008-10-2021 प्रातःमुरली ओम् शान्ति " बापदादा " ' मधुबन08-10-2021 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban08-10-2021 prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] ōm śhānti[x] " bāpdādā " ' madhuban[n.m.;sg.,d.]08-10-2021 Morning Murli Om Shanti " BapDada " ' Madhuban
0 08/10/21 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban
1 « मीठे बच्चे - अब विदेही बनने का अभ्यास करो , अपनी इस विनाशी देह से प्यार निकाल एक शिवबाबा को प्यार करो ' ' « mīṭhē bachchē - ab vidēhī bannē kā abhyās karō , apnī is vināśhī dēh sē pyār nikāl ēk śhivbābā kō pyār karō ' ' « mīṭhē bachchē[x] - ab[adv.] vidēhī[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] abhyās[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , apnā[pn.ā=>ī;f.] yah[pn.sg.o.] vināśhī[adj.] dēh[n.f.;sg.] sē[postp.] pyār[n.m.;sg.,d.] nikālnā[root] ēk[adj.] śhivbābā kō[postp.] pyār[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ' ' « sweet children - now bodiless become[inf.m.pl.,o.] of practice do[opt.pl.2,imp.pl.2] , one’s own this perishable body from love x[root] one Shiv Baba to love do[opt.pl.2,imp.pl.2] ' '
1Essence: Sweet children, now practise being bodiless. 2Break off all love for those perishable bodies of yours and love Shiv Baba alone.
2प्रश्न : इस बेहद की पुरानी दुनिया से जिन्हें वैराग्य आ चुका है उनकी निशानी क्या होगी ? praśhna : is bēhad kī|key purānī duniyā sē jinhē̃ vairāgya ā chukā hai unkī niśhānī kyā hōgī ? praśhna[n.m.;sg.,d.] : yah[pn.sg.o.] bēhad[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] sē[postp.] jō[pn.pl.kō] vairāgya[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-perf.sg.m.23.root+cuknā] vah[pn.pl.kī] niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] kyā hōnā[fut.f.sg.23] ? question : this unlimited (do[past-part.f.]|of|key) old world from that[.kō] disinterest come[pres-perf.sg.m.23.root+cuknā] that[.kī] sign what be[fut.f.sg.23] ? 3उत्तर : वह इन आंखों से जो कुछ देखते हैं - वह देखते हुए भी जैसे नहीं देखेंगे . uttar : vah in āṅkhō̃ sē jō kuchh dēkhtē haĩ - vah dēkhtē huē bhī jaisē nahī̃ dēkhē̃gē . uttar[n.m.;sg.,d.] : vah[pn.sg.d.] yah[pn.pl.o.]|in āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] jō kuchh[x] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] - vah[pn.sg.d.] dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] . answer : that (this|in) eye from whatever see[pres.pl.m.12hon3] - that see[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] too like not see[fut.m.pl.12hon3] .
3Question: What are the signs of those who already have disinterest in this unlimited old world? 4Answer: They see but don’t see anything with their physical eyes.
4उनकी बुद्धि में यह होगा कि यह सब खत्म होना है . unkī buddhi mē̃ yah hōgā ki yah sab khatm hōnā hai . vah[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] sab[adj.] ḵẖatm[adj.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] . that[.kī] intellect in this be[fut.m.sg.23] that this all finished be[pres.sg.23.oblig1] . 5यह सब मरे पड़े हैं . yah sab marē paṛē haĩ . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] marnā[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+paṛnā] . this all die[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+paṛnā] . 6हमको तो शान्तिधाम , सुखधाम में जाना है . hamkō tō śhāntidhām , sukhdhām mē̃ jānā hai . ham[pn.pl.kō] tō śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] , sukhdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . we[.kō] then land of peace , land of happiness in (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]) .
5Their intellects are aware that all of this is to be destroyed, that all the people are already dead, that they have to go to the land of peace and the land of happiness.
7उनका ममत्व मिटता जायेगा . unkā mamatva miṭtā jāyēgā . vah[pn.pl.kā] mamatva[n.m.;sg.,d.] miṭnā[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] . that[.kā] attachment be rubbed off[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] .
6Their attachment is being removed.
8योग में रहकर किससे बात करेंगे तो उन्हें भी कशिश होगी . yōg mē̃ rahkar kissē bāt karē̃gē tō unhē̃ bhī kaśhiśh hōgī . yōg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[abs.] kaun[pn.sg.sē] bāt[n.f.;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3] tō vah[pn.pl.kō] bhī[p.] kaśhiśh[x] hōnā[fut.f.sg.23] . yoga in remain[abs.] who[.sē] matter do[fut.m.pl.12hon3] then that[.kō] too pull be[fut.f.sg.23] . 9ज्ञान का नशा चढ़ा हुआ होगा . gyān kā naśhā chaṛhā huā hōgā . gyān kā naśhā[x] chaṛhānā[root]|chaṛhnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] . intoxication of this knowledge (x[root]|climb[past-part.m.sg.d.]) be[past-part.m.sg.d.] be[fut.m.sg.23] .
7When they stay in a stage of yoga while speaking to someone, that person will be attracted to them.
10गीत : ओम् नमो शिवाए … gīt : ōm namō śhivāē … gīt[n.m.;sg.,d.] : ōm namaḥ śhiv[n.m.;sg.,d.] … x : Om Salutations Shiva …
8They have the intoxication of knowledge. 9Song: Salutations to Shiva.
11ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om Shanti .
10Om shanti.
12बाप कहते हैं - मीठे बच्चे तुम शिवबाबा को जान गये हो . bāp kahtē haĩ - mīṭhē bachchē tum śhivbābā kō jān gayē hō . bāp kahtē haĩ[x] - mīṭhē bachchē[x] tum[pn.pl.] śhivbābā kō[postp.] jānnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] . the Father says - sweet children you Shiv Baba to know[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] .
11The Father says: Sweet children, you now know Shiv Baba.
13फिर यह गीत गाना तो जैसे भक्ति मार्ग का हो जाता है . phir yah gīt gānā tō jaisē bhakti mārg kā hō jātā hai . phirnā[root]|phir[adv.] yah[pn.sg.d.] gīt[n.m.;sg.,d.] gānā[inf.m.sg.d.] tō jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhakti mārg[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . (turn[root]|then) this x sing[inf.m.sg.d.] then like path of devotion of be[pres.sg.m.23.root+jānā] .
12Therefore, to sing these songs would seem to be like those on the path of devotion.
14भक्ति मार्ग वाले शिवाए नमः भी कहते हैं , मात-पिता भी कहते हैं , परन्तु जानते नहीं हैं . bhakti mārg vālē śhivāē namaḥ bhī kahtē haĩ , māt-pitā bhī kahtē haĩ , parantu jāntē nahī̃ haĩ . bhakti mārg[x] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhivāē namaḥ[x] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] , māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] , parantu[conj.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . path of devotion those who Salutations to Shiva too say[pres.pl.m.12hon3] , mother and Father too say[pres.pl.m.12hon3] , however know[pres-part.m.pl.,o.] not be[pres.pl.12hon3] .
13People on the path of devotion say "Salutations to Shiva" or "Mother and Father", but they don't know Him.
15शिवबाबा से स्वर्ग का वर्सा मिलना चाहिए . śhivbābā sē svarg kā varsā milnā chāhiē . śhivbābā sē[postp.] svarg kā varsā[x] milnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|milnā[.oblig3] . Shiv Baba from x (receive[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|receive[.oblig3]) .
14You have to receive your inheritance of heaven from Shiv Baba.
16तुम बच्चों को तो बाप मिला है , उनसे वर्सा मिल रहा है इसलिए बाप को याद करते हो . tum bachchō̃ kō tō bāp milā hai , unsē varsā mil rahā hai isliē bāp kō yād kartē hō . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] milnā[pres-perf.sg.m.23] , vah[pn.pl.sē] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.prog.23] isliē bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[pres.pl.m.2] . you child to then father receive[pres-perf.sg.m.23] , that[.sē] inheritance receive[pres.sg.m.prog.23] therefore father to remember .
15You children have found the Father and you are receiving your inheritance of heaven from Him and this is why you remember Him.
17तुमको शिवबाबा मिला है , दुनिया को नहीं मिला है . tumkō śhivbābā milā hai , duniyā kō nahī̃ milā hai . tum[pn.pl.kō] śhivbābā milnā[pres-perf.sg.m.23] , duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] nahī̃[neg] milnā[pres-perf.sg.m.23] . you[.kō] Shiv Baba receive[pres-perf.sg.m.23] , world to not receive[pres-perf.sg.m.23] .
16You have found Shiv Baba; the world hasn't.
18जिनको मिला है वह भी अच्छी रीति चल नहीं सकते . jinkō milā hai vah bhī achchhī rīti chal nahī̃ saktē . jō[pn.pl.kō] milnā[pres-perf.sg.m.23] vah[pn.sg.d.] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] chalnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . that[.kō] receive[pres-perf.sg.m.23] that too achcha way continue[root] not can[pres-part.m.pl.,o.] .
17Even those who have found Him are not able to move along very well.
19बाबा के डायरेक्शन बड़े मीठे हैं , आत्म-अभिमानी भव , देही-अभिमानी भव . bābā kē|K direction baṛē mīṭhē haĩ , ātma-abhimānī bhav , dēhī-abhimānī bhav . bābā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K direction baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] , ātma-abhimānī[adj.] bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav , dēhī-abhimānī[adj.] bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav . Baba (of|K) direction very sweet be[pres.pl.12hon3] , soul conscious (x|may you be) , soul conscious (x|may you be) .
18Baba's directions are very sweet: May you be soul conscious. 19May you have the consciousness of being bodiless.
20बात ही आत्माओं से करते हैं . bāt hī ātmāō̃ sē kartē haĩ . bāt[n.f.;sg.] hī[p.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . matter only soul from do[pres.pl.m.12hon3] .
20He only speaks to souls.
21देही-अभिमानी बाप , देही-अभिमानी बच्चों से बात करते हैं . dēhī-abhimānī bāp , dēhī-abhimānī bachchō̃ sē bāt kartē haĩ . dēhī-abhimānī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] , dēhī-abhimānī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] bāt[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . soul conscious father , soul conscious child from matter do[pres.pl.m.12hon3] .
21The soul-conscious Father speaks to soul-conscious children.
22वह तो एक ही है . vah tō ēk hī hai . vah[pn.sg.d.] tō ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . that then one only be[pres.sg.23] . 23सो तो मधुबन में तुम बच्चों के साथ बैठा है . sō tō madhuban mē̃ tum bachchō̃ kē sāth baiṭhā hai . sōnā[root]|sō tō madhuban[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē sāth[x] baiṭhnā[pres-perf.sg.m.23] . (sleep[root]|x) then Madhuban in you child with sit[pres-perf.sg.m.23] .
22There is only one of Him and He is sitting with you children in Madhuban.
24तुम बच्चे जानते हो कि बरोबर बाप आये ही हैं पढ़ाने . tum bachchē jāntē hō ki barōbar bāp āyē hī haĩ paṛhānē . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] barōbar bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] paṛhānā[inf.m.pl.,o.] . you child know[pres.pl.m.2] that x father (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.]) only be[pres.pl.12hon3] teach[inf.m.pl.,o.] .
23You children know that the Father truly has come to teach you.
25यह पढ़ाई सिवाए शिवबाबा के कोई पढ़ा न सके . yah paṛhāī sivāē śhivbābā kē|K kōī paṛhā na sakē . yah[pn.sg.d.] paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] sivāē śhivbābā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kōī[pn.;d.] paṛhnā[past-part.m.sg.d.]|paṛhānā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . this (teach[past-part.f.]|study) except Shiv Baba (of|K) some (study[past-part.m.sg.d.]|teach[root]) not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) . 26न ब्रह्मा , न विष्णु . na brahmā , na viṣhṇu . na[neg] brahmā[n.m.;sg.,d.] , na[neg] viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] . not Brahma , not Vishnu .
24No one, apart from Shiv Baba, can teach you this study; neither Brahma nor Vishnu can do that.
27यह तो बाप ही आकर पतितों को पावन बनाते हैं , अमरकथा सुनाते हैं . yah tō bāp hī ākar patitō̃ kō pāvan banātē haĩ , amarkathā sunātē haĩ . yah[pn.sg.d.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] ānā[abs.] patit[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] pāvan banānā[pres.pl.m.12hon3] , amarkathā[n.f.;sg.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] . this then father only come[abs.] impure to x , story of immortality speak[pres.pl.m.12hon3] .
25It is only the Father who comes and purifies the impure by telling the story of immortality.
28सो भी यहाँ ही सुनायेंगे ना . sō bhī yahā̃ hī sunāyēṅgē nā . sōnā[root]|sō bhī[p.] yahā̃ hī[p.] sunānā[fut.m.pl.12hon3] nā . (sleep[root]|x) too here only speak[fut.m.pl.12hon3] ∅ .
26He definitely has to tell it here.
29अमरनाथ पर तो नहीं सुनायेंगे ना . amarnāth par tō nahī̃ sunāyēṅgē nā . amarnāth par[postp.]|par[adj.] tō nahī̃[neg] sunānā[fut.m.pl.12hon3] nā . lord of immortality (at|other) then not speak[fut.m.pl.12hon3] ∅ .
27He would not tell it in Amarnath.
30यही अमरकथा सत्य नारायण की कथा है . yahī amarkathā satya nārāyaṇ kī kathā hai . yahī[pn.;d.] amarkathā[n.f.;sg.] satya nārāyaṇ kī kathā[x] hōnā[pres.sg.23] . this story of immortality story of the true Narayan be[pres.sg.23] .
28The story of immortality is the story of the true Narayan.
31बाप कहते हैं - मैं तुमको सुनाता तो यहाँ ही हूँ . bāp kahtē haĩ - maĩ tumkō sunātā tō yahā̃ hī hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] - maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kō] sunānā[pres-part.m.sg.d.] tō yahā̃ hī[p.] hōnā[pres.sg.1] . the Father says - I you[.kō] speak[pres-part.m.sg.d.] then here only be[pres.sg.1] .
29The Father says: I tell you this story here.
32बाकी यह सब हैं भक्ति मार्ग के धक्के . bākī yah sab haĩ bhakti mārg kē|K dhakkē . bākī|bākī yah[pn.sg.d.] sab[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] bhakti mārg[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dhakkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] . (but|others) this all be[pres.pl.12hon3] path of devotion (of|K) x .
30All the rest is the stumbling of the path of devotion.
33सर्व का सद्गति दाता राम एक निराकार ही है . sarv kā sadgati dātā rām ēk nirākār hī hai . sarv[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sadgati dātā[x] rām[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] nirākār[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . all of Bestower of Salvation Rama one incorporeal only be[pres.sg.23] .
31Only the Bestower of Salvation, Rama, is the incorporeal One.
34वही पतित-पावन , ज्ञान का सागर , शान्ति का सागर है . vahī patit-pāvan , gyān kā sāgar , śhānti kā sāgar hai . vahī patit pāvan[n.m.;sg.,d.] , gyān kā sāgar[x] , śhānti kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāgar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . this Purifier , x , peace of ocean be[pres.sg.23] .
32He alone is the Purifier, the Ocean of Knowledge and the Ocean of Peace.
35वह आता ही तब है जब विनाश का समय होता है . vah ātā hī tab hai jab vināśh kā samay hōtā hai . vah[pn.sg.d.] ānā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] tab hōnā[pres.sg.23] jab vināśh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . that come[pres-part.m.sg.d.] only for only then be[pres.sg.23] when destruction of time be[pres.sg.m.23] .
33He only comes when it is the time for destruction.
36सारे जगत का गुरू तो एक परमपिता परमात्मा ही हो सकता है . sārē jagat kā gurū tō ēk parampitā paramātmā hī hō saktā hai . sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jagat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gurū[n.m.;sg.,d.] tō ēk[adj.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] . the whole world of guru then one Supreme Father Supreme Soul only be[pres.sg.m.23.root+saknā] .
34Only the Supreme Father, the Supreme Soul, can be the Guru of the whole world.
37वह निराकार है ना . vah nirākār hai nā . vah[pn.sg.d.] nirākār[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā . that incorporeal be[pres.sg.23] ∅ .
35He is incorporeal.
38देवताओं को भी मनुष्य कहा जाता है . dēvtāō̃ kō bhī manuṣhya kahā jātā hai . dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . deity to too human being (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) . 39परन्तु वह दैवीगुणों वाले मनुष्य हैं इसलिए उनको देवता कहा जाता है . parantu vah daivīguṇō̃ vālē manuṣhya haĩ isliē unkō dēvtā kahā jātā hai . parantu[conj.] vah[pn.sg.d.] daivī guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] isliē vah[pn.pl.kō] dēvtā[n.f.;sg.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . however that divine virtue those who human being be[pres.pl.12hon3] therefore that[.kō] deity (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
36Deities are also human beings, but they are human beings with divine virtues and this is why they are called deities.
40तुमको अभी ज्ञान मिला है . tumkō abhī gyān milā hai . tum[pn.pl.kō] ab[adv.hī] gyān[n.m.;sg.,d.] milnā[pres-perf.sg.m.23] . you[.kō] now knowledge receive[pres-perf.sg.m.23] .
37You have now received knowledge.
41ज्ञान मार्ग में अवस्था बड़ी मजबूत रखनी है . gyān mārg mē̃ avasthā baṛī majbūt rakhnī hai . gyān mārg[x] mē̃[postp.] avasthā[n.f.;sg.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] majbūt[adj.] rakhnā[pres.sg.23.oblig1] . path of knowledge in stage very x keep[pres.sg.23.oblig1] .
38On the path of knowledge you have to keep your stage very strong.
42जितना हो सके बाप को याद करना है . jitnā hō sakē bāp kō yād karnā hai . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[opt.sg.23.root+saknā] bāp kō yād karnā[x] hōnā[pres.sg.23] . the more be[opt.sg.23.root+saknā] remember the Father be[pres.sg.23] .
39Remember the Father as much as possible.
43विदेही बनना है . vidēhī bannā hai . vidēhī[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . bodiless become[pres.sg.23.oblig1] .
40Become bodiless.
44फिर देह से प्यार ही क्यों करें ! phir dēh sē pyār hī kyō̃ karē̃ ! phirnā[root]|phir[adv.] dēh[n.f.;sg.] sē[postp.] pyār[n.m.;sg.,d.] hī[p.] kyō̃ karnā[opt.pl.12hon3] ! (turn[root]|then) body from love only why do[opt.pl.12hon3] !
41Why should you have love for bodies?
45बाबा तुमको कहते हैं शिवबाबा को याद करो फिर इनके पास आओ . bābā tumkō kahtē haĩ śhivbābā kō yād karō phir inkē pās|pass āō . bābā tum[pn.pl.kō] kahnā[pres.pl.m.12hon3] śhivbābā kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] phirnā[root]|phir[adv.] yah[pn.pl.kē] pās|pass ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Baba you[.kō] say[pres.pl.m.12hon3] Shiv Baba to remember (turn[root]|then) this[.kē] (x|pass) come[opt.pl.2,imp.pl.2] .
42Baba says: Remember Shiv Baba and then come to this one.
46मनुष्य तो समझते हैं यह दादा से मिलने जाते हैं . manuṣhya tō samajhtē haĩ yah dādā sē milnē jātē haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] tō samajhnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] sē[postp.] milnā[inf.m.pl.,o.] jānā[pres.pl.m.12hon3] . human being then understand[pres.pl.m.12hon3] this Dada from receive[inf.m.pl.,o.] go[pres.pl.m.12hon3] .
43People think that you are going to meet Dada.
47यह तो तुम जानते हो शिवबाबा को याद कर हम उनसे मिलते हैं . yah tō tum jāntē hō śhivbābā kō yād kar ham unsē miltē haĩ . yah[pn.sg.d.] tō tum jāntē hō[x] śhivbābā kō[postp.] yād karnā[root] ham[pn.pl.] vah[pn.pl.sē] milnā[pres.pl.m.12hon3] . this then you know Shiv Baba to remember we that[.sē] receive[pres.pl.m.12hon3] .
44You know that you remember Shiv Baba when you meet this one.
48वहाँ तो हैं ही निराकारी आत्मायें , बिन्दी . vahā̃ tō haĩ hī nirākārī ātmāyē̃ , bindī . vahā̃ tō hōnā[pres.pl.12hon3] hī[p.] nirākār[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] , bindī[n.f.ī=>ī;sg.] . there then be[pres.pl.12hon3] only incorporeal soul , point .
45There, there are only incorporeal souls, points.
49बिन्दी से तो मिल न सकें . bindī sē tō mil na sakē̃ . bindī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] tō milnā[root] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] . point from then receive[root] not can[opt.pl.12hon3] .
46You cannot meet a point.
50तो शिवबाबा से कैसे मिलेंगे इसलिए यहाँ समझाया जाता है , हे आत्मायें अपने को आत्मा समझ बुद्धि में यह रखो कि हम शिवबाबा से मिलते हैं . tō śhivbābā sē kaisē milē̃gē isliē yahā̃ samjhāyā jātā hai , hē ātmāyē̃ apnē kō ātmā samajh buddhi mē̃ yah rakhō ki ham śhivbābā sē miltē haĩ . tō śhivbābā sē[postp.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] milnā[fut.m.pl.12hon3] isliē yahā̃ samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive] , hē ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] ham[pn.pl.] śhivbābā sē[postp.] milnā[pres.pl.m.12hon3] . then Shiv Baba from how receive[fut.m.pl.12hon3] therefore here (explain[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|explain[pres.sg.m.23.passive]) , x soul one’s own to soul (understanding|understand[root]) intellect in this keep[opt.pl.2,imp.pl.2] that we Shiv Baba from receive[pres.pl.m.12hon3] .
47So, how could you meet Shiv Baba? 48This is why it is explained here: O souls, consider yourselves to be souls and let your intellects remember that you are meeting Shiv Baba.
51यह तो बड़ा गुह्य राज़ है ना . yah tō baṛā guhya rāz hai nā . yah[pn.sg.d.] tō baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] guhya[adj.] rāz[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . this then very deep secret be[pres.sg.23] ∅ .
49This is a very deep secret.
52कइयों को शिवबाबा की याद नहीं रहती है . kaiyō̃ kō śhivbābā kī|key yād nahī̃ rahtī hai . kaī kō[postp.] śhivbābā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] rahnā[pres.sg.f.23] . some to Shiv Baba (do[past-part.f.]|of|key) remembrance not remain[pres.sg.f.23] .
50Many are unable to remember Shiv Baba.
53बाबा समझाते हैं हमेशा शिवबाबा को याद करो . bābā samjhātē haĩ hamēśhā śhivbābā kō yād karō . bābā samjhānā[pres.pl.m.12hon3] hamēśhā śhivbābā kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Baba explain[pres.pl.m.12hon3] x Shiv Baba to remember .
51Baba explains: Constantly remember Shiv Baba.
54शिवबाबा आपसे मिलने आते हैं . śhivbābā āpsē milnē ātē haĩ . śhivbābā āp[pn.pl.sē] milnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . Shiv Baba you[.sē] receive[inf.m.pl.,o.] come[pres.pl.m.12hon3] .
52Shiv Baba comes to meet you.
55बस आपके बने हैं . bas āpkē banē haĩ . basnā[root]|bas āp[pn.pl.kē] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] . (x[root]|simply) you[.kē] become[pres-perf.pl.m.12hon3] .
53Baba, I now belong to You.
56शिवबाबा इसमें आकर ज्ञान सुनाते हैं . śhivbābā ismē̃ ākar gyān sunātē haĩ . śhivbābā yah[pn.sg.mē̃] ānā[abs.] gyān[n.m.;sg.,d.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] . Shiv Baba this[.mē̃] come[abs.] knowledge speak[pres.pl.m.12hon3] .
54Shiv Baba enters this one and speaks knowledge.
57वह भी निराकार आत्मा है , तुम भी आत्मा हो . vah bhī nirākār ātmā hai , tum bhī ātmā hō . vah[pn.sg.d.] bhī[p.] nirākār[adj.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , tum[pn.pl.] bhī[p.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . that too incorporeal soul be[pres.sg.23] , you too soul (be[root]|be[pres.pl.2]) .
55He is an incorporeal soul and you are also souls.
58एक बाप ही है जो बच्चों को कहते हैं मामेकम् याद करो . ēk bāp hī hai jō bachchō̃ kō kahtē haĩ māmēkam yād karō . ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] māmēkam yād karō[x] . one father only be[pres.sg.23] that child to say[pres.pl.m.12hon3] Remember Me alone .
56It is only the one Father who tells you children: Constantly remember Me alone.
59सो तो बुद्धि से याद करना है . sō tō buddhi sē yād karnā hai . sōnā[root]|sō tō buddhi[n.f.;sg.] sē[postp.] yād karnā[pres.sg.23.oblig1] . (sleep[root]|x) then intellect from remember .
57You have to keep Him in your intellects.
60हम बाप के पास आये हैं . ham bāp kē pās āyē haĩ . ham[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . we father to come[pres-perf.pl.m.12hon3] .
58We have come to the Father.
61बाबा इस पतित शरीर में आये हैं . bābā is patit śharīr mē̃ āyē haĩ . bābā yah[pn.sg.o.] patit[adj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . Baba this impure body in come[pres-perf.pl.m.12hon3] .
59Baba has entered this impure body.
62हम सामने आने से ही निश्चय कर देते हैं , शिवबाबा हम आपके बने हैं . ham sāmnē ānē sē hī niśhchay kar dētē haĩ , śhivbābā ham āpkē banē haĩ . ham[pn.pl.] sāmnē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] hī[p.] niśhchay karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] , śhivbābā ham[pn.pl.] āp[pn.pl.kē] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] . we x (come[inf.m.pl.,o.]|x) from only have the faith , Shiv Baba we you[.kē] become[pres-perf.pl.m.12hon3] .
60As soon as we come in front of You, we have this faith: Shiv Baba, I now belong to You.
63मुरलियों में भी यही सुनते हो - मामेकम् याद करो तो तुम्हारे विकर्म विनाश हो जायेंगे . muraliyō̃ mē̃ bhī yahī suntē hō - māmēkam yād karō tō tumhārē vikarma vināśh hō jāyēṅgē . x mē̃[postp.] bhī[p.] yahī[pn.;d.] sunnā[pres.pl.m.2] - māmēkam yād karō[x] tō tum[pn.pl.kē] vikarm[n.m.;sg.,d.] vināśh hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . x in too this listen[pres.pl.m.2] - Remember Me alone then you[.kē] sin be destroyed .
61In the murlis too, you hear: Constantly remember Me alone and your sins will be absolved.
64तुम जानते हो यह वही पतित-पावन बाप है . tum jāntē hō yah vahī patit-pāvan bāp hai . tum jāntē hō[x] yah[pn.sg.d.] vahī patit pāvan[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . you know this this Purifier father be[pres.sg.23] .
62You know that this is the same Purifier Father.
65सच्चा-सच्चा सतगुरू वह है . sachchā-sachchā satgurū vah hai . sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] satgurū[n.m.;sg.,d.] vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . true Satguru that be[pres.sg.23] .
63He is the true Satguru.
66अब तुम पाण्डवों की है परमपिता परमात्मा से प्रीत बुद्धि . ab tum pāṇḍavō̃ kī hai parampitā paramātmā sē prīt buddhi . ab[adv.] tum[pn.pl.] pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[pres-perf.sg.f.23] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] prīt buddhi[x] . now you Pandava do[pres-perf.sg.f.23] Supreme Father Supreme Soul from loving intellect .
64The intellects of you Pandavas have love for the Supreme Father, the Supreme Soul.
67बाकी सभी की तो कोई न कोई के साथ विपरीत बुद्धि है . bākī sabhī kī|key tō kōī na kōī kē sāth viparīt buddhi hai . bākī|bākī sab[adv.hī] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key tō kōī na kōī[x] kē sāth[x] viparīt buddhi[x] hōnā[pres.sg.23] . (but|others) all (do[past-part.f.]|of|key) then one .. or another with an intellect that has no love for God be[pres.sg.23] .
65All others have non-loving intellects for someone or other.
68शिवबाबा के जो बनते हैं उन्हों को तो खुशी का पारा बड़ा जोर से चढ़ा रहना चाहिए . śhivbābā kē|K jō bantē haĩ unhō̃ kō tō khuśhī kā pārā baṛā jōr sē chaṛhā rahnā chāhiē . śhivbābā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K jō[pn.;d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.o.] kō[postp.] tō khuśhī kā pārā[x] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] zōr[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] chaṛhānā[root]|chaṛhnā[past-part.m.sg.d.] rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] . Shiv Baba (of|K) that become[pres.pl.m.12hon3] that to then x very x from (x[root]|climb[past-part.m.sg.d.]) (remain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|remain[.oblig3]) .
66The mercury of happiness of those who belong to Shiv Baba should be very high.
69जितना समय नजदीक आता है , उतनी खुशी होती है . jitnā samay najdīk ātā hai , utnī khuśhī hōtī hai . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] nazdīk ānā[pres.sg.m.23] , utnā[adj.ā=>ī;f.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . the more time x come[pres.sg.m.23] , x happiness be[pres.sg.f.23] . 70हमारे अब 84 जन्म पूरे हुए . hamārē ab 84 janm pūrē huē . ham[pn.pl.kē] ab[adv.] 84 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] . we[.kē] now 84 (life|be born[root]) full be[past-part.m.pl.,o.] .
67As the time comes closer, you will feel happier that your 84 births are now coming to an end.
71अब यह अन्तिम जन्म है . ab yah antim janm hai . ab[adv.] yah[pn.sg.d.] antim[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] hōnā[pres.sg.23] . now this final (life|be born[root]) be[pres.sg.23] . 72हम जाते हैं अपने घर . ham jātē haĩ apnē ghar . ham[pn.pl.] jānā[pres.pl.m.12hon3] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] . we go[pres.pl.m.12hon3] one’s own home .
68This is now the final birth and we are going home.
73यह सीढ़ी तो बहुत अच्छी है , इसमें क्लीयर है . yah sīṛhī tō bahut achchhī hai , ismē̃ clear hai . yah[pn.sg.d.] sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] tō bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.mē̃] clear hōnā[pres.sg.23] . this ladder then very achcha be[pres.sg.23] , this[.mē̃] x be[pres.sg.23] .
69The picture of the ladder is very good and this is very clear in that.
74तो बच्चों को सारा दिन बुद्धि चलानी चाहिए . tō bachchō̃ kō sārā din buddhi chalānī chāhiē . tō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] buddhi[n.f.;sg.] chalānā[.oblig3] . then child to the whole day intellect x[.oblig3] .
70You children should use your intellects throughout the day.
75चित्र बनाने वालों को तो बहुत विचार सागर मंथन करना है , जो हेड्स हैं उन्हों का ख्याल चलना चाहिए . chitra banānē vālō̃ kō tō bahut vichār sāgar manthan karnā hai , jō heads haĩ unhō̃ kā khyāl chalnā chāhiē . chitra[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] tō bahut vichār sāgar manthan[x] karnā[pres.sg.23.oblig1] , jō[pn.;d.] head hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khyāl[n.m.;sg.,d.] chalnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|chalnā[.oblig3] . picture create[inf.m.pl.,o.] those who to then very x do[pres.sg.23.oblig1] , that head be[pres.pl.12hon3] that of thought (continue[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|continue[.oblig3]) .
71Those who paint these pictures should churn a lot. 72The heads should think about this too.
76तुम तो चैलेन्ज देते हो - सतयुगी श्रेष्ठाचारी दैवी राज्य में 9 लाख होंगे . tum tō challenge dētē hō - satyugī śhrēṣhṭhāchārī daivī rājya mē̃ 9 lākh hōṅgē . tum[pn.pl.] tō challenge dēnā[pres.pl.m.2] - satyugī[adj.] śhrēṣhṭhāchārī[adj.] daivī[adj.] rājya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] 9 lākh[x] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . you then challenge give[pres.pl.m.2] - golden-aged x divine kingdom in 9 100,000 be[fut.m.pl.12hon3] .
73You issue a challenge that there will be 900,000 in the golden-aged elevated deity kingdom.
77कोई बोले इसका क्या प्रूफ है ? kōī bōlē iskā kyā proof hai ? kōī[pn.;d.] bōlnā[opt.sg.23]|bōlnā[past-part.m.pl.,o.] yah[pn.sg.kā] kyā proof hōnā[pres.sg.23] ? some (speak[opt.sg.23]|speak[past-part.m.pl.,o.]) this[.kā] what proof be[pres.sg.23] ?
74Someone may ask what proof you have of this.
78कहो यह तो समझ की बात है ना . kahō yah tō samajh kī|key bāt hai nā . kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] yah[pn.sg.d.] tō samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā . say[opt.pl.2,imp.pl.2] this then (understanding|understand[root]) (do[past-part.f.]|of|key) matter be[pres.sg.23] ∅ .
75Tell him: It is something to be understood.
79सतयुग में झाड़ होगा ही छोटा . satyug mē̃ jhāṛ hōgā hī chhōṭā . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] hī[p.] chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . golden age in tree be[fut.m.sg.23] only small .
76The tree will be very small in the golden age.
80धर्म भी एक है तो जरूर मनुष्य भी थोड़े होंगे . dharm bhī ēk hai tō jarūr manuṣhya bhī thōṛē hōṅgē . dharm[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] tō zarūr manuṣhya[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . religion too one be[pres.sg.23] then definitely human being too short be[fut.m.pl.12hon3] .
77There will be one religion and definitely very few people.
81सीढ़ी में सारी नॉलेज आ जाती है . sīṛhī mē̃ sārī knowledge ā jātī hai . sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] sārā[adj.ā=>ī;f.] knowledge ānā[pres.sg.f.23.root+jānā] . ladder in the whole knowledge come[pres.sg.f.23.root+jānā] .
78All the knowledge is included in the picture of the ladder.
82जैसे यह कुम्भकरण वाला चित्र है . jaisē yah kumbhakaraṇ vālā chitra hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.sg.d.] kumbhakaraṇ[x] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . like this x those who picture be[pres.sg.23] .
79For example, look at this picture of Kumbhakarna.
83तो यह ऐसा बनाना चाहिए - बी . के . ज्ञान अमृत पिलाती हैं , वे विष ( विकार ) मांगते हैं . tō yah aisā banānā chāhiē - B|be . kē|K . gyān amr̥it pilātī haĩ , way|vē viṣh ( vikār ) māṅgtē haĩ . tō yah[pn.sg.d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|banānā[.oblig3] - B|be . kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K . gyān amr̥it[x] pilānā[pres.pl.f.12hon3] , way|vah[pn.pl.d.] viṣh[n.m.;sg.,d.] ( vikār[n.m.;sg.,d.] ) mā̃gnā[pres.pl.m.12hon3] . then this such (create[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|create[.oblig3]) - (x|be) . (of|K) . x x[pres.pl.f.12hon3] , (x|that) x ( vice ) ask[pres.pl.m.12hon3] .
80Make it portray the BKs giving the nectar of knowledge to drink while those people are asking for poison.
84बाबा मुरली में सब डायरेक्शन देते रहते हैं . bābā murlī mē̃ sab direction dētē rahtē haĩ . bābā murlī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] sab[adj.] direction dēnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . Baba flute in all direction give[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
81Baba continues to give all directions in the murlis.
85हर एक चित्र की समझानी बड़ी अच्छी है . har ēk chitra kī|key samjhānī baṛī achchhī hai . har ēk[x] chitra[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key samjhānā[inf.f.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . each one picture (do[past-part.f.]|of|key) explain[inf.f.] very achcha be[pres.sg.23] .
82The explanation of each picture is very good.
86लक्ष्मी-नारायण के चित्र पर बोलो - यह भारत स्वर्ग था , एक धर्म था तो कितने मनुष्य होंगे . lakṣhmī-nārāyaṇ kē|K chitra par bōlō - yah bhārat svarg thā , ēk dharm thā tō kitnē manuṣhya hōṅgē . lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chitra[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - yah[pn.sg.d.] bhārat[n.m.;sg.,d.] svarg[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] , ēk[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] tō kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . Lakshmi and Narayan (of|K) picture (at|other) speak[opt.pl.2,imp.pl.2] - this Bharat heaven be[past.m.sg] , one religion be[past.m.sg] then so human being be[fut.m.pl.12hon3] .
83Explain the picture of Lakshmi and Narayan: This Bharat was heaven. 84Since there was only one religion, how many human beings would there have been?
87अब कितना बड़ा झाड़ हो गया है . ab kitnā baṛā jhāṛ hō gayā hai . ab[adv.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . now so very tree be[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .
85The tree has now grown so large!
88अब विनाश होना है . ab vināśh hōnā hai . ab[adv.] vināśh hōnā[pres.sg.23.oblig1] . now be destroyed .
86Destruction now has to take place.
89पुरानी सृष्टि को बदलने वाला एक ही बाप है . purānī sr̥iṣhṭi kō badalnē vālā ēk hī bāp hai . purānā[adj.ā=>ī;f.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kō[postp.] badalnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . old world to change[inf.m.pl.,o.] those who one only father be[pres.sg.23] .
87Only the one Father changes the old world.
904-5 चित्र हैं मुख्य - जिससे किसको धक से तीर लग जाए . 4-5 chitra haĩ mukhya - jissē kiskō dhak sē tīr lag jāē . 4-5 chitra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] mukhya[adj.] - jō[pn.sg.sē] kaun[pn.sg.kō] dhak[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] tīr[n.m.;sg.,d.] lagnā[opt.sg.23.root+jānā] . 4-5 picture be[pres.pl.12hon3] main - that[.sē] who[.kō] x from arrow x[opt.sg.23.root+jānā] .
88There are four or five main pictures with which an arrow can instantly be shot at someone.
91ड्रामा अनुसार दिन-प्रतिदिन ज्ञान की प्वाइंट्स गुह्य होती जाती हैं . drama anusār din-pratidin gyān kī|key points guhya hōtī jātī haĩ . drama anusār pratidin gyān[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key point guhya[adj.] hōnā[pres.pl.f.12hon3.pres-part+jānā] . drama according to day by day knowledge (do[past-part.f.]|of|key) point deep be[pres.pl.f.12hon3.pres-part+jānā] . 92तो चित्रों में भी चेंज होगी . tō chitrō̃ mē̃ bhī change hōgī . tō chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bhī[p.] change hōnā[fut.f.sg.23] . then picture in too change be[fut.f.sg.23] .
89According to the drama, the points of knowledge are becoming deeper day by day, and so changes also take place in the pictures.
93बच्चों की बुद्धि में भी चेंज होती है . bachchō̃ kī|key buddhi mē̃ bhī change hōtī hai . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] change hōnā[pres.sg.f.23] . child (do[past-part.f.]|of|key) intellect in too change be[pres.sg.f.23] .
90Change also takes place in the intellects of you children.
94आगे यह थोड़ेही समझते थे कि शिवबाबा बिन्दी है . āgē yah thōṛēhī samajhtē thē ki śhivbābā bindī hai . āgē yah[pn.sg.d.] thōṛēhī samajhnā[hab-past.pl.m.] ki[conj.] śhivbābā bindī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . previously this not understand[hab-past.pl.m.] that Shiv Baba point be[pres.sg.23] .
91Previously, you didn't understand that Shiv Baba was a point.
95ऐसे थोड़ेही कहेंगे कि पहले ऐसा क्यों नहीं बताया . aisē thōṛēhī kahē̃gē ki pahlē aisā kyō̃ nahī̃ batāyā . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] thōṛēhī kahnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kyō̃ nahī̃[neg] batānā[past-part.m.sg.d.] . such not say[fut.m.pl.12hon3] that (x|firstly) such why not tell[past-part.m.sg.d.] .
92You shouldn’t ask why you were not told this earlier.
96बाप कहते हैं - सब बातें पहले ही थोड़ेही समझाई जाती हैं . bāp kahtē haĩ - sab bātē̃ pahlē hī thōṛēhī samjhāī jātī haĩ . bāp kahtē haĩ[x] - sab[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] hī[p.] thōṛēhī samjhānā[pres.pl.f.12hon3.past-part+jānā]|samjhānā[pres.pl.f.12hon3.passive] . the Father says - all matter (x|firstly) only not (explain[pres.pl.f.12hon3.past-part+jānā]|explain[pres.pl.f.12hon3.passive]) .
93The Father says: Not everything can be explained at the beginning.
97बाप ज्ञान का सागर है तो ज्ञान देते ही रहेंगे . bāp gyān kā sāgar hai tō gyān dētē hī rahē̃gē . bāp[n.m.;sg.,d.] gyān kā sāgar[x] hōnā[pres.sg.23] tō gyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] . father x be[pres.sg.23] then knowledge give[pres-part.m.pl.,o.] only remain[fut.m.pl.12hon3] .
94The Father is the Ocean of Knowledge and so He would continue to give knowledge.
98करेक्शन होती रहेगी . correction hōtī rahēgī . correction hōnā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] . x be[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] .
95Corrections also continue to take place.
99पहले से ही थोड़ेही बता देंगे . pahlē sē hī thōṛēhī batā dēgē . pahlē sē[x] hī[p.] thōṛēhī batānā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] . beforehand only not tell[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] .
96He would not tell you everything in advance.
100फिर आर्टीफिशयल हो जाए . phir artificial hō jāē . phirnā[root]|phir[adv.] artificial hōnā[opt.sg.23.root+jānā] . (turn[root]|then) artificial be[opt.sg.23.root+jānā] .
97In that case, it would seem artificial.
101अचानक कोई इतफाक आदि होते रहेंगे फिर कहेंगे ड्रामा . achānak kōī itaphāk ādi hōtē rahē̃gē phir kahē̃gē drama . achānak kōī[pn.;d.] itaphāk[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] phirnā[root]|phir[adv.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] drama . suddenly some x etc. be[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] (turn[root]|then) say[fut.m.pl.12hon3] drama .
98If anything happens suddenly, that can only be said to be in the drama.
102ऐसे नहीं यह नहीं होना चाहिए . aisē nahī̃ yah nahī̃ hōnā chāhiē . aisē nahī̃[x] yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . it isn't that this not (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]) . 103मम्मा को तो पिछाड़ी तक रहना था , फिर मम्मा क्यों चली गई . mama kō tō pichhāṛī tak rahnā thā , phir mama kyō̃ chalī gaī . mama[n.f.;sg.] kō[postp.] tō pichhāṛī tak rahnā[past.m.sg.oblig1] , phirnā[root]|phir[adv.] mama[n.f.;sg.] kyō̃ chalnā[past-part.f..past-part+jānā]|chalnā[past-part.f..passive] . x to then end until remain[past.m.sg.oblig1] , (turn[root]|then) x why (continue[past-part.f..past-part+jānā]|continue[past-part.f..passive]) .
99You cannot say: This shouldn't happen, that Mama should have stayed till the end, so why did she go away?
104ड्रामा में जो हुआ सो राइट . drama mē̃ jō huā sō right . drama mē̃[postp.] jō[pn.;d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] sōnā[root]|sō right . drama in that be[past-part.m.sg.d.] (sleep[root]|x) right .
100Whatever happens in the drama is right.
105बाबा ने भी जो कहा सो ड्रामा अनुसार कहा . bābā nē bhī jō kahā sō drama anusār kahā . bābā nē[postp.] bhī[p.] jō[pn.;d.] kahnā[past-part.m.sg.d.] sōnā[root]|sō drama anusār kahnā[past-part.m.sg.d.] . Baba ∅ too that say[past-part.m.sg.d.] (sleep[root]|x) drama according to say[past-part.m.sg.d.] .
101Whatever Baba said, He said that according to the drama.
106ड्रामा में मेरा पार्ट ऐसा है . drama mē̃ mērā part aisā hai . drama mē̃[postp.] maĩ[pn.sg.kā] part[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . drama in I[.kā] part such be[pres.sg.23] .
102Such is My part in the drama!
107बाबा भी ड्रामा पर रख देते हैं . bābā bhī drama par rakh dētē haĩ . bābā bhī[p.] drama par[postp.]|par[adj.] rakhnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . Baba too drama (at|other) keep[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
103Baba also leaves everything to the drama.
108मनुष्य कहते हैं ईश्वर की भावी . manuṣhya kahtē haĩ īśhvar kī bhāvī . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] īśhvar kī bhāvī[x] . human being say[pres.pl.m.12hon3] will of God .
104People say that it’s the will of God.
109ईश्वर कहते हैं ड्रामा की भावी . īśhvar kahtē haĩ drama kī|key bhāvī . īśhvar[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] drama karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhāvī[n.f.ī=>ī;sg.] . God say[pres.pl.m.12hon3] drama (do[past-part.f.]|of|key) will .
105God says: It’s the destiny of the drama.
110ईश्वर ने बोला या इसने बोला , ड्रामा में था . īśhvar nē bōlā yā isnē bōlā , drama mē̃ thā . īśhvar[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] bōlnā[past-part.m.sg.d.] yā yah[pn.sg.nē] bōlnā[past-part.m.sg.d.] , drama mē̃[postp.] hōnā[past.m.sg] . God ∅ speak[past-part.m.sg.d.] or this[.nē] speak[past-part.m.sg.d.] , drama in be[past.m.sg] .
106Whether God said something or this one said something, it was in the drama.
111कोई उल्टा काम हुआ ड्रामा में था , फिर सुल्टा हो जायेगा . kōī ulṭā kām huā drama mē̃ thā , phir sulṭā hō jāyēgā . kōī[pn.;d.] ulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] drama mē̃[postp.] hōnā[past.m.sg] , phirnā[root]|phir[adv.] sulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . some upside down (task|lust) be[past-part.m.sg.d.] drama in be[past.m.sg] , (turn[root]|then) the right way up be[fut.m.sg.23.root+jānā] .
107If something wrong happens, that was in the drama, and it will be put right again.
112चढ़ती कला जरूर है . chaṛhtī kalā jarūr hai . chaṛhtī kalā[x] zarūr hōnā[pres.sg.23] . stage of ascent definitely be[pres.sg.23] .
108There is definitely the stage of ascending.
113चढ़ाई पर जाते हैं , कब डगमग हो जाते हैं . chaṛhāī par jātē haĩ , kab ḍagmag hō jātē haĩ . chaṛhānā[past-part.f.] par[postp.]|par[adj.] jānā[pres.pl.m.12hon3] , kab ḍagmag[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . x[past-part.f.] (at|other) go[pres.pl.m.12hon3] , when rocking be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
109When you are climbing high, you sometimes get shaky.
114यह सब माया के तूफान हैं . yah sab māyā kē|K tūphān haĩ . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K tūphān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . this all Maya (of|K) storm be[pres.pl.12hon3] . 115जब तक माया है विकल्प जरूर आयेंगे . jab tak māyā hai vikalp jarūr āyēṅgē . jab tak[x] māyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] vikalp[n.m.;sg.,d.] zarūr ānā[fut.m.pl.12hon3] . as long as Maya be[pres.sg.23] x definitely come[fut.m.pl.12hon3] .
110All of that is a storm of Maya: for as long as Maya exists, sinful thoughts will definitely come.
116सतयुग में माया ही नहीं तो विकल्प की बात ही नहीं . satyug mē̃ māyā hī nahī̃ tō vikalp kī|key bāt hī nahī̃ . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] māyā[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃ tō[x] vikalp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] . golden age in Maya only otherwise x (do[past-part.f.]|of|key) matter only not .
111Maya doesn't exist in the golden age and so there is no question of sinful thoughts there.
117सतयुग में कभी कर्म विकर्म नहीं होते . satyug mē̃ kabhī karma vikarma nahī̃ hōtē . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kabhī[adv.] karm[n.m.;sg.,d.] vikarm[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] . golden age in ever deed sin not be[pres-part.m.pl.,o.] .
112Actions are never sinful in the golden age.
118बाकी थोड़े रोज़ हैं , खुशी रहती है . bākī thōṛē rōz haĩ , khuśhī rahtī hai . bākī|bākī thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rōz hōnā[pres.pl.12hon3] , khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] rahnā[pres.sg.f.23] . (but|others) short day be[pres.pl.12hon3] , happiness remain[pres.sg.f.23] . 119यह हमारा अन्तिम जन्म है . yah hamārā antim janm hai . yah[pn.sg.d.] ham[pn.pl.kā] antim[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] hōnā[pres.sg.23] . this we[.kā] final (life|be born[root]) be[pres.sg.23] .
113Only a few more days remain and you have the happiness that these are our last births.
120अब अमरलोक में जाने के लिए शिवबाबा से अमरकथा सुनते हैं . ab amarlōk mē̃ jānē kē liē śhivbābā sē amarkathā suntē haĩ . ab[adv.] amarlōk[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] kē liē[x] śhivbābā sē[postp.] amarkathā[n.f.;sg.] sunnā[pres.pl.m.12hon3] . now land of immortality in (go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23]) for Shiv Baba from story of immortality listen[pres.pl.m.12hon3] . 121यह बातें तुम ही समझते हो . yah bātē̃ tum hī samajhtē hō . yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] tum[pn.pl.] hī[p.] samajhnā[pres.pl.m.2] . this matter you only understand[pres.pl.m.2] .
114You are now listening to the story of immortality from Shiv Baba in order to go the land of immortality.
122वो लोग कहाँ-कहाँ अमरनाथ पर जाकर धक्के खाते रहते हैं . vō lōg kahā̃-kahā̃ amarnāth par jākar dhakkē khātē rahtē haĩ . vah[pn.;d.] log[n.m.;sg.,d.] kahā̃ amarnāth par[postp.]|par[adj.] jānā[abs.] dhakkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] khānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . that people where lord of immortality (at|other) go[abs.] x eat[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
115Only you understand these things. 116Those people go to Amarnath and stumble around so much.
123यह नहीं समझते कि पार्वती को कथा किसने सुनाई ? yah nahī̃ samajhtē ki pārvatī kō kathā kisnē sunāī ? yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] pārvatī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] kathā[n.f.;sg.] kaun[pn.sg.nē] sunānā[past-part.f.] ? this not understand[pres-part.m.pl.,o.] that Parvati to story who[.nē] speak[past-part.f.] ?
117They don't understand who told the story of immortality to Parvati.
124वहाँ तो शिव का चित्र दिखाते हैं . vahā̃ tō śhiv kā chitra dikhātē haĩ . vahā̃ tō śhiv kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] . there then Shiva of picture x[pres.pl.m.12hon3] .
118They show an image of Shiva there.
125अच्छा शिव किसमें बैठा ? achchhā śhiv kismē̃ baiṭhā ? achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhiv kaun[pn.sg.mē̃] baiṭhnā[past-part.m.sg.d.] ? achcha Shiva who[.mē̃] sit[past-part.m.sg.d.] ?
119Achcha, who is Shiva sitting in?
126शिव और शंकर दिखाते हैं . śhiv aur śhaṅkar dikhātē haĩ . śhiv aur śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] . Shiva and Shankar x[pres.pl.m.12hon3] .
120They show Shiva and Shankar.
127क्या शिव ने शंकर में बैठ कथा सुनाई ? kyā śhiv nē śhaṅkar mē̃ baiṭh kathā sunāī ? kyā śhiv nē[postp.] śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] baiṭhnā[root] kathā[n.f.;sg.] sunānā[past-part.f.] ? what Shiva ∅ Shankar in sit[root] story speak[past-part.f.] ?
121Is it that Shiva sat in Shankar and related the story?
128कुछ भी समझते नहीं हैं , भक्ति मार्ग वाले अभी तक तीर्थ करने जाते रहते हैं . kuchh bhī samajhtē nahī̃ haĩ , bhakti mārg vālē abhī tak tīrtha karnē jātē rahtē haĩ . kuchh bhī[x] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] , bhakti mārg[x] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ab[adv.hī] tak tīrth[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] jānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . anything understand[pres-part.m.pl.,o.] not be[pres.pl.12hon3] , path of devotion those who now until pilgrimage place do[inf.m.pl.,o.] go[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
122They don't understand anything. 123Even today, people on the path of devotion go there on pilgrimage.
129कथा भी वास्तव में बड़ी नहीं है . kathā bhī vāstav mē̃ baṛī nahī̃ hai . kathā[n.f.;sg.] bhī[p.] vāstav mē̃[x] baṛā[adj.ā=>ī;f.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . story too x very not be[pres.sg.23] .
124In fact, the story is not long.
130असुल है मनमनाभव . asul hai manmanābhav . asul ou asal[adj.] hōnā[pres.sg.23] manmanābhav . x be[pres.sg.23] Manmanabhav . 131बस , बीज को याद करो . bas , bīj kō yād karō . basnā[root]|bas , bīj[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . (x[root]|simply) , seed to remember .
125It is actually just “Manmanabhav”, that's all!
132ड्रामा के चक्र को याद करो . drama kē|K chakra kō yād karō . drama kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . drama (of|K) (cycle|x) to remember .
126Remember the Seed.
133जो ज्ञान बाबा के पास है वह ज्ञान हमारी आत्मा में भी है . jō gyān bābā kē pās hai vah gyān hamārī ātmā mē̃ bhī hai . jō[pn.;d.] gyān[n.m.;sg.,d.] bābā kē pās[x] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.kī] ātmā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . that knowledge Baba to be[pres.sg.23] that knowledge we[.kī] soul in too be[pres.sg.23] .
127Remember the cycle of the drama. 128We souls also have the knowledge that Baba has.
134वह भी ज्ञान सागर , हम आत्मा भी मास्टर ज्ञान सागर बनते हैं . vah bhī gyān sāgar , ham ātmā bhī master gyān sāgar bantē haĩ . vah[pn.sg.d.] bhī[p.] gyān sāgar[x] , ham[pn.pl.] ātmā[n.f.;sg.] bhī[p.] master gyān sāgar[x] bannā[pres.pl.m.12hon3] . that too Ocean of Knowledge , we soul too master Ocean of Knowledge become[pres.pl.m.12hon3] .
129He is the Ocean of Knowledge and we souls also become master oceans of knowledge.
135नशा चढ़ना चाहिए ना . naśhā chaṛhnā chāhiē nā . naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chaṛhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|chaṛhnā[.oblig3] nā . intoxication (climb[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|climb[.oblig3]) ∅ .
130You should be intoxicated about this.
136वह हम भाइयों ( आत्माओं ) को सुनाते हैं . vah ham bhāiyō̃ ( ātmāō̃ ) kō sunātē haĩ . vah[pn.sg.d.] ham[pn.pl.] bhāī[n.m.+ō̃;pl.o.] ( ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] ) kō[postp.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] . that we brother ( soul ) to speak[pres.pl.m.12hon3] .
131He is speaking to us brothers (souls).
137सुनायेंगे तो शरीर द्वारा ही . sunāyēṅgē tō śharīr dvārā hī . sunānā[fut.m.pl.12hon3] tō śharīr[n.m.;sg.,d.] dvārā hī[p.] . speak[fut.m.pl.12hon3] then body through only .
132Only with a body is He able to speak.
138इसमें संशय नहीं लाना चाहिए . ismē̃ sanśhay nahī̃ lānā chāhiē . yah[pn.sg.mē̃] sanśhay[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] lānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|lānā[.oblig3] . this[.mē̃] doubt not (x[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|x[.oblig3]) .
133You shouldn’t have any doubt about this.
139बाप को याद करते-करते सारा ज्ञान बुद्धि में आ जाता है . bāp kō yād kartē-kartē sārā gyān buddhi mē̃ ā jātā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] . father to remembrance do[pres-part.m.pl.,o.] the whole knowledge intellect in come[pres.sg.m.23.root+jānā] .
134When you remember the Father, all the knowledge will enter your intellects.
140बाप की याद से ही विकर्म विनाश होंगे , ममत्व मिटता जायेगा . bāp kī yād sē hī vikarma vināśh hōṅgē , mamatva miṭtā jāyēgā . bāp kī yād[x] sē[postp.] hī[p.] vikarma vināśh hōṅgē[x] , mamatva[n.m.;sg.,d.] miṭnā[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] . remembrance of the Father from only Your sins will be absolved , attachment be rubbed off[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] .
135Only by remembering the Father will your sins be absolved and all your attachment continue to finish.
141कोई का नाम-मात्र प्यार होता है . kōī kā nām-mātra pyār hōtā hai . kōī[pn.;d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] x pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . some of x love be[pres.sg.m.23] .
136Some have love in name only.
142हमारा भी ऐसा है . hamārā bhī aisā hai . ham[pn.pl.kā] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . we[.kā] too such be[pres.sg.23] .
137It is the same for us.
143अभी तो हम जाते हैं सुखधाम . abhī tō ham jātē haĩ sukhdhām . ab[adv.hī] tō ham[pn.pl.] jānā[pres.pl.m.12hon3] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] . now then we go[pres.pl.m.12hon3] land of happiness .
138We are now going to the land of happiness.
144यह तो जैसे सब मरे पड़े हैं , इनसे दिल क्या लगानी है . yah tō jaisē sab marē paṛē haĩ , insē dil kyā lagānī hai . yah[pn.sg.d.] tō jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab[adj.] marnā[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+paṛnā] , yah[pn.pl.sē] dil[n.m.;sg.,d.] kyā lagānā[pres.sg.23.oblig1] . this then like all die[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+paṛnā] , this[.sē] heart what attach[pres.sg.23.oblig1] .
139It is as though everyone is already dead, and so why should we attach our hearts to them?
145शान्तिधाम में जाकर फिर सुखधाम में आकर राज्य करेंगे . śhāntidhām mē̃ jākar phir sukhdhām mē̃ ākar rājya karē̃gē . śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[abs.] phirnā[root]|phir[adv.] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[abs.] rājya karnā[fut.m.pl.12hon3] . land of peace in go[abs.] (turn[root]|then) land of happiness in come[abs.] x .
140We will go to the land of peace and then to the land of happiness and rule there.
146इसको कहा जाता है पुरानी दुनिया से वैराग्य . iskō kahā jātā hai purānī duniyā sē vairāgya . yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] sē[postp.] vairāgya[n.m.;sg.,d.] . this[.kō] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) old world from disinterest .
141This is called having disinterest with regard to the old world.
147बाप कहते हैं - इन आंखों से जो कुछ देखते हो वह सब खत्म हो जाने का है . bāp kahtē haĩ - in āṅkhō̃ sē jō kuchh dēkhtē hō vah sab khatm hō jānē kā hai . bāp kahtē haĩ[x] - yah[pn.pl.o.]|in āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] jō kuchh[x] dēkhnā[pres.pl.m.2] vah[pn.sg.d.] sab[adj.] ḵẖatm[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . the Father says - (this|in) eye from whatever see[pres.pl.m.2] that all finished (be[root]|be[pres.pl.2]) (go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23]) of be[pres.sg.23] .
142The Father says: Everything that you see with your physical eyes is to be destroyed.
148विनाश के बाद स्वर्ग को देखेंगे . vināśh kē bād svarg kō dēkhē̃gē . vināśh[n.m.;sg.,d.] kē bād[x] svarg[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] . destruction after heaven to see[fut.m.pl.12hon3] .
143After destruction you will see heaven.
149अब तुम बच्चों को बहुत मीठा बनना चाहिए . ab tum bachchō̃ kō bahut mīṭhā bannā chāhiē . ab[adv.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bahut mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|bannā[.oblig3] . now you child to very sweet (become[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|become[.oblig3]) .
144You children should now become very sweet.
150योग में रह कोई बात करेंगे तो उनको बड़ी कशिश होगी . yōg mē̃ rah kōī bāt karē̃gē tō unkō baṛī kaśhiśh hōgī . yōg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[root] kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3] tō vah[pn.pl.kō] baṛā[adj.ā=>ī;f.] kaśhiśh[x] hōnā[fut.f.sg.23] . yoga in remain[root] some matter do[fut.m.pl.12hon3] then that[.kō] very pull be[fut.f.sg.23] .
145When someone speaks in a stage of yoga, he has a great deal of attraction.
151यह ज्ञान ऐसा है जो बाकी सब भूल जाता है . yah gyān aisā hai jō bākī sab bhūl jātā hai . yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] bākī sab[x] bhūl jānā[pres.sg.m.23] . this knowledge such be[pres.sg.23] that everything else x[pres.sg.m.23] .
146This knowledge is such that you forget everything else.
152अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! achcha !
147Achcha.
153मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . sweet beloved, long-lost and now-found child for mother and Father BapDada of love, remembrance and good morning .
148To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
154रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . x .
149The spiritual Father says namaste to the spiritual children.
155धारणा के लिए मुख्य सार : dhārṇā kē liē mukhya sār : dhārṇā kē liē mukhya sār[x] : essence for dharna :
150Essence for dharna:
1561 ) ज्ञान मार्ग में अपनी अवस्था बहुत मजबूत बनानी है . 1 ) gyān mārg mē̃ apnī avasthā bahut majbūt banānī hai . 1 ) gyān mārg[x] mē̃[postp.] apnā[pn.ā=>ī;f.] avasthā[n.f.;sg.] bahut majbūt[adj.] banānā[pres.sg.23.oblig1] . 1 ) path of knowledge in one’s own stage very x create[pres.sg.23.oblig1] .
151 1. On the path of knowledge you have to make your stage very strong.
157विदेही बनना है . vidēhī bannā hai . vidēhī[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . bodiless become[pres.sg.23.oblig1] .
152Become bodiless!
158एक बाप से ही सच्ची-सच्ची प्रीत रखनी है . ēk bāp sē hī sachchī-sachchī prīt rakhnī hai . ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hī[p.] sachchā[adj.ā=>ī;f.] prīt[n.m.;sg.,d.] rakhnā[pres.sg.23.oblig1] . one father from only true loving keep[pres.sg.23.oblig1] .
153Have true love for the one Father.
1592 ) ड्रामा की भावी पर अडोल रहना है . 2 ) drama kī|key bhāvī par aḍōl rahnā hai . 2 ) drama karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhāvī[n.f.ī=>ī;sg.] par[postp.]|par[adj.] aḍōl[adj.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] . 2 ) drama (do[past-part.f.]|of|key) will (at|other) unshakeable remain[pres.sg.23.oblig1] .
154 2. Remain unshakeable about the destiny of the drama.
160ड्रामा में जो हुआ सो राइट . drama mē̃ jō huā sō right . drama mē̃[postp.] jō[pn.;d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] sōnā[root]|sō right . drama in that be[past-part.m.sg.d.] (sleep[root]|x) right .
155Whatever happens in the drama is right.
161कभी डगमग नहीं होना है , किसी भी बात में संशय नहीं लाना है . kabhī ḍagmag nahī̃ hōnā hai , kisī bhī bāt mē̃ sanśhay nahī̃ lānā hai . kabhī[adv.] ḍagmag[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23.oblig1] , kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] bhī[p.] bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sanśhay[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] lānā[pres.sg.23.oblig1] . ever rocking not be[pres.sg.23.oblig1] , (anything|some) too matter in doubt not x[pres.sg.23.oblig1] .
156Never allow yourself to shake. 157Never have doubt about anything.
162वरदान : दाता बन हर सेकण्ड , हर संकल्प में दान देने वाले उदारचित , महादानी भवvardān : dātā ban har|her second , har|her saṅkalp mē̃ dān dēnē vālē udārachit , mahādānī bhavvardān[n.m.;sg.,d.] : dātā[n.m.;sg.,d.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] har|harnā[root]|her second , har|harnā[root]|her saṅkalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dān[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] udārchit[adj.] , mahādānī[adj.] bhav[n.m.;sg.,d.]|bhavblessing : bestower (x|become[root]) (x|x[root]) second , (x|x[root]) thought in donation give[inf.m.pl.,o.] those who x , great donor (x|may you be)163आप दाता के बच्चे लेने वाले नहीं लेकिन देने वाले हो . āp dātā kē|K bachchē lēnē vālē nahī̃ lēkin dēnē vālē hō . āp[pn.pl.] dātā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] lēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] lēkin dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . you bestower (of|K) child take[inf.m.pl.,o.] those who not but give[inf.m.pl.,o.] those who (be[root]|be[pres.pl.2]) .
158Blessing: May you be generous hearted and a great donor by being a bestower and donating at every second and in every thought.
164हर सेकण्ड हर संकल्प में देना है , जब ऐसे दाता बन जायेंगे तब कहेंगे उदारचित , महादानी . har|her second har|her saṅkalp mē̃ dēnā hai , jab aisē dātā ban jāyēṅgē tab kahē̃gē udārachit , mahādānī . har|harnā[root]|her second har|harnā[root]|her saṅkalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dēnā[pres.sg.23.oblig1] , jab aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dātā[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] tab kahnā[fut.m.pl.12hon3] udārchit[adj.] , mahādānī[adj.] . (x|x[root]) second (x|x[root]) thought in give[pres.sg.23.oblig1] , when such bestower become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] for only then say[fut.m.pl.12hon3] x , great donor .
159 You children of the Bestower are not those who take but those who give. 160You have to give at every second and in every thought.
165ऐसे महादानी बनने से महान् शक्ति की प्राप्ति स्वतः होती है . aisē mahādānī bannē sē mahān śhakti kī|key prāpti svataḥ hōtī hai . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mahādānī[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] mahān, mahā[adj.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key prāpti[n.f.;sg.] svataḥ hōnā[pres.sg.f.23] . such great donor become[inf.m.pl.,o.] from great Shakti (do[past-part.f.]|of|key) attainment automatically be[pres.sg.f.23] .
161When you become such a bestower, you will then be called a generous-hearted great donor.
166लेकिन देने के लिए स्वयं का भण्डारा भरपूर चाहिए . lēkin dēnē kē liē svayã kā bhaṇḍārā bharpūr chāhiē . lēkin dēnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] svayã kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhanḍārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bharpūr[adj.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . but give[inf.m.pl.,o.] for x of treasure store full (should|x[imp.pl.2hon]) .
162By being such a great donor, you automatically receive great power.
167जो लेना था वह सब कुछ ले लिया , बाकी रह गया देना . jō lēnā thā vah sab kuchh lē liyā , bākī rah gayā dēnā . jō[pn.;d.] lēnā[past.m.sg.oblig1] vah[pn.sg.d.] sab kuchh[x] lēnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] , bākī|bākī rahnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] dēnā[inf.m.sg.d.] . that take[past.m.sg.oblig1] that everything take[past-part.m.sg.d..root+lēnā] , (but|others) remain[past-part.m.sg.d..root+jānā] give[inf.m.sg.d.] .
163However, in order to give, your treasure store has to be full.
168तो देते जाओ देने से और भी भण्डारा भरता जायेगा . tō dētē jāō dēnē sē aur bhī bhaṇḍārā bhartā jāyēgā . tō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] dēnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] aur bhī[p.] bhanḍārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bharnā[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] . then give[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] give[inf.m.pl.,o.] from and too treasure store fill[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] .
164You have taken whatever you need and all that now remains is for you to give.
169स्लोगन : हर सबजेक्ट में फुल मार्क्स जमा करनी है तो गम्भीरता का गुण धारण करो . slōgan : har|her subject mē̃ full marks jamā karnī hai tō gambhīrtā kā guṇ dhāraṇ karō . slogan : har|harnā[root]|her subject mē̃[postp.] full marks[x] jamā karnā[pres.sg.23.oblig1] tō gambhīrtā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] guṇ[n.m.;sg.,d.] dhāraṇ karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . slogan : (x|x[root]) subject in full marks accumulate then maturity of virtue adopt[opt.pl.2,imp.pl.2] .
165So, continue to give, for by giving your treasure store will become even fuller.
170मातेश्वरी जी के अनमोल महावाक्यmātēśhvarī jī kē|K anmōl mahāvākyamātēśhvarī[n.f.ī=>ī;sg.] jīnā[past-part.f.]|jīnā[root]|jī[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K anmōl[adj.] mahāvākya[n.m.;sg.,d.]x (live[past-part.f.]|live[root]|ji) (of|K) invaluable elevated version1711 ) « निराकार परमात्मा का रिजर्व तन ब्रह्मा तन है ' '1 ) « nirākār paramātmā kā reserve tan brahmā tan hai ' '1 ) « nirākār[adj.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] reserve tan[n.m.;sg.,d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] tan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ' '1 ) « incorporeal Supreme Soul of x body Brahma body be[pres.sg.23] ' '172यह तो अपने को पूरा निश्चय है कि परमात्मा अपने साकार ब्रह्मा तन द्वारा आकर पढ़ा रहे हैं , इस प्वाइन्ट पर बहुत जिज्ञासू प्रश्न पूछते हैं कि अमृतवेले समय निराकार परमात्मा जब अपने साकार तन में प्रवेश होते हैं तो उसी समय शरीर में क्या चेंज होती है ? yah tō apnē kō pūrā niśhchay hai ki paramātmā apnē sākār brahmā tan dvārā ākar paṛhā rahē haĩ , is point par bahut jijñāsū praśhna pūchhtē haĩ ki amr̥itvēlē samay nirākār paramātmā jab apnē sākār tan mē̃ pravēśh hōtē haĩ tō usī samay śharīr mē̃ kyā change hōtī hai ? yah[pn.sg.d.] tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sākār, sākārī[adj.] brahmā[n.m.;sg.,d.] tan[n.m.;sg.,d.] dvārā ānā[abs.] paṛhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] , yah[pn.sg.o.] point par[postp.]|par[adj.] bahut jigyāsu[adj.] praśhna[n.m.;sg.,d.] pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] samay[n.m.;sg.,d.] nirākār[adj.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] jab apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sākār, sākārī[adj.] tan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pravēśh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] tō vah[pn.sg.hī] samay[n.m.;sg.,d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kyā change hōnā[pres.sg.f.23] ? this then one’s own to full faith be[pres.sg.23] that Supreme Soul one’s own sakar Brahma body through come[abs.] teach[pres.pl.m.prog.12hon3] , this point (at|other) very x question ask[pres.pl.m.12hon3] that amrit vela time incorporeal Supreme Soul when one’s own sakar body in entry be[pres.pl.m.12hon3] then that[.hī] time body in what change be[pres.sg.f.23] ?
166Slogan: In order to claim full marks in every subject, imbibe the virtue of maturity.
173वो पूछते हैं क्या तुम उस समय बैठ उनको देखते हो कि कैसे परमात्मा आता है ? vō pūchhtē haĩ kyā tum us samay baiṭh unkō dēkhtē hō ki kaisē paramātmā ātā hai ? vah[pn.;d.] pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] kyā tum[pn.pl.] vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] vah[pn.pl.kō] dēkhnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23] ? that ask[pres.pl.m.12hon3] what you that time sit[root] that[.kō] see[pres.pl.m.2] that how Supreme Soul come[pres.sg.m.23] ?
167*** Om Shanti *** 168Invaluable versions of Mateshwari 1691) The body of Brahma is the reserved body of incorporeal God.
174अब इस पर समझाया जाता है परमात्मा की प्रवेशता होने समय ऐसे नहीं कि उस शरीर के कोई नयन , चयन बदली हो जाते हैं , नहीं . ab is par samjhāyā jātā hai paramātmā kī|key pravēśhtā hōnē samay aisē nahī̃ ki us śharīr kē|K kōī nayan , cayan badalī hō jātē haĩ , nahī̃ . ab[adv.] yah[pn.sg.o.] par[postp.]|par[adj.] samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive] paramātmā[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pravēśh[n.f.;sg.] hōnā[inf.m.pl.,o.] samay[n.m.;sg.,d.] aisē nahī̃[x] ki[conj.] vah[pn.sg.o.] śharīr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kōī[pn.;d.] nayan, nain[n.m.;sg.,d.] , x badalnā[pres-perf.pl.f.2] jānā[pres.pl.m.12hon3] , nahī̃[neg] . now this (at|other) (explain[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|explain[pres.sg.m.23.passive]) Supreme Soul (do[past-part.f.]|of|key) entry be[inf.m.pl.,o.] time it isn't that that that body (of|K) some eye , x change[pres-perf.pl.f.2] go[pres.pl.m.12hon3] , not .
170We have to have the full faith that God is teaching us through His corporeal body of Brahma. 171Many students ask questions about this point.
175परन्तु हम जब ध्यान में जाते हैं तब नयन , चयन बदली हो जाता है परन्तु इस साकार ब्रह्मा का पार्ट ही गुप्त है . parantu ham jab dhyān mē̃ jātē haĩ tab nayan , cayan badalī hō jātā hai parantu is sākār brahmā kā part hī gupta hai . parantu[conj.] ham[pn.pl.] jab dhyān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[pres.pl.m.12hon3] tab nayan, nain[n.m.;sg.,d.] , x badalnā[pres-perf.pl.f.2] jānā[pres.sg.m.23] parantu[conj.] yah[pn.sg.o.] sākār, sākārī[adj.] brahmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] hī[p.] gupt[adj.] hōnā[pres.sg.23] . however we when attention in go[pres.pl.m.12hon3] for only then eye , x change[pres-perf.pl.f.2] go[pres.sg.m.23] however this sakar Brahma of part only incognito be[pres.sg.23] .
172At amrit vela, when incorporeal God enters the corporeal body of Brahma, what change takes place in the body at that time?
176जब परमात्मा इसके तन में आता है तो कोई को भी पता नहीं चलता , उसका यह तन रिजर्व किया हुआ है इसलिए सेकेण्ड में आता है , सेकेण्ड में जाता है , अब इस राज़ को समझना . jab paramātmā iskē tan mē̃ ātā hai tō kōī kō bhī patā nahī̃ chaltā , uskā yah tan reserve kiyā huā hai isliē second mē̃ ātā hai , second mē̃ jātā hai , ab is rāz kō samajhnā . jab paramātmā[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.kē] tan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.m.23] tō kōī[pn.;d.] kō[postp.] bhī[p.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] chalnā[pres-part.m.sg.d.] , vah[pn.sg.kā] yah[pn.sg.d.] tan[n.m.;sg.,d.] reserve karnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] isliē second mē̃[postp.] ānā[pres.sg.m.23] , second mē̃[postp.] jānā[pres.sg.m.23] , ab[adv.] yah[pn.sg.o.] rāz[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] samajhnā[inf.m.sg.d.] . when Supreme Soul this[.kē] body in come[pres.sg.m.23] then some to too knowledge not continue[pres-part.m.sg.d.] , that[.kā] this body x do[past-part.m.sg.d.] be[pres-perf.sg.m.23] therefore second in come[pres.sg.m.23] , second in go[pres.sg.m.23] , now this secret to understand[inf.m.sg.d.] .
173They ask: At that time, do you sit and observe how God comes? 174It is explained that when God enters, it isn’t that his eyes and face change. 175No. 176But when we go into trance, the eyes and face change.
177बाकी ऐसे नहीं कोई प्वाइन्ट समझ में न आवे तो इस पढ़ाई का कोर्स छोड़ देना है . bākī aisē nahī̃ kōī point samajh mē̃ na āvē tō is paṛhāī kā course chhōṛ dēnā hai . bākī|bākī aisē nahī̃[x] kōī[pn.;d.] point samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] mē̃[postp.] na[neg] ānā[opt.sg.23] tō yah[pn.sg.o.] paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] course chhōṛnā[root] dēnā[pres.sg.23.oblig1] . (but|others) it isn't that some point (understanding|understand[root]) in not come[opt.sg.23] then this (teach[past-part.f.]|study) of course renounce[root] give[pres.sg.23.oblig1] .
177However, the part of corporeal Brahma is incognito. 178When God enters his body, no one knows about it.
178पढ़ाई तो दिन प्रति-दिन गुह्य और क्लियर होती जाती है . paṛhāī tō din prati-din guhya aur clear hōtī jātī hai . paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] tō din[n.m.;sg.,d.] x guhya[adj.] aur clear hōnā[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] . (teach[past-part.f.]|study) then day x deep and x be[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] .
179His body has been reserved and this is why He comes in a second and leaves in a second.
179सारा कोर्स एकदम तो नहीं पढ़ सकेंगे ना , वैसे आपको समझाया जाता है . sārā course ēkdam tō nahī̃ paṛh sakē̃gē nā , vaisē āpkō samjhāyā jātā hai . sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] course ēkdam tō nahī̃[neg] paṛhnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] nā , vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.kō] samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive] . the whole course x then not study[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] ∅ , x you[.kō] (explain[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|explain[pres.sg.m.23.passive]) .
180This secret has to be understood. 181It isn’t that if you cannot understand any point, you leave this study.
180और जो भी धर्म पितायें आते हैं उन्हों में भी अपनी अपनी पवित्र आत्मा आए अपना पार्ट बजाती है फिर उन आत्माओं को सुख दुःख के खेल में आना है , वो वापस नहीं जाते परन्तु जब निराकार सुप्रीम सोल आते हैं तो वो सुख दुःख से न्यारे हैं , तो वो सिर्फ अपना पार्ट बजाए फिर चले जाते हैं . aur jō bhī dharm pitāyē̃ ātē haĩ unhō̃ mē̃ bhī apnī apnī pavitra ātmā āē apnā part bajātī hai phir un ātmāō̃ kō sukh duḥkh kē|K khēl mē̃ ānā hai , vō vāpas nahī̃ jātē parantu jab nirākār supreme soul ātē haĩ tō vō sukh duḥkh sē nyārē haĩ , tō vō sirph apnā part bajāē phir chalē jātē haĩ . aur jō[pn.;d.] bhī[p.] dharm[n.m.;sg.,d.] pitā[n.f.+ē̃;pl.d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.o.] mē̃[postp.] bhī[p.] apnā[pn.ā=>ī;f.] apnā[pn.ā=>ī;f.] pavitr[adj.] ātmā[n.f.;sg.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] part bajānā[pres.sg.f.23] phirnā[root]|phir[adv.] vah[pn.pl.o.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] sukh[n.m.;sg.,d.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.23.oblig1] , vah[pn.;d.] vāpis, vāpas nahī̃[neg] jānā[pres-part.m.pl.,o.] parantu[conj.] jab nirākār[adj.] supreme soul[x] ānā[pres.pl.m.12hon3] tō vah[pn.;d.] sukh[n.m.;sg.,d.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] sē[postp.] nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] , tō vah[pn.;d.] sirph[adj.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] part bajānā[opt.sg.23] phirnā[opt.sg.23.root+calnā] jānā[pres.pl.m.12hon3] . and that too religion father come[pres.pl.m.12hon3] that in too one’s own one’s own pure soul (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]) (adopt[root]|one’s own) play one's part (turn[root]|then) that soul to happiness (sorrow|hurt[root]) (of|K) (play|play[root]) in come[pres.sg.23.oblig1] , that back not go[pres-part.m.pl.,o.] however when incorporeal Supreme Soul come[pres.pl.m.12hon3] then that happiness (sorrow|hurt[root]) from unique be[pres.pl.12hon3] , then that only (adopt[root]|one’s own) play one's part turn[opt.sg.23.root+calnā] go[pres.pl.m.12hon3] .
182Day by day, the study is becoming deeper and clearer. 183You would not study the whole course all at the same time. 184It is explained to you. 185When the founders of religions come, pure souls come with them too and play their own parts.
181तो इस ही प्वाइन्ट को हमें बुद्धि से समझना है . tō is hī point kō hamē̃ buddhi sē samajhnā hai . tō yah[pn.sg.o.] hī[p.] point kō[postp.] ham[pn.pl.kō] buddhi[n.f.;sg.] sē[postp.] samajhnā[pres.sg.23.oblig1] . then this only point to we[.kō] intellect from understand[pres.sg.23.oblig1] .
186Those souls then come into the play of happiness and sorrow. 187They do not go back.
1822 ) « आत्मा और परमात्मा में गुणों और ताकत का फर्क ' '2 ) « ātmā aur paramātmā mē̃ guṇō̃ aur tākat kā phark ' '2 ) « ātmā[n.f.;sg.] aur paramātmā[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] aur tākat[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] fark[n.m.;sg.,d.] ' '2 ) « soul and Supreme Soul in virtue and power of difference ' '
188However, when the incorporeal Supreme Soul comes, He is beyond happiness and sorrow.
183आत्मा और परमात्मा का अन्तर ( भेद ) इस पर समझाया जाता है कि आत्मा और परमात्मा का रूप एक जैसा ज्योति रूप है . ātmā aur paramātmā kā antar ( bhēd ) is par samjhāyā jātā hai ki ātmā aur paramātmā kā rūp ēk jaisā jyōti rūp hai . ātmā[n.f.;sg.] aur paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] antar[n.m.;sg.,d.] ( bhēd[n.m.;sg.,d.] ) yah[pn.sg.o.] par[postp.]|par[adj.] samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive] ki[conj.] ātmā[n.f.;sg.] aur paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rūp[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jyōti[n.f.ī=>ī;sg.] rūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . soul and Supreme Soul of difference ( x ) this (at|other) (explain[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|explain[pres.sg.m.23.passive]) that soul and Supreme Soul of Rup one like light Rup be[pres.sg.23] .
189He simply plays His part and then goes back. 190We have to understand this point with our intellects.
184आत्मा और परमात्मा की आत्मा का साइज एक ही रीति में है , बाकी आत्मा और परमात्मा में सिर्फ गुणों की ताकत का फर्क अवश्य है . ātmā aur paramātmā kī|key ātmā kā size ēk hī rīti mē̃ hai , bākī ātmā aur paramātmā mē̃ sirph guṇō̃ kī|key tākat kā phark avaśhya hai . ātmā[n.f.;sg.] aur paramātmā[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] size ēk[adj.] hī[p.] rīti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] , bākī|bākī ātmā[n.f.;sg.] aur paramātmā[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sirph[adj.] guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key tākat[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] fark[n.m.;sg.,d.] avaśhya hōnā[pres.sg.23] . soul and Supreme Soul (do[past-part.f.]|of|key) soul of size one only way in be[pres.sg.23] , (but|others) soul and Supreme Soul in only virtue (do[past-part.f.]|of|key) power of difference x be[pres.sg.23] . 185अब यह जो इतने गुण हैं वो सारी महिमा परमात्मा की है . ab yah jō itnē guṇ haĩ vō sārī mahimā paramātmā kī hai . ab[adv.] yah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] guṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.;d.] sārā[adj.ā=>ī;f.] mahimā[n.f.;sg.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.f.23] . now this that such virtue be[pres.pl.12hon3] that the whole praise Supreme Soul do[pres-perf.sg.f.23] .
1912) The difference between souls and the Supreme Soul is their virtues and strength. 192There is no difference between souls and the Supreme Soul in terms of form - the Supreme Soul is the same form of light; the size of souls and the Supreme Soul is the same.
186परमात्मा दुःख सुख से न्यारा है , सर्वशक्तिवान है , सर्वगुण सम्पन्न है , 16 कला सम्पूर्ण है , उनकी ही सारी शक्ति काम कर रही है . paramātmā duḥkh sukh sē nyārā hai , sarvśhaktivān hai , sarvguṇ sampann hai , 16 kalā sampūrṇ hai , unkī hī sārī śhakti kām kar rahī hai . paramātmā[n.m.;sg.,d.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] sukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , sarvśhaktivān[adj.] hōnā[pres.sg.23] , sarvguṇ sampann[x] hōnā[pres.sg.23] , 16 kalā[n.f.;sg.] sampūrṇ[adj.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.pl.kī] hī[p.] sārā[adj.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.f.prog.23] . Supreme Soul (sorrow|hurt[root]) happiness from unique be[pres.sg.23] , Almighty Authority be[pres.sg.23] , full of all virtues be[pres.sg.23] , 16 degree complete be[pres.sg.23] , that[.kī] only the whole Shakti (task|lust) do[pres.sg.f.prog.23] .
193However, there is definitely a difference between souls and the Supreme Soul in terms of their virtues and strength. 194All the virtues are the praise of God. 195God is beyond happiness and sorrow.
187बाकी मनुष्य आत्मा की कोई शक्ति नहीं चल सकती है . bākī manuṣhya ātmā kī|key kōī śhakti nahī̃ chal saktī hai . bākī|bākī manuṣhya[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kōī[pn.;d.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] chalnā[pres.sg.f.23.root+saknā] . (but|others) human being soul (do[past-part.f.]|of|key) some Shakti not continue[pres.sg.f.23.root+saknā] .
196He is the Almighty Authority, full with all virtues, 16 celestial degrees full.
188परमात्मा का ही सारा पार्ट चलता है , भल परमात्मा पार्ट में भी आता है , तो भी खुद न्यारा रहता है . paramātmā kā hī sārā part chaltā hai , bhal paramātmā part mē̃ bhī ātā hai , tō bhī khud nyārā rahtā hai . paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.m.23] , bhal paramātmā[n.m.;sg.,d.] part[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] ānā[pres.sg.m.23] , tō bhī[x] khud nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rahnā[pres.sg.m.23] . Supreme Soul of only the whole part continue[pres.sg.m.23] , although Supreme Soul part in too come[pres.sg.m.23] , ∅ oneself unique remain[pres.sg.m.23] .
197It is all His powers that are working. 198It isn’t any power of human souls that is working. 199It is God’s part that continues.
189लेकिन आत्मा पार्ट में आते भी पार्टधारी के रूप में आ जाती है , परमात्मा पार्ट में आते भी कर्मबन्धन से न्यारा है . lēkin ātmā part mē̃ ātē bhī pārṭdhārī kē|K rūp mē̃ ā jātī hai , paramātmā part mē̃ ātē bhī karmbandhan sē nyārā hai . lēkin ātmā[n.f.;sg.] part[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] part-dhārī[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.f.23.root+jānā] , paramātmā[n.m.;sg.,d.] part[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] karmbandhan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . but soul part in come[pres-part.m.pl.,o.] too actor (of|K) Rup in come[pres.sg.f.23.root+jānā] , Supreme Soul part in come[pres-part.m.pl.,o.] too karmic bondages from unique be[pres.sg.23] .
200Even though God comes and plays a part, He remains detached. 201However, when a soul enters a part, he becomes an actor. 202God comes into a part but remains free from any bondage of karma.
190आत्मा पार्ट में आते भी कर्मबन्धन के वश हो जाती है , यह है आत्मा और परमात्मा में अन्तर , भेद . ātmā part mē̃ ātē bhī karmbandhan kē|K vaśh hō jātī hai , yah hai ātmā aur paramātmā mē̃ antar , bhēd . ātmā[n.f.;sg.] part[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] karmbandhan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vaśh[x] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] , yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ātmā[n.f.;sg.] aur paramātmā[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] antar[n.m.;sg.,d.] , bhēd[n.m.;sg.,d.] . soul part in come[pres-part.m.pl.,o.] too karmic bondages (of|K) control be[pres.sg.f.23.root+jānā] , this be[pres.sg.23] soul and Supreme Soul in difference , x . 191अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .
203When a soul enters a part, he is bound by some bondage of karma. 204This is the difference between souls and the Supreme Soul.
192ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om Shanti .
205Achcha.