2आज रूहानी शमा अपने रूहानी परवानों को देख रहे हैं . āj rūhānī śhamā apnē rūhānī parvānō̃ kō dēkh rahē haĩ . āj rūhānī[adj.] śhamā[n.f.;sg.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūhānī[adj.] parvānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . today spiritual Flame one’s own spiritual moth to see[pres.pl.m.prog.12hon3] .
2Today, the spiritual Flame is seeing His spiritual moths.
3चारों ओर के परवाने शमा के ऊपर फिदा अर्थात् कुर्बान हो गये हैं . chārō̃ ōr kē|K parvānē śhamā kē ūpar phidā arthāt kurbān hō gayē haĩ . chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K parvānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] śhamā[n.f.;sg.] kē ūpar[x] fidā[x] arthāt kurbān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . everywhere (of|K) moth Flame over sacrifice that is x be[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
3The moths from all directions have fallen in love, that is, they have sacrificed themselves to the Flame.
4कुर्बान वा फिदा होने वाले अनेक परवाने हैं लेकिन कुर्बान होने के बाद शमा के स्नेह में ' शमा समान ' बनने में , कुर्बानी करने में नम्बरवार हैं . kurbān vā phidā hōnē vālē anēk parvānē haĩ lēkin kurbān hōnē kē bād śhamā kē|K snēh mē̃ ' śhamā samān ' bannē mē̃ , kurbānī karnē mē̃ number-vār haĩ . kurbān[n.m.;sg.,d.] vā fidā[x] hōnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anēk[adj.] parvānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin kurbān[n.m.;sg.,d.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kē bād[x] śhamā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K snēh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ' śhamā[n.f.;sg.] samān[adj.] ' bannā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] , kurbānī[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] number-wār hōnā[pres.pl.12hon3] . x or sacrifice be[inf.m.pl.,o.] those who many moth be[pres.pl.12hon3] but x be[inf.m.pl.,o.] after Flame (of|K) love in ' Flame equal ' become[inf.m.pl.,o.] in , x do[inf.m.pl.,o.] in numberwise be[pres.pl.12hon3] .
4There are innumerable moths who sacrifice themselves, that is, who fall in love. 5However, after the sacrifice, that sacrifice in which souls become like the Flame, because of their love for the Flame, is numberwise.
5वास्तव में कुर्बान होते ही हैं दिल के स्नेह के कारण . vāstav mē̃ kurbān hōtē hī haĩ dil kē|K snēh kē|K kāraṇ . vāstav mē̃[x] kurbān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] . x x be[pres-part.m.pl.,o.] only be[pres.pl.12hon3] heart (of|K) love (of|K) because .
6In fact, the sacrifice takes place because there is love in their hearts.
6' दिल का स्नेह ' और ' स्नेह ' - इसमें भी अन्तर है . ' dil kā snēh ' aur ' snēh ' - ismē̃ bhī antar hai . ' dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] snēh[n.m.;sg.,d.] ' aur ' snēh[n.m.;sg.,d.] ' - yah[pn.sg.mē̃] bhī[p.] antar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . ' heart of love ' and ' love ' - this[.mē̃] too difference be[pres.sg.23] .
7There is a difference between deep love in the heart and just having love.
7स्नेह सभी का है , स्नेह के कारण कुर्बान हुए हैं . snēh sabhī kā hai , snēh kē|K kāraṇ kurbān huē haĩ . snēh[n.m.;sg.,d.] sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] kurbān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . love all of be[pres.sg.23] , love (of|K) because x be[pres-perf.pl.m.12hon3] .
8Everyone has love, and it is because of love that there has been the sacrifice.
8' दिल के स्नेही ' बाप के दिल की बातों को वा दिल की आशाओं को जानते भी हैं और पूर्ण करते हैं . ' dil kē|K snēhī ' bāp kē|K dil kī|key bātō̃ kō vā dil kī|key āśhāō̃ kō jāntē bhī haĩ aur pūrṇ kartē haĩ . ' dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K snēhī[adj.] ' bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dil[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] vā dil[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key āśh, āśhā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] aur pūrṇ[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . ' heart (of|K) loving ' father (of|K) heart (do[past-part.f.]|of|key) matter to or heart (do[past-part.f.]|of|key) desire to know[pres-part.m.pl.,o.] too be[pres.pl.12hon3] and x do[pres.pl.m.12hon3] .
9The ones who have love in their hearts are the ones who understand the things in the Father’s heart and His hopes, and who also fulfil them.
9दिल के स्नेही दिल की आशायें पूर्ण करने वाले हैं . dil kē|K snēhī dil kī|key āśhāyē̃ pūrṇ karnē vālē haĩ . dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K snēhī[adj.] dil[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key āśh, āśhā[n.f.+ē̃;pl.d.] pūrṇ[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . heart (of|K) loving heart (do[past-part.f.]|of|key) desire x do[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.pl.12hon3] .
10The ones who have love in their hearts are the ones who fulfil the hopes and desires of the Father's heart.
10दिल के स्नेही अर्थात् जो बाप के दिल ने कहा वह बच्चों के दिल में समाया . dil kē|K snēhī arthāt jō bāp kē|K dil nē kahā vah bachchō̃ kē|K dil mē̃ samāyā . dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K snēhī[adj.] arthāt jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dil[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] kahnā[past-part.m.sg.d.] vah[pn.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] samānā[past-part.m.sg.d.] . heart (of|K) loving that is that father (of|K) heart ∅ say[past-part.m.sg.d.] that child (of|K) heart in merge[past-part.m.sg.d.] .
11Being loving with the heart means that whatever has been spoken from the heart of the Father is merged in the hearts of the children.
11और जो दिल में समाया वह कर्म में स्वतः ही होगा . aur jō dil mē̃ samāyā vah karma mē̃ svataḥ hī hōgā . aur jō[pn.;d.] dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] samānā[past-part.m.sg.d.] vah[pn.sg.d.] karm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] svataḥ hī[p.] hōnā[fut.m.sg.23] . and that heart in merge[past-part.m.sg.d.] that deed in automatically only be[fut.m.sg.23] .
12Whatever is merged in their hearts will automatically be in their actions.
12स्नेही आत्माओं के कुछ दिल में समाता है , कुछ दिमाग में समाता है . snēhī ātmāō̃ kē|K kuchh dil mē̃ samātā hai , kuchh dimāg mē̃ samātā hai . snēhī[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kuchh dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] samānā[pres.sg.m.23] , kuchh dimāg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] samānā[pres.sg.m.23] . loving soul (of|K) anything heart in merge[pres.sg.m.23] , anything head in merge[pres.sg.m.23] .
13For those souls who have only love, some things are merged in their hearts and some things are merged in their heads.
13जो दिल में समाता है , वह कर्म में लाते हैं ; जो दिमाग में समाता है उसमें सोच चलता है कि कर सकेंगे वा नहीं , करना तो है , समय पर हो ही जायेगा . jō dil mē̃ samātā hai , vah karma mē̃ lātē haĩ ; jō dimāg mē̃ samātā hai usmē̃ sōch chaltā hai ki kar sakē̃gē vā nahī̃ , karnā tō hai , samay par hō hī jāyēgā . jō[pn.;d.] dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] samānā[pres.sg.m.23] , vah[pn.sg.d.] karm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lānā[pres.pl.m.12hon3] ; jō[pn.;d.] dimāg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] samānā[pres.sg.m.23] vah[pn.sg.mē̃] sōchnā[pres.sg.m.23.root+calnā] ki[conj.] karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] vā nahī̃[neg] , karnā[inf.m.sg.d.] tō hōnā[pres.sg.23] , samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] hī[p.] jānā[fut.m.sg.23] . that heart in merge[pres.sg.m.23] , that deed in x[pres.pl.m.12hon3] ; that head in merge[pres.sg.m.23] that[.mē̃] think[pres.sg.m.23.root+calnā] that do[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] or not , do[inf.m.sg.d.] then be[pres.sg.23] , time (at|other) (be[root]|be[pres.pl.2]) only go[fut.m.sg.23] .
14Whatever is merged in their hearts is put into action. 15Many thoughts arise out of whatever is merged in their heads such as: “Can we do this or not?” 16Or, “It has to be done, it will happen at the right time.”
14ऐसे सोच चलने के कारण सोच तक ही रह जाता है , कर्म तक नहीं होता . aisē sōch chalnē kē|K kāraṇ sōch tak hī rah jātā hai , karma tak nahī̃ hōtā . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sōchnā[root] chalnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] sōchnā[root] tak hī[p.] rahnā[pres.sg.m.23.root+jānā] , karm[n.m.;sg.,d.] tak nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] . such think[root] continue[inf.m.pl.,o.] (of|K) because think[root] until only remain[pres.sg.m.23.root+jānā] , deed until not be[pres-part.m.sg.d.] .
17Because of many thoughts like this, it only stays at the level of thought and isn't put into action.
15आज बापदादा देख रहे थे कि कुर्बान जाने वाले तो सभी हैं . āj bāpdādā dēkh rahē thē ki kurbān jānē vālē tō sabhī haĩ . āj bāpdādā dēkhnā[root] rahnā[past-perf.pl.m.] ki[conj.] kurbān[n.m.;sg.,d.] jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō sab[adv.hī] hōnā[pres.pl.12hon3] . today BapDada see[root] remain[past-perf.pl.m.] that x (know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23]) those who then all be[pres.pl.12hon3] .
18So, today, BapDada saw that all of you are the ones who have sacrificed yourselves.
16अगर कुर्बान नहीं जाते तो ब्राह्मण नहीं कहलाते . agar kurbān nahī̃ jātē tō brāhmaṇ nahī̃ kahlātē . agar kurbān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] jānā[pres-part.m.pl.,o.] tō brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] kahlānā[pres-part.m.pl.,o.] . if x not go[pres-part.m.pl.,o.] then Brahmin not call[pres-part.m.pl.,o.] .
19If you hadn’t sacrificed yourselves, you could not be called Brahmins.
17लेकिन बाप के स्नेह के पीछे जो बाप ने कहा वह करने के लिए कुर्बानी करनी पड़ती अर्थात् अपनापन , चाहे अपनेपन में अभिमान हो वा कमजोरी हो - दोनों का त्याग करना पड़ता है , इसको कहते हैं कुर्बानी . lēkin bāp kē|K snēh kē pīchhē jō bāp nē kahā vah karnē kē liē kurbānī karnī paṛtī arthāt apnāpan , chāhē apnēpan mē̃ abhimān hō vā kamjōrī hō - dōnō̃ kā tyāg karnā paṛtā hai , iskō kahtē haĩ kurbānī . lēkin bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K snēh[n.m.;sg.,d.] kē pīchhē[x] jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] kahnā[past-part.m.sg.d.] vah[pn.sg.d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] kurbānī[adj.] karnī[n.f.ī=>ī;sg.]|karnā[inf.f.] paṛnā[pres-part.f.] arthāt apnāpan[n.m.;sg.,d.] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] apnāpan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] abhimān[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] vā kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] - dōnō̃ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tyāgnā[root]|tyāg[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.m.23.oblig2] , yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.pl.m.12hon3] kurbānī[adj.] . but father (of|K) love x that father ∅ say[past-part.m.sg.d.] that do[inf.m.pl.,o.] for x (x|do[inf.f.]) fall[pres-part.f.] that is consciousness of “I” , (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) consciousness of “I” in arrogance (be[root]|be[pres.pl.2]) or weakness (be[root]|be[pres.pl.2]) - x of (renounce[root]|renunciation) do[pres.sg.m.23.oblig2] , this[.kō] say[pres.pl.m.12hon3] x .
20Out of love for the Father, you have to make a sacrifice of doing what the Father has said, that is, you have to renounce the consciousness of “I”. 21Whether it is of arrogance or of weakness, both have to be renounced. 22This is called a sacrifice.
18कुर्बान होने वाले बहुत हैं लेकिन कुर्बानी करने के लिए हिम्मत वाले नम्बरवार हैं . kurbān hōnē vālē bahut haĩ lēkin kurbānī karnē kē liē himmat vālē number-vār haĩ . kurbān[n.m.;sg.,d.] hōnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bahut hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin kurbānī[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] himmat[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] number-wār hōnā[pres.pl.12hon3] . x be[inf.m.pl.,o.] those who very be[pres.pl.12hon3] but x do[inf.m.pl.,o.] for courage those who numberwise be[pres.pl.12hon3] .
23There are many who sacrifice themselves, but those who have courage to make this sacrifice are numberwise.
19आज बापदादा सिर्फ एक मास की रिजल्ट देख रहे थे . āj bāpdādā sirph ēk mās kī|key result dēkh rahē thē . āj bāpdādā sirph[adj.] ēk[adj.] māns[n.m.;sg.,d.]|mās[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key result dēkhnā[root] rahnā[past-perf.pl.m.] . today BapDada only one (x|month) (do[past-part.f.]|of|key) result see[root] remain[past-perf.pl.m.] .
24Today, BapDada is seeing the result of just this one month.
20इसी सीजन में विशेष बापदादा ने ' बाप समान ' बनने का भिन्न-भिन्न रूप से कितनी बार इशारा दिया है और बापदादा की विशेष यही दिल की श्रेष्ठ आशा है . isī season mē̃ viśhēṣh bāpdādā nē ' bāp samān ' bannē kā bhinn-bhinn rūp sē kitnī bār iśhārā diyā hai aur bāpdādā kī|key viśhēṣh yahī dil kī|key śhrēṣhṭh āśhā hai . yah[pn.sg.hī] season mē̃[postp.] viśhēṣh[adj.] bāpdādā nē[postp.] ' bāp samān[x] ' bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhinn[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] bār[n.f.;sg.] iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres-perf.sg.m.23] aur bāpdādā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key viśhēṣh[adj.] yahī[pn.;d.] dil[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhrēṣhṭha[adj.] āśh, āśhā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . this[.hī] season in special BapDada ∅ ' equal to the Father ' become[inf.m.pl.,o.] of different Rup from so time signal give[pres-perf.sg.m.23] and BapDada (do[past-part.f.]|of|key) special this heart (do[past-part.f.]|of|key) elevated desire be[pres.sg.23] .
25In this season, BapDada has especially given signals so many times in many different ways for you souls to become equal to the Father (Bap samaan). 26This is the special, elevated desire in BapDada's heart.
21इतना खजाना मिला , वरदान मिले ! itnā khajānā milā , vardān milē ! itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] , vardān[n.m.;sg.,d.] milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] ! such treasure (receive[past-part.m.sg.d.]|x[root]) , blessing (receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23]) !
27You have received so many treasures and so many blessings.
22वरदान के लिए भाग-भाग कर आये . vardān kē liē bhāg-bhāg kar āyē . vardān[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] bhāgnā[root]|bhāg[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.sg.23.root+ānā] . blessing for (run[root]|part) do[opt.sg.23.root+ānā] .
28You have come running here in order to claim blessings.
23बाप को भी खुशी है कि बच्चे स्नेह से मिलने आते हैं , वरदान ले खुश होते हैं . bāp kō bhī khuśhī hai ki bachchē snēh sē milnē ātē haĩ , vardān lē khuśh hōtē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] snēh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] milnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres.pl.m.12hon3] , vardān[n.m.;sg.,d.] lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root] khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . father to too happiness be[pres.sg.23] that child love from receive[inf.m.pl.,o.] come[pres.pl.m.12hon3] , blessing (take[opt.sg.23]|take[root]) happy be[pres.pl.m.12hon3] .
29The Father is also pleased that the children have been coming to meet Him with such love and that they are pleased to receive blessings.
24लेकिन बाप के दिल की आश पूर्ण करने वाले कौन ? lēkin bāp kē|K dil kī|key āśh pūrṇ karnē vālē kaun ? lēkin bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dil[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key āśh, āśhā[n.f.;sg.] pūrṇ[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kaun[pn.;d.] ? but father (of|K) heart (do[past-part.f.]|of|key) desire x do[inf.m.pl.,o.] those who who ?
30However, who are the ones who are going to fulfil the hopes and desires of the Father’s heart?
25जो बाप ने सुनाया उसको कर्म में कहाँ तक लाया ? jō bāp nē sunāyā uskō karma mē̃ kahā̃ tak lāyā ? jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] sunānā[past-part.m.sg.d.] vah[pn.sg.kō] karm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kahā̃ tak[x] lānā[past-part.m.sg.d.] ? that father ∅ speak[past-part.m.sg.d.] that[.kō] deed in to what extent x[past-part.m.sg.d.] ?
31To what extent have you put into practice the things that the Father has told you about?
26मन्सा , वाचा , कर्मणा - तीनों की रिजल्ट कहाँ तक समझते हो ? mansā , vāchā , karmaṇā - tīnō̃ kī|key result kahā̃ tak samajhtē hō ? mansā , vāchā , karmaṇā - tīnō̃[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key result kahā̃ tak[x] samajhnā[pres.pl.m.2] ? through the mind , x , x - all three (do[past-part.f.]|of|key) result to what extent understand[pres.pl.m.2] ?
32What is the result of all three: thoughts, words and actions?
27शक्तिशाली मन्सा , सम्बन्ध-सम्पर्क में कहाँ तक आई ? śhaktiśhālī mansā , sambandh-sampark mē̃ kahā̃ tak āī|eye|I ? śhaktiśhālī[adj.] mansā , sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kahā̃ tak[x] ānā[past-part.f.]|eye|I ? powerful through the mind , x in to what extent (come[past-part.f.]|eye|x) ?
33To what extent are your minds powerful in relationships and connections?
28सिर्फ अपने आप बैठ मनन किया - यह स्वउन्नति के लिए बहुत अच्छा है और करना ही है . sirph apnē āp baiṭh manan kiyā - yah svaunnati kē liē bahut achchhā hai aur karnā hī hai . sirph[adj.] apnē āp[x] baiṭhnā[root] manan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] - yah[pn.sg.d.] svaunnati[n.f.ī=>ī;sg.] kē liē[x] bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] aur karnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . only by yourself sit[root] churning do[past-part.m.sg.d.] - this x for very achcha be[pres.sg.23] and do[inf.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] .
34If you have simply sat and churned all these things, that is very good for self-progress and it has to be done.
29लेकिन जिन श्रेष्ठ आत्माओं की श्रेष्ठ मन्सा अर्थात् संकल्प शक्तिशाली हैं , शुभ-भावना , शुभ-कामना वाले हैं . lēkin jin śhrēṣhṭh ātmāō̃ kī|key śhrēṣhṭh mansā arthāt saṅkalp śhaktiśhālī haĩ , śhubh-bhāvnā , śhubh-kāmnā vālē haĩ . lēkin jō[pn.pl.o.] śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhrēṣhṭha[adj.] mansā arthāt saṅkalp[n.m.;sg.,d.] śhaktiśhālī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , śhubh bhāvnā[n.f.;sg.] , śhubh kāmnā[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . but that elevated soul (do[past-part.f.]|of|key) elevated through the mind that is thought powerful be[pres.pl.12hon3] , pure feeling , good wishes those who be[pres.pl.12hon3] . 30मन्सा शक्ति का दर्पण क्या है ? mansā śhakti kā darpaṇ kyā hai ? mansā śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] darpaṇ[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.23] ? through the mind Shakti of mirror what be[pres.sg.23] ?
35However, for you elevated souls whose minds are elevated, that is, whose thoughts are powerful and who have good wishes and pure feelings, what is the mirror of the power of your minds?
31दर्पण है बोल और कर्म . darpaṇ hai bōl aur karma . darpaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] aur karm[n.m.;sg.,d.] . mirror be[pres.sg.23] (speak[root]|x) and deed .
36The mirror of these is your words and actions.
32चाहे अज्ञानी आत्मायें , चाहे ज्ञानी आत्मायें - दोनों के सम्बन्ध-सम्पर्क में बोल और कर्म दर्पण हैं . chāhē agyānī ātmāyē̃ , chāhē gyānī ātmāyē̃ - dōnō̃ kē|K sambandh-sampark mē̃ bōl aur karma darpaṇ haĩ . chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] agyānī[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] gyānī[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] - dōnō̃ kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] aur karm[n.m.;sg.,d.] darpaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) ignorant soul , (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) gyani soul - x (of|K) x in (speak[root]|x) and deed mirror be[pres.pl.12hon3] .
37Whether with agyani souls or with gyani souls, your words and actions in your relationships and connections with both types of soul are a mirror.
33अगर बोल और कर्म शुभ-भावना , शुभ-कामना वाले नहीं हैं तो मन्सा शक्ति का प्रत्यक्षस्वरूप कैसे समझ में आयेगा ? agar bōl aur karma śhubh-bhāvnā , śhubh-kāmnā vālē nahī̃ haĩ tō mansā śhakti kā pratyakṣasvarūp kaisē samajh mē̃ āyēgā ? agar bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] aur karm[n.m.;sg.,d.] śhubh bhāvnā[n.f.;sg.] , śhubh kāmnā[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] tō mansā śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] x kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] mē̃[postp.] ānā[fut.m.sg.23] ? if (speak[root]|x) and deed pure feeling , good wishes those who not be[pres.pl.12hon3] then through the mind Shakti of x how (understanding|understand[root]) in come[fut.m.sg.23] ?
38If your words and actions are not filled with good wishes and pure feelings, how can the practical form of the power of your minds be understood?
34जिसकी मन्सा शक्तिशाली वा शुभ है , उनकी वाचा और कर्मणा स्वतः ही शक्तिशाली शुद्ध होगी , शुभ-भावना वाली होगी . jiskī mansā śhaktiśhālī vā śhubh hai , unkī vāchā aur karmaṇā svataḥ hī śhaktiśhālī śhuddha hōgī , śhubh-bhāvnā vālī hōgī . jō[pn.sg.kī] mansā śhaktiśhālī[adj.] vā śhubh[adj.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.pl.kī] vāchā aur karmaṇā svataḥ hī[p.] śhaktiśhālī[adj.] śhuddh[x] hōnā[fut.f.sg.23] , śhubh bhāvnā[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[fut.f.sg.23] . that[.kī] through the mind powerful or pure and positive be[pres.sg.23] , that[.kī] x and x automatically only powerful pure be[fut.f.sg.23] , pure feeling those who be[fut.f.sg.23] .
39Those who have pure and powerful minds will automatically have powerful and pure words and actions; they will be filled with good wishes.
35मन्सा शक्तिशाली अर्थात् याद की शक्ति भी श्रेष्ठ होगी , शक्तिशाली होगी , सहजयोगी होंगे . mansā śhaktiśhālī arthāt yād kī śhakti bhī śhrēṣhṭh hōgī , śhaktiśhālī hōgī , sahajyōgī hōṅgē . mansā śhaktiśhālī[adj.] arthāt yād karnā[past-part.f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] śhrēṣhṭha[adj.] hōnā[fut.f.sg.23] , śhaktiśhālī[adj.] hōnā[fut.f.sg.23] , sahajyōgī[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . through the mind powerful that is remember Shakti too elevated be[fut.f.sg.23] , powerful be[fut.f.sg.23] , easy yogi be[fut.m.pl.12hon3] .
40A powerful mind means the power of their remembrance will be elevated and powerful and they will be easy yogis.
36सिर्फ सहज योगी भी नहीं लेकिन सहज कर्मयोगी होंगे . sirph sahaj yōgī bhī nahī̃ lēkin sahaj karmayōgī hōṅgē . sirph[adj.] sahaj[adj.] yōgī[x] bhī[p.] nahī̃[neg] lēkin sahaj[adj.] karmyōgī[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . only easy yogi too not but easy karma yogi be[fut.m.pl.12hon3] .
41Not only will they be easy yogis, but they will be easy karma yogis.
37बापदादा ने देखा - याद को शक्तिशाली बनाने में मैजारिटी बच्चों का अटेन्शन है , याद को सहज और निरन्तर बनाने के लिए उमंग-उत्साह है . bāpdādā nē dēkhā - yād kō śhaktiśhālī banānē mē̃ majority bachchō̃ kā attention hai , yād kō sahaj aur nirantar banānē kē liē umaṅg-utsāh hai . bāpdādā nē[postp.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] - yād[n.f.;sg.] kō[postp.] śhaktiśhālī[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] majority bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] attention hōnā[pres.sg.23] , yād[n.f.;sg.] kō[postp.] sahaj[adj.] aur nirantar[x] banānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . BapDada ∅ see[past-part.m.sg.d.] - remembrance to powerful create[inf.m.pl.,o.] in majority child of attention be[pres.sg.23] , remembrance to easy and x create[inf.m.pl.,o.] for zeal and enthusiasm be[pres.sg.23] .
42BapDada saw that the majority of children pays attention to making remembrance powerful, and they have the zeal and enthusiasm to make their remembrance easy and constant.
38आगे बढ़ भी रहे हैं और बढ़ते ही रहेंगे क्योंकि बाप से स्नेह अच्छा है , इसलिए याद का अटेन्शन अच्छा है और याद का आधार है ही ' स्नेह ' . āgē baṛh bhī rahē haĩ aur baṛhtē hī rahē̃gē kyōṅki bāp sē snēh achchhā hai , isliē yād kā attention achchhā hai aur yād kā ādhār hai hī ' snēh ' . āgē baṛhnā[root] bhī[p.] rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] aur baṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] kyōṅki bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] snēh[n.m.;sg.,d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , isliē yād[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] attention achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] aur yād[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] ' snēh[n.m.;sg.,d.] ' . previously grow[root] too remain[pres-perf.pl.m.12hon3] and grow[pres-part.m.pl.,o.] only remain[fut.m.pl.12hon3] because father from love achcha be[pres.sg.23] , therefore remembrance of attention achcha be[pres.sg.23] and remembrance of basis be[pres.sg.23] only ' love ' .
43They are moving forward in this and they will continue to move forward. 44They have good love for the Father and this is why they pay good attention to remembrance, because the basis of remembrance is love.
39बाप से रूहरिहान करने में भी सब अच्छे हैं . bāp sē rūhrihān karnē mē̃ bhī sab achchhē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] rūhrihān[x] karnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] bhī[p.] sab[adj.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . father from spiritual conversation do[inf.m.pl.,o.] in too all achcha be[pres.pl.12hon3] .
45All are very good when it comes to having a heart-to-heart conversation with the Father.
40कभी-कभी थोड़ी आंख दिखाते भी हैं , वह भी तब जब आपस में थोड़ा बिगड़ते हैं . kabhī-kabhī thōṛī āṅkh dikhātē bhī haĩ , vah bhī tab jab āpas mē̃ thōṛā bigaṛtē haĩ . kabhī[adv.] thōṛā[adj.ā=>ī;f.] āṅkh[n.f.;sg.] dikhānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.sg.d.] bhī[p.] tab jab āpas mē̃[x] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bigaṛnā[pres.pl.m.12hon3] . ever short eye x[pres-part.m.pl.,o.] too be[pres.pl.12hon3] , that too for only then when with each other short be spoilt[pres.pl.m.12hon3] . 41फिर बाप को उल्हना देते हैं कि आप क्यों नहीं ठीक करते ? phir bāp kō ulhanā dētē haĩ ki āp kyō̃ nahī̃ ṭhīk kartē ? phir[adv.]|phirnā[root] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] ulhanā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] āp[pn.pl.] kyō̃ nahī̃[neg] ṭhīk[adj.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] ? (then|turn[root]) father to complaint give[pres.pl.m.12hon3] that you why not OK do[pres-part.m.pl.,o.] ? 42फिर भी वह स्नेह भरी मुहब्बत की ऑख है . phir bhī vah snēh bharī muhabbat kī|key ôkh hai . phir bhī[x] vah[pn.sg.d.] snēh[n.m.;sg.,d.] bharī[n.f.ī=>ī;sg.]|bharnā[past-part.f.] muhabbat[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key āṅkh[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . nevertheless that love (x|fill[past-part.f.]) love (do[past-part.f.]|of|key) eye be[pres.sg.23] . 43लेकिन जब संगठन में आते , कर्म में आते , कारोबार में आते , परिवार में आते तो संगठन में बोल अर्थात् वाचा शक्ति इसमें व्यर्थ ज्यादा दिखाई देता है . lēkin jab saṅgaṭhan mē̃ ātē , karma mē̃ ātē , kārōbār mē̃ ātē , parivār mē̃ ātē tō saṅgaṭhan mē̃ bōl arthāt vāchā śhakti ismē̃ vyarth jyādā dikhāī dētā hai . lēkin jab saṅgaṭhan[x] mē̃[postp.] ānā[pres-part.m.pl.,o.] , karm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres-part.m.pl.,o.] , kārōbār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres-part.m.pl.,o.] , parivār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres-part.m.pl.,o.] tō saṅgaṭhan[x] mē̃[postp.] bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] arthāt vāchā śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] yah[pn.sg.mē̃] vyarth[n.m.;sg.,d.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dikhāī dēnā[pres.sg.m.23] . but when gathering in come[pres-part.m.pl.,o.] , deed in come[pres-part.m.pl.,o.] , x in come[pres-part.m.pl.,o.] , family in come[pres-part.m.pl.,o.] then gathering in (speak[root]|x) that is x Shakti this[.mē̃] wasteful more be visible .
46However, sometimes they show a stern eye when they get upset with one another and then they complain to the Father: ‘Why don’t You put this right?’ That eye is filled with love and affection, but when they come into the gathering, when they start to perform actions and interact with the family, then there is a lot of wastage of words in the gathering, that is, it is evident in the power of words.
44वाणी की शक्ति व्यर्थ जाने के कारण वाणी में जो बाप को प्रत्यक्ष करने का जौहर वा शक्ति अनुभव करानी चाहिए , वह कम होता है . vāṇī kī|key śhakti vyarth jānē kē|K kāraṇ vāṇī mē̃ jō bāp kō pratyakṣha karnē kā jauhar vā śhakti anubhav karānī chāhiē , vah kam hōtā hai . vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] vyarth[n.m.;sg.,d.] jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pratyakṣh[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jauhar[n.m.;sg.,d.] vā śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karānā[.oblig3] , vah[pn.sg.d.] kam hōnā[pres.sg.m.23] . words (do[past-part.f.]|of|key) Shakti wasteful (know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23]) (of|K) because words in that father to visible do[inf.m.pl.,o.] of power or Shakti experience make commit[.oblig3] , that decrease .
47Because the power of words is wasted, there is a reduction in the power or special ingredient to make others experience the revelation of the Father.
45बातें अच्छी लगती हैं , वह दूसरी बात है . bātē̃ achchhī lagtī haĩ , vah dūsrī bāt hai . bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] lagnā[pres.pl.f.12hon3] , vah[pn.sg.d.] dūsrā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . matter achcha x[pres.pl.f.12hon3] , that other matter be[pres.sg.23] . 46बाप की बातें रिपीट करते हो तो वह जरूर अच्छी होंगी . bāp kī|key bātē̃ repeat kartē hō tō vah jarūr achchhī hōṅgī . bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] repeat karnā[pres.pl.m.2] tō vah[pn.sg.d.] zarūr achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[fut.f.pl.12hon3] . father (do[past-part.f.]|of|key) matter repeat do[pres.pl.m.2] then that definitely achcha be[fut.f.pl.12hon3] .
48They like the things they hear; that is something else, for you repeat the things that the Father has said, and so they would surely like those things.
47लेकिन वाचा की शक्ति व्यर्थ जाने के कारण शक्ति जमा नहीं होती है , इसलिए बाप को प्रत्यक्ष करने की आवाज बुलन्द होने में अभी देरी हो रही है . lēkin vāchā kī|key śhakti vyarth jānē kē|K kāraṇ śhakti jamā nahī̃ hōtī hai , isliē bāp kō pratyakṣha karnē kī|key āvāj buland hōnē mē̃ abhī dērī hō rahī hai . lēkin vāchā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] vyarth[n.m.;sg.,d.] jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamānā[root] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.f.23] , isliē bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pratyakṣh[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key āvāz[n.f.;sg.] buland[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] ab[adv.hī] dērī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.prog.23] . but x (do[past-part.f.]|of|key) Shakti wasteful (know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23]) (of|K) because Shakti (accumulation|x[past-part.m.sg.d.]|make firm[root]) not be[pres.sg.f.23] , therefore father to visible do[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) noise x be[inf.m.pl.,o.] in now x be[pres.sg.f.prog.23] .
49However, because the power of words is wasted, power is not accumulated. 50This is why there is still a delay in spreading the sound of the revelation of the Father.
48साधारण बोल ज्यादा हैं . sādhāraṇ bōl jyādā haĩ . sādhāraṇ[adj.] bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . ordinary (speak[root]|x) more be[pres.pl.12hon3] .
51There are too many ordinary words being spoken.
49' अलौकिक बोल हों , फरिश्तों के बोल हों ' . ' alaukik bōl hō̃ , phariśhtō̃ kē|K bōl hō̃ ' . ' alaukik[adj.] bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] hōnā[opt.pl.12hon3] , phariśhtā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] hōnā[opt.pl.12hon3] ' . ' alokik (speak[root]|x) be[opt.pl.12hon3] , angel (of|K) (speak[root]|x) be[opt.pl.12hon3] ' .
52Instead, let there be alokik words, words of angels.
50अभी इस वर्ष इस पर अन्डरलाइन करना . abhī is varṣh is par underline karnā . ab[adv.hī] yah[pn.sg.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.o.] par[postp.]|par[adj.] underline karnā[inf.m.sg.d.] . now this year this (at|other) underline do[inf.m.sg.d.] .
53This year, underline this especially.
51जैसे ब्रह्मा बाप को देखा - फरिश्तों के बोल थे , कम बोल और मधुर बोल . jaisē brahmā bāp kō dēkhā - phariśhtō̃ kē|K bōl thē , cum|kam bōl aur madhur bōl . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] - phariśhtā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] , cum|kam[adj.] bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] aur madhur[adj.] bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] . like Brahma father to see[past-part.m.sg.d.] - angel (of|K) (speak[root]|x) be[past.pl] , (x|less) (speak[root]|x) and sweet (speak[root]|x) .
54You saw Father Brahma: his words were the words of an angel - few words and sweet words.
52जिस बोल का फल निकले , वह है यथार्थ बोल और जिस बोल का कोई फल नहीं , वह है व्यर्थ . jis bōl kā phal nikalē , vah hai yathārth bōl aur jis bōl kā kōī phal nahī̃ , vah hai vyarth . jō[pn.sg.o.] bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] nikalnā[opt.sg.23]|nikalnā[past-part.m.pl.,o.] , vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] yathārth[adj.] bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] aur jō[pn.sg.o.] bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] phal[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] , vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] vyarth[n.m.;sg.,d.] . that (speak[root]|x) of fruit (be extracted[opt.sg.23]|be extracted[past-part.m.pl.,o.]) , that be[pres.sg.23] x (speak[root]|x) and that (speak[root]|x) of some fruit not , that be[pres.sg.23] wasteful .
55Words that are fruitful are accurate, whereas words that don’t are not fruitful are wasteful.
53चाहे कारोबार का फल हो , कारोबार के लिए भी बोलना तो पड़ता है ना , वह भी लम्बा नहीं करो . chāhē kārōbār kā phal hō , kārōbār kē liē bhī bōlnā tō paṛtā hai nā , vah bhī lambā nahī̃ karō . chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] kārōbār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , kārōbār[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] bhī[p.] bōlnā[inf.m.sg.d.] tō paṛnā[pres.sg.m.23] nā , vah[pn.sg.d.] bhī[p.] lambā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) x of fruit (be[root]|be[pres.pl.2]) , x for too speak[inf.m.sg.d.] then fall[pres.sg.m.23] ∅ , that too x not do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
56Even if they are words for business activities, and you do have to speak for activities, do not let there be too many words.
54अभी शक्ति को जमा करना है . abhī śhakti kō jamā karnā hai . ab[adv.hī] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] jamā karnā[pres.sg.23.oblig1] . now Shakti to accumulate .
57You now have to accumulate power.
55जैसे ' याद ' से मन्सा की शक्ति जमा करते हो , साइलेन्स में बैठते हो तो ' संकल्प-शक्ति ' जमा करते हो . jaisē ' yād ' sē mansā kī|key śhakti jamā kartē hō , silence mē̃ baiṭhtē hō tō ' saṅkalp-śakti ' jamā kartē hō . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ' yād[n.f.;sg.] ' sē[postp.] mansā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] jamā karnā[pres.pl.m.2] , silence mē̃[postp.] baiṭhnā[pres.pl.m.2] tō ' x ' jamā karnā[pres.pl.m.2] . like ' remembrance ' from through the mind (do[past-part.f.]|of|key) Shakti accumulate , silence in sit[pres.pl.m.2] then ' x ' accumulate . 56ऐसे वाणी की शक्ति भी जमा करो . aisē vāṇī kī|key śhakti bhī jamā karō . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] jamā karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . such words (do[past-part.f.]|of|key) Shakti too accumulate .
58Just as you accumulate power of the mind with remembrance, and, when you sit in silence, you accumulate the power of thoughts, in the same way, accumulate the power of words.
57हंसी की बात सुनाते हैं - बापदादा के वतन में सबके जमा की भण्डारियाँ हैं . hansī kī bāt sunātē haĩ - bāpdādā kē|K vatan mē̃ sabkē jamā kī bhaṇḍāriyā̃ haĩ . hãsnā[past-part.f..past-part+karnā] bāt[n.f.;sg.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] - bāpdādā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vatan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jamā karnā[past-part.f.] bhanḍārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . laugh out[past-part.f..past-part+karnā] matter speak[pres.pl.m.12hon3] - BapDada (of|K) world in everyone's accumulate bhandari be[pres.pl.12hon3] .
59Baba will tell you something amusing. 60In BapDada’s world, there is everyone’s savings box.
58आपके सेवाकेन्द्र में भी भण्डारियाँ हैं ना . āpkē sēvākēndra mē̃ bhī bhaṇḍāriyā̃ haĩ nā . āp[pn.pl.kē] sēvākēndra[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] bhanḍārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā . you[.kē] centre in too bhandari be[pres.pl.12hon3] ∅ .
61You also have a box (Baba’s box) in your centres, do you not?
59बाप के वतन में बच्चों की भण्डारी है . bāp kē|K vatan mē̃ bachchō̃ kī|key bhaṇḍārī hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vatan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhanḍārī[x] hōnā[pres.sg.23] . father (of|K) world in child (do[past-part.f.]|of|key) bhandari be[pres.sg.23] .
62In the Father’s world, there are the children’s saving boxes.
60हर एक सारे दिन में मन्सा , वाचा , कर्मणा - तीनों शक्तियाँ बचत कर जमा करते हैं , वह है भण्डारी . har ēk sārē din mē̃ mansā , vāchā , karmaṇā - tīnō̃ śhaktiyā̃ bachat kar jamā kartē haĩ , vah hai bhaṇḍārī . har ēk[x] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] mansā , vāchā , karmaṇā - tīnō̃[adj.] śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bachat[n.f.;sg.] karnā[root] jamā karnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bhanḍārī[x] . each one the whole day in through the mind , x , x - all three Shakti x do[root] accumulate , that be[pres.sg.23] bhandari .
63Throughout the day, each one of you saves and accumulates the three powers of thoughts, words and deeds and that is your saving box.
61मन्सा शक्ति कितनी जमा की , वाचा शक्ति , कर्मणा शक्ति कितनी जमा की - इसका सारा पोतामेल है . mansā śhakti kitnī jamā kī , vāchā śhakti , karmaṇā śhakti kitnī jamā kī - iskā sārā pōtāmēl hai . mansā śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] jamā karnā[past-part.f.] , vāchā śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] , karmaṇā śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] jamā karnā[past-part.f.] - yah[pn.sg.kā] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pōtāmēl[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . through the mind Shakti so accumulate , x Shakti , x Shakti so accumulate - this[.kā] the whole account(s) be[pres.sg.23] .
64There is a full account of how much power of the mind, power of words and power of actions you have accumulated.
62आप भी खर्चे और बचत का पोतामेल भेजते हो ना . āp bhī kharchē aur bachat kā pōtāmēl bhējtē hō nā . āp[pn.pl.] bhī[p.] kharch, kharchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] aur bachat[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pōtāmēl[n.m.;sg.,d.] bhējnā[pres.pl.m.2] nā . you too expenditure and x of account(s) x[pres.pl.m.2] ∅ .
65You also send an account of your savings and expenditure, do you not?
63तो बापदादा ने यह जमा की भण्डारियाँ देखी . tō bāpdādā nē yah jamā kī bhaṇḍāriyā̃ dēkhī . tō bāpdādā nē[postp.] yah[pn.sg.d.] jamā karnā[past-part.f.] bhanḍārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] dēkhnā[past-part.f.] . then BapDada ∅ this accumulate bhandari see[past-part.f.] .
66So, BapDada was looking at your savings boxes.
64तो क्या निकला होगा ? tō kyā nikalā hōgā ? tō kyā nikalnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] ? then what be extracted[past-part.m.sg.d.] be[fut.m.sg.23] ?
67What would have emerged?
65जमा का खाता कितना निकला होगा ? jamā kā khātā kitnā nikalā hōgā ? jamā kā khātā[x] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nikalnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] ? saving account so be extracted[past-part.m.sg.d.] be[fut.m.sg.23] ?
68How much would have been saved in your account?
66हर एक की रिजल्ट तो अपनी-अपनी है . har ēk kī|key result tō apnī-apnī hai . har ēk[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key result tō apnā[pn.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . each one (do[past-part.f.]|of|key) result then one’s own be[pres.sg.23] .
69Each one’s result is individual.
67भण्डारियाँ भरी हुई तो बहुत थी लेकिन चिल्लर ( रेज़गारी ) ज्यादा थी . bhaṇḍāriyā̃ bharī huī tō bahut thī lēkin chillar ( rēzgārī ) jyādā thī . bhanḍārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bharī[n.f.ī=>ī;sg.]|bharnā[past-part.f.] hōnā[past-part.f.] tō bahut hōnā[past.f] lēkin chillar[n.m.;sg.,d.] ( rēzgārī[n.f.ī=>ī;sg.] ) jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past.f] . bhandari (x|fill[past-part.f.]) be[past-part.f.] then very be[past.f] but x ( details ) more be[past.f] .
70Many boxes were full, but they contained a lot of pennies.
68छोटे बच्चे भण्डारी में चिल्लर जमा करते हैं तो भण्डारी कितनी भारी हो जाती है ! chhōṭē bachchē bhaṇḍārī mē̃ chillar jamā kartē haĩ tō bhaṇḍārī kitnī bhārī hō jātī hai ! chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhanḍārī[x] mē̃[postp.] chillar[n.m.;sg.,d.] jamā karnā[pres.pl.m.12hon3] tō bhanḍārī[x] kitnā[adj.ā=>ī;f.] bhārī[adj.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] ! small child bhandari in x accumulate then bhandari so heavy be[pres.sg.f.23.root+jānā] !
71When little children save pennies in their savings box, their box gets very heavy.
69तो वाचा की रिजल्ट में विशेष यह ज्यादा देखा . tō vāchā kī|key result mē̃ viśhēṣh yah jyādā dēkhā . tō vāchā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key result mē̃[postp.] viśhēṣh[adj.] yah[pn.sg.d.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] . then x (do[past-part.f.]|of|key) result in special this more see[past-part.m.sg.d.] .
72So, Baba especially saw this a great deal in the result of words.
70जैसे याद के ऊपर अटेन्शन है , वैसे वाचा के ऊपर इतना अटेन्शन नहीं है . jaisē yād kē ūpar attention hai , vaisē vāchā kē ūpar itnā attention nahī̃ hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yād[n.f.;sg.] kē ūpar[x] attention hōnā[pres.sg.23] , vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vāchā kē ūpar[x] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] attention nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . like remembrance over attention be[pres.sg.23] , x x over such attention not be[pres.sg.23] .
73You pay attention to remembrance, but you don’t pay as much attention to words.
71तो इस वर्ष वाचा और कर्मणा - इन दोनों शक्तियों को जमा करने की स्कीम ( योजना ) बनाओ . tō is varṣh vāchā aur karmaṇā - in dōnō̃ śhaktiyō̃ kō jamā karnē kī|key scheme ( yōjnā ) banāō . tō yah[pn.sg.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] vāchā aur karmaṇā - in|yah[pn.pl.o.] dōnō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamānā[root] karnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key scheme ( yōjnā[n.f.;sg.] ) banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . then this year x and x - (in|this) x Shakti to (accumulation|x[past-part.m.sg.d.]|make firm[root]) do[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) x ( x ) create[opt.pl.2,imp.pl.2] .
74So, this year, create a scheme to save the powers of both words and actions.
72जैसे गवर्मेन्ट भी भिन्न-भिन्न विधि से बचत की स्कीम बनाती है ना . jaisē government bhī bhinn-bhinn vidhi sē bachat kī|key scheme banātī hai nā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] government bhī[p.] bhinn[adj.] vidhi[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bachat[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key scheme banānā[pres.sg.f.23] nā . like government too different method from x (do[past-part.f.]|of|key) x create[pres.sg.f.23] ∅ .
75The Government also creates various savings schemes, does it not?
73ऐसे , इसमें मूल मन्सा है - यह तो सब जानते हैं . aisē , ismē̃ mūl mansā hai - yah tō sab jāntē haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , yah[pn.sg.mē̃] mūl[n.m.;sg.,d.] mansā hōnā[pres.sg.23] - yah[pn.sg.d.] tō sab[adj.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . such , this[.mē̃] main through the mind be[pres.sg.23] - this then all know[pres.pl.m.12hon3] .
76Of course all of you know that the main one is the power of thoughts.
74लेकिन मन्सा के साथ-साथ विशेष वाचा और कर्मणा - यह सम्बन्ध-सम्पर्क में स्पष्ट दिखाई देती है . lēkin mansā kē|K sāth-sāth viśhēṣh vāchā aur karmaṇā - yah sambandh-sampark mē̃ spaṣhṭ dikhāī dētī hai . lēkin mansā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāth-sāth viśhēṣh[adj.] vāchā aur karmaṇā - yah[pn.sg.d.] sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] spaṣhṭ[adj.] dikhāī dēnā[pres.sg.f.23] . but through the mind (of|K) x special x and x - this x in clearly be visible . 75मन्सा फिर भी गुप्त है लेकिन यह प्रत्यक्ष दिखाई देने वाली है . mansā phir bhī gupta hai lēkin yah pratyakṣha dikhāī dēnē vālī hai . mansā phir bhī[x] gupt[adj.] hōnā[pres.sg.23] lēkin yah[pn.sg.d.] pratyakṣh[adj.] dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|dikhānā[past-part.f.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . through the mind nevertheless incognito be[pres.sg.23] but this visible (x|x[past-part.f.]) give[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.sg.23] .
77However, along with the power of thoughts, words and actions are also especially connected, because they are clearly visible in relationships and connections. 78Thoughts are incognito, whereas these are clearly visible.
76बोल में जमा करने का साधन है - ' कम बोलो और मीठा बोलो , स्वमान से बोलो ' . bōl mē̃ jamā karnē kā sādhan hai - ' cum|kam bōlō aur mīṭhā bōlō , svamān sē bōlō ' . bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamānā[root] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sādhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] - ' cum|kam[adj.] bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , svamān[x] sē[postp.] bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ' . (speak[root]|x) in (accumulation|x[past-part.m.sg.d.]|make firm[root]) do[inf.m.pl.,o.] of facilities be[pres.sg.23] - ' (x|less) speak[opt.pl.2,imp.pl.2] and sweet speak[opt.pl.2,imp.pl.2] , self-respect from speak[opt.pl.2,imp.pl.2] ' .
79The method for saving your words is: Speak less, speak sweetly and speak respectfully.
77जैसे ब्रह्मा बाप ने छोटे अथवा बड़ों को स्वमान के बोल से अपना बनाया . jaisē brahmā bāp nē chhōṭē athavā baṛō̃ kō svamān kē|K bōl sē apnā banāyā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] athavā baṛā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] svamān[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] banānā[past-part.m.sg.d.] . like Brahma father ∅ small that is very to self-respect (of|K) (speak[root]|x) from (one’s own|adopt[root]) create[past-part.m.sg.d.] .
80Father Brahma made the young and the old belong to him by speaking to them with respect.
78इस विधि से जितना आगे बढ़ेंगे , उतना विजय माला जल्दी तैयार होगी . is vidhi sē jitnā āgē baṛhē̃gē , utnā vijay mālā jaldī taiyār hōgī . yah[pn.sg.o.] vidhi[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] āgē baṛhnā[fut.m.pl.12hon3] , utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vijay mālā[x] jaldī taiyār[adj.] hōnā[fut.f.sg.23] . this method from the more previously grow[fut.m.pl.12hon3] , x x very quickly x be[fut.f.sg.23] .
81The more you move forward using this method, the sooner the rosary of victory will be ready.
79तो इस वर्ष क्या करना है ? tō is varṣh kyā karnā hai ? tō yah[pn.sg.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kyā karnā[pres.sg.23.oblig1] ? then this year what do[pres.sg.23.oblig1] ?
82So, what are you going to do this year?
80सेवा के साथ विशेष यह शक्तियाँ जमा करते हुए सेवा करनी है . sēvā kē sāth viśhēṣh yah śhaktiyā̃ jamā kartē huē sēvā karnī hai . sēvā[n.f.;sg.] kē sāth[x] viśhēṣh[adj.] yah[pn.sg.d.] śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamānā[root] karnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . service with special this Shakti (accumulation|x[past-part.m.sg.d.]|make firm[root]) do[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] service do[pres.sg.23.oblig1] .
83As well as service, you specially have to accumulate these powers while doing service.
81सेवा के प्लैन्स तो सभी ने अच्छे ते अच्छे बनाये हैं और अभी तक जो प्लैन प्रमाण सेवा कर रहे हैं , चारों ओर - चाहे भारत में , चाहे विदेश में , अच्छी कर भी रहे हैं और करने वाले भी हैं . sēvā kē|K plans tō sabhī nē achchhē tē achchhē banāyē haĩ aur abhī tak jō plan pramāṇ sēvā kar rahē haĩ , chārō̃ ōr - chāhē bhārat mē̃ , chāhē vidēśh mē̃ , achchhī kar bhī rahē haĩ aur karnē vālē bhī haĩ . sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K plan tō sab[adv.hī] nē[postp.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] banānā[pres-perf.pl.m.12hon3] aur ab[adv.hī] tak jō[pn.;d.] plan pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , chārō̃ ōr[x] - chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] vidēśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , achchhā[adj.ā=>ī;f.] karnā[root] bhī[p.] rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] aur karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . service (of|K) plan then all ∅ achcha from achcha create[pres-perf.pl.m.12hon3] and now until that plan (under) service do[pres.pl.m.prog.12hon3] , everywhere - (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) Bharat in , (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) abroad in , achcha do[root] too remain[pres-perf.pl.m.12hon3] and do[inf.m.pl.,o.] those who too be[pres.pl.12hon3] .
84All of you have made the best of all plans for service. 85Even now, the service that is taking place everywhere according to the plans; whether in Bharat or abroad, is good and you will continue to do good service.
82जैसे सेवा में एक दो से अच्छे ते अच्छी रिजल्ट निकालने की शुभ-भावना से आगे बढ़ रहे हो , ऐसे सेवा में संगठित रूप में सदा सन्तुष्ट रहने और सन्तुष्ट करने का विशेष संकल्प - यह भी सदा साथ-साथ रहे क्योंकि एक ही समय तीन प्रकार की सेवा साथ-साथ होती है . jaisē sēvā mē̃ ēk dō sē achchhē tē achchhī result nikālnē kī|key śhubh-bhāvnā sē āgē baṛh rahē hō , aisē sēvā mē̃ saṅgaṭhit rūp mē̃ sadā santuṣhṭ rahnē aur santuṣhṭ karnē kā viśhēṣh saṅkalp - yah bhī sadā sāth-sāth rahē kyōṅki ēk hī samay tīn prakār kī|key sēvā sāth-sāth hōtī hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ēk[adj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] sē[postp.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē achchhā[adj.ā=>ī;f.] result nikālnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhubh bhāvnā[n.f.;sg.] sē[postp.] āgē baṛhnā[pres.pl.m.prog.2] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] saṅgaṭhit[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sadā santuṣhṭ[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] aur santuṣhṭ[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] viśhēṣh[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] - yah[pn.sg.d.] bhī[p.] sadā sāth-sāth rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] kyōṅki ēk[adj.] hī[p.] samay[n.m.;sg.,d.] tīn[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sēvā[n.f.;sg.] sāth-sāth hōnā[pres.sg.f.23] . like service in one (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) from achcha from achcha result x[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) pure feeling from previously grow[pres.pl.m.prog.2] , such service in x Rup in constantly content remain[inf.m.pl.,o.] and content do[inf.m.pl.,o.] of special thought - this too constantly x (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]) because one only time x form (do[past-part.f.]|of|key) service x be[pres.sg.f.23] .
86Just as you are continuing to move forward with the good wishes of creating a result better than the next, in the same way, in service, let there also be the special thought collectively of remaining content with yourself and of making others content, because three types of service take place simultaneously. 871. Contentment with the self which is self-service.
83एक - अपनी सन्तुष्टता , यह है स्व की सेवा . ēk - apnī santuṣhṭatā , yah hai sva kī|key sēvā . ēk[adj.] - apnā[pn.ā=>ī;f.] santuṣhṭatā[n.f.;sg.] , yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] sva karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sēvā[n.f.;sg.] . one - one’s own contentment , this be[pres.sg.23] x (do[past-part.f.]|of|key) service .
882. Contentment of the gathering, which is service of the family.
84दूसरी - संगठन में सन्तुष्टता , यह है परिवार की सेवा . dūsrī - saṅgaṭhan mē̃ santuṣhṭatā , yah hai parivār kī|key sēvā . dūsrā[adj.ā=>ī;f.] - saṅgaṭhan[x] mē̃[postp.] santuṣhṭatā[n.f.;sg.] , yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] parivār[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sēvā[n.f.;sg.] . other - gathering in contentment , this be[pres.sg.23] family (do[past-part.f.]|of|key) service .
893. Serving souls of the world through language (words) or any other method.
85तीसरी - भाषा द्वारा वा किसी भी विधि द्वारा विश्व के आत्माओं की सेवा . tīsrī - bhāṣhā dvārā vā kisī bhī vidhi dvārā viśhva kē|K ātmāō̃ kī|key sēvā . tīsrā[adj.ā=>ī;f.] - bhāṣhā[n.f.;sg.] dvārā vā kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] bhī[p.] vidhi[n.m.;sg.,d.] dvārā viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sēvā[n.f.;sg.] . third - language through or (anything|some) too method through world (of|K) soul (do[past-part.f.]|of|key) service . 86एक ही समय पर तीन सेवा होती हैं . ēk hī samay par tīn sēvā hōtī haĩ . ēk[adj.] hī[p.] samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] tīn[adj.] sēvā[n.f.;sg.] hōnā[pres.pl.f.12hon3] . one only time (at|other) x service be[pres.pl.f.12hon3] .
90Three types of service take place at the same time. 91Whatever programme you create has three types of service merged in it.
87कोई भी प्रोग्राम बनाते हो तो उसमें तीनों सेवा समाई हुई हैं . kōī bhī programme banātē hō tō usmē̃ tīnō̃ sēvā samāī huī haĩ . kōī bhī[x] programme banānā[pres.pl.m.2] tō vah[pn.sg.mē̃] tīnō̃[adj.] sēvā[n.f.;sg.] samānā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.pl.f.12hon3] . anyone programme create[pres.pl.m.2] then that[.mē̃] all three service merge[past-part.f.] be[pres-perf.pl.f.12hon3] . 88जैसे विश्व के सेवा की रिजल्ट वा विधि अटेन्शन में रखते हो , ऐसे दोनों सेवायें ' स्व ' और ' संगठन ' की - तीनों ही निर्विघ्न हों , तब कहेंगे सेवा की नम्बरवन सफलता . jaisē viśhva kē|K sēvā kī|key result vā vidhi attention mē̃ rakhtē hō , aisē dōnō̃ sēvāyē̃ ' sva ' aur ' saṅgaṭhan ' kī|key - tīnō̃ hī nirvighna hō̃ , tab kahē̃gē sēvā kī|key number one saphaltā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sēvā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key result vā vidhi[n.m.;sg.,d.] attention mē̃[postp.] rakhnā[pres.pl.m.2] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dōnō̃ sēvā[n.f.+ē̃;pl.d.] ' sva ' aur ' saṅgaṭhan[x] ' karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key - tīnō̃[adj.] hī[p.] nirvighna[adj.] hōnā[opt.pl.12hon3] , tab kahnā[fut.m.pl.12hon3] sēvā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key number one saphaltā[n.f.;sg.] . like world (of|K) service (do[past-part.f.]|of|key) result or method attention in keep[pres.pl.m.2] , such x service ' x ' and ' gathering ' (do[past-part.f.]|of|key) - all three only free from obstacles be[opt.pl.12hon3] , for only then say[fut.m.pl.12hon3] service (do[past-part.f.]|of|key) number one success .
92Just as you pay attention to the method and result of world service, in the same way, for the other two types of service of the self and the gathering, let all three (thoughts, words and actions) be free from obstacles, for only then would it be said that you have number one success in service.
89तीनों सफलता साथ होना ही नम्बर लेना है . tīnō̃ saphaltā sāth hōnā hī number lēnā hai . tīnō̃[adj.] saphaltā[n.f.;sg.] sāth[n.m.;sg.,d.] hōnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] number lēnā[pres.sg.23.oblig1] . all three success with be[inf.m.sg.d.] only number take[pres.sg.23.oblig1] .
93To be successful in all three means to claim a number.
90इस वर्ष तीनों सेवाओं में सफलता साथ-साथ हो - यह नगाड़ा बजे . is varṣh tīnō̃ sēvāō̃ mē̃ saphaltā sāth-sāth hō - yah nagāṛā bajē . yah[pn.sg.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] tīnō̃[adj.] sēvā[x] mē̃[postp.] saphaltā[n.f.;sg.] sāth-sāth hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] - yah[pn.sg.d.] nagāṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bajnā[past-part.m.pl.,o.]|bajnā[opt.sg.23]|bajā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . this year all three service in success x (be[root]|be[pres.pl.2]) - this drum (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]|o'clock) .
94This year, let there be success at the same time in all three types of service. 95Let these drums beat.
91अगर एक कोने में नगाड़ा बजता है तो कुम्भकरणों के कानों तक नहीं पहुँचता है . agar ēk kōnē mē̃ nagāṛā bajtā hai tō kumbhakaraṇō̃ kē|K kānō̃ tak nahī̃ pahuñchtā hai . agar ēk[adj.] kōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] nagāṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bajnā[pres.sg.m.23] tō kumbhakaraṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kān[n.m.+ō̃;pl.o.] tak nahī̃[neg] pahuñchnā[pres.sg.m.23] . if one corner in drum x[pres.sg.m.23] then x (of|K) ear until not reach[pres.sg.m.23] .
96If the drums only beat in one corner, the sound does not reach the ears of Kumbhakarna (sleeping giant).
92जब चारों ओर यह नगाड़ा बजेगा , तब सभी कुम्भकरण जागेंगे . jab chārō̃ ōr yah nagāṛā bajēgā , tab sabhī kumbhakaraṇ jāgēṅgē . jab chārō̃ ōr[x] yah[pn.sg.d.] nagāṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bajnā[fut.m.sg.23] , tab sab[adv.hī] kumbhakaraṇ[x] jagnā[fut.m.pl.12hon3] . when everywhere this drum x[fut.m.sg.23] , for only then all x wake up[fut.m.pl.12hon3] .
97When these drums beat in all directions, all the Kumbhakarnas will then awaken.
93अभी एक जागता है तो दूसरा सोता है , दूसरा जागता है तो तीसरा सोता है . abhī ēk jāgtā hai tō dūsrā sōtā hai , dūsrā jāgtā hai tō tīsrā sōtā hai . ab[adv.hī] ēk[adj.] jagnā[pres.sg.m.23] tō dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sōnā[pres.sg.m.23] , dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jagnā[pres.sg.m.23] tō tīsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sōnā[pres.sg.m.23] . now one wake up[pres.sg.m.23] then other sleep[pres.sg.m.23] , other wake up[pres.sg.m.23] then third sleep[pres.sg.m.23] .
98At present, one wakes up and another one goes to sleep; when the second one wakes up, the third one goes to sleep.
94थोड़ा जागते भी हैं तो ' अच्छा-अच्छा ' करके फिर सो जाते हैं . thōṛā jāgtē bhī haĩ tō ' achchhā-achchhā ' karkē phir sō jātē haĩ . thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jagnā[pres-part.m.pl.,o.]|jāgtā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō ' achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ' karnā[abs.] phir[adv.]|phirnā[root] sōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . short (wake up[pres-part.m.pl.,o.]|ignited) too be[pres.pl.12hon3] then ' achcha ' do[abs.] (then|turn[root]) sleep[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
99They wake up a little and say that this is good and then they go back to sleep.
95लेकिन जाग जाएं और मुख से वा मन से ' अहो प्रभू ! lēkin jāg jāē̃ aur mukh sē vā man sē ' ahō prabhū ! lēkin jagnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] aur mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] vā man[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ' ahō prabhu[n.m.;sg.,d.] ! but wake up[opt.pl.12hon3.root+jānā] and mouth from or mind from ' O God !
100However, only when they wake up and say, “Oho Prabhu!”
96' कहें और मुक्ति का वर्सा लेवें , तब समाप्ति हो . ' kahē̃ aur mukti kā varsā lēvē̃ , tab samāpti hō . ' kahnā[opt.pl.12hon3] aur mukti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[opt.pl.12hon3] , tab samāpti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . ' say[opt.pl.12hon3] and liberation of inheritance take[opt.pl.12hon3] , for only then completion (be[root]|be[pres.pl.2]) . 97जागेंगे तब तो मुक्ति का वर्सा लेंगे . jāgēṅgē tab tō mukti kā varsā lē̃gē . jagnā[fut.m.pl.12hon3] tab tō mukti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[fut.m.pl.12hon3] . wake up[fut.m.pl.12hon3] for only then then liberation of inheritance take[fut.m.pl.12hon3] .
101(How wonderful God is!) in words or in their minds and claim their inheritance of liberation will completion take place.
98तो समझा , क्या करना है ? tō samjhā , kyā karnā hai ? tō samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] , kyā karnā[pres.sg.23.oblig1] ? then (understand[past-part.m.sg.d.]|explain[root]) , what do[pres.sg.23.oblig1] ? 99एक दो के सहयोगी बनो . ēk dō kē|K sahyōgī banō . ēk[adj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sahyōgī[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . one (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) (of|K) co-operative become[opt.pl.2,imp.pl.2] .
102Only when they awaken can they claim their inheritance of liberation.
100दूसरे के बचाव में अपना बचाव अर्थात् बचत हो जायेगी . dūsrē kē|K bachāv mē̃ apnā bachāv arthāt bachat hō jāyēgī . dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachāv[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] bachāv[n.m.;sg.,d.] arthāt bachat[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . other (of|K) saving in (one’s own|adopt[root]) saving that is x be[fut.f.sg.23.root+jānā] .
103So, do you understand what you have to do? 104Be co-operative with one another.
101सेवा के प्लैन में जितना सम्पर्क में समीप लाओ , उतना सेवा की प्रत्यक्ष रिजल्ट दिखाई देगी . sēvā kē|K plan mē̃ jitnā samparka mē̃ samīp lāō , utnā sēvā kī|key pratyakṣha result dikhāī dēgī . sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K plan mē̃[postp.] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sampark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] samīp[adj.] lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pratyakṣh[adj.] result dikhāī dēnā[fut.f.sg.23] . service (of|K) plan in the more x in close x[opt.pl.2,imp.pl.2] , x service (do[past-part.f.]|of|key) visible result be visible .
105By protecting others, you will protect yourself, that is, you will be able to save in your account.
102सन्देश देने की सेवा तो करते आये हो , करते रहना लेकिन विशेष इस वर्ष सिर्फ सन्देश नहीं देना , सहयोगी बनाना है अर्थात् सम्पर्क में समीप लाना है . sandēśh dēnē kī|key sēvā tō kartē āyē hō , kartē rahnā lēkin viśhēṣh is varṣh sirph sandēśh nahī̃ dēnā , sahyōgī banānā hai arthāt samparka mē̃ samīp lānā hai . sandēśh[x] dēnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sēvā[n.f.;sg.] tō karnā[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] , karnā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[inf.m.sg.d.] lēkin viśhēṣh[adj.] yah[pn.sg.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] sirph[adj.] sandēśh[x] nahī̃[neg] dēnā[inf.m.sg.d.] , sahyōgī[adj.] banānā[pres.sg.23.oblig1] arthāt sampark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] samīp[adj.] lānā[pres.sg.23.oblig1] . message give[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) service then do[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] , do[pres-part.m.pl.,o.] remain[inf.m.sg.d.] but special this year only message not give[inf.m.sg.d.] , co-operative create[pres.sg.23.oblig1] that is x in close x[pres.sg.23.oblig1] . 103सिर्फ फार्म भरा दिया - यह तो चलता रहता है लेकिन इस वर्ष आगे बढ़ो . sirph form bharā diyā - yah tō chaltā rahtā hai lēkin is varṣh āgē baṛhō . sirph[adj.] form bharnā[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|bharānā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] - yah[pn.sg.d.] tō chalnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] lēkin yah[pn.sg.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] āgē baṛhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . only form (fill[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|x[past-part.m.sg.d..root+dēnā]) - this then continue[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] but this year previously grow[opt.pl.2,imp.pl.2] .
106However closely you bring others into contact with plans of service, that much result of service will be visible in a practical way. 107You have been doing the service of giving a message and you must continue to do that, but this year, you mustn’t just give the message, you also have to make them co-operative, that is, bring them into close contact.
104फार्म भराओ लेकिन फार्म भरने तक नहीं छोड़ दो , सम्बन्ध में लाना है . form bharāō lēkin form bharnē tak nahī̃ chhōṛ dō , sambandh mē̃ lānā hai . form bharānā[opt.pl.2,imp.pl.2] lēkin form bharnā[inf.m.pl.,o.] tak nahī̃[neg] chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] , sambandh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lānā[pres.sg.23.oblig1] . form x[opt.pl.2,imp.pl.2] but form fill[inf.m.pl.,o.] until not renounce[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] , relationship in x[pres.sg.23.oblig1] .
108You get them to fill in a form and that will continue anyway, but this year, move forward.
105जैसा व्यक्ति वैसे सम्पर्क में लाने के प्लैन्स बनाओ . jaisā vyakti vaisē samparka mē̃ lānē kē|K plans banāō . jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vyakti[n.f.ī=>ī;sg.] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sampark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K plan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . like x x x in x[inf.m.pl.,o.] (of|K) plan create[opt.pl.2,imp.pl.2] .
109Get them to fill in a form, but do not leave it at that; bring them into a relationship.
106चाहे छोटे-छोटे प्रोग्राम करो लेकिन लक्ष्य यह रखो . chāhē chhōṭē-chhōṭē programme karō lēkin lakṣhya yah rakhō . chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] programme karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] lēkin lakṣhya[adj.] yah[pn.sg.d.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) small programme do[opt.pl.2,imp.pl.2] but aim this keep[opt.pl.2,imp.pl.2] .
110Create plans depending on the type of person to form a connection with them.
107सहयोगी सिर्फ एक घण्टे के लिए वा फार्म भरने के समय तक के लिए नहीं बनाना है लेकिन सहयोग द्वारा उसको समीप लाना है . sahyōgī sirph ēk ghaṇṭē kē liē vā form bharnē kē|K samay tak kē liē nahī̃ banānā hai lēkin sahyōg dvārā uskō samīp lānā hai . sahyōgī[adj.] sirph[adj.] ēk[adj.] ghaṇṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kē liē[x] vā form bharnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samay[n.m.;sg.,d.] tak kē liē[x] nahī̃[neg] banānā[pres.sg.23.oblig1] lēkin sahyōg[n.m.;sg.,d.] dvārā vah[pn.sg.kō] samīp[adj.] lānā[pres.sg.23.oblig1] . co-operative only one hour for or form fill[inf.m.pl.,o.] (of|K) time until for not create[pres.sg.23.oblig1] but cooperation through that[.kō] close x[pres.sg.23.oblig1] .
111Even if you have small programmes, let this be your aim. 112Do not make them co-operative just for one hour or just while they fill in a form, but with co-operation bring them close.
108सम्पर्क में , सम्बन्ध में लाओ . samparka mē̃ , sambandh mē̃ lāō . sampark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , sambandh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . x in , relationship in x[opt.pl.2,imp.pl.2] .
113Develop a connection or relationship with them.
109तो आगे चल सेवा का रूप परिवर्तन होगा . tō āgē chal sēvā kā rūp parivartan hōgā . tō āgē chalnā[root] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rūp[n.m.;sg.,d.] parivartan[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] . then previously continue[root] service of Rup transformation be[fut.m.sg.23] .
114Then, as you progress further, the form of service will change.
110आपको अपने लिए नहीं करना पड़ेगा . āpkō apnē liē nahī̃ karnā paṛēgā . āp[pn.pl.kō] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē nahī̃[neg] karnā[fut.m.sg.23.oblig2] . you[.kō] one’s own (take[past-part.m.pl.,o.]|for) not do[fut.m.sg.23.oblig2] .
115You won’t have to do anything for yourself.
111आपकी तरफ से सम्बन्ध में आने वाले बोलेंगे , आपको सिर्फ आशीर्वाद और दृष्टि देनी पड़ेगी . āpkī taraph sē sambandh mē̃ ānē vālē bōlē̃gē , āpkō sirph āśhīrvād aur dr̥iṣhṭi dēnī paṛēgī . āp[pn.pl.kī] taraph[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sambandh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bōlnā[fut.m.pl.12hon3] , āp[pn.pl.kō] sirph[adj.] āśhīrvād[n.m.;sg.,d.] aur dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] dēnā[fut.f.sg.23.oblig2] . you[.kī] direction from relationship in (x|come[inf.m.pl.,o.]) those who speak[fut.m.pl.12hon3] , you[.kō] only blessing and drishti give[fut.f.sg.23.oblig2] .
116People who are in relationship with you will speak on your behalf; you will just have to give blessings and drishti.
112जैसे आजकल शंकराचार्य को कुर्सी पर बिठाते हैं , वैसे आपको पूज्य की कुर्सी पर बिठायेंगे , चाँदी की नहीं . jaisē ājkal śhaṅkarāchārya kō kursī par biṭhātē haĩ , vaisē āpkō pūjya kī|key kursī par biṭhāyēṅgē , chāndī kī|key nahī̃ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ājkal śhaṅkarāchārya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kursī[n.f.ī=>ī;sg.] par[postp.]|par[adj.] biṭhānā[pres.pl.m.12hon3] , vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.kō] pūjya[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kursī[n.f.ī=>ī;sg.] par[postp.]|par[adj.] biṭhānā[fut.m.pl.12hon3] , chāndī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key nahī̃[neg] . like nowadays x to chair (at|other) x[pres.pl.m.12hon3] , x you[.kō] worthy of worship (do[past-part.f.]|of|key) chair (at|other) x[fut.m.pl.12hon3] , silver (do[past-part.f.]|of|key) not .
117Just as nowadays, they make Shankaracharya sit on a chair, in the same way, they will sit you on a chair of being worthy of worship – not on a silver chair.
113धरनी तैयार करने वाले निमित्त बनेंगे और आपको सिर्फ दृष्टि से बीज डालना है , दो आशीर्वाद के बोल बोलना है तब तो प्रत्यक्षता होगी . dharnī taiyār karnē vālē nimitt banē̃gē aur āpkō sirph dr̥iṣhṭi sē bīj ḍālnā hai , dō āśhīrvād kē|K bōl bōlnā hai tab tō pratyakṣhatā hōgī . dharnā[inf.f.]|dharnī[n.f.ī=>ī;sg.] taiyār[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] aur āp[pn.pl.kō] sirph[adj.] dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] sē[postp.] bīj[n.m.;sg.,d.] ḍālnā[pres.sg.23.oblig1] , dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] āśhīrvād[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] bōlnā[pres.sg.23.oblig1] tab tō pratyakṣhatā[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] . (adopt[inf.f.]|earth) x do[inf.m.pl.,o.] those who instrument become[fut.m.pl.12hon3] and you[.kō] only drishti from seed create[pres.sg.23.oblig1] , (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) blessing (of|K) (speak[root]|x) speak[pres.sg.23.oblig1] for only then then revelation be[fut.f.sg.23] .
118They will become instruments to prepare the field and you will just have to sow seeds with your drishti, speak a few words of blessings and then revelation will take place.
114आपमें बाप दिखाई देगा और बाप की दृष्टि , बाप के स्नेह की अनुभूति लेते ही प्रत्यक्षता के नारे लगने शुरू हो जायेंगे . āpmē̃ bāp dikhāī dēgā aur bāp kī|key dr̥iṣhṭi , bāp kē|K snēh kī|key anubhūti lētē hī pratyakṣhatā kē|K nārē lagnē śhurū hō jāyēṅgē . āp[pn.pl.mē̃] bāp[n.m.;sg.,d.] dikhāī dēnā[fut.m.sg.23] aur bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] , bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K snēh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key anubhūti[n.f.;sg.] lēnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] pratyakṣhatā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K x lagnā[inf.m.pl.,o.] śhurū hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . you[.mē̃] father be visible and father (do[past-part.f.]|of|key) drishti , father (of|K) love (do[past-part.f.]|of|key) experience take[pres-part.m.pl.,o.] only revelation (of|K) x x[inf.m.pl.,o.] x .
119From that, the Father will be visible through you, and with the experience of the Father’s drishti and His love, the sound of revelation will begin to be heard.
115अभी सेवा की गोल्डन जुबली तो पूरी कर ली . abhī sēvā kī|key golden jubilee tō pūrī kar lī . ab[adv.hī] sēvā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key golden jubilee[x] tō pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] karnā[past-part.f..root+lēnā] . now service (do[past-part.f.]|of|key) x then (puri|full) do[past-part.f..root+lēnā] .
120You have now completed the Golden Jubilee of service.
116अभी और सेवा करेंगे और आप देख-देख हर्षित होते रहेंगे . abhī aur sēvā karē̃gē aur āp dēkh-dēkh harṣhit hōtē rahē̃gē . ab[adv.hī] aur sēvā[n.f.;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3] aur āp[pn.pl.] dēkhnā[root] harṣhit[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . now and service do[fut.m.pl.12hon3] and you see[root] cheerful be[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
121Now, others will do service and you will be happy just being observers.
117जैसे , पोप क्या करता है ? jaisē , pope kyā kartā hai ? jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , pope kyā karnā[pres.sg.m.23] ? like , x what do[pres.sg.m.23] ?
122For instance, what does the Pope do?
118इतनी बड़ी सभा के बीच दृष्टि दे आशीर्वाद के बोल बोलते . itnī baṛī sabhā kē|K bīch dr̥iṣhṭi dē āśhīrvād kē|K bōl bōltē . itnā[adj.ā=>ī;f.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] sabhā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bīch dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root] āśhīrvād[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] bōlnā[pres-part.m.pl.,o.] . such very court (of|K) centre drishti (give[opt.sg.23]|give[root]) blessing (of|K) (speak[root]|x) speak[pres-part.m.pl.,o.] .
123He simply gives drishti and speaks a few words of blessings to such a huge gathering.
119लम्बा-चौड़ा भाषण करने वाले दूसरे निमित्त बनेंगे . lambā-chauṛā bhāṣhaṇ karnē vālē dūsrē nimitt banē̃gē . lambā-chauṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . long-winded lecture do[inf.m.pl.,o.] those who other instrument become[fut.m.pl.12hon3] .
124Others will be instruments to give long lectures.
120आप कहो कि हमें बाप ने सुनाया है , उसके बदले दूसरे कहेंगे - इन्होंने जो सुनाया , वह बाप का है , और कोई है ही नहीं . āp kahō ki hamē̃ bāp nē sunāyā hai , uskē badlē|badalē dūsrē kahē̃gē - inhōnnē jō sunāyā , vah bāp kā hai , aur kōī hai hī nahī̃ . āp[pn.pl.] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] ham[pn.pl.kō] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] sunānā[pres-perf.sg.m.23] , uskā[pn.sg.kē] badlē|badalnā[past-part.m.pl.,o.]|badalnā[opt.sg.23] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] - yah[pn.pl.nē] jō[pn.;d.] sunānā[past-part.m.sg.d.] , vah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , aur kōī[x] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] nahī̃[neg] . you say[opt.pl.2,imp.pl.2] that we[.kō] father ∅ speak[pres-perf.sg.m.23] , of that[.kē] (x|change[past-part.m.pl.,o.]|change[opt.sg.23]) other say[fut.m.pl.12hon3] - this[.nē] that speak[past-part.m.sg.d.] , that father of be[pres.sg.23] , someone else be[pres.sg.23] only not . 121तो धीरे-धीरे ऐसे हैण्डस तैयार होंगे . tō dhīrē-dhīrē aisē hands taiyār hōṅgē . tō dhīrē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hand taiyār[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . then x such hand x be[fut.m.pl.12hon3] .
125You would say that the Father has told you these things and others will say: ‘Whatever these people have said are the Father’s words; there is no one else like that.’ So, such hands will gradually be prepared.
122जैसे सेवाकेन्द्र सम्भालने के लिए हैण्डस तैयार हुए हैं ना , ऐसे स्टेज पर आपकी तरफ से दूसरे बोलने वाले , अनुभव करके बोलने वाले निकलेंगे . jaisē sēvākēndra sambhālnē kē liē hands taiyār huē haĩ nā , aisē stage par āpkī taraph sē dūsrē bōlnē vālē , anubhav karkē bōlnē vālē nikalē̃gē . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sēvākēndra[n.m.;sg.,d.] sambhālnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] hand taiyār[adj.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] nā , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] stage par[postp.]|par[adj.] āp[pn.pl.kī] taraph[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bōlnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[abs.] bōlnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nikalnā[fut.m.pl.12hon3] . like centre be careful[inf.m.pl.,o.] for hand x be[pres-perf.pl.m.12hon3] ∅ , such stage (at|other) you[.kī] direction from other speak[inf.m.pl.,o.] those who , experience do[abs.] speak[inf.m.pl.,o.] those who be extracted[fut.m.pl.12hon3] .
126Hands have become ready to look after the centres, have they not? 127In the same way, others will emerge who will gain experience and then speak on the stage on your behalf.
123सिर्फ महिमा करने वाले नहीं , ज्ञान की गुह्य प्वाइन्ट को स्पष्ट करने वाले , परमात्म-ज्ञान को सिद्ध करने वाले - ऐसे निमित्त बनेंगे . sirph mahimā karnē vālē nahī̃ , gyān kī|key guhya point kō spaṣhṭ karnē vālē , paramātm-jñān kō siddha karnē vālē - aisē nimitt banē̃gē . sirph[adj.] mahimā[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] , gyān[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key guhya[adj.] point kō[postp.] spaṣhṭ[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , x kō[postp.] siddh[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] - aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . only praise do[inf.m.pl.,o.] those who not , knowledge (do[past-part.f.]|of|key) deep point to clearly do[inf.m.pl.,o.] those who , x to successful do[inf.m.pl.,o.] those who - such instrument become[fut.m.pl.12hon3] .
128They won’t be those who just praise you, they will become instruments to clarify deep points of knowledge and also prove that this Godly knowledge is right.
124लेकिन उसके लिए ऐसे-ऐसे लोगों को स्नेही , सहयोगी और सम्पर्क में लाते सम्बन्ध में लाओ . lēkin uskē liē aisē-aisē lōgō̃ kō snēhī , sahyōgī aur samparka mē̃ lātē sambandh mē̃ lāō . lēkin uskā[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] snēhī[adj.] , sahyōgī[adj.] aur sampark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lānā[pres-part.m.pl.,o.] sambandh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . but of that[.kē] (take[past-part.m.pl.,o.]|for) such people to loving , co-operative and x in x[pres-part.m.pl.,o.] relationship in x[opt.pl.2,imp.pl.2] .
129However, in order for this to happen, bring such loving and co-operative people into contact and then form a relationship with them.
125इस सारे कार्यक्रम का लक्ष्य ही यह है कि ऐसे सहयोगी बनाओ जो स्वयं आप ' माइट ' बन जाओ और वह ' माइक ' बन जायें . is sārē kāryakram kā lakṣhya hī yah hai ki aisē sahyōgī banāō jō svayã āp ' might ' ban jāō aur vah ' mike ' ban jāyē̃ . yah[pn.sg.o.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāryakram[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] lakṣhya[adj.] hī[p.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sahyōgī[adj.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] jō[pn.;d.] svayã āp[pn.pl.] ' might ' bannā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] aur vah[pn.sg.d.] ' mike ' bannā[opt.pl.12hon3.root+jānā] . this the whole programme of aim only this be[pres.sg.23] that such co-operative create[opt.pl.2,imp.pl.2] that x you ' might ' become[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] and that ' mike ' become[opt.pl.12hon3.root+jānā] .
130The aim of this whole project is to make them co-operate in such a way that you yourselves become the might and they become the mikes.
126इस वर्ष के सहयोग की सेवा का लक्ष्य ' माइक ' तैयार करने हैं जो अनुभव के आधार से आपके या बाप के ज्ञान को प्रत्यक्ष करें . is varṣh kē|K sahyōg kī|key sēvā kā lakṣhya ' mike ' taiyār karnē haĩ jō anubhav kē|K ādhār sē āpkē yā bāp kē|K gyān kō pratyakṣha karē̃ . yah[pn.sg.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sahyōg[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] lakṣhya[adj.] ' mike ' taiyār[adj.] karnā[pres.pl.12hon3.oblig1] jō[pn.;d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādhār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] āp[pn.pl.kē] yā bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K gyān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pratyakṣh[adj.] karnā[opt.pl.12hon3] . this year (of|K) cooperation (do[past-part.f.]|of|key) service of aim ' mike ' x do[pres.pl.12hon3.oblig1] that experience (of|K) basis from you[.kē] or father (of|K) knowledge to visible do[opt.pl.12hon3] .
131The aim of this service of co-operation is to prepare mikes who, on the basis of their own experience, reveal your and the Father’s knowledge.
127जिनका प्रभाव स्वतः ही औरों के ऊपर सहज पड़ता हो , ऐसे माइक तैयार करो . jinkā prabhāv svataḥ hī aurō̃ kē ūpar sahaj paṛtā hō , aisē mike taiyār karō . jō[pn.pl.kā] prabhāv[n.m.;sg.,d.] svataḥ hī[p.] aurō̃ kē ūpar[x] sahaj[adj.] paṛnā[x] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mike taiyār[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . that[.kā] x automatically only others over easy fall[x] , such mike x do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
132Prepare mikes who easily and automatically impress others. 133Do you understand what the aim of service is?
128समझा , सेवा का उद्देश्य क्या है , इतने जो प्रोग्राम्स बनायें हैं उसका मक्खन क्या निकलेगा ? samjhā , sēvā kā uddēśhya kyā hai , itnē jō programmes banāyē̃ haĩ uskā makkhan kyā nikalēgā ? samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] , sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] uddēśhya[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.23] , itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jō[pn.;d.] programme banānā[opt.pl.12hon3] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.sg.kā] makkhan[n.m.;sg.,d.] kyā nikalnā[fut.m.sg.23] ? (understand[past-part.m.sg.d.]|explain[root]) , service of aim what be[pres.sg.23] , such that programme create[opt.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] that[.kā] butter what be extracted[fut.m.sg.23] ?
134What is the butter that will be extracted from all of these programmes you have had? 135Do a lot of service.
129खूब सेवा करो लेकिन इस वर्ष सन्देश के साथ-साथ यह एड करो . khūb sēvā karō lēkin is varṣh sandēśh kē|K sāth-sāth yah add karō . khūb[adj.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] lēkin yah[pn.sg.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] sandēśh[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāth-sāth yah[pn.sg.d.] add karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . a lot service do[opt.pl.2,imp.pl.2] but this year message (of|K) x this add do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
136However, this year, together with giving a message, make this addition.
130नज़र में रखो - कौन-कौन ऐसे पात्र हैं और उसको समय प्रति समय भिन्न-भिन्न विधि से सम्पर्क में लाओ . nazar mē̃ rakhō - kaun-kaun aisē pātr haĩ aur uskō samay prati samay bhinn-bhinn vidhi sē samparka mē̃ lāō . nazar[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - kaun[pn.;d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pātr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] aur vah[pn.sg.kō] samay[n.m.;sg.,d.] prati samay[n.m.;sg.,d.] bhinn[adj.] vidhi[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sampark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . glance in keep[opt.pl.2,imp.pl.2] - who such worthy of receiving be[pres.pl.12hon3] and that[.kō] time for time different method from x in x[opt.pl.2,imp.pl.2] .
137Keep an eye open to see who such worthy ones are and, from time to time, bring them into contact in different ways.
131ऐसे नहीं - एक प्रोग्राम किया , फिर दूसरा ऊपर से किया , तीसरा ऊपर से किया और पहले वाले वहाँ ही रह गये , तीसरे आ गये . aisē nahī̃ - ēk programme kiyā , phir dūsrā ūpar sē kiyā , tīsrā ūpar sē kiyā aur pahlē vālē vahā̃ hī rah gayē , tīsrē ā gayē . aisē nahī̃[x] - ēk[adj.] programme karnā[past-part.m.sg.d.] , phir[adv.]|phirnā[root] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ūpar sē[postp.] karnā[past-part.m.sg.d.] , tīsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ūpar sē[postp.] karnā[past-part.m.sg.d.] aur pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vahā̃ hī[p.] rahnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , tīsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . it isn't that - one programme do[past-part.m.sg.d.] , (then|turn[root]) other over from do[past-part.m.sg.d.] , third over from do[past-part.m.sg.d.] and (x|firstly) those who there only remain[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , third come[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
138Let it not be that you had one programme and then another after that, and then another, so that the first group of people were just left there and those of the recent programme came to the forefront.
132यह भी जमा की शक्ति प्रयोग में लानी पड़ेगी . yah bhī jamā kī śhakti prayōg mē̃ lānī paṛēgī . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] jamā karnā[past-part.f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] prayōg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lānā[fut.f.sg.23.oblig2] . this too accumulate Shakti experiment in x[fut.f.sg.23.oblig2] .
139Here, too, you will have to experiment with the power of accumulation (with contacts).
133हर प्रोग्राम से जमा करते जाओ . har|her programme sē jamā kartē jāō . harnā[root]|har|her programme sē[postp.] jamā karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] . (x[root]|x) programme from accumulate . 134लास्ट में ऐसे सम्बन्ध-सम्पर्क वालों की माला बन जाये . last mē̃ aisē sambandh-sampark vālō̃ kī|key mālā ban jāyē . last mē̃[postp.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mālā[n.f.;sg.] bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . last in such x those who (do[past-part.f.]|of|key) garland become[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
140Continue to accumulate from every programme so that at the end a rosary is created of those who are in contact and have a relationship with you.
135समझा ? samjhā ? samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] ? (understand[past-part.m.sg.d.]|explain[root]) ?
141Do you understand?
136बाकी क्या रहा ? bākī kyā rahā ? bākī|bākī kyā rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] ? (others|but) what (enable to live[root]|remain[past-part.m.sg.d.]) ?
142What else remains?
137मिलने का प्रोग्राम . milnē kā programme . milnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] programme . receive[inf.m.pl.,o.] of programme .
143The programme to meet Baba.
138इस वर्ष बापदादा 6 मास के सेवा की रिजल्ट देखना चाहते हैं . is varṣh bāpdādā 6 mās kē|K sēvā kī|key result dēkhnā chāhtē haĩ . yah[pn.sg.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] bāpdādā 6 māns[n.m.;sg.,d.]|mās[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sēvā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key result dēkhnā[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā] . this year BapDada 6 (x|month) (of|K) service (do[past-part.f.]|of|key) result see[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā] .
144This year, BapDada wishes to see the result of six months' service.
139सेवा में जो भी प्लैन्स बनाये हैं , वह चारों ओर एक दो के सहयोगी बन खूब चक्र लगाओ . sēvā mē̃ jō bhī plans banāyē haĩ , vah chārō̃ ōr ēk dō kē|K sahyōgī ban khūb chakra lagāō . sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jō[pn.;d.] bhī[p.] plan banānā[pres-perf.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.d.] chārō̃ ōr[x] ēk[adj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sahyōgī[adj.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] khūb[adj.] chakra lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . service in that too plan create[pres-perf.pl.m.12hon3] , that everywhere one (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) (of|K) co-operative (become[root]|x) a lot be around the cycle .
145Whatever plans you have created for service, co-operate with everyone everywhere and travel around to serve.
140सभी छोटे-बड़ों को उमंग-उत्साह में लाकर तीनों प्रकार की सेवा में आगे बढ़ाओ इसलिए बापदादा ने इस वर्ष में पूरा रात को दिन बनाकर सेवा दे दी . sabhī chhōṭē-baṛō̃ kō umaṅg-utsāh mē̃ lākar tīnō̃ prakār kī|key sēvā mē̃ āgē baṛhāō isliē bāpdādā nē is varṣh mē̃ pūrā rāt kō din banākar sēvā dē dī . sab[adv.hī] chhōṭē-baṛē[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lānā[abs.] tīnō̃[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] āgē baṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] isliē bāpdādā nē[postp.] yah[pn.sg.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rāt[n.f.;sg.] kō[postp.] din[n.m.;sg.,d.] banānā[abs.] sēvā[n.f.;sg.] dēnā[past-part.f..root+dēnā] . all the young and the old to zeal and enthusiasm in x[abs.] all three form (do[past-part.f.]|of|key) service in previously increase[opt.pl.2,imp.pl.2] therefore BapDada ∅ this year in full night to day create[abs.] service give[past-part.f..root+dēnā] .
146Inspire zeal and enthusiasm in everyone young and old, and make them move forward in all three aspects of service. 147This is why BapDada has served you totally this year, transforming the night into the day.
141अब तीनों प्रकार की सेवा का फल खाने का यह वर्ष है . ab tīnō̃ prakār kī|key sēvā kā phal khānē kā yah varṣh hai . ab[adv.] tīnō̃[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . now all three form (do[past-part.f.]|of|key) service of fruit (eat[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|eat[inf.m.pl.,o.]) of this year be[pres.sg.23] .
148This is now the year to eat the fruit of all three varieties of service.
142आने का नहीं है , फल खाने का है . ānē kā nahī̃ hai , phal khānē kā hai . ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , phal[n.m.;sg.,d.] khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . (x|come[inf.m.pl.,o.]) of not be[pres.sg.23] , fruit (eat[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|eat[inf.m.pl.,o.]) of be[pres.sg.23] .
149This year is not for coming here, it is the time to eat the fruit.
143इस वर्ष आने की नूँध नहीं है . is varṣh ānē kī|key nūndh nahī̃ hai . yah[pn.sg.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key nūndh[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . this year (x|come[inf.m.pl.,o.]) (do[past-part.f.]|of|key) fixed not be[pres.sg.23] .
150(There was not going to be a Madhuban season that year.)
144सकाश तो बाप की सदा ही साथ है . sakāśh tō bāp kī|key sadā hī sāth hai . sakāśh[n.m.;sg.,d.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sadā hī[p.] sāth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . sakaash then father (do[past-part.f.]|of|key) constantly only with be[pres.sg.23] .
151This year, nothing is fixed for you to come here.
145जो ड्रामा की नूँध है वह बता दी . jō drama kī|key nūndh hai vah batā dī . jō[pn.;d.] drama karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key nūndh[adj.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] batānā[past-part.f..root+dēnā] . that drama (do[past-part.f.]|of|key) fixed be[pres.sg.23] that tell[past-part.f..root+dēnā] . 146ड्रामा की मंजूरी को मंजूर करना ही पड़ता है . drama kī|key mañjūrī kō mañjūr karnā hī paṛtā hai . drama karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key x kō[postp.] mañjūr[adj.] karnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] paṛnā[pres.sg.m.23] . drama (do[past-part.f.]|of|key) x to agree do[inf.m.sg.d.] only fall[pres.sg.m.23] . 147सेवा खूब करो . sēvā khūb karō . sēvā[n.f.;sg.] khūb[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . service a lot do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
152Sakaash (subtle rays of light and might) from the Father is constantly with you. 153You have been told what is fixed in the drama.
1486 मास में ही रिजल्ट मालूम पड़ जायेगी . 6 mās mē̃ hī result mālūm paṛ jāyēgī . 6 māns[n.m.;sg.,d.]|mās[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] result mālūm[adj.] paṛnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . 6 (x|month) in only result x fall[fut.f.sg.23.root+jānā] .
154What is acceptable to the drama must also be accepted by you.
149बाप की आशाओं को पूर्ण करने का प्लैन बनाओ . bāp kī|key āśhāō̃ kō pūrṇ karnē kā plan banāō . bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key āśh, āśhā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] pūrṇ[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] plan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . father (do[past-part.f.]|of|key) desire to x do[inf.m.pl.,o.] of plan create[opt.pl.2,imp.pl.2] .
155Do a lot of service. 156The results will be seen in six months.
150जहाँ भी देखो , जिसको भी देखो - हर एक का संकल्प , बोल और कर्म बाप की आशाओं के दीप जगाने वाले हों . jahā̃ bhī dēkhō , jiskō bhī dēkhō - har ēk kā saṅkalp , bōl aur karma bāp kī|key āśhāō̃ kē|K dīp jagānē vālē hō̃ . jahā̃ bhī[p.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , jō[pn.sg.kō] bhī[p.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - har ēk[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] , bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] aur karm[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key āśh, āśhā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dīp[n.m.;sg.,d.] jagānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[opt.pl.12hon3] . where there too see[opt.pl.2,imp.pl.2] , that[.kō] too see[opt.pl.2,imp.pl.2] - each one of thought , (speak[root]|x) and deed father (do[past-part.f.]|of|key) desire (of|K) lamp awaken[inf.m.pl.,o.] those who be[opt.pl.12hon3] .
157Now make a plan to fulfil the Father’s desires. 158Wherever you look, whoever you see, let each one's thoughts, words and actions be such that they ignite the lamp of the Father’s hopes.
151पहले मधुबन में यह एग्जैम्पल दिखाओ . pahlē madhuban mē̃ yah example dikhāō . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] madhuban[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] example dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . (x|firstly) Madhuban in this example x[opt.pl.2,imp.pl.2] .
159First, show the example of this in Madhuban.
152बचत की स्कीम का मॉडल पहले मधुबन में बनाओ . bachat kī|key scheme kā model pahlē madhuban mē̃ banāō . bachat[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key scheme kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] model[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] madhuban[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . x (do[past-part.f.]|of|key) x of model (x|firstly) Madhuban in create[opt.pl.2,imp.pl.2] .
160First, make a model of the savings scheme in Madhuban.
153यह बैंक में जमा करो पहले . yah bank mē̃ jamā karō pahlē . yah[pn.sg.d.] bank mē̃[postp.] jamā karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] . this bank in accumulate (x|firstly) .
161First of all accumulate in this bank.
154मधुबन वालों को भी वरदान तो मिल ही गये . madhuban vālō̃ kō bhī vardān tō mil hī gayē . madhuban[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] vardān[n.m.;sg.,d.] tō milnā[root] hī[p.] jānā[past-part.m.pl.,o.] . Madhuban those who to too blessing then receive[root] only go[past-part.m.pl.,o.] . 155बाकी जो रह गये हैं , उन्हों को भी इस वर्ष में जल्दी पूरा करेंगे क्योंकि बाप का स्नेह तो सभी बच्चों के साथ है . bākī jō rah gayē haĩ , unhō̃ kō bhī is varṣh mē̃ jaldī pūrā karē̃gē kyōṅki bāp kā snēh tō sabhī bachchō̃ kē sāth hai . bākī|bākī jō[pn.;d.] rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] , vah[pn.pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] yah[pn.sg.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jaldī pūrā karnā[fut.m.pl.12hon3] kyōṅki bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] snēh[n.m.;sg.,d.] tō sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē sāth[x] hōnā[pres.sg.23] . (others|but) that remain[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] , that to too this year in very quickly make full because father of love then all child with be[pres.sg.23] .
162The Madhuban residents have all received blessings; there are still some who have to meet Baba and that will also be completed soon this year, because the Father has love for all His children.
156वैसे तो हर एक बच्चे के प्रति हर कदम में वरदान है . vaisē tō har ēk bachchē kē prati har|her kadam mē̃ vardān hai . vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō har ēk[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kē prati[x] harnā[root]|har|her kadam[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] vardān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . x then each one child for (x[root]|x) step in blessing be[pres.sg.23] .
163In fact, each child receives blessings from the Father at every step.
157जो दिल के स्नेही आत्मायें हैं , वह चलते ही हर कदम वरदान से हैं . jō dil kē|K snēhī ātmāyē̃ haĩ , vah chaltē hī har|her kadam vardān sē haĩ . jō[pn.;d.] dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K snēhī[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.sg.d.] chalnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] harnā[root]|har|her kadam[n.m.;sg.,d.] vardān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] . that heart (of|K) loving soul be[pres.pl.12hon3] , that continue[pres-part.m.pl.,o.] only (x[root]|x) step blessing from be[pres.pl.12hon3] .
164The children who have love in their hearts are moving forward with blessings at every step.
158बाप का वरदान सिर्फ मुख से नहीं लेकिन दिल से भी है और दिल का वरदान सदा ही दिल में खुशी , उमंग-उत्साह का अनुभव कराता है . bāp kā vardān sirph mukh sē nahī̃ lēkin dil sē bhī hai aur dil kā vardān sadā hī dil mē̃ khuśhī , umaṅg-utsāh kā anubhav karātā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vardān[n.m.;sg.,d.] sirph[adj.] mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nahī̃[neg] lēkin dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] aur dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vardān[n.m.;sg.,d.] sadā hī[p.] dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] , umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karānā[pres.sg.m.23] . father of blessing only mouth from not but heart from too be[pres.sg.23] and heart of blessing constantly only heart in happiness , zeal and enthusiasm of experience make commit[pres.sg.m.23] .
165The Father’s blessings are not just in words, but they are from the heart too, and blessings from the heart always give the experience of happiness, zeal and enthusiasm in the heart.
159यह दिल के वरदान की निशानी है . yah dil kē|K vardān kī|key niśhānī hai . yah[pn.sg.d.] dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vardān[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . this heart (of|K) blessing (do[past-part.f.]|of|key) sign be[pres.sg.23] .
166This is the sign of blessings from the heart.
160दिल के वरदान को जो भी अपने दिल से धारण करते हैं , उसकी निशानी यही है वे सदा खुशी और उमंग-उत्साह से आगे बढ़ते रहते हैं . dil kē|K vardān kō jō bhī apnē dil sē dhāraṇ kartē haĩ , uskī niśhānī yahī hai vē|way sadā khuśhī aur umaṅg-utsāh sē āgē baṛhtē rahtē haĩ . dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vardān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jō[pn.;d.] bhī[p.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dhāraṇ karnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.kī] niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] yahī[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.pl.d.]|way sadā khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] aur umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] āgē baṛhnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . heart (of|K) blessing to that too one’s own heart from adopt[pres.pl.m.12hon3] , that[.kī] sign this be[pres.sg.23] (that|x) constantly happiness and zeal and enthusiasm from previously grow[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
167The sign of those who have imbibed the blessings of the heart into their own hearts is that they constantly move forward with happiness, zeal and enthusiasm.
161कभी भी किसी बातों में न अटकेंगे , न रूकेंगे , वरदान से उड़ते रहेंगे और बातें सब नीचे रह जायेंगी . kabhī bhī kisī bātō̃ mē̃ na aṭakē̃gē , na rūkēṅgē , vardān sē uṛtē rahē̃gē aur bātē̃ sab nīchē rah jāyēṅgī . kabhī[adv.] bhī[p.] kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] na[neg] aṭaknā[fut.m.pl.12hon3] , na[neg] x , vardān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] uṛnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] aur bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] sab[adj.] nīchē rahnā[fut.f.pl.12hon3.root+jānā] . ever too (anything|some) matter in not become stuck[fut.m.pl.12hon3] , not x , blessing from fly[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] and matter all down remain[fut.f.pl.12hon3.root+jānā] .
168They never get stuck or confused about anything. 169They never stop at anything. 170Through the blessings they continue to fly and everything else is left down below.
162साइड-सीन्स भी उड़ने वाले को रोक नहीं सकती . sāiḍ-sīnsa bhī uṛnē vālē kō rōk nahī̃ saktī . x bhī[p.] uṛnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] rōknā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.f.] . x too fly[inf.m.pl.,o.] those who to x[root] not can[pres-part.f.] .
171Even the side scenes cannot stop those who are flying.
163आज बापदादा सभी बच्चों को जिन्होंने भी दिल से , अथक बन सेवा की , उन सब सेवाधारियों को इस सीजन के सेवा की मुबारक दे रहे हैं . āj bāpdādā sabhī bachchō̃ kō jinhōnnē bhī dil sē , athak ban sēvā kī|key , un sab sēvādhāriyō̃ kō is season kē|K sēvā kī|key mubārak dē rahē haĩ . āj bāpdādā sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] jō[pn.pl.nē] bhī[p.] dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] , athak[adj.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key , vah[pn.pl.o.] sab[adj.] sēvādhārī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] yah[pn.sg.o.] season kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sēvā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mubārak[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . today BapDada all child to that[.nē] too heart from , x (become[root]|x) service (do[past-part.f.]|of|key) , that all server to this season (of|K) service (do[past-part.f.]|of|key) congratulations give[pres.pl.m.prog.12hon3] .
172Today, BapDada is congratulating the children who have served this season, those who have served tirelessly from their hearts. 173Special congratulations to the servers.
164मधुबन में आकर मधुबन के श्रृंगार बने , ऐसे श्रृंगार बनने वाले बच्चों को भी बापदादा मुबारक दे रहे हैं और निमित्त बनी हुई श्रेष्ठ आत्माओं को भी सदा अथक बन बाप समान अपनी सेवाओं से सर्व को रिफ्रेश करने की मुबारक दे रहे हैं और रथ को भी मुबारक है . madhuban mē̃ ākar madhuban kē|K śhrr̥iṅgār banē , aisē śhrr̥iṅgār bannē vālē bachchō̃ kō bhī bāpdādā mubārak dē rahē haĩ aur nimitt banī huī śhrēṣhṭh ātmāō̃ kō bhī sadā athak ban bāp samān apnī sēvāō̃ sē sarv kō refresh karnē kī|key mubārak dē rahē haĩ aur rath kō bhī mubārak hai . madhuban[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[abs.] madhuban[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K śhrr̥iṅgārnā[root]|śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhrr̥iṅgārnā[root]|śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] bāpdādā mubārak[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] aur nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.f.] hōnā[past-part.f.] śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] sadā athak[adj.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] bāp samān[x] apnā[pn.ā=>ī;f.] sēvā[x] sē[postp.] sarv[adj.] kō[postp.] refresh karnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mubārak[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] aur rath[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] mubārak[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . Madhuban in come[abs.] Madhuban (of|K) (decorate[root]|decoration) (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]) , such (decorate[root]|decoration) become[inf.m.pl.,o.] those who child to too BapDada congratulations give[pres.pl.m.prog.12hon3] and instrument become[past-part.f.] be[past-part.f.] elevated soul to too constantly x (become[root]|x) equal to the Father one’s own service from all to refresh do[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) congratulations give[pres.pl.m.prog.12hon3] and chariot to too congratulations be[pres.sg.23] .
174You came to Madhuban and became the decoration of Madhuban. 175BapDada is congratulating the children who have become the decoration of Madhuban. 176Congratulations are also being given to the elevated souls who are the instruments responsible, who are also constantly tireless and, like the Father, refreshing everyone with their service. 177Congratulations to the chariot as well.
165चारों ओर के सेवाधारी बच्चों को मुबारक हो . chārō̃ ōr kē|K sēvādhārī bachchō̃ kō mubārak hō . chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . everywhere (of|K) server child to congratulations (be[root]|be[pres.pl.2]) . 166निर्विघ्न बन बढ़ते रहे हो और बढ़ते रहना है . nirvighna ban baṛhtē rahē hō aur baṛhtē rahnā hai . nirvighna[adj.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] baṛhnā[pres-perf.pl.m.2.pres-part+rahnā] aur baṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] . free from obstacles (become[root]|x) grow[pres-perf.pl.m.2.pres-part+rahnā] and grow[pres-part.m.pl.,o.] remain[pres.sg.23.oblig1] .
178Congratulations, too, to the server children everywhere; you have been moving forward whilst being free from obstacles and you have to continue to move forward in the same way.
167देश-विदेश के सभी बच्चों को आने की भी मुबारक है तो रिफ्रेश होने की भी मुबारक है . dēśh-vidēśh kē|K sabhī bachchō̃ kō ānē kī|key bhī mubārak hai tō refresh hōnē kī|key bhī mubārak hai . dēśh-vidēśh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhī[p.] mubārak[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] tō refresh hōnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhī[p.] mubārak[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . x (of|K) all child to (x|come[inf.m.pl.,o.]) (do[past-part.f.]|of|key) too congratulations be[pres.sg.23] then refresh be[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) too congratulations be[pres.sg.23] .
179Congratulations to all the children of this land and foreign lands who have come here, and congratulations for your refreshment.
168लेकिन सदा रिफ्रेश रहना , 6 मास तक नहीं रहना . lēkin sadā refresh rahnā , 6 mās tak nahī̃ rahnā . lēkin sadā refresh rahnā[inf.m.sg.d.] , 6 māns[n.m.;sg.,d.]|mās[n.m.;sg.,d.] tak nahī̃[neg] rahnā[inf.m.sg.d.] . but constantly refresh remain[inf.m.sg.d.] , 6 (x|month) until not remain[inf.m.sg.d.] .
180However, don't just keep this refreshment for six months, keep it forever.
169रिफ्रेश में रिफ्रेश होने भले आना क्योंकि बाप का खजाना तो सभी बच्चों को सदा ही अधिकार है . refresh mē̃ refresh hōnē bhalē ānā kyōṅki bāp kā khajānā tō sabhī bachchō̃ kō sadā hī adhikār hai . refresh mē̃[postp.] refresh hōnā[inf.m.pl.,o.] bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kyōṅki bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tō sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sadā hī[p.] adhikār[x] hōnā[pres.sg.23] . refresh in refresh be[inf.m.pl.,o.] benefit (come[inf.m.sg.d.]|x) because father of treasure then all child to constantly only right be[pres.sg.23] .
181As to the refreshment, by all means come here for more refreshment, because all the children always have a right to the Father's treasures.
170बाप और खजाना सदा साथ है और सदा ही साथ रहेगा . bāp aur khajānā sadā sāth hai aur sadā hī sāth rahēgā . bāp[n.m.;sg.,d.] aur khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] sadā sāth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] aur sadā hī[p.] sāth[n.m.;sg.,d.] rahnā[fut.m.sg.23] . father and treasure constantly with be[pres.sg.23] and constantly only with remain[fut.m.sg.23] .
182The Father and the treasures are always with you and will always be with you.
171सिर्फ जो अन्डरलाइन कराई , उसमें विशेष स्वयं को एग्जैम्पल बनाए एग्जाम में एक्स्ट्रा मार्क्स लेना . sirph jō underline karāī , usmē̃ viśhēṣh svayã kō example banāē ēgjām mē̃ extra marks lēnā . sirph[adj.] jō[pn.;d.] underline karānā[past-part.f.] , vah[pn.sg.mē̃] viśhēṣh[adj.] svayã kō[postp.] example banānā[past-part.m.pl.,o.]|banānā[opt.sg.23] x mē̃[postp.] extra mark lēnā[inf.m.sg.d.] . only that underline make commit[past-part.f.] , that[.mē̃] special x to example (create[past-part.m.pl.,o.]|create[opt.sg.23]) x in extra mark take[inf.m.sg.d.] .
183Simply make yourself an example in the things that have been underlined and claim extra marks in this exam.
172दूसरे को नहीं देखना , अपने को एग्जैम्पल बनाना . dūsrē kō nahī̃ dēkhnā , apnē kō example banānā . dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] nahī̃[neg] dēkhnā[inf.m.sg.d.] , apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] example banānā[inf.m.sg.d.] . other to not see[inf.m.sg.d.] , one’s own to example create[inf.m.sg.d.] . 173इसमें जो ओटे सो अर्जुन अर्थात् नम्बरवन . ismē̃ jō ōṭē sō arjun arthāt number one . yah[pn.sg.mē̃] jō ōṭē sō arjun[x] arthāt number one . this[.mē̃] x that is number one .
184Don't look at what others are doing but make yourself an example, for within that, whoever takes up the initiative is Arjuna, that is, number one.
174दूसरी बार बापदादा आवे तो फरिश्तों के कर्म , फरिश्तों के बोल , फरिश्तों के संकल्प धारण करने वाले सदा ही हर एक दिखाई दे . dūsrī bār bāpdādā āvē tō phariśhtō̃ kē|K karma , phariśhtō̃ kē|K bōl , phariśhtō̃ kē|K saṅkalp dhāraṇ karnē vālē sadā hī har ēk dikhāī dē . dūsrā[adj.ā=>ī;f.] bār[n.f.;sg.] bāpdādā ānā[opt.sg.23] tō phariśhtā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K karm[n.m.;sg.,d.] , phariśhtā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] , phariśhtā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅkalp[n.m.;sg.,d.] dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sadā hī[p.] har ēk[x] dikhāī dēnā[opt.sg.23] . other time BapDada come[opt.sg.23] then angel (of|K) deed , angel (of|K) (speak[root]|x) , angel (of|K) thought adopting do[inf.m.pl.,o.] those who constantly only each one be visible .
185When BapDada comes next time, let the actions of angels, the words of angels and the thoughts of angels always be visible in each and every one.
175ऐसा परिवर्तन संगठन में दिखाई दे . aisā parivartan saṅgaṭhan mē̃ dikhāī dē . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] parivartan[n.m.;sg.,d.] saṅgaṭhan[x] mē̃[postp.] dikhāī dēnā[opt.sg.23] . such transformation gathering in be visible .
186Let such transformation be seen in the gathering.
176हर एक अनुभव करे कि यह फरिश्तों के बोल , फरिश्तों के कर्म कितने अलौकिक हैं ! har ēk anubhav karē ki yah phariśhtō̃ kē|K bōl , phariśhtō̃ kē|K karma kitnē alaukik haĩ ! har ēk[x] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.sg.23] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] phariśhtā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] , phariśhtā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K karm[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] alaukik[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] ! each one experience do[opt.sg.23] that this angel (of|K) (speak[root]|x) , angel (of|K) deed so alokik be[pres.pl.12hon3] !
187Let everyone experience how unique the words and actions of angels are.
177यह परिवर्तन समारोह बापदादा देखना चाहते हैं . yah parivartan samārōh bāpdādā dēkhnā chāhtē haĩ . yah[pn.sg.d.] parivartan[n.m.;sg.,d.] samārōh[n.m.;sg.,d.] bāpdādā dēkhnā[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā] . this transformation ceremony BapDada see[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā] .
188BapDada wants to see the ceremony of this transformation.
178अगर हर एक सारे दिन के बोल अपने टेप करो तो बहुत अच्छी तरह से मालूम पड़ जायेगा . agar har ēk sārē din kē|K bōl apnē tape karō tō bahut achchhī tarah sē mālūm paṛ jāyēgā . agar har ēk[x] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tape karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] mālūm[adj.] paṛnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . if each one the whole day (of|K) (speak[root]|x) one’s own tape do[opt.pl.2,imp.pl.2] then very achcha x from x fall[fut.m.sg.23.root+jānā] .
189If each one of you were to tape your words for even one day you would understand all of this very clearly.
179चेक करो तो मालूम पड़ जायेगा कि कितना व्यर्थ जाता है ? check karō tō mālūm paṛ jāyēgā ki kitnā vyarth jātā hai ? check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō mālūm[adj.] paṛnā[fut.m.sg.23.root+jānā] ki[conj.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vyarth[n.m.;sg.,d.] jānā[pres.sg.m.23] ? check do[opt.pl.2,imp.pl.2] then x fall[fut.m.sg.23.root+jānā] that so wasteful go[pres.sg.m.23] ?
190Just check and you will know clearly how much is being wasted.
180मन की टेप में चेक करो , स्थूल टेप में नहीं . man kī|key tape mē̃ check karō , sthūl tape mē̃ nahī̃ . man[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key tape mē̃[postp.] check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , sthūl[adj.] tape mē̃[postp.] nahī̃[neg] . mind (do[past-part.f.]|of|key) tape in check do[opt.pl.2,imp.pl.2] , physical tape in not .
191Check it with the tape of the mind, not with a physical tape.
181साधारण बोल भी व्यर्थ में जमा होता है . sādhāraṇ bōl bhī vyarth mē̃ jamā hōtā hai . sādhāraṇ[adj.] bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] vyarth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamānā[root] hōnā[pres.sg.m.23] . ordinary (speak[root]|x) too wasteful in (accumulation|x[past-part.m.sg.d.]|make firm[root]) be[pres.sg.m.23] .
192Words that are ordinary are also accumulated in the account of waste.
182अगर 4 बोल के बजाए 24 बोल बोले तो 20 किसमें गये ? agar 4 bōl kē bajāē 24 bōl bōlē tō 20 kismē̃ gayē ? agar 4 bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] kē bajāē[x] 24 bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] bōlnā[past-part.m.pl.,o.]|bōlnā[opt.sg.23] tō 20 kaun[pn.sg.mē̃] jānā[past-part.m.pl.,o.] ? if 4 (speak[root]|x) instead of 24 (speak[root]|x) (speak[past-part.m.pl.,o.]|speak[opt.sg.23]) then 20 who[.mē̃] go[past-part.m.pl.,o.] ?
193If, instead of four words, you speak 24 words, in what category do the 20 come?
183एनर्जी जमा करो , तब आपके दो बोल आशीर्वाद के , एक घण्टे के भाषण का काम करेंगे . energy jamā karō , tab āpkē dō bōl āśhīrvād kē|K , ēk ghaṇṭē kē|K bhāṣhaṇ kā kām karē̃gē . energy jamā karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , tab āp[pn.pl.kē] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] āśhīrvād[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K , ēk[adj.] ghaṇṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . energy accumulate , for only then you[.kē] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) (speak[root]|x) blessing (of|K) , one hour (of|K) lecture of (lust|task) do[fut.m.pl.12hon3] .
194Therefore, save your energy, and then the two words of blessings that you speak will do the work of an hour’s lecture.
184अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! achcha !
195Achcha.
185चारों ओर के सर्व कुर्बान जाने वाले रूहानी परवानों को , सर्व बाप समान बनने के दृढ़ संकल्प से आगे बढ़ने वाली विशेष आत्माओं को , सदा उड़ती कला द्वारा किसी भी प्रकार की साइडसीन को पार करने वाले डबल लाइट बच्चों को रूहानी शमा बापदादा का यादप्यार और नमस्ते . chārō̃ ōr kē|K sarv kurbān jānē vālē rūhānī parvānō̃ kō , sarv bāp samān bannē kē|K dr̥iṛh saṅkalp sē āgē baṛhnē vālī viśhēṣh ātmāō̃ kō , sadā uṛtī kalā dvārā kisī bhī prakār kī|key sidescene kō pār karnē vālē double light bachchō̃ kō rūhānī śhamā bāpdādā kā yādpyār aur namastē . chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sarv[adj.] kurbān[n.m.;sg.,d.] jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūhānī[adj.] parvānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] , sarv[adj.] bāp samān[x] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dr̥iṛh[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] āgē baṛhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] viśhēṣh[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] , sadā uṛnā[pres-part.f.] kalā[n.f.;sg.] dvārā kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] bhī[p.] prakār[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key side scene kō[postp.] pār[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] double light[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] rūhānī[adj.] śhamā[n.f.;sg.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur namastē . everywhere (of|K) all x (know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23]) those who spiritual moth to , all equal to the Father become[inf.m.pl.,o.] (of|K) determined thought from previously grow[inf.m.pl.,o.] those who special soul to , constantly fly[pres-part.f.] degree through (anything|some) too form (do[past-part.f.]|of|key) side scene to across do[inf.m.pl.,o.] those who double-light child to spiritual Flame BapDada of love, remembrance and x .
196To all the spiritual moths who totally sacrifice themselves, to all the special souls who move forward with the determination to become equal to the Father, to the double-light children who constantly go across any type of side scene with their flying stage, love, remembrance and namaste from BapDada, the spiritual Flame.