Murli
8ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om Shanti .
10Om shanti.
9यह किसने कहा - ओम् शान्ति . yah kisnē kahā - ōm śhānti . yah[pn.sg.d.] kaun[pn.sg.nē] kahnā[past-part.m.sg.d.] - ōm śhānti[x] . this who[.nē] say[past-part.m.sg.d.] - Om Shanti .
11Who said “Om shanti”?
10बाप और दादा . bāp aur dādā . bāp[n.m.;sg.,d.] aur dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . father and Dada .
12Bap and Dada.
11यह तो बच्चों को जरूर निश्चय होगा कि हमारा पारलौकिक बाप है - परमपिता परमात्मा शिव और यह ( ब्रह्मा ) सब बच्चों का अलौकिक बाप है , इनको ही प्रजापिता ब्रह्मा कहेंगे . yah tō bachchō̃ kō jarūr niśhchay hōgā ki hamārā pārlaukik bāp hai - parampitā paramātmā śhiv aur yah ( brahmā ) sab bachchō̃ kā alaukik bāp hai , inkō hī prajāpitā brahmā kahē̃gē . yah[pn.sg.d.] tō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] zarūr niśhchay[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] ki[conj.] ham[pn.pl.kā] pārlaukik bāp[x] hōnā[pres.sg.23] - parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] śhiv aur yah[pn.sg.d.] ( brahmā[n.m.;sg.,d.] ) sab[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] alaukik[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.pl.kō] hī[p.] prajāpitā brahmā[x] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . this then child to definitely faith be[fut.m.sg.23] that we[.kā] x be[pres.sg.23] - Supreme Father Supreme Soul Shiva and this ( Brahma ) all child of alokik father be[pres.sg.23] , this[.kō] only Prajapita Brahma say[fut.m.pl.12hon3] .
13You children would definitely have the faith that our Father from beyond this world is the Supreme Father, the Supreme Soul, Shiva, and this one (Brahma) is the subtle father of all the children.
12इतने बच्चे और किसको होते हैं क्या , सिवाए प्रजापिता ब्रह्मा के . itnē bachchē aur kiskō hōtē haĩ kyā , sivāē prajāpitā brahmā K|kē . itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] aur kaun[pn.sg.kō] hōnā[pres.pl.m.12hon3] kyā , sivāē prajāpitā brahmā[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . such child and who[.kō] be[pres.pl.m.12hon3] what , except Prajapita Brahma (K|of) .
14Only he is called Prajapita Brahma. 15Could anyone except Prajapita Brahma have so many children?
13पहले नहीं थे जबकि बेहद के बाप ने इसमें प्रवेश किया है तो यह हो गया दादा . pahlē nahī̃ thē jabki bēhad K|kē bāp nē ismē̃ pravēśh kiyā hai tō yah hō gayā dādā . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] nahī̃[neg] hōnā[past.pl] jabki bēhad[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] yah[pn.sg.mē̃] pravēśh karnā[pres-perf.sg.m.23] tō yah[pn.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . (x|firstly) not be[past.pl] x unlimited (K|of) father ∅ this[.mē̃] enter then this be[past-part.m.sg.d..root+jānā] Dada .
16He didn’t have them before. 17It was when the unlimited Father entered him that he became Dada.
14यह दादा खुद कहते हैं कि तुमको पारलौकिक बाप की प्रापर्टी मिलती है . yah dādā khud kahtē haĩ ki tumkō pārlaukik bāp key|kī property miltī hai . yah[pn.sg.d.] dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] khud kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] tum[pn.pl.kō] pārlaukik bāp[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] property milnā[pres.sg.f.23] . this Dada oneself say[pres.pl.m.12hon3] that you[.kō] x (key|do[past-part.f.]|of) x receive[pres.sg.f.23] .
18This Dada himself says: You receive the property of the Father from beyond this world.
15पोत्रे हमेशा दादे के वारिस होते हैं . pōtrē hamēśhā dādē K|kē vāris hōtē haĩ . pōtrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hamēśhā dādā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vāris[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . grandson x Dada (K|of) heir be[pres.pl.m.12hon3] .
19Grandchildren are always heirs of their grandfather.
16उनका बुद्धियोग दादे में जाता है क्योंकि दादे की प्रापर्टी का हक मिलना है . unkā buddhiyōg dādē mē̃ jātā hai kyōṅki dādē key|kī property kā hak milnā hai . vah[pn.pl.kā] buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] dādā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] jānā[pres.sg.m.23] kyōṅki dādā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] property kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hak[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.23.oblig1] . that[.kā] intellect’s yoga Dada in go[pres.sg.m.23] because Dada (key|do[past-part.f.]|of) x of x receive[pres.sg.23.oblig1] .
20Their intellects’ yoga goes to their grandfather because they receive a right to his property.
17जैसे राजाओं के पास जो बच्चे जन्म लेते रहेंगे , ऐसे ही कहेंगे बड़ों की प्रापर्टी है . jaisē rājāō̃ kē pās jō bachchē janma lētē rahē̃gē , aisē hī kahē̃gē baṛō̃ key|kī property hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] kē pās[x] jō[pn.;d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] janma lēnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] baṛā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] property hōnā[pres.sg.23] . like king to that child x , such only say[fut.m.pl.12hon3] very (key|do[past-part.f.]|of) x be[pres.sg.23] .
21When a child is born to a king, he would be told that it is the property of his elders.
18बड़ों की प्रापर्टी पर उन्हों का हक है ही . baṛō̃ key|kī property par unhō̃ kā hak hai hī . baṛā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] property par[postp.]|par[adj.] vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hak[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] . very (key|do[past-part.f.]|of) x (at|other) that of x be[pres.sg.23] only .
22They definitely have a right to the property of their elders.
19तुम बच्चे जानते हो कि हम बेहद के बाप द्वारा बड़े ते बड़ी प्रापर्टी स्वर्ग की बादशाही ले रहे हैं . tum bachchē jāntē hō ki ham bēhad K|kē bāp dvārā baṛē tē baṛī property svarg kī bādśhāhī lē rahē haĩ . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] ham[pn.pl.] bēhad[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] dvārā baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē baṛā[adj.ā=>ī;f.] property svarg kī bādśhāhī[x] lēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . you child know[pres.pl.m.2] that we unlimited (K|of) father through very from very x x take[pres.pl.m.prog.12hon3] .
23You children understand that you are claiming the sovereignty of heaven, the greatest property of all, from the unlimited Father. 24The Father is teaching us.
20हमको वह बाप पढ़ा रहे हैं . hamkō vah bāp paṛhā rahē haĩ . ham[pn.pl.kō] vah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] paṛhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . we[.kō] that father teach[pres.pl.m.prog.12hon3] .
25You are now sitting personally in front of Him.
21तुम अब सम्मुख बैठे हो . tum ab sammukh baiṭhē hō . tum[pn.pl.] ab[adv.] sammukh baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] . you now in front of you sit[pres-perf.pl.m.2] . 22सम्मुख का नशा भी नम्बरवार पुरूषार्थ अनुसार रहता है . sammukh kā naśhā bhī number-vār purūṣhārth anusār rahtā hai . sammukh kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] number-wār puruṣhārth anusār rahnā[pres.sg.m.23] . in front of you of intoxication too numberwise effort according to remain[pres.sg.m.23] .
26The intoxication of sitting personally in front of Baba is experienced, numberwise, according to your efforts.
23कोई की दिल में तो बड़ा लव रहता है . kōī key|kī dil mē̃ tō baṛā love|lav rahtā hai . kōī[pn.;d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] love|lav[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.sg.m.23] . some (key|do[past-part.f.]|of) heart in then very (love|Luv) remain[pres.sg.m.23] . 24हम ऊंच ते ऊंच भगवान के आकर इस साकार मात-पिता द्वारा वारिस बनते हैं . ham ūñch tē ūñch bhagvān K|kē ākar is sākār māt-pitā dvārā vāris bantē haĩ . ham[pn.pl.] ūñch tē ūñch[x] bhagvān[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[abs.] yah[pn.sg.o.] sākār, sākārī[adj.] māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] dvārā vāris[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . we highest-on-high God (K|of) come[abs.] this sakar mother and Father through heir become[pres.pl.m.12hon3] .
27Some have a lot of love in their hearts of becoming heirs of God, the Highest on High, through this corporeal mother and father.
25बेहद का बाप बहुत मीठा है , जो हमको राजाई के लायक बनाते हैं . bēhad kā bāp bahut mīṭhā hai , jō hamkō rājāī K|kē lāyak banātē haĩ . bēhad kā bāp[x] bahut mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.;d.] ham[pn.pl.kō] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lāyak[x] banānā[pres.pl.m.12hon3] . unlimited Father very sweet be[pres.sg.23] , that we[.kō] kingdom (K|of) worthy create[pres.pl.m.12hon3] .
28The unlimited Father is so sweet that He is making us worthy of a kingdom.
26माया ने बिल्कुल ही नालायक बना दिया है . māyā nē bilkul hī nālāyak banā diyā hai . māyā[n.f.;sg.] nē[postp.] bilkul[adv.] hī[p.] nālāyak[adj.] bannā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . Maya ∅ at all only unworthy (become[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|create[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]) .
29Maya has made you completely unworthy.
27कल बाबा के पास कोई मिलने लिए आये थे परन्तु वह कुछ समझते थोड़ेही थे . kal bābā kē pās kōī milnē liē āyē thē parantu vah kuchh samajhtē thōṛēhī thē . kal bābā kē pās[x] kōī[pn.;d.] milnā[inf.m.pl.,o.] lēnā[past-perf.pl.m..past-part+ānā] parantu[conj.] vah[pn.sg.d.] kuchh samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] thōṛēhī hōnā[past.pl] . x Baba to some receive[inf.m.pl.,o.] take[past-perf.pl.m..past-part+ānā] however that anything understand[pres-part.m.pl.,o.] not be[past.pl] .
30Yesterday, someone came to meet Baba, but he didn’t understand a thing.
28बाबा ने समझाया यह सब ब्रह्माकुमार हैं . bābā nē samjhāyā yah sab brahmākumār haĩ . bābā nē[postp.] samjhānā[past-part.m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] sab[adj.] brahmākumār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . Baba ∅ explain[past-part.m.sg.d.] this all Brahma Kumar be[pres.pl.12hon3] . 29तुम भी ब्रह्मा के वा शिव के बच्चे हो ना . tum bhī brahmā K|kē vā śhiv K|kē bachchē hō nā . tum[pn.pl.] bhī[p.] brahmā[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vā śhiv K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā . you too Brahma (K|of) or Shiva (K|of) child (be[root]|be[pres.pl.2]) ∅ . 30कहा हैं तो जरूर . kahā haĩ tō jarūr . kahnā[x] tō zarūr . say[x] then definitely .
31Baba explained to him: All of these are Brahma Kumars and you too are a child of Brahma and Shiva. 32He said: I am definitely that if you say so.
31यह सिर्फ सुनकर कहा , परन्तु दिल में लगा नहीं . yah sirph sunkar kahā , parantu dil mē̃ lagā nahī̃ . yah[pn.sg.d.] sirph[adj.] sunnā[abs.] kahnā[past-part.m.sg.d.] , parantu[conj.] dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] . this only listen[abs.] say[past-part.m.sg.d.] , however heart in (attach[root]|x[past-part.m.sg.d.]|x) not .
33Having heard this, he just accepted it, but it didn’t touch his heart.
32तीर लगा नहीं कि सचमुच हम उनके बच्चे हैं . tīr lagā nahī̃ ki sachmuch ham unkē bachchē haĩ . tīr[n.m.;sg.,d.] lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] ki[conj.] sachmuch ham[pn.pl.] vah[pn.pl.kē] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . arrow (attach[root]|x[past-part.m.sg.d.]|x) not that x we that[.kē] child be[pres.pl.12hon3] .
34The arrow that he truly is His child didn’t strike him.
33यह भी उनके बच्चे हैं , वर्सा ले रहे हैं . yah bhī unkē bachchē haĩ , varsā lē rahē haĩ . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] vah[pn.pl.kē] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . this too that[.kē] child be[pres.pl.12hon3] , inheritance take[pres.pl.m.prog.12hon3] .
35This one is also His child and is claiming the inheritance.
34वैसे ही हमारे पास भी कई बच्चे हैं जिनको बहुत थोड़ा बुद्धि में बैठता है . vaisē hī hamārē pās|pass bhī kaī bachchē haĩ jinkō bahut thōṛā buddhi mē̃ baiṭhtā hai . vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] ham[pn.pl.kē] pās|pass bhī[p.] kaī bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.pl.kō] bahut thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] baiṭhnā[pres.sg.m.23] . x only we[.kē] (x|pass) too some child be[pres.pl.12hon3] that[.kō] very short intellect in sit[pres.sg.m.23] .
36In any case, there are many children here in which very little sits in their intellects.
35वह खुशी , वह रूहाब नहीं दिखाई पड़ता है . vah khuśhī , vah rūhāb nahī̃ dikhāī paṛtā hai . vah[pn.sg.d.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] , vah[pn.sg.d.] rūhāb[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] dikhānā[past-part.f.]|dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.] paṛnā[pres.sg.m.23] . that happiness , that spiritual intoxication not (x[past-part.f.]|x) fall[pres.sg.m.23] .
37Happiness or spiritual intoxication is not visible.
36अन्दर बड़ा खुशी का पारा चढ़ना चाहिए . andar baṛā khuśhī kā pārā chaṛhnā chāhiē . andar baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khuśhī kā pārā[x] chaṛhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|chaṛhnā[.oblig3] . inside very x (climb[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|climb[.oblig3]) .
38The mercury of happiness should rise inside you.
37वह सारा चेहरे पर भी आता है . vah sārā chēhrē par bhī ātā hai . vah[pn.sg.d.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] par[postp.]|par[adj.] bhī[p.] ānā[pres.sg.m.23] . that the whole face (at|other) too come[pres.sg.m.23] .
39All of this is also revealed on the face.
38अभी तुम सजनियों का ज्ञान श्रृंगार हो रहा है . abhī tum sajaniyō̃ kā gyān śhrr̥iṅgār hō rahā hai . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] sajnī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.]|śhrr̥iṅgārnā[root] hōnā[pres.sg.m.prog.23] . now you x of knowledge (decoration|decorate[root]) be[pres.sg.m.prog.23] .
40You brides are now being decorated with knowledge.
39तुम जानते हो , हम साजन की सजनियां हैं . tum jāntē hō , ham sājan key|kī sajniyā̃ haĩ . tum jāntē hō[x] , ham[pn.pl.] sājan[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sajnī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . you know , we Bridegroom (key|do[past-part.f.]|of) x be[pres.pl.12hon3] .
41You know you are the brides of the Bridegroom.
40एक खेरूत ( खेती का काम करने वाले ) की लड़की की कहानी है ना . ēk khērūt ( khētī kā kām karnē vālē ) key|kī laṛkī key|kī kahānī hai nā . ēk[adj.] x[n.m.;sg.,d.] ( khētī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ) key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] laṛkī[n.f.ī=>ī;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā . one x ( farm of (task|lust) do[inf.m.pl.,o.] those who ) (key|do[past-part.f.]|of) x (key|do[past-part.f.]|of) x be[pres.sg.23] ∅ . 41एक राजा खेरूत की लड़की को ले आया परन्तु फिर भी उसे राजाई में मज़ा नहीं आया तो लड़की को वापिस गांवड़े में छोड़ आया . ēk rājā khērūt key|kī laṛkī kō lē āyā parantu phir bhī usē rājāī mē̃ mazā nahī̃ āyā tō laṛkī kō vāpis gānvaṛē mē̃ chhōṛ āyā . ēk[adj.] rājā[n.m.;sg.,d.] x[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] laṛkī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] lēnā[past-part.m.sg.d..root+ānā] parantu[conj.] phir bhī[x] vah[pn.sg.kō] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] ānā[past-part.m.sg.d.] tō laṛkī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] vāpis, vāpas gānv[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] chhōṛnā[past-part.m.sg.d..root+ānā] . one king x (key|do[past-part.f.]|of) x to take[past-part.m.sg.d..root+ānā] however nevertheless that[.kō] kingdom in pleasure not come[past-part.m.sg.d.] then x to back village in renounce[past-part.m.sg.d..root+ānā] .
42There is the story of the farmer’s daughter: A king married a farmer’s daughter, but she didn’t experience any pleasure in being in the kingdom and he therefore sent her back to her village.
42बोला तुम राजाई के लायक नहीं हो . bōlā tum rājāī K|kē lāyak nahī̃ hō . bōlnā[past-part.m.sg.d.] tum[pn.pl.] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lāyak[x] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . speak[past-part.m.sg.d.] you kingdom (K|of) worthy not (be[root]|be[pres.pl.2]) .
43He said that she was unworthy of being in the kingdom.
43यहाँ भी बाप श्रृंगार करते हैं . yahā̃ bhī bāp śhrr̥iṅgār kartē haĩ . yahā̃ bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] śhrr̥iṅgār karnā[pres.pl.m.12hon3] . here too father decorate[pres.pl.m.12hon3] . 44तुम भविष्य में महारानी बनो . tum bhaviṣhya mē̃ mahārānī banō . tum[pn.pl.] bhaviṣhya[adj.] mē̃[postp.] mahārānī[n.f.ī=>ī;sg.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . you future in x become[opt.pl.2,imp.pl.2] .
44Here, too, the Father is decorating you to become future empresses.
45कृष्ण के लिए भी कहते हैं भगाया , पटरानी बनाने के लिए परन्तु कुछ समझते नहीं हैं . kr̥iṣhṇa kē liē bhī kahtē haĩ bhagāyā , paṭrānī banānē kē liē parantu kuchh samajhtē nahī̃ haĩ . kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] bhagānā[past-part.m.sg.d.] , paṭrānī[n.f.ī=>ī;sg.] banānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] parantu[conj.] kuchh samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . Krishna for too say[pres.pl.m.12hon3] chase away[past-part.m.sg.d.] , x create[inf.m.pl.,o.] for however anything understand[pres-part.m.pl.,o.] not be[pres.pl.12hon3] . 46सब हैं इरिलीजस माइन्डेड . sab haĩ irreligious minded . sab[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] irreligious[adj.] minded . all be[pres.pl.12hon3] irreligious minded .
45They say of Krishna that he abducted women to make them into queens. 46However, they don’t understand anything; they are all irreligiously minded.
47समझते हैं , ऐसे ही दुनिया चलती रहती है . samajhtē haĩ , aisē hī duniyā chaltī rahtī hai . samajhnā[pres.pl.m.12hon3] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] duniyā[n.f.;sg.] chalnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] . understand[pres.pl.m.12hon3] , such only world continue[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] . 48कुदरत है . kudrat hai . kudrat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . wonder be[pres.sg.23] .
47They believe the world continues in that way and it is nature.
49बहुत हैं जो मन्दिर-टिकाणे में भी नहीं जाते . bahut haĩ jō mandir-ṭikāṇē mē̃ bhī nahī̃ jātē . bahut hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] x mē̃[postp.] bhī[p.] nahī̃[neg] jānā[pres-part.m.pl.,o.] . very be[pres.pl.12hon3] that x in too not go[pres-part.m.pl.,o.] . 50न शास्त्रों आदि को मानते हैं . na śhāstrō̃ ādi kō māntē haĩ . na[neg] śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] ādi[adj.] kō[postp.] mānnā[pres.pl.m.12hon3] . not scripture etc. to x[pres.pl.m.12hon3] .
48There are many who neither go to temples etc. nor even believe in the scriptures.
51गवर्मेन्ट भी धर्म को मानने वाली नहीं है . government bhī dharm kō mānnē vālī nahī̃ hai . government bhī[p.] dharm[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] mānnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . government too religion to x[inf.m.pl.,o.] those who not be[pres.sg.23] .
49Even the Government doesn’t believe in religion.
52भारत किस धर्म का था , अब किस धर्म का है , बिल्कुल नहीं जानते . bhārat kis dharm kā thā , ab kis dharm kā hai , bilkul nahī̃ jāntē . bhārat[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] dharm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past.m.sg] , ab[adv.] kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] dharm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , bilkul[adv.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . Bharat (who|what) religion of be[past.m.sg] , now (who|what) religion of be[pres.sg.23] , at all not know[pres-part.m.pl.,o.] .
50They just don’t know what religion Bharat had and what religion it has now.
53अभी तुम बच्चे हो दैवीकुल के . abhī tum bachchē hō daivīkul K|kē . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] daivī kul[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . now you child (be[root]|be[pres.pl.2]) x (K|of) .
51You children now belong to the deity clan.
54जैसे वह क्रिश्चियन कुल के हैं वैसे तुम ब्राह्मण कुल के हो . jaisē vah kriściyan kul K|kē haĩ vaisē tum brāhmaṇ kul K|kē hō . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vah[pn.sg.d.] Christian kul[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tum[pn.pl.] brāhmaṇ kul[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . like that Christian clan (K|of) be[pres.pl.12hon3] x you Brahmin clan (K|of) (be[root]|be[pres.pl.2]) .
52Just as they belong to the Christian clan, so you belong to the Brahmin clan.
55बाप कहते हैं पहले-पहले तुम बच्चों को पतित शूद्र से ब्राह्मण बनाता हूँ . bāp kahtē haĩ pahlē-pahlē tum bachchō̃ kō patit śhūdra sē brāhmaṇ banātā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] patit[adj.] śhūdra[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.sg.m.1] . the Father says (x|firstly) you child to impure shudra from Brahmin create[pres.sg.m.1] .
53The Father says: First of all, I change you children from impure shudras into Brahmins.
56पावन बनते-बनते फिर 21 जन्मों के लिए तुम दैवी सम्प्रदाय बन जायेंगे . pāvan bantē-bantē phir 21 janmō̃ kē liē tum daivī sampradāy ban jāyēṅgē . pāvan[adj.] bannā[pres-part.m.pl.,o.] phir[adv.]|phirnā[root] 21 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] tum[pn.pl.] daivī[adj.] sampradāy[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . pure become[pres-part.m.pl.,o.] (then|turn[root]) 21 life for you divine community become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
54After becoming pure, you will become part of the deity community for 21 births.
57दैवी गोद में जायेंगे . daivī gōd mē̃ jāyēṅgē . daivī[adj.] gōd[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jānā[fut.m.pl.12hon3] . divine x in go[fut.m.pl.12hon3] .
55You will go into the laps of the deities.
58आगे थे आसुरी गोद में . āgē thē āsurī gōd mē̃ . āgē hōnā[past.pl] āsurī[adj.] gōd[n.f.;sg.] mē̃[postp.] . previously be[past.pl] devilish x in .
56Previously, you were in devilish laps.
59आसुरी गोद से फिर तुम ईश्वरीय गोद में आये हो . āsurī gōd sē phir tum īśhvarīy gōd mē̃ āyē hō . āsurī[adj.] gōd[n.f.;sg.] sē[postp.] phir[adv.]|phirnā[root] tum[pn.pl.] īśhvarīy[adj.] gōd[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[pres-perf.pl.m.2] . devilish x from (then|turn[root]) you Godly x in come[pres-perf.pl.m.2] .
57You have come from devilish laps into God’s lap.
60एक बाप के बच्चे भाई-बहिन हैं . ēk bāp K|kē bachchē bhāī-bahin haĩ . ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . one father (K|of) child brother and sister be[pres.pl.12hon3] .
58Children of the one Father are brothers and sisters.
61यह एक वन्डर है . yah ēk wonder hai . yah[pn.sg.d.] ēk[adj.] wonder hōnā[pres.sg.23] . this one wonder be[pres.sg.23] .
59This is a wonder!
62सब कहेंगे हम ब्राह्मण कुल के हैं . sab kahē̃gē ham brāhmaṇ kul K|kē haĩ . sab[adj.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ham[pn.pl.] brāhmaṇ kul[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . all say[fut.m.pl.12hon3] we Brahmin clan (K|of) be[pres.pl.12hon3] .
60All of you say that you belong to the Brahmin clan.
63हमको तो श्रीमत पर चलना है , सबको सुख देना है , रास्ता बताना है . hamkō tō śhrīmat par chalnā hai , sabkō sukh dēnā hai , rāstā batānā hai . ham[pn.pl.kō] tō śhrīmat par chalnā[x] hōnā[pres.sg.23] , sabkō sukh[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.sg.23.oblig1] , rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] batānā[pres.sg.23.oblig1] . we[.kō] then x be[pres.sg.23] , everything happiness give[pres.sg.23.oblig1] , path tell[pres.sg.23.oblig1] .
61You have to follow shrimat, give happiness to everyone and show them the path.
64दुनिया में कोई नहीं जो मुख से कहे - बेहद के बाप से बेहद का वर्सा कैसे लिया जाता है . duniyā mē̃ kōī nahī̃ jō mukh sē kahē - bēhad K|kē bāp sē bēhad kā varsā kaisē liyā jātā hai . duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] jō[pn.;d.] mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] - bēhad[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bēhad kā[x] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|lēnā[pres.sg.m.23.passive] . world in some not that mouth from (say[past-part.m.pl.,o.]|say[opt.sg.23]) - unlimited (K|of) father from unlimited inheritance how (take[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|take[pres.sg.m.23.passive]) .
62No one in the world would tell you how to claim the unlimited inheritance from the unlimited Father.
65तुमको बेहद का बाप मिला है . tumkō bēhad kā bāp milā hai . tum[pn.pl.kō] bēhad kā bāp[x] milnā[pres-perf.sg.m.23] . you[.kō] unlimited Father receive[pres-perf.sg.m.23] .
63You have found the unlimited Father.
66तुम ही उनके बच्चे बने हो . tum hī unkē bachchē banē hō . tum[pn.pl.] hī[p.] vah[pn.pl.kē] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bannā[pres-perf.pl.m.2] . you only that[.kē] child become[pres-perf.pl.m.2] .
64You have now become His children.
67बुद्धि से जानते हो कल्प पहले जिन्होंने बाप से वर्सा लिया होगा , वही आकर लेंगे . buddhi sē jāntē hō kalp pahlē jinhōnnē bāp sē varsā liyā hōgā , vahī ākar lē̃gē . buddhi[n.f.;sg.] sē[postp.] jānnā[pres.pl.m.2] kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] jō[pn.pl.nē] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] , vahī ānā[abs.] lēnā[fut.m.pl.12hon3] . intellect from know[pres.pl.m.2] cycle (x|firstly) that[.nē] father from inheritance take[past-part.m.sg.d.] be[fut.m.sg.23] , this come[abs.] take[fut.m.pl.12hon3] .
65You use your intellects to understand that those who claimed their inheritance from the Father in the previous cycle will do so again.
68थोड़ा भी बुद्धि में होगा तो कभी न कभी आकर पहुँचेंगे . thōṛā bhī buddhi mē̃ hōgā tō kabhī na kabhī ākar pahũchēṅgē . thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[fut.m.sg.23] tō kabhī[adv.] na[neg] kabhī[adv.] ānā[abs.] pahuñchnā[fut.m.pl.12hon3] . short too intellect in be[fut.m.sg.23] then ever not ever come[abs.] reach[fut.m.pl.12hon3] . 69आयेंगे तो कुछ न कुछ लेने लिए . āyēṅgē tō kuchh na kuchh lēnē liē . ānā[fut.m.pl.12hon3] tō kuchh na[neg] kuchh lēnā[inf.m.pl.,o.] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] . come[fut.m.pl.12hon3] then anything not anything take[inf.m.pl.,o.] (for|take[past-part.m.pl.,o.]) .
66If their intellects have even a little of this knowledge in them, they would definitely come here at some time or another, they would come to receive something or another.
70तुम्हारे में भी नम्बरवार जानते हैं . tumhārē mē̃ bhī number-vār jāntē haĩ . tum[pn.pl.kē] mē̃[postp.] bhī[p.] number-wār jānnā[pres.pl.m.12hon3] . you[.kē] in too numberwise know[pres.pl.m.12hon3] .
67Among you too you understand this, numberwise.
71आज पावन बनने लिए आये हैं , कल फिर पतित बन पड़ते हैं . āj pāvan bannē liē āyē haĩ , kal phir patit ban paṛtē haĩ . āj pāvan[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] lēnā[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+ānā] , kal phir[adv.]|phirnā[root] patit[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . today pure become[inf.m.pl.,o.] take[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+ānā] , x (then|turn[root]) impure become[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] .
68Today, you have come here to become pure, and tomorrow you become impure.
72किसका खराब संग लगने से भूल जाते हैं कि बाप का बनकर फिर बाप को छोड़ा तो बहुत पाप आत्मा हो जाते हैं . kiskā kharāb saṅg lagnē sē bhūl jātē haĩ ki bāp kā bankar phir bāp kō chhōṛā tō bahut pāp ātmā hō jātē haĩ . kaun[pn.sg.kā] kharāb[adj.] saṅg[n.m.;sg.,d.] lagnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[abs.] phir[adv.]|phirnā[root] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] chhōṛnā[past-part.m.sg.d.] tō bahut pāp ātmā[x] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . who[.kā] bad company x[inf.m.pl.,o.] from x[pres.pl.m.12hon3] that father of become[abs.] (then|turn[root]) father to renounce[past-part.m.sg.d.] then very sinful soul be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
69When you are coloured by bad company, you forget that if you leave the Father after belonging to Him, you would become a very sinful soul.
73जैसे कोई किसका खून करते हैं तो पाप लगता है . jaisē kōī kiskā khūn kartē haĩ tō pāp lagtā hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.;d.] kaun[pn.sg.kā] khūn[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] tō pāp[n.m.;sg.,d.] lagnā[pres.sg.m.23] . like some who[.kā] violence do[pres.pl.m.12hon3] then x x[pres.sg.m.23] .
70When someone kills another person that sin is accumulated in him.
74वह पाप भी थोड़ा है . vah pāp bhī thōṛā hai . vah[pn.sg.d.] pāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . that x too short be[pres.sg.23] . 75यहाँ जो बाप का बनकर फारकती दे देते हैं , प्रतिज्ञा कर फिर विकारी बन पड़ते हैं तो बहुत पाप लगता है . yahā̃ jō bāp kā bankar phārkatī dē dētē haĩ , pratigyā kar phir vikārī ban paṛtē haĩ tō bahut pāp lagtā hai . yahā̃ jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[abs.] fārkatī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] , pratigyā[n.f.;sg.] karnā[root] phir[adv.]|phirnā[root] vikārī[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] tō bahut pāp[n.m.;sg.,d.] lagnā[pres.sg.m.23] . here that father of become[abs.] separation give[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] , x do[root] (then|turn[root]) vicious become[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] then very x x[pres.sg.m.23] .
71That sin is small compared to those who belong to the Father here and then divorce Him. 72They break their promise and become vicious; they accumulate a lot of sin.
76अज्ञान काल में इतना नहीं लगता जितना ज्ञान में लगता है . agyān kāl mē̃ itnā nahī̃ lagtā jitnā gyān mē̃ lagtā hai . agyān[n.m.;sg.,d.] kal mē̃[postp.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] lagnā[pres-part.m.sg.d.] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lagnā[pres.sg.m.23] . ignorance x in such not x[pres-part.m.sg.d.] the more knowledge in x[pres.sg.m.23] .
73On the path of ignorance, they don’t accumulate as much as they do on the path of knowledge.
77अज्ञानकाल में तो मनुष्यों में क्रोध कॉमन होता है . agyānkāl mē̃ tō manuṣhyō̃ mē̃ krōdh common hōtā hai . agyānkāl[x] mē̃[postp.] tō manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] krōdh[n.m.;sg.,d.] common hōnā[pres.sg.m.23] . the path of ignorance in then human being in anger x be[pres.sg.m.23] .
74On the path of ignorance, it is common for people to become angry.
78यहाँ तुमने किस पर क्रोध किया तो सौगुणा दण्ड हो जाता है . yahā̃ tumnē kis par krōdh kiyā tō sauguṇā daṇḍ hō jātā hai . yahā̃ tum[pn.pl.nē] kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] par[postp.]|par[adj.] krōdh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] tō sau guṇā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] daṇḍ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . here you[.nē] (who|what) (at|other) anger do[past-part.m.sg.d.] then one hundred-fold punishment be[pres.sg.m.23.root+jānā] . 79अवस्था बिल्कुल गिर जाती है क्योंकि ईश्वर का फरमान नहीं मानते हैं . avasthā bilkul gir jātī hai kyōṅki īśhvar kā pharmān nahī̃ māntē haĩ . avasthā[n.f.;sg.] bilkul[adv.] girnā[pres.sg.f.23.root+jānā] kyōṅki īśhvar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pharmān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] mānnā[pres.pl.m.12hon3] . stage at all fall down[pres.sg.f.23.root+jānā] because God of x not x[pres.pl.m.12hon3] .
75Here, if you become angry with someone, there is one hundredfold punishment and your stage falls right down because you didn’t follow God’s orders.
80धर्मराज का फरमान मिलता है - पवित्र बनना है . dharmarāj kā pharmān miltā hai - pavitra bannā hai . dharmrāj kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pharmān[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] - pavitr[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . x of x receive[pres.sg.m.23] - pure become[pres.sg.23.oblig1] .
76You receive Dharamraj’s orders: Become pure!
81तुम ईश्वर का बन जरा भी उनके फरमान की अवज्ञा की तो सौगुणा दण्ड चढ़ जाता है . tum īśhvar kā ban jarā bhī unkē pharmān key|kī avagyā key|kī tō sauguṇā daṇḍ chaṛh jātā hai . tum[pn.pl.] īśhvar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] vah[pn.pl.kē] pharmān[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] avagyā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] tō sau guṇā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] daṇḍ[n.m.;sg.,d.] chaṛhnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . you God of (become[root]|x) x too that[.kē] x (key|do[past-part.f.]|of) disobedience (key|do[past-part.f.]|of) then one hundred-fold punishment climb[pres.sg.m.23.root+jānā] .
77If, after belonging to God, you disobey His orders, even slightly, one hundredfold punishment is accumulated.
82क्रियेटर तो वह एक है . creator tō vah ēk hai . creator tō vah[pn.sg.d.] ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] . creator then that one be[pres.sg.23] .
78That One is the Creator.
83ब्रह्मा-विष्णु-शंकर भी उनकी रचना हैं . brahmā-viṣhṇu-śhaṅkar bhī unkī rachnā haĩ . brahmā-viṣhṇu-śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] vah[pn.pl.kī] rachnā[pres.pl.12hon3.oblig1] . Brahma, Vishnu and Shankar too that[.kī] x[pres.pl.12hon3.oblig1] .
79Brahma, Vishnu and Shankar are also His creation.
84धर्मराज भी क्रियेशन है . dharmarāj bhī creation hai . dharmrāj bhī[p.] creation hōnā[pres.sg.23] . x too x be[pres.sg.23] .
80Dharamraj is also a creation.
85धर्मराज का रूप भी बाबा साक्षात्कार कराते हैं . dharmarāj kā rūp bhī bābā sākṣhātkār karātē haĩ . dharmrāj kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rūp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bābā sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] karānā[pres.pl.m.12hon3] . x of Rup too Baba vision make commit[pres.pl.m.12hon3] .
81Baba gives you visions of the form of Dharamraj.
86फिर उस समय सिद्ध कर बतलाते हैं - देखो तुमने प्रतिज्ञा की थी , हम क्रोध नहीं करेंगे , किसको दुःख नहीं देंगे फिर भी तुमने इनको दुःख दिया , तंग किया . phir us samay siddh kar batlātē haĩ - dēkhō tumnē pratigyā kī thī , ham krōdh nahī̃ karē̃gē , kiskō duḥkh nahī̃ dēgē phir bhī tumnē inkō duḥkh diyā , taṅg kiyā . phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] siddh karnā[root] batlānā[pres.pl.m.12hon3] - dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tum[pn.pl.nē] pratigyā[n.f.;sg.] karnā[past-perf.f.] , ham[pn.pl.] krōdh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[fut.m.pl.12hon3] , kaun[pn.sg.kō] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] dēnā[fut.m.pl.12hon3] phir bhī[x] tum[pn.pl.nē] yah[pn.pl.kō] duḥkhnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] , taṅg[adj.] karnā[past-part.m.sg.d.] . (then|turn[root]) that time justify[root] show[pres.pl.m.12hon3] - see[opt.pl.2,imp.pl.2] you[.nē] x do[past-perf.f.] , we anger not do[fut.m.pl.12hon3] , who[.kō] (hurt[root]|sorrow) not give[fut.m.pl.12hon3] nevertheless you[.nē] this[.kō] hurt[past-part.m.sg.d..root+dēnā] , x do[past-part.m.sg.d.] . 87अब खाओ सजा . ab khāō sajā . ab[adv.] khānā[opt.pl.2,imp.pl.2] sajnā[past-part.m.sg.d.]|sajānā[root]|sazā[n.f.;sg.] . now eat[opt.pl.2,imp.pl.2] (x[past-part.m.sg.d.]|decorate[root]|punishment) .
82You will then be shown the evidence: Look, you promised that you would never become angry or cause anyone sorrow. 83In spite of that, you caused sorrow and distress to So-and-so. 84Therefore, this is now the punishment for it.
88बिगर साक्षात्कार सज़ा नहीं देते हैं . bigar sākṣhātkār sazā nahī̃ dētē haĩ . bigar sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] sazā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . without vision punishment not give[pres.pl.m.12hon3] .
85He doesn’t give punishment without giving you a vision.
89प्रुफ तो चाहिए ना . proof tō chāhiē nā . proof tō chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] nā . proof then (should|x[imp.pl.2hon]) ∅ .
86There has to be the proof.
90वह भी समझते हैं - बरोबर , मैंने बाप को छोड़कर यह कुकर्म किया . vah bhī samajhtē haĩ - barōbar , mainnē bāp kō chhōṛkar yah kukarm kiyā . vah[pn.sg.d.] bhī[p.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] - barōbar , maĩ[pn.sg.nē] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] chhōṛnā[abs.] yah[pn.sg.d.] kukarm[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] . that too understand[pres.pl.m.12hon3] - x , I[.nē] father to renounce[abs.] this impure deed do[past-part.m.sg.d.] .
87You then understand: Truly, I left the Father and performed those sinful actions.
91बदनामी कराने से फिर बहुतों पर आफत आ जाती है . badnāmī karānē sē phir bahutō̃ par āphat ā jātī hai . badnāmī[n.f.ī=>ī;sg.] karānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] phir[adv.]|phirnā[root] bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] āphat[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.f.23.root+jānā] . x make commit[inf.m.pl.,o.] from (then|turn[root]) very (at|other) x come[pres.sg.f.23.root+jānā] .
88When you defame God, there are difficulties experienced by many.
92कितनी अबलायें बन्धन में आ जाती हैं . kitnī ablāyē̃ bandhan mē̃ ā jātī haĩ . kitnā[adj.ā=>ī;f.] ablā[n.f.+ē̃;pl.d.] bandhan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] . so innocent one bondage in come[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] .
89There are so many innocent women in bondage.
93सारा दण्ड बदनामी कराने वालों पर पड़ जाता है इसलिए बाप कहते हैं - बड़े ते बड़ा पाप आत्मा देखना हो तो यहाँ देखो , धोबी के पास बहुत मैले सड़े हुए कपड़े जब होते हैं तो सटका लगाने से फट पड़ते हैं . sārā daṇḍ badnāmī karānē vālō̃ par paṛ jātā hai isliē bāp kahtē haĩ - baṛē tē baṛā pāp ātmā dēkhnā hō tō yahā̃ dēkhō , dhōbī kē pās bahut mailē saṛē huē kapṛē jab hōtē haĩ tō saṭkā lagānē sē phaṭ paṛtē haĩ . sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] daṇḍ[n.m.;sg.,d.] badnāmī[n.f.ī=>ī;sg.] karānā[inf.m.pl.,o.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] paṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā] isliē bāp kahtē haĩ[x] - baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pāp ātmā[x] dēkhnā[pres.pl.2.oblig1] tō yahā̃ dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , dhōbī[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] bahut mailā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṛnā[past-part.m.pl.,o.]|saṛnā[opt.sg.23] hōnā[past-part.m.pl.,o.] kapṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jab hōnā[pres.pl.m.12hon3] tō saṭkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lagānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] phaṭnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . the whole punishment x make commit[inf.m.pl.,o.] those who (at|other) fall[pres.sg.m.23.root+jānā] therefore the Father says - very from very sinful soul see[pres.pl.2.oblig1] then here see[opt.pl.2,imp.pl.2] , x to very dirty (decay[past-part.m.pl.,o.]|decay[opt.sg.23]) be[past-part.m.pl.,o.] clothes when be[pres.pl.m.12hon3] then x attach[inf.m.pl.,o.] from x[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] .
90All the punishment is then accumulated by those who defamed the Father. 91This is why the Father says: If you want to see the greatest sinful souls, see them here! 92If a laundryman has clothes that are really too dirty to wash, then, when he beats them with a stick, they tear apart.
94तो यहाँ भी सटका सहन न कर चले जाते हैं . tō yahā̃ bhī saṭkā sahan na kar chalē jātē haĩ . tō yahā̃ bhī[p.] saṭkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] sahan[adj.] na[neg] karnā[opt.sg.23.root+calnā] jānā[pres.pl.m.12hon3] . then here too x tolerance not do[opt.sg.23.root+calnā] go[pres.pl.m.12hon3] .
93Here, too, when they’re unable to tolerate a beating, they leave.
95ईश्वर की गोद में आकर डायरेक्ट उनकी अवज्ञा की तो सजा खानी पड़ेगी . īśhvar key|kī gōd mē̃ ākar direct unkī avagyā key|kī tō sajā khānī paṛēgī . īśhvar[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] gōd[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[abs.] direct vah[pn.pl.kī] avagyā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] tō sajnā[past-part.m.sg.d.]|sajānā[root]|sazā[n.f.;sg.] khānā[fut.f.sg.23.oblig2] . God (key|do[past-part.f.]|of) x in come[abs.] direct that[.kī] disobedience (key|do[past-part.f.]|of) then (x[past-part.m.sg.d.]|decorate[root]|punishment) eat[fut.f.sg.23.oblig2] .
94Having come into God’s lap, if you disobey Him directly, there will have to be punishment.
96जो हेड ब्राह्मणी पार्टी ले आती है , उन पर बहुत बड़ी रेसपान्सिबिलिटी है . jō head brāhmaṇī party lē ātī hai , un par bahut baṛī responsibility hai . jō[pn.;d.] head brāhmaṇī[n.f.ī=>ī;sg.] party lēnā[pres.sg.f.23.root+ānā] , vah[pn.pl.o.] par[postp.]|par[adj.] bahut baṛā[adj.ā=>ī;f.] responsibility hōnā[pres.sg.23] . that head Brahmin party take[pres.sg.f.23.root+ānā] , that (at|other) very very responsibility be[pres.sg.23] .
95The head Brahmin teacher who brings others in a group has a very big responsibility.
97एक ने भी अगर हाथ छोड़ दिया , विकारी बना तो उनका पाप ले आने वाले पर आ जायेगा . ēk nē bhī agar hāth chhōṛ diyā , vikārī banā tō unkā pāp lē ānē vālē par ā jāyēgā . ēk[adj.] nē[postp.] bhī[p.] agar hāth[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] , vikārī[adj.] banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] tō vah[pn.pl.kā] pāp[n.m.;sg.,d.] lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] par[postp.]|par[adj.] ānā[fut.m.sg.23.root+jānā] . one ∅ too if hand renounce[past-part.m.sg.d..root+dēnā] , vicious (create[root]|become[past-part.m.sg.d.]) then that[.kā] x (take[root]|take[opt.sg.23]) (x|come[inf.m.pl.,o.]) those who (at|other) come[fut.m.sg.23.root+jānā] .
96If even one person lets go of Baba’s hand and becomes vicious, the sin of that is also accumulated by the person who brought him here.
98ऐसे कोई को भी इन्द्र-सभा में नहीं लाना चाहिए . aisē kōī kō bhī indra-sabhā mē̃ nahī̃ lānā chāhiē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.;d.] kō[postp.] bhī[p.] indrasabhā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] lānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|lānā[.oblig3] . such some to too Court of Indra in not (x[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|x[.oblig3]) .
97No one should bring any such people into the Court of Indra.
99नीलम परी , पुखराज परी की कहानी भी तो है ना . nīlam parī , pukhrāj parī key|kī kahānī bhī tō hai nā . nīlam[n.m.;sg.,d.] parī[n.f.ī=>ī;sg.] , pukhrāj[n.m.;sg.,d.] parī[n.f.ī=>ī;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] tō hōnā[pres.sg.23] nā . sapphire angel , topaz angel (key|do[past-part.f.]|of) x too then be[pres.sg.23] ∅ .
98There are also the stories of Neelam pari and Pukhraj pari (different fairies).
100इन्द्र सभा में कोई छिपाकर ले आई तो इन्द्रसभा में बांस आने लगी . indra sabhā mē̃ kōī chhipākar lē āī tō indrasabhā mē̃ bāns ānē lagī . indra[n.m.;sg.,d.] sabhā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] chhipānā[abs.] lēnā[past-part.f..root+ānā] tō indrasabhā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bāns[n.f.;sg.] ānā[past-part.f..inf+lagnā] . Indra court in some hide[abs.] take[past-part.f..root+ānā] then Court of Indra in bad odour come[past-part.f..inf+lagnā] .
99When someone brought another person into the Court of Indra secretly, there was a bad odour in the Court of Indra.
101तो ले आने वाली पर दण्ड पड़ गया . tō lē ānē vālī par daṇḍ paṛ gayā . tō lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] par[postp.]|par[adj.] daṇḍ[n.m.;sg.,d.] paṛnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . then (take[root]|take[opt.sg.23]) (x|come[inf.m.pl.,o.]) those who (at|other) punishment fall[past-part.m.sg.d..root+jānā] .
100The one who brought the other person accumulated the sin.
102ऐसे कुछ कहानी है . aisē kuchh kahānī hai . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kuchh kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . such anything x be[pres.sg.23] . 103वह पत्थर बन गई . vah patthar ban gaī . vah[pn.sg.d.] patthar[adj.] bannā[past-part.f..root+jānā] . that stone become[past-part.f..root+jānā] .
101There are stories like that in which someone turns into stone.
104बाबा पारसनाथ बनाते हैं फिर अगर अवज्ञा की तो पत्थर बन जाते हैं . bābā pārasnāth banātē haĩ phir agar avagyā key|kī tō patthar ban jātē haĩ . bābā pārasnāth[x] banānā[pres.pl.m.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] agar avagyā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] tō patthar[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . Baba x create[pres.pl.m.12hon3] (then|turn[root]) if disobedience (key|do[past-part.f.]|of) then stone become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . 105राजाई पाने का सौभाग्य गँवा देते हैं . rājāī pānē kā saubhāgya ganvā dētē haĩ . rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] pānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saubhāgya[n.m.;sg.,d.] ganvānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . kingdom x[inf.m.pl.,o.] of fortune lose[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
102Baba is making you into lords of divinity. 103However, if you disobey Him, you become stone and lose the great fortune of claiming a kingdom.
106समझो कोई गरीब राजा की गोद लेते हैं . samjhō kōī garīb rājā key|kī gōd lētē haĩ . samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kōī[pn.;d.] garīb[adj.] rājā[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] gōd[n.f.;sg.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] . understand[opt.pl.2,imp.pl.2] some x king (key|do[past-part.f.]|of) x take[pres.pl.m.12hon3] . 107अगर नालायक बन पड़ा और राजा निकाल देवे तो क्या होगा . agar nālāyak ban paṛā aur rājā nikāl dēvē tō kyā hōgā . agar nālāyak[adj.] bannā[past-part.m.sg.d..root+paṛnā] aur rājā[n.m.;sg.,d.] nikālnā[opt.sg.23.root+dēnā] tō kyā hōnā[fut.m.sg.23] . if unworthy become[past-part.m.sg.d..root+paṛnā] and king x[opt.sg.23.root+dēnā] then what be[fut.m.sg.23] .
104For instance, if a poor person is adopted by a king but becomes unworthy, what would happen if the king then threw him out?
108फिर कंगाल के कंगाल बन पड़ेंगे . phir kaṅgāl K|kē kaṅgāl ban paṛē̃gē . phir[adv.]|phirnā[root] kaṅgāl[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kaṅgāl[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+paṛnā] . (then|turn[root]) poverty-stricken (K|of) poverty-stricken become[fut.m.pl.12hon3.root+paṛnā] .
105He would become poverty-stricken again.
109यहाँ भी ऐसे है . yahā̃ bhī aisē hai . yahā̃ bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.23] . here too such be[pres.sg.23] .
106It is the same here.
110फिर बहुत दुःख महसूस होगा इसलिए बाप कह देते हैं - कभी भी कोई अवज्ञा नहीं करना . phir bahut duḥkh mahsūs hōgā isliē bāp kah dētē haĩ - kabhī bhī kōī avagyā nahī̃ karnā . phir[adv.]|phirnā[root] bahut duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] mahsūs[adj.] hōnā[fut.m.sg.23] isliē bāp[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] - kabhī[adv.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] avagyā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[inf.m.sg.d.] . (then|turn[root]) very (hurt[root]|sorrow) experienced be[fut.m.sg.23] therefore father say[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] - ever too some disobedience not do[inf.m.sg.d.] . 111बाप है साधारण इसलिए शिवबाबा को भूल साकार में बुद्धि आ जाती है . bāp hai sādhāraṇ isliē śhivbābā kō bhūl sākār mē̃ buddhi ā jātī hai . bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] sādhāraṇ[adj.] isliē śhivbābā kō[postp.] bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root] sākār, sākārī[adj.] mē̃[postp.] buddhi[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.f.23.root+jānā] . father be[pres.sg.23] ordinary therefore Shiv Baba to (mistake|forget[root]) sakar in intellect come[pres.sg.f.23.root+jānā] .
107A lot of sorrow would then be experienced. 108This is why Baba says: Never disobey Me! 109Because the Father is in an ordinary form, you forget Shiv Baba and your intellects are diverted to the corporeal one.
112अब तुम बच्चों को श्रीमत मिलती है . ab tum bachchō̃ kō śhrīmat miltī hai . ab[adv.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.f.23] . now you child to shrimat receive[pres.sg.f.23] .
110You children are now receiving shrimat.
113जो गन्दे बन पड़ते हैं , ऐसे फिर इन्द्रसभा में बैठ न सकें . jō gandē ban paṛtē haĩ , aisē phir indrasabhā mē̃ baiṭh na sakē̃ . jō[pn.;d.] gandā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] phir[adv.]|phirnā[root] indrasabhā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] baiṭhnā[root] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] . that dirty become[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] , such (then|turn[root]) Court of Indra in sit[root] not can[opt.pl.12hon3] .
111Those who become dirty cannot then sit in the Court of Indra.
114हर एक सेन्टर इन्द्रप्रस्थ है , जहाँ ज्ञान की वर्षा हो रही है . har ēk centre indraprastha hai , jahā̃ gyān kī varṣhā hō rahī hai . har ēk[x] centre indraprastha[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , jahā̃ gyān kī varṣhā[x] hōnā[pres.sg.f.prog.23] . each one centre x be[pres.sg.23] , where there x be[pres.sg.f.prog.23] .
112Every centre is the Court of Indra where knowledge is being rained.
115नीलमपरी , पुखराज परी नाम तो है ना . nīlamaparī , pukhrāj parī nām tō hai nā . x , pukhrāj[n.m.;sg.,d.] parī[n.f.ī=>ī;sg.] nām[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.sg.23] nā . x , topaz angel name then be[pres.sg.23] ∅ .
113There are the names Neelam pari, Pukhraj pari.
116नीलम , रतन को कहते हैं . nīlam , ratan kō kahtē haĩ . nīlam[n.m.;sg.,d.] , ratna[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . sapphire , jewel to say[pres.pl.m.12hon3] .
114Neelam is a jewel.
117यह बच्चों पर नाम रखे जाते हैं . yah bachchō̃ par nām rakhē jātē haĩ . yah[pn.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] nām rakhnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|nām rakhnā[pres.pl.m.12hon3.passive] . this child (at|other) (x) .
115These names are given to the children.
118कोई तो बहुत अच्छा जैसे रत्न है , कोई फ्लो नहीं है . kōī tō bahut achchhā jaisē ratna hai , kōī flaw nahī̃ hai . kōī[pn.;d.] tō bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ratna[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , kōī[pn.;d.] flaw nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . some then very achcha like jewel be[pres.sg.23] , some x not be[pres.sg.23] .
116Some are very good, valuable jewels and don’t have any flaws.
119जवाहरात में कोई-कोई बहुत दाग़ी होते हैं . javāharāt mē̃ kōī-kōī bahut dāġī hōtē haĩ . javāharāt[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] bahut dāġī[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . jewels in some very having flaws be[pres.pl.m.12hon3] . 120कोई एकदम प्योर होते हैं . kōī ēkdam pure hōtē haĩ . kōī[pn.;d.] ēkdam pure hōnā[pres.pl.m.12hon3] . some x pure be[pres.pl.m.12hon3] .
117Some jewels are full of flaws whereas others are very pure.
121यहाँ भी नम्बरवार रत्न हैं . yahā̃ bhī number-vār ratna haĩ . yahā̃ bhī[p.] number-wār ratna[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . here too numberwise jewel be[pres.pl.12hon3] .
118The jewels here are also numberwise.
122कोई-कोई रत्न बहुत वैल्युबुल हैं . kōī-kōī ratna bahut valuable haĩ . kōī[pn.;d.] ratna[n.m.;sg.,d.] bahut valuable hōnā[pres.pl.12hon3] . some jewel very valuable be[pres.pl.12hon3] . 123बहुत अच्छी सर्विस करते हैं . bahut achchhī service kartē haĩ . bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] service[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . very achcha service do[pres.pl.m.12hon3] .
119Some jewels are very valuable and do very good service.
124कोई तो सर्विस के बदले डिससर्विस करते हैं . kōī tō service kē badlē disservice kartē haĩ . kōī[pn.;d.] tō service[n.f.;sg.] kē badlē[x] disservice karnā[pres.pl.m.12hon3] . some then service instead of disservice do[pres.pl.m.12hon3] .
120Instead of doing service, some do disservice.
125गुलाब के फूल और अक के फूल में भी कितना फर्क है . gulāb K|kē fool|phūl aur ak K|kē fool|phūl mē̃ bhī kitnā phark hai . gulāb[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] aur ak[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] mē̃[postp.] bhī[p.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fark[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . rose (K|of) (x|flower|x[root]) and uck (K|of) (x|flower|x[root]) in too so difference be[pres.sg.23] .
121There is so much difference between a rose and an uck flower!
126शिव पर दोनों चढ़ाते हैं . śhiv par dōnō̃ chaṛhātē haĩ . śhiv par[postp.]|par[adj.] dōnō̃ chaṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . Shiva (at|other) x x[pres.pl.m.12hon3] .
122Both are offered to Shiva.
127अब तुम जान गये हो , हमारे में फूल कौन-कौन हैं . ab tum jān gayē hō , hamārē mē̃ fool|phūl kaun-kaun haĩ . ab[adv.] tum[pn.pl.] jānnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] , ham[pn.pl.kē] mē̃[postp.] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . now you know[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] , we[.kē] in (x|flower|x[root]) who be[pres.pl.12hon3] .
123You now know who the flowers among you are.
128उनकी ही सब मांगनी करते हैं कि बाबा हमको अच्छे-अच्छे फूल दो . unkī hī sab māṅgnī kartē haĩ ki bābā hamkō achchhē-achchhē phūl dō . vah[pn.pl.kī] hī[p.] sab[adj.] mā̃gnā[inf.f.] karnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] bābā ham[pn.pl.kō] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] phūlnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . that[.kī] only all ask[inf.f.] do[pres.pl.m.12hon3] that Baba we[.kō] achcha x[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] .
124They are the ones people ask for. 125They ask Baba to send them those who are very good flowers.
129अब अच्छे-अच्छे फूल कहाँ से लायें . ab achchhē-achchhē fool|phūl kahā̃ sē lāyē̃ . ab[adv.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] kahā̃ sē[postp.] lānā[opt.pl.12hon3] . now achcha (x|flower|x[root]) where from x[opt.pl.12hon3] .
126Now, where would you get good flowers from?
130रत्न ज्योत फूल तो कॉमन होते हैं . ratna jyōt fool|phūl tō common hōtē haĩ . ratna[n.m.;sg.,d.] jyōti[n.m.;sg.,d.] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] tō common hōnā[pres.pl.m.12hon3] . jewel light (x|flower|x[root]) then x be[pres.pl.m.12hon3] .
127The ratanjyot (a fragrant flower) is a common flower.
131यह बगीचा है ना . yah bagīchā hai nā . yah[pn.sg.d.] bagīchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nā . this garden be[pres.sg.23] ∅ .
128This is a garden.
132तुम ज्ञान गंगायें भी हो . tum gyān gaṅgāyē̃ bhī hō . tum[pn.pl.] gyān[n.m.;sg.,d.] gaṅgā[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . you knowledge Ganges too (be[root]|be[pres.pl.2]) . 133बाबा तो सागर ठहरा ना . bābā tō sāgar ṭhahrā|ṭhaharā nā . bābā tō sāgar[n.m.;sg.,d.] ṭhahrānā[root]|ṭhaharnā[past-part.m.sg.d.] nā . Baba then ocean (make stand[root]|stay[past-part.m.sg.d.]) ∅ .
129You are also Ganges of knowledge and Baba is the Ocean.
134यह ( ब्रह्मा ) है ब्रह्मपुत्रा बड़े ते बड़ी नदी . yah ( brahmā ) hai brahmaputrā baṛē tē baṛī nadī . yah[pn.sg.d.] ( brahmā[n.m.;sg.,d.] ) hōnā[pres.sg.23] brahmaputrā[n.m.;sg.,d.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē baṛā[adj.ā=>ī;f.] nadī[n.f.ī=>ī;sg.] . this ( Brahma ) be[pres.sg.23] x very from very river .
130This Brahma is the Brahmaputra, the biggest river of all.
135कलकत्ते में ब्रह्मपुत्रा नदी बहुत बड़ी है . kalkattē mē̃ brahmaputrā nadī bahut baṛī hai . kalkattā mē̃[postp.] brahmaputrā[n.m.;sg.,d.] nadī[n.f.ī=>ī;sg.] bahut baṛā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . x in x river very very be[pres.sg.23] . 136जहाँ सागर और नदी का बड़ा भारी मेला लगता है . jahā̃ sāgar aur nadī kā baṛā bhārī mēlā lagtā hai . jahā̃ sāgar[n.m.;sg.,d.] aur nadī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhārī[adj.] mēlā[x] lagnā[pres.sg.m.23] . where there ocean and river of very heavy fair x[pres.sg.m.23] .
131In Calcutta, the Brahmaputra River is very long and there is a very big confluence (mela) of the ocean and the river there.
137बरोबर ज्ञान सागर बाबा है . barōbar gyān sāgar bābā hai . barōbar gyān sāgar[x] bābā hōnā[pres.sg.23] . x Ocean of Knowledge Baba be[pres.sg.23] .
132Truly, Baba is the Ocean of Knowledge.
138यह चैतन्य ज्ञान सागर है . yah chaitanya gyān sāgar hai . yah[pn.sg.d.] chaitanya[n.m.;sg.,d.] gyān sāgar[x] hōnā[pres.sg.23] . this living Ocean of Knowledge be[pres.sg.23] .
133He is the living Ocean of Knowledge.
139तुम भी चैतन्य ज्ञान नदियाँ हो . tum bhī chaitanya gyān nadiyā̃ hō . tum[pn.pl.] bhī[p.] chaitanya[n.m.;sg.,d.] gyān[n.m.;sg.,d.] nadī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . you too living knowledge river (be[root]|be[pres.pl.2]) .
134You are the living rivers of knowledge.
140वह तो हैं पानी की गंगायें . vah tō haĩ pānī key|kī gaṅgāyē̃ . vah[pn.sg.d.] tō hōnā[pres.pl.12hon3] pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] gaṅgā[n.f.+ē̃;pl.d.] . that then be[pres.pl.12hon3] (water|x[inf.f.]) (key|do[past-part.f.]|of) Ganges .
135That is the Ganges of water.
141वास्तव में नदियों पर नाम पड़ा है परन्तु आसुरी सम्प्रदाय यह भी भूल गये हैं . vāstav mē̃ nadiyō̃ par nām paṛā hai parantu āsurī sampradāy yah bhī bhūl gayē haĩ . vāstav mē̃[x] nadī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] nām[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres-perf.sg.m.23] parantu[conj.] āsurī[adj.] sampradāy[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] bhūl jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . x river (at|other) name fall[pres-perf.sg.m.23] however devilish community this too x[pres-perf.pl.m.12hon3] .
136In fact, the rivers are named after you. 137However, the devilish community have forgotten even this.
142हरिद्वार में गंगा के किनारे पर चतुर्भुज का चित्र दिखाते हैं . haridvār mē̃ gaṅgā K|kē kinārē par chaturbhuj kā chitra dikhātē haĩ . haridvār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] gaṅgā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kinārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] par[postp.]|par[adj.] chaturbhuj[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] . x in Ganges (K|of) x (at|other) x of picture x[pres.pl.m.12hon3] .
138They show a four-armed image in the Ganges at Haridwar.
143उनको भी गंगा कहते हैं परन्तु मनुष्य समझते नहीं कि यह चतुर्भुज कौन है . unkō bhī gaṅgā kahtē haĩ parantu manuṣhya samajhtē nahī̃ ki yah chaturbhuj kaun hai . vah[pn.pl.kō] bhī[p.] gaṅgā[n.f.;sg.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] chaturbhuj[adj.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] . that[.kō] too Ganges say[pres.pl.m.12hon3] however human being understand[pres-part.m.pl.,o.] not that this x who be[pres.sg.23] .
139They even call it the Ganges! 140People don’t understand who the four-armed image is.
144बरोबर इस समय तुम स्वदर्शन चक्रधारी बनते हो . barōbar is samay tum svadarśhan chakradhārī bantē hō . barōbar is samay[x] tum[pn.pl.] svadarśhan chakradhārī[x] bannā[pres.pl.m.2] . x at this time you swadarshanchakradhari become[pres.pl.m.2] .
141You truly become spinners of the discus of self-realisation at this time.
145तुम हो सच्ची ज्ञान नदिया . tum hō sachchī gyān nadiyā . tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] sachchā[adj.ā=>ī;f.] gyān[n.m.;sg.,d.] x . you (be[root]|be[pres.pl.2]) true knowledge x .
142You are the true rivers of knowledge.
146वह हैं पानी की . vah haĩ pānī key|kī . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] . that be[pres.pl.12hon3] (water|x[inf.f.]) (key|do[past-part.f.]|of) . 147वहाँ जाकर स्नान करते हैं . vahā̃ jākar snān kartē haĩ . vahā̃ jānā[abs.] snān[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . there go[abs.] bathing do[pres.pl.m.12hon3] .
143Those are just rivers of water where they go and bathe.
148समझते कुछ भी नहीं . samajhtē kuchh bhī nahī̃ . samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] kuchh bhī[x] nahī̃[neg] . understand[pres-part.m.pl.,o.] anything not .
144They don’t understand anything.
149बस देवी है . bas dēvī hai . basnā[root]|bas dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . (x[root]|simply) goddess be[pres.sg.23] .
145They think it is a goddess.
150मनुष्य को तो कभी 4-8 भुजा होती नहीं हैं . manuṣhya kō tō kabhī 4-8 bhujā hōtī nahī̃ haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tō kabhī[adv.] 4-8 bhujā[n.f.;sg.] hōnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . human being to then ever 4-8 arm be[pres-part.f.] not be[pres.pl.12hon3] .
146Human beings can never have four to eight arms.
151कुछ भी अर्थ नहीं समझते . kuchh bhī arth|earth nahī̃ samajhtē . kuchh bhī[x] arth[n.m.;sg.,d.]|earth nahī̃[neg] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] . anything (meaning|earth) not understand[pres-part.m.pl.,o.] .
147They don’t understand the meaning of anything.
152तुम बच्चे जानते हो बाबा हमको क्या बनाते हैं . tum bachchē jāntē hō bābā hamkō kyā banātē haĩ . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] bābā ham[pn.pl.kō] kyā banānā[pres.pl.m.12hon3] . you child know[pres.pl.m.2] Baba we[.kō] what create[pres.pl.m.12hon3] .
148You children know what Baba is making you.
153हम तो 100 प्रतिशत बेसमझ थे . ham tō 100 pratiśhat bēsamajh thē . ham[pn.pl.] tō 100 pratiśhat bēsamajh[adj.] hōnā[past.pl] . we then 100 per cent senseless be[past.pl] .
149You were 100% senseless.
154बाबा की गोद लेने से हम स्वर्ग के मालिक बनते हैं . bābā key|kī gōd lēnē sē ham svarg K|kē mālik bantē haĩ . bābā key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] gōd[n.f.;sg.] lēnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] ham[pn.pl.] svarg[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . Baba (key|do[past-part.f.]|of) x take[inf.m.pl.,o.] from we heaven (K|of) master become[pres.pl.m.12hon3] .
150By coming into Baba’s lap, we become the masters of heaven.
155भल यहाँ कोई राजा हो परन्तु स्वर्ग के सुख और अभी के सुख में रात-दिन का फ़र्क है . bhal yahā̃ kōī rājā hō parantu svarg K|kē sukh aur abhī K|kē sukh mē̃ rāt-din kā fark hai . bhal yahā̃ kōī[pn.;d.] rājā[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] parantu[conj.] svarg[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sukh[n.m.;sg.,d.] aur ab[adv.hī] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sukh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rāt-din kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] fark[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . although here some king (be[root]|be[pres.pl.2]) however heaven (K|of) happiness and now (K|of) happiness in day and night of difference be[pres.sg.23] .
151Although someone may be a king here, there is the difference of day and night between the happiness of heaven and the happiness here.
156तुम्हारे में कोई ऐसे भी हैं जो बाप को नहीं समझते हैं तो अपने को भी नहीं समझते हैं . tumhārē mē̃ kōī aisē bhī haĩ jō bāp kō nahī̃ samajhtē haĩ tō apnē kō bhī nahī̃ samajhtē haĩ . tum[pn.pl.kē] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] nahī̃[neg] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] bhī[p.] nahī̃[neg] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] . you[.kē] in some such too be[pres.pl.12hon3] that father to not understand[pres.pl.m.12hon3] then one’s own to too not understand[pres.pl.m.12hon3] .
152Among you, there are even some souls who neither understand the Father nor themselves.
157देखना चाहिए कि मैं कितनी खुशबू देता हूँ ? dēkhnā chāhiē ki maĩ kitnī khuśhbū dētā hū̃ ? dēkhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēkhnā[.oblig3] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] khuśhbū[n.f.;sg.] dēnā[pres.sg.m.1] ? (see[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|see[.oblig3]) that I so fragrance give[pres.sg.m.1] ?
153Check yourself to see how much fragrance you are giving.
158उल्टा-सुल्टा तो नहीं बोलता हूँ ? ulṭā-sulṭā tō nahī̃ bōltā hū̃ ? ulṭā-sulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō nahī̃[neg] bōlnā[pres.sg.m.1] ? anything topsy-turvy then not speak[pres.sg.m.1] ?
154Do I say wrong things? 155Do I become angry?
159क्रोध तो नहीं करता हूँ ? krōdh tō nahī̃ kartā hū̃ ? krōdh[n.m.;sg.,d.] tō nahī̃[neg] karnā[pres.sg.m.1] ? anger then not do[pres.sg.m.1] ? 160बाप झट चलन से समझ लेते हैं कि यह बच्चा कैसे होगा . bāp jhaṭ chalan sē samajh lētē haĩ ki yah bachchā kaisē hōgā . bāp[n.m.;sg.,d.] jhaṭ chalan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.sg.23] . father x behaviour from understand[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] that this child how be[fut.m.sg.23] .
156The Father can very quickly understand what a particular child is like from his activity.
161सर्विसएबुल बच्चे बाप को बहुत प्यारे लगते हैं . serviceable bachchē bāp kō bahut pyārē lagtē haĩ . serviceable bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bahut pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lagnā[pres.pl.m.12hon3] . serviceable child father to very loving x[pres.pl.m.12hon3] .
157The Father loves serviceable children very much.
162सब तो एक जैसे प्यारे नहीं लग सकते हैं . sab tō ēk jaisē pyārē nahī̃ lag saktē haĩ . sab[adj.] tō ēk[adj.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] lagnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . all then one like loving not x[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
158Not everyone can be loved to the same extent.
163ऐसे बच्चों के लिए अन्दर से आटोमेटिकली आशीर्वाद निकलती है . aisē bachchō̃ kē liē andar sē automatically āśhīrvād nikaltī hai . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē liē[x] andar sē[postp.] automatically āśhīrvād[n.m.;sg.,d.] nikalnā[pres.sg.f.23] . such child for inside from x blessing be extracted[pres.sg.f.23] .
159For such children, there are automatically blessings emerging from inside.
164बाप का नाफरमानबरदार बच्चा होगा तो बाप कहेंगे ऐसा बच्चा मुआ भला . bāp kā nāpharmānbardār bachchā hōgā tō bāp kahē̃gē aisā bachchā muā bhalā . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ṉāpharmānbardār[adj.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] tō bāp[n.m.;sg.,d.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] muā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhalā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|bhalā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . father of disobedient child be[fut.m.sg.23] then father say[fut.m.pl.12hon3] such child x (benefit) .
160If a child is disobedient, his father would say: It would be better if he were dead.
165कितना नाम बदनाम करते हैं , इसको कहा जाता है तकदीर . kitnā nām badnām kartē haĩ , iskō kahā jātā hai takdīr . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] badnām karnā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] takdīr[n.f.;sg.] . so name defame , this[.kō] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) fortune .
161He defames the father’s name so much! 162This is called destiny!
166किसकी तकदीर में क्या है , झट पता लग जाता है . kiskī takdīr mē̃ kyā hai , jhaṭ patā lag jātā hai . kaun[pn.sg.kī] takdīr[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kyā hōnā[pres.sg.23] , jhaṭ patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lagnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . who[.kī] fortune in what be[pres.sg.23] , x knowledge x[pres.sg.m.23.root+jānā] .
163You can instantly tell what is destined for someone.
167बाबा समझाते हैं - यह सपूत बच्चा है , वह कपूत है . bābā samjhātē haĩ - yah sapūt bachchā hai , vah kapūt hai . bābā samjhānā[pres.pl.m.12hon3] - yah[pn.sg.d.] sapūt[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] kapūt[adj.] hōnā[pres.sg.23] . Baba explain[pres.pl.m.12hon3] - this worthy child be[pres.sg.23] , that unworthy be[pres.sg.23] .
164Baba explains: This one is a worthy child and this one is unworthy.
168बापदादा को नहीं पहचाना , तकदीर में वर्सा लेना नहीं है तो क्या करेंगे . bāpdādā kō nahī̃ pahchānā , takdīr mē̃ varsā lēnā nahī̃ hai tō kyā karē̃gē . bāpdādā kō[postp.] nahī̃[neg] pahchānnā[past-part.m.sg.d.] , takdīr[n.f.;sg.] mē̃[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] tō kyā karnā[fut.m.pl.12hon3] . BapDada to not recognise[past-part.m.sg.d.] , fortune in inheritance take[inf.m.sg.d.] not be[pres.sg.23] then what do[fut.m.pl.12hon3] .
165What can one do if someone doesn’t recognise BapDada and doesn’t have the fortune of claiming the inheritance?
169इस ज्ञान मार्ग में कायदे बड़े कड़े हैं . is gyān mārg mē̃ kāydē baṛē kaṛē haĩ . yah[pn.sg.o.] gyān mārg[x] mē̃[postp.] kāydā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . this path of knowledge in law very severe be[pres.pl.12hon3] .
166The laws on this path of knowledge are very strict.
170बाप पवित्र बने और बच्चे न बनें तो वह बच्चा हकदार नहीं हो सकता है . bāp pavitra banē aur bachchē na banē̃ tō vah bachchā hakdār nahī̃ hō saktā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] pavitr[adj.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] aur bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] na[neg] bannā[opt.pl.12hon3] tō vah[pn.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hakdār[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] . father pure (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]) and child not become[opt.pl.12hon3] then that child x not be[pres.sg.m.23.root+saknā] .
167If a father becomes pure but his child doesn’t, that child cannot then claim a right to anything.
171उसको बच्चा नहीं समझेंगे . uskō bachchā nahī̃ samajhē̃gē . vah[pn.sg.kō] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] samajhnā[fut.m.pl.12hon3] . that[.kō] child not understand[fut.m.pl.12hon3] . 172फिर कहेंगे हम तो शिवबाबा को वारिस बनायेंगे , तो बाबा 21 जन्म के लिए हमको रिटर्न में देंगे . phir kahē̃gē ham tō śhivbābā kō vāris banāyēṅgē , tō bābā 21 janm kē liē hamkō return mē̃ dēgē . phir[adv.]|phirnā[root] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ham[pn.pl.] tō śhivbābā kō[postp.] vāris[n.m.;sg.,d.] banānā[fut.m.pl.12hon3] , tō bābā 21 janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] ham[pn.pl.kō] return mē̃[postp.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] . (then|turn[root]) say[fut.m.pl.12hon3] we then Shiv Baba to heir create[fut.m.pl.12hon3] , then Baba 21 (be born[root]|life) for we[.kō] return in give[fut.m.pl.12hon3] .
168He (the father) would not consider him to be his child. 169He would say: I will make Shiv Baba my Heir and He will give me the return of that for 21 births.
173इसका मतलब यह नहीं कि बाबा के पास आकर बैठ जाना है . iskā matlab yah nahī̃ ki bābā kē pās ākar baiṭh jānā hai . yah[pn.sg.kā] matlab[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] ki[conj.] bābā kē pās[x] ānā[abs.] baiṭhnā[root] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . this[.kā] x this not that Baba to come[abs.] sit[root] (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]) .
170This doesn’t mean that you can come and settle down here with Baba.
174नहीं , गृहस्थ व्यवहार में रहते सबको सम्भालना भी है , परन्तु ट्रस्टी होकर रहना है . nahī̃ , gr̥ihastha vyavahār mē̃ rahtē sabkō sambhālnā bhī hai , parantu trustee hōkar rahnā hai . nahī̃[neg] , gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] vyavahār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] sabkō sambhālnā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , parantu[conj.] trustee hōnā[abs.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] . not , household matters behaviour in remain[pres-part.m.pl.,o.] everything be careful[inf.m.sg.d.] too be[pres.sg.23] , however trustee be[abs.] remain[pres.sg.23.oblig1] .
171No, you have to live at home and look after everyone, but as a trustee.
175ऐसे नहीं कि तुम्हारे बच्चों आदि को बाप बैठ सम्भालेंगे . aisē nahī̃ ki tumhārē bachchō̃ ādi kō bāp baiṭh sambhālē̃gē . aisē nahī̃[x] ki[conj.] tum[pn.pl.kē] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] ādi[adj.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] sambhālnā[fut.m.pl.12hon3] . it isn't that that you[.kē] child etc. to father sit[root] be careful[fut.m.pl.12hon3] .
172It isn’t that the Father will look after your children etc.
176नहीं , ऐसे ख्यालात वाले भटक पड़ते हैं . nahī̃ , aisē khyālāt vālē bhaṭak paṛtē haĩ . nahī̃[neg] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khyālāt vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhaṭaknā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . not , such thought those who wander around[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] .
173No; those who have such thoughts go astray.
177यहाँ बाबा के पास तो बिल्कुल पवित्र चाहिए . yahā̃ bābā kē pās tō bilkul pavitra chāhiē . yahā̃ bābā kē pās[x] tō bilkul[adv.] pavitr[adj.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . here Baba to then at all pure (should|x[imp.pl.2hon]) .
174Here, with Baba, everyone has to be completely pure.
178अपवित्र कोई बैठ न सके . apavitr kōī baiṭh na sakē . apavitr[adj.] kōī[pn.;d.] baiṭhnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . impure some sit[root] not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .
175No one impure is allowed to sit here.
179नहीं तो पत्थरबुद्धि बन जायेंगे . nahī̃ tō pattharbuddhi ban jāyēṅgē . nahī̃ tō[x] patthar buddhi[n.f.;sg.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . otherwise stone intellect become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
176Otherwise, the intellect will become stone.
180बाबा कोई श्राप नहीं देते हैं . bābā kōī śhrāp nahī̃ dētē haĩ . bābā kōī[pn.;d.] śhrāp[x] nahī̃[neg] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . Baba some curse not give[pres.pl.m.12hon3] . 181यह तो एक लॉ है . yah tō ēk law hai . yah[pn.sg.d.] tō ēk[adj.] law hōnā[pres.sg.23] . this then one law be[pres.sg.23] .
177Baba is not cursing anyone; this is a law.
182बाप कहते हैं - फिर खबरदार रहना . bāp kahtē haĩ - phir khabardār rahnā . bāp kahtē haĩ[x] - phir[adv.]|phirnā[root] khabardār[adj.] rahnā[inf.m.sg.d.] . the Father says - (then|turn[root]) cautious remain[inf.m.sg.d.] .
178The Father says: Remain cautious!
183कर्मेन्द्रियों से कोई पाप किया तो यह मरा . karmēndriyō̃ sē kōī pāp kiyā tō yah marā . karmēndriy[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] sē[postp.] kōī[pn.;d.] pāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] tō yah[pn.sg.d.] marnā[past-part.m.sg.d.] . physical organ from some x do[past-part.m.sg.d.] then this die[past-part.m.sg.d.] .
179If you perform any sinful deed with your physical organs, you die!
184बड़ी भारी मंजिल है . baṛī bhārī mañjil hai . baṛā[adj.ā=>ī;f.] bhārī[adj.] mañzil[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . very heavy destination be[pres.sg.23] .
180The destination is very high.
185बाबा का बच्चा बना तो फिर बीमारी सारी उथल खायेगी . bābā kā bachchā banā tō phir bīmārī sārī uthal khāyēgī . bābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] tō phir[adv.]|phirnā[root] bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] sārā[adj.ā=>ī;f.] uthal[adj.]|uthalnā[root] khānā[fut.f.sg.23] . Baba of child (create[root]|become[past-part.m.sg.d.]) then (then|turn[root]) illness the whole (x|erupt[root]) eat[fut.f.sg.23] .
181After becoming a child of God, all the illnesses will erupt.
186डरना नहीं है . ḍarnā nahī̃ hai . ḍarnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . have fear[inf.m.sg.d.] not be[pres.sg.23] .
182However, you mustn’t be afraid.
187वैद्य लोग भी कहते हैं - फलानी दवाई से तुम्हारी बीमारी बाहर निकलेगी . vaidya lōg bhī kahtē haĩ - phalānī davāī sē tumhārī bīmārī bāhar nikalēgī . vaidya[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - phalānā[adj.ā=>ī;f.] davāī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] tum[pn.pl.kī] bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] bāhar nikalnā[fut.f.sg.23] . herbalist people too say[pres.pl.m.12hon3] - x x from you[.kī] illness outside be extracted[fut.f.sg.23] . 188तुम डरना नहीं . tum ḍarnā nahī̃ . tum[pn.pl.] ḍarnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] . you have fear[inf.m.sg.d.] not .
183Even herbalists say: By taking this particular medicine, all the illness inside you will erupt, but don’t be afraid!
189बाप भी खुद कहते हैं - तुम बाप के बनेंगे तो माया रावण तुमको बहुत हैरान करेगा . bāp bhī khud kahtē haĩ - tum bāp K|kē banē̃gē tō māyā rāvaṇ tumkō bahut hairān karēgā . bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] khud kahnā[pres.pl.m.12hon3] - tum[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[fut.m.pl.12hon3] tō māyā[n.f.;sg.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kō] bahut hairān[adj.] karnā[fut.m.sg.23] . father too oneself say[pres.pl.m.12hon3] - you father (K|of) become[fut.m.pl.12hon3] then Maya Ravan you[.kō] very x do[fut.m.sg.23] .
184The Father Himself also says: When you belong to the Father, Maya, Ravan, will harass you a great deal and bring many storms.
190खूब तूफान में ले आयेगा . khūb tūphān mē̃ lē āyēgā . khūb[adj.] tūphān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lēnā[fut.m.sg.23.root+ānā] . a lot storm in take[fut.m.sg.23.root+ānā] . 191अभी तुमको रांग और राइट की बुद्धि मिली है . abhī tumkō wrong aur right key|kī buddhi milī hai . ab[adv.hī] tum[pn.pl.kō] wrong aur right key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] buddhi[n.f.;sg.] milnā[pres-perf.sg.f.23] . now you[.kō] x and right (key|do[past-part.f.]|of) intellect receive[pres-perf.sg.f.23] . 192और कोई को रांग-राइट की बुद्धि नहीं है , सबकी है विनाश काले विपरीत बुद्धि . aur kōī kō wrong-right key|kī buddhi nahī̃ hai , sabkī hai vināśh kālē viparīt buddhi . aur kōī[x] kō[postp.] wrong-right key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] buddhi[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , sabkā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] vināśh kālē viparīt buddhi[x] . someone else to x (key|do[past-part.f.]|of) intellect not be[pres.sg.23] , everyone's be[pres.sg.23] There are those whose intellects have no love for the Father at the time of destruction .
185You have now received intellects to discriminate between what is wrong and what is right and so you must not perform any wrong actions. 186Human beings have non-loving intellects at the time of destruction.
193प्रीत बुद्धि तुम्हारे में भी नम्बरवार पुरूषार्थ अनुसार हैं . prīt buddhi tumhārē mē̃ bhī number-vār purūṣhārth anusār haĩ . prīt buddhi[x] tum[pn.pl.kē] mē̃[postp.] bhī[p.] number-wār puruṣhārth anusār hōnā[pres.pl.12hon3] . loving intellect you[.kē] in too numberwise effort according to be[pres.pl.12hon3] .
187Even among you too, the intellects you have are loving numberwise, according to the efforts you make.
194प्रीत बुद्धि वाले बाप की सर्विस बहुत अच्छी करेंगे . prīt buddhi vālē bāp key|kī service bahut achchhī karē̃gē . prīt buddhi[x] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] service[n.f.;sg.] bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . loving intellect those who father (key|do[past-part.f.]|of) service very achcha do[fut.m.pl.12hon3] .
188Those who have loving intellects will do very good service for the Father.
195अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! achcha !
189Achcha.
196मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . sweet beloved, long-lost and now-found child for mother and Father BapDada of love, remembrance and good morning .
190To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
197रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . x .
191The spiritual Father says namaste to the spiritual children.