Murli
9ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om Shanti .
10Om shanti.
10मीठे-मीठे बच्चे यह जानते हैं कि मीठा बाबा हमको स्वर्गवासी बनाने यहाँ आये हैं . mīṭhē-mīṭhē bachchē yah jāntē haĩ ki mīṭhā bābā hamkō svargvāsī banānē yahā̃ āyē haĩ . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] yah[pn.sg.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bābā ham[pn.pl.kō] svargvāsī[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] yahā̃ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . sweet child this know[pres.pl.m.12hon3] that sweet Baba we[.kō] resident of heaven create[inf.m.pl.,o.] here come[pres-perf.pl.m.12hon3] .
11You sweetest children know that sweet Baba has come here to make you into residents of heaven.
11यह बच्चों की बुद्धि में है . yah bachchō̃ kī|key buddhi mē̃ hai . yah[pn.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] . this child (of|do[past-part.f.]|key) intellect in be[pres.sg.23] .
12This is in the intellects of you children.
12हर एक को यह समझाना है कि हम आत्मा इस याद की यात्रा से पवित्र बनती हैं . har ēk kō yah samjhānā hai ki ham ātmā is yād kī yātrā sē pavitra bantī haĩ . har ēk[x] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] samjhānā[pres.sg.23.oblig1] ki[conj.] ham[pn.pl.] ātmā[n.f.;sg.] yah[pn.sg.o.] yād karnā[past-part.f.] yātrā[n.f.;sg.] sē[postp.] pavitr[adj.] bannā[pres.pl.f.12hon3] . each one to this explain[pres.sg.23.oblig1] that we soul this remember pilgrimage from pure become[pres.pl.f.12hon3] .
13Explain to everyone that we souls become pure through the pilgrimage of remembrance.
13कितना सहज उपाय है , सिर्फ बाप को याद करना है . kitnā sahaj upāya hai , sirph bāp kō yād karnā hai . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sahaj[adj.] upāy[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , sirph[adj.] bāp kō yād karnā[x] hōnā[pres.sg.23] . so easy method be[pres.sg.23] , only remember the Father be[pres.sg.23] .
14Simply to remember the Father is such an easy method!
14बच्चे जानते हैं कि बाप एक सेकेण्ड में मुक्ति-जीवनमुक्ति का वर्सा देते हैं . bachchē jāntē haĩ ki bāp ēk second mē̃ mukti-jīvanmukti kā varsā dētē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] second mē̃[postp.] mukti-jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . child know[pres.pl.m.12hon3] that father one second in x of inheritance give[pres.pl.m.12hon3] .
15You children know that the Father gives you the inheritance of liberation and liberation-in-life in just a second.
15अब सब जीवनबन्ध में हैं , रावणराज्य के बन्धन में हैं . ab sab jīvanbandh mē̃ haĩ , rāvaṇrājya kē|K bandhan mē̃ haĩ . ab[adv.] sab[adj.] jīvanbandh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] , rāvaṇ rājya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bandhan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] . now all life of bondage in be[pres.pl.12hon3] , kingdom of Ravan (of|K) bondage in be[pres.pl.12hon3] .
16All are now in lives of bondage. 17They are in the bondage of Ravan’s kingdom.
16यह बात बाप जानते और बच्चे जानते और न जाने कोई . yah bāt bāp jāntē aur bachchē jāntē aur na jānē kōī . yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] aur bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] aur na[neg] jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] kōī[pn.;d.] . this matter father know[pres-part.m.pl.,o.] and child know[pres-part.m.pl.,o.] and not (know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23]) some .
18Only the Father and you children know this; no one else.
17तुम बच्चों को निश्चय है कि बेहद के बाप को हम याद करते हैं तो अन्दर में बहुत खुशी होनी चाहिए , आत्मा को . tum bachchō̃ kō niśhchay hai ki bēhad kē|K bāp kō ham yād kartē haĩ tō andar mē̃ bahut khuśhī hōnī chāhiē , ātmā kō . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] ham[pn.pl.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] tō andar mē̃[postp.] bahut khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[.oblig3] , ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] . you child to faith be[pres.sg.23] that unlimited (of|K) father to we remember then inside in very happiness be[.oblig3] , soul to . 18जिस बाप को आधाकल्प याद किया करते थे - वह बाप मिला . jis bāp kō ādhākalp yād kiyā kartē thē - vah bāp milā . jō[pn.sg.o.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] ādhākalp[n.m.;sg.,d.] yād karnā[past-part.m.sg.d.] karnā[hab-past.pl.m.] - vah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] . that father to for half a cycle remember do[hab-past.pl.m.] - that father (x[root]|receive[past-part.m.sg.d.]) .
19You children have the faith that you are remembering your unlimited Father. 20Therefore, you souls should have a lot of happiness inside you of now having found the Father whom you have been remembering for half the cycle.
19दुःख में बाप को सिमरण करते रहते हैं . duḥkh mē̃ bāp kō simraṇ kartē rahtē haĩ . duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] mē̃[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] simraṇ[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . (sorrow|hurt[root]) in father to remembrance do[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
21They continue to remember the Father when they experience sorrow.
20तुम भी सिमरण करते थे , अभी तुम दुःखी होकर सिमरण नहीं करते हो . tum bhī simraṇ kartē thē , abhī tum duḥkhī hōkar simraṇ nahī̃ kartē hō . tum[pn.pl.] bhī[p.] simraṇ[n.f.;sg.] karnā[hab-past.pl.m.] , ab[adv.hī] tum[pn.pl.] duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.] hōnā[abs.] simraṇ[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.2] . you too remembrance do[hab-past.pl.m.] , now you (hurt[past-part.f.]|unhappy) be[abs.] remembrance not do[pres.pl.m.2] .
22You also used to remember the Father in this way, but you now no longer remember the Father out of sorrow.
21जिसको सारी दुनिया सिमरण करती है - वह बाप आया है , यह तुम जानते हो . jiskō sārī duniyā simraṇ kartī hai - vah bāp āyā hai , yah tum jāntē hō . jō[pn.sg.kō] sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] simraṇ[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.f.23] - vah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-perf.sg.m.23] , yah[pn.sg.d.] tum jāntē hō[x] . that[.kō] the whole world remembrance do[pres.sg.f.23] - that father come[pres-perf.sg.m.23] , this you know .
23You know that the Father, whom the whole world remembers, has now come.
22बाबा ने बार-बार समझाया है - यहाँ जब तुम बैठते हो तो ऐसा समझो कि हम आत्मा हैं . bābā nē bār-bār samjhāyā hai - yahā̃ jab tum baiṭhtē hō tō aisā samjhō ki ham ātmā haĩ . bābā nē[postp.] bār[n.f.;sg.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] - yahā̃ jab tum[pn.pl.] baiṭhnā[pres.pl.m.2] tō aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] ham ātmā haĩ[x] . Baba ∅ time explain[pres-perf.sg.m.23] - here when you sit[pres.pl.m.2] then such understand[opt.pl.2,imp.pl.2] that I am a soul . 23बाबा परमधाम से आया हुआ है . bābā paramdhām sē āyā huā hai . bābā paramdhām[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . Baba x from come[past-part.m.sg.d.] be[pres-perf.sg.m.23] .
24Baba has repeatedly explained to you that when you sit here, you must consider yourselves to be souls and understand Baba has come from the supreme abode.
24कल्प-कल्प अपने वायदे अनुसार आता है . kalp-kalp apnē vāydē anusār ātā hai . kalp[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vāydā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] anusār ānā[pres.sg.m.23] . cycle one’s own promise according to come[pres.sg.m.23] .
25He comes every cycle according to His promise.
25बाबा की यह प्रतिज्ञा है कि तुम जब पुकारेंगे और आधाकल्प जब पूरा होता है तो मुझे आना पड़ता है . bābā kī|key yah pratigyā hai ki tum jab pukārē̃gē aur ādhākalp jab pūrā hōtā hai tō mujhē ānā paṛtā hai . bābā kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key yah[pn.sg.d.] pratigyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] tum[pn.pl.] jab pukārnā[fut.m.pl.12hon3] aur ādhākalp[n.m.;sg.,d.] jab pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] tō maĩ[pn.sg.kō] ānā[pres.sg.m.23.oblig2] . Baba (of|do[past-part.f.]|key) this x be[pres.sg.23] that you when call[fut.m.pl.12hon3] and for half a cycle when full be[pres.sg.m.23] then I[.kō] come[pres.sg.m.23.oblig2] .
26Baba promised that when you call out to Him and when half the cycle has finished He will have to come.
26कलियुग के बाद सतयुग होना है तो मुझे आना पड़ता है . kaliyug kē bād satyug hōnā hai tō mujhē ānā paṛtā hai . kaliyug[n.m.;sg.,d.] kē bād[x] satyug[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] tō maĩ[pn.sg.kō] ānā[pres.sg.m.23.oblig2] . iron age after golden age be[pres.sg.23.oblig1] then I[.kō] come[pres.sg.m.23.oblig2] .
27After the iron age, there has to be the golden age, and so I have to come.
27यह सिर्फ तुम बच्चों को मालूम है कि यह संगमयुग है , बाबा आया हुआ है . yah sirph tum bachchō̃ kō mālūm hai ki yah saṅgamyug hai , bābā āyā huā hai . yah[pn.sg.d.] sirph[adj.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] mālūm[adj.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , bābā ānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . this only you child to x be[pres.sg.23] that this confluence age be[pres.sg.23] , Baba come[past-part.m.sg.d.] be[pres-perf.sg.m.23] .
28Only you children know it is now the confluence age and Baba has come.
28तुम बच्चे भी सर्विस करते हो , दिन-प्रतिदिन परिचय देते जाते हो , बाप की पहचान सबको मिलती जाती है . tum bachchē bhī service kartē hō , din-pratidin parichay dētē jātē hō , bāp kī|key pahchān sabkō miltī jātī hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] service[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.2] , pratidin parichay dēnā[pres.pl.m.2.pres-part+jānā] , bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key pahchān[n.f.;sg.]|pahchānnā[root] sabkō milnā[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] . you child too service do[pres.pl.m.2] , day by day x[pres.pl.m.2.pres-part+jānā] , father (of|do[past-part.f.]|key) (recognition|recognise[root]) everything receive[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] .
29You children also do service; you continue to give the Father’s introduction day after day. 30Everyone continues to receive recognition of the Father.
29यहाँ बैठे हो , जानते हो बेहद का बाबा शिवबाबा हमको फिर से बेहद का वर्सा देने आये हैं . yahā̃ baiṭhē hō , jāntē hō bēhad kā bābā śhivbābā hamkō phir sē bēhad kā varsā dēnē āyē haĩ . yahā̃ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] , jānnā[pres.pl.m.2] bēhad kā[x] bābā śhivbābā ham[pn.pl.kō] phir sē[x] bēhad kā[x] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . here sit[pres-perf.pl.m.2] , know[pres.pl.m.2] unlimited Baba Shiv Baba we[.kō] again unlimited inheritance give[inf.m.pl.,o.] come[pres-perf.pl.m.12hon3] .
31You souls sitting here understand that Shiv Baba, the unlimited Baba, has come once again to give you your unlimited inheritance.
30तुम बाबा-बाबा कहते हो ना . tum bābā-bābā kahtē hō nā . tum[pn.pl.] bābā kahnā[pres.pl.m.2] nā . you Baba say[pres.pl.m.2] ∅ .
32You say, “Baba, Baba!”
31हम शिवबाबा के पास आये हैं . ham śhivbābā kē pās āyē haĩ . ham[pn.pl.] śhivbābā kē pās[x] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . we Shiv Baba to come[pres-perf.pl.m.12hon3] .
33We have come to Shiv Baba.
32शिवबाबा भी कहते हैं कि मैं साधारण तन में आया हूँ , कल्प पहले मुआफिक . śhivbābā bhī kahtē haĩ ki maĩ sādhāraṇ tan mē̃ āyā hū̃ , kalp pahlē muāphik . śhivbābā bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] sādhāraṇ[adj.] tan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres-perf.sg.m.1] , kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] muāphik . Shiv Baba too say[pres.pl.m.12hon3] that I ordinary body in come[pres-perf.sg.m.1] , cycle (x|firstly) x .
34Shiv Baba also says: I have entered an ordinary body, exactly as I did in the previous cycle.
33यह भूलना नहीं चाहिए . yah bhūlnā nahī̃ chāhiē . yah[pn.sg.d.] bhūlnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . this forget[inf.m.sg.d.] not (should|x[imp.pl.2hon]) .
35You mustn’t forget this.
34माया ऐसे बाबा की याद भुला देती है , जिससे पतित से पावन बनना होता है . māyā aisē bābā kī|key yād bhulā dētī hai , jissē patit sē pāvan bannā hōtā hai . māyā[n.f.;sg.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bābā kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key yād[n.f.;sg.] bhulānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] , jō[pn.sg.sē] patit[adj.] sē[postp.] pāvan[adj.] bannā[pres.sg.m.23.oblig1] . Maya such Baba (of|do[past-part.f.]|key) remembrance make you forget[pres.sg.f.23.root+dēnā] , that[.sē] impure from pure become[pres.sg.m.23.oblig1] .
36Maya makes you forget the Baba who makes you pure from impure.
35तुम जानते हो कि सर्व का सद्गति दाता एक ही सतगुरू है . tum jāntē hō ki sarv kā sadgati dātā ēk hī satgurū hai . tum jāntē hō[x] ki[conj.] sarv[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sadgati dātā[x] ēk[adj.] hī[p.] satgurū[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . you know that all of Bestower of Salvation one only Satguru be[pres.sg.23] .
37You know that the one Satguru is the Bestower of Salvation for All.
36सिक्ख लोग भी गाते हैं सत श्री अकाल , पतित-पावन को ही सतगुरू कहा जाता है . sikkh lōg bhī gātē haĩ sat śhrī akāl , patit-pāvan kō hī satgurū kahā jātā hai . sikkh[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] gānā[pres.pl.m.12hon3] sat śhrī akāl[x] , patit pāvan[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] satgurū[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . Sikh people too sing[pres.pl.m.12hon3] x , Purifier to only Satguru (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
38Sikhs say: Sat Shri Akal (Truth Elevated Eternal). 39Only the Purifier is called the Satguru.
37पुकारते भी हैं कि हे पतित-पावन . pukārtē bhī haĩ ki hē patit-pāvan . pukārnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] ki[conj.] hē patit pāvan[n.m.;sg.,d.] . call[pres-part.m.pl.,o.] too be[pres.pl.12hon3] that x Purifier .
40People call out: O Purifier!
38आत्मा पुकारती है . ātmā pukārtī hai . ātmā[n.f.;sg.] pukārnā[pres.sg.f.23] . soul call[pres.sg.f.23] .
41Souls call out.
39अभी तुम जानते हो हम यहाँ आये हैं सम्मुख बाप से मिलने . abhī tum jāntē hō ham yahā̃ āyē haĩ sammukh bāp sē milnē . ab[adv.hī] tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.] yahā̃ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] sammukh bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] milnā[inf.m.pl.,o.] . now you know we here come[pres-perf.pl.m.12hon3] in front of you father from receive[inf.m.pl.,o.] .
42You now know that you have come to meet the Father personally.
40बड़े-बड़े आदमी एक दो के पास मिलने जाते हैं , उन्हों की कितनी महिमा होती है . baṛē-baṛē ādmī ēk dō kē pās milnē jātē haĩ , unhō̃ kī|key kitnī mahimā hōtī hai . baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādmī[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] kē pās[x] milnā[inf.m.pl.,o.] jānā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kitnā[adj.ā=>ī;f.] mahimā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . very person one (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) to receive[inf.m.pl.,o.] go[pres.pl.m.12hon3] , that (of|do[past-part.f.]|key) so praise be[pres.sg.f.23] .
43When important people meet one another, there is so much praise of them!
41धूमधाम से आजियान के लिए तो बैन्डबाजे आदि बजाते हैं खुशी के . dhūmdhām sē ājiyān kē liē tō bainḍabājē ādi bajātē haĩ khuśhī kē|K . dhūmdhām[n.f.;sg.] sē[postp.] x kē liē[x] tō x ādi[adj.] bajānā[pres.pl.m.12hon3] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K . a lot of pomp and joy from x for then x etc. play[pres.pl.m.12hon3] happiness (of|K) .
44They welcome one another with a lot of splendour and happiness and with bands playing music.
42यह गुप्त वेष में कौन आया हुआ है , यह तुम ही जानते हो . yah gupta vēṣh mē̃ kaun āyā huā hai , yah tum hī jāntē hō . yah[pn.sg.d.] gupt[adj.] vēṣh[x] mē̃[postp.] kaun[pn.;d.] ānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] , yah[pn.sg.d.] tum[pn.pl.] hī[p.] jānnā[pres.pl.m.2] . this incognito x in who come[past-part.m.sg.d.] be[pres-perf.sg.m.23] , this you only know[pres.pl.m.2] .
45Who has come here in an incognito form? 46Only you know this.
43उनको कहा जाता है - दूरदेश का रहने वाला मुसाफिर . unkō kahā jātā hai - dūrdēśh kā rahnē vālā musāphir . vah[pn.pl.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] - dūrdēśh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] musāphir[n.m.;sg.,d.] . that[.kō] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) - faraway land of remain[inf.m.pl.,o.] those who x .
47He is called the Traveller who is the Resident of the Faraway Land.
44तुम जानते हो हम आत्मायें परमधाम की रहने वाली हैं . tum jāntē hō ham ātmāyē̃ paramdhām kī|key rahnē vālī haĩ . tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] paramdhām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.pl.12hon3] . you know we soul x (of|do[past-part.f.]|key) remain[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.pl.12hon3] .
48You souls know that you are residents of the supreme land.
45यहाँ मुसाफिर बन आये हैं पार्ट बजाने . yahā̃ musāphir ban āyē haĩ part bajānē . yahā̃ musāphir[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+ānā] part[n.m.;sg.,d.] bajānā[inf.m.pl.,o.] . here x become[pres-perf.pl.m.12hon3.root+ānā] part play[inf.m.pl.,o.] .
49You have come here as travellers to play your parts.
46एक-एक अक्षर जो बाप समझाते हैं , दुनिया में कोई नहीं जानते . ēk-ēk akṣhar jō bāp samjhātē haĩ , duniyā mē̃ kōī nahī̃ jāntē . ēk[adj.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] , duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . one word that father explain[pres.pl.m.12hon3] , world in some not know[pres-part.m.pl.,o.] .
50No one in the world knows any of the words that the Father explains.
47तुम बाप से सुन रहे हो . tum bāp sē sun rahē hō . tum[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sunnā[pres.pl.m.prog.2] . you father from listen[pres.pl.m.prog.2] . 48वह अच्छी रीति धारण करना चाहिए . vah achchhī rīti dhāraṇ karnā chāhiē . vah[pn.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] dhāraṇ karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dhāraṇ karnā[.oblig3] . that achcha way (adopt[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|adopt[.oblig3]) .
51You are listening to the Father and you should imbibe very well what He says.
49बाप समझाते हैं तुम सब मुसाफिर हो , इस कर्मक्षेत्र में . bāp samjhātē haĩ tum sab musāphir hō , is karmakṣhētra mē̃ . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.] sab[adj.] musāphir[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , yah[pn.sg.o.] karmkṣhētr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] . father explain[pres.pl.m.12hon3] you all x (be[root]|be[pres.pl.2]) , this field of action in .
52The Father explains: All of you are travellers on this field of action.
50हम शान्तिधाम के रहने वाले हैं फिर यहाँ टाकी वर्ल्ड में आते हैं . ham śhāntidhām kē|K rahnē vālē haĩ phir yahā̃ talkie world mē̃ ātē haĩ . ham[pn.pl.] śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] yahā̃ talkie world mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . we land of peace (of|K) remain[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.pl.12hon3] (then|turn[root]) here film with sound world in come[pres.pl.m.12hon3] .
53We are residents of the land of silence. 54We then come here to the “talkie” world.
51हम शान्तिधाम के मुसाफिर हैं , 84 जन्मों का पार्ट यहाँ बजाते हैं . ham śhāntidhām kē|K musāphir haĩ , 84 janmō̃ kā part yahā̃ bajātē haĩ . ham[pn.pl.] śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K musāphir[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , 84 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] yahā̃ bajānā[pres.pl.m.12hon3] . we land of peace (of|K) x be[pres.pl.12hon3] , 84 life of part here play[pres.pl.m.12hon3] .
55We are travellers from the land of silence who play our parts of 84 births here.
52आखिर यह अन्त का समय है . ākhir yah ant kā samay hai . ākhir yah[pn.sg.d.] ant[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . at last this end of time be[pres.sg.23] .
56Finally, these are the last moments.
53तो बाप आये हुए हैं - पुरानी सृष्टि को नया बनाने . tō bāp āyē huē haĩ - purānī sr̥iṣhṭi kō nayā banānē . tō bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] - purānā[adj.ā=>ī;f.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kō[postp.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[inf.m.pl.,o.] . then father (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]) be[pres-perf.pl.m.12hon3] - old world to new create[inf.m.pl.,o.] .
57The Father has come to make the old world new.
54यह भी तुम जानते हो . yah bhī tum jāntē hō . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] tum jāntē hō[x] . this too you know .
58Only you know this.
55चित्र भी क्लीयर है , शिवबाबा ब्रह्मा द्वारा नई दुनिया की स्थापना करते हैं . chitra bhī clear hai , śhivbābā brahmā dvārā naī duniyā kī sthāpanā kartē haĩ . chitra[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] clear hōnā[pres.sg.23] , śhivbābā brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā naī duniyā kī sthāpanā[x] karnā[pres.pl.m.12hon3] . picture too x be[pres.sg.23] , Shiv Baba Brahma through establishment of the new world do[pres.pl.m.12hon3] .
59The pictures are very clear; Shiv Baba is establishing the new world through Brahma.
56ऐसे तो नहीं कृष्ण द्वारा , विष्णु द्वारा स्थापना करते हैं . aisē tō nahī̃ kr̥iṣhṇa dvārā , viṣhṇu dvārā sthāpanā kartē haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō nahī̃[neg] kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] dvārā , viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] dvārā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . such then not Krishna through , Vishnu through establishment do[pres.pl.m.12hon3] .
60It isn’t that He carries out establishment through Krishna or Vishnu.
57बाप आते ही हैं ब्रह्मा द्वारा स्वर्ग रचने . bāp ātē hī haĩ brahmā dvārā svarg rachnē . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā svarg[n.m.;sg.,d.] rachnā[inf.m.pl.,o.] . father come[pres-part.m.pl.,o.] only be[pres.pl.12hon3] Brahma through heaven x[inf.m.pl.,o.] .
61The Father comes to create heaven through Brahma.
58बाप आये हैं साधारण तन में . bāp āyē haĩ sādhāraṇ tan mē̃ . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] sādhāraṇ[adj.] tan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] . father come[pres-perf.pl.m.12hon3] ordinary body in .
62The Father has entered an ordinary body.
59यह है ही पतित दुनिया , एक भी पावन नहीं . yah hai hī patit duniyā , ēk bhī pāvan nahī̃ . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] , ēk[adj.] bhī[p.] pāvan[adj.] nahī̃[neg] . this be[pres.sg.23] only impure world , one too pure not .
63This is the impure world; there isn’t a single pure being in this world.
60जबकि पहले नम्बर वाले लक्ष्मी-नारायण भी पतित बनते हैं . jabki pahlē number vālē lakṣhmī-nārāyaṇ bhī patit bantē haĩ . jabki pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] number vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] patit[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . x (x|firstly) number those who Lakshmi and Narayan too impure become[pres.pl.m.12hon3] . 61जो पावन थे वही पतित बने हैं , सारी डिनॉयस्टी सहित . jō pāvan thē vahī patit banē haĩ , sārī dynasty sahit . jō[pn.;d.] pāvan[adj.] hōnā[past.pl] vahī patit[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] , sārā[adj.ā=>ī;f.] dynasty sahit . that pure be[past.pl] this impure become[pres-perf.pl.m.12hon3] , the whole dynasty including .
64Even the number one Lakshmi and Narayan have become impure; those who were pure have become impure. 65This includes the whole dynasty.
62तुम जानते हो हम जो डीटी धर्म वाले थे वह अब शूद्र धर्म वाले बन गये हैं . tum jāntē hō ham jō deity dharm vālē thē vah ab śhūdra dharm vālē ban gayē haĩ . tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.] jō[pn.;d.] deity dharm[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[past.pl] vah[pn.sg.d.] ab[adv.] śhūdra[n.m.;sg.,d.] dharm[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . you know we that deity religion those who be[past.pl] that now shudra religion those who become[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
66You know that you, who belonged to the deity religion, became those of the shudra religion.
63भल अमेरिका आदि में बड़े-बड़े साहूकार रहते हैं . bhal America ādi mē̃ baṛē-baṛē sāhūkār rahtē haĩ . bhal America ādi[adj.] mē̃[postp.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāhūkār[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . although America etc. in very wealthy remain[pres.pl.m.12hon3] . 64परन्तु सतयुग के सामने अमेरिका कुछ भी नहीं . parantu satyug kē|K sāmnē America kuchh bhī nahī̃ . parantu[conj.] satyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāmnē America kuchh bhī[x] nahī̃[neg] . however golden age (of|K) x America anything not .
67Although many wealthy people live in America, America is nothing compared to the golden age.
65यह सब पिछाड़ी में बने हैं . yah sab pichhāṛī mē̃ banē haĩ . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] pichhāṛī mē̃[x] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] . this all later become[pres-perf.pl.m.12hon3] . 66यह अल्पकाल का भभका है . yah alpkāl kā bhabhkā hai . yah[pn.sg.d.] alpkāl[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhabhkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . this temporary period of pomp and show be[pres.sg.23] .
68All of that was created later; it is a temporary show.
67विनाश तो होना ही है . vināśh tō hōnā hī hai . vināśh[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . destruction then be[inf.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] .
69Destruction has to take place.
68तुम बच्चों को बड़ा अच्छा नशा रहना चाहिए . tum bachchō̃ kō baṛā achchhā naśhā rahnā chāhiē . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] . you child to very achcha intoxication (remain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|remain[.oblig3]) .
70You children should have very good intoxication.
69बाप जो हमको स्वर्ग का मालिक बनाते हैं , उनको हम बच्चे याद न करें , कितना वन्डर है . bāp jō hamkō svarg kā mālik banātē haĩ , unkō ham bachchē yād na karē̃ , kitnā wonder hai . bāp[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] ham[pn.pl.kō] svarg kā mālik[x] banānā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.kō] ham[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] yād[n.f.;sg.] na[neg] karnā[opt.pl.12hon3] , kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] wonder hōnā[pres.sg.23] . father that we[.kō] x create[pres.pl.m.12hon3] , that[.kō] we child remembrance not do[opt.pl.12hon3] , so wonder be[pres.sg.23] .
71It is such a wonder that you children don’t remember the Father who makes you into the masters of heaven.
70माया याद करने नहीं देती . māyā yād karnē nahī̃ dētī . māyā[n.f.;sg.] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] nahī̃[neg] dēnā[pres-part.f.] . Maya remembrance do[inf.m.pl.,o.] not give[pres-part.f.] .
72Maya doesn’t allow you to remember Him.
71तुम बच्चे अभी ऐसे कहते हो - बाबा माया हमको याद करने नहीं देती है . tum bachchē abhī aisē kahtē hō - bābā māyā hamkō yād karnē nahī̃ dētī hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ab[adv.hī] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[pres.pl.m.2] - bābā māyā[n.f.;sg.] ham[pn.pl.kō] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] nahī̃[neg] dēnā[pres.sg.f.23] . you child now such say[pres.pl.m.2] - Baba Maya we[.kō] remembrance do[inf.m.pl.,o.] not give[pres.sg.f.23] .
73You children now say: Baba, Maya doesn’t allow us to remember You.
72अरे बाबा , जो तुमको 21 जन्मों के लिए स्वर्ग का मालिक बनाते हैं , उनको तुम याद नहीं कर सकते हो ? arē bābā , jō tumkō 21 janmō̃ kē liē svarg kā mālik banātē haĩ , unkō tum yād nahī̃ kar saktē hō ? arē bābā , jō[pn.;d.] tum[pn.pl.kō] 21 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] svarg kā mālik[x] banānā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.kō] tum[pn.pl.] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] ? Oh! Baba , that you[.kō] 21 life for x create[pres.pl.m.12hon3] , that[.kō] you remembrance not do[pres.pl.m.2.root+saknā] ?
74Oh! 75Are you not able to remember the Baba who makes you into masters of heaven for 21 births?
73प्रजा भी तो स्वर्ग का मालिक बनती है ना . prajā bhī tō svarg kā mālik bantī hai nā . prajā[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] tō svarg kā mālik[x] bannā[pres.sg.f.23] nā . x too then x become[pres.sg.f.23] ∅ .
76Even the subjects become masters of heaven.
74सब सुखी रहते हैं . sab sukhī rahtē haĩ . sab[adj.] sukhī[adj.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . all happy remain[pres.pl.m.12hon3] .
77All remain happy.
75अभी तो सब दुःखी हैं . abhī tō sab duḥkhī haĩ . ab[adv.hī] tō sab[adj.] duḥkhnā[pres-perf.pl.f.12hon3] . now then all hurt[pres-perf.pl.f.12hon3] .
78Now, all are unhappy.
76प्राइममिनिस्टर , प्रेजीडेंट आदि को तो रात दिन चिंता लगी रहती है . prime minister , president ādi kō tō rāt din chintā lagī rahtī hai . prime minister , president ādi[adj.] kō[postp.] tō rāt[n.f.;sg.] din[n.m.;sg.,d.] chintā[n.f.;sg.] lagnā[pres.sg.f.23.past-part+rahnā] . prime minister , president etc. to then night day worry x[pres.sg.f.23.past-part+rahnā] .
79The Prime Minister, President etc. are worried day and night.
77लड़ाई आदि में कितने मरते रहते हैं . laṛāī ādi mē̃ kitnē martē rahtē haĩ . laṛānā[past-part.f.]|laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.] ādi[adj.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] marnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . (x[past-part.f.]|war) etc. in so die[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
80So many die in a war etc.
78तुम जानते हो महाभारत लड़ाई भी मशहूर है , परन्तु उसमें क्या हुआ था , यह किसकी बुद्धि में नहीं है . tum jāntē hō mahābhārat laṛāī bhī maśhhūr hai , parantu usmē̃ kyā huā thā , yah kiskī buddhi mē̃ nahī̃ hai . tum jāntē hō[x] mahābhārat[n.m.;sg.,d.] laṛānā[past-part.f.]|laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] maśhhūr[adj.] hōnā[pres.sg.23] , parantu[conj.] vah[pn.sg.mē̃] kyā hōnā[past-perf.m.sg.] , yah[pn.sg.d.] kaun[pn.sg.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . you know Mahabharata (x[past-part.f.]|war) too x be[pres.sg.23] , however that[.mē̃] what be[past-perf.m.sg.] , this who[.kī] intellect in not be[pres.sg.23] .
81You know the Mahabharat War is very well known. 82However, what happened in that war isn’t in anyone’s intellect.
79तुमको बाप ने बुद्धि में बिठाया है . tumkō bāp nē buddhi mē̃ biṭhāyā hai . tum[pn.pl.kō] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] biṭhānā[pres-perf.sg.m.23] . you[.kō] father ∅ intellect in x[pres-perf.sg.m.23] . 80महाभारत की लड़ाई में सब मर गये ! mahābhārat kī|key laṛāī mē̃ sab mar gayē ! mahābhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key laṛānā[past-part.f.]|laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] sab[adj.] marnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] ! Mahabharata (of|do[past-part.f.]|key) (x[past-part.f.]|war) in all die[past-part.m.pl.,o..root+jānā] !
83The Father has made it sit in your intellect that everyone died in the Mahabharat War.
81कितनी बड़ी मनुष्य सृष्टि है . kitnī baṛī manuṣhya sr̥iṣhṭi hai . kitnā[adj.ā=>ī;f.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] manuṣhya sr̥iṣhṭi[x] hōnā[pres.sg.23] . so very human world tree be[pres.sg.23] .
84The human world population is so large!
82आत्माओं का भी झाड है . ātmāō̃ kā bhī jhāḍ hai . ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . soul of too tree be[pres.sg.23] .
85There is a tree of souls too.
83झाड पहले नया होता है तो बहुत छोटा होता है फिर वृद्धि को पाता जाता है . jhāḍ pahlē nayā hōtā hai tō bahut chhōṭā hōtā hai phir vr̥iddhi kō pātā jātā hai . jhāṛ[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] tō bahut chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] phir[adv.]|phirnā[root] vr̥iddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] pānā[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] . tree (x|firstly) new be[pres.sg.m.23] then very small be[pres.sg.m.23] (then|turn[root]) growth to x[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] .
86At first, when a tree is new, it is very small; then it continues to grow.
84तुम जानते हो पहले जब डीटी धर्म था तो कितना छोटा झाड था . tum jāntē hō pahlē jab deity dharm thā tō kitnā chhōṭā jhāḍ thā . tum jāntē hō[x] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] jab deity dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] tō kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . you know (x|firstly) when deity religion be[past.m.sg] then so small tree be[past.m.sg] .
87You know that, at first, when it was the deity religion, the tree was very small.
85आदि सनातन देवता धर्म था . ādi sanātan dēvtā dharm thā . ādi[adj.] sanātan[x] dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . etc. eternal deity religion be[past.m.sg] .
88There was the original eternal deity religion.
86अब कितने वैराइटी धर्म हैं . ab kitnē variety dharm haĩ . ab[adv.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] variety dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . now so variety religion be[pres.pl.12hon3] .
89Now, there is a variety of religions.
87इस महाभारत लड़ाई द्वारा इन सबका विनाश होना है . is mahābhārat laṛāī dvārā in sabkā vināśh hōnā hai . yah[pn.sg.o.] mahābhārat[n.m.;sg.,d.] laṛānā[past-part.f.]|laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.] dvārā in|yah[pn.pl.o.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vināśh hōnā[pres.sg.23.oblig1] . this Mahabharata (x[past-part.f.]|war) through (in|this) everyone's be destroyed .
90All of them are to be destroyed in the Mahabharat War.
88परन्तु यह ज्ञान कोई में है नहीं . parantu yah gyān kōī mē̃ hai nahī̃ . parantu[conj.] yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . however this knowledge some in be[pres.sg.23] not .
91However, no one has this knowledge.
89भल कहेंगे यह वही लड़ाई है परन्तु इससे क्या होने का है , यह पता नहीं . bhal kahē̃gē yah vahī laṛāī hai parantu issē kyā hōnē kā hai , yah patā nahī̃ . bhal kahnā[fut.m.pl.12hon3] yah[pn.sg.d.] vahī laṛānā[pres-perf.sg.f.23] parantu[conj.] yah[pn.sg.sē] kyā hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] . although say[fut.m.pl.12hon3] this this x[pres-perf.sg.f.23] however this[.sē] what be[inf.m.pl.,o.] of be[pres.sg.23] , this knowledge not .
92Although it is said that it is the same war, no one knows what is going to happen through it.
90तुम अभी रोशनी में हो . tum abhī rōśhnī mē̃ hō . tum[pn.pl.] ab[adv.hī] rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . you now light in (be[root]|be[pres.pl.2]) .
93You have now been enlightened.
91जानते हो विनाश होना है इसलिए महाभारत लड़ाई के पहले अपना वर्सा तो ले लेवें . jāntē hō vināśh hōnā hai isliē mahābhārat laṛāī kē|K pahlē apnā varsā tō lē lēvē̃ . jānnā[pres.pl.m.2] vināśh hōnā[pres.sg.23.oblig1] isliē mahābhārat[n.m.;sg.,d.] laṛānā[past-part.f.]|laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tō lēnā[opt.pl.12hon3.root+lēnā] . know[pres.pl.m.2] be destroyed therefore Mahabharata (x[past-part.f.]|war) (of|K) (x|firstly) (one’s own|adopt[root]) inheritance then take[opt.pl.12hon3.root+lēnā] . 92बात तो बड़ी सहज है . bāt tō baṛī sahaj hai . bāt[n.f.;sg.] tō baṛā[adj.ā=>ī;f.] sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . matter then very easy be[pres.sg.23] .
94You know that destruction has to take place and this is why you should claim your inheritance before the Mahabharat War takes place.
93पवित्र बनो और बाप को याद करो . pavitra banō aur bāp kō yād karō . pavitr[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . pure become[opt.pl.2,imp.pl.2] and father to remember .
95This is a very easy matter.
94बहुत बच्चियों के ऊपर अत्याचार होते हैं . bahut bachchiyō̃ kē ūpar atyāchār hōtē haĩ . bahut bachchī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kē ūpar[x] atyāchār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . very girl over x be[pres.pl.m.12hon3] .
96Become pure and remember the Father! 97Many children are assaulted.
95तुम माताओं का संगठन होना चाहिए एक दो को बचाने के लिए . tum mātāō̃ kā saṅgaṭhan hōnā chāhiē ēk dō kō bachānē kē liē . tum[pn.pl.] mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅgaṭhan[x] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] ēk[adj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] kō[postp.] bachānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . you mother of gathering (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]) one (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) to save[inf.m.pl.,o.] for .
98There should be a group of you mothers to protect one another.
96परन्तु देही-अभिमानी जरूर बनना पड़े . parantu dēhī-abhimānī jarūr bannā paṛē . parantu[conj.] dēhī-abhimānī[adj.] zarūr bannā[opt.sg.23.oblig2] . however soul conscious definitely become[opt.sg.23.oblig2] .
99However, you definitely have to become soul conscious.
97हमको पावन तो जरूर बनना है - यह पक्का नशा चाहिए . hamkō pāvan tō jarūr bannā hai - yah pakkā naśhā chāhiē . ham[pn.pl.kō] pāvan[adj.] tō zarūr bannā[pres.sg.23.oblig1] - yah[pn.sg.d.] pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . we[.kō] pure then definitely become[pres.sg.23.oblig1] - this firm intoxication (should|x[imp.pl.2hon]) .
100We definitely have to become pure; there has to be this very firm intoxication.
98ऐसे नशे में रहने वाले ही समझा सकेंगे . aisē naśhē mē̃ rahnē vālē hī samjhā sakē̃gē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] samjhānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . such intoxication in remain[inf.m.pl.,o.] those who only explain[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . 99हमें बाप को याद करना है , पवित्र बनना है . hamē̃ bāp kō yād karnā hai , pavitra bannā hai . ham[pn.pl.kō] bāp kō yād karnā[x] hōnā[pres.sg.23] , pavitr[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . we[.kō] remember the Father be[pres.sg.23] , pure become[pres.sg.23.oblig1] .
101Only those who remain in this intoxication are able to explain: We have to remember the Father and become pure.
100हम स्वदर्शन चक्रधारी हैं - यह नशा तो रहना चाहिए . ham svadarśhan chakradhārī haĩ - yah naśhā tō rahnā chāhiē . ham[pn.pl.] svadarśhan chakradhārī[x] hōnā[pres.pl.12hon3] - yah[pn.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tō rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] . we swadarshanchakradhari be[pres.pl.12hon3] - this intoxication then (remain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|remain[.oblig3]) .
102There should be the intoxication that we are spinners of the cycle of self-realisation.
101हम रचयिता बाप और रचना के चक्र को जानते हैं . ham rachayitā bāp aur rachnā kē|K chakra kō jāntē haĩ . ham[pn.pl.] rachayitā[x] bāp[n.m.;sg.,d.] aur rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . we Creator father and (x[inf.m.sg.d.]|creation) (of|K) (cycle|x) to know[pres.pl.m.12hon3] .
103We know the Father, the Creator, and the cycle of creation.
102अभी हमको बाप से नई दुनिया सतयुग का वर्सा लेना है . abhī hamkō bāp sē naī duniyā satyug kā varsā lēnā hai . ab[adv.hī] ham[pn.pl.kō] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] satyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.sg.23.oblig1] . now we[.kō] father from new world golden age of inheritance take[pres.sg.23.oblig1] .
104We now have to claim our inheritance of the new world of the golden age from the Father.
103हम 84 जन्म कैसे लेते हैं , यह समझाते रहो . ham 84 janm kaisē lētē haĩ , yah samjhātē rahō . ham[pn.pl.] 84 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.d.] samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . we 84 (life|be born[root]) how take[pres.pl.m.12hon3] , this explain[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .
105Continue to explain how you take 84 births.
104बाप कहते हैं मुझे याद करो तो तुम्हारे पाप नष्ट हो जायेंगे . bāp kahtē haĩ mujhē yād karō tō tumhārē pāp naṣhṭ hō jāyēṅgē . bāp kahtē haĩ[x] mujhē yād karō[x] tō tum[pn.pl.kē] pāp[n.m.;sg.,d.] naṣhṭ[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . the Father says remember Me then you[.kē] x destroyed be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
106The Father says: Remember Me and your sins will be absolved.
105पावन तो जरूर बनना है . pāvan tō jarūr bannā hai . pāvan[adj.] tō zarūr bannā[pres.sg.23.oblig1] . pure then definitely become[pres.sg.23.oblig1] .
107You definitely have to become pure.
106पावन अर्थात् पवित्र . pāvan arthāt pavitra . pāvan[adj.] arthāt pavitr[adj.] . pure that is pure .
108Pure means pure!
107काम महाशत्रु है . kām mahāśhatru hai . kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] mahāśhatru[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . (lust|task) x be[pres.sg.23] .
109Lust is the greatest enemy.
108हमने 84 जन्म का चक्र पूरा किया , अब बाप से वर्सा लेना है . hamnē 84 janm kā chakra pūrā kiyā , ab bāp sē varsā lēnā hai . ham[pn.pl.nē] 84 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] pūrā karnā[past-part.m.sg.d.] , ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.sg.23.oblig1] . we[.nē] 84 (life|be born[root]) of (cycle|x) make full , now father from inheritance take[pres.sg.23.oblig1] .
110We have now completed the cycle of 84 births. 111We now have to claim our inheritance from the Father.
109बाप कहते हैं मुझे याद करो तो तुम्हारे विकर्म विनाश होंगे . bāp kahtē haĩ mujhē yād karō tō tumhārē vikarma vināśh hōṅgē . bāp kahtē haĩ[x] mujhē yād karō[x] tō tum[pn.pl.kē] vikarma vināśh hōṅgē[x] . the Father says remember Me then you[.kē] Your sins will be absolved .
112The Father says: Remember Me and your sins will be absolved.
110यहाँ तो आते ही हो रिफ्रेश होने . yahā̃ tō ātē hī hō refresh hōnē . yahā̃ tō ānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] refresh hōnā[inf.m.pl.,o.] . here then come[pres-part.m.pl.,o.] only (be[root]|be[pres.pl.2]) refresh be[inf.m.pl.,o.] .
113You come here to be refreshed.
111मुझ बाप को याद करो - 21 जन्मों का वर्सा लेना है . mujh bāp kō yād karō - 21 janmō̃ kā varsā lēnā hai . maĩ[pn.sg.o.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - 21 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.sg.23.oblig1] . I father to remember - 21 life of inheritance take[pres.sg.23.oblig1] .
114Remember Me, your Father, and claim your inheritance for 21 births.
112कोई में भी मोह की रग नहीं रहनी चाहिए . kōī mē̃ bhī mōh kī|key rag nahī̃ rahnī chāhiē . kōī[pn.;d.] mē̃[postp.] bhī[p.] mōh[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key rag[n.f.;sg.] nahī̃[neg] rahnā[.oblig3] . some in too attachment (of|do[past-part.f.]|key) string not remain[.oblig3] .
115There should not be any strings of attachment to anyone.
113नष्टोमोहा बनना है . naṣhṭōmōhā bannā hai . naṣhṭōmōhā[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . destroyer of attachment become[pres.sg.23.oblig1] .
116Become destroyers of attachment!
114इस शरीर में भी मोह न रहे . is śharīr mē̃ bhī mōh na rahē . yah[pn.sg.o.] śharīr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] mōh[n.f.;sg.] na[neg] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] . this body in too attachment not (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]) . 115यह तो पुरानी चमड़ी है . yah tō purānī chamṛī hai . yah[pn.sg.d.] tō purānā[adj.ā=>ī;f.] chamṛī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . this then old x be[pres.sg.23] .
117There shouldn’t be any attachment to your bodies.
116परन्तु इसकी सम्भाल रखनी होती है , जो पढ़ाई पढ़ सकें . parantu iskī sambhāl rakhnī hōtī hai , jō paṛhāī paṛh sakē̃ . parantu[conj.] yah[pn.sg.kī] sambhālnā[root]|sambhāl[n.f.;sg.] rakhnā[pres.sg.f.23.oblig1] , jō[pn.;d.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] paṛhnā[opt.pl.12hon3.root+saknā] . however this[.kī] (be careful[root]|x) keep[pres.sg.f.23.oblig1] , that (study|teach[past-part.f.]) study[opt.pl.12hon3.root+saknā] .
118Those are old skins, but you do have to look after them so that you can study.
117तकलीफ होती है तो चत्ती लगानी पड़ती है . taklīph hōtī hai tō chattī lagānī paṛtī hai . taklīph[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] tō chattī[n.f.ī=>ī;sg.] lagānā[pres.sg.f.23.oblig2] . difficulty be[pres.sg.f.23] then patch attach[pres.sg.f.23.oblig2] .
119When there are difficulties (with the body), they have to be patched up.
118तुम जानते हो यह पुराना सड़ा हुआ शरीर है . tum jāntē hō yah purānā saṛā huā śharīr hai . tum jāntē hō[x] yah[pn.sg.d.] purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] saṛnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . you know this old decay[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.] body be[pres.sg.23] .
120You know they are old decayed bodies.
119इनको कुछ न कुछ होता रहता है . inkō kuchh na kuchh hōtā rahtā hai . yah[pn.pl.kō] kuchh na[neg] kuchh hōnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] . this[.kō] anything not anything be[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] .
121Something or other continues to happen to them.
120दुःख आत्मा को होता है . duḥkh ātmā kō hōtā hai . duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] hōnā[pres.sg.m.23] . (sorrow|hurt[root]) soul to be[pres.sg.m.23] .
122It is the soul who feels the pain.
121जानते हो अब तो यह शरीर छोड़ना है . jāntē hō ab tō yah śharīr chhōṛnā hai . jānnā[pres.pl.m.2] ab[adv.] tō yah[pn.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[pres.sg.23.oblig1] . know[pres.pl.m.2] now then this body renounce[pres.sg.23.oblig1] .
123You know you have to shed your bodies.
122योगबल से इनको थमाना है . yōgbal sē inkō thamānā hai . yōgbal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] yah[pn.pl.kō] thamānā[pres.sg.23.oblig1] . power of yoga from this[.kō] x[pres.sg.23.oblig1] .
124You now have to support them with the power of yoga.
123बाप को याद करते रहना है . bāp kō yād kartē rahnā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] . father to remembrance do[pres-part.m.pl.,o.] remain[pres.sg.23.oblig1] .
125Continue to remember the Father.
124अपने को आत्मा समझकर बाप को याद करना है , बस . apnē kō ātmā samajhkar bāp kō yād karnā hai , bas . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[abs.] bāp kō yād karnā[x] hōnā[pres.sg.23] , basnā[root]|bas . one’s own to soul understand[abs.] remember the Father be[pres.sg.23] , (x[root]|simply) .
126Consider yourselves to be souls and remember the Father, that’s all!
125और कोई लौकिक सम्बन्ध भी याद नहीं आने चाहिए . aur kōī laukik sambandh bhī yād nahī̃ ānē chāhiē . aur kōī[x] laukik[adj.] sambandh[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] ānā[.oblig3] . someone else worldly relationship too remembrance not come[.oblig3] .
127None of your worldly relatives should be remembered.
126मैं देह नहीं आत्मा हूँ . maĩ dēh nahī̃ ātmā hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] dēh[n.f.;sg.] nahī̃[neg] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.1] . I body not soul be[pres.sg.1] .
128I am not a body, but a soul.
127बाप कहते हैं मैं तुम आत्माओं को वर्सा देने आया हूँ . bāp kahtē haĩ maĩ tum ātmāō̃ kō varsā dēnē āyā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.sg.m.1] . the Father says I you soul to inheritance give[inf.m.pl.,o.] come[pres-perf.sg.m.1] .
129The Father says: I have come to give you souls the inheritance.
128आत्मा पवित्र होगी तब फिर शरीर भी अच्छा मिलेगा . ātmā pavitra hōgī tab phir śharīr bhī achchhā milēgā . ātmā[n.f.;sg.] pavitr[adj.] hōnā[fut.f.sg.23] tab phir[adv.]|phirnā[root] śharīr[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] milnā[fut.m.sg.23] . soul pure be[fut.f.sg.23] for only then (then|turn[root]) body too achcha receive[fut.m.sg.23] .
130When souls are pure, they receive good bodies.
129तुम जानते हो अभी हमारी आत्मा पावन बननी है . tum jāntē hō abhī hamārī ātmā pāvan bannī hai . tum jāntē hō[x] ab[adv.hī] ham[pn.pl.kī] ātmā[n.f.;sg.] pāvan[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . you know now we[.kī] soul pure become[pres.sg.23.oblig1] .
131You souls know that you now have to become pure.
130हम पावन थे तो इन लक्ष्मी-नारायण जैसे थे . ham pāvan thē tō in lakṣhmī-nārāyaṇ jaisē thē . ham[pn.pl.] pāvan[adj.] hōnā[past.pl] tō in|yah[pn.pl.o.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[past.pl] . we pure be[past.pl] then (in|this) Lakshmi and Narayan like be[past.pl] .
132When you were pure you were like Lakshmi and Narayan.
131इन लक्ष्मी-नारायण ने 84 जन्म लिए हैं . in lakṣhmī-nārāyaṇ nē 84 janma liē haĩ . in|yah[pn.pl.o.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] 84 janma lēnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . (in|this) Lakshmi and Narayan ∅ 84 x .
133Lakshmi and Narayan have taken 84 births.
132सारी सूर्यवंशी डिनायस्टी ने 84 जन्म लिए हैं . sārī sūryavanśhī dynasty nē 84 janma liē haĩ . sārā[adj.ā=>ī;f.] sūryavanśhī[adj.] dynasty nē[postp.] 84 janma lēnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . the whole part of the sun dynasty dynasty ∅ 84 x .
134The whole sun dynasty takes 84 births.
133चन्द्रवंशी के लिए 84 जन्म नहीं कहेंगे . chandravanśhī kē liē 84 janm nahī̃ kahē̃gē . chandravanśhī[adj.] kē liē[x] 84 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . those of the moon dynasty for 84 (life|be born[root]) not say[fut.m.pl.12hon3] .
135You cannot say the moon dynasty will take 84 births.
134हाँ जो सूर्यवंशी में पहले-पहले दास दासी बनते होंगे वह फिर त्रेता में कुछ मर्तबा पाते हैं , उनके 84 जन्म कहेंगे . hā̃ jō sūryavanśhī mē̃ pahlē-pahlē dās dāsī bantē hōṅgē vah phir trētā mē̃ kuchh martabā pātē haĩ , unkē 84 janm kahē̃gē . hā̃ jō[pn.;d.] sūryavanśhī[adj.] mē̃[postp.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] dās[n.m.;sg.,d.] dāsī[n.f.ī=>ī;sg.] bannā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] trētā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kuchh martabā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pānā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.kē] 84 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . yes that part of the sun dynasty in (x|firstly) servant maid become[pres-part.m.pl.,o.] be[fut.m.pl.12hon3] that (then|turn[root]) silver age in anything status x[pres.pl.m.12hon3] , that[.kē] 84 (life|be born[root]) say[fut.m.pl.12hon3] .
136Yes, those who become maids and servants in the sun dynasty in the beginning will attain some status in the silver age.
135राजा रानी , प्रजा जो भी दास दासियां आदि सूर्यवंशी में आते हैं वही 84 जन्म लेते हैं . rājā rānī , prajā jō bhī dās dāsiyā̃ ādi sūryavanśhī mē̃ ātē haĩ vahī 84 janma lētē haĩ . rājā rānī[x] , prajā[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] bhī[p.] dās[n.m.;sg.,d.] dāsī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] ādi[adj.] sūryavanśhī[adj.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] vahī 84 janma lēnā[pres.pl.m.12hon3] . king and queen , x that too servant maid etc. part of the sun dynasty in come[pres.pl.m.12hon3] this 84 x .
137You would say that they do take 84 births. 138The kings, queens and subjects, maids and servants in the sun dynasty take 84 births.
136ऐसे-ऐसे अपने से बातें करनी है . aisē-aisē apnē sē bātē̃ karnī hai . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . such one’s own from matter do[pres.sg.23.oblig1] . 137हम 84 जन्म कैसे लेते हैं . ham 84 janm kaisē lētē haĩ . ham[pn.pl.] 84 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] . we 84 (life|be born[root]) how take[pres.pl.m.12hon3] .
139Talk to yourself in this way about how you take 84 births.
138विचार सागर मंथन करना चाहिए . vichār sāgar manthan karnā chāhiē . vichār sāgar manthan[x] karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] . x (do[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|do[.oblig3]) .
140You have to churn the ocean of knowledge.
139जितना हो सके बाप को और वर्से को याद करते रहो . jitnā hō sakē bāp kō aur varsē kō yād kartē rahō . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[opt.sg.23.root+saknā] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] aur varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . the more be[opt.sg.23.root+saknā] father to and inheritance to remember .
141Continue to remember the Father and your inheritance as much as possible.
140चलते फिरते समझो कि हम बाबा के बच्चे हैं . chaltē phirtē samjhō ki ham bābā kē|K bachchē haĩ . chalnā[pres-part.m.pl.,o.] phirnā[pres-part.m.pl.,o.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] ham[pn.pl.] bābā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . continue[pres-part.m.pl.,o.] turn[pres-part.m.pl.,o.] understand[opt.pl.2,imp.pl.2] that we Baba (of|K) child be[pres.pl.12hon3] .
142While walking and moving around, consider yourselves to be Baba’s children.
141कोई भी मिले तो उनको बाबा का परिचय देना है . kōī bhī milē tō unkō bābā kā parichay dēnā hai . kōī bhī[x] milnā[opt.sg.23]|milnā[past-part.m.pl.,o.] tō vah[pn.pl.kō] bābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parichay dēnā[pres.sg.23.oblig1] . anyone (receive[opt.sg.23]|receive[past-part.m.pl.,o.]) then that[.kō] Baba of x[pres.sg.23.oblig1] .
143Give anyone you meet Baba’s introduction.
142इन चित्रों में सारी नॉलेज है . in chitrō̃ mē̃ sārī knowledge hai . in|yah[pn.pl.o.] chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] sārā[adj.ā=>ī;f.] knowledge hōnā[pres.sg.23] . (in|this) picture in the whole knowledge be[pres.sg.23] .
144All the knowledge is in these pictures.
143सब बताना है . sab batānā hai . sab[adj.] batānā[pres.sg.23.oblig1] . all tell[pres.sg.23.oblig1] . 144बाबा आया हुआ है ब्रह्मा तन में . bābā āyā huā hai brahmā tan mē̃ . bābā ānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] brahmā[n.m.;sg.,d.] tan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] . Baba come[past-part.m.sg.d.] be[pres-perf.sg.m.23] Brahma body in .
145Explain everything: Baba has come in the body of Brahma.
145हम सब ब्रह्माकुमार कुमारियां हैं ना . ham sab brahmākumār kumāriyā̃ haĩ nā . ham[pn.pl.] sab[adj.] brahmākumār[n.m.;sg.,d.] kumārī[x] hōnā[pres.pl.12hon3] nā . we all Brahma Kumar kumari be[pres.pl.12hon3] ∅ .
146All of us are Brahma Kumars and Kumaris.
146हम बी . के . को स्वर्ग का मालिक बनाने बाबा आया हुआ है . ham be|B . kē|K . kō svarg kā mālik banānē bābā āyā huā hai . ham[pn.pl.] be|B . kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K . kō[postp.] svarg kā mālik[x] banānā[inf.m.pl.,o.] bābā ānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . we (be|x) . (of|K) . to x create[inf.m.pl.,o.] Baba come[past-part.m.sg.d.] be[pres-perf.sg.m.23] .
147Baba has come to make us BKs into the masters of heaven.
147सब आत्माओं का बाप एक है . sab ātmāō̃ kā bāp ēk hai . sab[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] . all soul of father one be[pres.sg.23] .
148The Father of all souls is One.
148हम ब्रह्माकुमार कुमारियाँ हैं . ham brahmākumār kumāriyā̃ haĩ . ham[pn.pl.] brahmākumār[n.m.;sg.,d.] kumārī[x] hōnā[pres.pl.12hon3] . we Brahma Kumar kumari be[pres.pl.12hon3] .
149We are Brahma Kumars and Kumaris.
149अपने-अपने कार्ड भी दिखा सकते हो . apnē-apnē card bhī dikhā saktē hō . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] card bhī[p.] dikhānā[pres.pl.m.2.root+saknā] . one’s own card too x[pres.pl.m.2.root+saknā] .
150You can show your own cards.
150कहाँ आफिस आदि में भी कार्ड दो , परन्तु समझ नहीं सकेंगे कि बी . के . कौन हैं ! kahā̃ office ādi mē̃ bhī card dō , parantu samajh nahī̃ sakē̃gē ki be|B . kē|K . kaun haĩ ! kahā̃ office ādi[adj.] mē̃[postp.] bhī[p.] card dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] , parantu[conj.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] nahī̃[neg] saknā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] be|B . kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K . kaun[pn.;d.] hōnā[pres.pl.12hon3] ! where office etc. in too card (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) , however (understanding|understand[root]) not can[fut.m.pl.12hon3] that (be|x) . (of|K) . who be[pres.pl.12hon3] !
151When you give your business card to anyone in the office, they aren’t able to understand who the BKs are.
151अनेक प्रकार के विघ्न आते हैं . anēk prakār kē|K vighna ātē haĩ . anēk[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vighna[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . many form (of|K) obstacle come[pres.pl.m.12hon3] .
152There are many types of obstacles.
152गवर्मेन्ट को भी समझाया जाता है - हमारी यह फैमली है . government kō bhī samjhāyā jātā hai - hamārī yah family hai . government kō[postp.] bhī[p.] samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive] - ham[pn.pl.kī] yah[pn.sg.d.] family hōnā[pres.sg.23] . government to too (explain[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|explain[pres.sg.m.23.passive]) - we[.kī] this family be[pres.sg.23] .
153It is also explained to the Government that this is our family.
153दादा और बाबा है . dādā aur bābā hai . dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] aur bābā hōnā[pres.sg.23] . Dada and Baba be[pres.sg.23] .
154There is Dada and Baba.
154दादा द्वारा हम वर्सा ले रहे हैं . dādā dvārā ham varsā lē rahē haĩ . dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dvārā ham[pn.pl.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . Dada through we inheritance take[pres.pl.m.prog.12hon3] .
155We are claiming our inheritance through Dada.
155यह याद रखने से खुशी रहनी चाहिए , मिलकियत तो दादे की है . yah yād rakhnē sē khuśhī rahnī chāhiē , milkiyat tō dādē kī hai . yah[pn.sg.d.] yād[n.f.;sg.] rakhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] rahnā[.oblig3] , milkiyat[n.f.;sg.] tō dādā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] karnā[pres-perf.sg.f.23] . this remembrance keep[inf.m.pl.,o.] from happiness remain[.oblig3] , property then Dada do[pres-perf.sg.f.23] . 156पौत्रों को हक है , पूरा हिस्सा बांटकर लेते हैं . pautrō̃ kō hak hai , pūrā hissā bāṇṭkar lētē haĩ . x kō[postp.] hak[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hissā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bāṇṭnā[abs.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] . x to x be[pres.sg.23] , full share distribute[abs.] take[pres.pl.m.12hon3] .
156By remembering this, there should be happiness. 157The property belongs to the Grandfather and the grandchildren have a right to it; they share everything among themselves.
157तुम भी जानते हो - शिवबाबा से ब्रह्मा द्वारा हम वर्सा लेते हैं . tum bhī jāntē hō - śhivbābā sē brahmā dvārā ham varsā lētē haĩ . tum[pn.pl.] bhī[p.] jānnā[pres.pl.m.2] - śhivbābā sē[postp.] brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā ham[pn.pl.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] . you too know[pres.pl.m.2] - Shiv Baba from Brahma through we inheritance take[pres.pl.m.12hon3] .
158You also understand that you are claiming your inheritance from Shiv Baba through Brahma Baba.
158यह याद रखना चाहिए . yah yād rakhnā chāhiē . yah[pn.sg.d.] yād rakhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|yād rakhnā[.oblig3] . this (remember) .
159You should remember this.
159पढ़ना है और फिर पढ़ाना है . paṛhnā hai aur phir paṛhānā hai . paṛhnā[pres.sg.23.oblig1] aur phir[adv.]|phirnā[root] paṛhānā[pres.sg.23.oblig1] . study[pres.sg.23.oblig1] and (then|turn[root]) teach[pres.sg.23.oblig1] .
160You have to study and then teach others.
160यह बाप का फ़र्ज है , बच्चों की पालना करना . yah bāp kā farj hai , bachchō̃ kī|key pālnā karnā . yah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] farj[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] karnā[inf.m.sg.d.] . this father of duty be[pres.sg.23] , child (of|do[past-part.f.]|key) (x|sustenance[inf.m.sg.d.]) do[inf.m.sg.d.] .
161It is the father’s duty to sustain the children.
161जब तक कुमार-कुमारी बालिग न बनें , बाप को उनकी सम्भाल करनी है . jab tak kumār-kumārī bālig na banē̃ , bāp kō unkī sambhāl karnī hai . jab tak[x] kumār-kumārī[n.m.;sg.,d.] bālig[adj.] na[neg] bannā[opt.pl.12hon3] , bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] vah[pn.pl.kī] sambhālnā[root]|sambhāl[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . as long as kumar and kumari x not become[opt.pl.12hon3] , father to that[.kī] (be careful[root]|x) do[pres.sg.23.oblig1] .
162While kumars and kumaris are still in their adolescence, their parents have to look after them.
162बच्चों का काम है पढ़ना . bachchō̃ kā kām hai paṛhnā . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] paṛhnā[inf.m.sg.d.] . child of (lust|task) be[pres.sg.23] study[inf.m.sg.d.] .
163It is the children’s duty to study.
163पढ़ते हैं अपने पैरों पर खड़ा होने के लिए . paṛhtē haĩ apnē pairō̃ par khaṛā hōnē kē liē . paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pair[n.m.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . study[pres.pl.m.12hon3] one’s own foot (at|other) standing be[inf.m.pl.,o.] for .
164You study in order to be able to stand on your own feet.
164तुम जानते हो - बाबा हमको पढ़ा रहे हैं 21 जन्म के लिए . tum jāntē hō - bābā hamkō paṛhā rahē haĩ 21 janm kē liē . tum jāntē hō[x] - bābā ham[pn.pl.kō] paṛhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] 21 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kē liē[x] . you know - Baba we[.kō] teach[pres.pl.m.prog.12hon3] 21 (life|be born[root]) for . 165फिर हम अपने पैरों पर खड़े रहेंगे . phir ham apnē pairō̃ par khaṛē rahē̃gē . phir[adv.]|phirnā[root] ham[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pair[n.m.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] . (then|turn[root]) we one’s own foot (at|other) standing remain[fut.m.pl.12hon3] .
165You know that Baba is teaching us for 21 births; we will then be able to stand on our own feet.
166जितना पढ़ेंगे उतना ऊंच पद पायेंगे . jitnā paṛhē̃gē utnā ūñch pad pāyēṅgē . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] paṛhnā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[fut.m.pl.12hon3] . the more study[fut.m.pl.12hon3] x elevated status x[fut.m.pl.12hon3] .
166The more we study, the higher the status we claim.
167तुम खुद कहते हो हम यहाँ आते हैं श्री लक्ष्मी वा श्री नारायण बनने . tum khud kahtē hō ham yahā̃ ātē haĩ śhrī lakṣhmī vā śhrī nārāyaṇ bannē . tum[pn.pl.] khud kahnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.] yahā̃ ānā[pres.pl.m.12hon3] śhrī[x] lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] vā śhrī[x] nārāyaṇ bannā[inf.m.pl.,o.] . you oneself say[pres.pl.m.2] we here come[pres.pl.m.12hon3] Shri Lakshmi or Shri Narayan become[inf.m.pl.,o.] .
167You yourself say that you come here to become Shri Lakshmi and Shri Narayan.
168यह सत्य नारायण की कथा है ना . yah satya nārāyaṇ kī kathā hai nā . yah[pn.sg.d.] satya nārāyaṇ kī kathā[x] hōnā[pres.sg.23] nā . this story of the true Narayan be[pres.sg.23] ∅ .
168This is the story of the true Narayan.
169कोई को पता नहीं है कि यह लक्ष्मी-नारायण 84 जन्म कैसे लेते हैं . kōī kō patā nahī̃ hai ki yah lakṣhmī-nārāyaṇ 84 janm kaisē lētē haĩ . kōī[pn.;d.] kō[postp.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] 84 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] . some to knowledge not be[pres.sg.23] that this Lakshmi and Narayan 84 (life|be born[root]) how take[pres.pl.m.12hon3] .
169No one knows how Lakshmi and Narayan take 84 births.
170राधे के भगत होंगे तो कहेंगे राधे हाज़िराहज़ूर है . rādhē kē|K bhagat hōṅgē tō kahē̃gē rādhē hāzirāhazūr hai . rādhē[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhagat[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] tō kahnā[fut.m.pl.12hon3] rādhē[x] hāzir[adj.] hōnā[pres.sg.23] . Radhe (of|K) x be[fut.m.pl.12hon3] then say[fut.m.pl.12hon3] Radhe present be[pres.sg.23] . 171जिधर देखो राधे ही राधे है , कृष्ण ही कृष्ण है , शिव ही शिव है . jidhar dēkhō rādhē hī rādhē hai , kr̥iṣhṇa hī kr̥iṣhṇa hai , śhiv hī śhiv hai . jidhar dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rādhē[x] hī[p.] rādhē[x] hōnā[pres.sg.23] , kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] hī[p.] kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , śhiv hī[p.] śhiv hōnā[pres.sg.23] . x see[opt.pl.2,imp.pl.2] Radhe only Radhe be[pres.sg.23] , Krishna only Krishna be[pres.sg.23] , Shiva only Shiva be[pres.sg.23] .
170The devotees of Radhe say that Radhe is present everywhere, the devotees of Krishna say that Krishna is everywhere and devotees of Shiva say that Shiva is everywhere.
172यह गुड़-गुड़धानी कर दी है . yah guṛ-guṛadhānī kar dī hai . yah[pn.sg.d.] x karnā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] . this x do[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] .
171They have completely mixed everything up.
173ईश्वर , राधे , कृष्ण सब सर्वव्यापी हैं . īśhvar , rādhē , kr̥iṣhṇa sab sarvavyāpī haĩ . īśhvar[n.m.;sg.,d.] , rādhē[x] , kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] sab[adj.] sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . God , Radhe , Krishna all omnipresent be[pres.pl.12hon3] . 174यह सब ईश्वर के रूप हैं . yah sab īśhvar kē|K rūp haĩ . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] īśhvar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . this all God (of|K) Rup be[pres.pl.12hon3] . 175भगवान ने यह रूप धारण किये हैं . bhagvān nē yah rūp dhāraṇ kiyē haĩ . bhagvān[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] yah[pn.sg.d.] rūp[n.m.;sg.,d.] dhāraṇ karnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . God ∅ this Rup adopt[pres-perf.pl.m.12hon3] .
172They say that God, Radhe, Krishna etc. are all omnipresent, that all of them are forms of God, that God has adopted those forms.
176जिधर देखो उधर तू ही तू है … बिल्कुल ही बेसमझ बन पड़े हैं . jidhar dēkhō udhar tū hī tū hai … bilkul hī bēsamajh ban paṛē haĩ . jidhar dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] udhar tū hī[p.] tū hōnā[pres.sg.23] … bilkul[adv.] hī[p.] bēsamajh[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . x see[opt.pl.2,imp.pl.2] there you only you be[pres.sg.23] … at all only senseless become[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā] .
173They say: “Wherever I look, I only see You.” 174They have become completely senseless!
177यह है विकारी पतित दुनिया . yah hai vikārī patit duniyā . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] vikārī[adj.] patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] . this be[pres.sg.23] vicious impure world .
175This is a vicious, impure world.
178सतयुग है निर्विकारी पावन दुनिया . satyug hai nirvikārī pāvan duniyā . satyug[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nirvikārī[adj.] pāvan[adj.] duniyā[n.f.;sg.] . golden age be[pres.sg.23] viceless pure world .
176The golden age is a viceless, pure world.
179वाइसलेस वर्ल्ड का अर्थ ही है स्वर्ग . viceless world kā arth|earth hī hai svarg . viceless world[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth hī[p.] hōnā[pres.sg.23] svarg[n.m.;sg.,d.] . viceless world of (meaning|earth) only be[pres.sg.23] heaven .
177The meaning of “viceless world” is heaven.
180कहते हैं वहाँ बच्चे तो हैं ना . kahtē haĩ vahā̃ bachchē tō haĩ nā . kahnā[pres.pl.m.12hon3] vahā̃ bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tō hōnā[pres.pl.12hon3] nā . say[pres.pl.m.12hon3] there child then be[pres.pl.12hon3] ∅ . 181वह कैसे पैदा होंगे . vah kaisē paidā hōṅgē . vah[pn.sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . that how born be[fut.m.pl.12hon3] .
178People say: There are children there too, so how are they born?
182बस , सवाल ही यह पूछेंगे . bas , savāl hī yah pūchhē̃gē . basnā[root]|bas , savāl[n.m.;sg.,d.] hī[p.] yah[pn.sg.d.] pūchhnā[fut.m.pl.12hon3] . (x[root]|simply) , question only this ask[fut.m.pl.12hon3] .
179They just ask this question.
183कहेंगे बच्चे नहीं पैदा होंगे तो सृष्टि कैसे बढ़ेगी ! kahē̃gē bachchē nahī̃ paidā hōṅgē tō sr̥iṣhṭi kaisē baṛhēgī ! kahnā[fut.m.pl.12hon3] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] nahī̃[neg] paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] tō sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] baṛhnā[fut.f.sg.23] ! say[fut.m.pl.12hon3] child not born be[fut.m.pl.12hon3] then world how grow[fut.f.sg.23] !
180They ask: How can the world continue if children aren’t born?
184हर साल आदमशुमारी का हिसाब निकालते हैं कि कितने जास्ती मनुष्य हुए . har|her sāl ādamśhumārī kā hisāb nikāltē haĩ ki kitnē jāstī manuṣhya huē . harnā[root]|har|her sāl[n.m.;sg.,d.] ādamśhumārī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hisāb[n.m.;sg.,d.] nikālnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jāstī manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] . (x[root]|x) year x of account x[pres.pl.m.12hon3] that so more human being be[past-part.m.pl.,o.] .
181They carry out a population census every year to see by how much the population has increased.
185यह नहीं बताते कि इतने मरे . yah nahī̃ batātē ki itnē marē . yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] batānā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] marnā[past-part.m.pl.,o.]|marnā[opt.sg.23] . this not tell[pres-part.m.pl.,o.] that such (die[past-part.m.pl.,o.]|die[opt.sg.23]) .
182They don’t show how many have died.
186तो बच्चों को पहले तो अपना कल्याण करना है . tō bachchō̃ kō pahlē tō apnā kalyāṇ karnā hai . tō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tō apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . then child to (x|firstly) then (one’s own|adopt[root]) benefit do[pres.sg.23.oblig1] .
183Therefore, you children should first of all benefit yourselves.
187मैं आत्मा हूँ - पहले तो यह निश्चय करो . maĩ ātmā hū̃ - pahlē tō yah niśhchay karō . maĩ ātmā hū̃[x] - pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tō yah[pn.sg.d.] niśhchay karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . I am a soul - (x|firstly) then this have the faith .
184I am a soul. 185First of all, have this faith. 186Remember Baba!
188बाबा को याद करना है . bābā kō yād karnā hai . bābā kō[postp.] yād karnā[pres.sg.23.oblig1] . Baba to remember . 189अन्तकाल जो नारायण सिमरे . . . अब नारायण सिमरे यह अक्षर झूठे लिखे हैं . antkāl jō nārāyaṇ simarē . . . ab nārāyaṇ simarē yah akṣhar jhūṭhē likhē haĩ . antkāl[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] nārāyaṇ simarnā[past-part.m.pl.,o.]|simarnā[opt.sg.23] . . . ab[adv.] nārāyaṇ simarnā[past-part.m.pl.,o.]|simarnā[opt.sg.23] yah[pn.sg.d.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] jhūṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . final moments that Narayan (remember[past-part.m.pl.,o.]|remember[opt.sg.23]) . . . now Narayan (remember[past-part.m.pl.,o.]|remember[opt.sg.23]) this word false write[pres-perf.pl.m.12hon3] .
187It is said: “If you remember Narayan in your final moments…….” 188To say, “If you remember Narayan in your final moments”, is wrong.
190अन्तकाल जो शिवबाबा सिमरे . . . उसी चिंता में जो मरे सो स्वर्ग का नारायण बनें . antkāl jō śhivbābā simarē . . . usī chintā mē̃ jō marē sō svarg kā nārāyaṇ banē̃ . antkāl[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] śhivbābā simarnā[past-part.m.pl.,o.]|simarnā[opt.sg.23] . . . vah[pn.sg.hī] chintā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jō[pn.;d.] marnā[past-part.m.pl.,o.]|marnā[opt.sg.23] sō|sōnā[root] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nārāyaṇ bannā[opt.pl.12hon3] . final moments that Shiv Baba (remember[past-part.m.pl.,o.]|remember[opt.sg.23]) . . . that[.hī] worry in that (die[past-part.m.pl.,o.]|die[opt.sg.23]) (x|sleep[root]) heaven of Narayan become[opt.pl.12hon3] .
189It should be: “Those who remember Shiv Baba in their final moments”. 190Those who die with this concern will become like Narayan in heaven.
191अन्तकाल नारायण क्यों कहते हैं ? antkāl nārāyaṇ kyō̃ kahtē haĩ ? antkāl[n.m.;sg.,d.] nārāyaṇ kyō̃ kahnā[pres.pl.m.12hon3] ? final moments Narayan why say[pres.pl.m.12hon3] ?
191Why do they speak of remembering Narayan in their final moments?
192समझते हैं कृष्ण ने ज्ञान दिया था तो भला कृष्ण को सिमरे ना . samajhtē haĩ kr̥iṣhṇa nē gyān diyā thā tō bhalā kr̥iṣhṇa kō simarē nā . samajhnā[pres.pl.m.12hon3] kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] gyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[past-perf.m.sg.] tō bhalā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|bhalā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] simarnā[past-part.m.pl.,o.]|simarnā[opt.sg.23] nā . understand[pres.pl.m.12hon3] Krishna ∅ knowledge give[past-perf.m.sg.] then (benefit) Krishna to (remember[past-part.m.pl.,o.]|remember[opt.sg.23]) ∅ .
192They think that Krishna gave knowledge. 193So they should therefore remember Krishna in their final moments.
193कृष्ण को याद करते हैं . kr̥iṣhṇa kō yād kartē haĩ . kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] . Krishna to remember . 194नारायण का किसको पता नहीं है . nārāyaṇ kā kiskō patā nahī̃ hai . nārāyaṇ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kaun[pn.sg.kō] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . Narayan of who[.kō] knowledge not be[pres.sg.23] .
194They do remember Krishna, but no one knows about Narayan.
195कृष्ण की जयन्ती मनाते हैं , भला राधे की जयन्ती कहाँ ? kr̥iṣhṇa kī|key jayantī manātē haĩ , bhalā rādhē kī|key jayantī kahā̃ ? kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] manānā[pres.pl.m.12hon3] , bhalā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|bhalā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rādhē[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] kahā̃ ? Krishna (of|do[past-part.f.]|key) Jayanti celebrate[pres.pl.m.12hon3] , (benefit) Radhe (of|do[past-part.f.]|key) Jayanti where ?
195They celebrate the birthday of Krishna, but what about the birthday of Radhe?
196कृष्ण का जन्म मनाते हैं , नारायण का कहाँ है ? kr̥iṣhṇa kā janm manātē haĩ , nārāyaṇ kā kahā̃ hai ? kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] manānā[pres.pl.m.12hon3] , nārāyaṇ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kahā̃ hōnā[pres.sg.23] ? Krishna of (life|be born[root]) celebrate[pres.pl.m.12hon3] , Narayan of where be[pres.sg.23] ?
196They celebrate the birth of Krishna, but what about that of Narayan?
197वर्ल्ड के किंग क्वीन लक्ष्मी-नारायण का किसको पता ही नहीं . world kē|K king queen lakṣhmī-nārāyaṇ kā kiskō patā hī nahī̃ . world kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K king queen lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kaun[pn.sg.kō] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] . world (of|K) king x Lakshmi and Narayan of who[.kō] knowledge only not .
197No one knows about the king and queen of the world, Lakshmi and Narayan.
198प्रजापिता ब्रह्मा के मुख वंशावली होंगे ना ! prajāpitā brahmā kē|K mukh vaṅśhāvalī hōṅgē nā ! prajāpitā brahmā[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mukh vaṅśhāvalī[x] hōnā[fut.m.pl.12hon3] nā ! Prajapita Brahma (of|K) mouth-born creation be[fut.m.pl.12hon3] ∅ !
198They would have been the mouth-born creation of Prajapita Brahma.
199कहाँ गये ! kahā̃ gayē ! kahā̃ jānā[past-part.m.pl.,o.] ! where go[past-part.m.pl.,o.] !
199Where did they go?
200कहते हैं ब्राह्मण देवी-देवता नमः . kahtē haĩ brāhmaṇ dēvī-dēvtā namaḥ . kahnā[pres.pl.m.12hon3] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] namaḥ . say[pres.pl.m.12hon3] Brahmin deities Salutations .
200They say: Salutations to the Brahmins who are to become deities.
201ब्रह्मा के मुख वंशावली थे ना . brahmā kē|K mukh vaṅśhāvalī thē nā . brahmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mukh vaṅśhāvalī[x] hōnā[past.pl] nā . Brahma (of|K) mouth-born creation be[past.pl] ∅ .
201They were the mouth-born creation of Brahma.
202बच्चे समझते हैं ब्रह्मा द्वारा शिवबाबा ब्राह्मण धर्म स्थापन करते हैं . bachchē samajhtē haĩ brahmā dvārā śhivbābā brāhmaṇ dharm sthāpan kartē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā śhivbābā brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] dharm[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . child understand[pres.pl.m.12hon3] Brahma through Shiv Baba Brahmin religion establishment do[pres.pl.m.12hon3] .
202You children understand that Shiv Baba is establishing the Brahmin religion through Brahma.
203ब्राह्मण धर्म ब्रह्मा ने नहीं रचा परन्तु शिवबाबा ने रचा है . brāhmaṇ dharm brahmā nē nahī̃ rachā parantu śhivbābā nē rachā hai . brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] dharm[n.m.;sg.,d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] nahī̃[neg] rachnā[past-part.m.sg.d.] parantu[conj.] śhivbābā nē[postp.] rachnā[pres-perf.sg.m.23] . Brahmin religion Brahma ∅ not x[past-part.m.sg.d.] however Shiv Baba ∅ x[pres-perf.sg.m.23] .
203It wasn’t Brahma who created the Brahmin religion, but Shiv Baba.
204यह तो अभी ब्रह्मा बना है . yah tō abhī brahmā banā hai . yah[pn.sg.d.] tō ab[adv.hī] brahmā[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.sg.m.23] . this then now Brahma become[pres-perf.sg.m.23] .
204This one has only now become Brahma.
205अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! achcha !
205Achcha.
206मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . sweet beloved, long-lost and now-found child for mother and Father BapDada of love, remembrance and good morning .
206To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
207रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . x .
207The spiritual Father says namaste to the spiritual children.