Daily Murli for Tuesday 27 July 2021

Warning : Sentence alignment between two languages is based on the number of characters. It is therefore not perfectly reliable.

You can correct the sentence alignment yourself on part or all of the murli.
027-07-2021 प्रातःमुरली ओम् शान्ति " बापदादा " ' मधुबन27-07-2021 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban27-07-2021 prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] ōm śhānti[x] " bāpdādā " ' madhuban[n.m.;sg.,d.]27-07-2021 Morning Murli Om Shanti " BapDada " ' Madhuban

0 27/07/21 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

1 «  मीठे बच्चे - योगबल से ही आत्मा की कट निकलेगी , इसलिए योग में कभी भी ग़फलत नहीं करो ' ' «  mīṭhē bachchē - yōgbal sē hī ātmā kī|key kaṭ nikalēgī , isliē yōg mē̃ kabhī bhī ġaphlat nahī̃ karō ' ' «  mīṭhē bachchē[x] - yōgbal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hī[p.] ātmā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kaṭnā[fut.f.sg.23.root+nikalnā] , isliē yōg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kabhī[adv.] bhī[p.] ġaphlat[x] nahī̃[neg] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ' ' «  sweet children - power of yoga from only soul (do[past-part.f.]|of|key) be cut away[fut.f.sg.23.root+nikalnā] , therefore yoga in ever too x not do[opt.pl.2,imp.pl.2] ' '

1Essence: Sweet children, only with the power of yoga will the rust on you souls be removed. 2Therefore, never be careless about yoga.

Question

2प्रश्न  : बाप ने बच्चों को बेहद का वर्सा लेने की कौन सी युक्ति बताई जिसमें माया चारों तरफ विघ्न डालती है  ? praśhna  : bāp nē bachchō̃ kō bēhad kā varsā lēnē kī|key kaun see|sī|C yukti batāī jismē̃ māyā chārō̃ taraph vighna ḍāltī hai  ? praśhna[n.m.;sg.,d.]  : bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bēhad kā[x] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kaun[pn.;d.] see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C yukti[n.f.ī=>ī;sg.] batānā[past-part.f.] jō[pn.sg.mē̃] māyā[n.f.;sg.] chārō̃ taraph[x] vighna[n.m.;sg.,d.] ḍālnā[pres.sg.f.23]  ? question  : father ∅ child to unlimited inheritance take[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) who (see|x) way tell[past-part.f.] that[.mē̃] Maya everywhere obstacle create[pres.sg.f.23]  ?

3Question: What method has the Father shown you children for you to claim your unlimited inheritance, in which Maya creates obstacles everywhere?

Answer

3उत्तर  : बाबा ने युक्ति बताई बच्चे तुम ब्रह्माकुमार कुमारियां एक बाप के बच्चे आपस में भाई-बहिन हो , तुम कभी क्रिमिनल एसाल्ट नहीं कर सकते . uttar  : bābā nē yukti batāī bachchē tum brahmākumār kumāriyā̃ ēk bāp kē|K bachchē āpas mē̃ bhāī-bahin hō , tum kabhī criminal assault nahī̃ kar saktē . uttar[n.m.;sg.,d.]  : bābā nē[postp.] yukti[n.f.ī=>ī;sg.] batānā[past-part.f.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tum[pn.pl.] brahmākumār[n.m.;sg.,d.] kumārī[x] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] āpas mē̃[x] bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , tum[pn.pl.] kabhī[adv.] criminal assault[x] nahī̃[neg] karnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . answer  : Baba ∅ way tell[past-part.f.] child you Brahma Kumar kumari one father (of|K) child with each other brother and sister (be[root]|be[pres.pl.2]) , you ever x not do[root] can[pres-part.m.pl.,o.] .

4Answer: The Father has shown you the method: Children, you Brahma Kumars and Kumaris are children of the one Father, brothers and sisters. 5Therefore, you must not criminally assault one another.

4भाई बहिन विकार में नहीं जा सकते , तुम्हें शिवबाबा की मत पर चलकर बेहद का वर्सा लेना है . bhāī bahin vikār mē̃ nahī̃ jā saktē , tumhē̃ śhivbābā kī|key mat par chalkar bēhad kā varsā lēnā hai . bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] bahan ou bahin[n.f.;sg.] vikār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] jānā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] , tum[pn.pl.kō] śhivbābā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[abs.] bēhad kā[x] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.sg.23.oblig1] . (brother|be liked[past-part.f.]) x vice in not go[root] can[pres-part.m.pl.,o.] , you[.kō] Shiv Baba (do[past-part.f.]|of|key) directions (at|other) continue[abs.] unlimited inheritance take[pres.sg.23.oblig1] .

6Brothers and sisters must not indulge in vice. 7Follow Shiv Baba’s directions and claim your unlimited inheritance.

5परन्तु माया कम नहीं है , चारों तरफ इसमें ही विघ्न डालती रहती है . parantu māyā cum|kam nahī̃ hai , chārō̃ taraph ismē̃ hī vighna ḍāltī rahtī hai . parantu[conj.] māyā[n.f.;sg.] cum|kam[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , chārō̃ taraph[x] yah[pn.sg.mē̃] hī[p.] vighna[n.m.;sg.,d.] ḍālnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] . however Maya (x|less) not be[pres.sg.23] , everywhere this[.mē̃] only obstacle create[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] .

8However, Maya is no less; she continues to create obstacles everywhere in this.

6हम भाई बहिन हैं , एक बाप से वर्सा लेते हैं , यह भूल जाते हैं . ham bhāī bahin haĩ , ēk bāp sē varsā lētē haĩ , yah bhūl jātē haĩ . ham[pn.pl.] bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] bahan ou bahin[n.f.;sg.] hōnā[pres.pl.12hon3] , ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.d.] bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] . we (brother|be liked[past-part.f.]) x be[pres.pl.12hon3] , one father from inheritance take[pres.pl.m.12hon3] , this x[pres.pl.m.12hon3] .

9You forget that you are brothers and sisters and that you are claiming your inheritance from the one Father.

Song

7गीत  : तुम्हें पाके हमने … gīt  : tumhē̃ pākē hamnē … gīt[n.m.;sg.,d.]  : tum[pn.pl.kō] pānā[abs.] ham[pn.pl.nē] … x  : you[.kō] x[abs.] we[.nē] …

10Song: Having found You, we have found the whole world. 11The earth, the sky, everything belongs to us.

Murli

8ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om Shanti .

12Om shanti.

9गीत का एक अक्षर ही काफी है . gīt kā ēk akṣhar hī kāphī hai . gīt[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] hī[p.] kāphī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . x of one word only enough be[pres.sg.23] .

13Just one line of the song is enough.

10बच्चे जानते हैं बेहद के बाप से बेहद का वर्सा मिलता है और कल्प-कल्प मिलता है . bachchē jāntē haĩ bēhad kē|K bāp sē bēhad kā varsā miltā hai aur kalp-kalp miltā hai . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bēhad kā[x] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] aur kalp[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] . child know[pres.pl.m.12hon3] unlimited (of|K) father from unlimited inheritance receive[pres.sg.m.23] and cycle receive[pres.sg.m.23] .

14You children know that you receive your unlimited inheritance from the unlimited Father and that you receive it every cycle.

11यह भी बच्चे जानते हैं कि बेहद का वर्सा बरोबर भारत को मिला था . yah bhī bachchē jāntē haĩ ki bēhad kā varsā barōbar bhārat kō milā thā . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] bēhad kā[x] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] barōbar bhārat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] milnā[past-perf.m.sg.] . this too child know[pres.pl.m.12hon3] that unlimited inheritance x Bharat to receive[past-perf.m.sg.] .

15You children also know that Bharat truly did receive the unlimited inheritance but doesn’t have it any more.

12अब वह नहीं है फिर से मिल रहा है . ab vah nahī̃ hai phir sē mil rahā hai . ab[adv.] vah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] phir sē[x] milnā[pres.sg.m.prog.23] . now that not be[pres.sg.23] again receive[pres.sg.m.prog.23] .

16It is receiving it once again.

13देखते हो - अभी तो स्वर्ग का वर्सा नहीं है , रावण द्वारा नर्क का श्राप मिल रहा है . dēkhtē hō - abhī tō svarg kā varsā nahī̃ hai , rāvaṇ dvārā nark kā śhrāp mil rahā hai . dēkhnā[pres.pl.m.2] - ab[adv.hī] tō svarg kā varsā[x] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] dvārā nark[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhrāp[x] milnā[pres.sg.m.prog.23] . see[pres.pl.m.2] - now then x not be[pres.sg.23] , Ravan through hell of curse receive[pres.sg.m.prog.23] .

17You can see it no longer has the inheritance of heaven. 18It receives the curse of hell from Ravan.

14श्राप से मनुष्य दुःखी होते हैं . śhrāp sē manuṣhya duḥkhī hōtē haĩ . śhrāp[x] sē[postp.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . curse from human being (hurt[past-part.f.]|unhappy) be[pres.pl.m.12hon3] .

19A curse causes sorrow for human beings.

15वर अर्थात् वर्से से सुखी होते हैं . var arthāt varsē sē sukhī hōtē haĩ . varnā[root]|var[n.m.;sg.,d.] arthāt varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] sukhī[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . (x[root]|bridegroom) that is inheritance from happy be[pres.pl.m.12hon3] .

20Through blessings, that is, through the inheritance, there is happiness.

16अब ब्राह्मण बच्चे जानते हैं वह है बेहद का निराकार बाप और प्रजापिता ब्रह्मा है बेहद का साकार बाप . ab brāhmaṇ bachchē jāntē haĩ vah hai bēhad kā nirākār bāp aur prajāpitā brahmā hai bēhad kā sākār bāp . ab[adv.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bēhad kā[x] nirākār[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] aur prajāpitā brahmā[x] hōnā[pres.sg.23] bēhad kā[x] sākār, sākārī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] . now Brahmin child know[pres.pl.m.12hon3] that be[pres.sg.23] unlimited incorporeal father and Prajapita Brahma be[pres.sg.23] unlimited sakar father .

21You Brahmin children know that He is the unlimited, incorporeal Father and that Prajapita Brahma is the unlimited, corporeal father.

17बेहद के साकार बाप प्रजापिता ब्रह्मा बिगर कोई होता नहीं . bēhad kē|K sākār bāp prajāpitā brahmā bigar kōī hōtā nahī̃ . bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sākār, sākārī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] prajāpitā brahmā[x] bigar kōī[pn.;d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] . unlimited (of|K) sakar father Prajapita Brahma without some be[pres-part.m.sg.d.] not .

22No one but Prajapita Brahma can be an unlimited, corporeal father.

18भल गांधी को बापू जी कहते थे परन्तु कायदेसिर सारे मनुष्य सृष्टि का तो वह बापू जी हो न सके . bhal gāndhī kō bāpū jī kahtē thē parantu kāydēsir sārē manuṣhya sr̥iṣhṭi kā tō vah bāpū jī hō na sakē . bhal gāndhī kō[postp.] bāpū jī[x] kahnā[hab-past.pl.m.] parantu[conj.] kāydēsir sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] manuṣhya sr̥iṣhṭi[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tō vah[pn.sg.d.] bāpū jī[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . although x to Bapuji say[hab-past.pl.m.] however x the whole human world tree of then that Bapuji (be[root]|be[pres.pl.2]) not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .

23Gandhiji was called Bapuji (father), but, according to the law, he couldn’t be the father of the human world.

19सारी निराकारी वर्ल्ड का बापू जी है शिव . sārī nirākārī world kā bāpū jī hai śhiv . sārā[adj.ā=>ī;f.] nirākār[adj.] world kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāpū jī[x] hōnā[pres.sg.23] śhiv . the whole incorporeal world of Bapuji be[pres.sg.23] Shiva .

24Shiva is the Father of the whole incorporeal world.

20अभी तुम बच्चे जानते हो हम शिवबाबा के बने हैं . abhī tum bachchē jāntē hō ham śhivbābā kē|K banē haĩ . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.] śhivbābā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] . now you child know[pres.pl.m.2] we Shiv Baba (of|K) become[pres-perf.pl.m.12hon3] .

25You children now understand that you belong to Shiv Baba.

21शिवबाबा ने आकर हमको अपना बनाया है - वर्सा देने लिए . śhivbābā nē ākar hamkō apnā banāyā hai - varsā dēnē liē . śhivbābā nē[postp.] ānā[abs.] ham[pn.pl.kō] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[pres-perf.sg.m.23] - varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē . Shiv Baba ∅ come[abs.] we[.kō] (adopt[root]|one’s own) create[pres-perf.sg.m.23] - inheritance give[inf.m.pl.,o.] (take[past-part.m.pl.,o.]|for) .

26Shiv Baba has come and made you belong to Him in order to give you the inheritance.

22मधुबन आते हैं किसके लिए  ? madhuban ātē haĩ kiskē liē  ? madhuban[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] kaun[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē  ? Madhuban come[pres.pl.m.12hon3] who[.kē] (take[past-part.m.pl.,o.]|for)  ?

27Why do you come to Madhuban?

23शिवबाबा से मिलने के लिए , परन्तु वह निराकार है . śhivbābā sē milnē kē liē , parantu vah nirākār hai . śhivbābā sē[postp.] milnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] , parantu[conj.] vah[pn.sg.d.] nirākār[adj.] hōnā[pres.sg.23] . Shiv Baba from receive[inf.m.pl.,o.] for , however that incorporeal be[pres.sg.23] .

28You come to meet Shiv Baba. 29However, He is incorporeal.

24सिर्फ शिवबाबा कहने से समझेंगे नहीं इसलिए कहा जाता है बापदादा . sirph śhivbābā kahnē sē samajhē̃gē nahī̃ isliē kahā jātā hai bāpdādā . sirph[adj.] śhivbābā kahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] samajhnā[fut.m.pl.12hon3] nahī̃[neg] isliē kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] bāpdādā . only Shiv Baba say[inf.m.pl.,o.] from understand[fut.m.pl.12hon3] not therefore (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) BapDada . 25शिवबाबा और ब्रह्मा दादा . śhivbābā aur brahmā dādā . śhivbābā aur brahmā[n.m.;sg.,d.] dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . Shiv Baba and Brahma Dada .

30When you just say, “Shiv Baba”, people don’t understand anything, and this is why He is called BapDada: Shiv Baba and Brahma Dada.

26दादे का नाम अलग है , बाप का नाम अलग है . dādē kā nām alag hai , bāp kā nām alag hai . dādā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] alag[adj.] hōnā[pres.sg.23] , bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] alag[adj.] hōnā[pres.sg.23] . Dada of name separate be[pres.sg.23] , father of name separate be[pres.sg.23] .

31The name of Dada is separate from the name of the Father.

27वह निराकार सबका बाप भी है , सबका दादा भी है . vah nirākār sabkā bāp bhī hai , sabkā dādā bhī hai . vah[pn.sg.d.] nirākār[adj.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . that incorporeal everyone's father too be[pres.sg.23] , everyone's Dada too be[pres.sg.23] .

32The incorporeal One is the Father of all. 33He is also the Dada (Grandfather) of all.

28सब बच्चों को बापदादा से वर्सा मिलता है जरूर . sab bachchō̃ kō bāpdādā sē varsā miltā hai jarūr . sab[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] zarūr . all child to BapDada from inheritance receive[pres.sg.m.23] definitely .

34All of the children definitely receive the inheritance from BapDada.

29बेहद के बाप से सबको वर्सा मिलता है . bēhad kē|K bāp sē sabkō varsā miltā hai . bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sabkō varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] . unlimited (of|K) father from everything inheritance receive[pres.sg.m.23] .

35You all receive the inheritance from the unlimited Father.

30वह बाप ही सबका दुःख हर्ता सुख कर्ता है . vah bāp hī sabkā duḥkh hartā sukh kartā hai . vah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] duḥkh hartā sukh kartā[x] hōnā[pres.sg.23] . that father only everyone's x be[pres.sg.23] .

36That Father is the Remover of Sorrow and the Bestower of Happiness for All.

31सतयुग में कोई भी मनुष्य दुःखी हो न सके . satyug mē̃ kōī bhī manuṣhya duḥkhī hō na sakē . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kōī bhī[x] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] duḥkhnā[pres-perf.pl.f.2] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . golden age in anyone human being hurt[pres-perf.pl.f.2] not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .

37No human being in the golden age can be unhappy; the very name is heaven!

32नाम है स्वर्ग , वह है हेविन स्थापन करने वाला गॉड फादर . nām hai svarg , vah hai heaven sthāpan karnē vālā god father . nām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] svarg[n.m.;sg.,d.] , vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] heaven sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] God Father[x] . name be[pres.sg.23] heaven , that be[pres.sg.23] heaven establishment do[inf.m.pl.,o.] those who x .

38He is God, the Father, who establishes heaven. 39Bharat is the oldest land of all.

33भारत सबसे पुराना है तो जरूर सबसे नया था तब तो अभी सबसे पुराना हुआ है . bhārat sabsē purānā hai tō jarūr sabsē nayā thā tab tō abhī sabsē purānā huā hai . bhārat[n.m.;sg.,d.] sabsē purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] tō zarūr sabsē nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past.m.sg] tab tō ab[adv.hī] sabsē purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . Bharat the most old be[pres.sg.23] then definitely the most new be[past.m.sg] for only then then now the most old be[pres-perf.sg.m.23] .

40It must also have been the newest land of all and it has therefore now become the oldest of all.

34सतयुग , कलियुग भारत को ही कहा जाता है . satyug , kaliyug bhārat kō hī kahā jātā hai . satyug[n.m.;sg.,d.] , kaliyug[n.m.;sg.,d.] bhārat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . golden age , iron age Bharat to only (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .

41Only Bharat is called the golden age and the iron age.

35बरोबर भारत स्वर्ग था . barōbar bhārat svarg thā . barōbar bhārat[n.m.;sg.,d.] svarg[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . x Bharat heaven be[past.m.sg] . 36यह लक्ष्मी-नारायण राज्य करते थे . yah lakṣhmī-nārāyaṇ rājya kartē thē . yah[pn.sg.d.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] rājya karnā[hab-past.pl.m.] . this Lakshmi and Narayan x .

42Truly Bharat was heaven and Lakshmi and Narayan used to rule there.

37यह बुद्धि में है . yah buddhi mē̃ hai . yah[pn.sg.d.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] . this intellect in be[pres.sg.23] .

43You have this in your intellects.

38अभी तुम लक्ष्मी-नारायण के मन्दिर में जायेंगे तो झट बुद्धि में आयेगा कि इन्हों को यह वर्सा कैसे मिला  ! abhī tum lakṣhmī-nārāyaṇ kē|K mandir mē̃ jāyēṅgē tō jhaṭ buddhi mē̃ āyēgā ki inhō̃ kō yah varsā kaisē milā  ! ab[adv.hī] tum[pn.pl.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mandir[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[fut.m.pl.12hon3] tō jhaṭ buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[fut.m.sg.23] ki[conj.] yah[pn.pl.o.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.]  ! now you Lakshmi and Narayan (of|K) temple in go[fut.m.pl.12hon3] then x intellect in come[fut.m.sg.23] that this to this inheritance how (x[root]|receive[past-part.m.sg.d.])  ! 39यह पूज्य कैसे बनें  ! yah pūjya kaisē banē̃  ! yah[pn.sg.d.] pūjya[adj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[opt.pl.12hon3]  ! this worthy of worship how become[opt.pl.12hon3]  ! 40कब राज्य किया  ? kab rājya kiyā  ? kab rājya karnā[past-part.m.sg.d.]  ? when x  ? 41किस द्वारा राज्य पाया  ? kis dvārā rājya pāyā  ? kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] dvārā rājya[n.m.;sg.,d.] pānā[past-part.m.sg.d.]|pāyā[n.m.ā=>ā;sg.d.]  ? (what|who) through kingdom (x[past-part.m.sg.d.]|x)  ?

44Now, when you go to a Lakshmi and Narayan Temple, it quickly enters your intellects how they received their inheritance, how they became worthy of worship, when they ruled the kingdom and from whom they received that kingdom.

42यह सारा बुद्धि में आयेगा . yah sārā buddhi mē̃ āyēgā . yah[pn.sg.d.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[fut.m.sg.23] . this the whole intellect in come[fut.m.sg.23] .

45All of this enters your intellects.

43आगे लक्ष्मी-नारायण के मन्दिर में जाते थे , माला फेरते थे . āgē lakṣhmī-nārāyaṇ kē|K mandir mē̃ jātē thē , mālā phērtē thē . āgē lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mandir[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[hab-past.pl.m.] , mālā[n.f.;sg.] phērnā[hab-past.pl.m.] . previously Lakshmi and Narayan (of|K) temple in go[hab-past.pl.m.] , garland go around[hab-past.pl.m.] . 44आक्युपेशन का कुछ भी पता नहीं था . occupation kā kuchh bhī patā nahī̃ thā . occupation kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kuchh bhī[x] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[past.m.sg] . occupation of anything knowledge not be[past.m.sg] .

46Previously, when you used to go to a Lakshmi and Narayan Temple, you would turn the beads of a rosary, but you didn’t know anything about their occupation.

45अभी सिर्फ तुम्हारी बुद्धि में है सो भी नम्बरवार . abhī sirph tumhārī buddhi mē̃ hai sō bhī number-vār . ab[adv.hī] sirph[adj.] tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] sōnā[root]|sō bhī[p.] number-wār . now only you[.kī] intellect in be[pres.sg.23] (sleep[root]|x) too numberwise .

47This is only in your intellects now, but that too is numberwise.

46तुम अभी लक्ष्मी-नारायण के मन्दिर में जाकर खड़े होंगे तो हर्षित होंगे . tum abhī lakṣhmī-nārāyaṇ kē|K mandir mē̃ jākar khaṛē hōṅgē tō harṣhit hōṅgē . tum[pn.pl.] ab[adv.hī] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mandir[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[abs.] khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] tō harṣhit[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . you now Lakshmi and Narayan (of|K) temple in go[abs.] standing be[fut.m.pl.12hon3] then cheerful be[fut.m.pl.12hon3] .

48When you go and stand in a Lakshmi and Narayan Temple now, you become very happy.

47बुद्धि में है इन्होंने यह प्रालब्ध कैसे पाई थी . buddhi mē̃ hai inhōnnē yah prālabdh kaisē pāī thī . buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] yah[pn.pl.nē] yah[pn.sg.d.] prālabdh[n.f.;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pānā[past-perf.f.] . intellect in be[pres.sg.23] this[.nē] this reward how x[past-perf.f.] .

49It is in your intellects how they attained their reward.

48संगमयुग पर ही पाई क्योंकि संगम पर ही पुरानी दुनिया बदलने वाली है . saṅgamyug par hī pāī kyōṅki saṅgam par hī purānī duniyā badalnē vālī hai . saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hī[p.] pāī[n.f.;sg.]|pānā[past-part.f.] kyōṅki saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hī[p.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] badalnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . confluence age (at|other) only (x|x[past-part.f.]) because confluence (at|other) only old world change[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.sg.23] .

50They attained it at the confluence age because it is then that the old world has to change.

49संगम पर ही बाप ने आकर राजयोग सिखाया था . saṅgam par hī bāp nē ākar rājyōg sikhāyā thā . saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] ānā[abs.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhānā[past-perf.m.sg.] . confluence (at|other) only father ∅ come[abs.] Raja Yoga teach[past-perf.m.sg.] .

51The Father only comes at the confluence age and teaches you Raja Yoga.

50यह भी जानते हो बहुत जन्मों के अन्त के जन्म में बरोबर यह ब्रह्मा था . yah bhī jāntē hō bahut janmō̃ kē|K ant kē|K janm mē̃ barōbar yah brahmā thā . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] jānnā[pres.pl.m.2] bahut janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ant[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] mē̃[postp.] barōbar yah[pn.sg.d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . this too know[pres.pl.m.2] very life (of|K) end (of|K) (life|be born[root]) in x this Brahma be[past.m.sg] .

52You also know that, in the last of his many births, this one truly was Brahma.

51ब्रह्मा द्वारा विष्णुपुरी की स्थापना होती है . brahmā dvārā viṣhṇupurī kī|key sthāpanā hōtī hai . brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā viṣhṇupurī[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . Brahma through x (do[past-part.f.]|of|key) establishment be[pres.sg.f.23] .

53The land of Vishnu is established through Brahma.

52यह लक्ष्मी-नारायण ही अगले जन्म में बरोबर ब्रह्मा सरस्वती थे . yah lakṣhmī-nārāyaṇ hī aglē janm mē̃ barōbar brahmā sarasvatī thē . yah[pn.sg.d.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] hī[p.] aglā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] mē̃[postp.] barōbar brahmā[n.m.;sg.,d.] sarasvatī[x] hōnā[past.pl] . this Lakshmi and Narayan only next (life|be born[root]) in x Brahma Saraswati be[past.pl] .

54Lakshmi and Narayan were Saraswati and Brahma in their previous birth.

53ब्रह्मा के साथ ब्राह्मण ब्राह्मणियां भी होंगे . brahmā kē sāth brāhmaṇ brāhmaṇiyā̃ bhī hōṅgē . brahmā[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brāhmaṇī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bhī[p.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . Brahma with Brahmin Brahmin too be[fut.m.pl.12hon3] .

55Together with Brahma, there must also have been Brahmins.

54सतयुग में लक्ष्मी-नारायण की राजधानी थी ना . satyug mē̃ lakṣhmī-nārāyaṇ kī|key rājdhānī thī nā . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[past.f] nā . golden age in Lakshmi and Narayan (do[past-part.f.]|of|key) kingdom be[past.f] ∅ .

56It was the kingdom of Lakshmi and Narayan in the golden age.

55जरूर प्रजापिता भी होगा . jarūr prajāpitā bhī hōgā . zarūr prajāpitā[x] bhī[p.] hōnā[fut.m.sg.23] . definitely Prajapita too be[fut.m.sg.23] .

57There also has to be the Father of People (Prajapita).

56तुम जानते हो हम पुरुषार्थ कर रहे हैं , जिन्होंने कल्प पहले पुरुषार्थ किया है वह हम साक्षी हो देखते हैं . tum jāntē hō ham puruṣhārth kar rahē haĩ , jinhōnnē kalp pahlē puruṣhārth kiyā hai vah ham sākṣhī hō dēkhtē haĩ . tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , jō[pn.pl.nē] kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.m.23] vah[pn.sg.d.] ham[pn.pl.] sākṣhī[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] . you know we effort do[pres.pl.m.prog.12hon3] , that[.nē] cycle (x|firstly) effort do[pres-perf.sg.m.23] that we detached observer (be[root]|be[pres.pl.2]) see[pres.pl.m.12hon3] .

58You know that you are making effort. 59We observe, as detached observers, all those who made effort in the previous cycle.

57एक होता है राजाई घराना , दूसरा होता है प्रजा घराना . ēk hōtā hai rājāī gharānā , dūsrā hōtā hai prajā gharānā . ēk[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] gharānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] prajā[n.m.;sg.,d.] gharānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . one be[pres.sg.m.23] kingdom family , other be[pres.sg.m.23] x family . 58उसमें भी कोई बहुत साहूकार होते हैं कोई कम . usmē̃ bhī kōī bahut sāhūkār hōtē haĩ kōī cum|kam . vah[pn.sg.mē̃] bhī[p.] kōī[pn.;d.] bahut sāhūkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] kōī[pn.;d.] cum|kam[adj.] . that[.mē̃] too some very wealthy be[pres.pl.m.12hon3] some (x|less) .

60One is the royal family and the other is the family of subjects, among whom some are very wealthy and others less so.

59राजाओं में भी कोई बहुत साहूकार , कोई कम साहूकार होते हैं . rājāō̃ mē̃ bhī kōī bahut sāhūkār , kōī cum|kam sāhūkār hōtē haĩ . rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] bahut sāhūkār[n.m.;sg.,d.] , kōī[pn.;d.] cum|kam[adj.] sāhūkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . king in too some very wealthy , some (x|less) wealthy be[pres.pl.m.12hon3] .

61Among the kings, too, some are very wealthy and others are not so wealthy.

60तुम लक्ष्मी-नारायण के मन्दिर में किसको भी समझा सकते हो कि इन्होंने यह राज्य कैसे पाया . tum lakṣhmī-nārāyaṇ kē|K mandir mē̃ kiskō bhī samjhā saktē hō ki inhōnnē yah rājya kaisē pāyā . tum[pn.pl.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mandir[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kaun[pn.sg.kō] bhī[p.] samjhānā[pres.pl.m.2.root+saknā] ki[conj.] yah[pn.pl.nē] yah[pn.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pānā[past-part.m.sg.d.]|pāyā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . you Lakshmi and Narayan (of|K) temple in who[.kō] too explain[pres.pl.m.2.root+saknā] that this[.nē] this kingdom how (x[past-part.m.sg.d.]|x) .

62You can explain to anyone in a Lakshmi and Narayan Temple how they claimed their kingdom.

61अब फिर से वही अपना राज्य भाग्य ले रहे हैं , राजधानी स्थापन हो रही है . ab phir sē vahī apnā rājya bhāgya lē rahē haĩ , rājdhānī sthāpan hō rahī hai . ab[adv.] phir sē[x] vahī apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.prog.23] . now again this (adopt[root]|one’s own) kingdom x take[pres.pl.m.prog.12hon3] , kingdom establishment be[pres.sg.f.prog.23] .

63They are once again claiming their fortune of the kingdom. 64The kingdom is being established.

62कितना सहज है . kitnā sahaj hai . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . so easy be[pres.sg.23] .

65It is so easy!

63अम्बा कौन है - यह भी नहीं जानते . ambā kaun hai - yah bhī nahī̃ jāntē . ambā[n.f.;sg.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] - yah[pn.sg.d.] bhī[p.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . mother who be[pres.sg.23] - this too not know[pres-part.m.pl.,o.] .

66People don’t even know who Amba is.

64तुम कहेंगे यह तो जगत अम्बा है . tum kahē̃gē yah tō jagat ambā hai . tum[pn.pl.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] yah[pn.sg.d.] tō jagat[n.m.;sg.,d.] ambā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . you say[fut.m.pl.12hon3] this then world mother be[pres.sg.23] .

67You would say that this one is Jagadamba (the World Mother).

65कल्प पहले भी जगत-अम्बा जगतपिता थे . kalp pahlē bhī jagat-ambā jagatpitā thē . kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhī[p.] jagadambā[n.f.;sg.] jagatpitā[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] . cycle (x|firstly) too Jagadamba x be[past.pl] .

68The World Mother and the World Father existed in the previous cycle too.

66उन्हों के बच्चे हम थे . unhō̃ kē|K bachchē ham thē . vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ham[pn.pl.] hōnā[past.pl] . that (of|K) child we be[past.pl] .

69You were their children.

67संगम पर बाबा राजयोग सिखा रहे हैं . saṅgam par bābā rājyōg sikhā rahē haĩ . saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] bābā rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . confluence (at|other) Baba Raja Yoga teach[pres.pl.m.prog.12hon3] .

70Baba is teaching us Raja Yoga at the confluence age.

68जगत अम्बा के बच्चे भी ढेर हैं . jagat ambā kē|K bachchē bhī ḍhēr haĩ . jagat[n.m.;sg.,d.] ambā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] ḍhēr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . world mother (of|K) child too crowds of be[pres.pl.12hon3] . 69परन्तु इतने सभी को तो बिठा नहीं सकते . parantu itnē sabhī kō tō biṭhā nahī̃ saktē . parantu[conj.] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab[adv.hī] kō[postp.] tō biṭhānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . however such all to then x[root] not can[pres-part.m.pl.,o.] .

71There are many children of Jagadamba, but they can’t all be allowed to stay here.

70अभी तुमको ज्ञान का तीसरा नेत्र मिला है . abhī tumkō gyān kā tīsrā nētra milā hai . ab[adv.hī] tum[pn.pl.kō] gyān kā tīsrā nētra[x] milnā[pres-perf.sg.m.23] . now you[.kō] x receive[pres-perf.sg.m.23] .

72Each of you has now received a third eye of knowledge.

71बाप ज्ञान का सागर है तो जरूर बच्चों को ज्ञान ही देंगे . bāp gyān kā sāgar hai tō jarūr bachchō̃ kō gyān hī dēgē . bāp[n.m.;sg.,d.] gyān kā sāgar[x] hōnā[pres.sg.23] tō zarūr bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] gyān[n.m.;sg.,d.] hī[p.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] . father x be[pres.sg.23] then definitely child to knowledge only give[fut.m.pl.12hon3] .

73The Father is the Ocean of Knowledge and would therefore definitely give you children knowledge.

72उनको न मनुष्य , न देवता कहा जाता है . unkō na manuṣhya , na dēvtā kahā jātā hai . vah[pn.pl.kō] na[neg] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] , na[neg] dēvtā[n.f.;sg.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . that[.kō] not human being , not deity (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .

74He is neither called a human being nor a deity.

73उनको परमात्मा ही कहा जाता है . unkō paramātmā hī kahā jātā hai . vah[pn.pl.kō] paramātmā[n.m.;sg.,d.] hī[p.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . that[.kō] Supreme Soul only (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .

75He is only called God.

74तुम कोई के भी मन्दिर में जाओ तो उनकी बायोग्राफी बता सकते हो . tum kōī kē|K bhī mandir mē̃ jāō tō unkī biography batā saktē hō . tum[pn.pl.] kōī[pn.;d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhī[p.] mandir[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō vah[pn.pl.kī] biography batānā[pres.pl.m.2.root+saknā] . you some (of|K) too temple in go[opt.pl.2,imp.pl.2] then that[.kī] biography tell[pres.pl.m.2.root+saknā] .

76When you go to any deity’s temple, you can tell people there their biography.

75राम के लिए भी तुम समझा सकते हो . rām kē liē bhī tum samjhā saktē hō . rām[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] bhī[p.] tum[pn.pl.] samjhānā[pres.pl.m.2.root+saknā] . Rama for too you explain[pres.pl.m.2.root+saknā] .

77You can even explain about Rama.

76चन्द्रवंशी घराना अभी स्थापन हो रहा है . chandravanśhī gharānā abhī sthāpan hō rahā hai . chandravanśhī[adj.] gharānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ab[adv.hī] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.prog.23] . those of the moon dynasty family now establishment be[pres.sg.m.prog.23] .

78The moon dynasty is being established now.

77ब्रह्मा द्वारा ब्राह्मणों का भी धर्म स्थापन होता है . brahmā dvārā brāhmaṇō̃ kā bhī dharm sthāpan hōtā hai . brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] dharm[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . Brahma through Brahmin of too religion establishment be[pres.sg.m.23] .

79The Brahmin religion is being established through Brahma.

78ब्रह्मा का नाम कितना बाला है . brahmā kā nām kitnā bālā hai . brahmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bālā[x] hōnā[pres.sg.23] . Brahma of name so x be[pres.sg.23] .

80The name of Brahma is very well known.

79ब्रह्मा द्वारा बाप ब्राह्मणों को रचते हैं . brahmā dvārā bāp brāhmaṇō̃ kō rachtē haĩ . brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā bāp[n.m.;sg.,d.] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] rachnā[pres.pl.m.12hon3] . Brahma through father Brahmin to x[pres.pl.m.12hon3] .

81The Father creates Brahmins through Brahma.

80तुम ब्रह्माकुमार कुमारियां होने से जानते हो हम एक बाप के बच्चे आपस में भाई-बहिन हैं . tum brahmākumār kumāriyā̃ hōnē sē jāntē hō ham ēk bāp kē|K bachchē āpas mē̃ bhāī-bahin haĩ . tum[pn.pl.] brahmākumār[n.m.;sg.,d.] kumārī[x] hōnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] jānnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] āpas mē̃[x] bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . you Brahma Kumar kumari be[inf.m.pl.,o.] from know[pres.pl.m.2] we one father (of|K) child with each other brother and sister be[pres.pl.12hon3] .

82Because you Brahma Kumars and Kumaris are children of the one Father, you understand that you are brothers and sisters.

81फिर हम क्रिमिनल एसाल्ट कर नहीं सकते . phir ham criminal assault kar nahī̃ saktē . phirnā[root]|phir[adv.] ham[pn.pl.] criminal assault[x] karnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . (turn[root]|then) we x do[root] not can[pres-part.m.pl.,o.] .

83Therefore, you must not criminally assault one another.

82भाई बहिन विकार में जा नहीं सकते . bhāī bahin vikār mē̃ jā nahī̃ saktē . bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] bahan ou bahin[n.f.;sg.] vikār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . (brother|be liked[past-part.f.]) x vice in go[root] not can[pres-part.m.pl.,o.] .

84Brothers and sisters must not indulge in vice.

83बाप ने यह युक्ति रची है - ड्रामा अनुसार तुम भी ब्रह्माकुमार हम भी ब्रह्माकुमारी . bāp nē yah yukti rachī hai - drama anusār tum bhī brahmākumār ham bhī brahmākumārī . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] yah[pn.sg.d.] yukti[n.f.ī=>ī;sg.] rachnā[pres-perf.sg.f.23] - drama anusār tum[pn.pl.] bhī[p.] brahmākumār[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.] bhī[p.] brahmākumārī[x] . father ∅ this way x[pres-perf.sg.f.23] - drama according to you too Brahma Kumar we too Brahma Kumari .

85The Father has created this method according to the drama: You are a Brahma Kumar and I am a Brahma Kumari.

84वास्तव में सारी दुनिया बी . के . है . vāstav mē̃ sārī duniyā B|be . kē|K . hai . vāstav mē̃[x] sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] B|be . kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K . hōnā[pres.sg.23] . x the whole world (x|be) . (of|K) . be[pres.sg.23] . 85परन्तु जानते नहीं हैं . parantu jāntē nahī̃ haĩ . parantu[conj.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . however know[pres-part.m.pl.,o.] not be[pres.pl.12hon3] .

86In fact, the whole world is of Brahma Kumars and Kumaris, but they don’t know it.

86हम शिवबाबा की मत से बेहद का वर्सा ले रहे हैं . ham śhivbābā kī|key mat sē bēhad kā varsā lē rahē haĩ . ham[pn.pl.] śhivbābā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mat[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bēhad kā[x] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . we Shiv Baba (do[past-part.f.]|of|key) directions from unlimited inheritance take[pres.pl.m.prog.12hon3] .

87We are claiming our unlimited inheritance by following Shiv Baba’s directions.

87माया भी कम नहीं है . māyā bhī cum|kam nahī̃ hai . māyā[n.f.;sg.] bhī[p.] cum|kam[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . Maya too (x|less) not be[pres.sg.23] .

88Maya is no less either.

88चारों तरफ विघ्न डालती रहती है . chārō̃ taraph vighna ḍāltī rahtī hai . chārō̃ taraph[x] vighna[n.m.;sg.,d.] ḍālnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] . everywhere obstacle create[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] .

89She continues to create obstacles in all directions.

89हम भाई बहिन हैं , एक बाप से वर्सा लेते हैं , यह भूल जाते हैं . ham bhāī bahin haĩ , ēk bāp sē varsā lētē haĩ , yah bhūl jātē haĩ . ham[pn.pl.] bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] bahan ou bahin[n.f.;sg.] hōnā[pres.pl.12hon3] , ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.d.] bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] . we (brother|be liked[past-part.f.]) x be[pres.pl.12hon3] , one father from inheritance take[pres.pl.m.12hon3] , this x[pres.pl.m.12hon3] .

90We forget that we are brothers and sisters and are claiming the inheritance from the one Father.

90यह तो अच्छी रीति समझते हो , सतयुग में एक ही धर्म रहता है . yah tō achchhī rīti samajhtē hō , satyug mē̃ ēk hī dharm rahtā hai . yah[pn.sg.d.] tō achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] samajhnā[pres.pl.m.2] , satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ēk[adj.] hī[p.] dharm[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.sg.m.23] . this then achcha way understand[pres.pl.m.2] , golden age in one only religion remain[pres.sg.m.23] .

91You understand very clearly that there is just one religion in the golden age.

91बाकी सब धर्म खत्म हो जाने हैं . bākī sab dharm khatm hō jānē haĩ . bākī sab[x] dharm[n.m.;sg.,d.] ḵẖatm[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānnā[pres-perf.pl.m.12hon3]|jānā[pres.pl.12hon3.oblig1] . everything else religion finished (be[root]|be[pres.pl.2]) (know[pres-perf.pl.m.12hon3]|go[pres.pl.12hon3.oblig1]) .

92All other religions are to be destroyed.

92यह भी बच्चे जानते हैं , यह कोई नई बात नहीं है . yah bhī bachchē jāntē haĩ , yah kōī naī bāt nahī̃ hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] nayā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . this too child know[pres.pl.m.12hon3] , this some new matter not be[pres.sg.23] .

93You children also know that this is nothing new.

93हर 5 हजार वर्ष बाद यह चक्र फिरता है . har|her 5 hajār varṣh bād yah chakra phirtā hai . har|harnā[root]|her 5 hazār[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] bād yah[pn.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] phirnā[pres.sg.m.23] . (x|x[root]) 5 1000 year after this (cycle|x) turn[pres.sg.m.23] .

94This cycle continues to turn every 5000 years.

94तिथि तारीख भी लिखी हई है . tithi tārīkh bhī likhī high hai . tithi[n.f.ī=>ī;sg.] tārīkh[n.f.;sg.] bhī[p.] likhnā[past-part.f.] high hōnā[pres.sg.23] . x x too write[past-part.f.] high be[pres.sg.23] .

95The time and date are already written.

95यह भी बुद्धि में रहना चाहिए - हम शिवबाबा से इस युक्ति से वर्सा लेते हैं . yah bhī buddhi mē̃ rahnā chāhiē - ham śhivbābā sē is yukti sē varsā lētē haĩ . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] - ham[pn.pl.] śhivbābā sē[postp.] yah[pn.sg.o.] yukti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] . this too intellect in (remain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|remain[.oblig3]) - we Shiv Baba from this way from inheritance take[pres.pl.m.12hon3] .

96It should also remain in your intellects that you are claiming the inheritance from Shiv Baba with this method.

96लक्ष्य तो मिला हुआ है ना . lakṣhya tō milā huā hai nā . lakṣhya[adj.] tō milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] nā . aim then (x[root]|receive[past-part.m.sg.d.]) be[pres-perf.sg.m.23] ∅ . 97बाप को याद कर बाप से वर्सा लेना है . bāp kō yād kar bāp sē varsā lēnā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[root] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.sg.23.oblig1] . father to remember father from inheritance take[pres.sg.23.oblig1] .

97You have been shown your aim: Remember the Father and claim the inheritance from the Father!

98याद अर्थात् योगबल से ही कट निकलेगी . yād arthāt yōgbal sē hī kaṭ nikalēgī . yād[n.f.;sg.] arthāt yōgbal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hī[p.] kaṭnā[fut.f.sg.23.root+nikalnā] . remembrance that is power of yoga from only be cut away[fut.f.sg.23.root+nikalnā] .

98The rust will be removed by your having remembrance, that is, with the power of yoga.

99इसमें कोई गफलत न हो , इसलिए मुरलियां मिलती हैं . ismē̃ kōī gaphlat na hō , isliē murliyā̃ miltī haĩ . yah[pn.sg.mē̃] kōī[pn.;d.] ġaphlat[n.f.;sg.] na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , isliē murlī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] milnā[pres.pl.f.12hon3] . this[.mē̃] some x not (be[root]|be[pres.pl.2]) , therefore flute receive[pres.pl.f.12hon3] .

99Don’t become careless and make any mistakes about this. 100This is why you receive murlis.

100निश्चयबुद्धि पक्का है तो भल कहाँ भी चला जाए . niśhchaybuddhi pakkā hai tō bhal kahā̃ bhī chalā jāē . niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] tō bhal kahā̃ bhī[p.] chalnā[opt.sg.23.past-part+jānā]|chalānā[opt.sg.23.root+jānā]|chalnā[opt.sg.23.passive] . intellect with faith firm be[pres.sg.23] then although where too (continue[opt.sg.23.past-part+jānā]|x[opt.sg.23.root+jānā]|continue[opt.sg.23.passive]) .

101Those whose intellects have firm faith can go anywhere.

101समझो मुरली नहीं मिलती तो भी बुद्धि में तो है ना - हम बाबा का बन गया . samjhō murlī nahī̃ miltī tō bhī buddhi mē̃ tō hai nā - ham bābā kā ban gayā . samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] murlī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] milnā[pres-part.f.] tō bhī[x] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] tō hōnā[pres.sg.23] nā - ham[pn.pl.] bābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . understand[opt.pl.2,imp.pl.2] flute not receive[pres-part.f.] ∅ intellect in then be[pres.sg.23] ∅ - we Baba of become[past-part.m.sg.d..root+jānā] .

102For instance, even if you don’t receive murlis, your intellects know that you belong to Baba.

102बाबा ने समझाया है , तुम्हारी आत्मा तमोप्रधान बनी है , अब तुम बाप को याद करो तो तमोप्रधान से सतोप्रधान बनेंगे . bābā nē samjhāyā hai , tumhārī ātmā tamōpradhān banī hai , ab tum bāp kō yād karō tō tamōpradhān sē satōpradhān banē̃gē . bābā nē[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] , tum[pn.pl.kī] ātmā[n.f.;sg.] tamōpradhān[adj.] bannā[pres-perf.sg.f.23] , ab[adv.] tum[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō tamōpradhān[adj.] sē[postp.] satōpradhān[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . Baba ∅ explain[pres-perf.sg.m.23] , you[.kī] soul tamopradhan become[pres-perf.sg.f.23] , now you father to remember then tamopradhan from satopradhan become[fut.m.pl.12hon3] .

103Baba has explained: You souls have become tamopradhan. 104Now, remember the Father and you will become satopradhan from tamopradhan.

103यह महामन्त्र एक बाप ही बतलाते हैं और कोई बतला न सके . yah mahāmantra ēk bāp hī batlātē haĩ aur kōī batlā na sakē . yah[pn.sg.d.] mahāmantra[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] batlānā[pres.pl.m.12hon3] aur kōī[x] batlānā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . this x one father only show[pres.pl.m.12hon3] someone else show[root] not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .

105Only from the one Father do you receive this great mantra. 106No one else can give it to you.

104बाप ही कहते हैं मीठे-मीठे बच्चे याद के बल से ही तुमको तमोप्रधान से सतोप्रधान बनना है . bāp hī kahtē haĩ mīṭhē-mīṭhē bachchē yād kē|K bal sē hī tumkō tamōpradhān sē satōpradhān bannā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] yād[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hī[p.] tum[pn.pl.kō] tamōpradhān[adj.] sē[postp.] satōpradhān[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . father only say[pres.pl.m.12hon3] sweet child remembrance (of|K) strength from only you[.kō] tamopradhan from satopradhan become[pres.sg.23.oblig1] .

107Only the Father says: Sweet children, only with the power of remembrance can you become satopradhan from tamopradhan.

105यह अक्षर हैं परन्तु किसकी बुद्धि में नहीं आता . yah akṣhar haĩ parantu kiskī buddhi mē̃ nahī̃ ātā . yah[pn.sg.d.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] parantu[conj.] kaun[pn.sg.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[pres-part.m.sg.d.] . this word be[pres.pl.12hon3] however who[.kī] intellect in not come[pres-part.m.sg.d.] .

108There are these terms, but this doesn’t enter anyone’s intellect.

106अब तुम समझते हो बरोबर कल्प पहले भी बाबा ने यह अक्षर कहा था कि देह के सब धर्मो को छोड़ अपने को आत्मा समझो . ab tum samajhtē hō barōbar kalp pahlē bhī bābā nē yah akṣhar kahā thā ki dēh kē|K sab dharmō kō chhōṛ apnē kō ātmā samjhō . ab[adv.] tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] barōbar kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhī[p.] bābā nē[postp.] yah[pn.sg.d.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] kahnā[past-perf.m.sg.] ki[conj.] dēh[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sab[adj.] dharm[x] kō[postp.] chhōṛnā[root] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . now you understand[pres.pl.m.2] x cycle (x|firstly) too Baba ∅ this word say[past-perf.m.sg.] that body (of|K) all religion to renounce[root] one’s own to soul understand[opt.pl.2,imp.pl.2] .

109You now understand that Baba truly did use these expressions in the previous cycle too: Renounce all bodily religions and consider yourselves to be souls.

107यह सब देह के धर्म हैं ना . yah sab dēh kē|K dharm haĩ nā . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] dēh[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā . this all body (of|K) religion be[pres.pl.12hon3] ∅ .

110All of those religions are of the bodies.

108सबका बाप एक ही है . sabkā bāp ēk hī hai . sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . everyone's father one only be[pres.sg.23] .

111The Father of all is One.

109सब आत्मायें उस एक बाप को पुकारती हैं . sab ātmāyē̃ us ēk bāp kō pukārtī haĩ . sab[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] vah[pn.sg.o.] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pukārnā[pres.pl.f.12hon3] . all soul that one father to call[pres.pl.f.12hon3] .

112All souls call out to the one Father.

110पोप भी गॉड को याद करते हैं . pope bhī god kō yād kartē haĩ . pope bhī[p.] god kō[postp.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] . x too x to remember .

113Even the Pope remembers God.

111कहते हैं ओ गॉड फादर रहम करो . kahtē haĩ ō god father rahm karō . kahnā[pres.pl.m.12hon3] O God Father[x] rahm[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . say[pres.pl.m.12hon3] x x mercy do[opt.pl.2,imp.pl.2] .

114He says: O God, the Father, have mercy!

112इन मनुष्यों की क्रोधी बुद्धियों को पलटाओ तो यह आपस में लड़ें नहीं . in manuṣhyō̃ kī|key krōdhī buddhiyō̃ kō palṭāō tō yah āpas mē̃ laṛē̃ nahī̃ . yah[pn.pl.o.]|in manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key krōdhī[adj.] buddhi[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] palṭānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō yah[pn.sg.d.] āpas mē̃[x] laṛnā[opt.pl.12hon3] nahī̃[neg] . (this|in) human being (do[past-part.f.]|of|key) angry intellect to turn around[opt.pl.2,imp.pl.2] then this with each other fight[opt.pl.12hon3] not .

115Transform the angry intellects of human beings so they don’t fight among themselves!

113याद तो बाप को ही करेंगे ना . yād tō bāp kō hī karē̃gē nā . yād[n.f.;sg.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] karnā[fut.m.pl.12hon3] nā . remembrance then father to only do[fut.m.pl.12hon3] ∅ .

116They only remember the one Father, do they not?

114और कोई को याद नहीं करते . aur kōī kō yād nahī̃ kartē . aur kōī[x] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] . someone else to remembrance not do[pres-part.m.pl.,o.] .

117They don’t remember anyone else.

115शिवबाबा को ही पुकारते हैं कि आकर पतितों को पावन बनाओ . śhivbābā kō hī pukārtē haĩ ki ākar patitō̃ kō pāvan banāō . śhivbābā kō[postp.] hī[p.] pukārnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ānā[abs.] patit[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] pāvan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Shiv Baba to only call[pres.pl.m.12hon3] that come[abs.] impure to x .

118Only to Shiv Baba do people call out: Come and purify us!

116पावन बनेंगे फिर तो इस छी-छी रावण की दुनिया में रह नहीं सकेंगे फिर जरूर नई दुनिया चाहिए . pāvan banē̃gē phir tō is chhī-chhī rāvaṇ kī|key duniyā mē̃ rah nahī̃ sakē̃gē phir jarūr naī duniyā chāhiē . pāvan[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] phirnā[root]|phir[adv.] tō yah[pn.sg.o.] chhī-chhī[adj.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[root] nahī̃[neg] saknā[fut.m.pl.12hon3] phirnā[root]|phir[adv.] zarūr nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . pure become[fut.m.pl.12hon3] (turn[root]|then) then this dirty Ravan (do[past-part.f.]|of|key) world in remain[root] not can[fut.m.pl.12hon3] (turn[root]|then) definitely new world (should|x[imp.pl.2hon]) .

119When you become pure you will not be able to stay in this dirty world of Ravan. 120A new world is then definitely required.

117कलियुग से बदलकर सतयुग तो होगा ही ना . kaliyug sē badalkar satyug tō hōgā hī nā . kaliyug[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] badalnā[abs.] satyug[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[fut.m.sg.23] hī[p.] nā . iron age from change[abs.] golden age then be[fut.m.sg.23] only ∅ .

121The iron age will change and become the golden age.

118परन्तु इतना भी नहीं समझते हैं . parantu itnā bhī nahī̃ samajhtē haĩ . parantu[conj.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] nahī̃[neg] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] . however such too not understand[pres.pl.m.12hon3] .

122However, they don’t even understand this much!

119एक डाक्टर आया था - कहता था कलियुग तो कलियुग ही चलेगा . ēk doctor āyā thā - kahtā thā kaliyug tō kaliyug hī chalēgā . ēk[adj.] doctor ānā[past-perf.m.sg.] - kahnā[hab-past.m.sg.] kaliyug[n.m.;sg.,d.] tō kaliyug[n.m.;sg.,d.] hī[p.] chalnā[fut.m.sg.23] . one doctor come[past-perf.m.sg.] - say[hab-past.m.sg.] iron age then iron age only continue[fut.m.sg.23] .

123A doctor who came here said that the iron age will just continue eternally.

120अरे सदैव कलियुग ही कैसे चलेगा . arē sadaiv kaliyug hī kaisē chalēgā . arē sadā kaliyug[n.m.;sg.,d.] hī[p.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chalnā[fut.m.sg.23] . Oh! constantly iron age only how continue[fut.m.sg.23] .

124How could there be the iron age for all that time?

121कलियुग कोई अच्छा है क्या  ! kaliyug kōī achchhā hai kyā  ! kaliyug[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] kyā  ! iron age some achcha be[pres.sg.23] what  !

125Is the iron age so good?

122समझते थोड़ेही हैं सिर्फ भावना है औरों को ले आते हैं . samajhtē thōṛēhī haĩ sirph bhāvnā hai aurō̃ kō lē ātē haĩ . samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] thōṛēhī hōnā[pres.pl.12hon3] sirph[adj.] bhāvnā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] aurō̃ kō[postp.] lēnā[pres.pl.m.12hon3.root+ānā] . understand[pres-part.m.pl.,o.] not be[pres.pl.12hon3] only feeling be[pres.sg.23] others to take[pres.pl.m.12hon3.root+ānā] .

126They don’t understand anything, but they just have that love and so they bring others here too.

123उनको तीर नहीं लगता और कोई आने वाले को तीर लग जाए तो भी कुछ न कुछ दलाली मिल जायेगी . unkō tīr nahī̃ lagtā aur kōī ānē vālē kō tīr lag jāē tō bhī kuchh na kuchh dalālī mil jāyēgī . vah[pn.pl.kō] tīr[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] lagnā[pres-part.m.sg.d.] aur kōī[x] ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] tīr[n.m.;sg.,d.] lagnā[opt.sg.23.root+jānā] tō bhī[x] kuchh na[neg] kuchh dalālī[n.f.ī=>ī;sg.] milnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . that[.kō] arrow not x[pres-part.m.sg.d.] someone else (come[inf.m.pl.,o.]|x) those who to arrow x[opt.sg.23.root+jānā] ∅ anything not anything x receive[fut.f.sg.23.root+jānā] . 124हम स्वर्ग में आ जायेंगे . ham svarg mē̃ ā jāyēṅgē . ham[pn.pl.] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . we heaven in come[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

127Although the arrow doesn’t strike them, if the arrow strikes those whom they bring, they will receive some commission; they will go to heaven.

125बाप से थोड़ा भी आकर सुनते हैं तो भी स्वर्ग में जरूर चले जायेंगे . bāp sē thōṛā bhī ākar suntē haĩ tō bhī svarg mē̃ jarūr chalē jāyēṅgē . bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] ānā[abs.] sunnā[pres.pl.m.12hon3] tō bhī[x] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] zarūr chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive] . father from short too come[abs.] listen[pres.pl.m.12hon3] ∅ heaven in definitely (continue[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continue[fut.m.pl.12hon3.passive]) .

128When they come and listen to even a little knowledge from the Father, they will definitely go to heaven.

126फिर भी हेविनली गॉड फादर के सामने आकर बैठे हैं . phir bhī heavenly god father kē|K sāmnē ākar baiṭhē haĩ . phir bhī[x] heavenly God Father[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāmnē ānā[abs.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . nevertheless Heavenly God, the Father (of|K) x come[abs.] sit[pres-perf.pl.m.12hon3] .

129They would have at least come and sat in front of Heavenly God, the Father.

127बाप समझाते हैं - मैं सबका बाप हूँ ना . bāp samjhātē haĩ - maĩ sabkā bāp hū̃ nā . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] - maĩ[pn.sg.d.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.1] nā . father explain[pres.pl.m.12hon3] - I everyone's father be[pres.sg.1] ∅ .

130The Father explains: I am the Father of all.

128कोई मानते नहीं कि शिवबाबा कैसे आयेगा . kōī māntē nahī̃ ki śhivbābā kaisē āyēgā . kōī[pn.;d.] mānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] ki[conj.] śhivbābā kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[fut.m.sg.23] . some x[pres-part.m.pl.,o.] not that Shiv Baba how come[fut.m.sg.23] .

131Some don’t believe how Shiv Baba could come.

129अरे आत्मा आ सकती है तो मैं क्यों नहीं आऊंगा . arē ātmā ā saktī hai tō maĩ kyō̃ nahī̃ āūṅgā . arē ātmā[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.f.23.root+saknā] tō maĩ[pn.sg.d.] kyō̃ nahī̃[neg] ānā[fut.m.sg.1] . Oh! soul come[pres.sg.f.23.root+saknā] then I why not come[fut.m.sg.1] .

132If a soul can come, why can’t I come?

130आत्मा एक शरीर छोड़ दूसरे में जा सकती तो मैं नहीं आ सकता हूँ . ātmā ēk śharīr chhōṛ dūsrē mē̃ jā saktī tō maĩ nahī̃ ā saktā hū̃ . ātmā[n.f.;sg.] ēk[adj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[root] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] jānā[root] saknā[pres-part.f.] tō maĩ[pn.sg.d.] nahī̃[neg] ānā[pres.sg.m.1.root+saknā] . soul one body renounce[root] other in go[root] can[pres-part.f.] then I not come[pres.sg.m.1.root+saknā] .

133A soul can shed a body and enter another body, so, can I not do the same?

131नहीं तो मैं कैसे आऊं . nahī̃ tō maĩ kaisē āū̃ . nahī̃ tō[x] maĩ[pn.sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[opt.sg.1] . otherwise I how come[opt.sg.1] .

134How else would I come?

132पुकारते भी हैं हे पतित-पावन बाबा आकर पतित से पावन बनाओ . pukārtē bhī haĩ hē patit-pāvan bābā ākar patit sē pāvan banāō . pukārnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] hē patit pāvan[n.m.;sg.,d.] bābā ānā[abs.] patit[adj.] sē[postp.] pāvan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . call[pres-part.m.pl.,o.] too be[pres.pl.12hon3] x Purifier Baba come[abs.] impure from x .

135People call out: O Purifier Baba, come and make us pure from impure!

133बाप कहते हैं मैं आता ही भारत में हूँ . bāp kahtē haĩ maĩ ātā hī bhārat mē̃ hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] ānā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.1] . the Father says I come[pres-part.m.sg.d.] only Bharat in be[pres.sg.1] . 134कल्प-कल्प के संगम पर एक ही बार आता हूँ . kalp-kalp kē|K saṅgam par ēk hī bār ātā hū̃ . kalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] ēk[adj.] hī[p.] bār[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.m.1] . cycle (of|K) confluence (at|other) one only time come[pres.sg.m.1] .

136The Father says: I only come once every cycle in Bharat, at the confluence age.

135तुम जब 84 जन्म पूरे करते हो तो मैं आता हूँ . tum jab 84 janm pūrē kartē hō tō maĩ ātā hū̃ . tum[pn.pl.] jab 84 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[pres.pl.m.2] tō maĩ[pn.sg.d.] ānā[pres.sg.m.1] . you when 84 (life|be born[root]) full do[pres.pl.m.2] then I come[pres.sg.m.1] .

137I come when you have completed your 84 births.

136तुम बच्चों को निश्चय है बाबा आया है फिर से वर्सा देने . tum bachchō̃ kō niśhchay hai bābā āyā hai phir sē varsā dēnē . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] bābā ānā[pres-perf.sg.m.23] phir sē[x] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] . you child to faith be[pres.sg.23] Baba come[pres-perf.sg.m.23] again inheritance give[inf.m.pl.,o.] .

138You children have the faith that Baba has come to give you the inheritance once again.

137बाप कहते हैं मेरा धन्धा ही है - पुरानी दुनिया को बदल नई दुनिया स्थापन करना इसलिए गाया हुआ है नई दुनिया की स्थापना , पुरानी दुनिया का विनाश फिर तुम पालना करेंगे . bāp kahtē haĩ mērā dhandhā hī hai - purānī duniyā kō badal naī duniyā sthāpan karnā isliē gāyā huā hai naī duniyā kī sthāpanā , purānī duniyā kā vināśh phir tum pālnā karē̃gē . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.kā] dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] - purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] badal[n.m.;sg.,d.]|badalnā[root] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] isliē gānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] naī duniyā kī sthāpanā[x] , purānī duniyā kā vināśh[x] phirnā[root]|phir[adv.] tum[pn.pl.] pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . the Father says I[.kā] business only be[pres.sg.23] - old world to (x|change[root]) new world establishment do[inf.m.sg.d.] therefore sing[past-part.m.sg.d.] be[pres-perf.sg.m.23] establishment of the new world , destruction of the old world (turn[root]|then) you (x|sustenance[inf.m.sg.d.]) do[fut.m.pl.12hon3] .

139The Father says: My business is to change the old world and establish the new world. 140This is why it is remembered: There is establishment of the new world and destruction of the old world. 141You will then sustain it there.

138रोशनी मिली है ना . rōśhnī milī hai nā . rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.] milnā[pres-perf.sg.f.23] nā . light receive[pres-perf.sg.f.23] ∅ .

142You have received enlightenment.

139काली का मन्दिर देखेंगे तो समझेंगे यह झूठा चित्र है . kālī kā mandir dēkhē̃gē tō samajhē̃gē yah jhūṭhā chitra hai . kālī[n.m.;sg.,d.]|kālā[adj.ā=>ī;f.]|kālī[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mandir[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] tō samajhnā[fut.m.pl.12hon3] yah[pn.sg.d.] jhūṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . (x|ugly|Kali) of temple see[fut.m.pl.12hon3] then understand[fut.m.pl.12hon3] this false picture be[pres.sg.23] .

143When you see the Kali Temple, you think that it is a false image.

140काली बरोबर जगदम्बा है . kālī barōbar jagadambā hai . kālī[n.m.;sg.,d.]|kālā[adj.ā=>ī;f.]|kālī[x] barōbar jagadambā[x] hōnā[pres.sg.23] . (x|ugly|Kali) x Jagadamba be[pres.sg.23] . 141परन्तु ऐसे भयानक रूप नहीं है . parantu aisē bhayānak rūp nahī̃ hai . parantu[conj.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhayānak[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . however such fearsome Rup not be[pres.sg.23] .

144Kali is really Jagadamba but she doesn’t have such a fearsome form.

142बंगाल में काली के आगे बलि चढ़ाते हैं , परन्तु जानते कुछ नहीं . baṅgāl mē̃ kālī kē āgē bali chaṛhātē haĩ , parantu jāntē kuchh nahī̃ . baṅgāl[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kālī[n.m.;sg.,d.]|kālā[adj.ā=>ī;f.]|kālī[x] kē āgē[x] bali[n.m.;sg.,d.] chaṛhānā[pres.pl.m.12hon3] , parantu[conj.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] kuchh nahī̃[neg] . Bengal in (x|ugly|Kali) in front of sacrifice x[pres.pl.m.12hon3] , however know[pres-part.m.pl.,o.] anything not .

145In Bengal, they offer sacrifices to Kali, but they don’t know anything.

143जगत अम्बा के मन्दिर में लाखों आते हैं . jagat ambā kē|K mandir mē̃ lākhō̃ ātē haĩ . jagat[n.m.;sg.,d.] ambā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mandir[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . world mother (of|K) temple in 100,000 come[pres.pl.m.12hon3] .

146Hundreds of thousands of people go to the Jagadamba Temple.

144सदैव जैसे मेला ही है . sadaiv jaisē mēlā hī hai . sadā jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mēlā[x] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . constantly like fair only be[pres.sg.23] . 145छोटी सी मूर्ति रखी है ना . chhōṭī see|sī|C mūrti rakhī hai nā . chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C mūrti, mūrt[n.f.ī=>ī;sg.] rakhnā[pres-perf.sg.f.23] nā . small (see|x) image keep[pres-perf.sg.f.23] ∅ .

147It is as though there is a constant gathering taking place.

146नाम रख दिया है जगत अम्बा . nām rakh diyā hai jagat ambā . nām rakhnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] jagat[n.m.;sg.,d.] ambā[n.f.;sg.] . x world mother . 147अब जगत अम्बा तो एक होनी चाहिए . ab jagat ambā tō ēk hōnī chāhiē . ab[adv.] jagat[n.m.;sg.,d.] ambā[n.f.;sg.] tō ēk[adj.] hōnā[.oblig3] . now world mother then one be[.oblig3] .

148They have just placed a small idol there and named it Jagadamba.

148सिन्ध में काली का मन्दिर कैसा बनाया था . sindh mē̃ kālī kā mandir kaisā banāyā thā . sindh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kālī[n.m.;sg.,d.]|kālā[adj.ā=>ī;f.]|kālī[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mandir[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[past-perf.m.sg.] . Sindh in (x|ugly|Kali) of temple how create[past-perf.m.sg.] .

149There can only be one Jagadamba. 150Look how a Kali Temple was built in Sindh.

149एक बार किले में बम फटा तो एक फकीर ने कहा कि काली माता गुस्से हुई हैं , बस उसने जाकर वहाँ काली का मन्दिर बना दिया . ēk bār kilē mē̃ bam phaṭā tō ēk phakīr nē kahā ki kālī mātā gussē huī haĩ , bas usnē jākar vahā̃ kālī kā mandir banā diyā . ēk[adj.] bār[n.f.;sg.] kilā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] bam[x] phaṭnā[past-part.m.sg.d.] tō ēk[adj.] fakīr[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] kahnā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] kālī[n.m.;sg.,d.]|kālā[adj.ā=>ī;f.]|kālī[x] mātā[n.f.;sg.] gussā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres-perf.pl.f.12hon3] , basnā[root]|bas vah[pn.sg.nē] jānā[abs.] vahā̃ kālī[n.m.;sg.,d.]|kālā[adj.ā=>ī;f.]|kālī[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mandir[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|banānā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] . one time fortress in x x[past-part.m.sg.d.] then one poor person ∅ say[past-part.m.sg.d.] that (x|ugly|Kali) mother anger be[pres-perf.pl.f.12hon3] , (x[root]|simply) that[.nē] go[abs.] there (x|ugly|Kali) of temple (become[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|create[past-part.m.sg.d..root+dēnā]) .

151Once, a bomb exploded in a fortress and so a fakir (holy man) said that Goddess Kali had become angry and they therefore built a temple to Kali there.

150अब काली है कौन  ! ab kālī hai kaun  ! ab[adv.] kālī[n.m.;sg.,d.]|kālā[adj.ā=>ī;f.]|kālī[x] hōnā[pres.sg.23] kaun[pn.;d.]  ! now (x|ugly|Kali) be[pres.sg.23] who  !

152However, who is Kali?

151कुछ भी नहीं जानते . kuchh bhī nahī̃ jāntē . kuchh bhī[x] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . anything not know[pres-part.m.pl.,o.] .

153They don’t know anything!

152तुमको अब नॉलेज मिली है , ऐसी कोई चीज़ नहीं जिसको तुम न जानो . tumkō ab knowledge milī hai , aisī kōī chīz nahī̃ jiskō tum na jānō . tum[pn.pl.kō] ab[adv.] knowledge milnā[pres-perf.sg.f.23] , aisā[adj.ā=>ī;f.] kōī[pn.;d.] chīz[n.f.;sg.] nahī̃[neg] jō[pn.sg.kō] tum[pn.pl.] na[neg] jānnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . you[.kō] now knowledge receive[pres-perf.sg.f.23] , such some thing not that[.kō] you not know[opt.pl.2,imp.pl.2] .

154You have now received knowledge. 155There is nothing that you don’t know.

153समझते हो बाबा से वर्सा ले रहे हैं तो पूरा पुरुषार्थ करना चाहिए ना . samajhtē hō bābā sē varsā lē rahē haĩ tō pūrā puruṣhārth karnā chāhiē nā . samajhnā[pres.pl.m.2] bābā sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] tō pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] nā . understand[pres.pl.m.2] Baba from inheritance take[pres.pl.m.prog.12hon3] then full effort (do[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|do[.oblig3]) ∅ .

156You know that you are claiming the inheritance from Baba. 157Therefore, you have to make full effort.

154पहले नम्बर का दुःख तब शुरू होता है जब कुमार कुमारी शादी करते हैं . pahlē number kā duḥkh tab śhurū hōtā hai jab kumār kumārī śhādī kartē haĩ . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] number kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] tab śhurū hōnā[pres.sg.m.23] jab kumār[x] kumārī[x] śhādī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . (x|firstly) number of (sorrow|hurt[root]) for only then x when kumar kumari wedding do[pres.pl.m.12hon3] .

158The first type of sorrow starts when kumars and kumaris get married. 159Never think about getting married!

155तुम्हें तो शादी करने का कभी ख्याल भी नहीं आना चाहिए . tumhē̃ tō śhādī karnē kā kabhī khyāl bhī nahī̃ ānā chāhiē . tum[pn.pl.kō] tō śhādī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kabhī[adv.] khyāl[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] nahī̃[neg] ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3] . you[.kō] then wedding do[inf.m.pl.,o.] of ever thought too not (come[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|come[.oblig3]) .

160The Father says: This kingdom of Ravan is now to be destroyed.

156अब बाप कहते हैं यह रावण राज्य खत्म होना है . ab bāp kahtē haĩ yah rāvaṇ rājya khatm hōnā hai . ab[adv.] bāp kahtē haĩ[x] yah[pn.sg.d.] rāvaṇ rājya[x] ḵẖatm[adj.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] . now the Father says this kingdom of Ravan finished be[pres.sg.23.oblig1] .

161It is now the vicious household path.

157यह है विकारी गृहस्थ व्यवहार . yah hai vikārī gr̥ihastha vyavahār . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] vikārī[adj.] gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] vyavahār[n.m.;sg.,d.] . this be[pres.sg.23] vicious household matters behaviour . 158देवी-देवताओं के लिए गाते रहते हैं . dēvī-dēvatāō̃ kē liē gātē rahtē haĩ . dēvī-dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] gānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . deities for sing[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .

162People remember the deities who belonged to the viceless family path.

159यह किसको पता नहीं कि इन देवताओं को निर्विकारी बनाने वाला कौन है  ! yah kiskō patā nahī̃ ki in dēvtāō̃ kō nirvikārī banānē vālā kaun hai  ! yah[pn.sg.d.] kaun[pn.sg.kō] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] ki[conj.] yah[pn.pl.o.]|in dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] nirvikārī[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23]  ! this who[.kō] knowledge not that (this|in) deity to viceless create[inf.m.pl.,o.] those who who be[pres.sg.23]  !

163No one knows who created those completely viceless deities.

160सतयुग है सम्पूर्ण निर्विकारी दुनिया . satyug hai sampūrṇ nirvikārī duniyā . satyug[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] sampūrṇ[adj.] nirvikārī[adj.] duniyā[n.f.;sg.] . golden age be[pres.sg.23] complete viceless world .

164The golden age is the completely viceless world.

161शास्त्रों में फिर दिखा दिया है कि वहाँ भी विकार थे . śhāstrō̃ mē̃ phir dikhā diyā hai ki vahā̃ bhī vikār thē . śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] phirnā[root]|phir[adv.] dikhnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|dikhānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] ki[conj.] vahā̃ bhī[p.] vikār[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] . scripture in (turn[root]|then) (seem[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|x[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]) that there too vice be[past.pl] .

165In the scriptures they have shown that vice existed there too.

162परन्तु वह तो है ही वाइसलेस वर्ल्ड , विकारी दुनिया और निर्विकारी दुनिया में कितना फर्क है . parantu vah tō hai hī viceless world , vikārī duniyā aur nirvikārī duniyā mē̃ kitnā phark hai . parantu[conj.] vah[pn.sg.d.] tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] viceless world[x] , vikārī[adj.] duniyā[n.f.;sg.] aur nirvikārī[adj.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fark[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . however that then be[pres.sg.23] only viceless world , vicious world and viceless world in so difference be[pres.sg.23] .

166However, that is the viceless world! 167There is so much difference between the viceless world and the vicious world!

163यह बातें और किसकी बुद्धि में नहीं हैं . yah bātē̃ aur kiskī buddhi mē̃ nahī̃ haĩ . yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] aur kaun[pn.sg.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . this matter and who[.kī] intellect in not be[pres.pl.12hon3] .

168These things are not in the intellect of anyone else.

164तुम जानते हो इन लक्ष्मी-नारायण का जब राज्य था तो कितने थोड़े मनुष्य थे . tum jāntē hō in lakṣhmī-nārāyaṇ kā jab rājya thā tō kitnē thōṛē manuṣhya thē . tum jāntē hō[x] yah[pn.pl.o.]|in lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jab rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] tō kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] . you know (this|in) Lakshmi and Narayan of when kingdom be[past.m.sg] then so short human being be[past.pl] .

169You know that when there was the kingdom of Lakshmi and Narayan, there were very few human beings. 170There was just the one religion.

165एक ही धर्म था फिर वृद्धि को पाया है . ēk hī dharm thā phir vr̥iddhi kō pāyā hai . ēk[adj.] hī[p.] dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] phirnā[root]|phir[adv.] vr̥iddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] pānā[pres-perf.sg.m.23] . one only religion be[past.m.sg] (turn[root]|then) growth to x[pres-perf.sg.m.23] .

171Then growth began to take place afterwards.

166चक्र भी पूरा लगाना पड़े , तब कहेंगे पूरी पृथ्वी पर चक्र लगाया . chakra bhī pūrā lagānā paṛē , tab kahē̃gē pūrī pr̥ithvī par chakra lagāyā . chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lagānā[opt.sg.23.oblig2] , tab kahnā[fut.m.pl.12hon3] pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] pr̥ithvī[n.f.ī=>ī;sg.] par[postp.]|par[adj.] chakra lagānā[past-part.m.sg.d.] . (cycle|x) too full attach[opt.sg.23.oblig2] , for only then say[fut.m.pl.12hon3] (full|puri) x (at|other) be around the cycle .

172You have to go around the whole cycle. 173Only then can you say that you went around the whole earth.

167समुद्र का तो चक्र लगा न सकें . samudra kā tō chakra lagā na sakē̃ . samudr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tō chakra lagānā[root] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] . ocean of then be around the cycle not can[opt.pl.12hon3] .

174You cannot go around the whole ocean.

168सतयुग में थोड़े हैं तो कितनी थोड़ी जमीन लेते हैं . satyug mē̃ thōṛē haĩ tō kitnī thōṛī jamīn lētē haĩ . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō kitnā[adj.ā=>ī;f.] thōṛā[adj.ā=>ī;f.] zamīn[n.f.;sg.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] . golden age in short be[pres.pl.12hon3] then so short land take[pres.pl.m.12hon3] .

175In the golden age there are very few people, and they therefore take up very little space.

169अब मनुष्य सृष्टि की हद पूरी होनी है . ab manuṣhya sr̥iṣhṭi kī|key had pūrī hōnī hai . ab[adv.] manuṣhya sr̥iṣhṭi[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key had[n.f.;sg.] pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] . now human world tree (do[past-part.f.]|of|key) x (full|puri) be[pres.sg.23.oblig1] .

176Now the limits of the human world are at an end.

170ऊपर में थोड़ी आत्मायें जो हैं - वह भी आती रहती हैं . ūpar mē̃ thōṛī ātmāyē̃ jō haĩ - vah bhī ātī rahtī haĩ . ūpar mē̃[postp.] thōṛā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] jō[pn.;d.] hōnā[pres.pl.12hon3] - vah[pn.sg.d.] bhī[p.] ānā[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā] . over in short soul that be[pres.pl.12hon3] - that too come[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā] .

177The few souls that are still up above are also continuing to come down.

171मनुष्य बढ़ते ही रहते हैं . manuṣhya baṛhtē hī rahtē haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] baṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . human being grow[pres-part.m.pl.,o.] only remain[pres.pl.m.12hon3] .

178The number of people continues to increase.

172जब वहाँ से भी आत्मायें आना पूरी हो जायेंगी , तुम कर्मातीत अवस्था को पायेंगे फिर आत्माओं को शरीर छोड़कर जाना है . jab vahā̃ sē bhī ātmāyē̃ ānā pūrī hō jāyēṅgī , tum karmātīt avasthā kō pāyēṅgē phir ātmāō̃ kō śharīr chhōṛkar jānā hai . jab vahā̃ sē[postp.] bhī[p.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[fut.f.pl.12hon3.root+jānā] , tum[pn.pl.] karmātīt[adj.] avasthā[n.f.;sg.] kō[postp.] pānā[fut.m.pl.12hon3] phirnā[root]|phir[adv.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[abs.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . when there from too soul (come[inf.m.sg.d.]|x) (full|puri) be[fut.f.pl.12hon3.root+jānā] , you karmateet stage to x[fut.m.pl.12hon3] (turn[root]|then) soul to body renounce[abs.] (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]) .

179Then, when all souls have come down from up above, you souls will reach your karmateet stage and shed your bodies and return home.

173उनका आना तुम्हारा जाना होगा . unkā ānā tumhārā jānā hōgā . vah[pn.pl.kā] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tum[pn.pl.kā] jānā[fut.m.sg.23.oblig1] . that[.kā] (come[inf.m.sg.d.]|x) you[.kā] go[fut.m.sg.23.oblig1] .

180They will be coming down here and you will be going up there.

174थोड़े-थोड़े आते रहते हैं . thōṛē-thōṛē ātē rahtē haĩ . thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . short come[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .

181A few will continue to come down.

175समझ की बात है ना . samajh kī|key bāt hai nā . samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā . (understanding|understand[root]) (do[past-part.f.]|of|key) matter be[pres.sg.23] ∅ .

182This is a matter of understanding.

176हम पहले-पहले जाकर वहाँ रहेंगे . ham pahlē-pahlē jākar vahā̃ rahē̃gē . ham[pn.pl.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] jānā[abs.] vahā̃ rahnā[fut.m.pl.12hon3] . we (x|firstly) go[abs.] there remain[fut.m.pl.12hon3] .

183We will be the first ones to go and live there.

177हमारे होते कोई रहना नहीं चाहिए . hamārē hōtē kōī rahnā nahī̃ chāhiē . ham[pn.pl.kē] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] kōī[pn.;d.] rahnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . we[.kē] be[pres-part.m.pl.,o.] some remain[inf.m.sg.d.] not (should|x[imp.pl.2hon]) . 178यह विस्तार की बातें हैं . yah vistār kī|key bātē̃ haĩ . yah[pn.sg.d.] vistār[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . this expansion (do[past-part.f.]|of|key) matter be[pres.pl.12hon3] .

184There shouldn’t be anyone else remaining there when we go there.

179बच्चों को फिर भी बाप कहते हैं - अच्छा अपने प्यारे बाबुल को याद करो . bachchō̃ kō phir bhī bāp kahtē haĩ - achchhā apnē pyārē bābul kō yād karō . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] phir bhī[x] bāp kahtē haĩ[x] - achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] babul[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . child to nevertheless the Father says - achcha one’s own loving babul to remember .

185These are matters of detail. 186Even so, the Father says to you children: Achcha, remember your beloved Father.

180तुमको फायदा है बाप को याद करने में . tumkō phāydā hai bāp kō yād karnē mē̃ . tum[pn.pl.kō] fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] . you[.kō] profit be[pres.sg.23] father to remembrance do[inf.m.pl.,o.] in .

187You will benefit by remembering the Father.

181यह हिस्ट्री-जॉग्राफी तो मनुष्य बहुत पढ़ते हैं . yah history-geography tō manuṣhya bahut paṛhtē haĩ . yah[pn.sg.d.] history-geography tō manuṣhya[n.m.;sg.,d.] bahut paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] . this history and geography then human being very study[pres.pl.m.12hon3] .

188People study history and geography a great deal.

182बहुत दूर-दूर जाते हैं . bahut dūr-dūr jātē haĩ . bahut dūr[adj.] jānā[pres.pl.m.12hon3] . very distant go[pres.pl.m.12hon3] . 183मून में भी जाते हैं . moon mē̃ bhī jātē haĩ . moon mē̃[postp.] bhī[p.] jānā[pres.pl.m.12hon3] . moon in too go[pres.pl.m.12hon3] .

189They go very far up, even to the moon.

184यह है साइन्स का घमन्ड . yah hai science kā ghamanḍ . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] science kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ghamaṇḍ[n.m.;sg.,d.] . this be[pres.sg.23] science of arrogance .

190That is the arrogance of science.

185अति में जाते हैं . ati mē̃ jātē haĩ . ati mē̃[postp.] jānā[pres.pl.m.12hon3] . x in go[pres.pl.m.12hon3] .

191They go to extremes.

186मून में कुछ खड़ा थोड़ेही है . moon mē̃ kuchh khaṛā thōṛēhī hai . moon mē̃[postp.] kuchh khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] thōṛēhī hōnā[pres.sg.23] . moon in anything standing not be[pres.sg.23] .

192There is nothing up there on the moon.

187तुम तो सूर्य चांद से भी पार हो जाते हो . tum tō sūrya chānd sē bhī pār hō jātē hō . tum[pn.pl.] tō sūrya, sūraj[n.m.;sg.,d.] chānd[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhī[p.] pār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.2.root+jānā] . you then sun moon from too across be[pres.pl.m.2.root+jānā] .

193You go even beyond the sun and the moon.

188यह नॉलेज तुम्हारी बुद्धि में अभी है . yah knowledge tumhārī buddhi mē̃ abhī hai . yah[pn.sg.d.] knowledge tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ab[adv.hī] hōnā[pres.sg.23] . this knowledge you[.kī] intellect in now be[pres.sg.23] .

194You now have this knowledge in your intellects.

189समझते हो ड्रामा प्लैन अनुसार बाबा यह सब बतलाते हैं . samajhtē hō drama plan anusār bābā yah sab batlātē haĩ . samajhnā[pres.pl.m.2] drama plan anusār[x] bābā yah[pn.sg.d.] sab[adj.] batlānā[pres.pl.m.12hon3] . understand[pres.pl.m.2] according to the drama plan Baba this all show[pres.pl.m.12hon3] .

195You understand that Baba tells you all of this according to the drama plan.

190बाप ही कहते हैं मैं तुमको पतित से पावन बनाता हूँ . bāp hī kahtē haĩ maĩ tumkō patit sē pāvan banātā hū̃ . bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kō] patit[adj.] sē[postp.] pāvan banānā[pres.sg.m.1] . father only say[pres.pl.m.12hon3] I you[.kō] impure from x .

196Only the Father says: I make you pure from impure.

191यह मेरा पार्ट है . yah mērā part hai . yah[pn.sg.d.] maĩ[pn.sg.kā] part[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . this I[.kā] part be[pres.sg.23] .

197This is in My part.

192भक्ति मार्ग में भी यह हमारा पार्ट है . bhakti mārg mē̃ bhī yah hamārā part hai . bhakti mārg[x] mē̃[postp.] bhī[p.] yah[pn.sg.d.] ham[pn.pl.kā] part[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . path of devotion in too this we[.kā] part be[pres.sg.23] . 193है तो ड्रामा ना . hai tō drama nā . hōnā[pres.sg.23] tō drama nā . be[pres.sg.23] then drama ∅ .

198I have My part on the path of devotion too, although it is in the drama.

194जैसे तुम पार्टधारी हो , मैं भी पार्टधारी हूँ . jaisē tum pārṭdhārī hō , maĩ bhī pārṭdhārī hū̃ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tum[pn.pl.] part-dhārī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , maĩ[pn.sg.d.] bhī[p.] part-dhārī[adj.] hōnā[pres.sg.1] . like you actor (be[root]|be[pres.pl.2]) , I too actor be[pres.sg.1] .

199Just as you are actors, so I too am an Actor.

195मेरा काम है तुमको पतित से पावन बनाना . mērā kām hai tumkō patit sē pāvan banānā . maĩ[pn.sg.kā] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tum[pn.pl.kō] patit[adj.] sē[postp.] pāvan banānā[x] . I[.kā] (task|lust) be[pres.sg.23] you[.kō] impure from x .

200My duty is to make you pure from impure.

196जो कुछ करते हैं तो उनकी महिमा होती है ना . jō kuchh kartē haĩ tō unkī mahimā hōtī hai nā . jō kuchh[x] karnā[pres.pl.m.12hon3] tō vah[pn.pl.kī] mahimā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] nā . whatever do[pres.pl.m.12hon3] then that[.kī] praise be[pres.sg.f.23] ∅ . 197इन लक्ष्मी-नारायण की कितनी महिमा है . in lakṣhmī-nārāyaṇ kī|key kitnī mahimā hai . yah[pn.pl.o.]|in lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kitnā[adj.ā=>ī;f.] mahimā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . (this|in) Lakshmi and Narayan (do[past-part.f.]|of|key) so praise be[pres.sg.23] .

201Whoever does something is praised. 202There is so much praise of Lakshmi and Narayan, but who made them so worthy?

198परन्तु उन्हों को ऐसा लायक किसने बनाया . parantu unhō̃ kō aisā lāyak kisnē banāyā . parantu[conj.] vah[pn.pl.o.] kō[postp.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lāyak[x] kaun[pn.sg.nē] banānā[past-part.m.sg.d.] . however that to such worthy who[.nē] create[past-part.m.sg.d.] .

203They were the masters of the land of happiness.

199यह सुखधाम के मालिक थे . yah sukhdhām kē|K mālik thē . yah[pn.sg.d.] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] . this land of happiness (of|K) master be[past.pl] .

204There are now many types of sorrow.

200अभी तो अनेक प्रकार के कितने दुःख हैं . abhī tō anēk prakār kē|K kitnē duḥkh haĩ . ab[adv.hī] tō anēk[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] hōnā[pres.pl.12hon3] . now then many form (of|K) so (sorrow|hurt[root]) be[pres.pl.12hon3] . 201आज कोई मरा , झगड़ा हुआ , भल किसके पास लाख करोड़ पदम हैं , परन्तु अगर कोई बीमारी आदि आ जाती है तो क्या करेंगे  ! āj kōī marā , jhagṛā|jhagaṛā huā , bhal kiskē pās|pass lākh krōṛ padam haĩ , parantu agar kōī bīmārī ādi ā jātī hai tō kyā karē̃gē  ! āj kōī[pn.;d.] marnā[past-part.m.sg.d.] , jhagṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jhagaṛnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] , bhal kaun[pn.sg.kē] pās|pass lākh[x] krōṛ[adj.] padam[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , parantu[conj.] agar kōī[pn.;d.] bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] ādi[adj.] ānā[pres.sg.f.23.root+jānā] tō kyā karnā[fut.m.pl.12hon3]  ! today some die[past-part.m.sg.d.] , (quarrelling|quarrel[past-part.m.sg.d.]) be[past-part.m.sg.d.] , although who[.kē] (x|pass) 100,000 10 million multimillion be[pres.pl.12hon3] , however if some illness etc. come[pres.sg.f.23.root+jānā] then what do[fut.m.pl.12hon3]  !

205Someone may die today, there may be a quarrel; someone may have hundreds of thousands but if he falls ill or something happens, what can anyone do?

202बिरला के पास कितने पैसे हैं  ! birlā kē pās kitnē paisē haĩ  ! birlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kē pās[x] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3]  ! x to so money be[pres.pl.12hon3]  !

206Birla has so much wealth!

203एक जन्म में पैसा देखने में आता है , परन्तु ऐसा कोई नहीं है जिसको कोई दुःख नहीं हो . ēk janm mē̃ paisā dēkhnē mē̃ ātā hai , parantu aisā kōī nahī̃ hai jiskō kōī duḥkh nahī̃ hō . ēk[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] mē̃[postp.] paisā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.m.23] , parantu[conj.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.sg.kō] kōī[pn.;d.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . one (life|be born[root]) in money see[inf.m.pl.,o.] in come[pres.sg.m.23] , however such some not be[pres.sg.23] that[.kō] some (sorrow|hurt[root]) not (be[root]|be[pres.pl.2]) .

207They may have wealth in one birth. 208There is no one who doesn’t experience some sorrow.

204किसी न किसी प्रकार का दुःख सभी को होता है . kisī na kisī prakār kā duḥkh sabhī kō hōtā hai . kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] na[neg] kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] sab[adv.hī] kō[postp.] hōnā[pres.sg.m.23] . (anything|some) not (anything|some) form of (sorrow|hurt[root]) all to be[pres.sg.m.23] .

209Everyone has one type of sorrow or another.

205अभी तो यह पैसे आदि सब मिट्टी में मिल जाने हैं . abhī tō yah paisē ādi sab miṭṭī mē̃ mil jānē haĩ . ab[adv.hī] tō yah[pn.sg.d.] paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ādi[adj.] sab[adj.] miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] milnā[root] jānnā[pres-perf.pl.m.12hon3]|jānā[pres.pl.12hon3.oblig1] . now then this money etc. all mud in receive[root] (know[pres-perf.pl.m.12hon3]|go[pres.pl.12hon3.oblig1]) .

210Everything, money etc., is now to turn to dust.

206अच्छा  ! achchhā  ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  ! achcha  !

211Achcha.

207मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का यादप्यार और गुडमार्निग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yādpyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . sweet beloved, long-lost and now-found child for mother and Father BapDada of love, remembrance and good morning .

212To the sweetest, beloved, long-lost, and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

208रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . x .

213The spiritual Father says namaste to the spiritual children.

Essence for dharna

209धारणा के लिए मुख्य सार  : dhārṇā kē liē mukhya sār  : dhārṇā kē liē mukhya sār[x]  : essence for dharna  :

214Essence for dharna:

2101 ) कर्मातीत अवस्था को प्राप्त कर वापस घर जाना है परन्तु जायेंगे तब जब आत्माओं का आना बन्द होगा , इस विस्तार को बुद्धि में रख एक बाबुल को प्यार से याद करना है . 1 ) karmātīt avasthā kō prāpt kar vāpas ghar jānā hai parantu jāyēṅgē tab jab ātmāō̃ kā ānā band hōgā , is vistār kō buddhi mē̃ rakh ēk bābul kō pyār sē yād karnā hai . 1 ) karmātīt[adj.] avasthā[n.f.;sg.] kō[postp.] prāpt karnā[root] vāpis, vāpas ghar[n.m.;sg.,d.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] parantu[conj.] jānā[fut.m.pl.12hon3] tab jab ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] band[adj.] hōnā[fut.m.sg.23] , yah[pn.sg.o.] vistār[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rakhnā[root] ēk[adj.] babul[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pyār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] yād karnā[pres.sg.23.oblig1] . 1 ) karmateet stage to reach back home (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]) however go[fut.m.pl.12hon3] for only then when soul of (come[inf.m.sg.d.]|x) closed be[fut.m.sg.23] , this expansion to intellect in keep[root] one babul to love from remember .

215 1. Attain your karmateet stage and return home. 216However, you can only go when souls stop coming down. 217Keep these details in your intellect and remember the one beloved Father with a lot of love.

2112 ) ज्ञान की रोशनी मिली है इसलिए निश्चयबुद्धि बन बाप से पूरा वर्सा लेना है . 2 ) gyān kī|key rōśhnī milī hai isliē niśhchaybuddhi ban bāp sē pūrā varsā lēnā hai . 2 ) gyān[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.] milnā[pres-perf.sg.f.23] isliē niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.sg.23.oblig1] . 2 ) knowledge (do[past-part.f.]|of|key) light receive[pres-perf.sg.f.23] therefore intellect with faith (x|become[root]) father from full inheritance take[pres.sg.23.oblig1] .

218 2. You have received enlightenment with this knowledge. 219Therefore, let your intellect have faith and claim your full inheritance from the Father.

212कहाँ भी रहते याद के बल से आत्मा को तमोप्रधान से सतोप्रधान बनाने का पुरुषार्थ करना है . kahā̃ bhī rahtē yād kē|K bal sē ātmā kō tamōpradhān sē satōpradhān banānē kā puruṣhārth karnā hai . kahā̃ bhī[p.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] yād[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] tamōpradhān[adj.] sē[postp.] satōpradhān[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . where too remain[pres-part.m.pl.,o.] remembrance (of|K) strength from soul to tamopradhan from satopradhan create[inf.m.pl.,o.] of effort do[pres.sg.23.oblig1] .

220Wherever you may be living, make effort with the power of remembrance to make yourself, the soul, satopradhan from tamopradhan.

Blessing

213वरदान  : अपनी सम्पूर्णता के आधार पर समय को समीप लाने वाले मास्टर रचयिता भवvardān  : apnī sampūrṇtā kē|K ādhār par samay kō samīp lānē vālē master rachayitā bhavvardān[n.m.;sg.,d.]  : apnā[pn.ā=>ī;f.] sampūrṇtā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādhār[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] samīp[adj.] lānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] master rachayitā[x] bhav[n.m.;sg.,d.]|bhavblessing  : one’s own perfection (of|K) basis (at|other) time to close x[inf.m.pl.,o.] those who master Creator (x|may you be)

221Blessing: May you be a master creator and bring time close on the basis of your fullness and perfection.

214समय आपकी रचना है , आप मास्टर रचयिता हो . samay āpkī rachnā hai , āp master rachayitā hō . samay[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.kī] rachnā[pres.sg.23.oblig1] , āp[pn.pl.] master rachayitā[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . time you[.kī] x[pres.sg.23.oblig1] , you master Creator (be[root]|be[pres.pl.2]) .

222 Time is your creation and you are a master creator.

215रचयिता रचना के आधार पर नहीं होते . rachayitā rachnā kē|K ādhār par nahī̃ hōtē . rachayitā[x] rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādhār[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] . Creator (creation|x[inf.m.sg.d.]) (of|K) basis (at|other) not be[pres-part.m.pl.,o.] .

223The creator is not dependent on the creation.

216रचयिता रचना को अधीन करते हैं इसलिए यह कभी नहीं सोचो कि समय आपेही सम्पूर्ण बना देगा . rachayitā rachnā kō adhīn kartē haĩ isliē yah kabhī nahī̃ sōchō ki samay āpēhī sampūrṇ banā dēgā . rachayitā[x] rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] kō[postp.] adhīn[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3] isliē yah[pn.sg.d.] kabhī[adv.] nahī̃[neg] sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] samay[n.m.;sg.,d.] āpēhī sampūrṇ[adj.] bannā[fut.m.sg.23.past-part+dēnā]|banānā[fut.m.sg.23.root+dēnā] . Creator (creation|x[inf.m.sg.d.]) to dependent do[pres.pl.m.12hon3] therefore this ever not think[opt.pl.2,imp.pl.2] that time automatically complete (become[fut.m.sg.23.past-part+dēnā]|create[fut.m.sg.23.root+dēnā]) .

224The creator makes the creation dependent on him and this is why you must never think that you will be made perfect by time.

217आपको सम्पूर्ण बन समय को समीप लाना है . āpkō sampūrṇ ban samay kō samīp lānā hai . āp[pn.pl.kō] sampūrṇ[adj.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] samay[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] samīp[adj.] lānā[pres.sg.23.oblig1] . you[.kō] complete (x|become[root]) time to close x[pres.sg.23.oblig1] .

225You have to become full and perfect and bring time close.

218वैसे कोई भी विघ्न आता है तो समय प्रमाण जायेगा जरूर लेकिन समय से पहले परिवर्तन शक्ति द्वारा उसे परिवर्तन कर दो - तो उसकी प्राप्ति आपको हो जायेगी . vaisē kōī bhī vighna ātā hai tō samay pramāṇ jāyēgā jarūr lēkin samay sē pahlē parivartan śhakti dvārā usē parivartan kar dō - tō uskī prāpti āpkō hō jāyēgī . vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī bhī[x] vighna[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23] tō samay[n.m.;sg.,d.] pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] jānā[fut.m.sg.23] zarūr lēkin samay[n.m.;sg.,d.] sē pahlē[x] parivartan śhakti[x] dvārā vah[pn.sg.kō] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] - tō vah[pn.sg.kī] prāpti[n.f.;sg.] āp[pn.pl.kō] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . x anyone obstacle come[pres.sg.m.23] then time (under) go[fut.m.sg.23] definitely but time x x through that[.kō] transformation do[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] - then that[.kī] attainment you[.kō] be[fut.f.sg.23.root+jānā] .

226In any case, when any obstacle comes, it will definitely go away according to the time, but transform it before that time with your power of transformation, you will receive the credit for it.

219समय के आधार पर परिवर्तन किया तो उसकी प्राप्ति आपको नहीं होगी . samay kē|K ādhār par parivartan kiyā tō uskī prāpti āpkō nahī̃ hōgī . samay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādhār[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] tō vah[pn.sg.kī] prāpti[n.f.;sg.] āp[pn.pl.kō] nahī̃[neg] hōnā[fut.f.sg.23] . time (of|K) basis (at|other) transformation do[past-part.m.sg.d.] then that[.kī] attainment you[.kō] not be[fut.f.sg.23] .

227If your transformation is based on time, you will not then get any credit.

Slogan

220स्लोगन  : कर्म और योग का बैलेन्स रखने वाले ही सच्चे कर्मयोगी हैं . slōgan  : karma aur yōg kā balance rakhnē vālē hī sachchē karmayōgī haĩ . slogan  : karm[n.m.;sg.,d.] aur yōg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] balance rakhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karmyōgī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . slogan  : deed and yoga of balance keep[inf.m.pl.,o.] those who only true karma yogi be[pres.pl.12hon3] .

228Slogan: Those who keep a balance of karma and yoga are true karma yogis.

229*** Om Shanti ***

Abbreviations used