Daily Murli for Tuesday 29 June 2021

Warning : Sentence alignment between two languages is based on the number of characters. It is therefore not perfectly reliable.

You can correct the sentence alignment yourself on part or all of the murli.

029-06-2021 प्रातःमुरली ओम् शान्ति " बापदादा " ' मधुबन29-06-2021 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban29-06-2021 prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] ōm śhānti[x] " bāpdādā " ' madhuban[n.m.;sg.,d.]29-06-2021 Morning Murli Om Shanti " BapDada " ' Madhuban

0 29/06/21 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

1 «  मीठे बच्चे - तुम हो रूहानी पण्डे , तुम्हें गृहस्थ व्यवहार सम्भालते हुए , कमल फूल समान बन याद की यात्रा करनी और करानी है ' ' «  mīṭhē bachchē - tum hō rūhānī paṇḍē , tumhē̃ gr̥ihastha vyavahār sambhāltē huē , kamal fool|phūl samān ban yād kī yātrā karnī aur karānī hai ' ' «  mīṭhē bachchē[x] - tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] rūhānī[adj.] paṇḍā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , tum[pn.pl.kō] gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] vyavahār[n.m.;sg.,d.] sambhālnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] , kamal[n.m.;sg.,d.] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] samān[adj.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] yād karnā[past-part.f.] yātrā[n.f.;sg.] karnī[n.f.ī=>ī;sg.]|karnā[inf.f.] aur karānā[pres.sg.23.oblig1] ' ' «  sweet children - you (be[root]|be[pres.pl.2]) spiritual x , you[.kō] household matters behaviour be careful[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] , x (x|flower|x[root]) equal (become[root]|x) remember pilgrimage (x|do[inf.f.]) and make commit[pres.sg.23.oblig1] ' '

1Essence: Sweet children, you are spiritual guides. 2While looking after your homes and families, remain like a lotus flower and stay on the pilgrimage of remembrance and inspire others to do the same.

Question

2प्रश्न  : बाप बच्चों का कौन सा श्रृंगार करते हैं  ? praśhna  : bāp bachchō̃ kā kaun sā śhrr̥iṅgār kartē haĩ  ? praśhna[n.m.;sg.,d.]  : bāp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kaun sā[x] śhrr̥iṅgār karnā[pres.pl.m.12hon3]  ? question  : father child of which decorate[pres.pl.m.12hon3]  ? 3किस श्रृंगार के लिए मना करते हैं  ? kis śhrr̥iṅgār kē liē manā kartē haĩ  ? kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.]|śhrr̥iṅgārnā[root] kē liē[x] manā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|manānā[root] karnā[pres.pl.m.12hon3]  ? (who|what) (decoration|decorate[root]) for (x|celebrate[root]) do[pres.pl.m.12hon3]  ?

3Question: How does the Father decorate you children? 4Which decoration does He forbid you to use?

Answer

4उत्तर  : बाबा कहते मीठे बच्चे - मैं तुम्हारा रूहानी श्रृंगार करने आया हूँ , तुम कभी भी जिस्मानी श्रृंगार नहीं करना . uttar  : bābā kahtē mīṭhē bachchē - maĩ tumhārā rūhānī śhrr̥iṅgār karnē āyā hū̃ , tum kabhī bhī jismānī śhrr̥iṅgār nahī̃ karnā . uttar[n.m.;sg.,d.]  : bābā kahnā[pres-part.m.pl.,o.] mīṭhē bachchē[x] - maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kā] rūhānī[adj.] śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.]|śhrr̥iṅgārnā[root] karnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.sg.m.1] , tum[pn.pl.] kabhī[adv.] bhī[p.] jismānī[adj.] śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.]|śhrr̥iṅgārnā[root] nahī̃[neg] karnā[inf.m.sg.d.] . answer  : Baba say[pres-part.m.pl.,o.] sweet children - I you[.kā] spiritual (decoration|decorate[root]) do[inf.m.pl.,o.] come[pres-perf.sg.m.1] , you ever too worldly (decoration|decorate[root]) not do[inf.m.sg.d.] .

5Answer: Baba says: Sweet children, I have come to decorate you spiritually. 6You must never put on physical make-up. 7You are beggars and so you must have no interest in following fashion.

5तुम बेगर हो , तुम्हें फैशन का शौक नहीं होना चाहिए . tum beggar hō , tumhē̃ fashion kā śhauk nahī̃ hōnā chāhiē . tum[pn.pl.] beggar hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , tum[pn.pl.kō] fashion kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhauk[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . you beggar (be[root]|be[pres.pl.2]) , you[.kō] fashion of interest not (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]) . 6दुनिया बहुत खराब है इसलिए जरा भी शरीर का फैशन नहीं करो . duniyā bahut kharāb hai isliē jarā bhī śharīr kā fashion nahī̃ karō . duniyā[n.f.;sg.] bahut kharāb[adj.] hōnā[pres.sg.23] isliē zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] śharīr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] fashion nahī̃[neg] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . world very bad be[pres.sg.23] therefore x too body of fashion not do[opt.pl.2,imp.pl.2] .

8The world is very bad and therefore do not indulge in any kind of fashion for your bodies.

Song

7गीत  : आखिर वह दिन आया आज … gīt  : ākhir vah din āyā āj … gīt[n.m.;sg.,d.]  : ākhir vah[pn.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.sg.d.] āj … x  : at last that day come[past-part.m.sg.d.] today …

9Song: At last, the day for which we had been waiting has come.

Murli

8ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om Shanti .

10Om shanti.

9बेहद का बाप बैठ बेहद के बच्चों को समझाते हैं . bēhad kā bāp baiṭh bēhad K|kē bachchō̃ kō samjhātē haĩ . bēhad kā bāp[x] baiṭhnā[root] bēhad[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . unlimited Father sit[root] unlimited (K|of) child to explain[pres.pl.m.12hon3] .

11The unlimited Father sits here and explains to you unlimited children.

10बेहद माना कोई हद नहीं . bēhad mānā kōī had nahī̃ . bēhad[adj.] mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] kōī[pn.;d.] had[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . unlimited (means|x[past-part.m.sg.d.]) some x not .

12“Unlimited” means that there are no limitations.

11कितने ढेर बच्चे हैं . kitnē ḍhēr bachchē haĩ . kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ḍhēr[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . so crowds of child be[pres.pl.12hon3] .

13There are so many children.

12इतने बेशुमार बच्चों का एक ही बाप है जिसको रचयिता कहा जाता है . itnē bēśhumār bachchō̃ kā ēk hī bāp hai jiskō rachayitā kahā jātā hai . itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bēśhumār[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.sg.kō] rachayitā[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . such x child of one only father be[pres.sg.23] that[.kō] Creator (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .

14So many, countless children have the one Father who is called the Creator.

13वह हैं हद के बाबायें , यह है बेहद के रूहों का बाप . vah haĩ had K|kē bābāyē̃ , yah hai bēhad K|kē rūhō̃ kā bāp . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] had[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bābā[n.f.+ē̃;pl.d.] , yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bēhad[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūh[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] . that be[pres.pl.12hon3] x (K|of) Baba , this be[pres.sg.23] unlimited (K|of) spirit of father . 14वह हैं हद के जिस्मानी बाप , यह है बेहद के रूहों का एक ही बाप . vah haĩ had K|kē jismānī bāp , yah hai bēhad K|kē rūhō̃ kā ēk hī bāp . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] had[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jismānī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] , yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bēhad[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūh[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] . that be[pres.pl.12hon3] x (K|of) worldly father , this be[pres.sg.23] unlimited (K|of) spirit of one only father .

15Others are limited, physical fathers whereas that One is the Father of the unlimited spirits.

15जिसको भक्ति मार्ग में सब रूहें याद करती हैं . jiskō bhakti mārg mē̃ sab rūhē̃ yād kartī haĩ . jō[pn.sg.kō] bhakti mārg[x] mē̃[postp.] sab[adj.] rūh[n.f.+ē̃;pl.d.] yād karnā[pres.pl.f.12hon3] . that[.kō] path of devotion in all spirit remember .

16All spirits remember Him on the path of devotion.

16तुम बच्चे जानते हो भक्ति मार्ग भी है , साथ-साथ रावण राज्य भी है . tum bachchē jāntē hō bhakti mārg bhī hai , sāth-sāth rāvaṇ rājya bhī hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] bhakti mārg[x] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , sāth-sāth rāvaṇ rājya[x] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . you child know[pres.pl.m.2] path of devotion too be[pres.sg.23] , x kingdom of Ravan too be[pres.sg.23] .

17You children know it is the path of devotion and also the kingdom of Ravan.

17अब मनुष्य पुकारते हैं कि हमको रावण राज्य से रामराज्य में ले जाओ . ab manuṣhya pukārtē haĩ ki hamkō rāvaṇ rājya sē rāmrājya mē̃ lē jāō . ab[adv.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] pukārnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.kō] rāvaṇ rājya[x] sē[postp.] rām rājya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lē jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . now human being call[pres.pl.m.12hon3] that we[.kō] kingdom of Ravan from kingdom of Rama in carry .

18People call out: Now take us away from this kingdom of Ravan to the kingdom of Rama.

18बाप समझाते हैं - देखो देवी-देवता जो भारत के मालिक थे , अब नहीं हैं . bāp samjhātē haĩ - dēkhō dēvī-dēvtā jō bhārat K|kē mālik thē , ab nahī̃ haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] - dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] jō[pn.;d.] bhārat[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] , ab[adv.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . father explain[pres.pl.m.12hon3] - see[opt.pl.2,imp.pl.2] deities that Bharat (K|of) master be[past.pl] , now not be[pres.pl.12hon3] .

19The Father explains: Look, the deities who were the masters of Bharat are no longer that.

19वह कौन थे , यह भी अब तुम जानते हो . vah kaun thē , yah bhī ab tum jāntē hō . vah[pn.sg.d.] kaun[pn.;d.] hōnā[past.pl] , yah[pn.sg.d.] bhī[p.] ab[adv.] tum jāntē hō[x] . that who be[past.pl] , this too now you know .

20You now know who they were.

20हम ही सतयुगी सूर्यवंशी घराने के मालिक थे . ham hī satyugī sūryavanśhī gharānē K|kē mālik thē . ham[pn.pl.] hī[p.] satyugī[adj.] sūryavanśhī[adj.] gharānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] . we only golden-aged part of the sun dynasty family (K|of) master be[past.pl] .

21We were the masters of the golden-aged, sun-dynasty clan.

21राजा , रानी तो होते हैं ना . rājā , rānī tō hōtē haĩ nā . rājā[n.m.;sg.,d.] , rāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] tō hōnā[pres.pl.m.12hon3] nā . king , queen then be[pres.pl.m.12hon3] ∅ .

22There are the kings and queens.

22तुम बच्चों को अब स्मृति आई है . tum bachchō̃ kō ab smr̥iti āī hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] ab[adv.] smr̥iti[n.f.;sg.] ānā[pres-perf.sg.f.23] . you child to now awareness come[pres-perf.sg.f.23] .

23You children have now remembered this.

23बाबा आया हुआ है - हम बच्चों को राज्य-भाग्य का वर्सा देने , विश्व का मालिक बनाने . bābā āyā huā hai - ham bachchō̃ kō rājya-bhāgya kā varsā dēnē , viśhva kā mālik banānē . bābā ānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] - ham[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] rājyabhāgya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] , viśhva kā mālik[x] banānā[inf.m.pl.,o.] . Baba come[past-part.m.sg.d.] be[pres-perf.sg.m.23] - we child to x of inheritance give[inf.m.pl.,o.] , master of the world create[inf.m.pl.,o.] .

24Baba has come to give us children our inheritance of the fortune of the kingdom and to make us into the masters of the world.

24बाप कहते हैं अब सब भक्ति मार्ग में हैं , भक्ति मार्ग को ही रावण राज्य कहा जाता है . bāp kahtē haĩ ab sab bhakti mārg mē̃ haĩ , bhakti mārg kō hī rāvaṇ rājya kahā jātā hai . bāp kahtē haĩ[x] ab[adv.] sab[adj.] bhakti mārg[x] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] , bhakti mārg[x] kō[postp.] hī[p.] rāvaṇ rājya[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . the Father says now all path of devotion in be[pres.pl.12hon3] , path of devotion to only kingdom of Ravan (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .

25The Father says: All are now on the path of devotion. 26The path of devotion is called the kingdom of Ravan.

25ज्ञान मार्ग सिर्फ एक बाप ही सिखाते हैं तुम बच्चों को . gyān mārg sirph ēk bāp hī sikhātē haĩ tum bachchō̃ kō . gyān mārg[x] sirph[adj.] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] sikhānā[pres.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] . path of knowledge only one father only teach[pres.pl.m.12hon3] you child to .

27Only the one Father teaches you children the path of knowledge.

26उस बेहद के बाप को भक्ति मार्ग में सब याद करते हैं . us bēhad K|kē bāp kō bhakti mārg mē̃ sab yād kartē haĩ . vah[pn.sg.o.] bēhad[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhakti mārg[x] mē̃[postp.] sab[adj.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] . that unlimited (K|of) father to path of devotion in all remember .

28Everyone on the path of devotion remembers that unlimited Father.

27अभी तुमको 21 जन्म के लिए ज्ञान की राजधानी मिलती है . abhī tumkō 21 janm kē liē gyān key|kī rājdhānī miltī hai . ab[adv.hī] tum[pn.pl.kō] 21 janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] gyān[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] milnā[pres.sg.f.23] . now you[.kō] 21 (be born[root]|life) for knowledge (key|do[past-part.f.]|of) kingdom receive[pres.sg.f.23] .

29You are now receiving the kingdom of knowledge for 21 births.

28फिर आधाकल्प तुम पुकारेंगे ही नहीं . phir ādhākalp tum pukārē̃gē hī nahī̃ . phir[adv.]|phirnā[root] ādhākalp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.] pukārnā[fut.m.pl.12hon3] hī[p.] nahī̃[neg] . (then|turn[root]) for half a cycle you call[fut.m.pl.12hon3] only not .

30You won’t call out for half the cycle.

29हाय राम . . . हाय प्रभू कहने की दरकार ही नहीं रहेगी . hāy rām . . . hāy prabhū kahnē key|kī darkār hī nahī̃ rahēgī . hāy rām[n.m.;sg.,d.] . . . hāy prabhu[n.m.;sg.,d.] kahnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] darkār[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] rahnā[fut.f.sg.23] . Hai! Rama . . . Hai! God say[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) need only not remain[fut.f.sg.23] .

31There won’t be any need to say “O Rama! 32O Prabhu!”

30हाय राम तब करते हैं जब दुःखी होते हैं . hāy rām tab kartē haĩ jab duḥkhī hōtē haĩ . hāy rām[n.m.;sg.,d.] tab karnā[pres.pl.m.12hon3] jab duḥkhī[adj.]|duḥkhnā[past-part.f.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . Hai! Rama for only then do[pres.pl.m.12hon3] when (unhappy|hurt[past-part.f.]) be[pres.pl.m.12hon3] .

33People say “O Rama!” when they are unhappy.

31तुमको वहाँ दुःख होता ही नहीं . tumkō vahā̃ duḥkh hōtā hī nahī̃ . tum[pn.pl.kō] vahā̃ duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] . you[.kō] there (hurt[root]|sorrow) be[pres-part.m.sg.d.] only not .

34You won’t have any sorrow there.

32अभी तुम जानते हो यह भी खेल बना हुआ है . abhī tum jāntē hō yah bhī khēl banā huā hai . ab[adv.hī] tum jāntē hō[x] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . now you know this too (play[root]|play) (create[root]|become[past-part.m.sg.d.]) be[pres-perf.sg.m.23] .

35You now understand this is a play that has been created.

33आधाकल्प है ज्ञान का दिन , आधाकल्प है भक्ति की रात . ādhākalp hai gyān kā din , ādhākalp hai bhakti key|kī rāt . ādhākalp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] , ādhākalp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] bhakti[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] rāt[n.f.;sg.] . for half a cycle be[pres.sg.23] knowledge of day , for half a cycle be[pres.sg.23] devotion (key|do[past-part.f.]|of) night .

36For half the cycle, it is the day of knowledge and for half the cycle, it is the night of devotion.

34भक्ति हमको नीचे उतारती है . bhakti hamkō nīchē utārtī hai . bhakti[n.f.;sg.] ham[pn.pl.kō] nīchē utārnā[pres.sg.f.23] . devotion we[.kō] down x[pres.sg.f.23] .

37Devotion makes us come down.

35तुम बच्चों की बुद्धि में सीढ़ी का नॉलेज जरूर चाहिए . tum bachchō̃ key|kī buddhi mē̃ sīṛhī kā knowledge jarūr chāhiē . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] knowledge zarūr chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . you child (key|do[past-part.f.]|of) intellect in ladder of knowledge definitely (should|x[imp.pl.2hon]) .

38You children definitely need the knowledge of the ladder in your intellects.

36बाप समझाते हैं कि यह 84 जन्मों का चक्र है , इस चक्र को जानने से तुम चक्रवर्ती राजा बनेंगे , इसलिए बाबा चित्र भी बनवा रहे हैं जिससे सिद्ध हो कि हम इस चक्र को जानने से 21 जन्म के लिए राज्य भाग्य लेते हैं . bāp samjhātē haĩ ki yah 84 janmō̃ kā chakra hai , is chakra kō jānnē sē tum chakravartī rājā banē̃gē , isliē bābā chitra bhī banvā rahē haĩ jissē siddha hō ki ham is chakra kō jānnē sē 21 janm kē liē rājya bhāgya lētē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] 84 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.o.] chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] tum[pn.pl.] chakravartī[n.m.;sg.,d.] rājā[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] , isliē bābā chitra[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] banvānā[pres.pl.m.prog.12hon3] jō[pn.sg.sē] siddh[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ki[conj.] ham[pn.pl.] yah[pn.sg.o.] chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] 21 janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] rājya[n.m.;sg.,d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] . father explain[pres.pl.m.12hon3] that this 84 life of (x|cycle) be[pres.sg.23] , this (x|cycle) to know[inf.m.pl.,o.] from you x king become[fut.m.pl.12hon3] , therefore Baba picture too create[pres.pl.m.prog.12hon3] that[.sē] successful (be[root]|be[pres.pl.2]) that we this (x|cycle) to know[inf.m.pl.,o.] from 21 (be born[root]|life) for kingdom x take[pres.pl.m.12hon3] .

39The Father explains: This is the cycle of 84 births and, by knowing this cycle, you will become the kings who rule the globe. 40This is why Baba has had these pictures made; they show how we claim our fortune of the kingdom for 21 births by knowing this cycle.

37अभी तुम बहुत हो गये हो . abhī tum bahut hō gayē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bahut hōnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] . now you very be[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] .

41There are now many of you.

38बड़ी रूहानी शक्ति सेना बनी है . baṛī rūhānī śhakti sēnā banī hai . baṛā[adj.ā=>ī;f.] rūhānī[adj.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] sēnā[n.f.;sg.] bannā[pres-perf.sg.f.23] . very spiritual Shakti army become[pres-perf.sg.f.23] .

42The spiritual Shakti Army is now very big.

39तुम सब पण्डे हो . tum sab paṇḍē hō . tum[pn.pl.] sab[adj.] paṇḍā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . you all x (be[root]|be[pres.pl.2]) .

43All of you are guides.

40बाबा भी पण्डा है . bābā bhī paṇḍā hai . bābā bhī[p.] paṇḍā[x] hōnā[pres.sg.23] . Baba too x be[pres.sg.23] .

44Baba is also the Guide.

41उनको कहा जाता है - गाइड . unkō kahā jātā hai - guide . vah[pn.pl.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] - guide . that[.kō] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) - guide .

45He is called the Guide.

42पण्डा अक्षर शुभ है . paṇḍā akṣhar śhubh hai . paṇḍā[x] akṣhar[n.m.;sg.,d.] śhubh[adj.] hōnā[pres.sg.23] . x word pure and positive be[pres.sg.23] .

46The word “guide” is a pure word.

43यात्रा पर ले जाने वाले पण्डे होते हैं . yātrā par lē jānē vālē paṇḍē hōtē haĩ . yātrā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] paṇḍā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . pilgrimage (at|other) (take[root]|take[opt.sg.23]) (know[opt.sg.23]|know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]) those who x be[pres.pl.m.12hon3] .

47Those who take others on a tour are guides.

44यात्री जाते हैं तो उनको एक गाइड मिलता है कि इनको यह सब दिखाओ . yātrī jātē haĩ tō unkō ēk guide miltā hai ki inkō yah sab dikhāō . yātrī[n.m.;sg.,d.] jānā[pres.pl.m.12hon3] tō vah[pn.pl.kō] ēk[adj.] guide milnā[pres.sg.m.23] ki[conj.] yah[pn.pl.kō] yah[pn.sg.d.] sab[adj.] dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . x go[pres.pl.m.12hon3] then that[.kō] one guide receive[pres.sg.m.23] that this[.kō] this all x[opt.pl.2,imp.pl.2] .

48When tourists go on a tour, a guide is appointed to guide them and is told to show them everything.

45तीर्थ यात्रा पर भी पण्डे मिलते हैं . tīrtha yātrā par bhī paṇḍē miltē haĩ . tīrth[n.m.;sg.,d.] yātrā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] bhī[p.] paṇḍā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] milnā[pres.pl.m.12hon3] . pilgrimage place pilgrimage (at|other) too x receive[pres.pl.m.12hon3] .

49You find guides on pilgrimages too.

46बाप कहते हैं - जन्म जन्मान्तर तीर्थ यात्रा करते आये हो . bāp kahtē haĩ - janm janmāntar tīrtha yātrā kartē āyē hō . bāp kahtē haĩ[x] - janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] janmāntar tīrth[n.m.;sg.,d.] yātrā[n.f.;sg.] karnā[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] . the Father says - (be born[root]|life) x pilgrimage place pilgrimage do[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] .

50The Father says: You have been going on pilgrimages for birth after birth.

47अमरनाथ पर जाते हैं , तीर्थों पर जाते हैं . amarnāth par jātē haĩ , tīrthō̃ par jātē haĩ . amarnāth par[postp.]|par[adj.] jānā[pres.pl.m.12hon3] , tīrth[n.m.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] jānā[pres.pl.m.12hon3] . lord of immortality (at|other) go[pres.pl.m.12hon3] , pilgrimage place (at|other) go[pres.pl.m.12hon3] .

51You go to Amarnath and other pilgrimage places.

48परिक्रमा लगाते हैं . parikramā lagātē haĩ . parikramā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lagānā[pres.pl.m.12hon3] . x attach[pres.pl.m.12hon3] .

52You go around everywhere.

49वहाँ जाने समय फिर वही याद रहता है . vahā̃ jānē samay phir vahī yād rahtā hai . vahā̃ jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] samay[n.m.;sg.,d.] phir[adv.]|phirnā[root] vahī yād[n.f.;sg.] rahnā[pres.sg.m.23] . there (know[opt.sg.23]|know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]) time (then|turn[root]) this remembrance remain[pres.sg.m.23] .

53At the time of going there you only remember that.

50घरबार धन्धे धोरी सबसे दिल हट जाती है . gharbār dhandhē dhōrī sabsē dil haṭ jātī hai . gharbār[n.m.;sg.,d.] dhandhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] dhandhā[n.m.;sg.,d.] sabsē dil[n.m.;sg.,d.] haṭnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . x business business the most heart move backwards[pres.sg.f.23.root+jānā] .

54Your heart is removed from your home and business.

51यहाँ तुमको समझाया जाता है अपने घर गृहस्थ में रहते हुए धन्धा धोरी भी करते रहो और फिर गुप्त यात्रा पर रहो . yahā̃ tumkō samjhāyā jātā hai apnē ghar gr̥ihastha mē̃ rahtē huē dhandhā dhōrī bhī kartē rahō aur phir gupta yātrā par rahō . yahā̃ tum[pn.pl.kō] samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dhandhā[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] aur phir[adv.]|phirnā[root] gupt[adj.] yātrā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . here you[.kō] (explain[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|explain[pres.sg.m.23.passive]) one’s own home household matters in remain[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] business business too do[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] and (then|turn[root]) incognito pilgrimage (at|other) remain[opt.pl.2,imp.pl.2] .

55Here, you are told to continue to live at home with your family and carry on with your business and also stay on the incognito pilgrimage.

52यह कितना अच्छा है . yah kitnā achchhā hai . yah[pn.sg.d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . this so achcha be[pres.sg.23] .

56This is so good!

53जितना बड़ा धन्धा करना है उतना करो . jitnā baṛā dhandhā karnā hai utnā karō . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . the more very business do[pres.sg.23.oblig1] x do[opt.pl.2,imp.pl.2] .

57You can carry on with as large a business as you want.

54किसी को मना भी नही है . kisī kō manā bhī nahī hai . kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] kō[postp.] manā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|manānā[root] bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . (some|anything) to (x|celebrate[root]) too not be[pres.sg.23] .

58No one is forbidden to do that.

55भल अपनी राजाई भी सम्भालो . bhal apnī rājāī bhī sambhālō . bhal apnā[pn.ā=>ī;f.] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] sambhālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . although one’s own kingdom too be careful[opt.pl.2,imp.pl.2] .

59You may even look after your kingdom.

56राजा जनक को भी सेकण्ड में जीवनमुक्ति मिली . rājā janak kō bhī second mē̃ jīvanmukti milī . rājā[n.m.;sg.,d.] janak[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] second mē̃[postp.] jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] milnā[past-part.f.] . king Janak to too second in liberation-in-life receive[past-part.f.] .

60King Janak too received liberation-in-life in a second.

57तुमको कोई बाहर की यात्रा आदि तरफ धक्के खाने की दरकार नहीं है . tumkō kōī bāhar key|kī yātrā ādi taraph dhakkē khānē key|kī darkār nahī̃ hai . tum[pn.pl.kō] kōī[pn.;d.] bāhar key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] yātrā[n.f.;sg.] ādi[adj.] taraph[n.m.;sg.,d.] dhakkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] khānā[inf.m.pl.,o.]|khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] darkār[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . you[.kō] some outside (key|do[past-part.f.]|of) pilgrimage etc. direction x (eat[inf.m.pl.,o.]|eat[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]) (key|do[past-part.f.]|of) need not be[pres.sg.23] .

61There is no need for you to stumble along on worldly pilgrimages.

58अपने घरबार की भी पूरी सम्भाल करनी चाहिए . apnē gharbār key|kī bhī pūrī sambhāl karnī chāhiē . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gharbār[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhī[p.] pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] sambhāl[n.f.;sg.]|sambhālnā[root] karnā[.oblig3] . one’s own x (key|do[past-part.f.]|of) too (puri|full) (x|be careful[root]) do[.oblig3] .

62You also have to look after your homes and families fully.

59जो सेन्सीबुल अच्छे बच्चे हैं , वह समझते हैं हमको घर गृहस्थ में रहते कमल फूल समान रहना है . jō sensible achchhē bachchē haĩ , vah samajhtē haĩ hamkō ghar gr̥ihastha mē̃ rahtē kamal fool|phūl samān rahnā hai . jō[pn.;d.] sensible achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.sg.d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.kō] ghar[n.m.;sg.,d.] gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] kamal[n.m.;sg.,d.] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] samān[adj.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] . that sensible achcha child be[pres.pl.12hon3] , that understand[pres.pl.m.12hon3] we[.kō] home household matters in remain[pres-part.m.pl.,o.] x (x|flower|x[root]) equal remain[pres.sg.23.oblig1] .

63Good and sensible children understand that they have to remain like a lotus while living at home with their families.

60गृहस्थ व्यवहार में तंग नहीं होना चाहिए . gr̥ihastha vyavahār mē̃ taṅg nahī̃ hōnā chāhiē . gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] vyavahār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] taṅg[adj.] nahī̃[neg] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . household matters behaviour in x not (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]) .

64You must not get fed up while living at home with your family.

61कुमार , कुमारियाँ तो जैसे संन्यासी हैं , उनमें विकार हैं नहीं . kumār , kumāriyā̃ tō jaisē sannyāsī haĩ , unmē̃ vikār haĩ nahī̃ . kumār[x] , kumārī[x] tō jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sannyāsī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.pl.mē̃] vikār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] nahī̃[neg] . kumar , kumari then like sannyasi be[pres.pl.12hon3] , that[.mē̃] vice be[pres.pl.12hon3] not . 625 विकार से दूर हैं . 5 vikār sē dūr haĩ . 5 vikār[n.m.;sg.,d.] sē dūr[x] hōnā[pres.pl.12hon3] . 5 vice distant from be[pres.pl.12hon3] .

65Kumars and kumaris are like sannyasis; they don’t have vices; they are distant from the five vices.

63अभी तुम बच्चे जानते हो हमारा श्रृंगार ही और प्रकार का है , उनका और है . abhī tum bachchē jāntē hō hamārā śhrr̥iṅgār hī aur prakār kā hai , unkā aur hai . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.kā] śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.]|śhrr̥iṅgārnā[root] hī[p.] aur prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.pl.kā] aur hōnā[pres.sg.23] . now you child know[pres.pl.m.2] we[.kā] (decoration|decorate[root]) only and form of be[pres.sg.23] , that[.kā] and be[pres.sg.23] .

66You know that your decoration (make-up) is a different type from theirs.

64उनका है तमोप्रधान श्रृंगार , तुम्हारा है सतोप्रधान श्रृंगार , जिससे तुमको सतोप्रधान सूर्यवंशी राजाई में जाना है . unkā hai tamōpradhān śhrr̥iṅgār , tumhārā hai satōpradhān śhrr̥iṅgār , jissē tumkō satōpradhān sūryavanśhī rājāī mē̃ jānā hai . vah[pn.pl.kā] hōnā[pres.sg.23] tamōpradhān[adj.] śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.]|śhrr̥iṅgārnā[root] , tum[pn.pl.kā] hōnā[pres.sg.23] satōpradhān[adj.] śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.]|śhrr̥iṅgārnā[root] , jō[pn.sg.sē] tum[pn.pl.kō] satōpradhān[adj.] sūryavanśhī[adj.] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . that[.kā] be[pres.sg.23] tamopradhan (decoration|decorate[root]) , you[.kā] be[pres.sg.23] satopradhan (decoration|decorate[root]) , that[.sē] you[.kō] satopradhan part of the sun dynasty kingdom in (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]) .

67Theirs is tamopradhan make-up whereas yours is satopradhan make-up with which you will go to the satopradhan, sun-dynasty kingdom.

65बाप तुम बच्चों को समझाते हैं - तमोप्रधान जिस्मानी श्रृंगार जरा भी नहीं करो . bāp tum bachchō̃ kō samjhātē haĩ - tamōpradhān jismānī śhrr̥iṅgār jarā bhī nahī̃ karō . bāp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] - tamōpradhān[adj.] jismānī[adj.] śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.]|śhrr̥iṅgārnā[root] zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] nahī̃[neg] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . father you child to explain[pres.pl.m.12hon3] - tamopradhan worldly (decoration|decorate[root]) x too not do[opt.pl.2,imp.pl.2] .

68The Father says to you children: Don’t follow any tamopradhan physical fashion.

66दुनिया बहुत खराब है . duniyā bahut kharāb hai . duniyā[n.f.;sg.] bahut kharāb[adj.] hōnā[pres.sg.23] . world very bad be[pres.sg.23] .

69The world is very bad.

67गृहस्थ व्यवहार में रहते फैशनबुल मत बनो . gr̥ihastha vyavahār mē̃ rahtē fashionable mat banō . gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] vyavahār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] fashion[adj.] mat[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . household matters behaviour in remain[pres-part.m.pl.,o.] fashion directions become[opt.pl.2,imp.pl.2] .

70While living at home, don’t become fashionable.

68फैशन कशिश करता है . fashion kaśhiśh kartā hai . fashion kaśhiśh[x] karnā[pres.sg.m.23] . fashion pull do[pres.sg.m.23] .

71Fashion attracts others.

69इस समय खूबसूरती अच्छी नहीं है . is samay khūbsūrtī achchhī nahī̃ hai . is samay[x] ḵẖūbsūrtī[n.f.ī=>ī;sg.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . at this time beauty achcha not be[pres.sg.23] .

72Beauty at this time is not good.

70काले हो तो अच्छा है . kālē hō tō achchhā hai . kālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|kālē hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . (ugly|at the time of) (be[root]|be[pres.pl.2]) then achcha be[pres.sg.23] . 71कोई पंजा नहीं मारेगा . kōī pañjā nahī̃ mārēgā . kōī[pn.;d.] pañjā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] mārnā[fut.m.sg.23] . some x not beat[fut.m.sg.23] .

73It would be better if you were ugly, because at least no one would try to trap you.

72खूबसूरत पिछाड़ी तो फिरते रहते हैं . ḵẖūbṣhūrat pichhāṛī tō phirtē rahtē haĩ . ḵẖūbṣhūrat[adj.] pichhāṛī tō phirnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . x end then turn[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .

74People chase after those who are beautiful.

73कृष्ण को भी सांवरा दिखाते हैं . kr̥iṣhṇa kō bhī sāṅvarā dikhātē haĩ . kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] sāṅvarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] . Krishna to too ugly x[pres.pl.m.12hon3] .

75They have even shown Krishna to be ugly.

74तुमको गोरा बनना है शिवबाबा से . tumkō gōrā bannā hai śhivbābā sē . tum[pn.pl.kō] gōrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[pres.sg.23.oblig1] śhivbābā sē[postp.] . you[.kō] beautiful become[pres.sg.23.oblig1] Shiv Baba from .

76You have to become beautiful through Shiv Baba.

75वह गोरे बनते हैं पाउडर आदि से . vah gōrē bantē haĩ powder ādi sē . vah[pn.sg.d.] gōrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres.pl.m.12hon3] powder ādi[adj.] sē[postp.] . that beautiful become[pres.pl.m.12hon3] x etc. from .

77Those people become beautiful with powder etc.

76कितना फैशन है , बात मत पूछो . kitnā fashion hai , bāt mat pūchhō . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fashion hōnā[pres.sg.23] , bāt[n.f.;sg.] mat[n.m.;sg.,d.] pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . so fashion be[pres.sg.23] , matter directions ask[opt.pl.2,imp.pl.2] .

78There is so much fashion, don’t even ask!

77साहूकारों की तो सत्यानाश है . sāhūkārō̃ key|kī tō satyānāśh hai . sāhūkār[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] tō satyānāśh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . wealthy (key|do[past-part.f.]|of) then destruction be[pres.sg.23] .

79Wealthy ones are completely finished!

78गरीब अच्छे हैं . garīb achchhē haĩ . garīb[adj.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . x achcha be[pres.pl.12hon3] .

80The poor are good.

79गॉवड़े में जाकर गरीबों का कल्याण करना है , परन्तु आवाज करने वाले बड़े आदमी भी चाहिए . gôvaṛē mē̃ jākar garībō̃ kā kalyāṇ karnā hai , parantu āvāj karnē vālē baṛē ādmī bhī chāhiē . x mē̃[postp.] jānā[abs.] garīb[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] , parantu[conj.] āvāz[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādmī[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . x in go[abs.] x of benefit do[pres.sg.23.oblig1] , however noise do[inf.m.pl.,o.] those who very person too (should|x[imp.pl.2hon]) .

81Go to the villages and benefit the poor. 82However, eminent people who can spread the sound are also needed.

80तुम सब गरीब हो ना . tum sab garīb hō nā . tum[pn.pl.] sab[adj.] garīb[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā . you all x (be[root]|be[pres.pl.2]) ∅ .

83All of you are poor.

81कोई साहूकार है क्या  ? kōī sāhūkār hai kyā  ? kōī[pn.;d.] sāhūkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] kyā  ? some wealthy be[pres.sg.23] what  ?

84Are any of you wealthy?

82तुम देखो कैसे साधारण बैठे हो . tum dēkhō kaisē sādhāraṇ baiṭhē hō . tum[pn.pl.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sādhāraṇ[adj.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] . you see[opt.pl.2,imp.pl.2] how ordinary sit[pres-perf.pl.m.2] .

85Look how you are sitting here in an ordinary way!

83बम्बई में फैशन देखो तो क्या लगा पड़ा है . bambaī mē̃ fashion dēkhō tō kyā lagā paṛā hai . bāmbē mē̃[postp.] fashion dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō kyā lagnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+paṛnā]|lagānā[pres-perf.sg.m.23.root+paṛnā] . Bombay in fashion see[opt.pl.2,imp.pl.2] then what (x[pres-perf.sg.m.23.past-part+paṛnā]|attach[pres-perf.sg.m.23.root+paṛnā]) .

86Look how much fashion there is in Bombay!

84बाबा पास मिलने आते हैं तो कहता हूँ तुमने यह जिस्मानी श्रृंगार किया है , अब आओ तो तुमको ज्ञान श्रृंगार करायें , जिससे तुम स्वर्ग की परी 21 जन्मों के लिए बन जायेंगी . bābā pās|pass milnē ātē haĩ tō kahtā hū̃ tumnē yah jismānī śhrr̥iṅgār kiyā hai , ab āō tō tumkō gyān śhrr̥iṅgār karāyē̃ , jissē tum svarg key|kī parī 21 janmō̃ kē liē ban jāyēṅgī . bābā pās|pass milnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres.pl.m.12hon3] tō kahnā[pres.sg.m.1] tum[pn.pl.nē] yah[pn.sg.d.] jismānī[adj.] śhrr̥iṅgār karnā[pres-perf.sg.m.23] , ab[adv.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō tum[pn.pl.kō] gyān[n.m.;sg.,d.] śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.]|śhrr̥iṅgārnā[root] karānā[opt.pl.12hon3] , jō[pn.sg.sē] tum[pn.pl.] svarg[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] parī[n.f.ī=>ī;sg.] 21 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] bannā[fut.f.pl.12hon3.root+jānā] . Baba (x|pass) receive[inf.m.pl.,o.] come[pres.pl.m.12hon3] then say[pres.sg.m.1] you[.nē] this worldly decorate[pres-perf.sg.m.23] , now come[opt.pl.2,imp.pl.2] then you[.kō] knowledge (decoration|decorate[root]) make commit[opt.pl.12hon3] , that[.sē] you heaven (key|do[past-part.f.]|of) angel 21 life for become[fut.f.pl.12hon3.root+jānā] .

87When some come to meet Baba, I tell them: You have put on physical make-up! 88Now, come and I will put the make-up of knowledge on you through which you will become angels of heaven for 21 births.

85सदा सुखी बन जायेंगे . sadā sukhī ban jāyēṅgē . sadā sukhī[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . constantly happy become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

89You will become constantly happy.

86ना कभी रोयेंगे , ना दुःख होगा . nā kabhī rōyēṅgē , nā duḥkh hōgā . nā kabhī[adv.] rōnā[fut.m.pl.12hon3] , nā duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] . ∅ ever cry[fut.m.pl.12hon3] , ∅ (hurt[root]|sorrow) be[fut.m.sg.23] .

90You will never cry or experience any sorrow.

87अभी यह जिस्मानी श्रृंगार तुम छोड़ दो . abhī yah jismānī śhrr̥iṅgār tum chhōṛ dō . ab[adv.hī] yah[pn.sg.d.] jismānī[adj.] śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.]|śhrr̥iṅgārnā[root] tum[pn.pl.] chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . now this worldly (decoration|decorate[root]) you renounce[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] .

91Now stop putting on that physical make-up.

88तुमको हम ज्ञान रत्नों से ऐसा फर्स्ट क्लास श्रृंगार करायेंगे जो बात मत पूछो . tumkō ham gyān ratnō̃ sē aisā first class śhrr̥iṅgār karāyēṅgē jō bāt mat pūchhō . tum[pn.pl.kō] ham[pn.pl.] gyān[n.m.;sg.,d.] ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] first class[x] śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.]|śhrr̥iṅgārnā[root] karānā[fut.m.pl.12hon3] jō[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] mat[n.m.;sg.,d.] pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . you[.kō] we knowledge jewel from such first class (decoration|decorate[root]) make commit[fut.m.pl.12hon3] that matter directions ask[opt.pl.2,imp.pl.2] .

92I will put such first-class make-up of the jewels of knowledge on you, don’t even ask!

89अगर मेरी मत पर चलेंगे तो तुमको पटरानी बनाऊंगा . agar mērī mat par chalē̃gē tō tumkō paṭrānī banāūṅgā . agar maĩ[pn.sg.kī] mat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[fut.m.pl.12hon3] tō tum[pn.pl.kō] paṭrānī[n.f.ī=>ī;sg.] banānā[fut.m.sg.1] . if I[.kī] directions (at|other) continue[fut.m.pl.12hon3] then you[.kō] x create[fut.m.sg.1] .

93If you follow My directions, I will make you into queens.

90यह तो अच्छा है ना . yah tō achchhā hai nā . yah[pn.sg.d.] tō achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nā . this then achcha be[pres.sg.23] ∅ .

94This is good, is it not?

91तुम सब भारतवासियों को इस तमोप्रधान आसुरी दुनिया नर्क से भगाए स्वर्ग की महारानी बनाता हूँ . tum sab bhāratvāsiyō̃ kō is tamōpradhān āsurī duniyā nark sē bhagāē svarg key|kī mahārānī banātā hū̃ . tum[pn.pl.] sab[adj.] bhāratvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] yah[pn.sg.o.] tamōpradhān[adj.] āsurī duniyā[x] nark[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhagānā[past-part.m.pl.,o.]|bhagānā[opt.sg.23] svarg[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mahārānī[n.f.ī=>ī;sg.] banānā[pres.sg.m.1] . you all people of Bharat to this tamopradhan x hell from (chase away[past-part.m.pl.,o.]|chase away[opt.sg.23]) heaven (key|do[past-part.f.]|of) x create[pres.sg.m.1] .

95I will take all of you people of Bharat away from this tamopradhan, devilish world of hell and make you into empresses of heaven.

92तुम बच्चे समझते हो आज हम सफेद पोश में हैं , दूसरे जन्म में स्वर्ग में सोने के चम्मच से दूध पियेंगे . tum bachchē samajhtē hō āj ham saphēd pōśh mē̃ haĩ , dūsrē janm mē̃ svarg mē̃ sōnē K|kē cammac sē dūdh piyē̃gē . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] samajhnā[pres.pl.m.2] āj ham[pn.pl.] saphēd[adj.] pōśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] , dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|sōnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x sē[postp.] dūdh[n.m.;sg.,d.] pīnā[fut.m.pl.12hon3] . you child understand[pres.pl.m.2] today we white cloths in be[pres.pl.12hon3] , other (be born[root]|life) in heaven in (gold|sleep[inf.m.pl.,o.]) (K|of) x from milk drink[fut.m.pl.12hon3] .

96All of you children understand that, today, you are dressed in white and that in your next birth you will be in heaven, drinking milk using golden spoons.

93यह तो बहुत छी-छी दुनिया है . yah tō bahut chhī-chhī duniyā hai . yah[pn.sg.d.] tō bahut chhī-chhī[adj.] duniyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . this then very dirty world be[pres.sg.23] .

97This world is very dirty.

94स्वर्ग तो स्वर्ग है , बात मत पूछो . svarg tō svarg hai , bāt mat pūchhō . svarg[n.m.;sg.,d.] tō svarg[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , bāt[n.f.;sg.] mat[n.m.;sg.,d.] pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . heaven then heaven be[pres.sg.23] , matter directions ask[opt.pl.2,imp.pl.2] .

98Heaven is heaven, don’t even ask! 99Here, you are beggars.

95यहाँ तुम बेगर हो . yahā̃ tum beggar hō . yahā̃ tum[pn.pl.] beggar hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . here you beggar (be[root]|be[pres.pl.2]) .

100Bharat is a beggar.

96भारत बेगर है . bhārat beggar hai . bhārat[n.m.;sg.,d.] beggar hōnā[pres.sg.23] . Bharat beggar be[pres.sg.23] . 97बेगर टू प्रिन्स गाया हुआ है . beggar to prince gāyā huā hai . beggar to prince[x] gānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . from beggars to princes sing[past-part.m.sg.d.] be[pres-perf.sg.m.23] .

101It is remembered that you change from beggars to princes.

98इस भारत में ही फिर जन्म लेंगे . is bhārat mē̃ hī phir janma lē̃gē . yah[pn.sg.o.] bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] phir[adv.]|phirnā[root] janma lēnā[fut.m.pl.12hon3] . this Bharat in only (then|turn[root]) x .

102You will then take birth again in the same Bharat.

99बाप ने हमको स्वर्ग का मालिक बनाया था , रात-दिन का फर्क है . bāp nē hamkō svarg kā mālik banāyā thā , rāt-din kā phark hai . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] ham[pn.pl.kō] svarg kā mālik[x] banānā[past-perf.m.sg.] , rāt-din kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] fark[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . father ∅ we[.kō] x create[past-perf.m.sg.] , day and night of difference be[pres.sg.23] .

103The Father made us into the masters of heaven. 104There is the difference of day and night!

100महान गरीब जिनको खाने के लिए कुछ नहीं होता है , उनको ही दान दिया जाता है . mahān garīb jinkō khānē kē liē kuchh nahī̃ hōtā hai , unkō hī dān diyā jātā hai . mahān, mahā[adj.] garīb[adj.] jō[pn.pl.kō] khānā[inf.m.pl.,o.]|khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kē liē[x] kuchh nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.m.23] , vah[pn.pl.kō] hī[p.] dān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dēnā[pres.sg.m.23.passive] . great x that[.kō] (eat[inf.m.pl.,o.]|eat[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]) for anything not be[pres.sg.m.23] , that[.kō] only donation (give[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|give[pres.sg.m.23.passive]) .

105Donations are made to those who are very poor, those who don’t even have anything to eat.

101भारत ही महान गरीब है . bhārat hī mahān garīb hai . bhārat[n.m.;sg.,d.] hī[p.] mahān, mahā[adj.] garīb[adj.] hōnā[pres.sg.23] . Bharat only great x be[pres.sg.23] .

106Bharat is very poor.

102बिचारों को यह पता भी नहीं है कि इस समय सब तमोप्रधान हैं . bichārō̃ kō yah patā bhī nahī̃ hai ki is samay sab tamōpradhān haĩ . bichārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] is samay[x] sab[adj.] tamōpradhān[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . poor people to this knowledge too not be[pres.sg.23] that at this time all tamopradhan be[pres.pl.12hon3] .

107Poor people don’t know that everyone is tamopradhan at this time.

103दिन-प्रतिदिन सीढ़ी नीचे ही उतरते रहते हैं . din-pratidin sīṛhī nīchē hī utartē rahtē haĩ . pratidin sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] nīchē hī[p.] utarnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . day by day ladder down only go down[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .

108Day by day, they continue to come down the ladder.

104अभी कोई सीढ़ी चढ़ नहीं सकते . abhī kōī sīṛhī chaṛh nahī̃ saktē . ab[adv.hī] kōī[pn.;d.] sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] chaṛhnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . now some ladder climb[root] not can[pres-part.m.pl.,o.] .

109No one can climb the ladder at this time.

10516 कला से 14 कला फिर 12 कला . . . नीचे उतरते ही आते हैं . 16 kalā sē 14 kalā phir 12 kalā . . . nīchē utartē hī ātē haĩ . 16 kalā[n.f.;sg.] sē[postp.] 14 kalā[n.f.;sg.] phir[adv.]|phirnā[root] 12 kalā[n.f.;sg.] . . . nīchē utarnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . 16 degree from 14 degree (then|turn[root]) 12 degree . . . down go down[pres-part.m.pl.,o.] only come[pres.pl.m.12hon3] .

110They continue to come down: from sixteen to fourteen to twelve degrees.

106यह लक्ष्मी-नारायण भी पहले 16 कला सम्पूर्ण थे फिर 14 कला में उतरते हैं ना . yah lakṣhmī-nārāyaṇ bhī pahlē 16 kalā sampūrṇ thē phir 14 kalā mē̃ utartē haĩ nā . yah[pn.sg.d.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] 16 kalā[n.f.;sg.] sampūrṇ[adj.] hōnā[past.pl] phir[adv.]|phirnā[root] 14 kalā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] utarnā[pres.pl.m.12hon3] nā . this Lakshmi and Narayan too (x|firstly) 16 degree complete be[past.pl] (then|turn[root]) 14 degree in go down[pres.pl.m.12hon3] ∅ .

111Lakshmi and Narayan were sixteen celestial degrees full at first.

107यह भी अच्छी रीति याद करना है . yah bhī achchhī rīti yād karnā hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] yād karnā[pres.sg.23.oblig1] . this too achcha way remember .

112Then they came down and became fourteen degrees.

108सीढ़ी उतरते-उतरते बिल्कुल ही पतित बने हैं . sīṛhī utartē-utartē bilkul hī patit banē haĩ . sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] utarnā[pres-part.m.pl.,o.] bilkul[adv.] hī[p.] patit[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] . ladder go down[pres-part.m.pl.,o.] at all only impure become[pres-perf.pl.m.12hon3] . 109फिर स्वर्ग के मालिक कौन बनाये  ? phir svarg K|kē mālik kaun banāyē  ? phir[adv.]|phirnā[root] svarg[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālik[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.;d.] banānā[past-part.m.pl.,o.]  ? (then|turn[root]) heaven (K|of) master who create[past-part.m.pl.,o.]  ?

113Remember very well that, while coming down the ladder, everyone has become completely impure.

110यह वर्ल्ड की हिस्ट्री-जॉग्राफी रिपीट होती है . yah world key|kī history-geography repeat hōtī hai . yah[pn.sg.d.] world key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] history-geography repeat hōnā[pres.sg.f.23] . this world (key|do[past-part.f.]|of) history and geography repeat be[pres.sg.f.23] .

114Who can then make you into the masters of heaven once again?

111यह भी सब कहते हैं परन्तु अब कौन सी हिस्ट्री रिपीट होगी , यह कोई नहीं जानते . yah bhī sab kahtē haĩ parantu ab kaun C|see|sī history repeat hōgī , yah kōī nahī̃ jāntē . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] sab[adj.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] ab[adv.] kaun[pn.;d.] C|see|sā[adj.ā=>ī;f.] history repeat hōnā[fut.f.sg.23] , yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . this too all say[pres.pl.m.12hon3] however now who (x|see) x repeat be[fut.f.sg.23] , this some not know[pres-part.m.pl.,o.] .

115The history and geography of the world repeat. 116Everyone talks about this but they don’t know which history repeats.

112शास्त्रों में तो लिख दिया सतयुग की आयु लाखों करोड़ों वर्ष है . śhāstrō̃ mē̃ tō likh diyā satyug key|kī āyu lākhō̃ karōṛō̃ varṣh hai . śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] tō likhnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] satyug[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] āyu[n.f.;sg.] lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] krōṛ[x] varṣh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . scripture in then write[past-part.m.sg.d..root+dēnā] golden age (key|do[past-part.f.]|of) x 100,000 10 million year be[pres.sg.23] .

117In the scriptures they have written that the duration of the golden age is hundreds of thousands or millions of years.

113पूछो सतयुग कब आयेगा  ? pūchhō satyug kab āyēgā  ? pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] satyug[n.m.;sg.,d.] kab ānā[fut.m.sg.23]  ? ask[opt.pl.2,imp.pl.2] golden age when come[fut.m.sg.23]  ? 114कहेंगे अभी 40 हजार वर्ष पड़े हैं . kahē̃gē abhī 40 hajār varṣh paṛē haĩ . kahnā[fut.m.pl.12hon3] ab[adv.hī] 40 hazār[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . say[fut.m.pl.12hon3] now 40 1000 year fall[pres-perf.pl.m.12hon3] .

118Ask them when the golden age will come and they will reply that there are still 40,000 years to go.

115तुम सिद्ध कर बतलाते हो कल्प की आयु ही 5 हजार वर्ष है . tum siddh kar batlātē hō kalp key|kī āyu hī 5 hajār varṣh hai . tum[pn.pl.] siddh karnā[root] batlānā[pres.pl.m.2] kalp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] āyu[n.f.;sg.] hī[p.] 5 hazār[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . you justify[root] show[pres.pl.m.2] cycle (key|do[past-part.f.]|of) x only 5 1000 year be[pres.sg.23] .

119You can prove to them that the duration of the cycle is only 5000 years.

116वह फिर सिर्फ सतयुग को ही लाखों वर्ष दे देते हैं . vah phir sirph satyug kō hī lākhō̃ varṣh dē dētē haĩ . vah[pn.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] sirph[adj.] satyug[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . that (then|turn[root]) only golden age to only 100,000 year give[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .

120They say the golden age itself is hundreds of thousands of years.

117घोर अन्धियारा है ना . ghōr andhiyārā hai nā . ghōr[adj.] andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nā . extreme darkness be[pres.sg.23] ∅ .

121There is extreme darkness.

118तो मनुष्य कैसे मानें भगवान आया होगा . tō manuṣhya kaisē mānē̃ bhagvān āyā hōgā . tō manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mānnā[opt.pl.12hon3] bhagvān[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] . then human being how x[opt.pl.12hon3] God come[past-part.m.sg.d.] be[fut.m.sg.23] .

122Therefore, how would people believe that God has come?

119वह समझते हैं भगवान तब आयेंगे जब कलियुग का अन्त होगा . vah samajhtē haĩ bhagvān tab āyēṅgē jab kaliyug kā ant hōgā . vah[pn.sg.d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] bhagvān[n.m.;sg.,d.] tab ānā[fut.m.pl.12hon3] jab kaliyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ant[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] . that understand[pres.pl.m.12hon3] God for only then come[fut.m.pl.12hon3] when iron age of end be[fut.m.sg.23] .

123They believe God will come when it is the end of the iron age.

120अभी तुम बच्चे इन सब बातों को समझते हो . abhī tum bachchē in sab bātō̃ kō samajhtē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] in|yah[pn.pl.o.] sab[adj.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] samajhnā[pres.pl.m.2] . now you child (in|this) all matter to understand[pres.pl.m.2] .

124You children now understand all of these things.

121विनाश सामने खड़ा है . vināśh sāmnē khaṛā hai . vināśh[n.m.;sg.,d.] sāmnē khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . destruction x standing be[pres.sg.23] .

125Destruction is just standing ahead of you.

122बच्चों को समझाया जाता है कि विनाश के पहले बाप से वर्सा ले लो , परन्तु कुम्भकरण की नींद में सोये पड़े हैं . bachchō̃ kō samjhāyā jātā hai ki vināśh K|kē pahlē bāp sē varsā lē lō , parantu kumbhakaraṇ key|kī nīnd mē̃ sōyē paṛē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive] ki[conj.] vināśh[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] , parantu[conj.] kumbhakaraṇ[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] nīnd[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+paṛnā] . child to (explain[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|explain[pres.sg.m.23.passive]) that destruction (K|of) (x|firstly) father from inheritance take[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] , however x (key|do[past-part.f.]|of) sleep in sleep[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+paṛnā] .

126You children have been told to claim your inheritance from the Father before destruction takes place. 127However, all are sleeping in the sleep of Kumbhakarna.

123तो बिचारे हाय-हाय कर मरेंगे . tō bichārē hāy-hāy kar marē̃gē . tō bichārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hāy karnā[fut.m.pl.12hon3.root+marnā] . then poor people Hai! do[fut.m.pl.12hon3.root+marnā] . 124तुम्हारी जय-जयकार हो जायेगी . tumhārī jay-jayakār hō jāyēgī . tum[pn.pl.kī] jayjaykār[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . you[.kī] x be[fut.f.sg.23.root+jānā] .

128So the poor people will die in distress and you will have the joy of victory.

125विनाश में होती ही है - हाय-हाय . vināśh mē̃ hōtī hī hai - hāy-hāy . vināśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres-part.f.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] - hāy . destruction in be[pres-part.f.] only be[pres.sg.23] - Hai! .

129At the time of destruction, there will be cries of distress.

126विपरीत बुद्धि हाय-हाय ही करेंगे . viparīt buddhi hāy-hāy hī karē̃gē . viparīt buddhi[x] hāy hī[p.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . an intellect that has no love for God Hai! only do[fut.m.pl.12hon3] .

130Those whose intellects have no love will only cry in distress.

127अभी तुम हो सच्चे की औलाद सच्चे . abhī tum hō sachchē key|kī aulād sachchē . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] aulād sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . now you (be[root]|be[pres.pl.2]) true (key|do[past-part.f.]|of) x true .

131You are now the true children of the One who is the Truth.

128नर्क का विनाश होने बिगर स्वर्ग कैसे बनेगा . nark kā vināśh hōnē bigar svarg kaisē banēgā . nark[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vināśh[n.m.;sg.,d.] hōnā[inf.m.pl.,o.] bigar svarg[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[fut.m.sg.23] . hell of destruction be[inf.m.pl.,o.] without heaven how become[fut.m.sg.23] .

132How can heaven be created without destruction of hell taking place?

129तुम कहेंगे यह तो महाभारत लड़ाई है . tum kahē̃gē yah tō mahābhārat laṛāī hai . tum[pn.pl.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] yah[pn.sg.d.] tō mahābhārat[n.m.;sg.,d.] laṛānā[pres-perf.sg.f.23] . you say[fut.m.pl.12hon3] this then Mahabharata x[pres-perf.sg.f.23] .

133You say that this is the great Mahabharat War.

130उनसे ही स्वर्ग के द्वार खुलने हैं . unsē hī svarg K|kē dvār khulnē haĩ . vah[pn.pl.sē] hī[p.] svarg[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dvār[n.m.;sg.,d.] khulnā[pres.pl.12hon3.oblig1] . that[.sē] only heaven (K|of) gate open up[pres.pl.12hon3.oblig1] .

134The gates of heaven are to open through it.

131मनुष्य तो कुछ नहीं जानते हैं . manuṣhya tō kuchh nahī̃ jāntē haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] tō kuchh nahī̃[neg] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . human being then anything not know[pres.pl.m.12hon3] .

135People don’t understand anything.

132तुम्हारी बुद्धि में है हमको अभी दैवी स्वराज्य का माखन मिलता है . tumhārī buddhi mē̃ hai hamkō abhī daivī svarājya kā mākhan miltā hai . tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] ham[pn.pl.kō] ab[adv.hī] daivī[adj.] svarājya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] makkhan[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] . you[.kī] intellect in be[pres.sg.23] we[.kō] now divine own kingdom of butter receive[pres.sg.m.23] .

136It is in your intellects that you are now receiving the butter of the deity sovereignty.

133वह आपस में लड़ते रहेंगे . vah āpas mē̃ laṛtē rahē̃gē . vah[pn.sg.d.] āpas mē̃[x] laṛnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . that with each other fight[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .

137They will continue to fight among themselves.

134हैं वह भी मनुष्य , तुम भी मनुष्य परन्तु वह हैं आसुरी सम्प्रदाय , तुम हो दैवी सम्प्रदाय . haĩ vah bhī manuṣhya , tum bhī manuṣhya parantu vah haĩ āsurī sampradāy , tum hō daivī sampradāy . hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] bhī[p.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] , tum[pn.pl.] bhī[p.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] parantu[conj.] vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] āsurī[adj.] sampradāy[n.m.;sg.,d.] , tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] daivī[adj.] sampradāy[n.m.;sg.,d.] . be[pres.pl.12hon3] that too human being , you too human being however that be[pres.pl.12hon3] devilish community , you (be[root]|be[pres.pl.2]) divine community .

138They are human beings and you too are human beings, but they belong to the devilish community, whereas you belong to the deity community.

135बाप बच्चों को सम्मुख समझाते हैं . bāp bachchō̃ kō sammukh samjhātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sammukh samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . father child to in front of you explain[pres.pl.m.12hon3] .

139The Father is explaining to you children face to face.

136तुम बच्चों के अन्दर में खुशी रहती है . tum bachchō̃ K|kē andar mē̃ khuśhī rahtī hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] andar mē̃[postp.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] rahnā[pres.sg.f.23] . you child (K|of) inside in happiness remain[pres.sg.f.23] .

140You children have happiness inside you.

137अनेक बार तुमने ऐसी राजधानी ली है , जैसे अभी तुम ले रहे हो . anēk bār tumnē aisī rājdhānī lī hai , jaisē abhī tum lē rahē hō . anēk[adj.] bār[n.f.;sg.] tum[pn.pl.nē] aisā[adj.ā=>ī;f.] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] lēnā[pres-perf.sg.f.23] , jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ab[adv.hī] tum[pn.pl.] lēnā[pres.pl.m.prog.2] . many time you[.nē] such kingdom take[pres-perf.sg.f.23] , like now you take[pres.pl.m.prog.2] .

141You have claimed such a kingdom countless times just as you are claiming it now.

138वह आपस में दो बिल्ले लड़ते हैं . vah āpas mē̃ dō billē laṛtē haĩ . vah[pn.sg.d.] āpas mē̃[x] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] billā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] laṛnā[pres.pl.m.12hon3] . that with each other (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) cat fight[pres.pl.m.12hon3] . 139माखन तुमको मिलता है - सारे विश्व की बादशाही का . mākhan tumkō miltā hai - sārē viśhva kī bādśhāhī kā . makkhan[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kō] milnā[pres.sg.m.23] - sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva kī bādśhāhī[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . butter you[.kō] receive[pres.sg.m.23] - the whole x of .

142The two cats fight between themselves and you take the butter of the sovereignty of the whole world.

140तुम यहाँ आते ही हो विश्व का मालिक बनने . tum yahā̃ ātē hī hō viśhva kā mālik bannē . tum[pn.pl.] yahā̃ ānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] viśhva kā mālik[x] bannā[inf.m.pl.,o.] . you here come[pres-part.m.pl.,o.] only (be[root]|be[pres.pl.2]) master of the world become[inf.m.pl.,o.] .

143You come here to become the masters of the world.

141तुम जानते हो हम बाबा से योग लगाए कर्मातीत अवस्था को पायेंगे . tum jāntē hō ham bābā sē yōg lagāē karmātīt avasthā kō pāyēṅgē . tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.] bābā sē[postp.] yōg[n.m.;sg.,d.] lagānā[opt.sg.23]|lagānā[past-part.m.pl.,o.] karmātīt[adj.] avasthā[n.f.;sg.] kō[postp.] pānā[fut.m.pl.12hon3] . you know we Baba from yoga (attach[opt.sg.23]|attach[past-part.m.pl.,o.]) karmateet stage to x[fut.m.pl.12hon3] .

144You know that by having yoga with Baba you will reach your karmateet stage.

142वह आपस में लड़ेंगे , हम विश्व की बादशाही पा ही लेंगे . vah āpas mē̃ laṛē̃gē , ham viśhva kī bādśhāhī pā hī lē̃gē . vah[pn.sg.d.] āpas mē̃[x] laṛnā[fut.m.pl.12hon3] , ham[pn.pl.] viśhva kī bādśhāhī[x] pānā[root] hī[p.] lēnā[fut.m.pl.12hon3] . that with each other fight[fut.m.pl.12hon3] , we x x[root] only take[fut.m.pl.12hon3] .

145They will fight between themselves and we will definitely claim the sovereignty of heaven.

143यह तो कॉमन बात है . yah tō common bāt hai . yah[pn.sg.d.] tō common bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . this then x matter be[pres.sg.23] .

146This is something common.

144वह बाहुबल वाले विश्व की बादशाही ले न सकें . vah bāhubal vālē viśhva kī bādśhāhī lē na sakē̃ . vah[pn.sg.d.] bāhubal[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva kī bādśhāhī[x] lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] . that physical power those who x (take[root]|take[opt.sg.23]) not can[opt.pl.12hon3] .

147Those with physical power cannot claim the sovereignty of heaven.

145तुम योगबल से विश्व के मालिक बनते हो . tum yōgbal sē viśhva K|kē mālik bantē hō . tum[pn.pl.] yōgbal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] viśhva[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.2] . you power of yoga from world (K|of) master become[pres.pl.m.2] .

148You become the masters of the world with the power of yoga.

146तुम्हारा है ही अहिंसा परमो दैवी धर्म . tumhārā hai hī ahiṃsā paramō daivī dharm . tum[pn.pl.kā] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] ahiṃsā[n.f.;sg.] param[adj.] daivī[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] . you[.kā] be[pres.sg.23] only non-violence Supreme divine religion .

149Your supreme deity religion is that of non-violence.

147दोनों हिंसायें वहाँ होती नहीं . dōnō̃ hiṃsāyē̃ vahā̃ hōtī nahī̃ . dōnō̃ hiṃsā[n.f.+ē̃;pl.d.] vahā̃ hōnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] . x x there be[pres-part.f.] not .

150Neither type of violence exists there.

148काम कटारी की हिंसा सबसे खराब है जो तुमको आदि-मध्य-अन्त दुःख देती है . kām kaṭārī key|kī hiṅsā sabsē kharāb hai jō tumkō ādi-madhy-ant duḥkh dētī hai . kām kaṭārī[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] hiṃsā[n.f.;sg.] sabsē kharāb[adj.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] tum[pn.pl.kō] ādi-madhya-ant duḥkhnā[pres.sg.f.23.root+dēnā] . x (key|do[past-part.f.]|of) x the most bad be[pres.sg.23] that you[.kō] the beginning, the middle and the end hurt[pres.sg.f.23.root+dēnā] .

151The violence of the sword of lust that causes sorrow from its beginning through its middle till its end is the worst of all.

149यह किसको पता नहीं , रावण राज्य कब होता है . yah kiskō patā nahī̃ , rāvaṇ rājya kab hōtā hai . yah[pn.sg.d.] kaun[pn.sg.kō] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] , rāvaṇ rājya[x] kab hōnā[pres.sg.m.23] . this who[.kō] knowledge not , kingdom of Ravan when be[pres.sg.m.23] .

152No one understands when it is the kingdom of Ravan.

150अभी पुकारते हैं - आकर हमको पावन बनाओ तो जरूर कभी पावन थे ना . abhī pukārtē haĩ - ākar hamkō pāvan banāō tō jarūr kabhī pāvan thē nā . ab[adv.hī] pukārnā[pres.pl.m.12hon3] - ānā[abs.] ham[pn.pl.kō] pāvan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō zarūr kabhī[adv.] pāvan[adj.] hōnā[past.pl] nā . now call[pres.pl.m.12hon3] - come[abs.] we[.kō] x then definitely ever pure be[past.pl] ∅ .

153They call out: Now come and purify us! 154Therefore, we definitely were pure at one time.

151भारतवासी बच्चे ही पुकारते हैं - दुःख से लिबरेट करो , शान्तिधाम ले जाओ . bhāratvāsī bachchē hī pukārtē haĩ - duḥkh sē liberate karō , śhāntidhām lē jāō . bhāratvāsī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hī[p.] pukārnā[pres.pl.m.12hon3] - duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] liberate karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] lē jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . people of Bharat child only call[pres.pl.m.12hon3] - (hurt[root]|sorrow) from liberate do[opt.pl.2,imp.pl.2] , land of peace carry .

155The children who are residents of Bharat call out: Liberate us from sorrow and take us to the land of peace!

152दुःख हरकर सुख दो . duḥkh harkar sukh dō . duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] harnā[abs.] sukh[n.m.;sg.,d.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] . (hurt[root]|sorrow) x[abs.] happiness (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) .

156Remove our sorrow and give us happiness.

153कृष्ण को हरि भी कहते हैं . kr̥iṣhṇa kō hari bhī kahtē haĩ . kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] harī[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . Krishna to Hari too say[pres.pl.m.12hon3] .

157Krishna is also called Hari.

154बाबा हमको हरि के द्वार ले चलो . bābā hamkō hari K|kē dvār lē chalō . bābā ham[pn.pl.kō] harī[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dvār[n.m.;sg.,d.] lē chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Baba we[.kō] Hari (K|of) gate x[opt.pl.2,imp.pl.2] .

158Baba, take us to the gates of Hari.

155हरि का द्वार है कृष्णपुरी . hari kā dvār hai kr̥iṣhṇapurī . harī[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dvār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] kr̥iṣhṇapurī[n.f.ī=>ī;sg.] . Hari of gate be[pres.sg.23] land of Krishna .

159“Gates of Hari” is the land of Krishna.

156यह है कंसपुरी . yah hai kanspurī . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] kanspurī[n.f.ī=>ī;sg.] . this be[pres.sg.23] land of Kans .

160This is the land of devils.

157यह कंसपुरी हमको पसन्द नहीं हैं . yah kanspurī hamkō pasand nahī̃ haĩ . yah[pn.sg.d.] kanspurī[n.f.ī=>ī;sg.] ham[pn.pl.kō] pasand[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . this land of Kans we[.kō] love not be[pres.pl.12hon3] .

161We don’t like this land of Kans.

158माया मच्छन्दर का खेल दिखाते हैं . māyā machchhandar kā khēl dikhātē haĩ . māyā machchhandar kā khēl[x] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] . x x[pres.pl.m.12hon3] .

162There is also a play of Maya.

159यह तो तुम जानते हो रावण का राज्य द्वापर से शुरू होता है . yah tō tum jāntē hō rāvaṇ kā rājya dvāpar sē śhurū hōtā hai . yah[pn.sg.d.] tō tum jāntē hō[x] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] dvāpar sē[postp.] śhurū hōnā[pres.sg.m.23] . this then you know Ravan of kingdom copper age from x .

163You know that the kingdom of Ravan begins with the copper age.

160देवतायें जो पावन थे वह पतित होने शुरू होते हैं , इसकी भी निशानियाँ जगन्नाथ पुरी में हैं . dēvtāyē̃ jō pāvan thē vah patit hōnē śhurū hōtē haĩ , iskī bhī niśhāniyā̃ jagannāth purī mē̃ haĩ . dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] jō[pn.;d.] pāvan[adj.] hōnā[past.pl] vah[pn.sg.d.] patit[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] śhurū hōnā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.kī] bhī[p.] niśhānī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] jagat nāth[n.m.;sg.,d.] purī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] . deity that pure be[past.pl] that impure be[inf.m.pl.,o.] x , this[.kī] too sign Jagannath land in be[pres.pl.12hon3] .

164The deities who were pure began to become impure. 165There are signs of it at Jagadnath Puri.

161दुनिया में बड़ा गन्द लगा हुआ है . duniyā mē̃ baṛā ganda lagā huā hai . duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gand[n.f.;sg.] lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . world in very x (attach[root]|x[past-part.m.sg.d.]|x) be[pres-perf.sg.m.23] .

166The world is so dirty.

162अब हम तो उन सब बातों से निकल परिस्तान में जाते हैं . ab ham tō un sab bātō̃ sē nikal paristān mē̃ jātē haĩ . ab[adv.] ham[pn.pl.] tō vah[pn.pl.o.] sab[adj.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] nikalnā[root] paristān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[pres.pl.m.12hon3] . now we then that all matter from be extracted[root] land of angels in go[pres.pl.m.12hon3] .

167You have come away from all of those things and are going to the land of angels.

163इसमें बड़ी हिम्मत , महावीरपना चाहिए . ismē̃ baṛī himmat , mahāvīrpanā chāhiē . yah[pn.sg.mē̃] baṛā[adj.ā=>ī;f.] himmat[n.m.;sg.,d.] , mahāvīrpanā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . this[.mē̃] very courage , x (should|x[imp.pl.2hon]) .

168A lot of courage and bravery is required for this.

164बाबा का बनकर पतित थोड़ेही बनना है . bābā kā bankar patit thōṛēhī bannā hai . bābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[abs.] patit[adj.] thōṛēhī bannā[pres.sg.23.oblig1] . Baba of become[abs.] impure not become[pres.sg.23.oblig1] .

169After belonging to Baba, you mustn’t become impure.

165वह समझते हैं स्त्री-पुरूष इकट्ठे रहें और आग न लगे , यह हो नहीं सकता इसलिए ही हंगामा करते हैं कि यहाँ स्त्री-पुरूष को भाई-बहिन बनाया जाता है . vah samajhtē haĩ strī-purūṣh ikaṭṭhē rahē̃ aur āg na lagē , yah hō nahī̃ saktā isliē hī haṅgāmā kartē haĩ ki yahā̃ strī-purūṣh kō bhāī-bahin banāyā jātā hai . vah[pn.sg.d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] strī-puruṣh[n.m.;sg.,d.] ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahnā[opt.pl.12hon3] aur āg[n.f.;sg.] na[neg] lagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|lagnā[opt.sg.23]|lagnā[past-part.m.pl.,o.] , yah[pn.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] isliē hī[p.] haṅgāmā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] yahā̃ strī-puruṣh[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|banānā[pres.sg.m.23.passive] . that understand[pres.pl.m.12hon3] man and woman together remain[opt.pl.12hon3] and fire not (x|x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]) , this (be[root]|be[pres.pl.2]) not can[pres-part.m.sg.d.] therefore only chaos do[pres.pl.m.12hon3] that here man and woman to brother and sister (create[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|create[pres.sg.m.23.passive]) . 166ऐसा तो कहाँ लिखा हुआ नहीं है . aisā tō kahā̃ likhā huā nahī̃ hai . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō kahā̃ likhānā[root]|likhnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . such then where (x[root]|write[past-part.m.sg.d.]) be[past-part.m.sg.d.] not be[pres.sg.23] .

170They think it is impossible for there not to be a fire when husband and wife live together. 171This is why they create upheaval by saying that we make everyone into brother and sister here, that this is not written anywhere.

167पता नहीं यहाँ कौनसा जादू है . patā nahī̃ yahā̃ kaunsā jādū hai . patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] yahā̃ kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jādū[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . knowledge not here which magic be[pres.sg.23] .

172They wonder what kind of magic we have here.

168अरे तुम ब्रह्माकुमारियों के पास जायेंगे और बस तुमको वहाँ बांध रखेंगी . arē tum brahmākumāriyō̃ kē pās jāyēṅgē aur bas tumkō vahā̃ bāndh rakhē̃gī . arē tum[pn.pl.] brahmākumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kē pās[x] jānā[fut.m.pl.12hon3] aur basnā[root]|bas tum[pn.pl.kō] vahā̃ bāndhnā[fut.f.pl.12hon3.root+rakhnā] . Oh! you Brahma Kumari to go[fut.m.pl.12hon3] and (x[root]|simply) you[.kō] there tie[fut.f.pl.12hon3.root+rakhnā] .

173They say: If you go to the Brahma Kumaris, they will keep you there.

169ऐसे-ऐसे वहाँ बहकाते रहते हैं . aisē-aisē vahā̃ bahakātē rahtē haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vahā̃ x rahnā[pres.pl.m.12hon3] . such there x remain[pres.pl.m.12hon3] .

174They continue to stir others up.

170यह भी ड्रामा में नूँध है . yah bhī drama mē̃ nūndh hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] drama mē̃[postp.] nūndh[adj.] hōnā[pres.sg.23] . this too drama in fixed be[pres.sg.23] .

175This too is fixed in the drama.

171जिनका पार्ट होगा वह कैसे भी आ जायेंगे , इसमें डरने की बात ही नहीं . jinkā part hōgā vah kaisē bhī ā jāyēṅgē , ismē̃ ḍarnē key|kī bāt hī nahī̃ . jō[pn.pl.kā] part[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] vah[pn.sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] ānā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] , yah[pn.sg.mē̃] ḍarnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] . that[.kā] part be[fut.m.sg.23] that how too come[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] , this[.mē̃] have fear[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) matter only not .

176Those who have it in their parts will come, no matter what happens. 177There is nothing to be afraid of in this.

172शिवबाबा तो ज्ञान का सागर , पतित-पावन सर्व का सद्गति दाता है . śhivbābā tō gyān kā sāgar , patit-pāvan sarv kā sadgati dātā hai . śhivbābā tō gyān kā sāgar[x] , patit pāvan[n.m.;sg.,d.] sarv[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sadgati dātā[x] hōnā[pres.sg.23] . Shiv Baba then x , Purifier all of Bestower of Salvation be[pres.sg.23] .

178Shiv Baba is the Ocean of Knowledge, the Purifier and the Bestower of Salvation for All.

173ब्रह्मा द्वारा पतित से पावन बनाते हैं . brahmā dvārā patit sē pāvan banātē haĩ . brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā patit[adj.] sē[postp.] pāvan banānā[pres.pl.m.12hon3] . Brahma through impure from x .

179He makes you pure from impure through Brahma.

174यह अक्षर ऐसे बड़े लिखे हों जो कोई भी आकर पढ़े . yah akṣhar aisē baṛē likhē hō̃ jō kōī bhī ākar paṛhē . yah[pn.sg.d.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likhnā[past-part.m.pl.,o.]|likhnā[opt.sg.23] hōnā[opt.pl.12hon3] jō[pn.;d.] kōī bhī[x] ānā[abs.] paṛhnā[past-part.m.pl.,o.]|paṛhnā[opt.sg.23] . this word such very (write[past-part.m.pl.,o.]|write[opt.sg.23]) be[opt.pl.12hon3] that anyone come[abs.] (study[past-part.m.pl.,o.]|study[opt.sg.23]) .

180These words should be written in large letters so that anyone can read them.

175पवित्रता पर ही कितने विघ्न डालते हैं . pavitratā par hī kitnē vighna ḍāltē haĩ . pavitratā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] hī[p.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vighna[n.m.;sg.,d.] ḍālnā[pres.pl.m.12hon3] . purity (at|other) only so obstacle create[pres.pl.m.12hon3] .

181People cause so many obstacles because of purity.

176बाबा कहते हैं - बच्चे किसी भी देहधारी में मोह की रग नहीं चाहिए . bābā kahtē haĩ - bachchē kisī bhī dēhdhārī mē̃ mōh key|kī rag nahī̃ chāhiē . bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] - bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] bhī[p.] dēhdhārī[adj.] mē̃[postp.] mōh[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] rag[n.f.;sg.] nahī̃[neg] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . Baba say[pres.pl.m.12hon3] - child (some|anything) too bodily being in attachment (key|do[past-part.f.]|of) string not (should|x[imp.pl.2hon]) .

182Baba says: Children, there should be no strings of attachment to any bodily beings.

177अगर कहाँ मोह की रग होगी तो फँस पड़ेगे . agar kahā̃ mōh key|kī rag hōgī tō phans paṛēgē . agar kahā̃ mōh[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] rag[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] tō phansnā[fut.m.pl.12hon3.root+paṛnā] . if where attachment (key|do[past-part.f.]|of) string be[fut.f.sg.23] then be trapped[fut.m.pl.12hon3.root+paṛnā] .

183If there are any strings of attachment, you become trapped there.

178यहाँ तो अम्मा मरे तो भी हलुआ खाना . . . . yahā̃ tō ammā marē tō bhī haluā khānā . . . . yahā̃ tō ammā[n.f.;sg.] marnā[past-part.m.pl.,o.]|marnā[opt.sg.23] tō bhī[x] haluā[n.m.ā=>ā;sg.d.] khānā[inf.m.sg.d.]|khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . . . . here then x (die[past-part.m.pl.,o.]|die[opt.sg.23]) ∅ halva (eat[inf.m.sg.d.]|eat[n.m.ā=>ā;sg.d.]) . . . .

184Here, even when your mother dies, you eat halva.

179बाबा सामने बिठाकर पूछते हैं कल तुम्हारा कोई मर जाए तो रोयेंगे तो नहीं . bābā sāmnē biṭhākar pūchhtē haĩ kal tumhārā kōī mar jāē tō rōyēṅgē tō nahī̃ . bābā sāmnē biṭhānā[abs.] pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] kal tum[pn.pl.kā] kōī[pn.;d.] marnā[opt.sg.23.root+jānā] tō rōnā[fut.m.pl.12hon3] tō nahī̃[neg] . Baba x x[abs.] ask[pres.pl.m.12hon3] x you[.kā] some die[opt.sg.23.root+jānā] then cry[fut.m.pl.12hon3] then not .

185Baba makes you sit in front of Him and asks you: If a relation of yours dies tomorrow, will you cry?

180आसूँ आया तो फेल हुए . āsū̃ āyā tō fail huē . x ānā[past-part.m.sg.d.] tō fail hōnā[past-part.m.pl.,o.] . x come[past-part.m.sg.d.] then fail be[past-part.m.pl.,o.] .

186If you have tears, you fail.

181एक शरीर छोड़ दूसरा लिया इसमें रोने की बात क्या है . ēk śharīr chhōṛ dūsrā liyā ismē̃ rōnē key|kī bāt kyā hai . ēk[adj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[root] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lēnā[past-part.m.sg.d.] yah[pn.sg.mē̃] rōnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] kyā hōnā[pres.sg.23] . one body renounce[root] other take[past-part.m.sg.d.] this[.mē̃] cry[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) matter what be[pres.sg.23] .

187That person would just have shed a body and taken another, and so what is there to cry about?

182दूसरा कोई सुने तो कहे , मुख से अच्छा तो बोलो . dūsrā kōī sunē tō kahē , mukh sē achchhā tō bōlō . dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] sunnā[past-part.m.pl.,o.]|sunnā[opt.sg.23] tō kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] , mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . other some (listen[past-part.m.pl.,o.]|listen[opt.sg.23]) then (say[past-part.m.pl.,o.]|say[opt.sg.23]) , mouth from achcha then speak[opt.pl.2,imp.pl.2] .

188Anyone else who might hear this would say: What are you saying? 189At least say something good!

183अरे अच्छा ही बोलते हैं . arē achchhā hī bōltē haĩ . arē achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] bōlnā[pres.pl.m.12hon3] . Oh! achcha only speak[pres.pl.m.12hon3] .

190Oh! but we are saying good things.

184सतयुग में रोना होता ही नहीं , यह जीवन तुम्हारा उनसे भी ऊंच है . satyug mē̃ rōnā hōtā hī nahī̃ , yah jīvan tumhārā unsē bhī ūñch hai . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rōnā[inf.m.sg.d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] , yah[pn.sg.d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kā] vah[pn.pl.sē] bhī[p.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . golden age in cry[inf.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.] only not , this life you[.kā] that[.sē] too elevated be[pres.sg.23] .

191There is no crying in the golden age and this life of yours is even more elevated than that.

185तुम हो सबको रोने से बचाने वाले फिर तुम कैसे रायेंगे  ? tum hō sabkō rōnē sē bachānē vālē phir tum kaisē rāyēṅgē  ? tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] sabkō rōnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] bachānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] phir[adv.]|phirnā[root] tum[pn.pl.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x  ? you (be[root]|be[pres.pl.2]) everything cry[inf.m.pl.,o.] from save[inf.m.pl.,o.] those who (then|turn[root]) you how x  ?

192You are those who save everyone from crying. 193Therefore, how could you yourselves cry?

186हमको पतियों का पति मिला जो हमको स्वर्ग में ले जाते हैं . hamkō patiyō̃ kā pati milā jō hamkō svarg mē̃ lē jātē haĩ . ham[pn.pl.kō] pati[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pati[n.m.;sg.,d.] milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] jō[pn.;d.] ham[pn.pl.kō] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lē jānā[pres.pl.m.12hon3] . we[.kō] husband of husband (receive[past-part.m.sg.d.]|x[root]) that we[.kō] heaven in carry .

194We have found the Husband of all husbands who takes us to heaven.

187फिर नर्क में गिराने वाले लिए हम क्यों रोयें  ! phir nark mē̃ girānē vālē liē ham kyō̃ rōyē̃  ! phir[adv.]|phirnā[root] nark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] girānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] ham[pn.pl.] kyō̃ rōnā[opt.pl.12hon3]  ! (then|turn[root]) hell in x[inf.m.pl.,o.] those who (for|take[past-part.m.pl.,o.]) we why cry[opt.pl.12hon3]  !

195So then why should we cry for those who make us fall into hell?

188बाबा कितनी मीठी-मीठी बातें सुनाते हैं , वर्सा लेने के लिए . bābā kitnī mīṭhī-mīṭhī bātē̃ sunātē haĩ , varsā lēnē kē liē . bābā kitnā[adj.ā=>ī;f.] mīṭhā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] , varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . Baba so sweet matter speak[pres.pl.m.12hon3] , inheritance take[inf.m.pl.,o.] for .

196Baba is telling us such sweet things in order for us to claim our inheritance.

189इस समय भारत का कितना अकल्याण हुआ पड़ा है . is samay bhārat kā kitnā akalyāṇ huā paṛā hai . is samay[x] bhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] akalyāṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+paṛnā] . at this time Bharat of so loss be[pres-perf.sg.m.23.past-part+paṛnā] .

197At this time, there is so much loss in Bharat.

190बाप आकर कल्याण करते हैं . bāp ākar kalyāṇ kartē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . father come[abs.] benefit do[pres.pl.m.12hon3] .

198The Father comes and benefits it.

191भारत को मगध देश कहते हैं . bhārat kō magadh dēśh kahtē haĩ . bhārat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] magadh[n.m.;sg.,d.] dēśh[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . Bharat to mpure land land say[pres.pl.m.12hon3] .

199Bharat is also called the most degraded land.

192सिन्ध जैसे फैशनबुल कोई होते नहीं . sindh jaisē fashionable kōī hōtē nahī̃ . sindh[n.m.;sg.,d.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] fashion[adj.] kōī[pn.;d.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . Sindh like fashion some be[pres-part.m.pl.,o.] not . 193विलायत से फैशन सीखकर आते हैं . vilāyat sē fashion sīkhkar ātē haĩ . vilāyat[n.f.;sg.] sē[postp.] fashion sīkhnā[abs.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . abroad from fashion learn[abs.] come[pres.pl.m.12hon3] .

200There is no one as fashionable as those in Sindh; they learn fashion from abroad.

194बाल बनाने पर आजकल लड़कियाँ कितना खर्चा करती हैं . bāl banānē par ājkal laṛakiyā̃ kitnā kharchā kartī haĩ . bāl[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.pl.,o.] par[postp.]|par[adj.] ājkal x kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[pres.pl.f.12hon3] . x create[inf.m.pl.,o.] (at|other) nowadays x so expenditure do[pres.pl.f.12hon3] .

201Girls spend so much on hairdressing!

195उनको कहा जाता है नर्क की परियाँ . unkō kahā jātā hai nark key|kī pariyā̃ . vah[pn.pl.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] nark[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] parī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] . that[.kō] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) hell (key|do[past-part.f.]|of) angel .

202They are called hell’s angels.

196बाप तुमको स्वर्ग की परियाँ बनाते हैं . bāp tumkō svarg key|kī pariyā̃ banātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kō] svarg[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] parī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . father you[.kō] heaven (key|do[past-part.f.]|of) angel create[pres.pl.m.12hon3] .

203The Father is making you into heaven’s angels.

197कहते हैं हमारे लिए तो यहाँ ही स्वर्ग है , यह सुख तो ले लेवें . kahtē haĩ hamārē liē tō yahā̃ hī svarg hai , yah sukh tō lē lēvē̃ . kahnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.kē] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] tō yahā̃ hī[p.] svarg[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] sukh[n.m.;sg.,d.] tō lēnā[opt.pl.12hon3.root+lēnā] . say[pres.pl.m.12hon3] we[.kē] (for|take[past-part.m.pl.,o.]) then here only heaven be[pres.sg.23] , this happiness then take[opt.pl.12hon3.root+lēnā] .

204They say: It is heaven for us here. 205Let us experience this happiness at least!

198कल क्या होगा - हम क्या जानें . kal kyā hōgā - ham kyā jānē̃ . kal kyā hōnā[fut.m.sg.23] - ham[pn.pl.] kyā jānnā[opt.pl.12hon3] . x what be[fut.m.sg.23] - we what know[opt.pl.12hon3] .

206We don’t know what is going to happen tomorrow!

199ऐसे अनेक विचार वाले आते हैं . aisē anēk vichār vālē ātē haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anēk[adj.] vichār[x] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . such many x those who come[pres.pl.m.12hon3] .

207Many come here with such ideas.

200अच्छा  ! achchhā  ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  ! achcha  !

208Achcha.

201मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . sweet beloved, long-lost and now-found child for mother and Father BapDada of love, remembrance and good morning .

209To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

202रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . x .

210The spiritual Father says namaste to the spiritual children.

Essence for dharna

203धारणा के लिए मुख्य सार  : dhārṇā kē liē mukhya sār  : dhārṇā kē liē mukhya sār[x]  : essence for dharna  :

211Essence for dharna:

2041 ) सच्चा-सच्चा रूहानी पण्डा बन सबको घर का रास्ता बताना है . 1 ) sachchā-sachchā rūhānī paṇḍā ban sabkō ghar kā rāstā batānā hai . 1 ) sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rūhānī[adj.] paṇḍā[x] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] sabkō ghar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] batānā[pres.sg.23.oblig1] . 1 ) true spiritual x (become[root]|x) everything home of path tell[pres.sg.23.oblig1] .

212 1. Become a true spiritual guide and show everyone the path home.

205शरीर निर्वाह अर्थ धन्धा करते याद की यात्रा में रहना है . śharīr nirvāh arth|earth dhandhā kartē yād kī yātrā mē̃ rahnā hai . śharīr[n.m.;sg.,d.] nirvāh[n.m.;sg.,d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] yād karnā[past-part.f.] yātrā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] . body livelihood (meaning|earth) business do[pres-part.m.pl.,o.] remember pilgrimage in remain[pres.sg.23.oblig1] .

213While doing business for the livelihood of your body, stay on the pilgrimage of remembrance.

206कार्य-व्यवहार में तंग नहीं होना है . kāry-vyavahār mē̃ taṅg nahī̃ hōnā hai . x mē̃[postp.] taṅg[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23.oblig1] . x in x not be[pres.sg.23.oblig1] .

214Don’t become tired of doing business and having interaction.

2072 ) ज्ञान श्रृंगार कर स्वयं को स्वर्ग की परी बनाना है . 2 ) gyān śhrr̥iṅgār kar svayã kō svarg key|kī parī banānā hai . 2 ) gyān[n.m.;sg.,d.] śhrr̥iṅgār karnā[root] svayã kō[postp.] svarg[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] parī[n.f.ī=>ī;sg.] banānā[pres.sg.23.oblig1] . 2 ) knowledge decorate[root] x to heaven (key|do[past-part.f.]|of) angel create[pres.sg.23.oblig1] .

215 2. Decorate yourself with knowledge and make yourself into an angel of heaven.

208इस तमोप्रधान दुनिया में जिस्मानी श्रृंगार नहीं करना है . is tamōpradhān duniyā mē̃ jismānī śhrr̥iṅgār nahī̃ karnā hai . yah[pn.sg.o.] tamōpradhān[adj.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jismānī[adj.] śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.]|śhrr̥iṅgārnā[root] nahī̃[neg] karnā[pres.sg.23.oblig1] . this tamopradhan world in worldly (decoration|decorate[root]) not do[pres.sg.23.oblig1] .

216Don’t put on the physical make-up of this tamopradhan world.

209कलियुगी फैशन छोड़ देना है . kaliyugī fashion chhōṛ dēnā hai . kaliyugī[adj.] fashion chhōṛnā[root] dēnā[pres.sg.23.oblig1] . iron-aged fashion renounce[root] give[pres.sg.23.oblig1] .

217Renounce following iron-aged fashion.

Blessing

210वरदान  : न्यारे और प्यारे पन की योग्यता द्वारा लगावमुक्त बनने वाले सहजयोगी भवvardān  : nyārē aur pyārē pan key|kī yōgyatā dvārā lagāvmukt bannē vālē sahajyōgī bhavvardān[n.m.;sg.,d.]  : nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pan[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] yōgyatā[n.f.;sg.] dvārā lagāv mukt[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sahajyōgī[adj.] bhav|bhav[n.m.;sg.,d.]blessing  : unique and loving x (key|do[past-part.f.]|of) x through free from attachment become[inf.m.pl.,o.] those who easy yogi (may you be|x)

218Blessing: May you be an easy yogi who is able to be detached and loving and thereby remains free from attachment.

211सहजयोगी जीवन का अनुभव करने के लिए ज्ञान सहित न्यारे बनो , सिर्फ बाहर से न्यारा नहीं बनना लेकिन मन का लगाव न हो . sahajyōgī jīvan kā anubhav karnē kē liē gyān sahit nyārē banō , sirph bāhar sē nyārā nahī̃ bannā lēkin man kā lagāv na hō . sahajyōgī[adj.] jīvan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] gyān[n.m.;sg.,d.] sahit nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] , sirph[adj.] bāhar sē[postp.] nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] bannā[inf.m.sg.d.] lēkin man[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] lagāv[n.m.;sg.,d.] na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . easy yogi life of experience do[inf.m.pl.,o.] for knowledge including unique become[opt.pl.2,imp.pl.2] , only outside from unique not become[inf.m.sg.d.] but mind of attachment not (be[root]|be[pres.pl.2]) .

219 In order to experience an easy yogi life, be detached with knowledge. 220You don’t have to just be detached externally, but you must not have any attachment in your mind.

212जितना जो न्यारा बनता उतना प्यारा अवश्य बन जाता है . jitnā jō nyārā bantā utnā pyārā avaśhya ban jātā hai . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jō[pn.;d.] nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[pres-part.m.sg.d.] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] avaśhya bannā[pres.sg.m.23.root+jānā] . the more that unique become[pres-part.m.sg.d.] x loving x become[pres.sg.m.23.root+jānā] .

221To the extent that someone becomes detached, so he is accordingly loved.

213न्यारी अवस्था प्यारी लगती है . nyārī avasthā pyārī lagtī hai . nyārā[adj.ā=>ī;f.] avasthā[n.f.;sg.] pyārā[adj.ā=>ī;f.] lagnā[pres.sg.f.23] . unique stage loving x[pres.sg.f.23] .

222A detached stage is lovely.

214जो बाहर के लगाव से न्यारे नहीं वह प्यारे बनने के बजाए परेशान होते हैं इसलिए सहजयोगी अर्थात् न्यारे और प्यारे पन की योग्यता वाले , सर्व लगावों से मुक्त . jō bāhar K|kē lagāv sē nyārē nahī̃ vah pyārē bannē kē bajāē parēśhān hōtē haĩ isliē sahajyōgī arthāt nyārē aur pyārē pan key|kī yōgyatā vālē , sarv lagāvō̃ sē mukt . jō[pn.;d.] bāhar K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lagāv[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] vah[pn.sg.d.] pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[inf.m.pl.,o.] kē bajāē[x] parēśhān[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] isliē sahajyōgī[adj.] arthāt nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pan[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] yōgyatā[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sarv[adj.] lagāv[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] mukt[adj.] . that outside (K|of) attachment from unique not that loving become[inf.m.pl.,o.] instead of distressed be[pres.pl.m.12hon3] therefore easy yogi that is unique and loving x (key|do[past-part.f.]|of) x those who , all attachment from free .

223Those who do not become detached from external attachments become distressed instead of lovely. 224This is why an easy yogi is one who has the speciality of being detached and loving and so free from all attachments.

Slogan

215स्लोगन  : स्व पुरुषार्थ और सेवा के बैलेन्स द्वारा बंधन , सम्बन्ध में बदल जायेगा . slōgan  : sva puruṣhārth aur sēvā K|kē balance dvārā bandhan , sambandh mē̃ badal jāyēgā . slogan  : sva puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] aur sēvā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] balance dvārā bandhan[n.m.;sg.,d.] , sambandh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] badalnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . slogan  : x effort and service (K|of) balance through bondage , relationship in change[fut.m.sg.23.root+jānā] .

225Slogan: With a balance between making effort on the self and doing service, any bondage will change into a relationship.

226*** Om Shanti ***

Abbreviations used