2आज बापदादा अपने रूहानी चात्रक बच्चों को देख रहे हैं . āj bāpdādā apnē rūhānī chātrak bachchō̃ kō dēkh rahē haĩ . āj bāpdādā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūhānī[adj.] chātrak[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . today BapDada one’s own spiritual x child to see[pres.pl.m.prog.12hon3] .
2Today, BapDada is seeing His spiritual chatrak (thirsty) children.
3हर एक बच्चा बाप से सुनने के , मिलने के और साथ-साथ बाप समान बनने के चात्रक हैं . har ēk bachchā bāp sē sunnē K|kē , milnē K|kē aur sāth-sāth bāp samān bannē K|kē chātrak haĩ . har ēk[x] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sunnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , milnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur sāth-sāth bāp samān[x] bannā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chātrak[x] hōnā[pres.pl.12hon3] . each one child father from listen[inf.m.pl.,o.] (K|of) , receive[inf.m.pl.,o.] (K|of) and x equal to the Father become[inf.m.pl.,o.] (K|of) x be[pres.pl.12hon3] .
3Each child is thirsty to listen to the Father, to have a meeting with Him and to become equal to Him.
4सुनने से जन्म-जन्मान्तर की प्यास मिट जाती है . sunnē sē janma-janmāntar key|kī pyās miṭ jātī hai . sunnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] janma-janmāntar key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] pyās[n.f.;sg.] miṭnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . listen[inf.m.pl.,o.] from x (key|do[past-part.f.]|of) thirst be rubbed off[pres.sg.f.23.root+jānā] .
4By listening to Him, the thirst you have had for birth after birth is quenched.
5ज्ञान-अमृत प्यासी आत्माओं को तृप्त आत्मा बना देता है . gyān-amr̥it pyāsī ātmāō̃ kō tr̥ipt ātmā banā dētā hai . gyān amr̥it[n.m.;sg.,d.] pyās[n.f.ī=>ī;sg.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] tr̥ipt[adj.] ātmā[n.f.;sg.] bannā[pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.m.23.root+dēnā] . x thirst soul to fully satisfied soul (become[pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|create[pres.sg.m.23.root+dēnā]) .
5Souls thirsty for the nectar of knowledge become fully satisfied souls.
6सुनते-सुनते आत्मायें भी बाप समान ज्ञान-स्वरूप बन जाती हैं वा यह कहें ज्ञान-मुरली सुनते-सुनते स्वयं भी ' मुरलीधर बच्चे ' बन जाते हैं . suntē-suntē ātmāyē̃ bhī bāp samān gyān-svarūp ban jātī haĩ vā yah kahē̃ jñān-muralī suntē-suntē svayã bhī ' murlīdhar bachchē ' ban jātē haĩ . sunnā[pres-part.m.pl.,o.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] bāp samān[x] gyān-svarūp[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] vā yah[pn.sg.d.] kahnā[opt.pl.12hon3] x sunnā[pres-part.m.pl.,o.] svayã bhī[p.] ' murlīdhar[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ' bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . listen[pres-part.m.pl.,o.] soul too equal to the Father x become[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] or this say[opt.pl.12hon3] x listen[pres-part.m.pl.,o.] x too ' x child ' become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
6Listening to Him, souls also become embodiments of knowledge, the same as the Father. 7Or, it can be said that by listening to the gyan murli, they become murlidhar children.
7रूहानी मिलन मनाते बाप के स्नेह में समा जाते हैं . rūhānī milan manātē bāp K|kē snēh mē̃ samā jātē haĩ . rūhānī[adj.] milan[n.m.;sg.,d.] manānā[pres-part.m.pl.,o.] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] snēh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] samānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . spiritual meeting celebrate[pres-part.m.pl.,o.] father (K|of) love in merge[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
8While celebrating a spiritual meeting, they become merged in the Father’s love.
8मिलन मनाते लवलीन , मग्न स्थिति वाले बन जाते हैं , मिलन मनाते एक बाप दूसरा न कोई - इस अनुभूति में समाये हुए रहते हैं , मिलन मनाते निर्विघ्न , सदा बाप के संग के रंग में लाल बन जाते हैं . milan manātē lavlīn , magna sthiti vālē ban jātē haĩ , milan manātē ēk bāp dūsrā na kōī - is anubhūti mē̃ samāyē huē rahtē haĩ , milan manātē nirvighna , sadā bāp K|kē saṅg K|kē raṅg mē̃ lāl ban jātē haĩ . milan[n.m.;sg.,d.] manānā[pres-part.m.pl.,o.] lavlīn[adj.] , magna[adj.] sthiti[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , milan[n.m.;sg.,d.] manānā[pres-part.m.pl.,o.] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] na[neg] kōī[pn.;d.] - yah[pn.sg.o.] anubhūti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] samānā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+rahnā] , milan[n.m.;sg.,d.] manānā[pres-part.m.pl.,o.] nirvighna[adj.] , sadā bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅg[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] raṅgnā[root]|raṅg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lāl[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . meeting celebrate[pres-part.m.pl.,o.] x , absorbed stage those who become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , meeting celebrate[pres-part.m.pl.,o.] one father other not some - this experience in merge[past-part.m.pl.,o.] be[pres.pl.m.12hon3.past-part+rahnā] , meeting celebrate[pres-part.m.pl.,o.] free from obstacles , constantly father (K|of) company (K|of) (x[root]|colour) in x become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
9While celebrating a meeting, they become “loveleen” (absorbed in love) and have a stage of being totally lost in love. 10While celebrating a meeting, they are lost in the experience of belonging to the one Father and none other. 11While celebrating a meeting, they are free from obstacles and they become red (their faces glow) with the colour of the Father’s company.
9जब ऐसे समाये हुए वा स्नेह में लवलीन बन जाते हैं तो क्या आशा रहती है ? jab aisē samāyē huē vā snēh mē̃ lavlīn ban jātē haĩ tō kyā āśhā rahtī hai ? jab aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samānā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] vā snēh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lavlīn[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] tō kyā āśh, āśhā[n.f.;sg.] rahnā[pres.sg.f.23] ? when such merge[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] or love in x become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] then what desire remain[pres.sg.f.23] ?
12When they are merged in this way and absorbed in love, what desire do they have? 13To become equal to the Father.
10' बाप-समान ' बनने की . ' bāp-samān ' bannē key|kī . ' bāp samān[adj.] ' bannā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] . ' equal to the Father ' become[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) . 11बाप के हर कदम पर कदम रखने वाले अर्थात् बाप समान बनने वाले . bāp K|kē har|her kadam par kadam rakhnē vālē arthāt bāp samān bannē vālē . bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] harnā[root]|har|her kadam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] kadam[n.m.;sg.,d.] rakhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] arthāt bāp samān[x] bannā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . father (K|of) (x[root]|x) step (at|other) step keep[inf.m.pl.,o.] those who that is equal to the Father become[inf.m.pl.,o.] those who .
14They become those who place every step of theirs in the Father’s footsteps, that is, those who become equal to the Father.
12जैसे बाप का सदा सर्वशक्तिवान-स्वरूप है , ऐसे बच्चे भी सदा मास्टर सर्वशक्तिवान स्वरूप बन जाते हैं . jaisē bāp kā sadā sarvaśaktivān-svarūp hai , aisē bachchē bhī sadā master sarvśhaktivān svarūp ban jātē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sadā x hōnā[pres.sg.23] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] sadā master sarvśhaktivān[adj.] svarūp[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . like father of constantly x be[pres.sg.23] , such child too constantly master Almighty Authority form become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
15Just as the Father’s form is always that of the Almighty Authority, in the same way, the children also become those who are always master embodiments of all powers.
13जो बाप का स्वरूप है - सदा शक्तिशाली , सदा लाइट - ऐसे समान बन जाते हैं . jō bāp kā svarūp hai - sadā śhaktiśhālī , sadā light - aisē samān ban jātē haĩ . jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] - sadā śhaktiśhālī[adj.] , sadā light - aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samān[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . that father of form be[pres.sg.23] - constantly powerful , constantly light - such equal become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
16Whatever the Father’s form is – always almighty, always light – the children also become like that.
14समान बनने की विशेष बातें जानते हो ना , किन-किन बातों में बाप समान बनना है ? samān bannē key|kī viśhēṣh bātē̃ jāntē hō nā , kin-kin bātō̃ mē̃ bāp samān bannā hai ? samān[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] viśhēṣh[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] nā , kyā[pn.pl.o.]|kaun[pn.pl.o.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bāp samān[x] bannā[pres.sg.23.oblig1] ? equal become[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) special matter know[pres.pl.m.2] ∅ , (what|who) matter in equal to the Father become[pres.sg.23.oblig1] ?
17You know what special things you need in order to become equal, do you not, in which things you have to become equal to the Father?
15बन रहे हो और बने भी हो . ban rahē hō aur banē bhī hō . bannā[pres.pl.m.prog.2] aur bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . become[pres.pl.m.prog.2] and (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]) too (be[root]|be[pres.pl.2]) .
18You are becoming that and you have become that.
16जैसा बाप का नाम , बच्चों का भी वही नाम है . jaisā bāp kā nām , bachchō̃ kā bhī vahī nām hai . jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] , bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] vahī nām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . like father of name , child of too this name be[pres.sg.23] .
19As is the Father’s name, so the children’s name is the same.
17विश्व कल्याणकारी - यही नाम है ना आप सबका . viśhva kalyāṇkārī - yahī nām hai nā āp sabkā . viśhva[n.m.;sg.,d.] kalyāṇkārī[adj.] - yahī[pn.;d.] nām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā āp[pn.pl.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . world beneficial - this name be[pres.sg.23] ∅ you everyone's .
20World benefactors is your name, is it not?
18जो बाप का रूप वही बच्चों का रूप , जो बाप के गुण वह बच्चों के . jō bāp kā rūp vahī bachchō̃ kā rūp , jō bāp K|kē guṇ vah bachchō̃ K|kē . jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rūp[n.m.;sg.,d.] vahī bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rūp[n.m.;sg.,d.] , jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] guṇ[n.m.;sg.,d.] vah[pn.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . that father of Rup this child of Rup , that father (K|of) virtue that child (K|of) .
21Whatever is the Father’s form is the children’s form. 22Whatever are the Father’s virtues are the children’s virtues.
19बाप के हर गुण को धारण करने वाले ही बाप समान बनते हैं . bāp K|kē har|her guṇ kō dhāraṇ karnē vālē hī bāp samān bantē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] harnā[root]|har|her guṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] bāp samān[x] bannā[pres.pl.m.12hon3] . father (K|of) (x[root]|x) virtue to adopting do[inf.m.pl.,o.] those who only equal to the Father become[pres.pl.m.12hon3] .
23Only those who imbibe every one of the Father’s virtues become equal to the Father.
20जो बाप का कार्य , वह बच्चों का कार्य . jō bāp kā kārya , vah bachchō̃ kā kārya . jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kārya[n.m.;sg.,d.] , vah[pn.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kārya[n.m.;sg.,d.] . that father of task , that child of task .
24Whatever is the Father’s task, that is also the children’s task.
21सब बातों में बाप समान बनना है . sab bātō̃ mē̃ bāp samān bannā hai . sab[adj.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bāp samān[x] bannā[pres.sg.23.oblig1] . all matter in equal to the Father become[pres.sg.23.oblig1] .
25You have to become equal to the Father in every respect.
22लक्ष्य तो सभी का वही है ना . lakṣhya tō sabhī kā vahī hai nā . lakṣhya[adj.] tō sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vahī hōnā[pres.sg.23] nā . aim then all of this be[pres.sg.23] ∅ .
26That is everyone’s aim, is it not?
23सम्मुख रहने वाले नहीं लेकिन समान बनने वाले हैं . sammukh rahnē vālē nahī̃ lēkin samān bannē vālē haĩ . sammukh rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] lēkin samān[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . in front of you remain[inf.m.pl.,o.] those who not but equal become[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.pl.12hon3] .
27You are not those who stay personally in front of the Father, but those who become equal to Him.
24इसको ही कहा जाता है फालो फादर करने वाले . iskō hī kahā jātā hai follow father karnē vālē . yah[pn.sg.kō] hī[p.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] follow father[x] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . this[.kō] only (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) follow the Father do[inf.m.pl.,o.] those who .
28This is known as being those who follow the Father.
25तो अपने को चेक करो - सब बातों में कहाँ तक बाप समान बने हैं ? tō apnē kō check karō - sab bātō̃ mē̃ kahā̃ tak bāp samān banē haĩ ? tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - sab[adj.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] kahā̃ tak[x] bāp samān[x] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] ? then one’s own to check do[opt.pl.2,imp.pl.2] - all matter in to what extent equal to the Father become[pres-perf.pl.m.12hon3] ?
29So check to what extent you have become equal to the Father in all respects.
26समान बनने का वरदान आदि से बाप ने बच्चों को दिया है . samān bannē kā vardān ādi sē bāp nē bachchō̃ kō diyā hai . samān[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vardān[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] sē[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēnā[pres-perf.sg.m.23] . equal become[inf.m.pl.,o.] of blessing etc. from father ∅ child to give[pres-perf.sg.m.23] .
30From the beginning, the Father gave you children the blessing of becoming equal.
27आदि का वरदान है - « सर्व शक्तियों से सम्पन्न भव ' ' . ādi kā vardān hai - « sarv śhaktiyō̃ sē sampann bhav ' ' . ādi[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vardān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] - « sarv[adj.] śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] sē[postp.] sampann[adj.] bhav|bhav[n.m.;sg.,d.] ' ' . etc. of blessing be[pres.sg.23] - « all Shakti from full (may you be|x) ' ' .
31From the beginning, the blessing has been: “May you be full of all powers.”
28लौकिक जीवन में बाप वा गुरू वरदान देते हैं . laukik jīvan mē̃ bāp vā gurū vardān dētē haĩ . laukik[adj.] jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] vā gurū[n.m.;sg.,d.] vardān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . worldly life in father or guru blessing give[pres.pl.m.12hon3] .
32In lokik life, a father or guru gives blessings: May you be wealthy!
29' धनवान भव ' , ' पुत्रवान भव ' , ' बड़ी आयु भव ' , या ' सुखी भव ' का वरदान देते हैं . ' dhanvān bhav ' , ' putravān bhav ' , ' baṛī āyu bhav ' , yā ' sukhī bhav ' kā vardān dētē haĩ . ' dhanvān bhav[x] ' , ' putravān bhav[x] ' , ' baṛā[adj.ā=>ī;f.] āyu[n.f.;sg.] bhav|bhav[n.m.;sg.,d.] ' , yā ' sukhī[adj.] bhav|bhav[n.m.;sg.,d.] ' kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vardān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . ' x ' , ' May you have sons! ' , ' very x (may you be|x) ' , or ' happy (may you be|x) ' of blessing give[pres.pl.m.12hon3] .
33May you have a son! 34May you have a long life! 35May you always be happy! 36These are the blessings they give.
30बापदादा ने क्या वरदान दिया ? bāpdādā nē kyā vardān diyā ? bāpdādā nē[postp.] kyā vardān[n.m.;sg.,d.] dēnā[past-part.m.sg.d.] ? BapDada ∅ what blessing give[past-part.m.sg.d.] ?
37What blessing has BapDada given?
31' सदा ज्ञान-धन , शक्तियों के धन से सम्पन्न भव ' . ' sadā jñān-dhan , śhaktiyō̃ K|kē dhan sē sampann bhav ' . ' sadā x , śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dhan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sampann[adj.] bhav|bhav[n.m.;sg.,d.] ' . ' constantly x , Shakti (K|of) wealth from full (may you be|x) ' .
38May you be constantly full of the wealth of knowledge and the wealth of all powers!
32यही ब्राह्मण जीवन का खजाना है . yahī brāhmaṇ jīvan kā khajānā hai . yahī[pn.;d.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . this Brahmin life of treasure be[pres.sg.23] .
39These are the treasures of Brahmin life.
33जबसे ब्राह्मण जन्म लिया , तब से संगमयुग की स्थापना के कार्य में अन्त तक जीना अर्थात् ' बड़ी आयु भव ' . jabsē brāhmaṇ janma liyā , tab sē saṅgamyug key|kī sthāpanā K|kē kārya mē̃ ant tak jīnā arthāt ' baṛī āyu bhav ' . jabsē brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] janma lēnā[past-part.m.sg.d.] , tab sē[postp.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ant[n.m.;sg.,d.] tak jīnā[inf.m.sg.d.] arthāt ' baṛā[adj.ā=>ī;f.] āyu[n.f.;sg.] bhav|bhav[n.m.;sg.,d.] ' . Since the time that Brahmin x , for only then from confluence age (key|do[past-part.f.]|of) establishment (K|of) task in end until live[inf.m.sg.d.] that is ' very x (may you be|x) ' .
40To live from the moment you took your Brahmin birth to the end of the task of the establishment of the confluence age means to have a long life.
34बीच में अगर ब्राह्मण जीवन से निकल पुराने संस्कारों या पुराने संसार में चले जाते हैं तो इसको कहा जाता है जन्म लिया लेकिन छोटी आयु वाले , क्योंकि ब्राह्मण जीवन से मर गये . bīch mē̃ agar brāhmaṇ jīvan sē nikal purānē saṅskārō̃ yā purānē saṅsār mē̃ chalē jātē haĩ tō iskō kahā jātā hai janma liyā lēkin chhōṭī āyu vālē , kyōṅki brāhmaṇ jīvan sē mar gayē . bīch mē̃[postp.] agar brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nikalnā[root] purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār[x] yā purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅsār[x] mē̃[postp.] chalnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.12hon3.passive] tō yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] janma lēnā[past-part.m.sg.d.] lēkin chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] āyu[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , kyōṅki brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] marnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . centre in if Brahmin life from be extracted[root] old sanskar or old world in (continue[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continue[pres.pl.m.12hon3.passive]) then this[.kō] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) x but small x those who , because Brahmin life from die[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
41If you leave Brahmin life and go back to the old sanskars and the old world in between, that is said to have taken birth, but to have had a short lifespan because you have died from Brahmin life.
35कोई-कोई ऐसे भी होते हैं जो कोमा में चले जाते हैं , होते हुए भी ना के बाराबर होते हैं और कभी-कभी जाग भी जाते हैं लेकिन वह जिंदा होना भी मरने के समान ही होता है . kōī-kōī aisē bhī hōtē haĩ jō kōmā mē̃ chalē jātē haĩ , hōtē huē bhī nā K|kē bārābar hōtē haĩ aur kabhī-kabhī jāg bhī jātē haĩ lēkin vah jindā hōnā bhī marnē K|kē samān hī hōtā hai . kōī[pn.;d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] jō[pn.;d.] x mē̃[postp.] chalnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.12hon3.passive] , hōnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] nā K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x hōnā[pres.pl.m.12hon3] aur kabhī[adv.] jagnā[root] bhī[p.] jānā[pres.pl.m.12hon3] lēkin vah[pn.sg.d.] jindā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] marnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samān[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.m.23] . some such too be[pres.pl.m.12hon3] that x in (continue[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continue[pres.pl.m.12hon3.passive]) , be[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] too ∅ (K|of) x be[pres.pl.m.12hon3] and ever wake up[root] too go[pres.pl.m.12hon3] but that x be[inf.m.sg.d.] too die[inf.m.pl.,o.] (K|of) equal only be[pres.sg.m.23] .
42Some are such that, while leading this life, they go into a coma; it is almost like not living this life. 43Sometimes, they do wake up, but that living is just like having died.
36तो « बड़ी आयु भव ' ' अर्थात् सदा आदि से अन्त तक ब्राह्मण जीवन वा श्रेष्ठ दिव्य जीवन की सर्व प्राप्तियों में जीना . tō « baṛī āyu bhav ' ' arthāt sadā ādi sē ant tak brāhmaṇ jīvan vā śhrēṣhṭh divya jīvan key|kī sarv prāptiyō̃ mē̃ jīnā . tō « baṛā[adj.ā=>ī;f.] āyu[n.f.;sg.] bhav|bhav[n.m.;sg.,d.] ' ' arthāt sadā ādi[adj.] sē[postp.] ant[n.m.;sg.,d.] tak brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] vā śhrēṣhṭha[adj.] divya[adj.] jīvan[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sarv[adj.] prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] jīnā[inf.m.sg.d.] . then « very x (may you be|x) ' ' that is constantly etc. from end until Brahmin life or elevated divine life (key|do[past-part.f.]|of) all attainment in live[inf.m.sg.d.] .
44So, “May you have a long life” means always to live your Brahmin life from the beginning to the end and to live with all the attainments of the elevated, divine life.
37बड़ी आयु के साथ-साथ ' निरोगी भव ' का भी वरदान आवश्यक है . baṛī āyu K|kē sāth-sāth ' nirōgī bhav ' kā bhī vardān āvaśhyak hai . baṛā[adj.ā=>ī;f.] āyu[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāth-sāth ' nirōgī[adj.] bhav|bhav[n.m.;sg.,d.] ' kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] vardān[n.m.;sg.,d.] āvaśhyak[adj.] hōnā[pres.sg.23] . very x (K|of) x ' x (may you be|x) ' of too blessing x be[pres.sg.23] .
45Along with a long lifespan, the blessing of “May you be free from disease” is also essential.
38अगर आयु बड़ी है लेकिन माया की व्याधि बार-बार कमजोर बना देती है तो वो जीना भी जीना नहीं है . agar āyu baṛī hai lēkin māyā key|kī vyādhi bār-bār kamjōr banā dētī hai tō vō jīnā bhī jīnā nahī̃ hai . agar āyu[n.f.;sg.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] lēkin māyā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] vyādhi[n.f.ī=>ī;sg.] bār[n.f.;sg.] kamjōr[adj.] bannā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] tō vah[pn.;d.] jīnā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] jīnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . if x very be[pres.sg.23] but Maya (key|do[past-part.f.]|of) illness time weak (become[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|create[pres.sg.f.23.root+dēnā]) then that live[inf.m.sg.d.] too live[inf.m.sg.d.] not be[pres.sg.23] .
46If you have a long lifespan, but the illness of Maya repeatedly makes you weak, then that living is not living.
39तो ' बड़ी आयु भव ' के साथ सदा तन्दरूस्त रहना अर्थात् निर्विघ्न रहना है . tō ' baṛī āyu bhav ' kē sāth sadā tandarūst rahnā arthāt nirvighna rahnā hai . tō ' baṛā[adj.ā=>ī;f.] āyu[n.f.;sg.] bhav|bhav[n.m.;sg.,d.] ' kē sāth[x] sadā tandarūst[adj.] rahnā[inf.m.sg.d.] arthāt nirvighna[adj.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] . then ' very x (may you be|x) ' with constantly x remain[inf.m.sg.d.] that is free from obstacles remain[pres.sg.23.oblig1] . 40बार-बार उलझन में वा दिलशिकस्त की स्थिति के बिस्तर हवाले नहीं होना है . bār-bār uljhan mē̃ vā dilśhikasta key|kī sthiti K|kē bistar havālē nahī̃ hōnā hai . bār[n.f.;sg.] uljhan[n.f.;sg.] mē̃[postp.] vā dilśhikast[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sthiti[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bistar[n.m.;sg.,d.] havālē nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23.oblig1] . time confusion in or disheartened (key|do[past-part.f.]|of) stage (K|of) bed giving not be[pres.sg.23.oblig1] .
47So, along with “May you have a long lifespan”, you also have to remain constantly healthy, that is, you also have to remain free from obstacles.
41जो कोई बीमार होता है तो बिस्तर हवाले होता है ना . jō kōī bīmār hōtā hai tō bistar havālē hōtā hai nā . jō[pn.;d.] kōī[pn.;d.] bīmār[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] tō bistar[n.m.;sg.,d.] havālē hōnā[pres.sg.m.23] nā . that some those who are ill be[pres.sg.m.23] then bed giving be[pres.sg.m.23] ∅ .
48Do not repeatedly become confused or lifeless on the bed of a disheartened stage.
42छोटी-छोटी उलझन तो चलते-फिरते भी खत्म कर देते हो लेकिन जब कोई बड़ी समस्या आ जाती , उलझन में आ जाते , दिलशिकस्त बन जाते हो तो मन की हालत क्या होती है ? chhōṭī-chhōṭī uljhan tō chaltē-phirtē bhī khatm kar dētē hō lēkin jab kōī baṛī samasyā ā jātī , uljhan mē̃ ā jātē , dilśhikasta ban jātē hō tō man key|kī hālat kyā hōtī hai ? chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] uljhan[n.f.;sg.] tō chaltā-phirtā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] ḵẖatm[adj.] karnā[pres.pl.m.2.root+dēnā] lēkin jab kōī[pn.;d.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] samasyā[n.f.;sg.] ānā[root] jānā[pres-part.f.] , uljhan[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[root] jānā[pres-part.m.pl.,o.] , dilśhikast[adj.] bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] tō man[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] hālat[n.f.;sg.] kyā hōnā[pres.sg.f.23] ? small confusion then mobile too finished do[pres.pl.m.2.root+dēnā] but when some very problem come[root] go[pres-part.f.] , confusion in come[root] go[pres-part.m.pl.,o.] , disheartened become[pres.pl.m.2.root+jānā] then mind (key|do[past-part.f.]|of) situation what be[pres.sg.f.23] ?
49Those who are ill are bedridden. 50You can finish small problems while walking and moving around. 51However, when a big problem comes and you become confused or disheartened, what is the condition of your mind then?
43जैसे शरीर बिस्तरे के हवाले होता है तो कोई दिल नहीं होती - उठने की , चलने की वा खाने-पीने की कोई दिल नहीं होती . jaisē śharīr bistarē K|kē havālē hōtā hai tō kōī dil nahī̃ hōtī - uṭhnē key|kī , chalnē key|kī vā khānē-pīnē key|kī kōī dil nahī̃ hōtī . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śharīr[n.m.;sg.,d.] x K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] havālē hōnā[pres.sg.m.23] tō kōī[pn.;d.] dil[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.f.] - uṭhnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] , chalnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] vā khānā-pīnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kōī[pn.;d.] dil[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.f.] . like body x (K|of) giving be[pres.sg.m.23] then some heart not be[pres-part.f.] - wake up[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) , continue[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) or food and diet[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) some heart not be[pres-part.f.] . 44ऐसे यहाँ भी योग में बैठेंगे तो भी दिल नहीं लगेगी , ज्ञान भी सुनेंगे तो दिल से नहीं सुनेंगे . aisē yahā̃ bhī yōg mē̃ baiṭhē̃gē tō bhī dil nahī̃ lagēgī , gyān bhī sunē̃gē tō dil sē nahī̃ sunē̃gē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yahā̃ bhī[p.] yōg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] baiṭhnā[fut.m.pl.12hon3] tō bhī[x] dil[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] lagnā[fut.f.sg.23] , gyān[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] sunnā[fut.m.pl.12hon3] tō dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nahī̃[neg] sunnā[fut.m.pl.12hon3] . such here too yoga in sit[fut.m.pl.12hon3] ∅ heart not x[fut.f.sg.23] , knowledge too listen[fut.m.pl.12hon3] then heart from not listen[fut.m.pl.12hon3] .
52When your body is bedridden, you don’t feel like getting up, walking about, eating or drinking. 53In the same way, here too, you will sit for yoga but your heart won’t be in it and you will listen to knowledge, but not with your heart. 54You won’t serve with your heart.
45सेवा भी दिल से नहीं करेंगे ; दिखावे से वा डर से , लोकलाज से करेंगे . sēvā bhī dil sē nahī̃ karē̃gē ; dikhāvē sē vā ḍar sē , lōklāj sē karē̃gē . sēvā[n.f.;sg.] bhī[p.] dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nahī̃[neg] karnā[fut.m.pl.12hon3] ; dikhāvā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] vā ḍarnā[root]|ḍar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] , lōk lāz[n.f.;sg.] sē[postp.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . service too heart from not do[fut.m.pl.12hon3] ; x from or (have fear[root]|x) from , opinions of society from do[fut.m.pl.12hon3] .
55You will do it superficially, out of fear or because of what other people think.
46इसको सदा तन्दरूस्त जीवन नहीं कहेंगे . iskō sadā tandarūst jīvan nahī̃ kahē̃gē . yah[pn.sg.kō] sadā tandarūst[adj.] jīvan[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . this[.kō] constantly x life not say[fut.m.pl.12hon3] .
56This would not be called a constantly healthy life.
47तो ' बड़ी आयु भव ' अर्थात् ' निरोगी भव ' इसको कहा जाता है . tō ' baṛī āyu bhav ' arthāt ' nirōgī bhav ' iskō kahā jātā hai . tō ' baṛā[adj.ā=>ī;f.] āyu[n.f.;sg.] bhav|bhav[n.m.;sg.,d.] ' arthāt ' nirōgī[adj.] bhav|bhav[n.m.;sg.,d.] ' yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . then ' very x (may you be|x) ' that is ' x (may you be|x) ' this[.kō] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
57So, “May you have a long lifespan” means “May you be free from disease.”
48' पुत्रवान भव ' वा ' सन्तान भव ' . ' putravān bhav ' vā ' santān bhav ' . ' putravān bhav[x] ' vā ' santān[n.m.;sg.,d.] bhav|bhav[n.m.;sg.,d.] ' . ' May you have sons! ' or ' child (may you be|x) ' .
58“May you have a son” or “May you have children.”
49आपके सन्तान हैं ? āpkē santān haĩ ? āp[pn.pl.kē] santān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] ? you[.kē] child be[pres.pl.12hon3] ?
59Do you have children?
50दो-चार बच्चे नहीं पैदा किये हैं ? dō-chār bachchē nahī̃ paidā kiyē haĩ ? dō chār bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] nahī̃[neg] paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres-perf.pl.m.12hon3] ? x child not born do[pres-perf.pl.m.12hon3] ?
60Have you not created two to four children?
51' सन्तान भव ' का वरदान है ना . ' santān bhav ' kā vardān hai nā . ' santān[n.m.;sg.,d.] bhav|bhav[n.m.;sg.,d.] ' kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vardān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . ' child (may you be|x) ' of blessing be[pres.sg.23] ∅ .
61You have the blessing of, “May you have children”, do you not?
52दो-चार बच्चों का वरदान नहीं मिलता लेकिन जब बाप समान मास्टर रचयिता की स्टेज पर स्थित हो तब तो यह सब अपनी रचना लगती है . dō-chār bachchō̃ kā vardān nahī̃ miltā lēkin jab bāp samān master rachayitā key|kī stage par sthit hō tab tō yah sab apnī rachnā lagtī hai . dō chār bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vardān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] milnā[pres-part.m.sg.d.] lēkin jab bāp samān[x] master rachayitā[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] stage par[postp.]|par[adj.] sthit[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tab tō yah[pn.sg.d.] sab[adj.] apnā[pn.ā=>ī;f.] rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] lagnā[pres.sg.f.23] . x child of blessing not receive[pres-part.m.sg.d.] but when equal to the Father master Creator (key|do[past-part.f.]|of) stage (at|other) stabilised (be[root]|be[pres.pl.2]) for only then then this all one’s own (x[inf.m.sg.d.]|creation) x[pres.sg.f.23] .
62You don’t receive a blessing of having just two to four children but, when you become stable in the stage of a master creator, like the Father’s, then all of this feels like your creation.
53बेहद के मास्टर रचयिता बनना , यह बेहद का ' पुत्रवान भव ' , ' सन्तान भव ' हो जाता . bēhad K|kē master rachayitā bannā , yah bēhad kā ' putravān bhav ' , ' santān bhav ' hō jātā . bēhad[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] master rachayitā[x] bannā[inf.m.sg.d.] , yah[pn.sg.d.] bēhad kā[x] ' putravān bhav[x] ' , ' santān[n.m.;sg.,d.] bhav|bhav[n.m.;sg.,d.] ' hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānā[pres-part.m.sg.d.] . unlimited (K|of) master Creator become[inf.m.sg.d.] , this unlimited ' May you have sons! ' , ' child (may you be|x) ' (be[root]|be[pres.pl.2]) go[pres-part.m.sg.d.] .
63Become an unlimited master creator. 64This becomes an unlimited blessing: “May you have a son”, “May you have children”.
54हद के नहीं कि जो दो-चार जिज्ञासु हमने बनाया , यह मेरे हैं , नहीं . had K|kē nahī̃ ki jō dō-chār jigyāsu hamnē banāyā , yah mērē haĩ , nahī̃ . had[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] ki[conj.] jō[pn.;d.] dō chār jigyāsu[adj.] ham[pn.pl.nē] banānā[past-part.m.sg.d.] , yah[pn.sg.d.] maĩ[pn.sg.kē] hōnā[pres.pl.12hon3] , nahī̃[neg] . x (K|of) not that that x x we[.nē] create[past-part.m.sg.d.] , this I[.kē] be[pres.pl.12hon3] , not .
65It is not limited in that you have created two to four students and so they are yours; no.
55मास्टर रचता की स्टेज बेहद की स्टेज है . master rachtā key|kī stage bēhad key|kī stage hai . master rachnā[pres-part.m.sg.d.]|rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] stage bēhad[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] stage hōnā[pres.sg.23] . master (x[pres-part.m.sg.d.]|creator) (key|do[past-part.f.]|of) stage unlimited (key|do[past-part.f.]|of) stage be[pres.sg.23] .
66The stage of a master creator is an unlimited stage.
56किसी भी आत्मा को वा प्रकृति के तत्वों को भी अपनी रचना समझ विश्व कल्याणकारी स्थिति से हर एक के प्रति कल्याण की शुभ भावना , शुभ कामना रहती है . kisī bhī ātmā kō vā prakr̥iti K|kē tatvō̃ kō bhī apnī rachnā samajh viśhva kalyāṇkārī sthiti sē har ēk kē prati kalyāṇ key|kī śhubh bhāvnā , śhubh kāmnā rahtī hai . kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] bhī[p.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] vā prakr̥iti[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tatva[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] apnā[pn.ā=>ī;f.] rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kalyāṇkārī[adj.] sthiti[n.f.;sg.] sē[postp.] har ēk[x] kē prati[x] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhubh bhāvnā[x] , śhubh kāmnā[x] rahnā[pres.sg.f.23] . (some|anything) too soul to or matter (K|of) element to too one’s own (x[inf.m.sg.d.]|creation) (understand[root]|understanding) world beneficial stage from each one for benefit (key|do[past-part.f.]|of) pure feeling , good wishes remain[pres.sg.f.23] .
67By being stable in the stage of a world benefactor, you consider all souls and the elements of nature to be your creation and you have good wishes and pure feelings of benevolence for them.
57रचना की रचना प्रति यही भावनायें रहती हैं . rachnā key|kī rachnā prati yahī bhāvnāyē̃ rahtī haĩ . rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] prati yahī[pn.;d.] bhāvnā[n.f.+ē̃;pl.d.] rahnā[pres.pl.f.12hon3] . (x[inf.m.sg.d.]|creation) (key|do[past-part.f.]|of) (x[inf.m.sg.d.]|creation) for this feeling remain[pres.pl.f.12hon3] .
68These are the feelings that a creator has for his creation.
58जब बेहद के मास्टर रचयिता बन जाते हो तो कोई हद की आकर्षण आकर्षित नहीं कर सकेगी . jab bēhad K|kē master rachayitā ban jātē hō tō kōī had key|kī ākarṣhaṇ ākarṣhit nahī̃ kar sakēgī . jab bēhad[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] master rachayitā[x] bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] tō kōī[pn.;d.] had[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ākarṣhaṇ[x] ākarṣhit[adj.] nahī̃[neg] karnā[fut.f.sg.23.root+saknā] . when unlimited (K|of) master Creator become[pres.pl.m.2.root+jānā] then some x (key|do[past-part.f.]|of) attraction attracted not do[fut.f.sg.23.root+saknā] .
69When you become unlimited master creators, no limited attraction can attract you.
59सदा अपने को कहाँ खड़ा हुआ देखेंगे ? sadā apnē kō kahā̃ khaṛā huā dēkhē̃gē ? sadā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] kahā̃ khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] ? constantly one’s own to where standing be[past-part.m.sg.d.] see[fut.m.pl.12hon3] ?
70Where will you constantly see yourselves standing?
60जैसे वृक्ष का रचता ' बीज ' , जब वृक्ष की अन्तिम स्टेज आती है तो वह बीज ऊपर आ जाता है ना . jaisē vr̥ikṣha kā rachtā ' bīj ' , jab vr̥ikṣha key|kī antim stage ātī hai tō vah bīj ūpar ā jātā hai nā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vr̥ikṣha[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rachnā[pres-part.m.sg.d.]|rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ' bīj[n.m.;sg.,d.] ' , jab vr̥ikṣha[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] antim[adj.] stage ānā[pres.sg.f.23] tō vah[pn.sg.d.] bīj[n.m.;sg.,d.] ūpar ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] nā . like tree of (x[pres-part.m.sg.d.]|creator) ' seed ' , when tree (key|do[past-part.f.]|of) final stage come[pres.sg.f.23] then that seed over come[pres.sg.m.23.root+jānā] ∅ . 61ऐसे बेहद के मास्टर रचयिता सदा अपने को इस कल्प वृक्ष के ऊपर खड़ा हुआ अनुभव करेंगे , बाप के साथ-साथ वृक्ष के ऊपर मास्टर बीजरूप बन शक्तियों की , गुणों की , शुभभावना-शुभ कामना की , स्नेह की , सहयोग की किरणें फैलायेंगे . aisē bēhad K|kē master rachayitā sadā apnē kō is kalpa vr̥ikṣha kē ūpar khaṛā huā anubhav karē̃gē , bāp K|kē sāth-sāth vr̥ikṣha kē ūpar master bījrūp ban śhaktiyō̃ key|kī , guṇō̃ key|kī , śubhabhāvanā-śubh kāmnā key|kī , snēh key|kī , sahyōg key|kī kiraṇē̃ phailāyēṅgē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bēhad[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] master rachayitā[x] sadā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] yah[pn.sg.o.] kalpa vr̥ikṣha[x] kē ūpar[x] khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] , bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāth-sāth vr̥ikṣha[x] kē ūpar[x] master bījrūp[n.m.;sg.,d.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] , guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] , x kāmnā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] , snēh[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] , sahyōg[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kiraṇ[n.f.+ē̃;pl.d.] phailānā[fut.m.pl.12hon3] . such unlimited (K|of) master Creator constantly one’s own to this kalpa tree over standing be[past-part.m.sg.d.] experience do[fut.m.pl.12hon3] , father (K|of) x tree over master Seed (become[root]|x) Shakti (key|do[past-part.f.]|of) , virtue (key|do[past-part.f.]|of) , x wish (key|do[past-part.f.]|of) , love (key|do[past-part.f.]|of) , cooperation (key|do[past-part.f.]|of) ray spread[fut.m.pl.12hon3] .
71Just as the creator of a tree is its seed and when the tree reaches its final stage, the seed reaches the top of the tree, in the same way, an unlimited master creator will constantly experience the self to be standing at the top of the kalpa tree. 72While standing with the Father at the top of the tree, you will be a master seed and spread rays of powers, virtues, good wishes and pure feelings, love and co-operation.
62जैसे सूर्य ऊंचा रहता है तो सारे विश्व में स्वतः ही किरणें फैलती हैं ना . jaisē sūrya ūñchā rahtā hai tō sārē viśhva mē̃ svataḥ hī kiraṇē̃ phailtī haĩ nā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sūrya, sūraj[n.m.;sg.,d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rahnā[pres.sg.m.23] tō sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] svataḥ hī[p.] kiraṇ[n.f.+ē̃;pl.d.] phailnā[pres.pl.f.12hon3] nā . like sun elevated remain[pres.sg.m.23] then the whole world in automatically only ray spread[pres.pl.f.12hon3] ∅ . 63ऐसे मास्टर रचयिता वा मास्टर बीजरूप बन सारे वृक्ष को किरणें वा पानी दे सकते हो . aisē master rachayitā vā master bījrūp ban sārē vr̥ikṣha kō kiraṇē̃ vā pānī dē saktē hō . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] master rachayitā[x] vā master bījrūp[n.m.;sg.,d.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vr̥ikṣha[x] kō[postp.] kiraṇ[n.f.+ē̃;pl.d.] vā pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] dēnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . such master Creator or master Seed (become[root]|x) the whole tree to ray or (water|x[inf.f.]) give[pres.pl.m.2.root+saknā] .
73Just as when the sun is high, it is automatically able to spread its rays over the whole world, in the same way, you can become master creators and master seeds and give the whole tree rays and water.
64तो कितनी सन्तान हुई ? tō kitnī santān huī ? tō kitnā[adj.ā=>ī;f.] santān[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.f.] ? then so child be[past-part.f.] ?
74So, how many children do you have?
65सारी विश्व आपकी रचना हो गई ना . sārī viśhva āpkī rachnā hō gaī nā . sārā[adj.ā=>ī;f.] viśhva[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.kī] rachnā[pres.pl.2.oblig1] jānā[past-part.f.] nā . the whole world you[.kī] x[pres.pl.2.oblig1] go[past-part.f.] ∅ .
75The whole world is your creation, is it not?
66तो ' मास्टर रचता भव ' . tō ' master rachtā bhav ' . tō ' master rachnā[pres-part.m.sg.d.]|rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhav|bhav[n.m.;sg.,d.] ' . then ' master (x[pres-part.m.sg.d.]|creator) (may you be|x) ' .
76So, “May you be a master creator.”
67इसको कहते है ' पुत्रवान भव ' . iskō kahtē hai ' putravān bhav ' . yah[pn.sg.kō] kahnā[x] ' putravān bhav[x] ' . this[.kō] say[x] ' May you have sons! ' .
77This is known as, “May you have children.”
68तो कितने वरदान है ! tō kitnē vardān hai ! tō kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vardān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ! then so blessing be[pres.sg.23] !
78So, you have so many blessings.
69इसको ही कहा जाता है बाप समान बनना . iskō hī kahā jātā hai bāp samān bannā . yah[pn.sg.kō] hī[p.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] bāp samān[x] bannā[inf.m.sg.d.] . this[.kō] only (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) equal to the Father become[inf.m.sg.d.] .
79This is known as becoming equal to the Father.
70जन्मते ही यह सब वरदान हर एक ब्राह्मण आत्मा को बाप ने दे दिया है . janmatē hī yah sab vardān har ēk brāhmaṇ ātmā kō bāp nē dē diyā hai . janmatē hī[x] yah[pn.sg.d.] sab[adj.] vardān[n.m.;sg.,d.] har ēk[x] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] dēnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . x this all blessing each one Brahmin soul to father ∅ give[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] .
80The Father gives every Brahmin soul these blessings as soon as they take birth.
71वरदान मिले हैं ना वा अभी मिलने हैं ? vardān milē haĩ nā vā abhī milnē haĩ ? vardān[n.m.;sg.,d.] milnā[pres-perf.pl.m.12hon3] nā vā ab[adv.hī] milnā[pres.pl.12hon3.oblig1] ? blessing receive[pres-perf.pl.m.12hon3] ∅ or now receive[pres.pl.12hon3.oblig1] ?
81You have received the blessings, have you not?
72जब कोई भी वरदान किसी को मिलता है तो वरदान के साथ वरदान को कार्य में लगाने की विधि भी सुनाई जाती है . jab kōī bhī vardān kisī kō miltā hai tō vardān kē sāth vardān kō kārya mē̃ lagānē key|kī vidhi bhī sunāī jātī hai . jab kōī bhī[x] vardān[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] kō[postp.] milnā[pres.sg.m.23] tō vardān[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] vardān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lagānā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] vidhi[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] sunānā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|sunānā[pres.sg.f.23.passive] . when anyone blessing (some|anything) to receive[pres.sg.m.23] then blessing with blessing to task in attach[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) method too (speak[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|speak[pres.sg.f.23.passive]) .
82Or, are you still to receive them? 83When anyone receives a blessing, along with the blessing, he is also told the method with which to use that blessing.
73अगर वह विधि नहीं अपनाते तो वरदान का लाभ नहीं ले सकते . agar vah vidhi nahī̃ apnātē tō vardān kā lābh nahī̃ lē saktē . agar vah[pn.sg.d.] vidhi[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] apnānā[pres-part.m.pl.,o.] tō vardān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] lābh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . if that method not adopt[pres-part.m.pl.,o.] then blessing of x not (take[root]|take[opt.sg.23]) can[pres-part.m.pl.,o.] .
84If you don’t use this method, you are unable to take the benefit of the blessing.
74तो वरदान तो सभी को मिला हुआ है लेकिन हर एक वरदान को विधि से वृद्धि को प्राप्त कर सकते हैं . tō vardān tō sabhī kō milā huā hai lēkin har ēk vardān kō vidhi sē vr̥iddhi kō prāpt kar saktē haĩ . tō vardān[n.m.;sg.,d.] tō sab[adv.hī] kō[postp.] milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] lēkin har ēk[x] vardān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] vidhi[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] vr̥iddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] prāpt karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . then blessing then all to (receive[past-part.m.sg.d.]|x[root]) be[pres-perf.sg.m.23] but each one blessing to method from growth to reach .
85So, all of you have received blessings and you are able to increase every blessing by using it in the right way.
75वृद्धि को कैसे प्राप्त कर सकते , उसकी विधि सबसे सहज और सबसे श्रेष्ठ यही है - जैसा समय उस प्रमाण वरदान स्मृति में आये . vr̥iddhi kō kaisē prāpt kar saktē , uskī vidhi sabsē sahaj aur sabsē śhrēṣhṭh yahī hai - jaisā samay us pramāṇ vardān smr̥iti mē̃ āyē . vr̥iddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prāpt karnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] , vah[pn.sg.kī] vidhi[n.m.;sg.,d.] sabsē sahaj[adj.] aur sabsē śhrēṣhṭha[adj.] yahī[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] - jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] vah[pn.sg.o.] pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ vardān[n.m.;sg.,d.] smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] . growth to how reach can[pres-part.m.pl.,o.] , that[.kī] method the most easy and the most elevated this be[pres.sg.23] - like time that (under) blessing awareness in (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]) .
86How can you make it grow? 87The easiest and most elevated method to use for that is to be aware of the blessing at the right time.
76और स्मृति में आने से समर्थ बन जायेंगे और सिद्धि स्वरूप बन जायेंगे . aur smr̥iti mē̃ ānē sē samarth ban jāyēṅgē aur siddhi svarūp ban jāyēṅgē . aur smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] samarth[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] aur siddhi[x] svarūp[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . and awareness in (x|come[inf.m.pl.,o.]) from powerful become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] and success form become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
88By having this in your awareness, you will become powerful and become an embodiment of success.
77जितना समय प्रमाण कार्य में लगायेंगे , उतना वरदान वृद्धि को प्राप्त करता रहेगा अर्थात् सदा वरदान का फल अनुभव करते रहेंगे . jitnā samay pramāṇ kārya mē̃ lagāyēṅgē , utnā vardān vr̥iddhi kō prāpt kartā rahēgā arthāt sadā vardān kā phal anubhav kartē rahē̃gē . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lagānā[fut.m.pl.12hon3] , utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vardān[n.m.;sg.,d.] vr̥iddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] prāpt karnā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] arthāt sadā vardān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . the more time (under) task in attach[fut.m.pl.12hon3] , x blessing growth to reach that is constantly blessing of fruit experience do[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
89The more you use it at the right time, the more it will continue to grow, that is, the more you will continue to experience the fruit of that blessing.
78इतने श्रेष्ठ शक्तिशाली वरदान मिले हुए हैं - न सिर्फ अपने प्रति कार्य में लगाए फल प्राप्त कर सकते हो लेकिन अन्य आत्माओं को भी वरदाता बाप से वरदान प्राप्त कराने के योग्य बना सकते हो ! itnē śhrēṣhṭh śhaktiśhālī vardān milē huē haĩ - na sirph apnē prati kārya mē̃ lagāē phal prāpt kar saktē hō lēkin anya ātmāō̃ kō bhī vardātā bāp sē vardān prāpt karānē K|kē yōgya banā saktē hō ! itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhrēṣhṭha[adj.] śhaktiśhālī[adj.] vardān[n.m.;sg.,d.] milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] - na[neg] sirph[adj.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prati kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lagānā[opt.sg.23]|lagānā[past-part.m.pl.,o.] phal[n.m.;sg.,d.] prāpt karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] lēkin anya[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] vardātā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] vardān[n.m.;sg.,d.] prāpt[adj.] karānā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yōgya[adj.] banānā[pres.pl.m.2.root+saknā] ! such elevated powerful blessing (receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23]) be[pres-perf.pl.m.12hon3] - not only one’s own for task in (attach[opt.sg.23]|attach[past-part.m.pl.,o.]) fruit reach but other soul to too x father from blessing reached make commit[inf.m.pl.,o.] (K|of) worthy create[pres.pl.m.2.root+saknā] !
90You have received such elevated and powerful blessings and you can attain the fruit of them, not by just using them for yourself, but also by enabling other souls to become worthy of receiving blessings from the Father, the Bestower of Blessings.
79यह संगमयुग का वरदान 21 जन्म भिन्न रूप से साथ में रहता है . yah saṅgamyug kā vardān 21 janm bhinn rūp sē sāth mē̃ rahtā hai . yah[pn.sg.d.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vardān[n.m.;sg.,d.] 21 janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] bhinn[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres.sg.m.23] . this confluence age of blessing 21 (be born[root]|life) different Rup from with in remain[pres.sg.m.23] .
91These blessings of the confluence age stay with you for 21 births in a different way.
80यह संगम का रूप अलग है और 21 जन्म यही वरदान जीवन के हिसाब से चलता रहता है . yah saṅgam kā rūp alag hai aur 21 janm yahī vardān jīvan K|kē hisāb sē chaltā rahtā hai . yah[pn.sg.d.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rūp[n.m.;sg.,d.] alag[adj.] hōnā[pres.sg.23] aur 21 janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] yahī[pn.;d.] vardān[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hisāb[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] chalnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] . this confluence of Rup separate be[pres.sg.23] and 21 (be born[root]|life) this blessing life (K|of) account from continue[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] .
92Their form at the confluence age is different, but these same blessings continue for 21 births in your lives.
81लेकिन वरदाता और वरदान प्राप्त होने का समय अभी है . lēkin vardātā aur vardān prāpt hōnē kā samay abhī hai . lēkin vardātā[n.m.;sg.,d.] aur vardān[n.m.;sg.,d.] prāpt[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] ab[adv.hī] hōnā[pres.sg.23] . but x and blessing reached be[inf.m.pl.,o.] of time now be[pres.sg.23] .
93However, the time to experience the Bestower of Blessings and the blessings is now.
82तो यह चेक करो कि सर्व वरदान कार्य में लगाते सहज आगे बढ़ रहे हो ? tō yah check karō ki sarv vardān kārya mē̃ lagātē sahaj āgē baṛh rahē hō ? tō yah[pn.sg.d.] check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] sarv[adj.] vardān[n.m.;sg.,d.] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lagānā[pres-part.m.pl.,o.] sahaj[adj.] āgē baṛhnā[pres.pl.m.prog.2] ? then this check do[opt.pl.2,imp.pl.2] that all blessing task in attach[pres-part.m.pl.,o.] easy previously grow[pres.pl.m.prog.2] ?
94So, check: Am I using all the blessings and easily moving forward?
83यह वरदान की विशेषता है कि वरदानी को कभी मेहनत नहीं करनी पड़ती . yah vardān key|kī viśhēṣhtā hai ki vardānī kō kabhī mēhnat nahī̃ karnī paṛtī . yah[pn.sg.d.] vardān[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] vardānī[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kabhī[adv.] mēhnat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnī[n.f.ī=>ī;sg.]|karnā[inf.f.] paṛnā[pres-part.f.] . this blessing (key|do[past-part.f.]|of) speciality be[pres.sg.23] that bestower of blessings to ever effort not (x|do[inf.f.]) fall[pres-part.f.] .
95The speciality of a blessing is that the one who receives the blessing never has to labour.
84जब भक्त आत्मायें भी मेहनत कर थक जाती हैं तो बाप से वरदान ही मांगती हैं . jab bhakta ātmāyē̃ bhī mēhnat kar thak jātī haĩ tō bāp sē vardān hī māṅgtī haĩ . jab bhakt[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[root] thaknā, phathaknā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] tō bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] vardān[n.m.;sg.,d.] hī[p.] mā̃gnā[pres.pl.f.12hon3] . when devotee soul too effort do[root] become desperate[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] then father from blessing only ask[pres.pl.f.12hon3] .
96When devotee souls become tired, having laboured so much, they ask the Father for blessings.
85आपके पास भी जब लोग आते हैं , योग लगाने की मेहनत नहीं करने चाहते तो क्या भाषा बोलते हैं ? āpkē pās|pass bhī jab lōg ātē haĩ , yōg lagānē key|kī mēhnat nahī̃ karnē chāhtē tō kyā bhāṣhā bōltē haĩ ? āp[pn.pl.kē] pās|pass bhī[p.] jab log[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] , yōg[n.m.;sg.,d.] lagānā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mēhnat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[inf.m.pl.,o.] chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] tō kyā bhāṣhā[n.f.;sg.] bōlnā[pres.pl.m.12hon3] ? you[.kē] (x|pass) too when people come[pres.pl.m.12hon3] , yoga attach[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) effort not do[inf.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.] then what language speak[pres.pl.m.12hon3] ?
97When people come to you and they don’t want to make the effort to have yoga, what language do they use?
86कहते हैं - सिर्फ हमें वरदान दे दो , माथे पर हाथ रख लो . kahtē haĩ - sirph hamē̃ vardān dē dō , māthē par hāth rakh lō . kahnā[pres.pl.m.12hon3] - sirph[adj.] ham[pn.pl.kō] vardān[n.m.;sg.,d.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] , māthā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] par[postp.]|par[adj.] hāth[n.m.;sg.,d.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] . say[pres.pl.m.12hon3] - only we[.kō] blessing give[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] , x (at|other) hand keep[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] .
98They say: Simply give me a blessing. 99Put your hand over my head.
87आप ब्राह्मण बच्चों के ऊपर वरदाता बाप का हाथ सदा है . āp brāhmaṇ bachchō̃ kē ūpar vardātā bāp kā hāth sadā hai . āp[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē ūpar[x] vardātā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hāth[n.m.;sg.,d.] sadā hōnā[pres.sg.23] . you Brahmin child over x father of hand constantly be[pres.sg.23] .
100You Brahmin children constantly have the hand of the Father, the Bestower of Blessings, over you.
88श्रेष्ठ मत ही हाथ है . śhrēṣhṭh mat hī hāth hai . śhrēṣhṭha[adj.] mat[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hāth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . elevated directions only hand be[pres.sg.23] .
101Elevated directions are His hand.
89स्थूल हाथ तो 24 घण्टे नहीं रखेंगे ना . sthūl hāth tō 24 ghaṇṭē nahī̃ rakhē̃gē nā . sthūl[adj.] hāth[n.m.;sg.,d.] tō 24 ghaṇṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] nahī̃[neg] rakhnā[fut.m.pl.12hon3] nā . physical hand then 24 hour not keep[fut.m.pl.12hon3] ∅ .
102He would not place a physical hand over you for 24 hours, would He?
90यह बाप के श्रेष्ठ मत का वरदान रूपी हाथ सदा बच्चों के ऊपर है . yah bāp K|kē śhrēṣhṭh mat kā vardān rūpī hāth sadā bachchō̃ kē ūpar hai . yah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhrēṣhṭha[adj.] mat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vardān[n.m.;sg.,d.] rūpī[adj.] hāth[n.m.;sg.,d.] sadā bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē ūpar[x] hōnā[pres.sg.23] . this father (K|of) elevated directions of blessing in the form of hand constantly child over be[pres.sg.23] .
103The hand of blessings of the Father’s elevated directions is constantly over you children.
91अमृतवेले से लेकर रात को सोने तक हर श्वाँस के लिए , हर संकल्प के लिए , हर कर्म के लिए श्रेष्ठ मत का हाथ है ही . amr̥itvēlē sē lēkar rāt kō sōnē tak har|her śhvāṅs kē liē , har|her saṅkalp kē liē , har|her karma kē liē śhrēṣhṭh mat kā hāth hai hī . amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] lēnā[abs.] rāt[n.f.;sg.] kō[postp.] sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|sōnā[inf.m.pl.,o.] tak harnā[root]|har|her śhvāṅs[n.f.;sg.] kē liē[x] , harnā[root]|har|her saṅkalp[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] , harnā[root]|har|her karm[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] śhrēṣhṭha[adj.] mat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hāth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] . amrit vela from take[abs.] night to (gold|sleep[inf.m.pl.,o.]) until (x[root]|x) breathing for , (x[root]|x) thought for , (x[root]|x) deed for elevated directions of hand be[pres.sg.23] only .
104From amrit vela till the moment you go to sleep at night, in every breath, in every thought and in every action, you have the hand of elevated directions.
92इसी वरदान को विधिपूर्वक चलाते चलो तो कभी भी मेहनत नहीं करनी पड़ेगी . isī vardān kō vidhipūrvak chalātē chalō tō kabhī bhī mēhnat nahī̃ karnī paṛēgī . yah[pn.sg.hī] vardān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] vidhipūrvak chalānā[pres-part.m.pl.,o.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō kabhī[adv.] bhī[p.] mēhnat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[fut.f.sg.23.oblig2] . this[.hī] blessing to with discipline x[pres-part.m.pl.,o.] continue[opt.pl.2,imp.pl.2] then ever too effort not do[fut.f.sg.23.oblig2] .
105Continue to use this blessing in the right way and you will never have to labour.
93जैसे देवताओं के लिए गायन है - इच्छा मात्रम् अविद्या . jaisē dēvtāō̃ kē liē gāyan hai - ichchhā mātram avidyā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] gāyan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] - ichchhā mātram avidyā[x] . like deity for x be[pres.sg.23] - ignorant of any knowledge of desires .
106It is remembered of the deities: they are ignorant of the knowledge of desire.
94यह है फरिश्ता जीवन की विशेषता . yah hai phariśhtā jīvan key|kī viśhēṣhtā . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] . this be[pres.sg.23] angel life (key|do[past-part.f.]|of) speciality .
107This is the speciality of an angelic life.
95देवताई जीवन में तो इच्छा की बात ही नहीं . dēvtāī jīvan mē̃ tō ichchhā key|kī bāt hī nahī̃ . dēvtāī[adj.] jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō ichchhā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] . x life in then desire (key|do[past-part.f.]|of) matter only not .
108In a deity life, there is no question of desires.
96ब्राह्मण जीवन सो फरिश्ता जीवन बन जाती अर्थात् कर्मातीत स्थिति को प्राप्त हो जाते . brāhmaṇ jīvan sō phariśhtā jīvan ban jātī arthāt karmātīt sthiti kō prāpt hō jātē . brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] sō|sōnā[root] phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] jānā[pres-part.f.] arthāt karmātīt[adj.] sthiti[n.f.;sg.] kō[postp.] prāpt[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānā[pres-part.m.pl.,o.] . Brahmin life (x|sleep[root]) angel life (become[root]|x) go[pres-part.f.] that is karmateet stage to reached (be[root]|be[pres.pl.2]) go[pres-part.m.pl.,o.] .
109A Brahmin life becomes an angelic life, that is, you attain the karmateet stage.
97किसी भी शुद्ध कर्म वा व्यर्थ कर्म वा विकर्म वा पिछला कर्म , किसी भी कर्म के बन्धन में बंधकर करना - इसको कर्मातीत अवस्था नहीं कहेंगे . kisī bhī śhuddha karma vā vyarth karma vā vikarma vā pichhlā karma , kisī bhī karma K|kē bandhan mē̃ bandhakar karnā - iskō karmātīt avasthā nahī̃ kahē̃gē . kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] bhī[p.] śhuddh[x] karm[n.m.;sg.,d.] vā vyarth[n.m.;sg.,d.] karm[n.m.;sg.,d.] vā vikarm[n.m.;sg.,d.] vā pichhlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karm[n.m.;sg.,d.] , kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] bhī[p.] karm[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bandhan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] x karnā[inf.m.sg.d.] - yah[pn.sg.kō] karmātīt[adj.] avasthā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . (some|anything) too pure deed or wasteful deed or sin or past deed , (some|anything) too deed (K|of) bondage in x do[inf.m.sg.d.] - this[.kō] karmateet stage not say[fut.m.pl.12hon3] .
110To perform any action – impure, wasteful, sinful or any action of the past – by being tied in bondage by that karma would not be said to be the karmateet stage.
98एक है कर्म का सम्बन्ध , एक है बन्धन . ēk hai karma kā sambandh , ēk hai bandhan . ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] karm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sambandh[n.m.;sg.,d.] , ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] bandhan[n.m.;sg.,d.] . one be[pres.sg.23] deed of relationship , one be[pres.sg.23] bondage .
111One is the relationship of karma and the other is bondage.
99तो जैसे यह गायन है - हद की इच्छा से अविद्या , ऐसे फरिश्ता जीवन वा ब्राह्मण जीवन अर्थात् ' मुश्किल ' शब्द की अविद्या , बोझ से अविद्या , मालूम ही नहीं कि वह क्या होता है ! tō jaisē yah gāyan hai - had key|kī ichchhā sē avidyā , aisē phariśhtā jīvan vā brāhmaṇ jīvan arthāt ' muśhkil ' śhabda key|kī avidyā , bōjh sē avidyā , mālūm hī nahī̃ ki vah kyā hōtā hai ! tō jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.sg.d.] gāyan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] - had[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ichchhā[n.f.;sg.] sē[postp.] avidyā[n.f.;sg.] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] vā brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] arthāt ' muśhkil[adj.] ' śhabd[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] avidyā[n.f.;sg.] , bōjh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] avidyā[n.f.;sg.] , mālūm[adj.] hī[p.] nahī̃[neg] ki[conj.] vah[pn.sg.d.] kyā hōnā[pres.sg.m.23] ! then like this x be[pres.sg.23] - x (key|do[past-part.f.]|of) desire from x , such angel life or Brahmin life that is ' difficult ' word (key|do[past-part.f.]|of) x , burden from x , x only not that that what be[pres.sg.m.23] !
112So, just as there is the praise, “ignorant of the knowledge of limited desires”, in the same way, an angelic life or a Brahmin life means to be ignorant of the knowledge of the word “difficult” and of any burden. 113You are not even aware of what that is.
100तो वरदानी आत्मा अर्थात् मुश्किल जीवन से अविद्या का अनुभव करने वाली . tō vardānī ātmā arthāt muśhkil jīvan sē avidyā kā anubhav karnē vālī . tō vardānī[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] arthāt muśhkil[adj.] jīvan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] avidyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] . then bestower of blessings soul that is difficult life from x of experience do[inf.m.pl.,o.] those who .
114A soul who has received these blessings is one who experiences ignorance of the knowledge of the word “difficult” in his life.
101इसको कहा जाता है वरदानी आत्मा . iskō kahā jātā hai vardānī ātmā . yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] vardānī[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] . this[.kō] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) bestower of blessings soul .
115Such a soul is called a blessed soul.
102तो बाप सामन बनना अर्थात् सदा वरदाता से प्राप्त हुए वरदानों से पलना , सदा निश्चिन्त , निश्चित विजय अनुभव करना . tō bāp sāman bannā arthāt sadā vardātā sē prāpt huē vardānō̃ sē palnā , sadā niśhchinta , niśhchit vijay anubhav karnā . tō bāp[n.m.;sg.,d.] x bannā[inf.m.sg.d.] arthāt sadā vardātā[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] prāpt[adj.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] vardān[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] palnā[inf.m.sg.d.] , sadā niśhchint[x] , niśhchit[adj.] vijay[n.m.;sg.,d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] . then father x become[inf.m.sg.d.] that is constantly x from reached be[past-part.m.pl.,o.] blessing from x[inf.m.sg.d.] , constantly without worry , fixed victory experience do[inf.m.sg.d.] . 103कई बच्चे पुरुषार्थ तो बहुत अच्छा करते . kaī bachchē puruṣhārth tō bahut achchhā kartē . kaī bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] tō bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] . some child effort then very achcha do[pres-part.m.pl.,o.] .
116So, to become equal to the Father means to be constantly sustained with the blessings you receive from the Bestower of Fortune and to remain constantly carefree and to experience guaranteed victory.
104लेकिन पुरुषार्थ का बोझ अनुभव होना - यह यथार्थ पुरुषार्थ नहीं है . lēkin puruṣhārth kā bōjh anubhav hōnā - yah yathārth puruṣhārth nahī̃ hai . lēkin puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bōjh[n.m.;sg.,d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[inf.m.sg.d.] - yah[pn.sg.d.] yathārth[adj.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . but effort of burden experience be[inf.m.sg.d.] - this x effort not be[pres.sg.23] .
117Some children make very good effort. 118However, to experience pressure in your effort is not accurate effort.
105अटेन्शन रखना - यह ब्राह्मण जीवन की विधि है . attention rakhnā - yah brāhmaṇ jīvan key|kī vidhi hai . attention rakhnā[inf.m.sg.d.] - yah[pn.sg.d.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] vidhi[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . attention keep[inf.m.sg.d.] - this Brahmin life (key|do[past-part.f.]|of) method be[pres.sg.23] .
119To pay attention is the method of Brahmin life.
106लेकिन अटेन्शन , टेन्शन में बदल जाता है . lēkin attention , tension mē̃ badal jātā hai . lēkin attention , tension mē̃[postp.] badalnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . but attention , tension in change[pres.sg.m.23.root+jānā] .
120However, attention changes into tension.
107नेचुरल अटेन्शन नहीं रहता , इसको भी यथार्थ अटेन्शन नहीं कहा जायेगा . natural attention nahī̃ rahtā , iskō bhī yathārth attention nahī̃ kahā jāyēgā . natural attention nahī̃[neg] rahnā[pres-part.m.sg.d.] , yah[pn.sg.kō] bhī[p.] yathārth[adj.] attention nahī̃[neg] kahnā[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|kahnā[fut.m.sg.23.passive] . natural attention not remain[pres-part.m.sg.d.] , this[.kō] too x attention not (say[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|say[fut.m.sg.23.passive]) .
121It is not called accurate attention when there isn’t natural attention.
108जैसे जीवन में स्थूल नॉलेज रहती है कि यह चीज अच्छी है , यह बात करनी है , यह नहीं करनी है . jaisē jīvan mē̃ sthūl knowledge rahtī hai ki yah chīj achchhī hai , yah bāt karnī hai , yah nahī̃ karnī hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sthūl[adj.] knowledge rahnā[pres.sg.f.23] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] chīz[n.f.;sg.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.23.oblig1] , yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] karnā[pres.sg.23.oblig1] . like life in physical knowledge remain[pres.sg.f.23] that this thing achcha be[pres.sg.23] , this matter do[pres.sg.23.oblig1] , this not do[pres.sg.23.oblig1] .
122For instance, you know about the physical things in your life, such as, “This is not good”, “This should be done”, “That should not be done.”
109तो नॉलेज के आधार पर जो नॉलेजफुल होते हैं , उनकी निशानी है - उनको नेचुरल अटेन्शन रहता है - यह खाना है , यह नहीं खाना है ; यह करना है , यह नहीं करना है . tō knowledge K|kē ādhār par jō knowledgeful hōtē haĩ , unkī niśhānī hai - unkō natural attention rahtā hai - yah khānā hai , yah nahī̃ khānā hai ; yah karnā hai , yah nahī̃ karnā hai . tō knowledge K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādhār[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] jō[pn.;d.] knowledgeful hōnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.kī] niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] - vah[pn.pl.kō] natural attention rahnā[pres.sg.m.23] - yah[pn.sg.d.] khānā[pres.sg.23.oblig1] , yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] khānā[pres.sg.23.oblig1] ; yah[pn.sg.d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] , yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] karnā[pres.sg.23.oblig1] . then knowledge (K|of) basis (at|other) that knowledgeful be[pres.pl.m.12hon3] , that[.kī] sign be[pres.sg.23] - that[.kō] natural attention remain[pres.sg.m.23] - this eat[pres.sg.23.oblig1] , this not eat[pres.sg.23.oblig1] ; this do[pres.sg.23.oblig1] , this not do[pres.sg.23.oblig1] . 110हर कदम में टेन्शन नहीं रहता कि यह करूँ या नहीं करूँ , यह खाऊं या नहीं खाऊं , ऐसे चलूँ वा नहीं ? har|her kadam mē̃ tension nahī̃ rahtā ki yah karū̃ yā nahī̃ karū̃ , yah khāū̃ yā nahī̃ khāū̃ , aisē chalū̃ vā nahī̃ ? harnā[root]|har|her kadam[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tension nahī̃[neg] rahnā[pres-part.m.sg.d.] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] karnā[opt.sg.1] yā nahī̃[neg] karnā[opt.sg.1] , yah[pn.sg.d.] khānā[opt.sg.1] yā nahī̃[neg] khānā[opt.sg.1] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chalnā[opt.sg.1] vā nahī̃[neg] ? (x[root]|x) step in tension not remain[pres-part.m.sg.d.] that this do[opt.sg.1] or not do[opt.sg.1] , this eat[opt.sg.1] or not eat[opt.sg.1] , such continue[opt.sg.1] or not ?
123The sign of those who are knowledge-full on the basis of knowledge is that they have natural attention: “I can eat this; I cannot eat that. 124I can do this; I cannot do that.” 125They don’t have tension at every step over whether they should do something or not, whether they should eat something or not, whether they should conduct themselves in that way or not.
111नेचुरल नॉलेज की शक्ति से अटेन्शन है . natural knowledge key|kī śhakti sē attention hai . natural knowledge key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] attention hōnā[pres.sg.23] . natural knowledge (key|do[past-part.f.]|of) Shakti from attention be[pres.sg.23] .
126They have natural attention with the power of knowledge.
112ऐसे यथार्थ पुरुषार्थी का हर कदम , हर कर्म में नेचुरल अटेन्शन रहता है क्योंकि नॉलेज की लाइट-माइट स्वतः यथार्थ रूप से , यथार्थ रीति से चलाती है . aisē yathārth puruṣhārthī kā har|her kadam , har|her karma mē̃ natural attention rahtā hai kyōṅki knowledge key|kī light-might svataḥ yathārth rūp sē , yathārth rīti sē chalātī hai . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yathārth[adj.] purūṣhārthī[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] harnā[root]|har|her kadam[n.m.;sg.,d.] , harnā[root]|har|her karm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] natural attention rahnā[pres.sg.m.23] kyōṅki knowledge key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] light-might svataḥ yathārth[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] , yathārth[adj.] rīti[n.f.;sg.] sē[postp.] chalānā[pres.sg.f.23] . such x effort-maker of (x[root]|x) step , (x[root]|x) deed in natural attention remain[pres.sg.m.23] because knowledge (key|do[past-part.f.]|of) x automatically x Rup from , x way from x[pres.sg.f.23] .
127In this way, an accurate effort-maker will have natural attention at every step and in every action because the light and might of knowledge automatically makes him move accurately in the right way.
113तो पुरुषार्थ भले करो . tō puruṣhārth bhalē karō . tō puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . then effort benefit do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
128So, you may make effort.
114अटेन्शन जरूर रखो लेकिन ' टेन्शन ' के रूप में नहीं . attention jarūr rakhō lēkin ' tension ' K|kē rūp mē̃ nahī̃ . attention zarūr rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] lēkin ' tension ' K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] . attention definitely keep[opt.pl.2,imp.pl.2] but ' tension ' (K|of) Rup in not .
129Definitely pay attention, but not in the form of tension.
115जब टेन्शन में आ जाते हो तो चाहते हो बहुत काम करने वा बनने चाहते हो नम्बरवन लेकिन ' टेन्शन ' जितना चाहते हो उतना करने नहीं देता , जो बनने चाहते हो वह बनने नहीं देता और टेन्शन , टेन्शन को पैदा करता है क्योंकि जो चाहते हो वह नहीं होता है तो और टेन्शन बढ़ता है . jab tension mē̃ ā jātē hō tō chāhtē hō bahut kām karnē vā bannē chāhtē hō number one lēkin ' tension ' jitnā chāhtē hō utnā karnē nahī̃ dētā , jō bannē chāhtē hō vah bannē nahī̃ dētā aur tension , tension kō paidā kartā hai kyōṅki jō chāhtē hō vah nahī̃ hōtā hai tō aur tension baṛhtā hai . jab tension mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.2.root+jānā] tō chāhnā[pres.pl.m.2] bahut kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vā bannā[inf.m.pl.,o.] chāhnā[pres.pl.m.2] number one lēkin ' tension ' jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chāhnā[pres.pl.m.2] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[inf.m.pl.,o.] nahī̃[neg] dēnā[pres-part.m.sg.d.] , jō[pn.;d.] bannā[inf.m.pl.,o.] chāhnā[pres.pl.m.2] vah[pn.sg.d.] bannā[inf.m.pl.,o.] nahī̃[neg] dēnā[pres-part.m.sg.d.] aur tension , tension kō[postp.] paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres.sg.m.23] kyōṅki jō[pn.;d.] chāhnā[pres.pl.m.2] vah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.m.23] tō aur tension baṛhnā[pres.sg.m.23] . when tension in come[pres.pl.m.2.root+jānā] then x[pres.pl.m.2] very (task|lust) do[inf.m.pl.,o.] or become[inf.m.pl.,o.] x[pres.pl.m.2] number one but ' tension ' the more x[pres.pl.m.2] x do[inf.m.pl.,o.] not give[pres-part.m.sg.d.] , that become[inf.m.pl.,o.] x[pres.pl.m.2] that become[inf.m.pl.,o.] not give[pres-part.m.sg.d.] and tension , tension to born do[pres.sg.m.23] because that x[pres.pl.m.2] that not be[pres.sg.m.23] then and tension grow[pres.sg.m.23] .
130When you have tension, then, although you want to do a lot of work or you want to become number one, the tension doesn’t allow you to do as much as you want, it doesn’t allow you to become what you want to, and tension creates more tension. 131Because what you want is not happening, your tension increases.
116तो पुरुषार्थ सभी करते हो लेकिन कोई ज्यादा पुरुषार्थ को भारी कर देते और कोई फिर बिल्कुल अलबेले हो जाते - जो होना होगा हो जायेगा , देखा जायेगा , कौन देखता है , कौन सुनता है … . tō puruṣhārth sabhī kartē hō lēkin kōī jyādā puruṣhārth kō bhārī kar dētē aur kōī phir bilkul albēlē hō jātē - jō hōnā hōgā hō jāyēgā , dēkhā jāyēgā , kaun dēkhtā hai , kaun suntā hai … . tō puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] sab[adv.hī] karnā[pres.pl.m.2] lēkin kōī[pn.;d.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhārī[adj.] karnā[root] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] aur kōī[x] phir[adv.]|phirnā[root] bilkul[adv.] albēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānā[pres-part.m.pl.,o.] - jō[pn.;d.] hōnā[fut.m.sg.23.oblig1] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] , dēkhnā[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|dēkhnā[fut.m.sg.23.passive] , kaun[pn.;d.] dēkhnā[pres.sg.m.23] , kaun[pn.;d.] sunnā[pres.sg.m.23] … . then effort all do[pres.pl.m.2] but some more effort to heavy do[root] give[pres-part.m.pl.,o.] someone else (then|turn[root]) at all careless (be[root]|be[pres.pl.2]) go[pres-part.m.pl.,o.] - that be[fut.m.sg.23.oblig1] be[fut.m.sg.23.root+jānā] , (see[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|see[fut.m.sg.23.passive]) , who see[pres.sg.m.23] , who listen[pres.sg.m.23] … .
132So, all of you make effort, but some people make effort a little heavily and others become completely careless. 133“Whatever is to happen will happen. 134We shall see about it. 135Who is watching?
117तो न वह अच्छा , न वह अच्छा है इसलिए बैलेन्स से बाप की ब्लैसिंग , वरदानों का अनुभव करो . tō na vah achchhā , na vah achchhā hai isliē balance sē bāp key|kī blessing , vardānō̃ kā anubhav karō . tō na[neg] vah[pn.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , na[neg] vah[pn.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] isliē balance sē[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] blessing , vardān[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . then not that achcha , not that achcha be[pres.sg.23] therefore balance from father (key|do[past-part.f.]|of) blessing , blessing of experience do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
136Who is listening?” 137None of those is good. 138Therefore, keep a balance and experience blessings from the Father.
118सदा बाप का हाथ मेरे ऊपर है - इस अनुभव को सदा स्मृति में रखो . sadā bāp kā hāth mērē ūpar hai - is anubhav kō sadā smr̥iti mē̃ rakhō . sadā bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hāth[n.m.;sg.,d.] maĩ[pn.sg.kē] ūpar hōnā[pres.sg.23] - yah[pn.sg.o.] anubhav[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sadā smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . constantly father of hand I[.kē] over be[pres.sg.23] - this experience to constantly awareness in keep[opt.pl.2,imp.pl.2] .
139Always keep in your awareness the experience of having the Father’s hand constantly over you.
119जैसे भक्त आत्मायें स्थूल चित्र को सामने रखती हैं कि माथे पर वरदान का हाथ है , तो आप भी चलते-फिरते बुद्धि में यह अनुभव का चित्र सदा स्मृति में रखो . jaisē bhakta ātmāyē̃ sthūl chitra kō sāmnē rakhtī haĩ ki māthē par vardān kā hāth hai , tō āp bhī chaltē-phirtē buddhi mē̃ yah anubhav kā chitra sadā smr̥iti mē̃ rakhō . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhakt[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] sthūl[adj.] chitra[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sāmnē rakhnā[pres.pl.f.12hon3] ki[conj.] māthā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] par[postp.]|par[adj.] vardān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hāth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , tō āp[pn.pl.] bhī[p.] chaltā-phirtā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] sadā smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . like devotee soul physical picture to x keep[pres.pl.f.12hon3] that x (at|other) blessing of hand be[pres.sg.23] , then you too mobile intellect in this experience of picture constantly awareness in keep[opt.pl.2,imp.pl.2] .
140Just as devotees keep a physical picture in front of them, feeling that that is the hand of blessing over their heads, so, you too can always keep in your awareness, the picture of this experience of your intellect, while you are walking and moving around.
120समझा ? samjhā ? samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] ? (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]) ?
141Do you understand?
121बहुत पुरुषार्थ किया , अब वरदानों से पलते उड़ते चलो . bahut puruṣhārth kiyā , ab vardānō̃ sē paltē uṛtē chalō . bahut puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] , ab[adv.] vardān[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] palnā[pres-part.m.pl.,o.] uṛnā[pres-part.m.pl.,o.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . very effort do[past-part.m.sg.d.] , now blessing from x[pres-part.m.pl.,o.] fly[pres-part.m.pl.,o.] continue[opt.pl.2,imp.pl.2] .
142You have made a lot of effort. 143Now continue to be sustained with blessings and fly.
122बाप के ज्ञान-दाता , विधाता का अनुभव किया , अब वरदाता का अनुभव करो . bāp K|kē jñān-dātā , vidhātā kā anubhav kiyā , ab vardātā kā anubhav karō . bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x , vidhātā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] , ab[adv.] vardātā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . father (K|of) x , Bestower of experience do[past-part.m.sg.d.] , now x of experience do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
144You have experienced the Father as the Bestower of Knowledge and the Bestower of Fortune. 145Now experience Him as the Bestower of Blessings.
123अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! achcha !
146Achcha.
124सदा हर कदम में बाप को फालो करने वाले , सदा अपने को वरदाता बाप के वरदानी श्रेष्ठ आत्मा अनुभव करने वाले , सदा हर कदम सहज पार करने वाले , सदा सर्व वरदान समय पर कार्य में लगाने वाले , ऐसे बाप समान बनने वाले श्रेष्ठ आत्माओं को बापदादा का वरदाता के रूप में यादप्यार और नमस्ते . sadā har|her kadam mē̃ bāp kō follow karnē vālē , sadā apnē kō vardātā bāp K|kē vardānī śhrēṣhṭh ātmā anubhav karnē vālē , sadā har|her kadam sahaj pār karnē vālē , sadā sarv vardān samay par kārya mē̃ lagānē vālē , aisē bāp samān bannē vālē śhrēṣhṭh ātmāō̃ kō bāpdādā kā vardātā K|kē rūp mē̃ yādpyār aur namastē . sadā harnā[root]|har|her kadam[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] follow karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sadā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] vardātā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vardānī[n.m.;sg.,d.] śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.;sg.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sadā harnā[root]|har|her kadam[n.m.;sg.,d.] sahaj[adj.] pār[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sadā sarv[adj.] vardān[n.m.;sg.,d.] samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lagānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp samān[x] bannā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vardātā[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur namastē . constantly (x[root]|x) step in father to follow do[inf.m.pl.,o.] those who , constantly one’s own to x father (K|of) bestower of blessings elevated soul experience do[inf.m.pl.,o.] those who , constantly (x[root]|x) step easy across do[inf.m.pl.,o.] those who , constantly all blessing time (at|other) task in attach[inf.m.pl.,o.] those who , such equal to the Father become[inf.m.pl.,o.] those who elevated soul to BapDada of x (K|of) Rup in love, remembrance and x .
147To those who constantly follow the Father at every step, to those who experience themselves to be the elevated souls who are blessed by the Father, the Bestower of Blessings, to those who easily overcome every obstacle, to those who constantly use every blessing at the right time, to the elevated souls who become equal to the Father, love, remembrance and namaste from BapDada, in the form of the Bestower of Blessings.
125मुख्य महारथी भाईयों से मुलाकात : जन्म से कितने वरदान मिले हुए हैं ! mukhya mahārathī bhāīyō̃ sē mulākāt : janm sē kitnē vardān milē huē haĩ ! mukhya[adj.] mahārathī[n.m.;sg.,d.] bhāī[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] mulākāt[n.f.;sg.] : janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vardān[n.m.;sg.,d.] milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] ! main maharathi brother from x : (be born[root]|life) from so blessing (receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23]) be[pres-perf.pl.m.12hon3] !
148BapDada meeting the main senior brothers: 149You have received so many blessings from birth.
126हर एक को अपने-अपने वरदान मिले हुए हैं . har ēk kō apnē-apnē vardān milē huē haĩ . har ēk[x] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vardān[n.m.;sg.,d.] milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . each one to one’s own blessing (receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23]) be[pres-perf.pl.m.12hon3] .
150Each one of you has received your own blessings.
127जन्म ही वरदानों से हुआ . janm hī vardānō̃ sē huā . janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] hī[p.] vardān[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] hōnā[past-part.m.sg.d.] . (be born[root]|life) only blessing from be[past-part.m.sg.d.] .
151You have taken birth with blessings.
128नहीं तो , आज इतना आगे नहीं बढ़ सकते . nahī̃ tō , āj itnā āgē nahī̃ baṛh saktē . nahī̃ tō[x] , āj itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] āgē nahī̃[neg] baṛhnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . otherwise , today such previously not grow[root] can[pres-part.m.pl.,o.] .
152Otherwise, today, you wouldn’t have moved forward so much.
129वरदान से जन्म हुआ , इसलिए बढ़ रहे हो . vardān sē janm huā , isliē baṛh rahē hō . vardān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] , isliē baṛhnā[pres.pl.m.prog.2] . blessing from (be born[root]|life) be[past-part.m.sg.d.] , therefore grow[pres.pl.m.prog.2] .
153You have taken birth with blessings and this is why you are moving forward.
130पाण्डवों की महिमा कम थोड़ेही है . pāṇḍavō̃ key|kī mahimā cum|kam thōṛēhī hai . pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mahimā[n.f.;sg.] cum|kam[adj.] thōṛēhī hōnā[pres.sg.23] . Pandava (key|do[past-part.f.]|of) praise (x|less) not be[pres.sg.23] .
154The praise of the Pandavas is not a small thing.
131हरेक की विशेषता का वर्णन करें तो कितनी है ! harēk key|kī viśhēṣhtā kā varṇan karē̃ tō kitnī hai ! har ēk key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varṇan[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.12hon3] tō kitnā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] ! each one (key|do[past-part.f.]|of) speciality of x do[opt.pl.12hon3] then so be[pres.sg.23] ! 132यह जो भागवत बना हुआ है , वह बन जाये . yah jō bhāgavat banā huā hai , vah ban jāyē . yah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] bhāgavat[x] banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] , vah[pn.sg.d.] bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . this that x (create[root]|become[past-part.m.sg.d.]) be[pres-perf.sg.m.23] , that become[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
155If we were to speak of each one’s speciality, there are so many, the Bhagwad that is created would be created (speaking at length of each one’s specialities).
133बाप की नज़र में हरेक की विशेषतायें हैं . bāp key|kī nazar mē̃ harēk key|kī viśhēṣhatāyē̃ haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] nazar[n.f.;sg.] mē̃[postp.] har ēk key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . father (key|do[past-part.f.]|of) glance in each one (key|do[past-part.f.]|of) speciality be[pres.pl.12hon3] .
156The Father has each one’s speciality in His vision.
134और कुछ देखते भी नहीं देखते हैं , जानते भी नहीं जानते हैं . aur kuchh dēkhtē bhī nahī̃ dēkhtē haĩ , jāntē bhī nahī̃ jāntē haĩ . aur kuchh[x] dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] nahī̃[neg] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] , jānnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] nahī̃[neg] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . x see[pres-part.m.pl.,o.] too not see[pres.pl.m.12hon3] , know[pres-part.m.pl.,o.] too not know[pres.pl.m.12hon3] .
157While seeing anything else, He does not see it, while knowing anything else, He is not aware of it.
135तो विशेषता सदा आगे बढ़ा रही है और बढ़ाती रहेगी . tō viśhēṣhtā sadā āgē baṛhā rahī hai aur baṛhātī rahēgī . tō viśhēṣhtā[n.f.;sg.] sadā āgē baṛhnā[pres-perf.sg.f.23.past-part+rahnā]|baṛhānā[pres.sg.f.prog.23] aur baṛhānā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] . then speciality constantly previously (grow[pres-perf.sg.f.23.past-part+rahnā]|increase[pres.sg.f.prog.23]) and increase[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] .
158So, the speciality is constantly making you move forward and will continue to do so.
136जो जन्म से वरदानी आत्मायें हैं , वह कभी भी पीछे नहीं हट सकती . jō janm sē vardānī ātmāyē̃ haĩ , vah kabhī bhī pīchhē nahī̃ haṭ saktī . jō[pn.;d.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] vardānī[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.sg.d.] kabhī[adv.] bhī[p.] pīchhē nahī̃[neg] haṭnā[root] saknā[pres-part.f.] . that (be born[root]|life) from bestower of blessings soul be[pres.pl.12hon3] , that ever too x not move backwards[root] can[pres-part.f.] .
159Those souls who are blessed from birth can never move backwards.
137सदा उड़ने वाली वरदानी आत्मायें हो . sadā uṛnē vālī vardānī ātmāyē̃ hō . sadā uṛnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] vardānī[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . constantly fly[inf.m.pl.,o.] those who bestower of blessings soul (be[root]|be[pres.pl.2]) .
160You are the blessed souls who will be constantly flying.
138वरदाता बाप के वरदान आगे बढ़ा रहे हैं . vardātā bāp K|kē vardān āgē baṛhā rahē haĩ . vardātā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vardān[n.m.;sg.,d.] āgē baṛhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . x father (K|of) blessing previously increase[pres.pl.m.prog.12hon3] .
161The blessings from the Father, the Bestower of Blessings, are making you move forward.
139पाण्डव गुप्त रहते हैं लेकिन बापदादा के दिल पर सदा प्रत्यक्ष हैं . pāṇḍav gupta rahtē haĩ lēkin bāpdādā K|kē dil par sadā pratyakṣha haĩ . pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] gupt[adj.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] lēkin bāpdādā K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] sadā pratyakṣh[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . Pandava incognito remain[pres.pl.m.12hon3] but BapDada (K|of) heart (at|other) constantly visible be[pres.pl.12hon3] .
162The Pandavas remain incognito, but you are always revealed in the Father’s heart.
140अच्छे-अच्छे प्लैन तो पाण्डव ही बनाते हैं . achchhē-achchhē plan tō pāṇḍav hī banātē haĩ . achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] plan tō pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] hī[p.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . achcha plan then Pandava only create[pres.pl.m.12hon3] .
163It is the Pandavas who make the good plans.
141शक्तियाँ शिकार करती लेकिन कमाल तो लाने वालों की है . śhaktiyā̃ śhikār kartī lēkin kamāl tō lānē vālō̃ kī hai . śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] śhikār[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.f.] lēkin kamāl[n.m.;sg.,d.] tō lānā[inf.m.pl.,o.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[pres-perf.sg.f.23] . Shakti prey do[pres-part.f.] but x then x[inf.m.pl.,o.] those who do[pres-perf.sg.f.23] .
164The Shaktis hunt the prey, but it is the wonder of those who bring the prey to them.
142अगर लाने वाले लायें ही नहीं तो शिकार क्या करेंगी ? agar lānē vālē lāyē̃ hī nahī̃ tō śhikār kyā karē̃gī ? agar lānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lānā[opt.pl.12hon3] hī[p.] nahī̃ tō[x] śhikār[n.m.;sg.,d.] kyā karnā[fut.f.pl.12hon3] ? if x[inf.m.pl.,o.] those who x[opt.pl.12hon3] only otherwise prey what do[fut.f.pl.12hon3] ?
165If they didn’t bring the prey, who would they hunt?
143इसलिए पाण्डवों को विशेष अपना वरदान है . isliē pāṇḍavō̃ kō viśhēṣh apnā vardān hai . isliē pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] viśhēṣh[adj.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] vardān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . therefore Pandava to special (one’s own|adopt[root]) blessing be[pres.sg.23] .
166This is why the Pandavas have their special blessing.
144' याद ' और ' सेवा ' का बल विशेष मिला हुआ है . ' yād ' aur ' sēvā ' kā bal viśhēṣh milā huā hai . ' yād[n.f.;sg.] ' aur ' sēvā[n.f.;sg.] ' kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bal[n.m.;sg.,d.] viśhēṣh[adj.] milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . ' remembrance ' and ' service ' of strength special (receive[past-part.m.sg.d.]|x[root]) be[pres-perf.sg.m.23] .
167You have received the special power of remembrance and service.
145' याद का बल ' भी विशेष मिलता है ' सेवा ' का बल भी विशेष मिलता है क्यों ? ' yād kā bal ' bhī viśhēṣh miltā hai ' sēvā ' kā bal bhī viśhēṣh miltā hai kyō̃ ? ' yād[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bal[n.m.;sg.,d.] ' bhī[p.] viśhēṣh[adj.] milnā[pres.sg.m.23] ' sēvā[n.f.;sg.] ' kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bal[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] viśhēṣh[adj.] milnā[pres.sg.m.23] kyō̃ ? ' remembrance of strength ' too special receive[pres.sg.m.23] ' service ' of strength too special receive[pres.sg.m.23] why ?
168You receive special power of remembrance and you also receive special power of service.
146उसका भी कारण है क्योंकि जो जितना आवश्यकता के समय कार्य में आये हैं , उसको विशेष वरदान मिला हुआ है . uskā bhī kāraṇ hai kyōṅki jō jitnā āvaśhyaktā K|kē samay kārya mē̃ āyē haĩ , uskō viśhēṣh vardān milā huā hai . vah[pn.sg.kā] bhī[p.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] kyōṅki jō[pn.;d.] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] āvaśhyaktā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.kō] viśhēṣh[adj.] vardān[n.m.;sg.,d.] milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . that[.kā] too because be[pres.sg.23] because that the more need (K|of) time task in come[pres-perf.pl.m.12hon3] , that[.kō] special blessing (receive[past-part.m.sg.d.]|x[root]) be[pres-perf.sg.m.23] .
169Why? 170The reason for this is that those who came at a time of need have received a special blessing.
147जैसे आदि में जब स्थापना हुई तो आप पाण्डव मर्ज थे , इमर्ज नहीं थे . jaisē ādi mē̃ jab sthāpanā huī tō āp pāṇḍav merge thē , emerge nahī̃ thē . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādi[adj.] mē̃[postp.] jab sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] hōnā[past-part.f.] tō āp[pn.pl.] pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] merge hōnā[past.pl] , emerge nahī̃[neg] hōnā[past.pl] . like etc. in when establishment be[past-part.f.] then you Pandava merge be[past.pl] , emerge not be[past.pl] .
171When establishment first took place, you Pandavas were merged; you hadn’t emerged.
148शक्तियाँ एग्जैम्पल बनीं और उन्हों के एग्जैम्पल को देख और आगे बढ़े . śhaktiyā̃ example banī̃ aur unhō̃ K|kē example kō dēkh aur āgē baṛhē . śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] example bannā[past-part.f.pl.] aur vah[pn.pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] example kō[postp.] dēkhnā[root] aur āgē baṛhnā[past-part.m.pl.,o.]|baṛhnā[opt.sg.23] . Shakti example become[past-part.f.pl.] and that (K|of) example to see[root] and previously (grow[past-part.m.pl.,o.]|grow[opt.sg.23]) .
172The Shaktis became examples and when you saw their examples you moved forward.
149तो यह आवश्यकता के समय एग्जैम्पल बने इसलिए जितना जो आवश्यकता के समय सहयोगी बने हैं - चाहे जीवन से , चाहे सेवा से . . उनको ड्रामा अनुसार विशेष बल मिलता है . tō yah āvaśhyaktā K|kē samay example banē isliē jitnā jō āvaśhyaktā K|kē samay sahyōgī banē haĩ - chāhē jīvan sē , chāhē sēvā sē . . unkō drama anusār viśhēṣh bal miltā hai . tō yah[pn.sg.d.] āvaśhyaktā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] example bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] isliē jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jō[pn.;d.] āvaśhyaktā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] sahyōgī[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] - chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē jīvan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] , chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē sēvā[n.f.;sg.] sē[postp.] . . vah[pn.pl.kō] drama anusār viśhēṣh[adj.] bal[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] . then this need (K|of) time example (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]) therefore the more that need (K|of) time co-operative become[pres-perf.pl.m.12hon3] - (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether) life from , (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether) service from . . that[.kō] drama according to special strength receive[pres.sg.m.23] .
173So, they became examples at a time of need. 174This is why, to the extent that souls become co-operative at a time of need, whether with their lives or by doing service, according to the drama, they receive special power.
150अपना पुरुषार्थ तो है ही लेकिन एकस्ट्रा बल मिलता है . apnā puruṣhārth tō hai hī lēkin extra bal miltā hai . apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] lēkin extra bal[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] . (one’s own|adopt[root]) effort then be[pres.sg.23] only but extra strength receive[pres.sg.m.23] .
175There are of course their own efforts, but they also receive extra power.
151अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! achcha !
176Achcha.
152सेवा करने से जो सर्व आत्मायें खुश होती हैं , उसका भी बहुत बल मिलता है . sēvā karnē sē jō sarv ātmāyē̃ khuśh hōtī haĩ , uskā bhī bahut bal miltā hai . sēvā[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] jō[pn.;d.] sarv[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.f.12hon3] , vah[pn.sg.kā] bhī[p.] bahut bal[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] . service do[inf.m.pl.,o.] from that all soul happy be[pres.pl.f.12hon3] , that[.kā] too very strength receive[pres.sg.m.23] .
177To the Dadis: 178You also receive a lot of power from the souls who become happy when you have served them.
153जो अनुभवी आत्मायें हैं , उन्हों के सेवा की आवश्यकता है क्योंकि जिन्होंने साकार में पालना ली है , उन्हों को देखकर के सदा बाप ही याद आता है . jō anubhavī ātmāyē̃ haĩ , unhō̃ K|kē sēvā key|kī āvaśhyaktā hai kyōṅki jinhōnnē sākār mē̃ pālnā lī hai , unhō̃ kō dēkhkar K|kē sadā bāp hī yād ātā hai . jō[pn.;d.] anubhavī[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sēvā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] āvaśhyaktā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] kyōṅki jō[pn.pl.nē] sākār, sākārī[adj.] mē̃[postp.] pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] lēnā[pres-perf.sg.f.23] , vah[pn.pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[abs.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sadā bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] yād[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.m.23] . that experienced soul be[pres.pl.12hon3] , that (K|of) service (key|do[past-part.f.]|of) need be[pres.sg.23] because that[.nē] sakar in (x|sustenance[inf.m.sg.d.]) take[pres-perf.sg.f.23] , that to see[abs.] (K|of) constantly father only remembrance come[pres.sg.m.23] .
179There is a need for the service of experienced souls because when people see those who have taken sustenance from the corporeal form, they are always reminded of the Father.
154कभी भी आप लोग ( दादियाँ ) कहाँ जायेंगी तो विशेष क्या पूछेंगे ? kabhī bhī āp lōg ( dādiyā̃ ) kahā̃ jāyēṅgī tō viśhēṣh kyā pūchhē̃gē ? kabhī[adv.] bhī[p.] āp[pn.pl.] log[n.m.;sg.,d.] ( dādī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] ) kahā̃ jānā[fut.f.pl.12hon3] tō viśhēṣh[adj.] kyā pūchhnā[fut.m.pl.12hon3] ? ever too you people ( Dadi ) where go[fut.f.pl.12hon3] then special what ask[fut.m.pl.12hon3] ?
180Whenever you (Dadis) go anywhere, what do they especially ask you? 181“Tell us stories.
155चरित्र सुनाओ , कोई बाप की बातें सुनाओ . charitra sunāō , kōī bāp key|kī bātē̃ sunāō . charitra[n.m.;sg.,d.] sunānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , kōī[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] sunānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . character speak[opt.pl.2,imp.pl.2] , some father (key|do[past-part.f.]|of) matter speak[opt.pl.2,imp.pl.2] .
182Tell us some things about Baba.” 183So, that is a speciality, is it not?
156तो विशेषता है ना इसलिए सेवा की विशेषता का वरदान मिला हुआ है . tō viśhēṣhtā hai nā isliē sēvā key|kī viśhēṣhtā kā vardān milā huā hai . tō viśhēṣhtā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā isliē sēvā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vardān[n.m.;sg.,d.] milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . then speciality be[pres.sg.23] ∅ therefore service (key|do[past-part.f.]|of) speciality of blessing (receive[past-part.m.sg.d.]|x[root]) be[pres-perf.sg.m.23] .
184This is why you have received a blessing of the speciality of service.
157चाहे स्टेज पर खड़े होकर भाषण न भी करो लेकिन यह सबसे बड़ा भाषण है . chāhē stage par khaṛē hōkar bhāṣhaṇ na bhī karō lēkin yah sabsē baṛā bhāṣhaṇ hai . chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē stage par[postp.]|par[adj.] khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[abs.] bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] na[neg] bhī[p.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] lēkin yah[pn.sg.d.] sabsē baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether) stage (at|other) standing be[abs.] lecture not too do[opt.pl.2,imp.pl.2] but this the most very lecture be[pres.sg.23] .
185Even if you don’t stand on a stage and give lectures, this is the biggest lecture.
158चरित्र सुनाकर चरित्रवान बनने की प्रेरणा देना - यह सबसे बड़ी सेवा है . charitra sunākar charitravān bannē key|kī prērṇā dēnā - yah sabsē baṛī sēvā hai . charitra[n.m.;sg.,d.] sunānā[abs.] charitravān[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] prērṇā[n.f.;sg.] dēnā[inf.m.sg.d.] - yah[pn.sg.d.] sabsē baṛā[adj.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . character speak[abs.] with a good character become[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) inspiration give[inf.m.sg.d.] - this the most very service be[pres.sg.23] .
186To relate the divine activities and to give inspiration to make their characters divine is the greatest service of all.
159तो सेवा पर जाना ही है और सेवा के निमित्त बनना ही है . tō sēvā par jānā hī hai aur sēvā kē nimitt bannā hī hai . tō sēvā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] aur sēvā[n.f.;sg.] kē nimitt[x] bannā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . then service (at|other) (go[inf.m.sg.d.]|know[past-part.m.sg.d.]) only be[pres.sg.23] and service x become[inf.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] .
187So, you have to go on service and you definitely have to become instruments for service.
160अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! achcha !
188Achcha.