2आज भाग्यविधाता बापदादा अपने श्रेष्ठ भाग्यवान बच्चों को देख हर्षित हो रहे हैं . āj bhāgyavidhātā bāpdādā apnē śhrēṣhṭh bhāgyavān bachchō̃ kō dēkh harṣhit hō rahē haĩ . āj bhāgya vidhātā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhrēṣhṭha[adj.] bhāgyavān[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[root] harṣhit[adj.] hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . today Bestower of Fortune BapDada one’s own elevated fortunate child to see[root] cheerful be[pres.pl.m.prog.12hon3] .
2Today, BapDada, the Bestower of Fortune, is pleased seeing His elevated, fortunate children.
3हरेक बच्चे का भाग्य श्रेष्ठ तो है ही लेकिन उसमें नम्बरवार हैं . harēk bachchē kā bhāgya śhrēṣhṭh tō hai hī lēkin usmē̃ number-vār haĩ . har ēk bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] śhrēṣhṭha[adj.] tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] lēkin vah[pn.sg.mē̃] number-wār hōnā[pres.pl.12hon3] . each one child of x elevated then be[pres.sg.23] only but that[.mē̃] numberwise be[pres.pl.12hon3] .
3The fortune of every child is already elevated, but it is numberwise.
4आज बापदादा सभी बच्चों के दिल के उमंग-उत्साह के दृढ़ संकल्प सुन रहे थे . āj bāpdādā sabhī bachchō̃ K|kē dil K|kē umaṅg-utsāh K|kē dr̥iṛh saṅkalp sun rahē thē . āj bāpdādā sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dr̥iṛh[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] sunnā[root] rahnā[past-perf.pl.m.] . today BapDada all child (K|of) heart (K|of) zeal and enthusiasm (K|of) determined thought listen[root] remain[past-perf.pl.m.] .
4Today, BapDada was listening to the determined thoughts of zeal and enthusiasm that all the children have in their hearts.
5संकल्प द्वारा जो सभी ने रूहरिहान की , वह बापदादा के पास संकल्प करते ही पहुँच गई . saṅkalp dvārā jō sabhī nē rūhrihān key|kī , vah bāpdādā kē pās saṅkalp kartē hī pahũch gaī . saṅkalp[n.m.;sg.,d.] dvārā jō[pn.;d.] sab[adv.hī] nē[postp.] rūhrihān[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] , vah[pn.sg.d.] bāpdādā kē pās[x] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] pahuñchnā[past-part.f..root+jānā] . thought through that all ∅ spiritual conversation (key|do[past-part.f.]|of) , that BapDada to thought do[pres-part.m.pl.,o.] only reach[past-part.f..root+jānā] .
5As soon as each one had a thought, each one's heart-to-heart conversation reached BapDada through thought.
6' संकल्प की शक्ति ' वाणी की शक्ति से अति सूक्ष्म होने के कारण अति तीव्रगति से चलती भी है , और पहुँचती भी है . ' saṅkalp key|kī śhakti ' vāṇī key|kī śhakti sē ati sūkṣhma hōnē K|kē kāraṇ ati tīvragati sē chaltī bhī hai , aur pahũchtī bhī hai . ' saṅkalp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] ' vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] ati sūkṣhma[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] ati tīvragati[n.f.;sg.] sē[postp.] chalnā[pres-part.f.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , aur pahuñchnā[pres-part.f.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . ' thought (key|do[past-part.f.]|of) Shakti ' words (key|do[past-part.f.]|of) Shakti from x subtle be[inf.m.pl.,o.] (K|of) because x fast speed from continue[pres-part.f.] too be[pres.sg.23] , and reach[pres-part.f.] too be[pres.sg.23] .
6Because the power of thought is more subtle than the power of speech, it travels extremely fast and arrives very quickly.
7रूहरिहान की भाषा है ही संकल्प की भाषा . rūhrihān key|kī bhāṣhā hai hī saṅkalp key|kī bhāṣhā . rūhrihān[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhāṣhā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhāṣhā[n.f.;sg.] . spiritual conversation (key|do[past-part.f.]|of) language be[pres.sg.23] only thought (key|do[past-part.f.]|of) language . 8साइन्स वाले आवाज को कैच करते हैं लेकिन संकल्प को कैच करने के लिए सूक्ष्म साधन चाहिए . science vālē āvāj kō catch kartē haĩ lēkin saṅkalp kō catch karnē kē liē sūkṣhma sādhan chāhiē . science vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āvāz[n.f.;sg.] kō[postp.] catch karnā[pres.pl.m.12hon3] lēkin saṅkalp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] catch karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] sūkṣhma[adj.] sādhan[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . science those who noise to catch do[pres.pl.m.12hon3] but thought to catch do[inf.m.pl.,o.] for subtle facilities (should|x[imp.pl.2hon]) .
7The language of a heart-to-heart conversation is the language of thoughts. 8Scientists can catch sound but subtle instruments are needed to catch thoughts.
9बापदादा हर एक बच्चे के संकल्प की भाषा सदा ही सुनते हैं अर्थात् संकल्प कैच करते हैं . bāpdādā har ēk bachchē K|kē saṅkalp key|kī bhāṣhā sadā hī suntē haĩ arthāt saṅkalp catch kartē haĩ . bāpdādā har ēk[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhāṣhā[n.f.;sg.] sadā hī[p.] sunnā[pres.pl.m.12hon3] arthāt saṅkalp[n.m.;sg.,d.] catch karnā[pres.pl.m.12hon3] . BapDada each one child (K|of) thought (key|do[past-part.f.]|of) language constantly only listen[pres.pl.m.12hon3] that is thought catch do[pres.pl.m.12hon3] .
9BapDada always listens to the language of each child's thoughts, that is, He catches the thoughts.
10इसके लिए बुद्धि अति सूक्ष्म , स्वच्छ और स्पष्ट आवश्यक है , तब ही बाप की रूहरिहान के रेसपान्ड को समझ सकेंगे . iskē liē buddhi ati sūkṣhma , svachchha aur spaṣhṭ āvaśhyak hai , tab hī bāp key|kī rūhrihān K|kē respond kō samajh sakē̃gē . yah[pn.sg.kē] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] buddhi[n.f.;sg.] ati sūkṣhma[adj.] , svachchh[adj.] aur spaṣhṭ[adj.] āvaśhyak[adj.] hōnā[pres.sg.23] , tab hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] rūhrihān[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] respond kō[postp.] samajhnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . this[.kē] (for|take[past-part.m.pl.,o.]) intellect x subtle , pure and clearly x be[pres.sg.23] , for only then only father (key|do[past-part.f.]|of) spiritual conversation (K|of) response to understand[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .
10An extremely subtle, clean and clear intellect is necessary. 11Only then will you be able to understand Baba's response in a heart-to-heart conversation.
11बापदादा के पास सभी की सन्तुष्टता वा सदा खुश रहने के , निर्विघ्न रहने के , सदा बाप समान बनने के श्रेष्ठ संकल्प पहुँच गये और बापदादा बच्चों के दृढ़ संकल्प के द्वारा सदा सफलता की मुबारक दे रहे हैं क्योंकि जहाँ दृढ़ता है , वहाँ सफलता है ही है . bāpdādā kē pās sabhī key|kī santuṣhṭatā vā sadā khuśh rahnē K|kē , nirvighna rahnē K|kē , sadā bāp samān bannē K|kē śhrēṣhṭh saṅkalp pahũch gayē aur bāpdādā bachchō̃ K|kē dr̥iṛh saṅkalp K|kē dvārā sadā saphaltā key|kī mubārak dē rahē haĩ kyōṅki jahā̃ dr̥iṛhtā hai , vahā̃ saphaltā hai hī hai . bāpdādā kē pās[x] sab[adv.hī] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] santuṣhṭatā[n.f.;sg.] vā sadā khuśh[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , nirvighna[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sadā bāp samān[x] bannā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhrēṣhṭha[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] pahuñchnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] aur bāpdādā bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dr̥iṛh[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dvārā sadā saphaltā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mubārak[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] kyōṅki jahā̃ dr̥iṛhtā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , vahā̃ saphaltā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . BapDada to all (key|do[past-part.f.]|of) contentment or constantly happy remain[inf.m.pl.,o.] (K|of) , free from obstacles remain[inf.m.pl.,o.] (K|of) , constantly equal to the Father become[inf.m.pl.,o.] (K|of) elevated thought reach[past-part.m.pl.,o..root+jānā] and BapDada child (K|of) determined thought (K|of) through constantly success (key|do[past-part.f.]|of) congratulations give[pres.pl.m.prog.12hon3] because where there determination be[pres.sg.23] , there success be[pres.sg.23] only be[pres.sg.23] .
12Each one's elevated thoughts of being content, of being constantly happy, constantly free from obstacles and of becoming equal to Baba, reaches BapDada. 13BapDada congratulates the children for constantly becoming successful through their determined thoughts, because where there is determination, success is certain.
12यह है श्रेष्ठ भाग्यवान बनने की निशानी . yah hai śhrēṣhṭh bhāgyavān bannē key|kī niśhānī . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] śhrēṣhṭha[adj.] bhāgyavān[x] bannā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] . this be[pres.sg.23] elevated fortunate become[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) sign .
14This is known as the sign of becoming one with elevated fortune.
13सदा दृढ़ता , श्रेष्ठता हो ; संकल्प में भी कमजोरी न हो - इसको कहते हैं श्रेष्ठता . sadā dr̥iṛhtā , śhrēṣhṭhatā hō ; saṅkalp mē̃ bhī kamjōrī na hō - iskō kahtē haĩ śhrēṣhṭhatā . sadā dr̥iṛhtā[n.f.;sg.] , śhrēṣhṭhatā[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ; saṅkalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] - yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.pl.m.12hon3] śhrēṣhṭhatā[n.f.;sg.] . constantly determination , x (be[root]|be[pres.pl.2]) ; thought in too weakness not (be[root]|be[pres.pl.2]) - this[.kō] say[pres.pl.m.12hon3] x .
15When you have no weakness in your thoughts, when you have constant determination and elevated thinking, that is known as being elevated.
14बच्चों की विशाल दिल देख बच्चों को सदा विशाल दिल , विशाल बुद्धि , विशाल सेवा और विशाल संस्कार - ऐसे ' सदा विशाल भव ' का वरदान भी वरदाता बाप दे रहे हैं . bachchō̃ key|kī viśhāl dil dēkh bachchō̃ kō sadā viśhāl dil , viśhāl buddhi , viśhāl sēvā aur viśhāl saṅskār - aisē ' sadā viśhāl bhav ' kā vardān bhī vardātā bāp dē rahē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] viśhāl[adj.] dil[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[root] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sadā viśhāl[adj.] dil[n.m.;sg.,d.] , viśhāl[adj.] buddhi[n.f.;sg.] , viśhāl[adj.] sēvā[n.f.;sg.] aur viśhāl[adj.] saṅskār[x] - aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ' sadā viśhāl[adj.] bhav|bhav[n.m.;sg.,d.] ' kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vardān[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] vardātā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . child (key|do[past-part.f.]|of) broad and unlimited heart see[root] child to constantly broad and unlimited heart , broad and unlimited intellect , broad and unlimited service and broad and unlimited sanskar - such ' constantly broad and unlimited (may you be|x) ' of blessing too x father give[pres.pl.m.prog.12hon3] .
16So, seeing the children's generous hearts, Baba, the Bestower of Blessings, gives blessings for you to become constantly generous. 17He gives you blessings for a generous heart, a broad intellect, for you to do unlimited service and have sanskars of generosity.
15विशाल दिल अर्थात् बेहद के स्मृतिस्वरूप . viśhāl dil arthāt bēhad K|kē smr̥itisvarūp . viśhāl[adj.] dil[n.m.;sg.,d.] arthāt bēhad[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] smr̥iti svarūp[n.m.;sg.,d.] . broad and unlimited heart that is unlimited (K|of) x .
18To have a generous heart means to be an embodiment of an unlimited consciousness.
16हर बात में बेहद अर्थात् विशाल . har|her bāt mē̃ bēhad arthāt viśhāl . harnā[root]|har|her bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bēhad[adj.] arthāt viśhāl[adj.] . (x[root]|x) matter in unlimited that is broad and unlimited .
19To be unlimited in every respect means to be generous.
17जहाँ बेहद है तो कोई भी प्रकार की हद अपने तरफ आकर्षित नहीं करती है . jahā̃ bēhad hai tō kōī bhī prakār key|kī had apnē taraph ākarṣhit nahī̃ kartī hai . jahā̃ bēhad[adj.] hōnā[pres.sg.23] tō kōī bhī[x] prakār[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] had[n.f.;sg.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] taraph[n.m.;sg.,d.] ākarṣhit[adj.] nahī̃[neg] karnā[pres.sg.f.23] . where there unlimited be[pres.sg.23] then anyone form (key|do[past-part.f.]|of) x one’s own direction attracted not do[pres.sg.f.23] .
20When there is the state of the unlimited, nothing limited can attract a soul.
18इसको ही बाप समान कर्मातीत फरिश्ता जीवन कहा जाता है . iskō hī bāp samān karmātīt phariśhtā jīvan kahā jātā hai . yah[pn.sg.kō] hī[p.] bāp samān[x] karmātīt[adj.] phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . this[.kō] only equal to the Father karmateet angel life (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
21This is known as the stage of being equal to the Father, karmateet and leading an angelic life.
19कर्मातीत का अर्थ ही है - सर्व प्रकार के हद के स्वभाव संस्कार से अतीत अर्थात् न्यारा . karmātīt kā arth|earth hī hai - sarv prakār K|kē had K|kē svabhāv saṅskār sē atīt arthāt nyārā . karmātīt[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth hī[p.] hōnā[pres.sg.23] - sarv[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] had[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] svabhāv[n.m.;sg.,d.] saṅskār[x] sē[postp.] atīt arthāt nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . karmateet of (meaning|earth) only be[pres.sg.23] - all form (K|of) x (K|of) nature sanskar from x that is unique . 20हद है बन्धन , बेहद है निर्बन्धन . had hai bandhan , bēhad hai nirbandhan . had[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] bandhan[n.m.;sg.,d.] , bēhad[adj.] hōnā[pres.sg.23] nirbandhan[adj.] . x be[pres.sg.23] bondage , unlimited be[pres.sg.23] x .
22The meaning of karmateet is to be beyond, that is, to be detached from all varieties of limited nature and sanskars. 23Limitation is a bondage; the state of the unlimited is the state of being free from bondage.
21तो सदा इसी विधि से सिद्धि को प्राप्त करते रहेंगे . tō sadā isī vidhi sē siddhi kō prāpt kartē rahē̃gē . tō sadā yah[pn.sg.hī] vidhi[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] siddhi[x] kō[postp.] prāpt karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . then constantly this[.hī] method from success to reach .
24You will constantly continue to achieve success by using this method.
22सभी ने स्वयं से जो संकल्प कियाः वह सदा अमर है , अटल है , अखण्ड है अर्थात् खण्डित होने वाला नहीं है . sabhī nē svayã sē jō saṅkalp kiyāḥ vah sadā amar hai , aṭal hai , akhaṇḍ hai arthāt khaṇḍit hōnē vālā nahī̃ hai . sab[adv.hī] nē[postp.] svayã sē[postp.] jō[pn.;d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] x vah[pn.sg.d.] sadā amar[adj.] hōnā[pres.sg.23] , aṭal[adj.] hōnā[pres.sg.23] , akhaṇḍ[adj.] hōnā[pres.sg.23] arthāt khaṇḍit[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . all ∅ x from that thought x that constantly immortal be[pres.sg.23] , unshakeable be[pres.sg.23] , constant be[pres.sg.23] that is x be[inf.m.pl.,o.] those who not be[pres.sg.23] .
25Whatever thoughts each of you had, they were constantly immortal, unshakeable, and constant, that is, not ones that break.
23ऐसा संकल्प किया है ना ? aisā saṅkalp kiyā hai nā ? aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.m.23] nā ? such thought do[pres-perf.sg.m.23] ∅ ?
26You had such thoughts, did you not?
24मधुबन की लकीर तक संकल्प तो नहीं है ना ? madhuban key|kī lakīr tak saṅkalp tō nahī̃ hai nā ? madhuban[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] lakīr[n.f.;sg.] tak saṅkalp[n.m.;sg.,d.] tō nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] nā ? Madhuban (key|do[past-part.f.]|of) line until thought then not be[pres.sg.23] ∅ ? 25सदा साथ रहेगा ना ? sadā sāth rahēgā nā ? sadā sāth[n.m.;sg.,d.] rahnā[fut.m.sg.23] nā ? constantly with remain[fut.m.sg.23] ∅ ?
27These thoughts are not only while you are inside the boundaries of Madhuban, are they?
26मुरलियाँ तो बहुत सुनी हैं . muraliyā̃ tō bahut sunī haĩ . murlī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] tō bahut sunnā[pres-perf.pl.f.12hon3] . flute then very listen[pres-perf.pl.f.12hon3] .
28Will they always stay with you?
27अभी जो सुना है वह करना है क्योंकि इस साकार सृष्टि में संकल्प , बोल और कर्म - तीनों का महत्व है और तीनों में ही महानता - इसको ही सम्पन्न स्टेज कहा जाता है . abhī jō sunā hai vah karnā hai kyōṅki is sākār sr̥iṣhṭi mē̃ saṅkalp , bōl aur karma - tīnō̃ kā mahatva hai aur tīnō̃ mē̃ hī mahāntā - iskō hī sampann stage kahā jātā hai . ab[adv.hī] jō[pn.;d.] sunnā[pres-perf.sg.m.23] vah[pn.sg.d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] kyōṅki yah[pn.sg.o.] sākār, sākārī[adj.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] , bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] aur karm[n.m.;sg.,d.] - tīnō̃[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mahatva[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] aur tīnō̃[adj.] mē̃[postp.] hī[p.] mahāntā[n.f.;sg.] - yah[pn.sg.kō] hī[p.] sampann[adj.] stage kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . now that listen[pres-perf.sg.m.23] that do[pres.sg.23.oblig1] because this sakar world in thought , (speak[root]|x) and deed - all three of importance be[pres.sg.23] and all three in only x - this[.kō] only full stage (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
29You have heard many murlis. 30You must now carry out what you have heard, because in this corporeal world three things are important: thoughts, words and actions. 31To have greatness in all three is known as the complete stage.
28इस साकार सृष्टि में ही फुल मार्क्स लेना अति आवश्यक है . is sākār sr̥iṣhṭi mē̃ hī full marks lēnā ati āvaśhyak hai . yah[pn.sg.o.] sākār, sākārī[adj.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hī[p.] full marks[x] lēnā[inf.m.sg.d.] ati āvaśhyak[adj.] hōnā[pres.sg.23] . this sakar world in only full marks take[inf.m.sg.d.] x x be[pres.sg.23] .
32It is absolutely necessary to claim full marks (in all three) in this corporeal world.
29अगर कोई समझे कि संकल्प तो मेरे बहुत श्रेष्ठ हैं लेकिन कर्म वा बोल में अन्तर दिखाई देता है ; तो कोई मानेगा ? agar kōī samajhē ki saṅkalp tō mērē bahut śhrēṣhṭh haĩ lēkin karma vā bōl mē̃ antar dikhāī dētā hai ; tō kōī mānēgā ? agar kōī[pn.;d.] samajhnā[past-part.m.pl.,o.]|samajhnā[opt.sg.23] ki[conj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] tō maĩ[pn.sg.kē] bahut śhrēṣhṭha[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin karm[n.m.;sg.,d.] vā bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] antar[n.m.;sg.,d.] dikhāī dēnā[pres.sg.m.23] ; tō kōī[pn.;d.] mānnā[fut.m.sg.23] ? if some (understand[past-part.m.pl.,o.]|understand[opt.sg.23]) that thought then I[.kē] very elevated be[pres.pl.12hon3] but deed or (speak[root]|x) in difference be visible ; then some x[fut.m.sg.23] ?
33If someone thinks that his thoughts are very elevated but there seems to be a difference in his actions and words, would anyone believe him?
30क्योंकि संकल्प का स्थूल दर्पण बोल और कर्म है . kyōṅki saṅkalp kā sthūl darpaṇ bōl aur karma hai . kyōṅki saṅkalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sthūl[adj.] darpaṇ[n.m.;sg.,d.] bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] aur karm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . because thought of physical mirror (speak[root]|x) and deed be[pres.sg.23] .
34Words and actions are the physical mirror of thoughts.
31श्रेष्ठ संकल्प वाले का बोल स्वतः ही श्रेष्ठ होगा . śhrēṣhṭh saṅkalp vālē kā bōl svataḥ hī śhrēṣhṭh hōgā . śhrēṣhṭha[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] svataḥ hī[p.] śhrēṣhṭha[adj.] hōnā[fut.m.sg.23] . elevated thought those who of (speak[root]|x) automatically only elevated be[fut.m.sg.23] .
35The words of someone with elevated thoughts would automatically be elevated.
32इसलिए तीनों की विशेषता ही ' नम्बरवन ' बनना है . isliē tīnō̃ key|kī viśhēṣhtā hī ' number one ' bannā hai . isliē tīnō̃[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] hī[p.] ' number one ' bannā[pres.sg.23.oblig1] . therefore all three (key|do[past-part.f.]|of) speciality only ' number one ' become[pres.sg.23.oblig1] .
36Therefore, to have the speciality of all three is to become number one.
33बापदादा डबल विदेशी बच्चों को देख सदा बच्चों की विशेषता पर हर्षित होते हैं . bāpdādā double vidēśhī bachchō̃ kō dēkh sadā bachchō̃ key|kī viśhēṣhtā par harṣhit hōtē haĩ . bāpdādā double vidēśhī[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[root] sadā bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] harṣhit[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . BapDada double foreigner child to see[root] constantly child (key|do[past-part.f.]|of) speciality (at|other) cheerful be[pres.pl.m.12hon3] .
37BapDada is always pleased to see the double-foreign children with their specialities.
34वह विशेषता क्या है ? vah viśhēṣhtā kyā hai ? vah[pn.sg.d.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] kyā hōnā[pres.sg.23] ? that speciality what be[pres.sg.23] ?
38What are those specialities?
35जैसे ब्रह्मा बाप के श्रेष्ठ संकल्प द्वारा वा श्रेष्ठ संकल्प के आह्वान द्वारा दिव्य जन्म प्राप्त किया है , ऐसे ही श्रेष्ठ संकल्प की विशेष रचना होने के कारण अपने संकल्पों को श्रेष्ठ बनाने के विशेष अटेन्शन में रहते हैं . jaisē brahmā bāp K|kē śhrēṣhṭh saṅkalp dvārā vā śhrēṣhṭh saṅkalp K|kē āhvān dvārā divya janm prāpt kiyā hai , aisē hī śhrēṣhṭh saṅkalp key|kī viśhēṣh rachnā hōnē K|kē kāraṇ apnē saṅkalpō̃ kō śhrēṣhṭh banānē K|kē viśhēṣh attention mē̃ rahtē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhrēṣhṭha[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] dvārā vā śhrēṣhṭha[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āhvān[n.m.;sg.,d.] dvārā divya[adj.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] prāpt karnā[pres-perf.sg.m.23] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] śhrēṣhṭha[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] viśhēṣh[adj.] rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] hōnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] śhrēṣhṭha[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhēṣh[adj.] attention mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . like Brahma father (K|of) elevated thought through or elevated thought (K|of) invocation through divine (be born[root]|life) reach , such only elevated thought (key|do[past-part.f.]|of) special (x[inf.m.sg.d.]|creation) be[inf.m.pl.,o.] (K|of) because one’s own thought to elevated create[inf.m.pl.,o.] (K|of) special attention in remain[pres.pl.m.12hon3] .
39Just as you have taken a divine birth through Brahma Baba's elevated thoughts and elevated thoughts of invocation, in the same way, because you are the special creation created through elevated thoughts, you pay special attention to make your thoughts elevated too.
36संकल्प के ऊपर अटेन्शन होने कारण किसी भी प्रकार की सूक्ष्म माया के वार को जल्दी जान भी जाते हैं और परिवर्तन करने के लिए वा विजयी बनने के लिए पुरुषार्थ कर जल्दी से खत्म करने का प्रयत्न करते हैं . saṅkalp kē ūpar attention hōnē kāraṇ kisī bhī prakār key|kī sūkṣhma māyā K|kē vār|war kō jaldī jān bhī jātē haĩ aur parivartan karnē kē liē vā vijayī bannē kē liē puruṣhārth kar jaldī sē khatm karnē kā prayatna kartē haĩ . saṅkalp[n.m.;sg.,d.] kē ūpar[x] attention hōnā[inf.m.pl.,o.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] bhī[p.] prakār[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sūkṣhma[adj.] māyā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vār[n.m.;sg.,d.]|war kō[postp.] jaldī jānnā[root]|jān[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] jānā[pres.pl.m.12hon3] aur parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] vā vijayī[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[root] jaldī sē[postp.] ḵẖatm[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prayatna[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . thought over attention be[inf.m.pl.,o.] because (some|anything) too form (key|do[past-part.f.]|of) subtle Maya (K|of) (x|war) to very quickly (know[root]|x) too go[pres.pl.m.12hon3] and transformation do[inf.m.pl.,o.] for or victorious become[inf.m.pl.,o.] for effort do[root] very quickly from finished do[inf.m.pl.,o.] of x do[pres.pl.m.12hon3] .
40Because attention is paid to thoughts, you very quickly recognise all types of subtle attacks by Maya, you make effort to transform them and become victorious and try to finish them quickly.
37संकल्प-शक्ति को सदा शुद्ध बनाने का अटेन्शन अच्छा रहता है . saṅkalp-śakti kō sadā śhuddha banānē kā attention achchhā rahtā hai . x kō[postp.] sadā śhuddh[x] banānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] attention achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rahnā[pres.sg.m.23] . x to constantly pure create[inf.m.pl.,o.] of attention achcha remain[pres.sg.m.23] .
41You constantly pay good attention to cleansing the power of thought.
38अपने को चेक करने का अभ्यास अच्छा रहता है . apnē kō check karnē kā abhyās achchhā rahtā hai . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] check karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] abhyās[n.m.;sg.,d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rahnā[pres.sg.m.23] . one’s own to check do[inf.m.pl.,o.] of practice achcha remain[pres.sg.m.23] .
42You have the good practice of checking yourself.
39सूक्ष्म चेकिंग के कारण छोटी गलती भी महसूस कर बाप के आगे , निमित्त बने हुए बच्चों के आगे रखने में साफ-दिल हैं , इसलिए इस विधि से बुद्धि में किचड़ा इकट्ठा नहीं होता है . sūkṣhma checking K|kē kāraṇ chhōṭī galatī|galtī bhī mahsūs kar bāp kē āgē , nimitt banē huē bachchō̃ kē āgē rakhnē mē̃ sāph-dil haĩ , isliē is vidhi sē buddhi mē̃ kichṛā ikaṭṭhā nahī̃ hōtā hai . sūkṣhma[adj.] checking K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] galatī[n.f.ī=>ī;sg.]|galnā[pres-part.f.] bhī[p.] mahsūs karnā[root] bāp[n.m.;sg.,d.] kē āgē[x] , nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē āgē[x] rakhnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] x hōnā[pres.pl.12hon3] , isliē yah[pn.sg.o.] vidhi[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kichṛā, kīchaṛ[n.m.ā=>ā;sg.d.] ikaṭṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.m.23] . subtle x (K|of) because small (mistake|x[pres-part.f.]) too experience[root] father in front of , instrument (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]) be[past-part.m.pl.,o.] child in front of keep[inf.m.pl.,o.] in x be[pres.pl.12hon3] , therefore this method from intellect in rubbish together not be[pres.sg.m.23] .
43Because of your subtle checking of small mistakes, with realisation, you are able to place all that in front of Baba or in front of the children who are instruments with a clean heart.
40मैजॉरिटी साफ-दिल से बोलने में संकोच नहीं करते हैं , इसलिए जहाँ स्वच्छता है वहाँ देवताई गुण सहज धारण हो जाते हैं . majority sāph-dil sē bōlnē mē̃ saṅkōch nahī̃ kartē haĩ , isliē jahā̃ svachchhatā hai vahā̃ dēvtāī guṇ sahaj dhāraṇ hō jātē haĩ . majority x sē[postp.] bōlnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] saṅkōch[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.12hon3] , isliē jahā̃ svachchhatā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] vahā̃ dēvtāī[adj.] guṇ[n.m.;sg.,d.] sahaj[adj.] dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . majority x from speak[inf.m.pl.,o.] in hesitation not do[pres.pl.m.12hon3] , therefore where there cleanliness be[pres.sg.23] there x virtue easy adopting be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
44Thus, by using this method, you do not accumulate rubbish in your intellect. 45The majority do not hesitate to speak with a clean heart.
41दिव्य गुणों की धारणा अर्थात् आह्वान करने की विधि है ही ' स्वच्छता ' . divya guṇō̃ key|kī dhārṇā arthāt āhvān karnē key|kī vidhi hai hī ' svachchhatā ' . divya[adj.] guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] dhārṇā[n.f.;sg.] arthāt āhvān[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] vidhi[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] ' svachchhatā[n.f.;sg.] ' . divine virtue (key|do[past-part.f.]|of) dharna that is invocation do[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) method be[pres.sg.23] only ' cleanliness ' .
46This is why wherever there is cleanliness, divine virtues are imbibed very quickly.
42जैसे भक्ति में भी जब लक्ष्मी का वा किसी देवी का आह्वान करते हैं तो आह्वान की विधि स्वच्छता ही अपनाते हैं . jaisē bhakti mē̃ bhī jab lakṣhmī kā vā kisī dēvī kā āhvān kartē haĩ tō āhvān key|kī vidhi svachchhatā hī apnātē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhakti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] jab lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vā kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] āhvān[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] tō āhvān[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] vidhi[n.m.;sg.,d.] svachchhatā[n.f.;sg.] hī[p.] apnānā[pres.pl.m.12hon3] . like devotion in too when Lakshmi of or (some|anything) goddess of invocation do[pres.pl.m.12hon3] then invocation (key|do[past-part.f.]|of) method cleanliness only adopt[pres.pl.m.12hon3] .
47The method to imbibe divine virtues, that is, to invoke them, is cleanliness. 48In devotion too, what method do they adopt when invoking Lakshmi or a goddess?
43तो यह स्वच्छता का श्रेष्ठ स्वभाव , दैवी स्वभाव को स्वतः ही आह्वान करता है . tō yah svachchhatā kā śhrēṣhṭh svabhāv , daivī svabhāv kō svataḥ hī āhvān kartā hai . tō yah[pn.sg.d.] svachchhatā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhrēṣhṭha[adj.] svabhāv[n.m.;sg.,d.] , daivī[adj.] svabhāv[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] svataḥ hī[p.] āhvān[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.m.23] . then this cleanliness of elevated nature , divine nature to automatically only invocation do[pres.sg.m.23] .
49That of cleanliness. 50Therefore, this elevated method of cleanliness automatically invokes a divine nature.
44तो यह विशेषता मैजॉरिटी डबल विदेशी बच्चों में है इसलिए तीव्रगति से आगे बढ़ने का गोल्डन चांस ड्रामा अनुसार मिला हुआ है , इसको ही कहते हैं ' लास्ट सो फास्ट ' . tō yah viśhēṣhtā majority double vidēśhī bachchō̃ mē̃ hai isliē tīvragati sē āgē baṛhnē kā golden chance drama anusār milā huā hai , iskō hī kahtē haĩ ' last sō fast ' . tō yah[pn.sg.d.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] majority double vidēśhī[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] isliē tīvragati[n.f.;sg.] sē[postp.] āgē baṛhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] golden chance drama anusār milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] , yah[pn.sg.kō] hī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ' last sō|sōnā[root] fast ' . then this speciality majority double foreigner child in be[pres.sg.23] therefore fast speed from previously grow[inf.m.pl.,o.] of golden chance drama according to (receive[past-part.m.sg.d.]|x[root]) be[pres-perf.sg.m.23] , this[.kō] only say[pres.pl.m.12hon3] ' last (x|sleep[root]) fast ' .
51So, the majority of double-foreign children has this speciality. 52Therefore, according to the drama, you have received a golden chance to move forward at a great speed. 53This is known as “Last so fast!”
45तो विशेष फास्ट जाने की यह विशेषता ड्रामा अनुसार मिली हुई है . tō viśhēṣh fast jānē key|kī yah viśhēṣhtā drama anusār milī huī hai . tō viśhēṣh[adj.] fast jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] yah[pn.sg.d.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] drama anusār milnā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] . then special fast (know[opt.sg.23]|know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]) (key|do[past-part.f.]|of) this speciality drama according to receive[past-part.f.] be[pres-perf.sg.f.23] .
54So, according to the drama, you have received this speciality of going especially fast.
46इस विशेषता को सदा स्मृति में रख लाभ उठाते चलो . is viśhēṣhtā kō sadā smr̥iti mē̃ rakh lābh uṭhātē chalō . yah[pn.sg.o.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] kō[postp.] sadā smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rakhnā[root] lābh[n.m.;sg.,d.] uṭhānā[pres-part.m.pl.,o.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . this speciality to constantly awareness in keep[root] x uplift[pres-part.m.pl.,o.] continue[opt.pl.2,imp.pl.2] .
55So, constantly keep this speciality in your consciousness and continue to take benefit from it.
47आया , स्पष्ट किया और गया . āyā , spaṣhṭ kiyā aur gayā . ānā[past-part.m.sg.d.] , spaṣhṭ[adj.] karnā[past-part.m.sg.d.] aur jānā[past-part.m.sg.d.] . come[past-part.m.sg.d.] , clearly do[past-part.m.sg.d.] and go[past-part.m.sg.d.] .
56Thoughts come, they are clarified and they go.
48इसको ही कहते हैं पहाड़ को रूई समान बनाना . iskō hī kahtē haĩ pahāṛ kō rūī samān banānā . yah[pn.sg.kō] hī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] pahāṛ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] rūī[n.f.ī=>ī;sg.] samān[adj.] banānā[inf.m.sg.d.] . this[.kō] only say[pres.pl.m.12hon3] x to x equal create[inf.m.sg.d.] .
57This is known as making a mountain into a piece of cotton wool.
49रुई सेकण्ड में उड़ती है ना . ruī second mē̃ uṛtī hai nā . rūī[n.f.ī=>ī;sg.] second mē̃[postp.] uṛnā[pres.sg.f.23] nā . x second in fly[pres.sg.f.23] ∅ . 50और पहाड़ को कितना समय लगेगा ? aur pahāṛ kō kitnā samay lagēgā ? aur pahāṛ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] lagnā[fut.m.sg.23] ? and x to so time x[fut.m.sg.23] ?
58Cotton wool flies in a second, does it not, but how long would it take a mountain?
51तो स्पष्ट किया , बाप के आगे रखा और स्वच्छता की विधि से फरिश्ता बना , उड़ा , इसको कहते हैं लास्ट सो फास्ट गति से उड़ना . tō spaṣhṭ kiyā , bāp kē āgē rakhā aur svachchhatā key|kī vidhi sē phariśhtā banā , uṛā , iskō kahtē haĩ last sō fast gati sē uṛnā . tō spaṣhṭ[adj.] karnā[past-part.m.sg.d.] , bāp[n.m.;sg.,d.] kē āgē[x] rakhnā[past-part.m.sg.d.]|rakhānā[root] aur svachchhatā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] vidhi[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] , uṛnā[past-part.m.sg.d.]|uṛānā[root] , yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.pl.m.12hon3] last sō|sōnā[root] fast gati[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] uṛnā[inf.m.sg.d.] . then clearly do[past-part.m.sg.d.] , father in front of (keep[past-part.m.sg.d.]|x[root]) and cleanliness (key|do[past-part.f.]|of) method from angel (create[root]|become[past-part.m.sg.d.]) , (fly[past-part.m.sg.d.]|x[root]) , this[.kō] say[pres.pl.m.12hon3] last (x|sleep[root]) fast speed from fly[inf.m.sg.d.] .
59So you clarified things, placed them in front of the Father, and with the method of cleanliness became an angel and off you flew.
52ड्रामा अनुसार यह विशेषता मिली हुई है . drama anusār yah viśhēṣhtā milī huī hai . drama anusār yah[pn.sg.d.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] milnā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] . drama according to this speciality receive[past-part.f.] be[pres-perf.sg.f.23] .
60This is known as “Last so fast, flying with a fast speed”.
53बापदादा देखते भी हैं कि कई बच्चे चेक भी करते हैं और अपने को चेन्ज भी करते हैं क्योंकि लक्ष्य है कि हमें विजयी बनना ही है . bāpdādā dēkhtē bhī haĩ ki kaī bachchē check bhī kartē haĩ aur apnē kō change bhī kartē haĩ kyōṅki lakṣhya hai ki hamē̃ vijayī bannā hī hai . bāpdādā dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] ki[conj.] kaī bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] check bhī[p.] karnā[pres.pl.m.12hon3] aur apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] change bhī[p.] karnā[pres.pl.m.12hon3] kyōṅki lakṣhya[adj.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] ham[pn.pl.kō] vijayī[adj.] bannā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . BapDada see[pres-part.m.pl.,o.] too be[pres.pl.12hon3] that some child check too do[pres.pl.m.12hon3] and one’s own to change too do[pres.pl.m.12hon3] because aim be[pres.sg.23] that we[.kō] victorious become[inf.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] .
61So, according to the drama you have been given this speciality. 62BapDada sees that some children check and also change themselves, because they have the aim of definitely becoming victorious.
54मैजारिटी का यह नम्बरवन लक्ष्य है . majority kā yah number one lakṣhya hai . majority kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] number one lakṣhya[adj.] hōnā[pres.sg.23] . majority of this number one aim be[pres.sg.23] .
63The majority have the aim of becoming number one.
55दूसरी विशेषता - जन्म लेते , वर्सा प्राप्त करते सेवा का उमंग-उत्साह स्वतः ही रहता है . dūsrī viśhēṣhtā - janm lētē , varsā prāpt kartē sēvā kā umaṅg-utsāh svataḥ hī rahtā hai . dūsrā[adj.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] - janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres-part.m.pl.,o.] , varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] prāpt[adj.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] svataḥ hī[p.] rahnā[pres.sg.m.23] . other speciality - (be born[root]|life) take[pres-part.m.pl.,o.] , inheritance reached do[pres-part.m.pl.,o.] service of zeal and enthusiasm automatically only remain[pres.sg.m.23] .
64The second speciality is that, as soon as you take birth, you claim the inheritance and there is automatic zeal and enthusiasm for doing service.
56सेवा में लग जाने से एक तो सेवा का प्रत्यक्षफल ' खुशी ' भी मिलती है और सेवा से विशेष बल भी मिलता है और सेवा में बिजी रहने के कारण निर्विघ्न बनने में भी सहयोग मिलता है . sēvā mē̃ lag jānē sē ēk tō sēvā kā pratyakṣhaphal ' khuśhī ' bhī miltī hai aur sēvā sē viśhēṣh bal bhī miltā hai aur sēvā mē̃ busy rahnē K|kē kāraṇ nirvighna bannē mē̃ bhī sahyōg miltā hai . sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lagnā[root] jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] ēk[adj.] tō sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pratyakṣhaphal[n.m.;sg.,d.] ' khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] ' bhī[p.] milnā[pres.sg.f.23] aur sēvā[n.f.;sg.] sē[postp.] viśhēṣh[adj.] bal[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] milnā[pres.sg.m.23] aur sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] busy rahnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] nirvighna[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] bhī[p.] sahyōg[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] . service in x[root] (know[opt.sg.23]|know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]) from one then service of x ' happiness ' too receive[pres.sg.f.23] and service from special strength too receive[pres.sg.m.23] and service in busy remain[inf.m.pl.,o.] (K|of) because free from obstacles become[inf.m.pl.,o.] in too cooperation receive[pres.sg.m.23] .
65So, by engaging yourself in service, you first receive happiness as the immediate fruit of doing service and you then also receive special power by doing service. 66Then, because you remain busy in service, you receive co-operation in becoming free from obstacles.
57तो सेवा का उमंग-उत्साह स्वतः ही आना , समय निकालना वा अपना तन-मन-धन सफल करना - यह भी ड्रामा अनुसार विशेषता की लिफ्ट मिली हुई है . tō sēvā kā umaṅg-utsāh svataḥ hī ānā , samay nikālnā vā apnā tan-man-dhan saphal karnā - yah bhī drama anusār viśhēṣhtā key|kī lift milī huī hai . tō sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] svataḥ hī[p.] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , samay[n.m.;sg.,d.] nikālnā[inf.m.sg.d.] vā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] tan-man-dhan[n.m.;sg.,d.] saphal[adj.] karnā[inf.m.sg.d.] - yah[pn.sg.d.] bhī[p.] drama anusār viśhēṣhtā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] lift milnā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] . then service of zeal and enthusiasm automatically only (come[inf.m.sg.d.]|x) , time x[inf.m.sg.d.] or (one’s own|adopt[root]) body, mind and wealth successful do[inf.m.sg.d.] - this too drama according to speciality (key|do[past-part.f.]|of) lift receive[past-part.f.] be[pres-perf.sg.f.23] .
67Therefore, to have natural zeal and enthusiasm to serve, to make time for it and to use your body, mind and wealth in a worthwhile way, is also a lift. 68This speciality is also received according to the drama.
58अपनी विशेषताओं को जानते हो ना . apnī viśhēṣhatāō̃ kō jāntē hō nā . apnā[pn.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] jānnā[pres.pl.m.2] nā . one’s own speciality to know[pres.pl.m.2] ∅ .
69You know your specialities, do you not?
59इस विशेषताओं से अपने को जितना आगे बढ़ाने चाहो उतना बढ़ा सकते हो . is viśhēṣhatāō̃ sē apnē kō jitnā āgē baṛhānē chāhō utnā baṛhā saktē hō . yah[pn.sg.o.] viśhēṣhtā[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] āgē baṛhānā[inf.m.pl.,o.] chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛhānā[pres.pl.m.2.root+saknā] . this speciality from one’s own to the more previously increase[inf.m.pl.,o.] x[opt.pl.2,imp.pl.2] x increase[pres.pl.m.2.root+saknā] . 60ड्रामा अनुसार किसी भी आत्मा का यह उल्हना नहीं रह सकता कि हम पीछे आये हैं , इसलिए आगे नहीं बढ़ सकते . drama anusār kisī bhī ātmā kā yah ulhanā nahī̃ rah saktā ki ham pīchhē āyē haĩ , isliē āgē nahī̃ baṛh saktē . drama anusār kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] bhī[p.] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] ulhanā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] rahnā[root] saknā[pres-part.m.sg.d.] ki[conj.] ham[pn.pl.] pīchhē ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] , isliē āgē nahī̃[neg] baṛhnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . drama according to (some|anything) too soul of this complaint not remain[root] can[pres-part.m.sg.d.] that we x come[pres-perf.pl.m.12hon3] , therefore previously not grow[root] can[pres-part.m.pl.,o.] .
70You can move forward with these specialities as much as you wish, because, according to the drama, no soul can complain that he came late and was therefore not able to move forward.
61डबल विदेशी बच्चों को अपनी विशेषताओं का गोल्डन चांस है . double vidēśhī bachchō̃ kō apnī viśhēṣhatāō̃ kā golden chance hai . double vidēśhī[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] golden chance hōnā[pres.sg.23] . double foreigner child to one’s own speciality of golden chance be[pres.sg.23] .
71The double foreigners have a golden chance with their specialities.
62भारतवासियों को फिर अपना गोल्डन चांस है . bhāratvāsiyō̃ kō phir apnā golden chance hai . bhāratvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] phir[adv.]|phirnā[root] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] golden chance hōnā[pres.sg.23] . people of Bharat to (then|turn[root]) (one’s own|adopt[root]) golden chance be[pres.sg.23] . 63लेकिन आज तो डबल विदेशी बच्चों से मिल रहे हैं . lēkin āj tō double vidēśhī bachchō̃ sē mil rahē haĩ . lēkin āj tō double vidēśhī[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] milnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . but today then double foreigner child from receive[pres.pl.m.prog.12hon3] .
72The Bharatwasis have their own golden chance, but today Baba is meeting the double-foreign children.
64ड्रामा में विशेष नूँध होने के कारण किसी भी लास्ट वाली आत्मा का उल्हना चल नहीं सकता क्योंकि ड्रामा एक्यूरेट बना हुआ है . drama mē̃ viśhēṣh nūndh hōnē K|kē kāraṇ kisī bhī last vālī ātmā kā ulhanā chal nahī̃ saktā kyōṅki drama accurate banā huā hai . drama mē̃[postp.] viśhēṣh[adj.] nūndh[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] bhī[p.] last vālā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ulhanā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chalnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] kyōṅki drama accurate banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . drama in special fixed be[inf.m.pl.,o.] (K|of) because (some|anything) too last those who soul of complaint continue[root] not can[pres-part.m.sg.d.] because drama accurate (create[root]|become[past-part.m.sg.d.]) be[pres-perf.sg.m.23] .
73Because of having a special role fixed in the drama, not a single soul that has come last can complain, because the drama is created accurately.
65इन विशेषताओं से सदा तीव्रगति से उड़ते चलो . in viśhēṣhatāō̃ sē sadā tīvragati sē uṛtē chalō . in|yah[pn.pl.o.] viśhēṣhtā[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] sadā tīvragati[n.f.;sg.] sē[postp.] uṛnā[pres-part.m.pl.,o.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . (in|this) speciality from constantly fast speed from fly[pres-part.m.pl.,o.] continue[opt.pl.2,imp.pl.2] .
74Constantly continue to fly at a fast speed with these specialities.
66समझा ? samjhā ? samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] ? (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]) ?
75Do you understand?
67स्पष्ट हुआ वा अभी भी कोई उल्हना है ? spaṣhṭ huā vā abhī bhī kōī ulhanā hai ? spaṣhṭ[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d.] vā ab[adv.hī] bhī[p.] kōī[pn.;d.] ulhanā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ? clearly be[past-part.m.sg.d.] or now too some complaint be[pres.sg.23] ?
76Is it clear now, or is there still a complaint?
68दिलखुश मिठाई तो बाप को खिला दी है . dilkhuśh miṭhāī tō bāp kō khilā dī hai . dilkhuśh[adj.] miṭhāī[n.f.ī=>ī;sg.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] khilnā[pres-perf.sg.f.23.past-part+dēnā]|khilānā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] . dilkush sweet then father to (in bloom[pres-perf.sg.f.23.past-part+dēnā]|feed[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā]) .
77You have already given dilkush (happy heart) sweet toli to Baba.
69' दृढ़ संकल्प ' किया अर्थात् दिलखुश मिठाई बाप को खिलाई . ' dr̥iṛh saṅkalp ' kiyā arthāt dilkhuśh miṭhāī bāp kō khilāī . ' dr̥iṛh[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] ' karnā[past-part.m.sg.d.] arthāt dilkhuśh[adj.] miṭhāī[n.f.ī=>ī;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] khilānā[past-part.f.] . ' determined thought ' do[past-part.m.sg.d.] that is dilkush sweet father to feed[past-part.f.] .
78To have had the determined thought means to have given dilkush toli to Baba.
70यह अविनाशी मिठाई है . yah avināśhī miṭhāī hai . yah[pn.sg.d.] avināśhī[adj.] miṭhāī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . this imperishable sweet be[pres.sg.23] .
79This sweet is imperishable.
71सदा ही बच्चों का भी मुख मीठा और बाप का तो मुख मीठा है ही . sadā hī bachchō̃ kā bhī mukh mīṭhā aur bāp kā tō mukh mīṭhā hai hī . sadā hī[p.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] mukh[n.m.;sg.,d.] mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aur bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tō mukh[n.m.;sg.,d.] mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] . constantly only child of too mouth sweet and father of then mouth sweet be[pres.sg.23] only .
80The children's mouth should always be sweet and Baba's mouth is always sweet anyway.
72लेकिन फिर और भोग नहीं लगाना , दिलखुश मिठाई का ही भोग लगाना . lēkin phir aur bhōg nahī̃ lagānā , dilkhuśh miṭhāī kā hī bhōg lagānā . lēkin phir[adv.]|phirnā[root] aur bhōg[n.m.;sg.,d.]|bhōgnā[root] nahī̃[neg] lagānā[inf.m.sg.d.] , dilkhuśh[adj.] miṭhāī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] bhōg lagānā[x] . but (then|turn[root]) and (x|experience[root]) not attach[inf.m.sg.d.] , dilkush sweet of only x .
81However, don't offer any other bhog; only offer dilkush sweets.
73स्थूल भोग तो जो चाहे लगाना लेकिन मन के संकल्प का भोग सदा दिलखुश मिठाई का ही लगाते रहना . sthūl bhōg tō jō chāhē lagānā lēkin man K|kē saṅkalp kā bhōg sadā dilkhuśh miṭhāī kā hī lagātē rahnā . sthūl[adj.] bhōg[n.m.;sg.,d.]|bhōgnā[root] tō jō[pn.;d.] chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē lagānā[inf.m.sg.d.] lēkin man[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhōg[n.m.;sg.,d.]|bhōgnā[root] sadā dilkhuśh[adj.] miṭhāī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] lagānā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[inf.m.sg.d.] . physical (x|experience[root]) then that (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether) attach[inf.m.sg.d.] but mind (K|of) thought of (x|experience[root]) constantly dilkush sweet of only attach[pres-part.m.pl.,o.] remain[inf.m.sg.d.] .
82You can offer whatever physical bhog you want, but only offer the bhog of your thoughts in the form of dilkush sweets.
74बापदादा सदा कहते हैं कि पत्र भी जब लिखते हो तो सर्फ दो अक्षर का पत्र सदा बाप को लिखो . bāpdādā sadā kahtē haĩ ki patra bhī jab likhtē hō tō sarpha dō akṣhar kā patra sadā bāp kō likhō . bāpdādā sadā kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] patra[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] jab likhnā[pres.pl.m.2] tō x dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] patra[n.m.;sg.,d.] sadā bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] likhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . BapDada constantly say[pres.pl.m.12hon3] that x too when write[pres.pl.m.2] then x (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) word of x constantly father to write[opt.pl.2,imp.pl.2] . 75वह दो शब्द कौन से हैं ? vah dō śhabda kaun sē haĩ ? vah[pn.sg.d.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] śhabd[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.;d.] sē[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] ? that (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) word who from be[pres.pl.12hon3] ?
83BapDada always says that, whenever you write to Baba, always write a letter consisting of only two letters.
76ओ . के . ( O . K . ) . ō . K|kē . ( O . K . ) . O . K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . ( O . K . ) . x . (K|of) . ( O . K . ) .
84Which two letters?
77न इतने कागज जायेंगे , न स्याही जायेगी और न समय जायेगा . na itnē kāgaj jāyēṅgē , na syāhī jāyēgī aur na samay jāyēgā . na[neg] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāġaz[n.m.;sg.,d.] jānā[fut.m.pl.12hon3] , na[neg] syāhī[n.f.ī=>ī;sg.] jānā[fut.f.sg.23] aur na[neg] samay[n.m.;sg.,d.] jānā[fut.m.sg.23] . not such paper go[fut.m.pl.12hon3] , not x go[fut.f.sg.23] and not time go[fut.m.sg.23] .
85OK. 86You will not need so much paper, ink or time.
78बचत हो जायेगी . bachat hō jāyēgī . bachat[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . x be[fut.f.sg.23.root+jānā] .
87There will be a saving.
79ओ . के . अर्थात् बाप भी याद है और राज्य भी याद है . ō . K|kē . arthāt bāp bhī yād hai aur rājya bhī yād hai . O . K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . arthāt bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] yād[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] aur rājya[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] yād[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . x . (K|of) . that is father too remembrance be[pres.sg.23] and kingdom too remembrance be[pres.sg.23] .
88The meaning of OK. is that Baba is remembered and so is the kingdom.
80ओ ( O ) जब लिखते हो तो बाप का चित्र बन जाता है ना . ō ( O ) jab likhtē hō tō bāp kā chitra ban jātā hai nā . O ( O ) jab likhnā[pres.pl.m.2] tō bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.m.23.root+jānā] nā . x ( O ) when write[pres.pl.m.2] then father of picture become[pres.sg.m.23.root+jānā] ∅ .
89What does it become when you write an 'O'? 90It becomes an image of the Father, does it not?
81और के . अर्थात् किंगडम . aur K|kē . arthāt kingdom . aur K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . arthāt kingdom . and (K|of) . that is x .
91And 'K' is the kingdom.
82तो ओ . के . लिखा तो बाप और वर्सा दोनों याद आ जाता है . tō ō . K|kē . likhā tō bāp aur varsā dōnō̃ yād ā jātā hai . tō O . K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . likhānā[root]|likhnā[past-part.m.sg.d.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] aur varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dōnō̃ yād[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] . then x . (K|of) . (x[root]|write[past-part.m.sg.d.]) then father and inheritance x remembrance come[pres.sg.m.23.root+jānā] .
92Therefore, to write OK. means to remember both the Father and the inheritance.
83तो पत्र लिखो जरूर लेकिन दो शब्दों में . tō patra likhō jarūr lēkin dō śhabdō̃ mē̃ . tō patra[n.m.;sg.,d.] likhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] zarūr lēkin dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] śhabd[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] . then x write[opt.pl.2,imp.pl.2] definitely but (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) word in .
93You must definitely write, but only write two words.
84तो पत्र पहुँच जायेगा . tō patra pahũch jāyēgā . tō patra[n.m.;sg.,d.] pahuñchnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . then x reach[fut.m.sg.23.root+jānā] .
94The letter will then reach Baba.
85बाकी दिल की उमंगों को तो बापदादा जानते हैं . bākī dil key|kī umaṅgō̃ kō tō bāpdādā jāntē haĩ . bākī|bākī dil[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] x kō[postp.] tō bāpdādā jānnā[pres.pl.m.12hon3] . (others|but) heart (key|do[past-part.f.]|of) x to then BapDada know[pres.pl.m.12hon3] .
95BapDada always knows the enthusiasm in your hearts.
86प्यार के दिल की बातें तो दिलाराम बाप के पास पहुँच ही जाती हैं . pyār K|kē dil key|kī bātē̃ tō dilārām bāp kē pās pahũch hī jātī haĩ . pyār[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] tō dilārām bāp[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] pahuñchnā[root] hī[p.] jānā[pres.pl.f.12hon3] . love (K|of) heart (key|do[past-part.f.]|of) matter then x father to reach[root] only go[pres.pl.f.12hon3] .
96Things of love reach the Father, the Comforter of Hearts, anyway.
87यह पत्र लिखना तो सभी को आता है ना ? yah patra likhnā tō sabhī kō ātā hai nā ? yah[pn.sg.d.] patra[n.m.;sg.,d.] likhnā[inf.m.sg.d.] tō sab[adv.hī] kō[postp.] ānā[pres.sg.m.23] nā ? this x write[inf.m.sg.d.] then all to come[pres.sg.m.23] ∅ ?
97Does everyone know how to write this letter?
88भाषा न जानने वाला भी लिख सकता है . bhāṣhā na jānnē vālā bhī likh saktā hai . bhāṣhā[n.f.;sg.] na[neg] jānnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] likhnā[pres.sg.m.23.root+saknā] . language not know[inf.m.pl.,o.] those who too write[pres.sg.m.23.root+saknā] .
98Someone who doesn't know the language can even write this much.
89इसमें भाषा भी सभी की एक ही हो जायेगी . ismē̃ bhāṣhā bhī sabhī key|kī ēk hī hō jāyēgī . yah[pn.sg.mē̃] bhāṣhā[n.f.;sg.] bhī[p.] sab[adv.hī] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ēk[adj.] hī[p.] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . this[.mē̃] language too all (key|do[past-part.f.]|of) one only be[fut.f.sg.23.root+jānā] .
99Everyone's language will also become the same.
90यह पत्र पसन्द है ना . yah patra pasand hai nā . yah[pn.sg.d.] patra[n.m.;sg.,d.] pasand[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā . this x love be[pres.sg.23] ∅ .
100You like this letter, do you not?
91अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! achcha !
101Achcha.
92आज पहले ग्रुप का लास्ट दिन है . āj pahlē group kā last din hai . āj pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] group kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] last din[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . today (x|firstly) group of last day be[pres.sg.23] .
102Today is the last day of the first group.
93प्राब्लम्स तो सब खत्म हो गई , बाकी टोली खाना और खिलाना है . problems tō sab khatm hō gaī , bākī ṭōlī khānā aur khilānā hai . problem tō sab[adj.] ḵẖatm[adj.] hōnā[past-part.f..root+jānā] , bākī|bākī ṭōlī[n.f.ī=>ī;sg.] khānā[inf.m.sg.d.]|khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] aur khilānā[pres.sg.23.oblig1] . problem then all finished be[past-part.f..root+jānā] , (others|but) toli (eat[inf.m.sg.d.]|eat[n.m.ā=>ā;sg.d.]) and feed[pres.sg.23.oblig1] . 94बाकी क्या रहा ? bākī kyā rahā ? bākī|bākī kyā rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] ? (others|but) what (enable to live[root]|remain[past-part.m.sg.d.]) ?
103All the problems are now finished. 104All that is left is to eat toli and feed toli; what else remains to be done?
95अभी औरों को ऐसा बनाना है . abhī aurō̃ kō aisā banānā hai . ab[adv.hī] aurō̃ kō[postp.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[pres.sg.23.oblig1] . now others to such create[pres.sg.23.oblig1] .
105Now make others the same.
96सेवा तो करनी है ना . sēvā tō karnī hai nā . sēvā[n.f.;sg.] tō karnā[pres.sg.23.oblig1] nā . service then do[pres.sg.23.oblig1] ∅ . 97निर्विघ्न सेवाधारी बनो . nirvighna sēvādhārī banō . nirvighna[adj.] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . free from obstacles server become[opt.pl.2,imp.pl.2] .
106You must do service and thereby become servers free from obstacles.
98अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha . 99सदा बाप समान बनने के उमंग-उत्साह से उड़ने वाले , सदा स्व को चेक कर चेन्ज कर सम्पूर्ण बनने वाले , सदा संकल्प बोल और कर्म - तीनों में श्रेष्ठ बनने वाले , सदा स्वच्छता द्वारा श्रेष्ठता को धारण करने वाले , ऐसे तीव्रगति से उड़ने वाली विशेष आत्माओं को बापदादा का यादप्यार और नमस्ते . sadā bāp samān bannē K|kē umaṅg-utsāh sē uṛnē vālē , sadā sva kō check kar change kar sampūrṇ bannē vālē , sadā saṅkalp bōl aur karma - tīnō̃ mē̃ śhrēṣhṭh bannē vālē , sadā svachchhatā dvārā śhrēṣhṭhatā kō dhāraṇ karnē vālē , aisē tīvragati sē uṛnē vālī viśhēṣh ātmāō̃ kō bāpdādā kā yādpyār aur namastē . sadā bāp samān[x] bannā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] uṛnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sadā sva kō[postp.] check karnā[root] change karnā[root] sampūrṇ[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sadā saṅkalp[n.m.;sg.,d.] bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] aur karm[n.m.;sg.,d.] - tīnō̃[adj.] mē̃[postp.] śhrēṣhṭha[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sadā svachchhatā[n.f.;sg.] dvārā śhrēṣhṭhatā[n.f.;sg.] kō[postp.] dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tīvragati[n.f.;sg.] sē[postp.] uṛnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] viśhēṣh[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur namastē . constantly equal to the Father become[inf.m.pl.,o.] (K|of) zeal and enthusiasm from fly[inf.m.pl.,o.] those who , constantly x to check do[root] change do[root] complete become[inf.m.pl.,o.] those who , constantly thought (speak[root]|x) and deed - all three in elevated become[inf.m.pl.,o.] those who , constantly cleanliness through x to adopting do[inf.m.pl.,o.] those who , such fast speed from fly[inf.m.pl.,o.] those who special soul to BapDada of love, remembrance and x .
107To those who constantly fly with zeal and enthusiasm to become equal to the Father, to those who constantly check the self, change and become complete, to those who are to become elevated in all three - thoughts, words and actions; to those who become elevated by constantly imbibing cleanliness, to such special souls who fly at a fast speed, BapDada's special love, remembrance and namaste.
100आस्ट्रेलिया ग्रुप के छोटे बच्चों से बापदादा की मुलाकात : सभी गॉडली स्टूडेन्ट हो ना . Australia group K|kē chhōṭē bachchō̃ sē bāpdādā key|kī mulākāt : sabhī godly student hō nā . Australia group K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] bāpdādā key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mulākāt[n.f.;sg.] : sab[adv.hī] godly student[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā . Australia group (K|of) small child from BapDada (key|do[past-part.f.]|of) x : all x (be[root]|be[pres.pl.2]) ∅ .
108BapDada meeting a group of young children from Australia: 109All of you are Godly students, are you not? 110Do you study every day?
101रोज स्टडी करते हो जैसे वह स्टडी रोज करते हो , ऐसे यह भी करते हो ? rōj study kartē hō jaisē vah study rōj kartē hō , aisē yah bhī kartē hō ? rōz study karnā[pres.pl.m.2] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vah[pn.sg.d.] study rōz karnā[pres.pl.m.2] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] karnā[pres.pl.m.2] ? day study do[pres.pl.m.2] like that study day do[pres.pl.m.2] , such this too do[pres.pl.m.2] ?
111Just as you study your other studies every day, do you also study this in the same way?
102मुरली सुनना अच्छा लगता है ? murlī sunnā achchhā lagtā hai ? murlī[n.f.ī=>ī;sg.] sunnā[inf.m.sg.d.] achchhā lagnā[pres.sg.m.23] ? flute listen[inf.m.sg.d.] enjoy ?
112Do you like listening to the murli?
103समझ में आती है , मुरली क्या होती है ? samajh mē̃ ātī hai , murlī kyā hōtī hai ? samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.f.23] , murlī[n.f.ī=>ī;sg.] kyā hōnā[pres.sg.f.23] ? (understand[root]|understanding) in come[pres.sg.f.23] , flute what be[pres.sg.f.23] ?
113Do you understand what the murli is?
104बाप को रोज़ याद करते हो ? bāp kō rōz yād kartē hō ? bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] rōz yād karnā[pres.pl.m.2] ? father to day remember ?
114Do you remember the Father every day?
105सुबह उठते गुडमार्निंग करते हो ? subah uṭhtē good morning kartē hō ? subah[n.f.;sg.] uṭhnā[pres-part.m.pl.,o.] good morning karnā[pres.pl.m.2] ? morning wake up[pres-part.m.pl.,o.] good morning do[pres.pl.m.2] ?
115When you wake up in the morning, do you say, “Good morning”?
106कभी भी यह गुडमार्निंग मिस नहीं करना . kabhī bhī yah good morning miss nahī̃ karnā . kabhī[adv.] bhī[p.] yah[pn.sg.d.] good morning miss nahī̃[neg] karnā[inf.m.sg.d.] . ever too this good morning miss not do[inf.m.sg.d.] .
116Never miss this “Good morning”.
107गुडमार्निंग भी करना , गुडनाईट भी करना और जब खाना खाते हो तब भी याद करना . good morning bhī karnā , goodnight bhī karnā aur jab khānā khātē hō tab bhī yād karnā . good morning bhī[p.] karnā[inf.m.sg.d.] , good night bhī[p.] karnā[inf.m.sg.d.] aur jab khānā[inf.m.sg.d.]|khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] khānā[pres.pl.m.2] tab bhī[p.] yād karnā[x] . good morning too do[inf.m.sg.d.] , x too do[inf.m.sg.d.] and when (eat[inf.m.sg.d.]|eat[n.m.ā=>ā;sg.d.]) eat[pres.pl.m.2] for only then too remember .
117Say “Good morning” and also say “Good night” and when you eat food, also remember Baba at that time.
108ऐसे नहीं भूख लगती है तो बाप को भूल जाओ . aisē nahī̃ bhūkh lagtī hai tō bāp kō bhūl jāō . aisē nahī̃[x] bhūkh[n.f.;sg.] lagnā[pres.sg.f.23] tō bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhūl jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . it isn't that hunger x[pres.sg.f.23] then father to x[opt.pl.2,imp.pl.2] .
118It shouldn’t be that when you are hungry, you forget the Father.
109खाने के पहले जरूर याद करना . khānē K|kē pahlē jarūr yād karnā . khānā[inf.m.pl.,o.]|khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] zarūr yād karnā[x] . (eat[inf.m.pl.,o.]|eat[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]) (K|of) (x|firstly) definitely remember .
119Before eating, definitely remember the Father.
110याद करेंगे तो पढ़ाई में बहुत अच्छे नम्बर ले लेंगे क्योंकि जो बाप को याद करते हैं वह सदा पास होंगे , कभी फेल नहीं हो सकते . yād karē̃gē tō paṛhāī mē̃ bahut achchhē number lē lē̃gē kyōṅki jō bāp kō yād kartē haĩ vah sadā pās|pass hōṅgē , kabhī fail nahī̃ hō saktē . yād karnā[fut.m.pl.12hon3] tō paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] mē̃[postp.] bahut achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] number lēnā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] kyōṅki jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] sadā pās|pass hōnā[fut.m.pl.12hon3] , kabhī[adv.] fail nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . remember then (study|teach[past-part.f.]) in very achcha number take[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] because that father to remember that constantly (x|pass) be[fut.m.pl.12hon3] , ever fail not (be[root]|be[pres.pl.2]) can[pres-part.m.pl.,o.] .
120If you have remembrance, you will claim a very good number in the study, because those who remember the Father will always pass; they can never fail.
111तो सदैव पास होते हो ? tō sadaiv pās|pass hōtē hō ? tō sadā pās|pass hōnā[pres.pl.m.2] ? then constantly (x|pass) be[pres.pl.m.2] ?
121So, do you always pass?
112अगर पास न हुए तो सब कहेंगे - यह शिव बाप के बच्चे भी फेल होते हैं . agar pās|pass na huē tō sab kahē̃gē - yah śhiv bāp K|kē bachchē bhī fail hōtē haĩ . agar pās|pass na[neg] hōnā[past-part.m.pl.,o.] tō sab[adj.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] - yah[pn.sg.d.] śhiv bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] fail hōnā[pres.pl.m.12hon3] . if (x|pass) not be[past-part.m.pl.,o.] then all say[fut.m.pl.12hon3] - this Shiva father (K|of) child too fail be[pres.pl.m.12hon3] .
122If you don’t pass, everyone will say, “Even the children of Father Shiva fail.”
113रोज़ मुरली की एक प्वाइंट अपनी माँ से जरूर सुनो . rōz murlī key|kī ēk point apnī mā̃ sē jarūr sunō . rōz murlī[n.f.ī=>ī;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ēk[adj.] point apnā[pn.ā=>ī;f.] mā̃[n.f.;sg.] sē[postp.] zarūr sunnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . day flute (key|do[past-part.f.]|of) one point one’s own mother from definitely listen[opt.pl.2,imp.pl.2] .
123Every day, definitely listen to one murli point from your mother.
114अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! achcha !
124Achcha.
115बहुत भाग्यवान हो जो भाग्यविधाता की धरनी पर पहुँचे हो . bahut bhāgyavān hō jō bhāgyavidhātā key|kī dharnī par pahũchē hō . bahut bhāgyavān[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jō[pn.;d.] bhāgya vidhātā[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] dharnā[inf.f.]|dharnī[n.f.ī=>ī;sg.] par[postp.]|par[adj.] pahuñchnā[pres-perf.pl.m.2] . very fortunate (be[root]|be[pres.pl.2]) that Bestower of Fortune (key|do[past-part.f.]|of) (adopt[inf.f.]|earth) (at|other) reach[pres-perf.pl.m.2] .
125You are very fortunate that you have reached the land of the Bestower of Fortune.
116बाप से मिलने का भाग्य मिला है . bāp sē milnē kā bhāgya milā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] milnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] milnā[pres-perf.sg.m.23] . father from receive[inf.m.pl.,o.] of x receive[pres-perf.sg.m.23] .
126You have received the fortune to meet the Father.
117यह कम भाग्य नहीं है . yah cum|kam bhāgya nahī̃ hai . yah[pn.sg.d.] cum|kam[adj.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . this (x|less) x not be[pres.sg.23] .
127This is not a small fortune.
118अव्यक्त बापदादा से पर्सनल मुलाकातavyakt bāpdādā sē personal mulākātavyakt[adj.] bāpdādā sē[postp.] personal mulākāt[n.f.;sg.]avyakt BapDada from x x
128Elevated versions spoken by BapDada in personal meetings:
1191 . बाप द्वारा मिले हुए सर्व खजानों को सर्व आत्माओं प्रति लगाने वाली भरपूर बन औरों को भरपूर बनाने वाली आत्मा हो ? 1 . bāp dvārā milē huē sarv khajānō̃ kō sarv ātmāō̃ prati lagānē vālī bharpūr ban aurō̃ kō bharpūr banānē vālī ātmā hō ? 1 . bāp[n.m.;sg.,d.] dvārā milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] hōnā[past-part.m.pl.,o.] sarv[adj.] khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sarv[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] prati lagānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] bharpūr[adj.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] aurō̃ kō[postp.] bharpūr[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ? 1 . father through (receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23]) be[past-part.m.pl.,o.] all treasure to all soul for attach[inf.m.pl.,o.] those who full (become[root]|x) others to full create[inf.m.pl.,o.] those who soul (be[root]|be[pres.pl.2]) ?
129Are you a soul who is full and who uses all the treasures you have received from the Father for all souls, to make them full? 130With how many treasures are you full?
120कितने खजाने भरपूर हैं ? kitnē khajānē bharpūr haĩ ? kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bharpūr[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] ? so treasure full be[pres.pl.12hon3] ?
131Those who are full constantly distribute.
121जो भरपूर होता है वह सदा बांटता है . jō bharpūr hōtā hai vah sadā bāṇṭtā hai . jō[pn.;d.] bharpūr[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] vah[pn.sg.d.] sadā bāṇṭnā[pres.sg.m.23] . that full be[pres.sg.m.23] that constantly distribute[pres.sg.m.23] .
132Your imperishable treasure-store is always open.
122अविनाशी भण्डारा लगा हुआ है . avināśhī bhaṇḍārā lagā huā hai . avināśhī[adj.] bhanḍārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . imperishable treasure store (attach[root]|x[past-part.m.sg.d.]|x) be[pres-perf.sg.m.23] .
133Whoever goes to you returns full.
123जो आये भरपूर होकर जाये , कोई खाली जा नहीं सकता . jō āyē bharpūr hōkar jāyē , kōī khālī jā nahī̃ saktā . jō[pn.;d.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] bharpūr[adj.] hōnā[abs.] jānā[past-part.m.pl.,o.] , kōī[pn.;d.] khālī[adj.] jānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . that (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]) full be[abs.] go[past-part.m.pl.,o.] , some empty go[root] not can[pres-part.m.sg.d.] .
134No one can return empty. 135This is known as a constant treasure-store.
124इसको कहते हैं अखण्ड भण्डारा . iskō kahtē haĩ akhaṇḍ bhaṇḍārā . yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.pl.m.12hon3] akhaṇḍ[adj.] bhanḍārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . this[.kō] say[pres.pl.m.12hon3] constant treasure store . 125कभी महादानी बन दान करते , कभी ज्ञानी बन ज्ञान-अमृत पिलाते , कभी दाता बन , धन-देवी बन धन देते - ऐसे सर्व की शुभ आशायें बाप द्वारा पूर्ण कराने वाले हो . kabhī mahādānī ban dān kartē , kabhī gyānī ban gyān-amr̥it pilātē , kabhī dātā ban , dhan-dēvī ban dhan dētē - aisē sarv key|kī śhubh āśhāyē̃ bāp dvārā pūrṇ karānē vālē hō . kabhī[adv.] mahādānī[adj.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] dān[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] , kabhī[adv.] gyānī[adj.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] gyān amr̥it[n.m.;sg.,d.] pilānā[pres-part.m.pl.,o.] , kabhī[adv.] dātā[n.m.;sg.,d.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] , x bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] dhan[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] - aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sarv[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhubh[adj.] āśh, āśhā[n.f.+ē̃;pl.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] dvārā pūrṇ[adj.] karānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . ever great donor (become[root]|x) donation do[pres-part.m.pl.,o.] , ever gyani (become[root]|x) x x[pres-part.m.pl.,o.] , ever bestower (become[root]|x) , x (become[root]|x) wealth give[pres-part.m.pl.,o.] - such all (key|do[past-part.f.]|of) pure and positive desire father through x make commit[inf.m.pl.,o.] those who (be[root]|be[pres.pl.2]) .
136Sometimes, you donate as a great donor, sometimes, you become knowledgeable and give them the nectar of knowledge to drink, sometimes, you become a bestower and sometimes you become a goddess of wealth and give them wealth. 137In this way, you become one who fulfils all their desires through the Father.
126जितना खजाने बांटते , उतना और बढ़ते जाते हैं . jitnā khajānē bāṇṭtē , utnā aur baṛhtē jātē haĩ . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bāṇṭnā[pres-part.m.pl.,o.] , utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aur baṛhnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] . the more treasure distribute[pres-part.m.pl.,o.] , x and grow[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] .
138The more treasures you distribute, the more they increase.
127इसको कहते हैं सदा मालामाल . iskō kahtē haĩ sadā mālāmāl . yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.pl.m.12hon3] sadā mālāmāl[adj.] . this[.kō] say[pres.pl.m.12hon3] constantly prosperous .
139This is known as being constantly overflowing.
128कोई भी खाली हाथ न जायें . kōī bhī khālī hāth na jāyē̃ . kōī bhī[x] khālī[adj.] hāth[n.m.;sg.,d.] na[neg] jānā[opt.pl.12hon3] . anyone empty hand not go[opt.pl.12hon3] .
140Let no one return empty-handed.
129सबके मुख से यही दुआयें निकलें कि ' वाह , हमारा भाग्य ! sabkē mukh sē yahī duāyē̃ nikalē̃ ki ' vāh , hamārā bhāgya ! sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] yahī[pn.;d.] duā[n.f.+ē̃;pl.d.] nikalnā[opt.pl.12hon3] ki[conj.] ' vāh , ham[pn.pl.kā] bhāgya[n.m.;sg.,d.] ! everyone's mouth from this blessing be extracted[opt.pl.12hon3] that ' wah! , we[.kā] x !
141Let the blessing “Wah my fortune!” emerge from everyone’s lips.
130' ऐसे महादानी , वरदानी बन सच्चे सेवाधारी बनो . ' aisē mahādānī , vardānī ban sachchē sēvādhārī banō . ' aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mahādānī[adj.] , vardānī[n.m.;sg.,d.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . ' such great donor , bestower of blessings (become[root]|x) true server become[opt.pl.2,imp.pl.2] .
142Become such a great donor and bestower of blessings and thereby a true server.
1312 . ड्रामा अनुसार सेवा का वरदान भी सदा आगे बढ़ाता है . 2 . drama anusār sēvā kā vardān bhī sadā āgē baṛhātā hai . 2 . drama anusār sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vardān[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] sadā āgē baṛhānā[pres.sg.m.23] . 2 . drama according to service of blessing too constantly previously increase[pres.sg.m.23] .
143According to the drama, the blessing of service constantly makes you move forward.
132एक होती है योग्यता द्वारा सेवा प्राप्त होना और दूसरा है वरदान द्वारा सेवा प्राप्त होना . ēk hōtī hai yōgyatā dvārā sēvā prāpt hōnā aur dūsrā hai vardān dvārā sēvā prāpt hōnā . ēk[adj.] hōnā[pres.sg.f.23] yōgyatā[n.f.;sg.] dvārā sēvā[n.f.;sg.] prāpt[adj.] hōnā[inf.m.sg.d.] aur dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] vardān[n.m.;sg.,d.] dvārā sēvā[n.f.;sg.] prāpt[adj.] hōnā[inf.m.sg.d.] . one be[pres.sg.f.23] x through service reached be[inf.m.sg.d.] and other be[pres.sg.23] blessing through service reached be[inf.m.sg.d.] .
144One is to receive a chance to serve according to your capability and the other is to receive service as a blessing.
133स्नेह भी सेवा का साधन बनता है . snēh bhī sēvā kā sādhan bantā hai . snēh[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sādhan[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.m.23] . love too service of facilities become[pres.sg.m.23] .
145Love also becomes a means of serving.
134भाषा भल न भी जानते हों लेकिन स्नेह की भाषा सभी भाषाओं से श्रेष्ठ है इसलिए स्नेही आत्मा को सदा सफलता मिलती है . bhāṣhā bhal na bhī jāntē hō̃ lēkin snēh key|kī bhāṣhā sabhī bhāṣhāō̃ sē śhrēṣhṭh hai isliē snēhī ātmā kō sadā saphaltā miltī hai . bhāṣhā[n.f.;sg.] bhal na[neg] bhī[p.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[opt.pl.12hon3] lēkin snēh[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhāṣhā[n.f.;sg.] sab[adv.hī] bhāṣhā[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] śhrēṣhṭha[adj.] hōnā[pres.sg.23] isliē snēhī[adj.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] sadā saphaltā[n.f.;sg.] milnā[pres.sg.f.23] . language although not too know[pres-part.m.pl.,o.] be[opt.pl.12hon3] but love (key|do[past-part.f.]|of) language all language from elevated be[pres.sg.23] therefore loving soul to constantly success receive[pres.sg.f.23] .
146Even if you don’t know the language, the language of love is more elevated than all other languages. 147This is why a loving soul constantly receives success.
135जो स्नेह की भाषा जानते हैं , वह कहाँ भी सफल हो जाते हैं . jō snēh key|kī bhāṣhā jāntē haĩ , vah kahā̃ bhī saphal hō jātē haĩ . jō[pn.;d.] snēh[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhāṣhā[n.f.;sg.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.d.] kahā̃ bhī[p.] saphal[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . that love (key|do[past-part.f.]|of) language know[pres.pl.m.12hon3] , that where too successful be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
148Those who know the language of love are successful wherever they go.
136सेवा सदा निर्विघ्न हो चले - इसको कहते हैं सेवा में सफलता . sēvā sadā nirvighna hō chalē - iskō kahtē haĩ sēvā mē̃ saphaltā . sēvā[n.f.;sg.] sadā nirvighna[adj.] hōnā[opt.sg.23.root+calnā] - yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.pl.m.12hon3] sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] saphaltā[n.f.;sg.] . service constantly free from obstacles be[opt.sg.23.root+calnā] - this[.kō] say[pres.pl.m.12hon3] service in success .
149When service constantly continues to be free from obstacles, that is called success in service.
137तो स्नेह की विशेषता से आत्मायें तृप्त हो जाती हैं . tō snēh key|kī viśhēṣhtā sē ātmāyē̃ tr̥ipt hō jātī haĩ . tō snēh[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] sē[postp.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] tr̥ipt[adj.] hōnā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] . then love (key|do[past-part.f.]|of) speciality from soul fully satisfied be[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] .
150With the speciality of love, souls become satisfied.
138स्नेह के भण्डारे भरपूर हैं , इसे बांटते चलो . snēh K|kē bhaṇḍārē bharpūr haĩ , isē bāṇṭtē chalō . snēh[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhanḍārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bharpūr[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , yah[pn.sg.kō] bāṇṭnā[pres-part.m.pl.,o.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . love (K|of) treasure store full be[pres.pl.12hon3] , this[.kō] distribute[pres-part.m.pl.,o.] continue[opt.pl.2,imp.pl.2] .
151Your treasure-store of love is full. 152So continue to distribute that.
139जो बाप से भरा है , वह बांटो . jō bāp sē bharā hai , vah bāṇṭō . jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bharnā[pres-perf.sg.m.23] , vah[pn.sg.d.] bāṇṭnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . that father from fill[pres-perf.sg.m.23] , that distribute[opt.pl.2,imp.pl.2] .
153Distribute what you have filled yourself with from the Father.
140यह बाप से लिया हुआ स्नेह ही आगे बढ़ाता रहेगा . yah bāp sē liyā huā snēh hī āgē baṛhātā rahēgā . yah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] lēnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] snēh[n.m.;sg.,d.] hī[p.] āgē baṛhānā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] . this father from take[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.] love only previously increase[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] .
154This love that you have taken from the Father will continue to make you move forward.
1413 . स्नेह का वरदान भी सेवा के निमित्त बना देता है . 3 . snēh kā vardān bhī sēvā kē nimitt banā dētā hai . 3 . snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vardān[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] sēvā[n.f.;sg.] kē nimitt[x] bannā[pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.m.23.root+dēnā] . 3 . love of blessing too service x (become[pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|create[pres.sg.m.23.root+dēnā]) .
155The blessing of love also enables you to become an instrument to do service.
142बाप से स्नेह है तो औरों को भी बाप के स्नेही बनाए समीप ले आते हो . bāp sē snēh hai tō aurō̃ kō bhī bāp K|kē snēhī banāē samīp lē ātē hō . bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] snēh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō aurō̃ kō[postp.] bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] snēhī[adj.] banānā[past-part.m.pl.,o.]|banānā[opt.sg.23] samīp[adj.] lēnā[pres.pl.m.2.root+ānā] . father from love be[pres.sg.23] then others to too father (K|of) loving (create[past-part.m.pl.,o.]|create[opt.sg.23]) close take[pres.pl.m.2.root+ānā] .
156When you love the Father, you can enable others to love the Father and bring them close.
143जैसे बाप के स्नेह ने आपको अपना बना लिया तो सब कुछ भूल गया . jaisē bāp K|kē snēh nē āpkō apnā banā liyā tō sab kuchh bhūl gayā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] snēh[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] āp[pn.pl.kō] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] bannā[past-part.m.sg.d..past-part+lēnā]|banānā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] tō sab kuchh[x] bhūl jānā[past-part.m.sg.d.] . like father (K|of) love ∅ you[.kō] (one’s own|adopt[root]) (become[past-part.m.sg.d..past-part+lēnā]|create[past-part.m.sg.d..root+lēnā]) then everything x[past-part.m.sg.d.] . 144ऐसे अनुभवी बन औरों को भी अनुभवी बनाते रहो . aisē anubhavī ban aurō̃ kō bhī anubhavī banātē rahō . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anubhavī[adj.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] aurō̃ kō[postp.] bhī[p.] anubhavī[adj.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . such experienced (become[root]|x) others to too experienced create[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .
157Just as the Father’s love made you belong to Him and you thereby forgot everything else, in the same way, become experienced and continue to make others experienced.
145सदा बाप के स्नेह के पीछे कुर्बान जाने वाली आत्मा हूँ - इसी नशे में रहो . sadā bāp K|kē snēh kē pīchhē kurbān jānē vālī ātmā hū̃ - isī naśhē mē̃ rahō . sadā bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] snēh[n.m.;sg.,d.] kē pīchhē[x] kurbān[n.m.;sg.,d.] jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.1] - yah[pn.sg.hī] naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . constantly father (K|of) love x x (know[opt.sg.23]|know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]) those who soul be[pres.sg.1] - this[.hī] intoxication in remain[opt.pl.2,imp.pl.2] .
158Always maintain the intoxication: I am a soul who has surrendered to the Father out of love.
146बाप और सेवा - यही लगन आगे बढ़ने का साधन है . bāp aur sēvā - yahī lagan āgē baṛhnē kā sādhan hai . bāp[n.m.;sg.,d.] aur sēvā[n.f.;sg.] - yahī[pn.;d.] lagan[n.m.;sg.,d.] āgē baṛhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sādhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . father and service - this love previously grow[inf.m.pl.,o.] of facilities be[pres.sg.23] .
159To have deep love for the Father and service is the way to make you move forward.
147चाहे कितना भी कोई बात आये लेकिन बाप का स्नेह , सहयोग दे आगे बढ़ाता है क्योंकि स्नेही को स्नेह का रिटर्न पद्मगुणा मिलता है . chāhē kitnā bhī kōī bāt āyē lēkin bāp kā snēh , sahyōg dē āgē baṛhātā hai kyōṅki snēhī kō snēh kā return padmaguṇā miltā hai . chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] lēkin bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] snēh[n.m.;sg.,d.] , sahyōg[n.m.;sg.,d.] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] āgē baṛhānā[pres.sg.m.23] kyōṅki snēhī[adj.] kō[postp.] snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] return padamguṇā milnā[pres.sg.m.23] . (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether) so too some matter (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]) but father of love , cooperation (give[root]|give[opt.sg.23]) previously increase[pres.sg.m.23] because loving to love of return multimillion-fold receive[pres.sg.m.23] .
160No matter how many situations arise, the Father’s love enables you to receive co-operation and makes you move forward. 161When you love the One, you receive multimillion fold return of love from the One you love.
148स्नेह ऐसी शक्ति है जो कोई भी बात मुश्किल नहीं लगती क्योंकि स्नेह में खो जाते हैं . snēh aisī śhakti hai jō kōī bhī bāt muśhkil nahī̃ lagtī kyōṅki snēh mē̃ khō jātē haĩ . snēh[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] kōī bhī[x] bāt[n.f.;sg.] muśhkil[adj.] nahī̃[neg] lagnā[pres-part.f.] kyōṅki snēh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] khōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . love such Shakti be[pres.sg.23] that anyone matter difficult not x[pres-part.f.] because love in lose[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . 149इसको कहते हैं परवाने शमा पर फिदा हुए . iskō kahtē haĩ parvānē śhamā par phidā huē . yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.pl.m.12hon3] parvānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] śhamā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] phidā hōnā[past-part.m.pl.,o.] . this[.kō] say[pres.pl.m.12hon3] moth Flame (at|other) sacrifice oneself . 150चक्र लगाने वाले नहीं , फिदा होने वाले , प्रीत की रीति निभाने वाले . chakra lagānē vālē nahī̃ , phidā hōnē vālē , prīt key|kī rīti nibhānē vālē . chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] lagānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] , fidā[x] hōnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , prīt[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] nibhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . (x|cycle) attach[inf.m.pl.,o.] those who not , sacrifice be[inf.m.pl.,o.] those who , loving (key|do[past-part.f.]|of) way fulfil[inf.m.pl.,o.] those who .
162Love is such a power, that when you remain lost in love, nothing feels difficult. 163This is known as moths sacrificing themselves to the Flame - not those who simply circle around but those who sacrifice themselves, the ones who fulfil the responsibility of love.
151तो स्नेह और शक्ति - दोनों के बैलेन्स से सदा आगे बढ़ते और बढ़ाते चलो . tō snēh aur śhakti - dōnō̃ K|kē balance sē sadā āgē baṛhtē aur baṛhātē chalō . tō snēh[n.m.;sg.,d.] aur śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] - dōnō̃ K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] balance sē[postp.] sadā āgē baṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] aur baṛhānā[pres-part.m.pl.,o.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . then love and Shakti - x (K|of) balance from constantly previously grow[pres-part.m.pl.,o.] and increase[pres-part.m.pl.,o.] continue[opt.pl.2,imp.pl.2] .
164So, with the balance of both love and power, constantly continue to move forward and enable others to move forward.
152बैलेन्स ही बाप की ब्लैसिंग दिलाता है और दिलाता रहेगा . balance hī bāp key|kī blessing dilātā hai aur dilātā rahēgā . balance hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] blessing dilānā[pres.sg.m.23] aur dilānā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] . balance only father (key|do[past-part.f.]|of) blessing x[pres.sg.m.23] and x[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] .
165Balance enables you to receive blessings from the Father and will continue to bring you blessings.
153बड़ों की छत्रछाया भी सदा आगे बढ़ाती रहेगी . baṛō̃ key|kī chhatrachhāyā bhī sadā āgē baṛhātī rahēgī . baṛā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] chhatrachhāyā[x] bhī[p.] sadā āgē baṛhānā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] . very (key|do[past-part.f.]|of) canopy of protection too constantly previously increase[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] .
166The canopy of protection of the seniors will also constantly enable you to move forward.
154बाप की छत्रछाया तो है ही लेकिन बड़ों की छत्रछाया भी गोल्डन आफर है . bāp key|kī chhatrachhāyā tō hai hī lēkin baṛō̃ key|kī chhatrachhāyā bhī golden offer hai . bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] chhatrachhāyā[x] tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] lēkin baṛā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] chhatrachhāyā[x] bhī[p.] golden offer hōnā[pres.sg.23] . father (key|do[past-part.f.]|of) canopy of protection then be[pres.sg.23] only but very (key|do[past-part.f.]|of) canopy of protection too golden offer be[pres.sg.23] .
167You have the Father’s canopy of protection, but the canopy of the seniors is also a golden offer.
155तो सदा आफरीन मानते हुए आगे बढ़ते चलो तो भविष्य स्पष्ट होता जायेगा . tō sadā āphrīn māntē huē āgē baṛhtē chalō tō bhaviṣhya spaṣhṭ hōtā jāyēgā . tō sadā āphrīn mānnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] āgē baṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō bhaviṣhya[adj.] spaṣhṭ[adj.] hōnā[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] . then constantly thanks x[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] previously grow[pres-part.m.pl.,o.] continue[opt.pl.2,imp.pl.2] then future clearly be[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] .
168So, constantly say, “Thanks”, and continue to move forward and the future will continue to become clearer.
1564 . हर कदम में बाप का साथ अनुभव करने वाले हो ना . 4 . har|her kadam mē̃ bāp kā sāth anubhav karnē vālē hō nā . 4 . harnā[root]|har|her kadam[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāth[n.m.;sg.,d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā . 4 . (x[root]|x) step in father of with experience do[inf.m.pl.,o.] those who (be[root]|be[pres.pl.2]) ∅ .
169You are one who experiences the Father’s company at every step, are you not?
157जिन बच्चों को बाप ने विशेष सेवा के अर्थ निमित्त बनाया है , तो निमित्त बनाने के साथ-साथ सेवा के हर कदम में सहयोगी भी बनता है . jin bachchō̃ kō bāp nē viśhēṣh sēvā K|kē arth|earth nimitt banāyā hai , tō nimitt banānē K|kē sāth-sāth sēvā K|kē har|her kadam mē̃ sahyōgī bhī bantā hai . jō[pn.pl.o.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] viśhēṣh[adj.] sēvā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth nimitt[n.m.;sg.,d.] banānā[pres-perf.sg.m.23] , tō nimitt[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāth-sāth sēvā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] harnā[root]|har|her kadam[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sahyōgī[adj.] bhī[p.] bannā[pres.sg.m.23] . that child to father ∅ special service (K|of) (meaning|earth) instrument create[pres-perf.sg.m.23] , then instrument create[inf.m.pl.,o.] (K|of) x service (K|of) (x[root]|x) step in co-operative too become[pres.sg.m.23] .
170As well as making children instruments for special service, the Father also becomes co-operative in every step of service. 171The Bestower of Fortune has given every child the speciality of fortune.
158भाग्यविधाता ने हर एक बच्चे को भाग्य की विशेषता दी हुई है . bhāgyavidhātā nē har ēk bachchē kō bhāgya key|kī viśhēṣhtā the|dī huī hai . bhāgya vidhātā[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] har ēk[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] the|dēnā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] . Bestower of Fortune ∅ each one child to x (key|do[past-part.f.]|of) speciality (the|give[past-part.f.]) be[pres-perf.sg.f.23] .
172Use that speciality and constantly continue to move forward and enable others to move forward.
159उसी विशेषता को कार्य में लगाते सदा आगे बढ़ते और बढ़ाते चलो . usī viśhēṣhtā kō kārya mē̃ lagātē sadā āgē baṛhtē aur baṛhātē chalō . vah[pn.sg.hī] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] kō[postp.] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lagānā[pres-part.m.pl.,o.] sadā āgē baṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] aur baṛhānā[pres-part.m.pl.,o.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . that[.hī] speciality to task in attach[pres-part.m.pl.,o.] constantly previously grow[pres-part.m.pl.,o.] and increase[pres-part.m.pl.,o.] continue[opt.pl.2,imp.pl.2] .
173Service will continue to follow elevated Brahmin souls.
160सेवा तो श्रेष्ठ ब्राह्मण आत्माओं के पीछे-पीछे आने वाली है . sēvā tō śhrēṣhṭh brāhmaṇ ātmāō̃ K|kē pīchhē-pīchhē ānē vālī hai . sēvā[n.f.;sg.] tō śhrēṣhṭha[adj.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pīchhē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . service then elevated Brahmin soul (K|of) x (x|come[inf.m.pl.,o.]) those who be[pres.sg.23] .
174You do not chase after service, but wherever you go, service follows you.
161सेवा के पीछे आप नहीं जाते , जहाँ जाते वहाँ सेवा पीछे आती है . sēvā kē pīchhē āp nahī̃ jātē , jahā̃ jātē vahā̃ sēvā pīchhē ātī hai . sēvā[n.f.;sg.] kē pīchhē[x] āp[pn.pl.] nahī̃[neg] jānā[pres-part.m.pl.,o.] , jahā̃ jānā[pres-part.m.pl.,o.] vahā̃ sēvā[n.f.;sg.] pīchhē ānā[pres.sg.f.23] . service x you not go[pres-part.m.pl.,o.] , where there go[pres-part.m.pl.,o.] there service x come[pres.sg.f.23] . 162जैसे जहाँ लाइट होती है , वहाँ परछाई जरूर आती है . jaisē jahā̃ light hōtī hai , vahā̃ parchhāī jarūr ātī hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jahā̃ light hōnā[pres.sg.f.23] , vahā̃ parchhāyā, parchhāī[n.f.ī=>ī;sg.] zarūr ānā[pres.sg.f.23] . like where there light be[pres.sg.f.23] , there shadow definitely come[pres.sg.f.23] .
175Just as where there is light, there will always be a shadow, in the same way, you are double light and so service will also follow you like a shadow.
163ऐसे आप डबल लाइट हो तो आपके पीछे सेवा भी परछाई के समान आयेगी इसलिए सदा निश्चिन्त बन बाप की छत्रछाया में चलते चलो . aisē āp double light hō tō āpkē pīchhē sēvā bhī parchhāī K|kē samān āyēgī isliē sadā niśhchinta ban bāp key|kī chhatrachhāyā mē̃ chaltē chalō . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.] double light[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō āp[pn.pl.kē] pīchhē sēvā[n.f.;sg.] bhī[p.] parchhāyā, parchhāī[n.f.ī=>ī;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samān[adj.] ānā[fut.f.sg.23] isliē sadā niśhchint[x] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] chhatrachhāyā[x] mē̃[postp.] chalnā[pres-part.m.pl.,o.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . such you double-light (be[root]|be[pres.pl.2]) then you[.kē] x service too shadow (K|of) equal come[fut.f.sg.23] therefore constantly without worry (become[root]|x) father (key|do[past-part.f.]|of) canopy of protection in continue[pres-part.m.pl.,o.] continue[opt.pl.2,imp.pl.2] .
176Therefore, remain constantly carefree and continue to walk under the Father’s canopy of protection.
1645 . सदा दिल में बाप समान बनने का उमंग रहता है ना ? 5 . sadā dil mē̃ bāp samān bannē kā umaṅg rahtā hai nā ? 5 . sadā dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bāp samān[x] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] umaṅg[n.f.;sg.] rahnā[pres.sg.m.23] nā ? 5 . constantly heart in equal to the Father become[inf.m.pl.,o.] of zeal remain[pres.sg.m.23] ∅ ?
177Do you constantly have in your heart the enthusiasm to become equal to the Father?
165जब समान बनेंगे तब ही समीप रहेंगे . jab samān banē̃gē tab hī samīp rahē̃gē . jab samān[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] tab hī[p.] samīp[adj.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] . when equal become[fut.m.pl.12hon3] for only then only close remain[fut.m.pl.12hon3] .
178Only when you become equal will you come close.
166समीप तो रहना है ना . samīp tō rahnā hai nā . samīp[adj.] tō rahnā[pres.sg.23.oblig1] nā . close then remain[pres.sg.23.oblig1] ∅ .
179You have to remain close, do you not?
167समीप रहने वाले के पास समान बनने का उमंग रहता ही है और समान बनना मुश्किल भी नहीं है . samīp rahnē vālē kē pās samān bannē kā umaṅg rahtā hī hai aur samān bannā muśhkil bhī nahī̃ hai . samīp[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kē pās[x] samān[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] umaṅg[n.f.;sg.] rahnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] aur samān[adj.] bannā[inf.m.sg.d.] muśhkil[adj.] bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . close remain[inf.m.pl.,o.] those who to equal become[inf.m.pl.,o.] of zeal remain[pres-part.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] and equal become[inf.m.sg.d.] difficult too not be[pres.sg.23] .
180Those who remain close have the enthusiasm to become equal, and it is not difficult to become equal.
168सिर्फ जो भी कर्म करो , तो कर्म करने के पहले यह स्मृति में लाओ कि यह कर्म बाप कैसे करते हैं . sirph jō bhī karma karō , tō karma karnē K|kē pahlē yah smr̥iti mē̃ lāō ki yah karma bāp kaisē kartē haĩ . sirph[adj.] jō[pn.;d.] bhī[p.] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , tō karm[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] yah[pn.sg.d.] smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] karm[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . only that too deed do[opt.pl.2,imp.pl.2] , then deed do[inf.m.pl.,o.] (K|of) (x|firstly) this awareness in x[opt.pl.2,imp.pl.2] that this deed father how do[pres.pl.m.12hon3] .
181Before you perform any action, simply bring into your awareness how the father would perform that action.
169तो यह स्मृति स्वतः बाप के कर्म जैसा फालो करायेगी . tō yah smr̥iti svataḥ bāp K|kē karma jaisā follow karāyēgī . tō yah[pn.sg.d.] smr̥iti[n.f.;sg.] svataḥ bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karm[n.m.;sg.,d.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] follow karānā[fut.f.sg.23] . then this awareness automatically father (K|of) deed like follow make commit[fut.f.sg.23] .
182This awareness will automatically enable you to follow the father in his actions.
170इसमें बैठकर सोचने की बात नहीं है , सीढ़ी उतरते-चढ़ते भी सोच सकते हो . ismē̃ baiṭhkar sōchnē key|kī bāt nahī̃ hai , sīṛhī utaratē-caṛhatē bhī sōch saktē hō . yah[pn.sg.mē̃] baiṭhnā[abs.] sōchnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] x bhī[p.] sōchnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . this[.mē̃] sit[abs.] think[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) matter not be[pres.sg.23] , ladder x too think[pres.pl.m.2.root+saknā] .
183There is no need to sit and think about this. 184You can think about this while going up and down the steps.
171बहुत सहज विधि है . bahut sahaj vidhi hai . bahut sahaj[adj.] vidhi[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . very easy method be[pres.sg.23] .
185It is a very easy method.
172तो सिर्फ बाप से मिलान करते चलो और यही याद रखो कि बाप समान अवश्य बनना ही है , तो हर कर्म में सहज ही सफलता का अनुभव करते रहेंगे . tō sirph bāp sē milān kartē chalō aur yahī yād rakhō ki bāp samān avaśhya bannā hī hai , tō har|her karma mē̃ sahaj hī saphaltā kā anubhav kartē rahē̃gē . tō sirph[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] milān[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur yahī[pn.;d.] yād rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] bāp samān[x] avaśhya bannā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , tō harnā[root]|har|her karm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sahaj[adj.] hī[p.] saphaltā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . then only father from tallying do[pres-part.m.pl.,o.] continue[opt.pl.2,imp.pl.2] and this remember that equal to the Father x become[inf.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] , then (x[root]|x) deed in easy only success of experience do[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
186So simply continue to have a meeting with the Father and remember that you definitely have to become equal to the Father. 187You will then easily continue to experience success in every action.
173अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! achcha !
188Achcha.