Daily Murli for Sunday 8 August 2021

Warning : Sentence alignment between two languages is based on the number of characters. It is therefore not perfectly reliable.

You can correct the sentence alignment yourself on part or all of the murli.
008-08-21 08-08-21 08-08-21 08-08-21प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Morning Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti' ' ' '' ' ' 'अव्यक्त-बापदादा avyakt-bāpdādā avyakt-bāpdādā[n.m.;sg.,d.] Avyakt BapDada' ' ' '' ' ' 'रिवाइजः revise revise x28-02-88 28-02-88 28-02-88 28-02-88मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0 08/08/21 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 28/02/88

1डबल double double doubleविदेशी vidēśhī vidēśhī[n.m.;sg.,d.] foreignerब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)विशेषतायें viśhēṣhatāyē̃ viśhēṣhtā[n.f.+ē̃;pl.d.] speciality

1The specialities of double-foreign Brahmin children.

2आज āj āj todayभाग्यविधाता bhāgyavidhātā bhāgya vidhātā[n.m.;sg.,d.] Bestower of Fortuneबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedभाग्यवान bhāgyavān bhāgyavān[x] fortunateबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]हर्षित harṣhit harṣhit[adj.] cheerfulहो रहे हैं hō rahē haĩ hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] be[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

2Today, BapDada, the Bestower of Fortune, is pleased seeing His elevated, fortunate children.

3हरेक harēk har ēk each oneबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedतो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyलेकिन lēkin lēkin butउसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]नम्बरवार number-vār number-wār numberwiseहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

3The fortune of every child is already elevated, but it is numberwise.

4आज āj āj todayबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसभी sabhī sab[adv.hī] allबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)उमंग-उत्साह umaṅg-utsāh umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] zeal and enthusiasmके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)दृढ़ dr̥iṛh dr̥iṛh[adj.] determinedसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtसुन sun sunnā[root] listen[root]रहे थे rahē thē rahnā[past-perf.pl.m.] remain[past-perf.pl.m.]. . . .

4Today, BapDada was listening to the determined thoughts of zeal and enthusiasm that all the children have in their hearts.

5संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtद्वारा dvārā dvārā throughजो jō jō[pn.;d.] thatसभी sabhī sab[adv.hī] allने nē nē[postp.] ∅रूहरिहान rūhrihān rūhrihān[x] spiritual conversationकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key), , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके पास kē pās kē pās[x] toसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyपहुँच गई pahũch gaī pahuñchnā[past-part.f..root+jānā] reach[past-part.f..root+jānā]. . . .

5As soon as each one had a thought, each one's heart-to-heart conversation reached BapDada through thought.

6' ' ' 'संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shakti' ' ' 'वाणी vāṇī vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] wordsकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiसे sē sē[postp.] fromअति ati ati xसूक्ष्म sūkṣhma sūkṣhma[adj.] subtleहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseअति ati ati xतीव्रगति tīvragati tīvragati[n.f.;sg.] fast speedसे sē sē[postp.] fromचलती chaltī chalnā[pres-part.f.] continue[pres-part.f.]भी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , और aur aur andपहुँचती pahũchtī pahuñchnā[pres-part.f.] reach[pres-part.f.]भी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

6Because the power of thought is more subtle than the power of speech, it travels extremely fast and arrives very quickly.

7रूहरिहान rūhrihān rūhrihān[x] spiritual conversationकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)भाषा bhāṣhā bhāṣhā[n.f.;sg.] languageहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)भाषा bhāṣhā bhāṣhā[n.f.;sg.] language. . . . 8साइन्स science science scienceवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoआवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] noiseको kō kō[postp.] toकैच catch catch catchकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtको kō kō[postp.] toकैच catch catch catchकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forसूक्ष्म sūkṣhma sūkṣhma[adj.] subtleसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] facilitiesचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . .

7The language of a heart-to-heart conversation is the language of thoughts. 8Scientists can catch sound but subtle instruments are needed to catch thoughts.

9बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaहर एक har ēk har ēk[x] each oneबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)भाषा bhāṣhā bhāṣhā[n.f.;sg.] languageसदा sadā sadā constantlyही hī hī[p.] onlyसुनते हैं suntē haĩ sunnā[pres.pl.m.12hon3] listen[pres.pl.m.12hon3]अर्थात् arthāt arthāt that isसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtकैच catch catch catchकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

9BapDada always listens to the language of each child's thoughts, that is, He catches the thoughts.

10इसके iskē yah[pn.sg.kē] this[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for)बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectअति ati ati xसूक्ष्म sūkṣhma sūkṣhma[adj.] subtle, , , , स्वच्छ svachchha svachchh[adj.] pureऔर aur aur andस्पष्ट spaṣhṭ spaṣhṭ[adj.] clearlyआवश्यक āvaśhyak āvaśhyak[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , तब tab tab for only thenही hī hī[p.] onlyबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)रूहरिहान rūhrihān rūhrihān[x] spiritual conversationके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)रेसपान्ड respond respond responseको kō kō[postp.] toसमझ सकेंगे samajh sakē̃gē samajhnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] understand[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]. . . .

10An extremely subtle, clean and clear intellect is necessary. 11Only then will you be able to understand Baba's response in a heart-to-heart conversation.

11बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके पास kē pās kē pās[x] toसभी sabhī sab[adv.hī] allकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सन्तुष्टता santuṣhṭatā santuṣhṭatā[n.f.;sg.] contentmentवा vā vā orसदा sadā sadā constantlyखुश khuśh khuśh[adj.] happyरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K), , , , निर्विघ्न nirvighna nirvighna[adj.] free from obstaclesरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K), , , , सदा sadā sadā constantlyबाप समान bāp samān bāp samān[x] equal to the Fatherबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtपहुँच गये pahũch gayē pahuñchnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] reach[past-part.m.pl.,o..root+jānā]और aur aur andबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)दृढ़ dr̥iṛh dr̥iṛh[adj.] determinedसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)द्वारा dvārā dvārā throughसदा sadā sadā constantlyसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] give[pres.pl.m.prog.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseजहाँ jahā̃ jahā̃ where thereदृढ़ता dr̥iṛhtā dr̥iṛhtā[n.f.;sg.] determinationहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , वहाँ vahā̃ vahā̃ thereसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

12Each one's elevated thoughts of being content, of being constantly happy, constantly free from obstacles and of becoming equal to Baba, reaches BapDada. 13BapDada congratulates the children for constantly becoming successful through their determined thoughts, because where there is determination, success is certain.

12यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedभाग्यवान bhāgyavān bhāgyavān[x] fortunateबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] sign. . . .

14This is known as the sign of becoming one with elevated fortune.

13सदा sadā sadā constantlyदृढ़ता dr̥iṛhtā dr̥iṛhtā[n.f.;sg.] determination, , , , श्रेष्ठता śhrēṣhṭhatā śhrēṣhṭhatā[n.f.;sg.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]) ;  ;  ;  ; संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooकमजोरी kamjōrī kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] weaknessन na na[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])- - - -इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]श्रेष्ठता śhrēṣhṭhatā śhrēṣhṭhatā[n.f.;sg.] x. . . .

15When you have no weakness in your thoughts, when you have constant determination and elevated thinking, that is known as being elevated.

14बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)विशाल viśhāl viśhāl[adj.] broad and unlimitedदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toसदा sadā sadā constantlyविशाल viśhāl viśhāl[adj.] broad and unlimitedदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heart, , , , विशाल viśhāl viśhāl[adj.] broad and unlimitedबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellect, , , , विशाल viśhāl viśhāl[adj.] broad and unlimitedसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceऔर aur aur andविशाल viśhāl viśhāl[adj.] broad and unlimitedसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskar- - - -ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] such' ' ' 'सदा sadā sadā constantlyविशाल viśhāl viśhāl[adj.] broad and unlimitedभव bhav bhav|bhav[n.m.;sg.,d.] (may you be|x)' ' ' 'का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingभी bhī bhī[p.] tooवरदाता vardātā vardātā[n.m.;sg.,d.] xबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] give[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

16So, seeing the children's generous hearts, Baba, the Bestower of Blessings, gives blessings for you to become constantly generous. 17He gives you blessings for a generous heart, a broad intellect, for you to do unlimited service and have sanskars of generosity.

15विशाल viśhāl viśhāl[adj.] broad and unlimitedदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartअर्थात् arthāt arthāt that isबेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)स्मृतिस्वरूप smr̥itisvarūp smr̥iti svarūp[n.m.;sg.,d.] x. . . .

18To have a generous heart means to be an embodiment of an unlimited consciousness.

16हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterमें mē̃ mē̃[postp.] inबेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedअर्थात् arthāt arthāt that isविशाल viśhāl viśhāl[adj.] broad and unlimited. . . .

19To be unlimited in every respect means to be generous.

17जहाँ jahā̃ jahā̃ where thereबेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)हद had had[n.f.;sg.] xअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionआकर्षित ākarṣhit ākarṣhit[adj.] attractedनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरती है kartī hai karnā[pres.sg.f.23] do[pres.sg.f.23]. . . .

20When there is the state of the unlimited, nothing limited can attract a soul.

18इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]ही hī hī[p.] onlyबाप समान bāp samān bāp samān[x] equal to the Fatherकर्मातीत karmātīt karmātīt[adj.] karmateetफरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angelजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . .

21This is known as the stage of being equal to the Father, karmateet and leading an angelic life.

19कर्मातीत karmātīt karmātīt[adj.] karmateetका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -सर्व sarv sarv[adj.] allप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)हद had had[n.f.;sg.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)स्वभाव svabhāv svabhāv[n.m.;sg.,d.] natureसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarसे sē sē[postp.] fromअतीत atīt atīt xअर्थात् arthāt arthāt that isन्यारा nyārā nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] unique. . . . 20हद had had[n.f.;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]बन्धन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] bondage, , , , बेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]निर्बन्धन nirbandhan nirbandhan[adj.] x. . . .

22The meaning of karmateet is to be beyond, that is, to be detached from all varieties of limited nature and sanskars. 23Limitation is a bondage; the state of the unlimited is the state of being free from bondage.

21तो tō tō thenसदा sadā sadā constantlyइसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]विधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] methodसे sē sē[postp.] fromसिद्धि siddhi siddhi[x] successको kō kō[postp.] toप्राप्त करते रहेंगे prāpt kartē rahē̃gē prāpt karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] reach. . . .

24You will constantly continue to achieve success by using this method.

22सभी sabhī sab[adv.hī] allने nē nē[postp.] ∅स्वयं svayã svayã xसे sē sē[postp.] fromजो jō jō[pn.;d.] thatसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtकियाः kiyāḥ x xवह vah vah[pn.sg.d.] thatसदा sadā sadā constantlyअमर amar amar[adj.] immortalहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , अटल aṭal aṭal[adj.] unshakeableहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , अखण्ड akhaṇḍ akhaṇḍ[adj.] constantहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]अर्थात् arthāt arthāt that isखण्डित khaṇḍit khaṇḍit[adj.] xहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

25Whatever thoughts each of you had, they were constantly immortal, unshakeable, and constant, that is, not ones that break.

23ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] do[pres-perf.sg.m.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

26You had such thoughts, did you not?

24मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)लकीर lakīr lakīr[n.f.;sg.] lineतक tak tak untilसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 25सदा sadā sadā constantlyसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withरहेगा rahēgā rahnā[fut.m.sg.23] remain[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

27These thoughts are not only while you are inside the boundaries of Madhuban, are they?

26मुरलियाँ muraliyā̃ murlī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] fluteतो tō tō thenबहुत bahut bahut veryसुनी हैं sunī haĩ sunnā[pres-perf.pl.f.12hon3] listen[pres-perf.pl.f.12hon3]. . . .

28Will they always stay with you?

27अभी abhī ab[adv.hī] nowजो jō jō[pn.;d.] thatसुना है sunā hai sunnā[pres-perf.sg.m.23] listen[pres-perf.sg.m.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseइस is yah[pn.sg.o.] thisसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thought, , , , बोल bōl bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] (speak[root]|x)और aur aur andकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deed- - - -तीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] all threeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमहत्व mahatva mahatva[n.m.;sg.,d.] importanceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andतीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] all threeमें mē̃ mē̃[postp.] inही hī hī[p.] onlyमहानता mahāntā mahāntā[n.f.;sg.] x- - - -इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]ही hī hī[p.] onlyसम्पन्न sampann sampann[adj.] fullस्टेज stage stage stageकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . .

29You have heard many murlis. 30You must now carry out what you have heard, because in this corporeal world three things are important: thoughts, words and actions. 31To have greatness in all three is known as the complete stage.

28इस is yah[pn.sg.o.] thisसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inही hī hī[p.] onlyफुल मार्क्स full marks full marks[x] full marksलेना lēnā lēnā[inf.m.sg.d.] take[inf.m.sg.d.]अति ati ati xआवश्यक āvaśhyak āvaśhyak[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

32It is absolutely necessary to claim full marks (in all three) in this corporeal world.

29अगर agar agar ifकोई kōī kōī[pn.;d.] someसमझे samajhē samajhnā[opt.sg.23]|samajhnā[past-part.m.pl.,o.] (understand[opt.sg.23]|understand[past-part.m.pl.,o.])कि ki ki[conj.] thatसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtतो tō tō thenमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]बहुत bahut bahut veryश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedवा vā vā orबोल bōl bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] (speak[root]|x)में mē̃ mē̃[postp.] inअन्तर antar antar[n.m.;sg.,d.] differenceदिखाई देता है dikhāī dētā hai dikhāī dēnā[pres.sg.m.23] be visible ;  ;  ;  ; तो tō tō thenकोई kōī kōī[pn.;d.] someमानेगा mānēgā mānnā[fut.m.sg.23] x[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ?

33If someone thinks that his thoughts are very elevated but there seems to be a difference in his actions and words, would anyone believe him?

30क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofस्थूल sthūl sthūl[adj.] physicalदर्पण darpaṇ darpaṇ[n.m.;sg.,d.] mirrorबोल bōl bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] (speak[root]|x)और aur aur andकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

34Words and actions are the physical mirror of thoughts.

31श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबोल bōl bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] (speak[root]|x)स्वतः svataḥ svataḥ automaticallyही hī hī[p.] onlyश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

35The words of someone with elevated thoughts would automatically be elevated.

32इसलिए isliē isliē thereforeतीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] all threeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityही hī hī[p.] only' ' ' 'नम्बरवन number one number one number one' ' ' 'बनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . .

36Therefore, to have the speciality of all three is to become number one.

33बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaडबल double double doubleविदेशी vidēśhī vidēśhī[n.m.;sg.,d.] foreignerबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]सदा sadā sadā constantlyबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)हर्षित harṣhit harṣhit[adj.] cheerfulहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . .

37BapDada is always pleased to see the double-foreign children with their specialities.

34वह vah vah[pn.sg.d.] thatविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

38What are those specialities?

35जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtद्वारा dvārā dvārā throughवा vā vā orश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)आह्वान āhvān āhvān[n.m.;sg.,d.] invocationद्वारा dvārā dvārā throughदिव्य divya divya[adj.] divineजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])प्राप्त किया है prāpt kiyā hai prāpt karnā[pres-perf.sg.m.23] reach, , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchही hī hī[p.] onlyश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialरचना rachnā rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] (x[inf.m.sg.d.]|creation)होने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownसंकल्पों saṅkalpō̃ saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] thoughtको kō kō[postp.] toश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialअटेन्शन attention attention attentionमें mē̃ mē̃[postp.] inरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3]. . . .

39Just as you have taken a divine birth through Brahma Baba's elevated thoughts and elevated thoughts of invocation, in the same way, because you are the special creation created through elevated thoughts, you pay special attention to make your thoughts elevated too.

36संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] overअटेन्शन attention attention attentionहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)भी bhī bhī[p.] tooप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सूक्ष्म sūkṣhma sūkṣhma[adj.] subtleमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)वार war|vār war|vār[n.m.;sg.,d.] (war|x)को kō kō[postp.] toजल्दी jaldī jaldī very quicklyजान jān jānnā[root]|jān[n.m.;sg.,d.] (know[root]|x)भी bhī bhī[p.] tooजाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] go[pres.pl.m.12hon3]और aur aur andपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forवा vā vā orविजयी vijayī vijayī[adj.] victorious बनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकर kar karnā[root] do[root]जल्दी jaldī jaldī very quicklyसे sē sē[postp.] fromखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finishedकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्रयत्न prayatna prayatna[n.m.;sg.,d.] xकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

40Because attention is paid to thoughts, you very quickly recognise all types of subtle attacks by Maya, you make effort to transform them and become victorious and try to finish them quickly.

37संकल्प-शक्ति saṅkalp-śakti x xको kō kō[postp.] toसदा sadā sadā constantlyशुद्ध śhuddha śhuddh[x] pureबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअटेन्शन attention attention attentionअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23]. . . .

41You constantly pay good attention to cleansing the power of thought.

38अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toचेक check check checkकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] practiceअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23]. . . .

42You have the good practice of checking yourself.

39सूक्ष्म sūkṣhma sūkṣhma[adj.] subtleचेकिंग checking checking xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseछोटी chhōṭī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] smallगलती galtī|galatī galnā[pres-part.f.]|galatī[n.f.ī=>ī;sg.] (x[pres-part.f.]|mistake)भी bhī bhī[p.] tooमहसूस कर mahsūs kar mahsūs karnā[root] experience[root]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके आगे kē āgē kē āgē[x] in front of, , , , निमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childके आगे kē āgē kē āgē[x] in front ofरखने rakhnē rakhnā[inf.m.pl.,o.] keep[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inसाफ-दिल sāph-dil x xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , इसलिए isliē isliē thereforeइस is yah[pn.sg.o.] thisविधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] methodसे sē sē[postp.] fromबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inकिचड़ा kichṛā kichṛā, kīchaṛ[n.m.ā=>ā;sg.d.] rubbishइकट्ठा ikaṭṭhā ikaṭṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] togetherनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

43Because of your subtle checking of small mistakes, with realisation, you are able to place all that in front of Baba or in front of the children who are instruments with a clean heart.

40मैजॉरिटी majority majority majorityसाफ-दिल sāph-dil x xसे sē sē[postp.] fromबोलने bōlnē bōlnā[inf.m.pl.,o.] speak[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inसंकोच saṅkōch saṅkōch[n.m.;sg.,d.] hesitationनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3], , , , इसलिए isliē isliē thereforeजहाँ jahā̃ jahā̃ where thereस्वच्छता svachchhatā svachchhatā[n.f.;sg.] cleanlinessहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वहाँ vahā̃ vahā̃ thereदेवताई dēvtāī dēvtāī[adj.] xगुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] virtueसहज sahaj sahaj[adj.] easyधारण dhāraṇ dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] adoptingहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

44Thus, by using this method, you do not accumulate rubbish in your intellect. 45The majority do not hesitate to speak with a clean heart.

41दिव्य divya divya[adj.] divineगुणों guṇō̃ guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] virtueकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)धारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaअर्थात् arthāt arthāt that isआह्वान āhvān āhvān[n.m.;sg.,d.] invocationकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)विधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] methodहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] only' ' ' 'स्वच्छता svachchhatā svachchhatā[n.f.;sg.] cleanliness' ' ' '. . . .

46This is why wherever there is cleanliness, divine virtues are imbibed very quickly.

42जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] devotionमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooजब jab jab whenलक्ष्मी lakṣhmī lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] Lakshmiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवा vā vā orकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)देवी dēvī dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] goddessका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofआह्वान āhvān āhvān[n.m.;sg.,d.] invocationकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenआह्वान āhvān āhvān[n.m.;sg.,d.] invocationकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)विधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] methodस्वच्छता svachchhatā svachchhatā[n.f.;sg.] cleanlinessही hī hī[p.] onlyअपनाते हैं apnātē haĩ apnānā[pres.pl.m.12hon3] adopt[pres.pl.m.12hon3]. . . .

47The method to imbibe divine virtues, that is, to invoke them, is cleanliness. 48In devotion too, what method do they adopt when invoking Lakshmi or a goddess?

43तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisस्वच्छता svachchhatā svachchhatā[n.f.;sg.] cleanlinessका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedस्वभाव svabhāv svabhāv[n.m.;sg.,d.] nature, , , , दैवी daivī daivī[adj.] divineस्वभाव svabhāv svabhāv[n.m.;sg.,d.] natureको kō kō[postp.] toस्वतः svataḥ svataḥ automaticallyही hī hī[p.] onlyआह्वान āhvān āhvān[n.m.;sg.,d.] invocationकरता है kartā hai karnā[pres.sg.m.23] do[pres.sg.m.23]. . . .

49That of cleanliness. 50Therefore, this elevated method of cleanliness automatically invokes a divine nature.

44तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityमैजॉरिटी majority majority majorityडबल double double doubleविदेशी vidēśhī vidēśhī[n.m.;sg.,d.] foreignerबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childमें mē̃ mē̃[postp.] inहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]इसलिए isliē isliē thereforeतीव्रगति tīvragati tīvragati[n.f.;sg.] fast speedसे sē sē[postp.] fromआगे āgē āgē previouslyबढ़ने baṛhnē baṛhnā[inf.m.pl.,o.] grow[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofगोल्डन golden golden goldenचांस chance chance chanceड्रामा drama drama dramaअनुसार anusār anusār according toमिला milā milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] (receive[past-part.m.sg.d.]|x[root])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23], , , , इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]ही hī hī[p.] onlyकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]' ' ' 'लास्ट last last lastसो sō sō|sōnā[root] (x|sleep[root])फास्ट fast fast fast' ' ' '. . . .

51So, the majority of double-foreign children has this speciality. 52Therefore, according to the drama, you have received a golden chance to move forward at a great speed. 53This is known as “Last so fast!”

45तो tō tō thenविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialफास्ट fast fast fastजाने jānē jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23])की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)यह yah yah[pn.sg.d.] thisविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityड्रामा drama drama dramaअनुसार anusār anusār according toमिली milī milnā[past-part.f.] receive[past-part.f.]हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] be[pres-perf.sg.f.23]. . . .

54So, according to the drama, you have received this speciality of going especially fast.

46इस is yah[pn.sg.o.] thisविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityको kō kō[postp.] toसदा sadā sadā constantlyस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessमें mē̃ mē̃[postp.] inरख rakh rakhnā[root] keep[root]लाभ lābh lābh[n.m.;sg.,d.] xउठाते uṭhātē uṭhānā[pres-part.m.pl.,o.] uplift[pres-part.m.pl.,o.]चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continue[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

55So, constantly keep this speciality in your consciousness and continue to take benefit from it.

47आया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] come[past-part.m.sg.d.], , , , स्पष्ट spaṣhṭ spaṣhṭ[adj.] clearlyकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]और aur aur andगया gayā jānā[past-part.m.sg.d.] go[past-part.m.sg.d.]. . . .

56Thoughts come, they are clarified and they go.

48इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]ही hī hī[p.] onlyकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]पहाड़ pahāṛ pahāṛ[n.m.;sg.,d.] xको kō kō[postp.] toरूई rūī rūī[n.f.ī=>ī;sg.] xसमान samān samān[adj.] equalबनाना banānā banānā[inf.m.sg.d.] create[inf.m.sg.d.]. . . .

57This is known as making a mountain into a piece of cotton wool.

49रुई ruī rūī[n.f.ī=>ī;sg.] xसेकण्ड second second secondमें mē̃ mē̃[postp.] inउड़ती है uṛtī hai uṛnā[pres.sg.f.23] fly[pres.sg.f.23]ना nā nā ∅. . . . 50और aur aur andपहाड़ pahāṛ pahāṛ[n.m.;sg.,d.] xको kō kō[postp.] toकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeलगेगा lagēgā lagnā[fut.m.sg.23] x[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ?

58Cotton wool flies in a second, does it not, but how long would it take a mountain?

51तो tō tō thenस्पष्ट spaṣhṭ spaṣhṭ[adj.] clearlyकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.], , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके आगे kē āgē kē āgē[x] in front ofरखा rakhā rakhnā[past-part.m.sg.d.]|rakhānā[root] (keep[past-part.m.sg.d.]|x[root])और aur aur andस्वच्छता svachchhatā svachchhatā[n.f.;sg.] cleanlinessकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)विधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] methodसे sē sē[postp.] fromफरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angelबना banā banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] (create[root]|become[past-part.m.sg.d.]), , , , उड़ा uṛā uṛnā[past-part.m.sg.d.]|uṛānā[root] (fly[past-part.m.sg.d.]|x[root]), , , , इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]लास्ट last last lastसो sō sō|sōnā[root] (x|sleep[root])फास्ट fast fast fastगति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] speedसे sē sē[postp.] fromउड़ना uṛnā uṛnā[inf.m.sg.d.] fly[inf.m.sg.d.]. . . .

59So you clarified things, placed them in front of the Father, and with the method of cleanliness became an angel and off you flew.

52ड्रामा drama drama dramaअनुसार anusār anusār according toयह yah yah[pn.sg.d.] thisविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityमिली milī milnā[past-part.f.] receive[past-part.f.]हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] be[pres-perf.sg.f.23]. . . .

60This is known as “Last so fast, flying with a fast speed”.

53बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaदेखते dēkhtē dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] see[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] thatकई kaī kaī someबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childचेक check check checkभी bhī bhī[p.] tooकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]और aur aur andअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toचेन्ज change change changeभी bhī bhī[p.] tooकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] aimहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatहमें hamē̃ ham[pn.pl.kō] we[.kō]विजयी vijayī vijayī[adj.] victorious बनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

61So, according to the drama you have been given this speciality. 62BapDada sees that some children check and also change themselves, because they have the aim of definitely becoming victorious.

54मैजारिटी majority majority majorityका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयह yah yah[pn.sg.d.] thisनम्बरवन number one number one number oneलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] aimहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

63The majority have the aim of becoming number one.

55दूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] otherविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] speciality- - - -जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])लेते lētē lēnā[pres-part.m.pl.,o.] take[pres-part.m.pl.,o.], , , , वर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofउमंग-उत्साह umaṅg-utsāh umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] zeal and enthusiasmस्वतः svataḥ svataḥ automaticallyही hī hī[p.] onlyरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23]. . . .

64The second speciality is that, as soon as you take birth, you claim the inheritance and there is automatic zeal and enthusiasm for doing service.

56सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inलग lag lagnā[root] x[root]जाने jānē jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23])से sē sē[postp.] fromएक ēk ēk[adj.] oneतो tō tō thenसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्रत्यक्षफल pratyakṣhaphal pratyakṣhaphal[n.m.;sg.,d.] x' ' ' 'खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happiness' ' ' 'भी bhī bhī[p.] tooमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] receive[pres.sg.f.23]और aur aur andसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceसे sē sē[postp.] fromविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialबल bal bal[n.m.;sg.,d.] strengthभी bhī bhī[p.] tooमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]और aur aur andसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inबिजी busy busy busyरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseनिर्विघ्न nirvighna nirvighna[adj.] free from obstaclesबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] cooperationमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]. . . .

65So, by engaging yourself in service, you first receive happiness as the immediate fruit of doing service and you then also receive special power by doing service. 66Then, because you remain busy in service, you receive co-operation in becoming free from obstacles.

57तो tō tō thenसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofउमंग-उत्साह umaṅg-utsāh umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] zeal and enthusiasmस्वतः svataḥ svataḥ automaticallyही hī hī[p.] onlyआना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (come[inf.m.sg.d.]|x), , , , समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeनिकालना nikālnā nikālnā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]वा vā vā orअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])तन-मन-धन tan-man-dhan tan-man-dhan[n.m.;sg.,d.] body, mind and wealthसफल saphal saphal[adj.] successfulकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooड्रामा drama drama dramaअनुसार anusār anusār according toविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)लिफ्ट lift lift liftमिली milī milnā[past-part.f.] receive[past-part.f.]हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] be[pres-perf.sg.f.23]. . . .

67Therefore, to have natural zeal and enthusiasm to serve, to make time for it and to use your body, mind and wealth in a worthwhile way, is also a lift. 68This speciality is also received according to the drama.

58अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownविशेषताओं viśhēṣhatāō̃ viśhēṣhtā[n.f.+ō̃;pl.o.] specialityको kō kō[postp.] toजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅. . . .

69You know your specialities, do you not?

59इस is yah[pn.sg.o.] thisविशेषताओं viśhēṣhatāō̃ viśhēṣhtā[n.f.+ō̃;pl.o.] specialityसे sē sē[postp.] fromअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreआगे āgē āgē previouslyबढ़ाने baṛhānē baṛhānā[inf.m.pl.,o.] increase[inf.m.pl.,o.]चाहो chāhō chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xबढ़ा सकते हो baṛhā saktē hō baṛhānā[pres.pl.m.2.root+saknā] increase[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . . 60ड्रामा drama drama dramaअनुसार anusār anusār according toकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)भी bhī bhī[p.] tooआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयह yah yah[pn.sg.d.] thisउल्हना ulhanā ulhanā[n.m.ā=>ā;sg.d.] complaintनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरह rah rahnā[root] remain[root]सकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weपीछे pīchhē pīchhē xआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , इसलिए isliē isliē thereforeआगे āgē āgē previouslyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबढ़ baṛh baṛhnā[root] grow[root]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

70You can move forward with these specialities as much as you wish, because, according to the drama, no soul can complain that he came late and was therefore not able to move forward.

61डबल double double doubleविदेशी vidēśhī vidēśhī[n.m.;sg.,d.] foreignerबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownविशेषताओं viśhēṣhatāō̃ viśhēṣhtā[n.f.+ō̃;pl.o.] specialityका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofगोल्डन golden golden goldenचांस chance chance chanceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

71The double foreigners have a golden chance with their specialities.

62भारतवासियों bhāratvāsiyō̃ bhāratvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] people of Bharatको kō kō[postp.] toफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])गोल्डन golden golden goldenचांस chance chance chanceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 63लेकिन lēkin lēkin butआज āj āj todayतो tō tō thenडबल double double doubleविदेशी vidēśhī vidēśhī[n.m.;sg.,d.] foreignerबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childसे sē sē[postp.] fromमिल रहे हैं mil rahē haĩ milnā[pres.pl.m.prog.12hon3] receive[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

72The Bharatwasis have their own golden chance, but today Baba is meeting the double-foreign children.

64ड्रामा drama drama dramaमें mē̃ mē̃[postp.] inविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialनूँध nūndh nūndh[adj.] fixedहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)भी bhī bhī[p.] tooलास्ट last last lastवाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofउल्हना ulhanā ulhanā[n.m.ā=>ā;sg.d.] complaintचल chal chalnā[root] continue[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseड्रामा drama drama dramaएक्यूरेट accurate accurate accurateबना banā banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] (create[root]|become[past-part.m.sg.d.])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]. . . .

73Because of having a special role fixed in the drama, not a single soul that has come last can complain, because the drama is created accurately.

65इन in in|yah[pn.pl.o.] (in|this)विशेषताओं viśhēṣhatāō̃ viśhēṣhtā[n.f.+ō̃;pl.o.] specialityसे sē sē[postp.] fromसदा sadā sadā constantlyतीव्रगति tīvragati tīvragati[n.f.;sg.] fast speedसे sē sē[postp.] fromउड़ते uṛtē uṛnā[pres-part.m.pl.,o.] fly[pres-part.m.pl.,o.]चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continue[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

74Constantly continue to fly at a fast speed with these specialities.

66समझा samjhā samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] (understand[past-part.m.sg.d.]|explain[root]) ?  ?  ?  ?

75Do you understand?

67स्पष्ट spaṣhṭ spaṣhṭ[adj.] clearlyहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]वा vā vā orअभी abhī ab[adv.hī] nowभी bhī bhī[p.] tooकोई kōī kōī[pn.;d.] someउल्हना ulhanā ulhanā[n.m.ā=>ā;sg.d.] complaintहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

76Is it clear now, or is there still a complaint?

68दिलखुश dilkhuśh dilkhuśh[adj.] dilkushमिठाई miṭhāī miṭhāī[n.f.ī=>ī;sg.] sweetतो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toखिला दी है khilā dī hai khilnā[pres-perf.sg.f.23.past-part+dēnā]|khilānā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] (in bloom[pres-perf.sg.f.23.past-part+dēnā]|feed[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā]). . . .

77You have already given dilkush (happy heart) sweet toli to Baba.

69' ' ' 'दृढ़ dr̥iṛh dr̥iṛh[adj.] determinedसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thought' ' ' 'किया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt that isदिलखुश dilkhuśh dilkhuśh[adj.] dilkushमिठाई miṭhāī miṭhāī[n.f.ī=>ī;sg.] sweetबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toखिलाई khilāī khilānā[past-part.f.] feed[past-part.f.]. . . .

78To have had the determined thought means to have given dilkush toli to Baba.

70यह yah yah[pn.sg.d.] thisअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishableमिठाई miṭhāī miṭhāī[n.f.ī=>ī;sg.] sweetहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

79This sweet is imperishable.

71सदा sadā sadā constantlyही hī hī[p.] onlyबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooमुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] mouthमीठा mīṭhā mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sweetऔर aur aur andबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofतो tō tō thenमुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] mouthमीठा mīṭhā mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sweetहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] only. . . .

80The children's mouth should always be sweet and Baba's mouth is always sweet anyway.

72लेकिन lēkin lēkin butफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])और aur aur andभोग bhōg bhōg[n.m.;sg.,d.]|bhōgnā[root] (x|experience[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलगाना lagānā lagānā[inf.m.sg.d.] attach[inf.m.sg.d.], , , , दिलखुश dilkhuśh dilkhuśh[adj.] dilkushमिठाई miṭhāī miṭhāī[n.f.ī=>ī;sg.] sweetका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofही hī hī[p.] onlyभोग लगाना bhōg lagānā bhōg lagānā[x] x. . . .

81However, don't offer any other bhog; only offer dilkush sweets.

73स्थूल sthūl sthūl[adj.] physicalभोग bhōg bhōg[n.m.;sg.,d.]|bhōgnā[root] (x|experience[root])तो tō tō thenजो jō jō[pn.;d.] thatचाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])लगाना lagānā lagānā[inf.m.sg.d.] attach[inf.m.sg.d.]लेकिन lēkin lēkin butमन man man[n.m.;sg.,d.] mindके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभोग bhōg bhōg[n.m.;sg.,d.]|bhōgnā[root] (x|experience[root])सदा sadā sadā constantlyदिलखुश dilkhuśh dilkhuśh[adj.] dilkushमिठाई miṭhāī miṭhāī[n.f.ī=>ī;sg.] sweetका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofही hī hī[p.] onlyलगाते lagātē lagānā[pres-part.m.pl.,o.] attach[pres-part.m.pl.,o.]रहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] remain[inf.m.sg.d.]. . . .

82You can offer whatever physical bhog you want, but only offer the bhog of your thoughts in the form of dilkush sweets.

74बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसदा sadā sadā constantlyकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatपत्र patra patra[n.m.;sg.,d.] xभी bhī bhī[p.] tooजब jab jab whenलिखते हो likhtē hō likhnā[pres.pl.m.2] write[pres.pl.m.2]तो tō tō thenसर्फ sarpha x xदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)अक्षर akṣhar akṣhar[n.m.;sg.,d.] wordका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपत्र patra patra[n.m.;sg.,d.] xसदा sadā sadā constantlyबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toलिखो likhō likhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] write[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 75वह vah vah[pn.sg.d.] thatदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)शब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] wordकौन kaun kaun[pn.;d.] whoसे sē sē[postp.] fromहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

83BapDada always says that, whenever you write to Baba, always write a letter consisting of only two letters.

76ओ ō O x. . . .के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K). . . . ( ( ( (O O O O. . . .K K K K. . . .) ) ) ) . . . .

84Which two letters?

77न na na[neg] notइतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchकागज kāgaj kāġaz[n.m.;sg.,d.] paperजायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] go[fut.m.pl.12hon3], , , , न na na[neg] notस्याही syāhī syāhī[n.f.ī=>ī;sg.] xजायेगी jāyēgī jānā[fut.f.sg.23] go[fut.f.sg.23]और aur aur andन na na[neg] notसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeजायेगा jāyēgā jānā[fut.m.sg.23] go[fut.m.sg.23]. . . .

85OK. 86You will not need so much paper, ink or time.

78बचत bachat bachat[n.f.;sg.] xहो जायेगी hō jāyēgī hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] be[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . .

87There will be a saving.

79ओ ō O x. . . .के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K). . . .अर्थात् arthāt arthāt that isबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherभी bhī bhī[p.] tooयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomभी bhī bhī[p.] tooयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

88The meaning of OK. is that Baba is remembered and so is the kingdom.

80ओ ō O x ( ( ( (O O O O) ) ) ) जब jab jab whenलिखते हो likhtē hō likhnā[pres.pl.m.2] write[pres.pl.m.2]तो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureबन जाता है ban jātā hai bannā[pres.sg.m.23.root+jānā] become[pres.sg.m.23.root+jānā]ना nā nā ∅. . . .

89What does it become when you write an 'O'? 90It becomes an image of the Father, does it not?

81और aur aur andके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K). . . .अर्थात् arthāt arthāt that isकिंगडम kingdom kingdom x. . . .

91And 'K' is the kingdom.

82तो tō tō thenओ ō O x. . . .के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K). . . .लिखा likhā likhnā[past-part.m.sg.d.]|likhānā[root] (write[past-part.m.sg.d.]|x[root])तो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherऔर aur aur andवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceदोनों dōnō̃ dōnō̃ xयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceआ जाता है ā jātā hai ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] come[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

92Therefore, to write OK. means to remember both the Father and the inheritance.

83तो tō tō thenपत्र patra patra[n.m.;sg.,d.] xलिखो likhō likhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] write[opt.pl.2,imp.pl.2]जरूर jarūr zarūr definitelyलेकिन lēkin lēkin butदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)शब्दों śhabdō̃ śhabd[n.m.;sg.,d.] wordमें mē̃ mē̃[postp.] in. . . .

93You must definitely write, but only write two words.

84तो tō tō thenपत्र patra patra[n.m.;sg.,d.] xपहुँच जायेगा pahũch jāyēgā pahuñchnā[fut.m.sg.23.root+jānā] reach[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

94The letter will then reach Baba.

85बाकी bākī bākī|bākī (others|but)दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)उमंगों umaṅgō̃ x xको kō kō[postp.] toतो tō tō thenबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]. . . .

95BapDada always knows the enthusiasm in your hearts.

86प्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterतो tō tō thenदिलाराम dilārām dilārām xबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके पास kē pās kē pās[x] toपहुँच pahũch pahuñchnā[root] reach[root]ही hī hī[p.] onlyजाती हैं jātī haĩ jānā[pres.pl.f.12hon3] go[pres.pl.f.12hon3]. . . .

96Things of love reach the Father, the Comforter of Hearts, anyway.

87यह yah yah[pn.sg.d.] thisपत्र patra patra[n.m.;sg.,d.] xलिखना likhnā likhnā[inf.m.sg.d.] write[inf.m.sg.d.]तो tō tō thenसभी sabhī sab[adv.hī] allको kō kō[postp.] toआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

97Does everyone know how to write this letter?

88भाषा bhāṣhā bhāṣhā[n.f.;sg.] languageन na na[neg] notजानने jānnē jānnā[inf.m.pl.,o.] know[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoभी bhī bhī[p.] tooलिख सकता है likh saktā hai likhnā[pres.sg.m.23.root+saknā] write[pres.sg.m.23.root+saknā]. . . .

98Someone who doesn't know the language can even write this much.

89इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]भाषा bhāṣhā bhāṣhā[n.f.;sg.] languageभी bhī bhī[p.] tooसभी sabhī sab[adv.hī] allकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)एक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyहो जायेगी hō jāyēgī hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] be[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . .

99Everyone's language will also become the same.

90यह yah yah[pn.sg.d.] thisपत्र patra patra[n.m.;sg.,d.] xपसन्द pasand pasand[n.f.;sg.] loveहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

100You like this letter, do you not?

91अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha !  !  !  !

101Achcha.

92आज āj āj todayपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)ग्रुप group group groupका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofलास्ट last last lastदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

102Today is the last day of the first group.

93प्राब्लम्स problems problem problemतो tō tō thenसब sab sab[adj.] allखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finishedहो गई hō gaī hōnā[past-part.f..root+jānā] be[past-part.f..root+jānā], , , , बाकी bākī bākī|bākī (others|but)टोली ṭōlī ṭōlī[n.f.ī=>ī;sg.] toliखाना khānā khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|khānā[inf.m.sg.d.] (eat[n.m.ā=>ā;sg.d.]|eat[inf.m.sg.d.])और aur aur andखिलाना है khilānā hai khilānā[pres.sg.23.oblig1] feed[pres.sg.23.oblig1]. . . . 94बाकी bākī bākī|bākī (others|but)क्या kyā kyā whatरहा rahā rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] (enable to live[root]|remain[past-part.m.sg.d.]) ?  ?  ?  ?

103All the problems are now finished. 104All that is left is to eat toli and feed toli; what else remains to be done?

95अभी abhī ab[adv.hī] nowऔरों aurō̃ aurō̃ othersको kō kō[postp.] toऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchबनाना है banānā hai banānā[pres.sg.23.oblig1] create[pres.sg.23.oblig1]. . . .

105Now make others the same.

96सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceतो tō tō thenकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]ना nā nā ∅. . . . 97निर्विघ्न nirvighna nirvighna[adj.] free from obstaclesसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serverबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

106You must do service and thereby become servers free from obstacles.

98अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . . 99सदा sadā sadā constantlyबाप समान bāp samān bāp samān[x] equal to the Fatherबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)उमंग-उत्साह umaṅg-utsāh umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] zeal and enthusiasmसे sē sē[postp.] fromउड़ने uṛnē uṛnā[inf.m.pl.,o.] fly[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , सदा sadā sadā constantlyस्व sva sva xको kō kō[postp.] toचेक check check checkकर kar karnā[root] do[root]चेन्ज change change changeकर kar karnā[root] do[root]सम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , सदा sadā sadā constantlyसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtबोल bōl bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] (speak[root]|x)और aur aur andकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deed- - - -तीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] all threeमें mē̃ mē̃[postp.] inश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , सदा sadā sadā constantlyस्वच्छता svachchhatā svachchhatā[n.f.;sg.] cleanlinessद्वारा dvārā dvārā throughश्रेष्ठता śhrēṣhṭhatā śhrēṣhṭhatā[n.f.;sg.] xको kō kō[postp.] toधारण dhāraṇ dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] adoptingकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchतीव्रगति tīvragati tīvragati[n.f.;sg.] fast speedसे sē sē[postp.] fromउड़ने uṛnē uṛnā[inf.m.pl.,o.] fly[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceऔर aur aur andनमस्ते namastē namastē x. . . .

107To those who constantly fly with zeal and enthusiasm to become equal to the Father, to those who constantly check the self, change and become complete, to those who are to become elevated in all three - thoughts, words and actions; to those who become elevated by constantly imbibing cleanliness, to such special souls who fly at a fast speed, BapDada's special love, remembrance and namaste.

100आस्ट्रेलिया Australia Australia Australiaग्रुप group group groupके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)छोटे chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] smallबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childसे sē sē[postp.] fromबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)मुलाकात mulākāt mulākāt[n.f.;sg.] x :  :  :  : सभी sabhī sab[adv.hī] allगॉडली स्टूडेन्ट godly student godly student[x] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅. . . .

108BapDada meeting a group of young children from Australia: 109All of you are Godly students, are you not? 110Do you study every day?

101रोज rōj rōz dayस्टडी study study studyकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeवह vah vah[pn.sg.d.] thatस्टडी study study studyरोज rōj rōz dayकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchयह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

111Just as you study your other studies every day, do you also study this in the same way?

102मुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] fluteसुनना sunnā sunnā[inf.m.sg.d.] listen[inf.m.sg.d.]अच्छा लगता है achchhā lagtā hai achchhā lagnā[pres.sg.m.23] enjoy ?  ?  ?  ?

112Do you like listening to the murli?

103समझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (understanding|understand[root])में mē̃ mē̃[postp.] inआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] come[pres.sg.f.23], , , , मुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] fluteक्या kyā kyā whatहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23] ?  ?  ?  ?

113Do you understand what the murli is?

104बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toरोज़ rōz rōz dayयाद करते हो yād kartē hō yād karnā[pres.pl.m.2] remember ?  ?  ?  ?

114Do you remember the Father every day?

105सुबह subah subah[n.f.;sg.] morningउठते uṭhtē uṭhnā[pres-part.m.pl.,o.] wake up[pres-part.m.pl.,o.]गुडमार्निंग good morning good morning good morningकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

115When you wake up in the morning, do you say, “Good morning”?

106कभी kabhī kabhī[adv.] everभी bhī bhī[p.] tooयह yah yah[pn.sg.d.] thisगुडमार्निंग good morning good morning good morningमिस miss miss missनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]. . . .

116Never miss this “Good morning”.

107गुडमार्निंग good morning good morning good morningभी bhī bhī[p.] tooकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.], , , , गुडनाईट goodnight good night xभी bhī bhī[p.] tooकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]और aur aur andजब jab jab whenखाना khānā khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|khānā[inf.m.sg.d.] (eat[n.m.ā=>ā;sg.d.]|eat[inf.m.sg.d.])खाते हो khātē hō khānā[pres.pl.m.2] eat[pres.pl.m.2]तब tab tab for only thenभी bhī bhī[p.] tooयाद करना yād karnā yād karnā[x] remember. . . .

117Say “Good morning” and also say “Good night” and when you eat food, also remember Baba at that time.

108ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatभूख bhūkh bhūkh[n.f.;sg.] hungerलगती है lagtī hai lagnā[pres.sg.f.23] x[pres.sg.f.23]तो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toभूल जाओ bhūl jāō bhūl jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

118It shouldn’t be that when you are hungry, you forget the Father.

109खाने khānē khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[inf.m.pl.,o.] (eat[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|eat[inf.m.pl.,o.])के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)जरूर jarūr zarūr definitelyयाद करना yād karnā yād karnā[x] remember. . . .

119Before eating, definitely remember the Father.

110याद करेंगे yād karē̃gē yād karnā[fut.m.pl.12hon3] rememberतो tō tō thenपढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (study|teach[past-part.f.])में mē̃ mē̃[postp.] inबहुत bahut bahut veryअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaनम्बर number number numberले लेंगे lē lē̃gē lēnā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] take[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseजो jō jō[pn.;d.] thatबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toयाद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] rememberवह vah vah[pn.sg.d.] thatसदा sadā sadā constantlyपास pās|pass pās|pass (x|pass)होंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3], , , , कभी kabhī kabhī[adv.] everफेल fail fail failनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

120If you have remembrance, you will claim a very good number in the study, because those who remember the Father will always pass; they can never fail.

111तो tō tō thenसदैव sadaiv sadā constantlyपास pās|pass pās|pass (x|pass)होते हो hōtē hō hōnā[pres.pl.m.2] be[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

121So, do you always pass?

112अगर agar agar ifपास pās|pass pās|pass (x|pass)न na na[neg] notहुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]तो tō tō thenसब sab sab[adj.] allकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisशिव śhiv śhiv Shivaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childभी bhī bhī[p.] tooफेल fail fail failहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . .

122If you don’t pass, everyone will say, “Even the children of Father Shiva fail.”

113रोज़ rōz rōz dayमुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] fluteकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)एक ēk ēk[adj.] oneप्वाइंट point point pointअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownमाँ mā̃ mā̃[n.f.;sg.] motherसे sē sē[postp.] fromजरूर jarūr zarūr definitelyसुनो sunō sunnā[opt.pl.2,imp.pl.2] listen[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

123Every day, definitely listen to one murli point from your mother.

114अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha !  !  !  !

124Achcha.

115बहुत bahut bahut veryभाग्यवान bhāgyavān bhāgyavān[x] fortunateहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])जो jō jō[pn.;d.] thatभाग्यविधाता bhāgyavidhātā bhāgya vidhātā[n.m.;sg.,d.] Bestower of Fortuneकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)धरनी dharnī dharnā[inf.f.]|dharnī[n.f.ī=>ī;sg.] (adopt[inf.f.]|earth)पर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)पहुँचे हो pahũchē hō pahuñchnā[pres-perf.pl.m.2] reach[pres-perf.pl.m.2]. . . .

125You are very fortunate that you have reached the land of the Bestower of Fortune.

116बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromमिलने milnē milnā[inf.m.pl.,o.] receive[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xमिला है milā hai milnā[pres-perf.sg.m.23] receive[pres-perf.sg.m.23]. . . .

126You have received the fortune to meet the Father.

117यह yah yah[pn.sg.d.] thisकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)भाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

127This is not a small fortune.

118अव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसे sē sē[postp.] fromपर्सनल personal personal xमुलाकात mulākāt mulākāt[n.f.;sg.] x

128Elevated versions spoken by BapDada in personal meetings:

1191 1 1 1. . . .बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherद्वारा dvārā dvārā throughमिले milē milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] (receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]सर्व sarv sarv[adj.] allखजानों khajānō̃ khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] treasureको kō kō[postp.] toसर्व sarv sarv[adj.] allआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulप्रति prati prati forलगाने lagānē lagānā[inf.m.pl.,o.] attach[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoभरपूर bharpūr bharpūr[adj.] fullबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (become[root]|x)औरों aurō̃ aurō̃ othersको kō kō[postp.] toभरपूर bharpūr bharpūr[adj.] fullबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ?

129Are you a soul who is full and who uses all the treasures you have received from the Father for all souls, to make them full? 130With how many treasures are you full?

120कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soखजाने khajānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] treasureभरपूर bharpūr bharpūr[adj.] fullहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

131Those who are full constantly distribute.

121जो jō jō[pn.;d.] thatभरपूर bharpūr bharpūr[adj.] fullहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatसदा sadā sadā constantlyबांटता है bāṇṭtā hai bāṇṭnā[pres.sg.m.23] distribute[pres.sg.m.23]. . . .

132Your imperishable treasure-store is always open.

122अविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishableभण्डारा bhaṇḍārā bhanḍārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] treasure storeलगा lagā lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.] (x|attach[root]|x[past-part.m.sg.d.])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]. . . .

133Whoever goes to you returns full.

123जो jō jō[pn.;d.] thatआये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23])भरपूर bharpūr bharpūr[adj.] fullहोकर hōkar hōnā[abs.] be[abs.]जाये jāyē jānā[past-part.m.pl.,o.] go[past-part.m.pl.,o.], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someखाली khālī khālī[adj.] emptyजा jā jānā[root] go[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.]. . . .

134No one can return empty. 135This is known as a constant treasure-store.

124इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]अखण्ड akhaṇḍ akhaṇḍ[adj.] constantभण्डारा bhaṇḍārā bhanḍārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] treasure store. . . . 125कभी kabhī kabhī[adv.] everमहादानी mahādānī mahādānī[adj.] great donorबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (become[root]|x)दान dān dān[n.m.;sg.,d.] donationकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.], , , , कभी kabhī kabhī[adv.] everज्ञानी gyānī gyānī[adj.] gyaniबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (become[root]|x)ज्ञान-अमृत gyān-amr̥it gyān amr̥it[n.m.;sg.,d.] xपिलाते pilātē pilānā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.], , , , कभी kabhī kabhī[adv.] everदाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] bestowerबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (become[root]|x), , , , धन-देवी dhan-dēvī x xबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (become[root]|x)धन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] wealthदेते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] give[pres-part.m.pl.,o.]- - - -ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसर्व sarv sarv[adj.] allकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)शुभ śhubh śhubh[adj.] pure and positiveआशायें āśhāyē̃ āśh, āśhā[n.f.+ē̃;pl.d.] desireबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherद्वारा dvārā dvārā throughपूर्ण pūrṇ pūrṇ[adj.] xकराने karānē karānā[inf.m.pl.,o.] make commit[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

136Sometimes, you donate as a great donor, sometimes, you become knowledgeable and give them the nectar of knowledge to drink, sometimes, you become a bestower and sometimes you become a goddess of wealth and give them wealth. 137In this way, you become one who fulfils all their desires through the Father.

126जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreखजाने khajānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] treasureबांटते bāṇṭtē bāṇṭnā[pres-part.m.pl.,o.] distribute[pres-part.m.pl.,o.], , , , उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xऔर aur aur andबढ़ते जाते हैं baṛhtē jātē haĩ baṛhnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] grow[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā]. . . .

138The more treasures you distribute, the more they increase.

127इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]सदा sadā sadā constantlyमालामाल mālāmāl mālāmāl[adj.] prosperous. . . .

139This is known as being constantly overflowing.

128कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneखाली khālī khālī[adj.] emptyहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handन na na[neg] notजायें jāyē̃ jānā[opt.pl.12hon3] go[opt.pl.12hon3]. . . .

140Let no one return empty-handed.

129सबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] everyone'sमुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] mouthसे sē sē[postp.] fromयही yahī yahī[pn.;d.] thisदुआयें duāyē̃ duā[n.f.+ē̃;pl.d.] blessingनिकलें nikalē̃ nikalnā[opt.pl.12hon3] be extracted[opt.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] that' ' ' 'वाह vāh vāh wah!, , , , हमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]भाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] x !  !  !  !

141Let the blessing “Wah my fortune!” emerge from everyone’s lips.

130' ' ' 'ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchमहादानी mahādānī mahādānī[adj.] great donor, , , , वरदानी vardānī vardānī[n.m.;sg.,d.] bestower of blessingsबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (become[root]|x)सच्चे sachchē sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] trueसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serverबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

142Become such a great donor and bestower of blessings and thereby a true server.

1312 2 2 2. . . .ड्रामा drama drama dramaअनुसार anusār anusār according toसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingभी bhī bhī[p.] tooसदा sadā sadā constantlyआगे āgē āgē previouslyबढ़ाता है baṛhātā hai baṛhānā[pres.sg.m.23] increase[pres.sg.m.23]. . . .

143According to the drama, the blessing of service constantly makes you move forward.

132एक ēk ēk[adj.] oneहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]योग्यता yōgyatā yōgyatā[n.f.;sg.] xद्वारा dvārā dvārā throughसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] be[inf.m.sg.d.]और aur aur andदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingद्वारा dvārā dvārā throughसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] be[inf.m.sg.d.]. . . .

144One is to receive a chance to serve according to your capability and the other is to receive service as a blessing.

133स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveभी bhī bhī[p.] tooसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] facilitiesबनता है bantā hai bannā[pres.sg.m.23] become[pres.sg.m.23]. . . .

145Love also becomes a means of serving.

134भाषा bhāṣhā bhāṣhā[n.f.;sg.] languageभल bhal bhal althoughन na na[neg] notभी bhī bhī[p.] tooजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] know[pres-part.m.pl.,o.]हों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] be[opt.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)भाषा bhāṣhā bhāṣhā[n.f.;sg.] languageसभी sabhī sab[adv.hī] allभाषाओं bhāṣhāō̃ bhāṣhā[n.f.+ō̃;pl.o.] languageसे sē sē[postp.] fromश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]इसलिए isliē isliē thereforeस्नेही snēhī snēhī[adj.] lovingआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulको kō kō[postp.] toसदा sadā sadā constantlyसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] receive[pres.sg.f.23]. . . .

146Even if you don’t know the language, the language of love is more elevated than all other languages. 147This is why a loving soul constantly receives success.

135जो jō jō[pn.;d.] thatस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)भाषा bhāṣhā bhāṣhā[n.f.;sg.] languageजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatकहाँ kahā̃ kahā̃ whereभी bhī bhī[p.] tooसफल saphal saphal[adj.] successfulहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

148Those who know the language of love are successful wherever they go.

136सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceसदा sadā sadā constantlyनिर्विघ्न nirvighna nirvighna[adj.] free from obstaclesहो चले hō chalē hōnā[opt.sg.23.root+calnā] be[opt.sg.23.root+calnā]- - - -इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] success. . . .

149When service constantly continues to be free from obstacles, that is called success in service.

137तो tō tō thenस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityसे sē sē[postp.] fromआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulतृप्त tr̥ipt tr̥ipt[adj.] fully satisfiedहो जाती हैं hō jātī haĩ hōnā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] be[pres.pl.f.12hon3.root+jānā]. . . .

150With the speciality of love, souls become satisfied.

138स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)भण्डारे bhaṇḍārē bhanḍārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] treasure storeभरपूर bharpūr bharpūr[adj.] fullहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , इसे isē yah[pn.sg.kō] this[.kō]बांटते bāṇṭtē bāṇṭnā[pres-part.m.pl.,o.] distribute[pres-part.m.pl.,o.]चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continue[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

151Your treasure-store of love is full. 152So continue to distribute that.

139जो jō jō[pn.;d.] thatबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromभरा है bharā hai bharnā[pres-perf.sg.m.23] fill[pres-perf.sg.m.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatबांटो bāṇṭō bāṇṭnā[opt.pl.2,imp.pl.2] distribute[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

153Distribute what you have filled yourself with from the Father.

140यह yah yah[pn.sg.d.] thisबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromलिया liyā lēnā[past-part.m.sg.d.] take[past-part.m.sg.d.]हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveही hī hī[p.] onlyआगे āgē āgē previouslyबढ़ाता रहेगा baṛhātā rahēgā baṛhānā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] increase[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā]. . . .

154This love that you have taken from the Father will continue to make you move forward.

1413 3 3 3. . . .स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingभी bhī bhī[p.] tooसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके निमित्त kē nimitt kē nimitt[x] xबना देता है banā dētā hai bannā[pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.m.23.root+dēnā] (become[pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|create[pres.sg.m.23.root+dēnā]). . . .

155The blessing of love also enables you to become an instrument to do service.

142बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenऔरों aurō̃ aurō̃ othersको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)स्नेही snēhī snēhī[adj.] lovingबनाए banāē banānā[past-part.m.pl.,o.]|banānā[opt.sg.23] (create[past-part.m.pl.,o.]|create[opt.sg.23])समीप samīp samīp[adj.] closeले आते हो lē ātē hō lēnā[pres.pl.m.2.root+ānā] take[pres.pl.m.2.root+ānā]. . . .

156When you love the Father, you can enable others to love the Father and bring them close.

143जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveने nē nē[postp.] ∅आपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])बना लिया banā liyā bannā[past-part.m.sg.d..past-part+lēnā]|banānā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] (become[past-part.m.sg.d..past-part+lēnā]|create[past-part.m.sg.d..root+lēnā])तो tō tō thenसब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] everythingभूल गया bhūl gayā bhūl jānā[past-part.m.sg.d.] x[past-part.m.sg.d.]. . . . 144ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchअनुभवी anubhavī anubhavī[adj.] experiencedबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (become[root]|x)औरों aurō̃ aurō̃ othersको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooअनुभवी anubhavī anubhavī[adj.] experiencedबनाते रहो banātē rahō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] create[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]. . . .

157Just as the Father’s love made you belong to Him and you thereby forgot everything else, in the same way, become experienced and continue to make others experienced.

145सदा sadā sadā constantlyबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveके पीछे kē pīchhē kē pīchhē[x] xकुर्बान kurbān kurbān[n.m.;sg.,d.] xजाने jānē jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23])वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]- - - -इसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]नशे naśhē naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] intoxicationमें mē̃ mē̃[postp.] inरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remain[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

158Always maintain the intoxication: I am a soul who has surrendered to the Father out of love.

146बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherऔर aur aur andसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] service- - - -यही yahī yahī[pn.;d.] thisलगन lagan lagan[n.m.;sg.,d.] loveआगे āgē āgē previouslyबढ़ने baṛhnē baṛhnā[inf.m.pl.,o.] grow[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] facilitiesहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

159To have deep love for the Father and service is the way to make you move forward.

147चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soभी bhī bhī[p.] tooकोई kōī kōī[pn.;d.] someबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterआये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23])लेकिन lēkin lēkin butबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] love, , , , सहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] cooperationदे dē dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root] (give[opt.sg.23]|give[root])आगे āgē āgē previouslyबढ़ाता है baṛhātā hai baṛhānā[pres.sg.m.23] increase[pres.sg.m.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseस्नेही snēhī snēhī[adj.] lovingको kō kō[postp.] toस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofरिटर्न return return returnपद्मगुणा padmaguṇā padamguṇā multimillion-foldमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]. . . .

160No matter how many situations arise, the Father’s love enables you to receive co-operation and makes you move forward. 161When you love the One, you receive multimillion fold return of love from the One you love.

148स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] thatकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficultनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलगती lagtī lagnā[pres-part.f.] x[pres-part.f.]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveमें mē̃ mē̃[postp.] inखो जाते हैं khō jātē haĩ khōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] lose[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 149इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]परवाने parvānē parvānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mothशमा śhamā śhamā[n.f.;sg.] Flameपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)फिदा हुए phidā huē phidā hōnā[past-part.m.pl.,o.] sacrifice oneself. . . . 150चक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)लगाने lagānē lagānā[inf.m.pl.,o.] attach[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , फिदा phidā fidā[x] sacrificeहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , प्रीत prīt prīt[n.m.;sg.,d.] lovingकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)रीति rīti rīti[n.f.;sg.] wayनिभाने nibhānē nibhānā[inf.m.pl.,o.] fulfil[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who. . . .

162Love is such a power, that when you remain lost in love, nothing feels difficult. 163This is known as moths sacrificing themselves to the Flame - not those who simply circle around but those who sacrifice themselves, the ones who fulfil the responsibility of love.

151तो tō tō thenस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveऔर aur aur andशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shakti- - - -दोनों dōnō̃ dōnō̃ xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बैलेन्स balance balance balanceसे sē sē[postp.] fromसदा sadā sadā constantlyआगे āgē āgē previouslyबढ़ते baṛhtē baṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] grow[pres-part.m.pl.,o.]और aur aur andबढ़ाते baṛhātē baṛhānā[pres-part.m.pl.,o.] increase[pres-part.m.pl.,o.]चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continue[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

164So, with the balance of both love and power, constantly continue to move forward and enable others to move forward.

152बैलेन्स balance balance balanceही hī hī[p.] onlyबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)ब्लैसिंग blessing blessing blessingदिलाता है dilātā hai dilānā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]और aur aur andदिलाता रहेगा dilātā rahēgā dilānā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] x[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā]. . . .

165Balance enables you to receive blessings from the Father and will continue to bring you blessings.

153बड़ों baṛō̃ baṛā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] veryकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)छत्रछाया chhatrachhāyā chhatrachhāyā[x] canopy of protectionभी bhī bhī[p.] tooसदा sadā sadā constantlyआगे āgē āgē previouslyबढ़ाती रहेगी baṛhātī rahēgī baṛhānā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] increase[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā]. . . .

166The canopy of protection of the seniors will also constantly enable you to move forward.

154बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)छत्रछाया chhatrachhāyā chhatrachhāyā[x] canopy of protectionतो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyलेकिन lēkin lēkin butबड़ों baṛō̃ baṛā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] veryकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)छत्रछाया chhatrachhāyā chhatrachhāyā[x] canopy of protectionभी bhī bhī[p.] tooगोल्डन golden golden goldenआफर offer offer offerहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

167You have the Father’s canopy of protection, but the canopy of the seniors is also a golden offer.

155तो tō tō thenसदा sadā sadā constantlyआफरीन āphrīn āphrīn thanksमानते māntē mānnā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]आगे āgē āgē previouslyबढ़ते baṛhtē baṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] grow[pres-part.m.pl.,o.]चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continue[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenभविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futureस्पष्ट spaṣhṭ spaṣhṭ[adj.] clearlyहोता जायेगा hōtā jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] be[fut.m.sg.23.pres-part+jānā]. . . .

168So, constantly say, “Thanks”, and continue to move forward and the future will continue to become clearer.

1564 4 4 4. . . .हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)कदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] stepमें mē̃ mē̃[postp.] inबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅. . . .

169You are one who experiences the Father’s company at every step, are you not?

157जिन jin jō[pn.pl.o.] thatबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)निमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] create[pres-perf.sg.m.23], , , , तो tō tō thenनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)साथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth xसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)कदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] stepमें mē̃ mē̃[postp.] inसहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] co-operativeभी bhī bhī[p.] tooबनता है bantā hai bannā[pres.sg.m.23] become[pres.sg.m.23]. . . .

170As well as making children instruments for special service, the Father also becomes co-operative in every step of service. 171The Bestower of Fortune has given every child the speciality of fortune.

158भाग्यविधाता bhāgyavidhātā bhāgya vidhātā[n.m.;sg.,d.] Bestower of Fortuneने nē nē[postp.] ∅हर एक har ēk har ēk[x] each oneबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childको kō kō[postp.] toभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityदी dī|the dēnā[past-part.f.]|the (give[past-part.f.]|the)हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] be[pres-perf.sg.f.23]. . . .

172Use that speciality and constantly continue to move forward and enable others to move forward.

159उसी usī vah[pn.sg.hī] that[.hī]विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityको kō kō[postp.] toकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskमें mē̃ mē̃[postp.] inलगाते lagātē lagānā[pres-part.m.pl.,o.] attach[pres-part.m.pl.,o.]सदा sadā sadā constantlyआगे āgē āgē previouslyबढ़ते baṛhtē baṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] grow[pres-part.m.pl.,o.]और aur aur andबढ़ाते baṛhātē baṛhānā[pres-part.m.pl.,o.] increase[pres-part.m.pl.,o.]चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continue[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

173Service will continue to follow elevated Brahmin souls.

160सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceतो tō tō thenश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)पीछे-पीछे pīchhē-pīchhē pīchhē xआने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|come[inf.m.pl.,o.])वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

174You do not chase after service, but wherever you go, service follows you.

161सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके पीछे kē pīchhē kē pīchhē[x] xआप āp āp[pn.pl.] youनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजाते jātē jānā[pres-part.m.pl.,o.] go[pres-part.m.pl.,o.], , , , जहाँ jahā̃ jahā̃ where thereजाते jātē jānā[pres-part.m.pl.,o.] go[pres-part.m.pl.,o.]वहाँ vahā̃ vahā̃ thereसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceपीछे pīchhē pīchhē xआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] come[pres.sg.f.23]. . . . 162जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeजहाँ jahā̃ jahā̃ where thereलाइट light light lightहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23], , , , वहाँ vahā̃ vahā̃ thereपरछाई parchhāī parchhāyā, parchhāī[n.f.ī=>ī;sg.] shadowजरूर jarūr zarūr definitelyआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] come[pres.sg.f.23]. . . .

175Just as where there is light, there will always be a shadow, in the same way, you are double light and so service will also follow you like a shadow.

163ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchआप āp āp[pn.pl.] youडबल लाइट double light double light[x] double-lightहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])तो tō tō thenआपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]पीछे pīchhē pīchhē xसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceभी bhī bhī[p.] tooपरछाई parchhāī parchhāyā, parchhāī[n.f.ī=>ī;sg.] shadowके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)समान samān samān[adj.] equalआयेगी āyēgī ānā[fut.f.sg.23] come[fut.f.sg.23]इसलिए isliē isliē thereforeसदा sadā sadā constantlyनिश्चिन्त niśhchinta niśhchint[x] without worryबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (become[root]|x)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)छत्रछाया chhatrachhāyā chhatrachhāyā[x] canopy of protectionमें mē̃ mē̃[postp.] inचलते chaltē chalnā[pres-part.m.pl.,o.] continue[pres-part.m.pl.,o.]चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continue[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

176Therefore, remain constantly carefree and continue to walk under the Father’s canopy of protection.

1645 5 5 5. . . .सदा sadā sadā constantlyदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartमें mē̃ mē̃[postp.] inबाप समान bāp samān bāp samān[x] equal to the Fatherबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofउमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zealरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

177Do you constantly have in your heart the enthusiasm to become equal to the Father?

165जब jab jab whenसमान samān samān[adj.] equalबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]तब tab tab for only thenही hī hī[p.] onlyसमीप samīp samīp[adj.] closeरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] remain[fut.m.pl.12hon3]. . . .

178Only when you become equal will you come close.

166समीप samīp samīp[adj.] closeतो tō tō thenरहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] remain[pres.sg.23.oblig1]ना nā nā ∅. . . .

179You have to remain close, do you not?

167समीप samīp samīp[adj.] closeरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoके पास kē pās kē pās[x] toसमान samān samān[adj.] equalबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofउमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zealरहता rahtā rahnā[pres-part.m.sg.d.] remain[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andसमान samān samān[adj.] equalबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]मुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficultभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

180Those who remain close have the enthusiasm to become equal, and it is not difficult to become equal.

168सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyजो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , तो tō tō thenकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)यह yah yah[pn.sg.d.] thisस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessमें mē̃ mē̃[postp.] inलाओ lāō lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

181Before you perform any action, simply bring into your awareness how the father would perform that action.

169तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessस्वतः svataḥ svataḥ automaticallyबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedजैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] likeफालो follow follow followकरायेगी karāyēgī karānā[fut.f.sg.23] make commit[fut.f.sg.23]. . . .

182This awareness will automatically enable you to follow the father in his actions.

170इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]बैठकर baiṭhkar baiṭhnā[abs.] sit[abs.]सोचने sōchnē sōchnā[inf.m.pl.,o.] think[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , सीढ़ी sīṛhī sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] ladderउतरते-चढ़ते utaratē-caṛhatē x xभी bhī bhī[p.] tooसोच सकते हो sōch saktē hō sōchnā[pres.pl.m.2.root+saknā] think[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . .

183There is no need to sit and think about this. 184You can think about this while going up and down the steps.

171बहुत bahut bahut veryसहज sahaj sahaj[adj.] easyविधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] methodहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

185It is a very easy method.

172तो tō tō thenसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromमिलान milān milān[n.m.;sg.,d.] tallyingकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continue[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur andयही yahī yahī[pn.;d.] thisयाद रखो yād rakhō yād rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rememberकि ki ki[conj.] thatबाप समान bāp samān bāp samān[x] equal to the Fatherअवश्य avaśhya avaśhya xबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , तो tō tō thenहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedमें mē̃ mē̃[postp.] inसहज sahaj sahaj[adj.] easyही hī hī[p.] onlyसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरते रहेंगे kartē rahē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] do[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

186So simply continue to have a meeting with the Father and remember that you definitely have to become equal to the Father. 187You will then easily continue to experience success in every action.

173अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha !  !  !  !

188Achcha.

Blessing

174वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessing :  :  :  : मनन manan manan[n.m.;sg.,d.] churningशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiद्वारा dvārā dvārā throughहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)प्वाइंट point point pointके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अनुभवी anubhavī anubhavī[adj.] experiencedबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoसदा sadā sadā constantlyशक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] powerfulमायाप्रूफ māyāproof māyāproof Maya-proof, , , , विघ्नप्रूफ vighnaproof vighna-proof[adj.] obstacle-proofभव bhav bhav|bhav[n.m.;sg.,d.] (may you be|x)

189Blessing: May you always be powerful, Maya-proof and obstacle-proof by experiencing every point of knowledge with your churning power.

175जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiके लिए kē liē kē liē[x] forपाचन pācan x xशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiवा vā vā orहजम hajam hazam[n.m.;sg.,d.] xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiआवश्यक āvaśhyak āvaśhyak[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulको kō kō[postp.] toशक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] powerfulबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forमनन manan manan[n.m.;sg.,d.] churningशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . .

190 Just as ‘digestion power’ is essential for physical energy, in the same way, in order to make the soul powerful, you need churning power.

176मनन manan manan[n.m.;sg.,d.] churningशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiद्वारा dvārā dvārā throughअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])जाना jānā jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] (know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.])- - - -यही yahī yahī[pn.;d.] thisसबसे sabsē sabsē the mostबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryसे sē sē[postp.] fromबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

191To become an embodiment of experience with churning power is the greatest power of all.

177ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchअनुभवी anubhavī anubhavī[adj.] experiencedकभी kabhī kabhī[adv.] everधोखा dhōkhā dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] deceptionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notखा khā khānā[root] eat[root]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.], , , , सुनी sunī sunnā[past-part.f.] listen[past-part.f.]सुनाई sunāī sunānā[past-part.f.] speak[past-part.f.]बातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterमें mē̃ mē̃[postp.] inविचलित vichalit vichalit[adj.] disturbedनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

192Those who are experienced in this can never be deceived or disturbed on hearing rumours.

178अनुभवी anubhavī anubhavī[adj.] experiencedसदा sadā sadā constantlyसम्पन्न sampann sampann[adj.] fullरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3]. . . .

193Those who are experienced are always complete.

179वह vah vah[pn.sg.d.] thatसदा sadā sadā constantlyशक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] powerful, , , , मायाप्रूफ māyāproof māyāproof Maya-proof, , , , विघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleप्रूफ proof proof proofबन जाते हैं ban jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

194They are always powerful and become Maya-proof and obstacle-proof.

Slogan

180स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofखजाना khajānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] treasureसदा sadā sadā constantlyसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.])तो tō tō thenबाकी सब bākī sab bākī sab[x] everything elseखजाने khajānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] treasureस्वतः svataḥ svataḥ automaticallyआ जायेंगे ā jāyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] come[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

195Slogan: Constantly keep the treasure of happiness with you and all other treasures will automatically come.

196*** Om Shanti ***

Abbreviations used