.;sg.,d.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.prog.2] . you child Baba (K|of) helper (become[root]|x) original eternal deity religion (key|do[past-part.f.]|of) establishment do[pres.pl.m.prog.2] .
84You children have become Baba’s helpers and are establishing the original eternal deity religion.
85तुम स्वर्ग के मालिक बनने लायक बन जायेंगे तो फिर विनाश शुरू हो जायेगा . tum svarg K|kē mālik bannē lāyak ban jāyēṅgē tō phir vināśh śhurū hō jāyēgā . tum[pn.pl.] svarg[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] lāyak[x] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] tō phir[adv.]|phirnā[root] vināśh[n.m.;sg.,d.] śhurū hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . you heaven (K|of) master become[inf.m.pl.,o.] worthy become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] then (then|turn[root]) destruction x .
85When you become worthy of being the masters of heaven, destruction will begin.
86यह है शिवबाबा का ज्ञान यज्ञ फिर शिव कहो वा रूद्र कहो . yah hai śhivbābā kā gyān yagya phir śhiv kahō vā rūdra kahō . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] śhivbābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān yagya[x] phir[adv.]|phirnā[root] śhiv kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] vā rūdra[x] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . this be[pres.sg.23] Shiv Baba of sacrificial fire of this knowledge (then|turn[root]) Shiva say[opt.pl.2,imp.pl.2] or Rudra say[opt.pl.2,imp.pl.2] .
86This is the sacrificial fire of the knowledge of Shiv Baba; you can call Him Shiva or Rudra.
87कृष्ण ज्ञान यज्ञ कभी नहीं कहा जाता . kr̥iṣhṇa gyān yagya kabhī nahī̃ kahā jātā . kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] gyān yagya[x] kabhī[adv.] nahī̃[neg] kahnā[past-part.m.sg.d.] jānā[pres-part.m.sg.d.] . Krishna sacrificial fire of this knowledge ever not say[past-part.m.sg.d.] go[pres-part.m.sg.d.] .
87It is never said: The sacrificial fire of the knowledge of Krishna.
88सतयुग त्रेता में यज्ञ होता नहीं . satyug trētā mē̃ yagya hōtā nahī̃ . satyug[n.m.;sg.,d.] trētā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] yagya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] . golden age silver age in sacrificial fire be[pres-part.m.sg.d.] not .
88There are no sacrificial fires in the golden and silver ages.
89यज्ञ तब रचा जाता है जब उपद्रव होता है . yagya tab rachā jātā hai jab upadrav hōtā hai . yagya[n.m.;sg.,d.] tab rachnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|rachnā[pres.sg.m.23.passive] jab upadrav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . sacrificial fire for only then (x[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.m.23.passive]) when x be[pres.sg.m.23] .
89Sacrificial fires are created when there are calamities.
90अनाज नहीं होगा वा लड़ाई लगेगी तो यज्ञ रचेंगे शान्ति के लिए . anāj nahī̃ hōgā vā laṛāī lagēgī tō yagya rachē̃gē śhānti kē liē . anāj[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] vā laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] lagnā[fut.f.sg.23] tō yagya[n.m.;sg.,d.] rachnā[fut.m.pl.12hon3] śhānti kē liē[x] . grain not be[fut.m.sg.23] or (war|x[past-part.f.]) x[fut.f.sg.23] then sacrificial fire x[fut.m.pl.12hon3] peace for .
90If there is no grain or if a war breaks out, they create a sacrificial fire to bring about peace.
91तुम बच्चे जानते हो - विनाश होने बिगर तो भारत स्वर्ग बन न सके . tum bachchē jāntē hō - vināśh hōnē bigar tō bhārat svarg ban na sakē . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] - vināśh[n.m.;sg.,d.] hōnā[inf.m.pl.,o.] bigar tō bhārat[n.m.;sg.,d.] svarg[n.m.;sg.,d.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . you child know[pres.pl.m.2] - destruction be[inf.m.pl.,o.] without then Bharat heaven (become[root]|x) not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .
91You children know that Bharat cannot become heaven without destruction taking place.
92भारत माता शिव शक्ति सेना गाई हुई है . bhārat mātā śhiv śhakti sēnā gāī huī hai . bhārat[n.m.;sg.,d.] mātā[n.f.;sg.] śhiv śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] sēnā[n.f.;sg.] gānā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] . Bharat mother Shiva Shakti army sing[past-part.f.] be[pres-perf.sg.f.23] .
92The Shiv Shakti Army of the mothers of Bharat has been remembered.
93वन्दना पवित्र की ही की जाती है . vandanā pavitra key|kī hī kī jātī hai . vandanā[n.f.;sg.] pavitr[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] hī[p.] karnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.f.23.passive] . x pure (key|do[past-part.f.]|of) only (do[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|do[pres.sg.f.23.passive]) .
93Salutations are given to those who are pure.
94तुम माताओं को वन्दे मातरम् कहा जाता है क्योंकि तुमने श्रीमत पर भारत को स्वर्ग बनाया है . tum mātāō̃ kō vandē mātaram kahā jātā hai kyōṅki tumnē śhrīmat par bhārat kō svarg banāyā hai . tum[pn.pl.] mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] vandē mātaram[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] kyōṅki tum[pn.pl.nē] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] bhārat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] svarg[n.m.;sg.,d.] banānā[pres-perf.sg.m.23] . you mother to Salutations to the mothers (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) because you[.nē] shrimat (at|other) Bharat to heaven create[pres-perf.sg.m.23] .
94You mothers are saluted (Vande Mataram) because you made Bharat into heaven according to shrimat.
95अब बाप कहते हैं मौत तो सबके सिर पर खड़ा है इसलिए अब यह एक जन्म पवित्र बनो और बाप को याद करो तो तुम तमोप्रधान से सतोप्रधान बन जायेंगे . ab bāp kahtē haĩ maut tō sabkē sir par khaṛā hai isliē ab yah ēk janm pavitra banō aur bāp kō yād karō tō tum tamōpradhān sē satōpradhān ban jāyēṅgē . ab[adv.] bāp kahtē haĩ[x] maut[n.f.;sg.] tō sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sir[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] isliē ab[adv.] yah[pn.sg.d.] ēk[adj.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] pavitr[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō tum[pn.pl.] tamōpradhān[adj.] sē[postp.] satōpradhān[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . now the Father says x then everyone's x (at|other) standing be[pres.sg.23] therefore now this one (be born[root]|life) pure become[opt.pl.2,imp.pl.2] and father to remember then you tamopradhan from satopradhan become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
95The Father now says: Death is just standing over everyone’s head. 96Therefore, become pure in this one birth and remember the Father and you will become satopradhan from tamopradhan.
96अभी तुम शूद्र से ब्राह्मण बन फिर देवता बनेंगे , यह कोई नई बात नहीं . abhī tum śhūdra sē brāhmaṇ ban phir dēvtā banē̃gē , yah kōī naī bāt nahī̃ . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] śhūdra[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] phir[adv.]|phirnā[root] dēvtā bannā[fut.m.pl.12hon3] , yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] nayā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . now you shudra from Brahmin (become[root]|x) (then|turn[root]) become deity , this some new matter not .
97You have now become Brahmins from shudras and you will then become deities. 98This is nothing new.
97कल्प-कल्प हर 5 हजार वर्ष बाद यह चक्र फिरता रहता है . kalp-kalp har|her 5 hajār varṣh bād yah chakra phirtā rahtā hai . kalp[n.m.;sg.,d.] harnā[root]|har|her 5 hazār[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] bād yah[pn.sg.d.] chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] phirnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] . cycle (x[root]|x) 5 1000 year after this (x|cycle) turn[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] . 98नर्क से स्वर्ग बनता है . nark sē svarg bantā hai . nark[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] svarg[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.m.23] . hell from heaven become[pres.sg.m.23] .
99This cycle continues to turn; every cycle, every 5000 years, hell becomes heaven.
99पतित दुनिया में मनुष्य जो कुछ कर्म करते हैं वह विकर्म ही बनता है . patit duniyā mē̃ manuṣhya jō kuchh karma kartē haĩ vah vikarma hī bantā hai . patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] jō kuchh[x] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] vikarm[n.m.;sg.,d.] hī[p.] bannā[pres.sg.m.23] . impure world in human being whatever deed do[pres.pl.m.12hon3] that sin only become[pres.sg.m.23] .
100Whatever actions people in the impure world perform, they are only sinful actions.
100बाप कहते हैं - 5 हजार वर्ष पहले भी तुमको कर्म-अकर्म-विकर्म की गति समझाई थी . bāp kahtē haĩ - 5 hajār varṣh pahlē bhī tumkō karma-akarma-vikarma kī gati samjhāī thī . bāp kahtē haĩ[x] - 5 hazār[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhī[p.] tum[pn.pl.kō] karma-akarma-vikarma kī gati[x] samjhānā[past-perf.f.] . the Father says - 5 1000 year (x|firstly) too you[.kō] philosophy of action, neutral action and sinful action explain[past-perf.f.] .
101The Father says: The philosophy of action, neutral action and sinful action was also explained to you 5000 years ago.
101अब फिर से तुमको समझाता हूँ . ab phir sē tumkō samjhātā hū̃ . ab[adv.] phir sē[x] tum[pn.pl.kō] samjhānā[pres.sg.m.1] . now again you[.kō] explain[pres.sg.m.1] .
102I am now explaining to you once again.
102मैं परमपिता परमात्मा निराकार तुम्हारा बाप हूँ . maĩ parampitā paramātmā nirākār tumhārā bāp hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] nirākār[adj.] tum[pn.pl.kā] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.1] . I Supreme Father Supreme Soul incorporeal you[.kā] father be[pres.sg.1] .
103I, the incorporeal Supreme Father, the Supreme Soul, am your Father.
103यह शरीर , जिसका हमने आधार लिया है , यह कोई भगवान नहीं है . yah śharīr , jiskā hamnē ādhār liyā hai , yah kōī bhagvān nahī̃ hai . yah[pn.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] , jō[pn.sg.kā] ham[pn.pl.nē] ādhār[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres-perf.sg.m.23] , yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . this body , that[.kā] we[.nē] basis take[pres-perf.sg.m.23] , this some God not be[pres.sg.23] .
104This body that I have taken on loan is not God.
104मनुष्य को देवता भी नहीं कहा जाता . manuṣhya kō dēvtā bhī nahī̃ kahā jātā . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēvtā[n.f.;sg.] bhī[p.] nahī̃[neg] kahnā[past-part.m.sg.d.] jānā[pres-part.m.sg.d.] . human being to deity too not say[past-part.m.sg.d.] go[pres-part.m.sg.d.] . 105तो मनुष्य को भगवान कैसे कह सकते हैं . tō manuṣhya kō bhagvān kaisē kah saktē haĩ . tō manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . then human being to God how say[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
105Human beings cannot even be called deities, so how could human beings be called God?
106बाप समझाते हैं , तुम 84 जन्म लेते-लेते नीचे सीढ़ी उतरते आये हो , ऊपर कोई जा नहीं सकता है . bāp samjhātē haĩ , tum 84 janm lētē-lētē nīchē sīṛhī utartē āyē hō , ūpar kōī jā nahī̃ saktā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] , tum[pn.pl.] 84 janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres-part.m.pl.,o.] nīchē sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] utarnā[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] , ūpar kōī[pn.;d.] jānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres.sg.m.23] . father explain[pres.pl.m.12hon3] , you 84 (be born[root]|life) take[pres-part.m.pl.,o.] down ladder go down[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] , over some go[root] not can[pres.sg.m.23] .
106The Father explains: You have taken 84 births and have continued to come down the ladder. 107No one can go back up above.
107सभी पतित बनने का ही रास्ता बताते हैं , खुद भी पतित बनते जाते हैं . sabhī patit bannē kā hī rāstā batātē haĩ , khud bhī patit bantē jātē haĩ . sab[adv.hī] patit[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] batānā[pres.pl.m.12hon3] , khud bhī[p.] patit[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] . all impure become[inf.m.pl.,o.] of only path tell[pres.pl.m.12hon3] , oneself too impure become[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] .
108All of them only show the path to become impure and they themselves also continue to become impure.
108तब बाप कहते हैं उनका भी उद्धार करने मुझे आना पड़ता है . tab bāp kahtē haĩ unkā bhī uddhār karnē mujhē ānā paṛtā hai . tab bāp kahtē haĩ[x] vah[pn.pl.kā] bhī[p.] uddhār[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] maĩ[pn.sg.kō] ānā[pres.sg.m.23.oblig2] . for only then the Father says that[.kā] too uplift do[inf.m.pl.,o.] I[.kō] come[pres.sg.m.23.oblig2] .
109Therefore, the Father says: I have to come to uplift them too.
109यह है रावण राज्य . yah hai rāvaṇ rājya . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] rāvaṇ rājya[x] . this be[pres.sg.23] kingdom of Ravan .
110This is the kingdom of Ravan.
110तुम अभी रावण राज्य से निकल आये हो . tum abhī rāvaṇ rājya sē nikal āyē hō . tum[pn.pl.] ab[adv.hī] rāvaṇ rājya[x] sē[postp.] nikalnā[pres-perf.pl.m.2.root+ānā] . you now kingdom of Ravan from be extracted[pres-perf.pl.m.2.root+ānā] .
111You have now come away from the kingdom of Ravan.
111धीरे-धीरे सबको पता पड़ेगा . dhīrē-dhīrē sabkō patā paṛēgā . dhīrē sabkō patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] paṛnā[fut.m.sg.23] . x everything knowledge fall[fut.m.sg.23] .
112Everyone will gradually know about this.
112ब्राह्मण बनने बिगर शिवबाबा से वर्सा ले नहीं सकते . brāhmaṇ bannē bigar śhivbābā sē varsā lē nahī̃ saktē . brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] bigar śhivbābā sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . Brahmin become[inf.m.pl.,o.] without Shiv Baba from inheritance (take[root]|take[opt.sg.23]) not can[pres-part.m.pl.,o.] .
113You cannot claim the inheritance from Shiv Baba without becoming Brahmins.
113बाप हैं ही दो . bāp haĩ hī dō . bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] hī[p.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] . father be[pres.pl.12hon3] only (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) . 114एक निराकारी बाप , एक साकारी बाप . ēk nirākārī bāp , ēk sākārī bāp . ēk[adj.] nirākār[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] , ēk[adj.] sākār, sākārī[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] . one incorporeal father , one sakar father .
114There are just two fathers – one is the incorporeal Father and the other is a corporeal father.
115वर्सा मिलता है एक साकारी बाप से साकारी बच्चों को और फिर निराकारी बेहद के बाप से वर्सा मिलता है निराकारी आत्माओं को . varsā miltā hai ēk sākārī bāp sē sākārī bachchō̃ kō aur phir nirākārī bēhad K|kē bāp sē varsā miltā hai nirākārī ātmāō̃ kō . varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] ēk[adj.] sākār, sākārī[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sākār, sākārī[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] aur phir[adv.]|phirnā[root] nirākār[adj.] bēhad[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] nirākār[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] . inheritance receive[pres.sg.m.23] one sakar father from sakar child to and (then|turn[root]) incorporeal unlimited (K|of) father from inheritance receive[pres.sg.m.23] incorporeal soul to .
115Corporeal children receive an inheritance from their corporeal fathers and incorporeal souls receive the inheritance from their incorporeal, unlimited Father.
116अब तुम बच्चे जानते हो - मीठे-मीठे शिवबाबा से हम 21 जन्म के लिए सुखधाम का वर्सा लेने आये हैं . ab tum bachchē jāntē hō - mīṭhē-mīṭhē śhivbābā sē ham 21 janm kē liē sukhdhām kā varsā lēnē āyē haĩ . ab[adv.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] - mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhivbābā sē[postp.] ham[pn.pl.] 21 janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . now you child know[pres.pl.m.2] - sweet Shiv Baba from we 21 (be born[root]|life) for land of happiness of inheritance take[inf.m.pl.,o.] come[pres-perf.pl.m.12hon3] .
116You children now know that you have come to sweetest Shiv Baba to claim from Him your inheritance of the land of happiness for 21 births.
117विश्व के मालिक बनते हैं योगबल से . viśhva K|kē mālik bantē haĩ yōgbal sē . viśhva[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] yōgbal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] . world (K|of) master become[pres.pl.m.12hon3] power of yoga from .
117By having the power of yoga you become the masters of the world.
118कोई हथियार आदि नहीं हैं . kōī hathiyār ādi nahī̃ haĩ . kōī[pn.;d.] hathiyār[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . some weapon etc. not be[pres.pl.12hon3] .
118There are no weapons etc.
119तो बाप से योग लगाए विकर्म विनाश कर विष्णुपुरी के मालिक बनते हैं . tō bāp sē yōg lagāē vikarma vināśh kar viṣhṇupurī K|kē mālik bantē haĩ . tō bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] yōg[n.m.;sg.,d.] lagānā[opt.sg.23]|lagānā[past-part.m.pl.,o.] vikarm[n.m.;sg.,d.] vināśh[n.m.;sg.,d.] karnā[root] viṣhṇupurī[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . then father from yoga (attach[opt.sg.23]|attach[past-part.m.pl.,o.]) sin destruction do[root] x (K|of) master become[pres.pl.m.12hon3] .
119So, by having yoga with the Father you have your sins absolved and become the masters of the land of Vishnu.
120अब अमरलोक में जाने के लिए अमर कथा सुन रहे हैं . ab amarlōk mē̃ jānē kē liē amar kathā sun rahē haĩ . ab[adv.] amarlōk[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] amar[adj.] kathā[n.f.;sg.] sunnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . now land of immortality in (know[opt.sg.23]|know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]) for immortal story listen[pres.pl.m.prog.12hon3] .
120You are now listening to the story of immortality in order to go to the land of immortality.
121वहाँ अकाले मृत्यु कभी होता नहीं . vahā̃ akālē mr̥iityu kabhī hōtā nahī̃ . vahā̃ akālē mr̥iityu[x] kabhī[adv.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] . there untimely death ever be[pres-part.m.sg.d.] not .
121There is never untimely death there.
122दुःख का नाम-निशान नहीं . duḥkh kā nām-niśhān nahī̃ . duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām niśhān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] . (hurt[root]|sorrow) of x not .
122There is no name or trace of sorrow.
123तुम बच्चे आये हो श्रीमत पर चल बेहद के बाप से श्रेष्ठ ते श्रेष्ठ देवी-देवता बनने . tum bachchē āyē hō śhrīmat par chal bēhad K|kē bāp sē śhrēṣhṭh tē śhrēṣhṭh dēvī-dēvtā bannē . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ānā[pres-perf.pl.m.2] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[root] bēhad[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] śhrēṣhṭha[adj.] sē śhrēṣhṭha[adj.] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] bannā[inf.m.pl.,o.] . you child come[pres-perf.pl.m.2] shrimat (at|other) continue[root] unlimited (K|of) father from elevated from elevated deities become[inf.m.pl.,o.] .
123You children have come to the unlimited Father to follow His shrimat and to become most elevated deities.
124यह कोई शास्त्रों का ज्ञान नहीं है . yah kōī śhāstrō̃ kā gyān nahī̃ hai . yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . this some scripture of knowledge not be[pres.sg.23] .
124This knowledge is not in any of the scriptures.
125दिखाते हैं विष्णु की नाभी से ब्रह्मा निकला . dikhātē haĩ viṣhṇu key|kī nābhī sē brahmā nikalā . dikhānā[pres.pl.m.12hon3] viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] nābhī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] brahmā[n.m.;sg.,d.] nikalnā[past-part.m.sg.d.] . x[pres.pl.m.12hon3] Vishnu (key|do[past-part.f.]|of) x from Brahma be extracted[past-part.m.sg.d.] .
125It is shown that Brahma emerged from the navel of Vishnu.
126उनके हाथ में फिर शास्त्र देते हैं . unkē hāth mē̃ phir śhāstra dētē haĩ . vah[pn.pl.kē] hāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] phir[adv.]|phirnā[root] śhāstra[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . that[.kē] hand in (then|turn[root]) scripture give[pres.pl.m.12hon3] .
126He is then shown holding the scriptures in his hand.
127बाप कहते हैं - ब्रह्मा द्वारा मैं तुमको सारी रचना के आदि-मध्य-अन्त का ज्ञान सुना रहा हूँ . bāp kahtē haĩ - brahmā dvārā maĩ tumkō sārī rachnā K|kē ādi-madhy-ant kā gyān sunā rahā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] - brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kō] sārā[adj.ā=>ī;f.] rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādi-madhya-ant kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] sunnā[pres-perf.sg.m.1.past-part+rahnā]|sunānā[pres.sg.m.prog.1] . the Father says - Brahma through I you[.kō] the whole (x[inf.m.sg.d.]|creation) (K|of) the beginning, the middle and the end of knowledge (listen[pres-perf.sg.m.1.past-part+rahnā]|speak[pres.sg.m.prog.1]) .
127The Father says: I am now telling you through Brahma the beginning, the middle and the end of the whole of creation.
128मैं ही ज्ञान का सागर हूँ . maĩ hī gyān kā sāgar hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] hī[p.] gyān kā sāgar[x] hōnā[pres.sg.1] . I only x be[pres.sg.1] .
128I alone am the Ocean of Knowledge.
129गाते भी हैं ज्ञान सूर्य प्रगटा . . . अज्ञान अन्धेर विनाश . gātē bhī haĩ gyān sūrya pragaṭā . . . agyān andhēr vināśh . gānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] gyān sūrya[x] pragaṭnā[past-part.m.sg.d.] . . . agyān[n.m.;sg.,d.] andhēr[n.m.;sg.,d.] vināśh[n.m.;sg.,d.] . sing[pres-part.m.pl.,o.] too be[pres.pl.12hon3] Sun of Knowledge x[past-part.m.sg.d.] . . . ignorance darkness destruction .
129It is sung: When the Sun of Knowledge rises, the darkness of ignorance is dispelled.
130सतयुग में अज्ञान होता नहीं . satyug mē̃ agyān hōtā nahī̃ . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] agyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] . golden age in ignorance be[pres-part.m.sg.d.] not .
130There is no ignorance in the golden age.
131वह सचखण्ड था तो भारत हीरे जैसा था , हीरे जवाहरों के महल बनते थे . vah sachkhaṇḍ thā tō bhārat hīrē jaisā thā , hīrē javāharō̃ K|kē mahal bantē thē . vah[pn.sg.d.] sach khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] tō bhārat[n.m.;sg.,d.] hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past.m.sg] , hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] javāhar[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mahal[n.m.;sg.,d.] bannā[hab-past.pl.m.] . that land of truth be[past.m.sg] then Bharat diamond like be[past.m.sg] , diamond jewel (K|of) palace become[hab-past.pl.m.] . 132अभी तो मनुष्यों को पूरा खाने के लिए भी नहीं है . abhī tō manuṣhyō̃ kō pūrā khānē kē liē bhī nahī̃ hai . ab[adv.hī] tō manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khānā[inf.m.pl.,o.]|khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kē liē[x] bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . now then human being to full (eat[inf.m.pl.,o.]|eat[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]) for too not be[pres.sg.23] .
131When Bharat was the land of truth, it was as valuable as a diamond; there were palaces studded with diamonds and jewels. 132Now people don’t even have enough to eat.
133इनसालवेन्ट विश्व को फिर सालवेन्ट कौन बनाये ! insolvent viśhva kō phir solvent kaun banāyē ! insolvent viśhva[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] phir[adv.]|phirnā[root] solvent kaun[pn.;d.] banānā[past-part.m.pl.,o.] ! insolvent world to (then|turn[root]) solvent who create[past-part.m.pl.,o.] !
133Who would make the insolvent world solvent once again?
134यह बाप का ही काम है . yah bāp kā hī kām hai . yah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . this father of only (task|lust) be[pres.sg.23] .
134This is the task of the Father alone.
135बाप को ही तरस पड़ता है . bāp kō hī taras paṛtā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] taras[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres.sg.m.23] . father to only mercy fall[pres.sg.m.23] .
135The Father feels mercy.
136कहते हैं तुमको राजयोग सिखाने आया हूँ . kahtē haĩ tumkō rājyōg sikhānē āyā hū̃ . kahnā[pres.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.kō] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.sg.m.1] . say[pres.pl.m.12hon3] you[.kō] Raja Yoga teach[inf.m.pl.,o.] come[pres-perf.sg.m.1] .
136He says: I have come to teach you Raja Yoga.
137नर को नारायण , नारी को लक्ष्मी बनाता हूँ . nar kō nārāyaṇ , nārī kō lakṣhmī banātā hū̃ . nar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] nārāyaṇ , nārī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] banānā[pres.sg.m.1] . human being to Narayan , x to Lakshmi create[pres.sg.m.1] .
137I make an ordinary man into Narayan and an ordinary woman into Lakshmi.
138भक्तों का रक्षक है ही बाप . bhaktō̃ kā rakṣhak hai hī bāp . bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rakṣhak[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] . devotee of protector be[pres.sg.23] only father .
138The Protector of the Devotees is the one Father.
139तुमको रावण की जेल से छुड़ाए सुखधाम में ले जाता हूँ . tumkō rāvaṇ key|kī jēl sē chhuṛāē sukhdhām mē̃ lē jātā hū̃ . tum[pn.pl.kō] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] jēl[n.f.;sg.] sē[postp.] chhuṛānā[opt.sg.23]|chhuṛānā[past-part.m.pl.,o.] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lē jānā[pres.sg.m.1] . you[.kō] Ravan (key|do[past-part.f.]|of) jail from (free[opt.sg.23]|free[past-part.m.pl.,o.]) land of happiness in carry .
139I liberate you from the jail of Ravan and take you to the land of happiness.
140सारी दुनिया में जो ब्राह्मण बनेंगे वही देवता बनेंगे . sārī duniyā mē̃ jō brāhmaṇ banē̃gē vahī dēvtā banē̃gē . sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jō[pn.;d.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] vahī dēvtā bannā[fut.m.pl.12hon3] . the whole world in that Brahmin become[fut.m.pl.12hon3] this become deity .
140All of those in this world who become Brahmins will then become deities.
141ब्रह्मा का नाम भी बाला है - प्रजापिता ब्रह्मा . brahmā kā nām bhī bālā hai - prajāpitā brahmā . brahmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bālā[x] hōnā[pres.sg.23] - prajāpitā brahmā[x] . Brahma of name too x be[pres.sg.23] - Prajapita Brahma .
141The name of Brahma is very well known: Prajapita Brahma.
142तुम ब्राह्मण हो सबसे उत्तम , तुम भारत की सच्ची रूहानी सेवा कर रहे हो . tum brāhmaṇ hō sabsē uttam , tum bhārat key|kī sachchī rūhānī sēvā kar rahē hō . tum[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] sabsē uttam[adj.] , tum[pn.pl.] bhārat[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sachchā[adj.ā=>ī;f.] rūhānī[adj.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.prog.2] . you Brahmin (be[root]|be[pres.pl.2]) the most elevated , you Bharat (key|do[past-part.f.]|of) true spiritual service do[pres.pl.m.prog.2] .
142You Brahmins are also the most elevated. 143You are doing true, spiritual service of Bharat.
143बाप की याद से ही विकर्म विनाश होंगे . bāp kī yād sē hī vikarma vināśh hōṅgē . bāp kī yād[x] sē[postp.] hī[p.] vikarma vināśh hōṅgē[x] . remembrance of the Father from only Your sins will be absolved .
144Only by having remembrance of the Father will your sins be absolved.
144और कोई रास्ता नहीं है - पतित से पावन बनने का . aur kōī rāstā nahī̃ hai - patit sē pāvan bannē kā . aur kōī[x] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] - patit[adj.] sē[postp.] pāvan[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . someone else path not be[pres.sg.23] - impure from pure become[inf.m.pl.,o.] of . 145याद से ही खाद भस्म होगी . yād sē hī khād bhasma hōgī . yād[n.f.;sg.] sē[postp.] hī[p.] khād[n.f.;sg.] bhasm[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.f.sg.23] . remembrance from only alloy burnt away be[fut.f.sg.23] .
145There is no other way to become pure from impure. 146Only by your having remembrance will the alloy be burnt away.
146सोनार लोग जानते हैं - सच्चा सोना , झूठा सोना कैसे बनता है . sōnār lōg jāntē haĩ - sachchā sōnā , jhūṭhā sōnā kaisē bantā hai . sōnār[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] - sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sōnā[inf.m.sg.d.]|sōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , jhūṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sōnā[inf.m.sg.d.]|sōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres.sg.m.23] . goldsmith people know[pres.pl.m.12hon3] - true (sleep[inf.m.sg.d.]|gold) , false (sleep[inf.m.sg.d.]|gold) how become[pres.sg.m.23] . 147उसमें चांदी-तांबा-लोहा डालते हैं . usmē̃ cāndī-tāmbā-lōhā ḍāltē haĩ . vah[pn.sg.mē̃] x ḍālnā[pres.pl.m.12hon3] . that[.mē̃] x create[pres.pl.m.12hon3] .
147Goldsmiths know how to make real gold into artificial gold. 148They mix silver, copper or iron into it and so that gold becomes less valuable.
148तुम भी पहले सतोप्रधान थे फिर तुम्हारे में खाद पड़ती है , तमोप्रधान बन पड़े हो . tum bhī pahlē satōpradhān thē phir tumhārē mē̃ khād paṛtī hai , tamōpradhān ban paṛē hō . tum[pn.pl.] bhī[p.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] satōpradhān[adj.] hōnā[past.pl] phir[adv.]|phirnā[root] tum[pn.pl.kē] mē̃[postp.] khād[n.f.;sg.] paṛnā[pres.sg.f.23] , tamōpradhān[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.2.root+paṛnā] . you too (x|firstly) satopradhan be[past.pl] (then|turn[root]) you[.kē] in alloy fall[pres.sg.f.23] , tamopradhan become[pres-perf.pl.m.2.root+paṛnā] .
149You too were satopradhan and then alloy was gradually mixed into you. 150You have now become tamopradhan.
149अभी फिर सतोप्रधान बनना पड़े तब सतयुग में जा सकेंगे . abhī phir satōpradhān bannā paṛē tab satyug mē̃ jā sakē̃gē . ab[adv.hī] phir[adv.]|phirnā[root] satōpradhān[adj.] bannā[opt.sg.23.oblig2] tab satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . now (then|turn[root]) satopradhan become[opt.sg.23.oblig2] for only then golden age in go[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .
151You now have to become satopradhan once again; only then can you go to the golden age.
150बाप कहते हैं - कोई भी देहधारी को याद नहीं करो . bāp kahtē haĩ - kōī bhī dēhdhārī kō yād nahī̃ karō . bāp kahtē haĩ[x] - kōī bhī[x] dēhdhārī[adj.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . the Father says - anyone bodily being to remembrance not do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
152The Father says: Do not remember bodily beings!
151गृहस्थ व्यवहार में रहते एक बाप के सिवाए और कोई को याद नहीं करो तो तुम स्वर्गपुरी के मालिक बन जायेंगे . gr̥ihastha vyavahār mē̃ rahtē ēk bāp K|kē sivāē aur kōī kō yād nahī̃ karō tō tum svargpurī K|kē mālik ban jāyēṅgē . gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] vyavahār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sivāē aur kōī[x] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō tum[pn.pl.] svargpurī[n.f.ī=>ī;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . household matters behaviour in remain[pres-part.m.pl.,o.] one father (K|of) except someone else to remembrance not do[opt.pl.2,imp.pl.2] then you x (K|of) master become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
153While living at home with your families, don’t remember anyone except the one Father and you will then become the masters of the land of heaven.
152स्वर्ग अथवा विष्णुपुरी थी , अब रावणपुरी है . svarg athavā viṣhṇupurī thī , ab rāvaṇpurī hai . svarg[n.m.;sg.,d.] athavā viṣhṇupurī[x] hōnā[past.f] , ab[adv.] rāvaṇpurī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . heaven that is x be[past.f] , now kingdom of Ravan be[pres.sg.23] .
154There was heaven, the land of Vishnu, and it is now the land of Ravan.
153फिर विष्णुपुरी बनेगी जरूर . phir viṣhṇupurī banēgī jarūr . phir[adv.]|phirnā[root] viṣhṇupurī[x] bannā[fut.f.sg.23] zarūr . (then|turn[root]) x become[fut.f.sg.23] definitely .
155It will definitely become the land of Vishnu again.
154साधू-सन्त आदि सबका उद्धार करने आता हूँ , तब ही कहा जाता है यदा यदाहि धर्मस्य . . . यह भारत की ही बात है . sādhū-santa ādi sabkā uddhār karnē ātā hū̃ , tab hī kahā jātā hai yadā yadāhi dharmasya . . . yah bhārat key|kī hī bāt hai . sādhū-sant[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] uddhār[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres.sg.m.1] , tab hī[p.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] yadā yadā dharm[n.m.;sg.,d.] . . . yah[pn.sg.d.] bhārat[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] hī[p.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . sage and holy man etc. everyone's uplift do[inf.m.pl.,o.] come[pres.sg.m.1] , for only then only (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) x x religion . . . this Bharat (key|do[past-part.f.]|of) only matter be[pres.sg.23] .
156I come to uplift the sages and holy men etc. 157This is why it is said: I come when there is extreme irreligiousness. 158This refers to Bharat.
155सर्व का सद्गति दाता मैं एक बाप शिव हूँ . sarv kā sadgati dātā maĩ ēk bāp śhiv hū̃ . sarv[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sadgati dātā[x] maĩ[pn.sg.d.] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] śhiv hōnā[pres.sg.1] . all of Bestower of Salvation I one father Shiva be[pres.sg.1] .
159I, the one Father, Shiva, am the Bestower of Salvation for All.
156शिव , रूद्र सब उनके ही नाम हैं , अथाह नाम रख दिये हैं . śhiv , rūdra sab unkē hī nām haĩ , athāh nām rakh diyē haĩ . śhiv , rūdra[x] sab[adj.] vah[pn.pl.kē] hī[p.] nām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , athāh[adj.] nām rakhnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā] . Shiva , Rudra all that[.kē] only name be[pres.pl.12hon3] , x x .
160Shiva, Rudra are all His names. 161They have given Him many names.
157बाप कहते हैं - मेरा असली नाम तो एक ही है - शिव . bāp kahtē haĩ - mērā aslī nām tō ēk hī hai - śhiv . bāp kahtē haĩ[x] - maĩ[pn.sg.kā] aslī[adj.] nām[n.m.;sg.,d.] tō ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] - śhiv . the Father says - I[.kā] x name then one only be[pres.sg.23] - Shiva .
162The Father says: I have only one real name - Shiva.
158मैं शिव हूँ , तुम सालिग्राम बच्चे हो . maĩ śhiv hū̃ , tum sāligrām bachchē hō . maĩ[pn.sg.d.] śhiv hōnā[pres.sg.1] , tum[pn.pl.] sāligrām[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . I Shiva be[pres.sg.1] , you saligram child (be[root]|be[pres.pl.2]) .
163I am Shiva and you are saligrams, the children.
159तुम आधाकल्प देह-अभिमानी रहे हो . tum ādhākalp dēh-abhimānī rahē hō . tum[pn.pl.] ādhākalp[n.m.;sg.,d.] dēh-abhimānī[adj.] rahnā[pres-perf.pl.m.2] . you for half a cycle body conscious remain[pres-perf.pl.m.2] .
164You have been body conscious for half the cycle.
160अब देही-अभीमानी बनो . ab dēhī-abhīmānī banō . ab[adv.] x bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . now x become[opt.pl.2,imp.pl.2] .
165Now become soul conscious!
161एक बाप को जानने से बाप द्वारा तुम सब कुछ जान जाते हो . ēk bāp kō jānnē sē bāp dvārā tum sab kuchh jān jātē hō . ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] dvārā tum[pn.pl.] sab kuchh[x] jānnā[pres.pl.m.2.root+jānā] . one father to know[inf.m.pl.,o.] from father through you everything know[pres.pl.m.2.root+jānā] . 162मास्टर ज्ञान सागर बन जाते हो . master gyān sāgar ban jātē hō . master gyān sāgar[x] bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] . master Ocean of Knowledge become[pres.pl.m.2.root+jānā] .
166By knowing the one Father you will come to know everything from that Father; you will become master oceans of knowledge.
163अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! achcha !
167Achcha
164मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . sweet beloved, long-lost and now-found child for mother and Father BapDada of love, remembrance and good morning .
168To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
165रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . x .
169The spiritual Father says namaste to the spiritual children.
166धारणा के लिए मुख्य सार : dhārṇā kē liē mukhya sār : dhārṇā kē liē mukhya sār[x] : essence for dharna :
170Essence for dharna:
1671 ) श्रीमत पर चलकर श्रेष्ठ ते श्रेष्ठ देवता बनना है . 1 ) śhrīmat par chalkar śhrēṣhṭh tē śhrēṣhṭh dēvtā bannā hai . 1 ) śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[abs.] śhrēṣhṭha[adj.] sē śhrēṣhṭha[adj.] dēvtā bannā[pres.sg.23.oblig1] . 1 ) shrimat (at|other) continue[abs.] elevated from elevated become deity .
171 1. Follow shrimat and become most elevated deities.
168सारे विश्व की सच्ची-सच्ची रूहानी सेवा करनी है . sārē viśhva key|kī sachchī-sachchī rūhānī sēvā karnī hai . sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sachchā[adj.ā=>ī;f.] rūhānī[adj.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . the whole world (key|do[past-part.f.]|of) true spiritual service do[pres.sg.23.oblig1] .
172Do real spiritual service of the whole world.
169आदि सनातन देवी-देवता धर्म की स्थापना में बाप का पूरा मददगार बनना है . ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm key|kī sthāpanā mē̃ bāp kā pūrā madadgār bannā hai . ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] madadgār[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . original eternal deity religion (key|do[past-part.f.]|of) establishment in father of full helper become[pres.sg.23.oblig1] .
173Become the Father’s helpers fully in establishing the original eternal deity religion.
1702 ) आत्मा को सच्चा सोना बनाने के लिए एक बाप के सिवाए किसी भी देहधारी को याद नहीं करना है . 2 ) ātmā kō sachchā sōnā banānē kē liē ēk bāp K|kē sivāē kisī bhī dēhdhārī kō yād nahī̃ karnā hai . 2 ) ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sōnā[inf.m.sg.d.]|sōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] banānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sivāē kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] bhī[p.] dēhdhārī[adj.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres.sg.23.oblig1] . 2 ) soul to true (sleep[inf.m.sg.d.]|gold) create[inf.m.pl.,o.] for one father (K|of) except (some|anything) too bodily being to remembrance not do[pres.sg.23.oblig1] .
174 2. In order to make your soul real gold, don’t remember any bodily being but only the Father.
171पारलौकिक बाप से सच्ची-सच्ची प्रीत रखनी है . pārlaukik bāp sē sachchī-sachchī prīt rakhnī hai . pārlaukik bāp[x] sē[postp.] sachchā[adj.ā=>ī;f.] prīt[n.m.;sg.,d.] rakhnā[pres.sg.23.oblig1] . x from true loving keep[pres.sg.23.oblig1] .
175Have true love for the Father from beyond this world.
172वरदान : अन्तर्मुखी बन अपने समय और संकल्पों की बचत करने वाले विघ्न जीत भवvardān : antarmukhī ban apnē samay aur saṅkalpō̃ key|kī bachat karnē vālē vighna jīt bhavvardān[n.m.;sg.,d.] : antarmukhī[adj.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] aur saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bachat[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vighna[n.m.;sg.,d.] jīt[n.f.;sg.]|jītnā[root] bhav|bhav[n.m.;sg.,d.]blessing : introverted (become[root]|x) one’s own time and thought (key|do[past-part.f.]|of) x do[inf.m.pl.,o.] those who obstacle (x|x[root]) (may you be|x)173कोई भी नई पावरफुल इन्वेन्शन करते हैं तो अन्डरग्राउण्ड करते हैं . kōī bhī naī powerful invention kartē haĩ tō underground kartē haĩ . kōī bhī[x] nayā[adj.ā=>ī;f.] powerful invention karnā[pres.pl.m.12hon3] tō underground karnā[pres.pl.m.12hon3] . anyone new powerful invention do[pres.pl.m.12hon3] then underground do[pres.pl.m.12hon3] .
176Blessing: May you save your time and thoughts by being introverted and become a conqueror of obstacles. 177 Any new powerful invention is created underground. 178The more introverted, that is, the more you remain underground, the more you will be protected from the atmosphere, and the more your churning power will increase and you will also remain safe from the obstacles of Maya.
174आप भी जितना अन्तर्मुखी अर्थात् अन्डरग्राउण्ड रहेंगे उतना वायुमण्डल से बचाव हो जायेगा , मनन शक्ति बढ़ेगी और माया के विघ्नों से भी सेफ हो जायेंगे . āp bhī jitnā antarmukhī arthāt underground rahē̃gē utnā vāyumaṇḍal sē bachāv hō jāyēgā , manan śhakti baṛhēgī aur māyā K|kē vighnō̃ sē bhī safe hō jāyēṅgē . āp[pn.pl.] bhī[p.] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] antarmukhī[adj.] arthāt underground rahnā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bachāv[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] , manan[n.m.;sg.,d.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] baṛhnā[fut.f.sg.23] aur māyā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vighna[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] bhī[p.] safe hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . you too the more introverted that is underground remain[fut.m.pl.12hon3] x atmosphere from saving be[fut.m.sg.23.root+jānā] , churning Shakti grow[fut.f.sg.23] and Maya (K|of) obstacle from too safe be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
179While going into extroversion, remain introverted, cheerful and an image of attraction. 180Practise this while performing actions and your time will be saved and you will experience greater success.
175बाहरमुखता में आते भी अन्तर्मुख , हर्षितमुख , आकर्षणमूर्त रहो , कर्म करते भी यह प्रैक्टिस करो तो समय की बचत होगी और सफलता भी अधिक अनुभव करेंगे . bāharmukhtā mē̃ ātē bhī antarmukh , harṣhitmukh , ākarṣhaṇmūrt rahō , karma kartē bhī yah practice karō tō samay key|kī bachat hōgī aur saphaltā bhī adhik anubhav karē̃gē . bāharmukhtā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] antarmukh[x] , harṣhitmukh[n.m.;sg.,d.] , ākarṣhaṇmūrt[n.f.;sg.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , karm[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] yah[pn.sg.d.] practice karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō samay[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bachat[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] aur saphaltā[n.f.;sg.] bhī[p.] adhik anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . x in come[pres-part.m.pl.,o.] too introverted , cheerful , image that attracts remain[opt.pl.2,imp.pl.2] , deed do[pres-part.m.pl.,o.] too this practice do[opt.pl.2,imp.pl.2] then time (key|do[past-part.f.]|of) x be[fut.f.sg.23] and success too -est experience do[fut.m.pl.12hon3] . 176स्लोगन : बीमारी से घबराओ नहीं , उसे दवाई रूपी फ्रूट खिलाकर विदाई दे दो . slōgan : bīmārī sē ghabrāō nahī̃ , usē davāī rūpī fruit khilākar vidāī dē dō . slogan : bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] ghabrānā[opt.pl.2,imp.pl.2] nahī̃[neg] , vah[pn.sg.kō] davāī[n.f.ī=>ī;sg.] rūpī[adj.] fruit khilānā[abs.] vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . slogan : illness from be afraid[opt.pl.2,imp.pl.2] not , that[.kō] x in the form of x feed[abs.] farewell give[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . 177मातेश्वरी जी के अनमोल महावाक्य - « मनुष्य साक्षात्कार में कैसे जाते हैं ? mātēśhvarī jī K|kē anmōl mahāvākya - « manuṣhya sākṣhātkār mē̃ kaisē jātē haĩ ? mātēśhvarī[n.f.ī=>ī;sg.] jī[x]|jīnā[root]|jīnā[past-part.f.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anmōl[adj.] mahāvākya[n.m.;sg.,d.] - « manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jānā[pres.pl.m.12hon3] ? x (ji|live[root]|live[past-part.f.]) (K|of) invaluable elevated version - « human being vision in how go[pres.pl.m.12hon3] ?
181Slogan: Do not be afraid of your illness, but take fruit, the medicine, and bid it farewell.
178' '' '' '' '179यह जो साक्षात्कार में जाना होता है तो इसकी फिलॉसाफी भी बहुत महीन है . yah jō sākṣhātkār mē̃ jānā hōtā hai tō iskī philosophy bhī bahut mahīn hai . yah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[pres.sg.m.23.oblig1] tō yah[pn.sg.kī] philosophy bhī[p.] bahut mahīn[adj.] hōnā[pres.sg.23] . this that vision in go[pres.sg.m.23.oblig1] then this[.kī] philosophy too very refined be[pres.sg.23] .
182*** Om Shanti *** 183Elevated invaluable versions of Mateshwariji. 184How do people go into visions?
180यह अंतःवाहक शरीर से जाकर घूम आते हैं . yah antaḥvāhak śharīr sē jākar ghūm ātē haĩ . yah[pn.sg.d.] x śharīr[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] jānā[abs.] ghūmnā[pres.pl.m.12hon3.root+ānā] . this x body from go[abs.] walk around[pres.pl.m.12hon3.root+ānā] .
185The philosophy of going into trance is very subtle.
181जैसे कोई बाहर घूमने जाता है ना , तो ऐसे नहीं घूमने गया तो मरा , वो घूम कर फिर वापस लौटकर आयेगा ना . jaisē kōī bāhar ghūmnē jātā hai nā , tō aisē nahī̃ ghūmnē gayā tō marā , vō ghūm kar phir vāpas lauṭkar āyēgā nā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.;d.] bāhar ghūmnā[inf.m.pl.,o.] jānā[pres.sg.m.23] nā , tō aisē nahī̃[x] ghūmnā[inf.m.pl.,o.] jānā[past-part.m.sg.d.] tō marnā[past-part.m.sg.d.] , vah[pn.;d.] ghūmnā[root] karnā[root] phir[adv.]|phirnā[root] vāpis, vāpas lauṭnā[abs.] ānā[fut.m.sg.23] nā . like some outside walk around[inf.m.pl.,o.] go[pres.sg.m.23] ∅ , then it isn't that walk around[inf.m.pl.,o.] go[past-part.m.sg.d.] then die[past-part.m.sg.d.] , that walk around[root] do[root] (then|turn[root]) back x[abs.] come[fut.m.sg.23] ∅ .
186They go with the vehicle of the subtle inner being and then come back, just as someone would go on a tour somewhere outside.
182तो यह भी आत्मा इस बॉडी से निकल अन्तःवाहक शरीर से सैर करने जाती है , थोड़े समय के लिये इनकी आत्मा उड़ता पंछी है , यह भी परमात्मा का काम है जो उनकी रस्सी को खैंच दिव्य दृष्टि से उनको साक्षात्कार कराता है . tō yah bhī ātmā is body sē nikal antaḥvāhak śharīr sē sair karnē jātī hai , thōṛē samay K|kē liyē inkī ātmā uṛtā pañchhī hai , yah bhī paramātmā kā kām hai jō unkī rassī kō khaiñch divya dr̥iṣhṭi sē unkō sākṣhātkār karātā hai . tō yah[pn.sg.d.] bhī[p.] ātmā[n.f.;sg.] yah[pn.sg.o.] body sē[postp.] nikalnā[root] antaḥvāhak[n.m.;sg.,d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sair[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] jānā[pres.sg.f.23] , thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā[past-part.m.pl.,o.] yah[pn.pl.kī] ātmā[n.f.;sg.] uṛnā[pres-part.m.sg.d.] pañchhī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] bhī[p.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] vah[pn.pl.kī] rassī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] khaiñch[n.f.;sg.] divya dr̥iṣhṭi[x] sē[postp.] vah[pn.pl.kō] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] karānā[pres.sg.m.23] . then this too soul this x from be extracted[root] vehicle of your subtle body body from x do[inf.m.pl.,o.] go[pres.sg.f.23] , short time (K|of) take[past-part.m.pl.,o.] this[.kī] soul fly[pres-part.m.sg.d.] bird be[pres.sg.23] , this too Supreme Soul of (task|lust) be[pres.sg.23] that that[.kī] rope to x divine vision from that[.kō] vision make commit[pres.sg.m.23] .
187It isn’t that when you go on a tour like that, you die, but you go there and then return from there, do you not? 188So, here, too, that soul leaves her body and goes on a tour with the vehicle of the subtle inner body. 189For some time, that soul is like a flying bird.
183जैसे रात को हम जब शरीर से न्यारी आत्मा हो सुख-पथ अथवा स्वप्न की अवस्था में चले जाते हैं , तो उसी समय शरीर शान्त है , तो देह और देह के धर्म भूल जाते परन्तु ऐसे नहीं कोई शरीर मर गया फिर जब जागृत में आता है , तो उस रात के सपने की अवस्था का वर्णन कर सुनाते हैं . jaisē rāt kō ham jab śharīr sē nyārī ātmā hō sukh-path athavā svapn key|kī avasthā mē̃ chalē jātē haĩ , tō usī samay śharīr śhānt hai , tō dēh aur dēh K|kē dharm bhūl jātē parantu aisē nahī̃ kōī śharīr mar gayā phir jab jāgr̥it mē̃ ātā hai , tō us rāt K|kē sapanē key|kī avasthā kā varṇan kar sunātē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rāt[n.f.;sg.] kō[postp.] ham[pn.pl.] jab śharīr[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nyārā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] x athavā svapn[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] avasthā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] chalnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.12hon3.passive] , tō vah[pn.sg.hī] samay[n.m.;sg.,d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] śhānt[adj.] hōnā[pres.sg.23] , tō dēh[n.f.;sg.] aur dēh[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dharm[n.m.;sg.,d.] bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root] jānā[pres-part.m.pl.,o.] parantu[conj.] aisē nahī̃[x] kōī[pn.;d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] marnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] phir[adv.]|phirnā[root] jab jāgr̥it[adj.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.m.23] , tō vah[pn.sg.o.] rāt[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] avasthā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varṇan[n.m.;sg.,d.] karnā[root] sunānā[pres.pl.m.12hon3] . like night to we when body from unique soul (be[root]|be[pres.pl.2]) x that is dream (key|do[past-part.f.]|of) stage in (continue[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continue[pres.pl.m.12hon3.passive]) , then that[.hī] time body silent be[pres.sg.23] , then body and body (K|of) religion (mistake|forget[root]) go[pres-part.m.pl.,o.] however it isn't that some body die[past-part.m.sg.d..root+jānā] (then|turn[root]) when x in come[pres.sg.m.23] , then that night (K|of) x (key|do[past-part.f.]|of) stage of x do[root] speak[pres.pl.m.12hon3] .
190It is God’s duty to pull that one’s string and grants a divine vision to that one. 191For instance, at night time, when we souls become detached from our bodies and go onto the path of happiness or into the stage of a dream, the bodies are peaceful at that time and so we forget our bodies and the religion of our bodies.
184वैसे परमात्मा के साथ योग लगाने से परमात्मा फिर दिव्य दृष्टि से आत्मा को सैर कराते हैं . vaisē paramātmā kē sāth yōg lagānē sē paramātmā phir divya dr̥iṣhṭi sē ātmā kō sair karātē haĩ . vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] yōg[n.m.;sg.,d.] lagānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] phir[adv.]|phirnā[root] divya dr̥iṣhṭi[x] sē[postp.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] sair[n.f.;sg.] karānā[pres.pl.m.12hon3] . x Supreme Soul with yoga attach[inf.m.pl.,o.] from Supreme Soul (then|turn[root]) divine vision from soul to x make commit[pres.pl.m.12hon3] .
192However, it isn’t that our bodies have died: when we awaken again, we remember our stage in the night, during the dreams and we speak about them.
185फिर जब ध्यान से उठते हैं तो वो देखा हुआ साक्षात्कार , फिर वर्णन कर सुनाते हैं कि हम यह देखकर आये . phir jab dhyān sē uṭhtē haĩ tō vō dēkhā huā sākṣhātkār , phir varṇan kar sunātē haĩ ki ham yah dēkhkar āyē . phir[adv.]|phirnā[root] jab dhyān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] uṭhnā[pres.pl.m.12hon3] tō vah[pn.;d.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] , phir[adv.]|phirnā[root] varṇan[n.m.;sg.,d.] karnā[root] sunānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.] yah[pn.sg.d.] dēkhnā[abs.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] . (then|turn[root]) when attention from wake up[pres.pl.m.12hon3] then that see[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.] vision , (then|turn[root]) x do[root] speak[pres.pl.m.12hon3] that we this see[abs.] (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]) . 186तो वह स्वप्न रजोगुण , तमोगुण भी होता है , यह ध्यान फिर सतोगुण अवस्था है . tō vah svapn rajōguṇ , tamōguṇ bhī hōtā hai , yah dhyān phir satōguṇ avasthā hai . tō vah[pn.sg.d.] svapn[n.m.;sg.,d.] rajō ou rajōguṇ[n.m.;sg.,d.] , tamō ou tamōguṇ[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.m.23] , yah[pn.sg.d.] dhyān[n.m.;sg.,d.] phir[adv.]|phirnā[root] satō, satōguṇ[n.m.;sg.,d.] avasthā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . then that dream x , x too be[pres.sg.m.23] , this attention (then|turn[root]) sato stage be[pres.sg.23] .
193In the same way, by having yoga with God, He takes a soul in trance on a tour. 194Then, when you come out of trance you remember the vision you saw, you relate it and say what you saw there. 195A dream can be rajoguni or tamoguni, but this trance is also a satoguni stage.
187तो ध्यान में कोई शरीर मरता नहीं है , मगर शरीर की भासना गुम हो जाती है . tō dhyān mē̃ kōī śharīr martā nahī̃ hai , magar śharīr key|kī bhāsnā gum hō jātī hai . tō dhyān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] marnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , magar śharīr[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhāsnā[inf.m.sg.d.] gum[adj.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . then attention in some body die[pres-part.m.sg.d.] not be[pres.sg.23] , x body (key|do[past-part.f.]|of) x[inf.m.sg.d.] disappeared be[pres.sg.f.23.root+jānā] .
196The body does not die in trance, but all awareness of the body is lost.
188जैसे क्लोरोफॉर्म देने से शरीर की सुध-बुध भूल जाती है , देखो , डॉक्टर जब कोई अंग को डेड करते हैं तो इंजेक्शन लगाकर डेड कर देते हैं परन्तु और इन्द्रियां तो चलती हैं , तो ध्यान भी इसी तरह से है कि आत्मा कोई उड़कर सैर कर आती है परन्तु शरीर मर नहीं जाता , अब यह रस्सी खींचने की स्मृति भी परमात्मा में है , न कि मनुष्य आत्मा में . jaisē chloroform dēnē sē śharīr key|kī sudh-budh bhūl jātī hai , dēkhō , doctor jab kōī aṅg kō dead kartē haĩ tō injection lagākar dead kar dētē haĩ parantu aur indriyā̃ tō chaltī haĩ , tō dhyān bhī isī tarah sē hai ki ātmā kōī uṛkar sair kar ātī hai parantu śharīr mar nahī̃ jātā , ab yah rassī khīñchnē key|kī smr̥iti bhī paramātmā mē̃ hai , na ki manuṣhya ātmā mē̃ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chloroform dēnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] śharīr[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] x bhūl jānā[pres.sg.f.23] , dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , doctor jab kōī[pn.;d.] aṅg[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dead karnā[pres.pl.m.12hon3] tō injection lagānā[abs.] dead karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] parantu[conj.] aur indriya[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] tō chalnā[pres.pl.f.12hon3] , tō dhyān[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] yah[pn.sg.hī] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] ātmā[n.f.;sg.] kōī[pn.;d.] uṛnā[abs.] sair[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.f.23.root+ānā] parantu[conj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] marnā[root] nahī̃[neg] jānā[pres-part.m.sg.d.] , ab[adv.] yah[pn.sg.d.] rassī[n.f.ī=>ī;sg.] khīñchnā, khaiñchnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] smr̥iti[n.f.;sg.] bhī[p.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] , na[neg] ki[conj.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] . like chloroform give[inf.m.pl.,o.] from body (key|do[past-part.f.]|of) x x[pres.sg.f.23] , see[opt.pl.2,imp.pl.2] , doctor when some part to dead do[pres.pl.m.12hon3] then injection attach[abs.] dead do[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] however and organ then continue[pres.pl.f.12hon3] , then attention too this[.hī] x from be[pres.sg.23] that soul some fly[abs.] x do[pres.sg.f.23.root+ānā] however body die[root] not go[pres-part.m.sg.d.] , now this rope pull[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) awareness too Supreme Soul in be[pres.sg.23] , not that human being soul in .
197When someone is given chloroform, he forgets all consciousness of his body. 198For instance, when doctors make a person’s part of the body “dead”, they do so by giving an injection, but all the other physical organs still work. 199So, trance is also the same in that the soul flies away and then comes back, but the body does not die. 200God, and not any human being, has the power to pull the strings of awareness.
189अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .
201Achcha.
190ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om Shanti .
202Om shanti.