Daily Murli for Tuesday 12 October 2021

Warning : Sentence alignment between two languages is based on the number of characters. It is therefore not perfectly reliable.

You can correct the sentence alignment yourself on part or all of the murli.
012-10-2021 12-10-2021 12-10-2021 12-10-2021प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Morning Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti" " " "बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada" " " "' ' ' 'मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0 12/10/21 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

1 «  «  «  « मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] sweet children- - - -महावीर mahāvīr mahāvīr[n.m.;sg.,d.] Mahavirबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)तूफानों tūphānō̃ tūphān[n.m.+ō̃;pl.o.] stormसे sē sē[postp.] fromलड़ने laṛnē laṛnā[inf.m.pl.,o.] fight[inf.m.pl.,o.]के बजाए kē bajāē kē bajāē[x] instead ofअचल-अडोल achal-aḍōl achal[adj.] unshakeableबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]' ' ' '' ' ' '

1Essence: Sweet children, become mahavirs. 2Instead of fighting the storms of Maya, remain unshakeable and immovable.

Question

2प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] question :  :  :  : ब्रह्मा बाबा brahmā bābā brahmā bābā[x] xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)सामने sāmnē sāmnē xअनेक anēk anēk[adj.] manyहंगामें haṅgāmē̃ haṅgāmā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] chaosहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] be[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooकभी kabhī kabhī[adv.] everरंज rañj rañj[n.m.;sg.,d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]- - - -क्यों kyō̃ kyō̃ why ?  ?  ?  ?

3Question: Why did Brahma Baba not get upset even though so much upheaval appeared in front of him?

Answer

3उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] answer :  :  :  : क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseबाबा bābā bābā Babaको kō kō[postp.] toनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxicationथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]कि ki ki[conj.] thatहमें hamē̃ ham[pn.pl.kō] we[.kō]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceलेना है lēnā hai lēnā[pres.sg.23.oblig1] take[pres.sg.23.oblig1]. . . .

4Answer: Because Baba had the intoxication of claiming his inheritance from the Father. 5Everything is happening exactly as it did in the previous cycle; it is nothing new.

4यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenसब sab sab[adj.] allकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)मुआफिक muāphik muāphik xहो रहा है hō rahā hai hōnā[pres.sg.m.prog.23] be[pres.sg.m.prog.23]नथिंग न्यु nothing new nothing new[x] nothing new. . . .

6It was the father who received the most insults.

5गालियाँ gāliyā̃ gālī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] insultतो tō tō thenसबसे sabsē sabsē the mostअधिक adhik adhik -estबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toमिली milī milnā[past-part.f.] receive[past-part.f.]. . . . 6फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])कृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooगाली gālī gālī[n.f.ī=>ī;sg.] insultदेते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] give[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

7“They even insult Krishna; so what if I have to take insults!

7अगर agar agar ifहमें hamē̃ ham[pn.pl.kō] we[.kō]भी bhī bhī[p.] tooगाली gālī gālī[n.f.ī=>ī;sg.] insultखानी पड़े khānī paṛē khānā[opt.sg.23.oblig2] eat[opt.sg.23.oblig2]तो tō tō thenक्या kyā kyā whatबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryबात bāt bāt[n.f.;sg.] matter. . . . 8दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldहमारी hamārī ham[pn.pl.kī] we[.kī]बातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterको kō kō[postp.] toजानती jāntī jānnā[pres-part.f.] know[pres-part.f.]ही hī hī[p.] onlyनहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseजरूर jarūr zarūr definitelyगाली gālī gālī[n.f.ī=>ī;sg.] insultदेगी dēgī dēnā[fut.f.sg.23] give[fut.f.sg.23]इसलिए isliē isliē thereforeकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterमें mē̃ mē̃[postp.] inरंज rañj rañj[n.m.;sg.,d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]. . . .

8The world knows nothing about our matters and so they will definitely insult me”. 9Therefore, he didn’t get upset about anything.

9ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchही hī hī[p.] onlyफालो फादर follow father follow father[x] follow the Father. . . .

10Follow the father in the same way.

Song

10गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] x :  :  :  : भोलेनाथ bhōlēnāth bhōlānāth[n.m.;sg.,d.] Innocent Lordसे sē sē[postp.] fromनिराला nirālā nirālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] x… … … …

11Song: No one is as unique as the Innocent Lord!

Murli

11ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti. . . .

12Om shanti.

12यह yah yah[pn.sg.d.] thisभक्तिमार्ग bhaktimārg bhakti mārg[n.m.;sg.,d.] path of devotionवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofगीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

13This song was composed by those on the path of devotion.

13ज्ञान मार्ग gyān mārg gyān mārg[x] path of knowledgeमें mē̃ mē̃[postp.] inगीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] xआदि ādi ādi[adj.] etc.नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notगाया जाता है gāyā jātā hai gānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.m.23.passive] (sing[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|sing[pres.sg.m.23.passive]), , , , न na na[neg] notबनाया जाता है banāyā jātā hai banānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|banānā[pres.sg.m.23.passive] (create[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|create[pres.sg.m.23.passive]), , , , न na na[neg] notजरूरत jarūrat jarūrat[n.f.;sg.] needहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseगाया gāyā gānā[past-part.m.sg.d.] sing[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]- - - -बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromसेकेण्ड second second secondमें mē̃ mē̃[postp.] inजीवनमुक्ति jīvanmukti jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] liberation-in-lifeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]. . . .

14Neither are songs sung on the path of knowledge, nor should songs be composed here. 15There is no need for them because it is remembered that you receive your inheritance of liberation-in-life in a second from the Father.

14उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] xआदि ādi ādi[adj.] etc.की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)कोई kōī kōī[pn.;d.] someबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

16There is no question of songs etc. in that.

15तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] you knowहमें hamē̃ ham[pn.pl.kō] we[.kō]बेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromबेहद का bēhad kā bēhad kā[x] unlimitedवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]. . . .

17You know you are receiving the unlimited inheritance from the unlimited Father.

16जो jō jō[pn.;d.] thatभक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] path of devotionकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)रसम-रिवाज rasam-rivāj rasm-rivāj[n.m.;sg.,d.] systemsहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatइसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआ ā ānā[root] come[root]सकती saktī saknā[pres-part.f.] can[pres-part.f.]. . . .

18The systems and customs of the path of devotion cannot continue here.

17बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childकविता kavitā kavitā[n.f.;sg.] poemआदि ādi ādi[adj.] etc.बनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatभी bhī bhī[p.] tooऔरों aurō̃ aurō̃ othersको kō kō[postp.] toसुनाने sunānē sunānā[inf.m.pl.,o.] speak[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] for. . . . 18वह vah vah[pn.sg.d.] thatभी bhī bhī[p.] tooजब तक jab tak jab tak[x] as long asतुम tum tum[pn.pl.] youनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसमझाओ samjhāō samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] explain[opt.pl.2,imp.pl.2]तब तक tab tak tab tak[x] xकोई kōī kōī[pn.;d.] someसमझ samajh samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] (understand[root]|understanding)न na na[neg] notसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]). . . .

19The poetry etc. that children write is for reciting to others, but even that cannot be understood by them until you explain it personally.

19अब ab ab[adv.] nowतुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherमिला है milā hai milnā[pres-perf.sg.m.23] receive[pres-perf.sg.m.23]तो tō tō thenखुशी का पारा khuśhī kā pārā khuśhī kā pārā[x] xचढ़ना चाहिए chaṛhnā chāhiē chaṛhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|chaṛhnā[.oblig3] (climb[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|climb[.oblig3]). . . .

20You children have now found the Father and so the mercury of your happiness should rise.

20बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅84 84 84 84जन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] lifeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)चक्र chakra chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] (x|cycle)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनॉलेज knowledge knowledge knowledgeभी bhī bhī[p.] tooसुनाया है sunāyā hai sunānā[pres-perf.sg.m.23] speak[pres-perf.sg.m.23]. . . .

21The Father has given you the knowledge of the cycle of 84 births.

21खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessहोनी चाहिए hōnī chāhiē hōnā[.oblig3] be[.oblig3]कि ki ki[conj.] thatअभी abhī ab[adv.hī] nowहम ham ham[pn.pl.] weस्वदर्शन चक्रधारी svadarśhan chakradhārī svadarśhan chakradhārī[x] swadarshanchakradhariबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] become[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

22You should have the happiness that you have now become spinners of the discus of self-realisation.

22बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromविष्णुपुरी viṣhṇupurī viṣhṇupurī[x] xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterबन रहे हैं ban rahē haĩ bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] become[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

23You are becoming the masters of the land of Vishnu through the Father.

23निश्चयबुद्धि niśhchaybuddhi niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] intellect with faithही hī hī[p.] onlyविजयन्ती vijayantī vijayantī x. . . .

24Those whose intellects have faith become victorious.

24जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] that[.kō]निश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.]वह vah vah[pn.sg.d.] thatसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inजायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] go[fut.m.pl.12hon3]ही hī hī[p.] only. . . .

25Those who have faith will definitely go to the golden age.

25तो tō tō thenबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toसदैव sadaiv sadā constantlyखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessरहनी चाहिए rahnī chāhiē rahnā[.oblig3] remain[.oblig3], , , , फालो फादर follow father follow father[x] follow the Father. . . .

26Therefore, you children should always remain happy: follow the father.

26बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]निराकार nirākār nirākār[adj.] incorporealबाबा bābā bābā Babaजब jab jab whenसे sē sē[postp.] fromइस is yah[pn.sg.o.] thisतन tan tan[n.m.;sg.,d.] bodyमें mē̃ mē̃[postp.] inप्रवेश pravēśh pravēśh[n.m.;sg.,d.] entryहुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23], , , , तो tō tō thenइनके inkē yah[pn.pl.kē] this[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|pass)भी bhī bhī[p.] tooबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryहंगामें haṅgāmē̃ haṅgāmā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] chaosहुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]. . . .

27You children know that this one has had to face a lot of upheaval ever since the incorporeal Father entered him.

27भाईयों bhāīyō̃ bhāī[n.m.+ō̃;pl.o.] brotherके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)झगड़े jhagaṛē|jhagṛē jhagaṛnā[opt.sg.23]|jhagaṛnā[past-part.m.pl.,o.]|jhagṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (quarrel[opt.sg.23]|quarrel[past-part.m.pl.,o.]|quarrelling), , , , शहर śhahar śhahar[n.m.;sg.,d.] cityके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)झगड़े jhagaṛē|jhagṛē jhagaṛnā[opt.sg.23]|jhagaṛnā[past-part.m.pl.,o.]|jhagṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (quarrel[opt.sg.23]|quarrel[past-part.m.pl.,o.]|quarrelling), , , , सारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeसिन्ध sindh sindh[n.m.;sg.,d.] Sindhके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)झगड़े jhagaṛē|jhagṛē jhagaṛnā[opt.sg.23]|jhagaṛnā[past-part.m.pl.,o.]|jhagṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (quarrel[opt.sg.23]|quarrel[past-part.m.pl.,o.]|quarrelling)चले chalē chalnā[opt.sg.23]|chalnā[past-part.m.pl.,o.] (continue[opt.sg.23]|continue[past-part.m.pl.,o.]). . . .

28There were fights between brothers in the cities and throughout the whole of Sindh.

28बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryहुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]कहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3], , , , जल्दी jaldī jaldī very quicklyशादी śhādī śhādī[n.f.ī=>ī;sg.] weddingकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 29शादी śhādī śhādī[n.f.ī=>ī;sg.] weddingबिगर bigar bigar withoutकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howचलेगा chalēgā chalnā[fut.m.sg.23] continue[fut.m.sg.23]. . . .

29As soon as his children grew up, people wanted him to marry them off quickly.

30गीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gitaपढ़ना paṛhnā paṛhnā[inf.m.sg.d.] study[inf.m.sg.d.]मिस miss miss missनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरते थे kartē thē karnā[hab-past.pl.m.] do[hab-past.pl.m.], , , , जब jab jab whenमालूम mālūm mālūm[adj.] xपड़ गया paṛ gayā paṛnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] fall[past-part.m.sg.d..root+jānā]कि ki ki[conj.] thatगीता का भगवान gītā kā bhagvān gītā kā bhagvān[x] God of the Gitaशिव śhiv śhiv Shivaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenवह vah vah[pn.sg.d.] thatगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gitaपढ़ना paṛhnā paṛhnā[inf.m.sg.d.] study[inf.m.sg.d.]छूट गई chhūṭ gaī chhūṭnā[past-part.f..root+jānā] let go[past-part.f..root+jānā]. . . .

30They asked: How can anything continue without getting married? 31He never used to miss studying the Gita.

31फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])नशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxicationचढ़ गया chaṛh gayā chaṛhnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] climb[past-part.m.sg.d..root+jānā]कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weतो tō tō thenविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3]. . . .

32When he found out that the God of the Gita is God Shiva, he stopped studying the Gita.

32यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenशिव śhiv śhiv Shivaभगवानुवाच bhagvānuvāch bhagvānuvāch God speaksहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenउस us vah[pn.sg.o.] thatगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gitaको kō kō[postp.] toछोड़ दिया chhōṛ diyā chhōṛnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] renounce[past-part.m.sg.d..root+dēnā]और aur aur andफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])पवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] purityपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)बड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryहंगामा haṅgāmā haṅgāmā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chaosहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]. . . .

33He then had the intoxication of becoming the master of the world. 34These are the versions of God Shiva and so he stopped studying that Gita.

33भाई bhāī bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] (be liked[past-part.f.]|brother), , , , काके kākē kākā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] x, , , , चाचे chāchē chāchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] uncleआदि ādi ādi[adj.] etc.कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]. . . .

35Then there was also great upheaval over purity.

34इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]बहादुरी bahādurī bahādurī[n.f.ī=>ī;sg.] courageचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon])ना nā nā ∅. . . .

36There were so many brothers, uncles etc.

35तुम tum tum[pn.pl.] youहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ही hī hī[p.] onlyमहावीर mahāvīr mahāvīr[n.m.;sg.,d.] Mahavirमहावीरनी mahāvīrnī mahāvīrnī[x] mahavir. . . .

37One has to be courageous about this.

36सिवाए sivāē sivāē exceptएक ēk ēk[adj.] oneके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)और कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)परवाह parvāh parvāh[n.m.;sg.,d.] careनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 37पुरुष puruṣh purūṣh[n.m.;sg.,d.] manहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]रचता rachtā rachnā[pres-part.m.sg.d.]|rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (x[pres-part.m.sg.d.]|creator). . . .

38You are mahavirs and mahavirnis (male and female great warriors).

38रचता rachtā rachnā[pres-part.m.sg.d.]|rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (x[pres-part.m.sg.d.]|creator)खुद khud khud oneselfपावन pāvan pāvan[adj.] pureबनता है bantā hai bannā[pres.sg.m.23] become[pres.sg.m.23]तो tō tō thenरचना rachnā rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] (x[inf.m.sg.d.]|creation)को kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooपावन बनाना है pāvan banānā hai pāvan banānā[pres.sg.23.oblig1] x. . . .

39You are not concerned about anyone but the One. 40A male is a creator.

39पवित्र pavitra pavitr[adj.] pureहंस hans hãsnā[root]|hans[x] (laugh out[root]|swan)और aur aur andअपवित्र apavitr apavitr[adj.] impureबगुले bagulē bagulā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] stork, , , , इकट्ठे ikaṭṭhē ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] togetherकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howरह सकते हैं rah saktē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] remain[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

41The creator becomes pure himself and so he also has to make his creation pure.

40क्रियेटर creator creator creatorतो tō tō thenझट jhaṭ jhaṭ xहुक्म hukm hukm[n.m.;sg.,d.] xकरेगा karēgā karnā[fut.m.sg.23] do[fut.m.sg.23]हमारी hamārī ham[pn.pl.kī] we[.kī]मत mat mat[n.m.;sg.,d.] directionsपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)चलना है chalnā hai chalnā[pres.sg.23.oblig1] continue[pres.sg.23.oblig1]तो tō tō thenचलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continue[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseनिकल जाओ nikal jāō nikalnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] be extracted[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]. . . .

42How could a pure swan and an impure stork live together? 43The creator would immediately order his creation to follow his directions or leave.

41तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]पता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लौकिक laukik laukik[adj.] worldlyबच्ची bachchī bachchī[n.f.ī=>ī;sg.] girlशादी śhādī śhādī[n.f.ī=>ī;sg.] weddingकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)हुई थी huī thī hōnā[past-perf.f.] be[past-perf.f.]. . . .

44You know that Baba's daughter was married.

42उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]मिला milā milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] (receive[past-part.m.sg.d.]|x[root])ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledge, , , , तो tō tō thenबोले bōlē bōlnā[past-part.m.pl.,o.]|bōlnā[opt.sg.23] (speak[past-part.m.pl.,o.]|speak[opt.sg.23])वाह vāh vāh wah! !  !  !  !

45When she received knowledge, she said: Wonderful!

43बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenहम ham ham[pn.pl.] weक्यों kyō̃ kyō̃ whyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]. . . .

46My father is telling me to become pure and so why would I not do that?

44जवाब javāb javāb[n.m.;sg.,d.] xदे दिया dē diyā dēnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] give[past-part.m.sg.d..root+dēnā]पति pati pati[n.m.;sg.,d.] husbandको kō kō[postp.] toकि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weविष viṣh viṣh[n.m.;sg.,d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] give[fut.m.pl.12hon3]. . . .

47She told her husband that she would not give poison.

45बस bas basnā[root]|bas (x[root]|simply)इस is yah[pn.sg.o.] thisबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)ही hī hī[p.] onlyबहुतों bahutō̃ bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] veryका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofझगड़ा jhagṛā|jhagaṛā jhagṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jhagaṛnā[past-part.m.sg.d.] (quarrelling|quarrel[past-part.m.sg.d.])चला chalā chalnā[past-part.m.sg.d.]|chalānā[root] (continue[past-part.m.sg.d.]|x[root]). . . .

48There was a lot of fighting for many over this aspect.

46बड़े-बड़े baṛē-baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryघरों gharō̃ ghar[n.m.+ō̃;pl.o.] homeसे sē sē[postp.] fromबच्चियाँ bachchiyā̃ bachchī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] girlनिकल आई nikal āī nikalnā[past-part.f..root+ānā] be extracted[past-part.f..root+ānā], , , , कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneपरवाह parvāh parvāh[n.m.;sg.,d.] careनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of). . . .

49Many daughters came from grand families; they weren't concerned about anyone else.

47जिनकी jinkī jō[pn.pl.kī] that[.kī]तकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenसमझ samajh samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] (understand[root]|understanding)भी bhī bhī[p.] tooन na na[neg] notसकें sakē̃ saknā[opt.pl.12hon3] can[opt.pl.12hon3]. . . .

50Those who don't have it in their fortune cannot understand this.

48पवित्र pavitra pavitr[adj.] pureरहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] remain[pres.sg.23.oblig1]तो tō tō thenरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remain[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseजाकर jākar jānā[abs.] go[abs.]अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])प्रबन्ध prabandh prabandh[n.m.;sg.,d.] arrangementकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

51If you want to remain pure, then do so. 52Otherwise, go and make your own arrangements.

49इतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] suchहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageभी bhī bhī[p.] tooतो tō tō thenचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon])ना nā nā ∅. . . .

53One has to have so much courage.

50बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)सामने sāmnē sāmnē xकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soहंगामें haṅgāmē̃ haṅgāmā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] chaosहुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]. . . .

54The father had to face so much upheaval.

51बाबा bābā bābā Babaको kō kō[postp.] toकभी kabhī kabhī[adv.] everरंज rañj rañj[n.m.;sg.,d.] xहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]देखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] see[past-part.m.sg.d.] !  !  !  !

55Did you ever see Baba become upset?

52अमेरिका America America Americaतक tak tak untilअखबारों akhbārō̃ akhbār[n.m.+ō̃;pl.o.] newspaperमें mē̃ mē̃[postp.] inनिकल गया nikal gayā nikalnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] be extracted[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . .

56There were stories in the papers as far away as America.

53नथिंग न्यु nothing new nothing new[x] nothing new. . . .

57It was nothing new.

54यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)मुआफिक muāphik muāphik xहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23], , , , इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]डर ḍar ḍarnā[root]|ḍar[n.m.;sg.,d.] (have fear[root]|x)की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

58This happened exactly as it did in the previous cycle. 59There is nothing to be afraid of in this.

55हमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]तो tō tō thenअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceलेना है lēnā hai lēnā[pres.sg.23.oblig1] take[pres.sg.23.oblig1]. . . .

60We have to claim our inheritance from the Father.

56अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownरचना rachnā rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] (x[inf.m.sg.d.]|creation)को kō kō[postp.] toबचाना है bachānā hai bachānā[pres.sg.23.oblig1] save[pres.sg.23.oblig1]. . . .

61We have to save our own creation.

57बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]सारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] the wholeक्रियेशन creation creation xइस समय is samay is samay[x] at this timeपतित patit patit[adj.] impureहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

62The Father knows that the whole of creation is impure at this time.

58मुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] I[.kō]ही hī hī[p.] onlyसबको sabkō sabkō everythingपावन बनाना है pāvan banānā hai pāvan banānā[pres.sg.23.oblig1] x. . . .

63I alone have to purify everyone.

59बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toही hī hī[p.] onlyसब sab sab[adj.] allकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]हे hē hē xपतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purifier, , , , लिबरेटर liberator liberator liberatorआओ āō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] come[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

64It is to the Father that everyone says: O Purifier, Liberator, come!

60तो tō tō thenउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]ही hī hī[p.] onlyतरस taras taras[n.m.;sg.,d.] mercyपड़ता है paṛtā hai paṛnā[pres.sg.m.23] fall[pres.sg.m.23]. . . .

65So, He has mercy.

61रहमदिल merciful merciful mercifulहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

66He is the Merciful One.

62तो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterमें mē̃ mē̃[postp.] inडरो ḍarō ḍarnā[opt.pl.2,imp.pl.2] have fear[opt.pl.2,imp.pl.2]मत mat mat[n.m.;sg.,d.] directions. . . .

67The Father explains: Children, don't be afraid of anything.

63डरने ḍarnē ḍarnā[inf.m.pl.,o.] have fear[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statusपा pā pānā[root] x[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकेंगे sakē̃gē saknā[fut.m.pl.12hon3] can[fut.m.pl.12hon3]. . . .

68You will not be able to claim such a high status by being afraid.

64अत्याचार atyāchār atyāchār[n.m.;sg.,d.] x, , , , माताओं mātāō̃ mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] motherपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)ही hī hī[p.] onlyहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . .

69It is innocent mothers who are assaulted.

65यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooनिशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 66द्रोपदी drōpadī draupadī[n.f.ī=>ī;sg.] Draupadiको kō kō[postp.] toनंगन naṅgan naṅgā, nagan[adj.] strippedकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

70This has been symbolised (in the Mahabharat scriptures).

67बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] father21 21 21 21जन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] lifeके लिए kē liē kē liē[x] forनंगन naṅgan naṅgā, nagan[adj.] strippedहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromबचाते हैं bachātē haĩ bachānā[pres.pl.m.12hon3] save[pres.pl.m.12hon3]. . . .

71They tried to strip Draupadi. 72The Father is now saving you from being stripped for 21 births.

68दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldइन in in|yah[pn.pl.o.] (in|this)बातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterको kō kō[postp.] toनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजानती है jāntī hai jānnā[pres.sg.f.23] know[pres.sg.f.23]. . . .

73The world doesn't know these things.

69सद्गति दाता sadgati dātā sadgati dātā[x] Bestower of Salvationतो tō tō thenमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]ना nā nā ∅. . . .

74I alone am the Bestower of Salvation for All.

70जब तक jab tak jab tak[x] as long asमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingदुर्गति durgati durgati[n.f.ī=>ī;sg.] degradationको kō kō[postp.] toन na na[neg] notपायें pāyē̃ pānā[opt.pl.12hon3] x[opt.pl.12hon3]तब तक tab tak tab tak[x] xमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]सद्गति sadgati sadgati[n.f.;sg.] salvationदूँ dū̃ dēnā[opt.sg.1] give[opt.sg.1]. . . .

75How could I come and grant salvation unless people were in degradation?

71पतित patit patit[adj.] impureतमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] worldभी bhī bhī[p.] tooबननी है bannī hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . .

76The world has to become impure and tamopradhan.

72हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)चीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] thingनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newसे sē sē[postp.] fromपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] oldजरूर jarūr zarūr definitelyहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

77Everything definitely becomes old from new.

73पुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] oldघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeको kō kō[postp.] toछोड़ना chhōṛnā chhōṛnā[inf.m.sg.d.] renounce[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyपड़ता है paṛtā hai paṛnā[pres.sg.m.23] fall[pres.sg.m.23]. . . .

78You definitely have to leave your old home.

74नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldगोल्डन एज golden age golden age[x] golden age, , , , पुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] oldदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldआइरन एज iron age Iron Age[x] iron age. . . .

79The golden age is the new world and the iron age is the old world.

75सदैव sadaiv sadā constantlyनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newतो tō tō thenरह rah rahnā[root] remain[root]न na na[neg] notसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]). . . .

80It cannot remain new all the time.

76तुम tum tum[pn.pl.] youबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2]यह yah yah[pn.sg.d.] thisसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] worldका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofचक्र chakra chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] (x|cycle)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

81You children know the cycle of the world continues to turn.

77देवी dēvī dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] goddessदेवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] deityका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomफिर से phir sē phir sē[x] againस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] establishmentहो रहा है hō rahā hai hōnā[pres.sg.m.prog.23] be[pres.sg.m.prog.23]. . . .

82The deity kingdom is being established once again.

78बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysफिर से phir sē phir sē[x] againतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]गीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gitaज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeसुनाता हूँ sunātā hū̃ sunānā[pres.sg.m.1] speak[pres.sg.m.1]. . . .

83The Father says: I am once again speaking the knowledge of the Gita to you.

79यहाँ yahā̃ yahā̃ hereरावणराज्य rāvaṇrājya rāvaṇ rājya[n.m.;sg.,d.] kingdom of Ravanमें mē̃ mē̃[postp.] inदुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (hurt[root]|sorrow)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

84There is sorrow here in the kingdom of Ravan.

80रामराज्य rāmrājya rām rājya[n.m.;sg.,d.] kingdom of Ramaकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]), , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]पता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notऔर aur aur andसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] understand[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

85No one knows or understands what the kingdom of Rama is.

81बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenअथवा athavā athavā that isरामराज्य rāmrājya rām rājya[n.m.;sg.,d.] kingdom of Ramaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] establishmentकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]आया हूँ āyā hū̃ ānā[pres-perf.sg.m.1] come[pres-perf.sg.m.1]. . . .

86The Father says: I have come to establish heaven, the kingdom of Rama.

82तुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childने nē nē[postp.] ∅अनेक anēk anēk[adj.] manyबार bār bār[n.f.;sg.] timeराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomलिया liyā lēnā[past-part.m.sg.d.] take[past-part.m.sg.d.]और aur aur andफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])गँवाया है ganvāyā hai ganvānā[pres-perf.sg.m.23] lose[pres-perf.sg.m.23]. . . .

87You children have won and lost the kingdom many times.

83यह yah yah[pn.sg.d.] thisसबकी sabkī sabkā[adj.ā=>ī;f.] everyone'sबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

88This is in the intellects of all of you.

8421 21 21 21जन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (be born[root]|life)सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3], , , , उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])21 21 21 21पीढ़ी pīṛhī pīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] generationअर्थात् arthāt arthāt that isजब jab jab whenबूढ़े būṛhē būṛhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] oldहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]तब tab tab for only thenशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyछोड़ते हैं chhōṛtē haĩ chhōṛnā[pres.pl.m.12hon3] renounce[pres.pl.m.12hon3]. . . .

89You live in the golden age for 21 births; it is called 21 generations. 90It means that you shed your bodies when you are old.

85अकाले मृत्यु akālē mr̥iityu akālē mr̥iityu[x] untimely deathकभी kabhī kabhī[adv.] everहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] be[pres-part.f.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

91There is never untimely death.

86अब ab ab[adv.] nowतुम tum tum[pn.pl.] youजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeत्रिकालदर्शी trikāldarśhī trikāldarśhī[adj.] trikaldarshiबन गये हो ban gayē hō bannā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] become[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]. . . .

92It is as though you have now become trikaldarshi.

87अभी abhī ab[adv.hī] nowतुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] you knowहम ham ham[pn.pl.] weजन्म-जन्मान्तर janma-janmāntar janma-janmāntar xभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] devotionकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

93You now know that you were performing devotion for birth after birth.

88रावण राज्य rāvaṇ rājya rāvaṇ rājya[x] kingdom of Ravanमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooभभका bhabhkā bhabhkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pomp and showदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

94Look how much splendour there is in the kingdom of Ravan!

89यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]पिछाड़ी pichhāṛī pichhāṛī endका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभभका bhabhkā bhabhkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pomp and show. . . .

95This is the splendour of the final time.

90राम-राज्य rām-rājya rām rājya[n.m.;sg.,d.] kingdom of Ramaसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]- - - -वहाँ vahā̃ vahā̃ thereयह yah yah[pn.sg.d.] thisविमान vimān vimān[n.m.;sg.,d.] xआदि ādi ādi[adj.] etc.सब sab sab[adj.] allथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])यह yah yah[pn.sg.d.] thisसब sab sab[adj.] allगुम gum gum[adj.] disappearedहो गये hō gayē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] be[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . .

96There will be the kingdom of Rama in the golden age. 97All of those vimans etc. existed there and then they all disappeared.

91फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])इस समय is samay is samay[x] at this timeयह yah yah[pn.sg.d.] thisसब sab sab[adj.] allनिकले हैं nikalē haĩ nikalnā[pres-perf.pl.m.12hon3] be extracted[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

98All of those things have now emerged again.

92अभी abhī ab[adv.hī] nowयह yah yah[pn.sg.d.] thisसब sab sab[adj.] allसीख रहे हैं sīkh rahē haĩ sīkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] learn[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

99They are now learning everything.

93जो jō jō[pn.;d.] thatसीखने sīkhnē sīkhnā[inf.m.pl.,o.] learn[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarले जायेंगे lē jāyēṅgē lē jānā[fut.m.pl.12hon3] carry. . . . 94फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])आकर ākar ānā[abs.] come[abs.]वहाँ vahā̃ vahā̃ thereविमान vimān vimān[n.m.;sg.,d.] xबनायेंगे banāyēṅgē banānā[fut.m.pl.12hon3] create[fut.m.pl.12hon3]. . . .

100Those who are learning these things will carry those sanskars with them and they will then go there and build those vimans.

95यह yah yah[pn.sg.d.] thisतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]भविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futureमें mē̃ mē̃[postp.] inसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

101They will give you happiness in the future.

96यह yah yah[pn.sg.d.] thisविमान vimān vimān[n.m.;sg.,d.] xआदि ādi ādi[adj.] etc.भारतवासी bhāratvāsī bhāratvāsī[adj.] people of Bharatभी bhī bhī[p.] tooबना सकते हैं banā saktē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] create[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . . 97कोई kōī kōī[pn.;d.] someनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

102Even the people of Bharat can build those vimans etc.; they are nothing new.

98अक्लमंद aklmand aklmand[adj.] wiseतो tō tō thenहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

103People are clever.

99यह yah yah[pn.sg.d.] thisसांइस science science scienceतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)आयेगी āyēgī ānā[fut.f.sg.23] come[fut.f.sg.23]. . . .

104This science will be useful to you later on.

100अभी abhī ab[adv.hī] nowयह yah yah[pn.sg.d.] thisसांइस science science scienceदुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (hurt[root]|sorrow)के लिए kē liē kē liē[x] forहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])वहाँ vahā̃ vahā̃ thereसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessके लिए kē liē kē liē[x] forहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]. . . .

105Science is now causing sorrow, whereas it will give you happiness there.

101वहाँ vahā̃ vahā̃ thereतो tō tō thenहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)चीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] thingनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]. . . .

106There, everything will be new.

102अभी abhī ab[adv.hī] nowतो tō tō thenनई दुनिया की स्थापना naī duniyā kī sthāpanā naī duniyā kī sthāpanā[x] establishment of the new worldहो रही है hō rahī hai hōnā[pres.sg.f.prog.23] be[pres.sg.f.prog.23]. . . .

107The new world is now being established.

103बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherही hī hī[p.] onlyनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)राजधानी rājdhānī rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] kingdomस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] establishmentकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

108The Father is establishing the kingdom of the new world.

104तो tō tō thenबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toमहावीर mahāvīr mahāvīr[n.m.;sg.,d.] Mahavirबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . .

109So, you children have to become mahavirs.

105दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inयह yah yah[pn.sg.d.] thisकोई kōī kōī[pn.;d.] someथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī notजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] know[pres-part.m.pl.,o.]कि ki ki[conj.] thatभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] come[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]. . . .

110No one in the world knows that God has come.

106बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father says- - - -गृहस्थ gr̥ihastha gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] household mattersव्यवहार vyavahār vyavahār[n.m.;sg.,d.] behaviourमें mē̃ mē̃[postp.] inरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] remain[pres-part.m.pl.,o.]कमल kamal kamal[n.m.;sg.,d.] xफूल fool|phūl fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] (x|flower|x[root])समान samān samān[adj.] equalपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remain[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

111The Father says: While living at home, remain as pure as a lotus. 112There is nothing to be afraid of.

107इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]डरने ḍarnē ḍarnā[inf.m.pl.,o.] have fear[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , करके karkē karnā[abs.] do[abs.]गाली gālī gālī[n.f.ī=>ī;sg.] insultदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] give[fut.m.pl.12hon3]. . . .

113Perhaps, at the most, they will insult you.

108गाली gālī gālī[n.f.ī=>ī;sg.] insultइनको inkō yah[pn.pl.kō] this[.kō]भी bhī bhī[p.] tooबहुत bahut bahut veryदी हैं dī haĩ dēnā[pres-perf.pl.f.12hon3] give[pres-perf.pl.f.12hon3]. . . .

114This one was also insulted a great deal.

109कृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaने nē nē[postp.] ∅गाली gālī gālī[n.f.ī=>ī;sg.] insultखाई khāī khānā[past-part.f.] eat[past-part.f.], , , , ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchदिखाते हैं dikhātē haĩ dikhānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

115They have also shown Krishna being insulted a great deal.

110अब ab ab[adv.] nowकृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaतो tō tō thenगाली gālī gālī[n.f.ī=>ī;sg.] insultखा khā khānā[root] eat[root]न na na[neg] notसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]). . . .

116However, Krishna cannot be insulted.

111गाली gālī gālī[n.f.ī=>ī;sg.] insultतो tō tō thenकलियुग kaliyug kaliyug[n.m.;sg.,d.] iron ageमें mē̃ mē̃[postp.] inखाते हैं khātē haĩ khānā[pres.pl.m.12hon3] eat[pres.pl.m.12hon3]. . . .

117It is in the iron age that one gets insulted.

112तुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] you[.kā]रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupजो jō jō[pn.;d.] thatअभी abhī ab[adv.hī] nowहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])कल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleबाद bād bād afterइस समय is samay is samay[x] at this timeहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

118After a cycle you will have exactly the same forms you have now.

113बीच bīch bīch centreमें mē̃ mē̃[postp.] inहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])न na na[neg] notसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]). . . . 114जन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (be born[root]|life)बाई by by byजन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (be born[root]|life)फीचर्स features feature featureबदलते जाते हैं badaltē jātē haĩ badalnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] change[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā]. . . . 115एक ēk ēk[adj.] oneआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulको kō kō[postp.] to84 84 84 84जन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] lifeमें mē̃ mē̃[postp.] inएक ēk ēk[adj.] oneजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeफीचर्स features feature featureमिल mil milnā[root] receive[root]न na na[neg] notसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]). . . .

119Those same forms cannot exist at any time in between. 120Your features continue to change birth after birth for 84 births; no soul can receive the same features.

116सतो satō satō, satōguṇ satoरजो rajō rajō ou rajōguṇ xतमो tamō tamō ou tamōguṇ xमें mē̃ mē̃[postp.] inआते जाते हैं ātē jātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] come[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā], , , , फीचर्स features feature featureबदलते जाते हैं badaltē jātē haĩ badalnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] change[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā]. . . .

121You continue to go through the stages of sato, rajo and tamo and your features continue to change.

117यह yah yah[pn.sg.d.] thisड्रामा drama drama dramaबना banā banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] (create[root]|become[past-part.m.sg.d.])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]. . . .

122This drama is predestined.

11884 84 84 84जन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] lifeमें mē̃ mē̃[postp.] inजो jō jō[pn.;d.] thatफीचर्स features feature featureवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoजन्म लिए हैं janma liē haĩ janma lēnā[pres-perf.pl.m.12hon3] x, , , , वही vahī vahī thisलेंगे lē̃gē lēnā[fut.m.pl.12hon3] take[fut.m.pl.12hon3]. . . .

123You will have the same features as the features you have had in every one of the 84 births.

119अब ab ab[adv.] nowतुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] you knowइनके inkē yah[pn.pl.kē] this[.kē]फीचर्स features feature featureबदल badal badal[n.m.;sg.,d.]|badalnā[root] (x|change[root])दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherजन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (be born[root]|life)में mē̃ mē̃[postp.] inयह yah yah[pn.sg.d.] thisलक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi and Narayanहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

124You now know that their features will change in their next birth and they will become Lakshmi and Narayan.

120तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] you[.kī]बुद्धि का ताला buddhi kā tālā buddhi kā tālā[x] lock of the intellectअब ab ab[adv.] nowखुला है khulā hai khulnā[pres-perf.sg.m.23] open up[pres-perf.sg.m.23]. . . .

125The locks on your intellects have now opened.

121अब ab ab[adv.] nowयह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newबात bāt bāt[n.f.;sg.] matter. . . .

126This is something new.

122बाबा bābā bābā Babaभी bhī bhī[p.] tooनया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] new, , , , बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterभी bhī bhī[p.] tooनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] new. . . .

127Baba is new and the knowledge is new.

123यह yah yah[pn.sg.d.] thisबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterकिसकी kiskī kaun[pn.sg.kī] who[.kī]समझ samajh samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] (understand[root]|understanding)में mē̃ mē̃[postp.] inजल्दी jaldī jaldī very quicklyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआयेंगी āyēṅgī ānā[fut.f.pl.12hon3] come[fut.f.pl.12hon3]. . . .

128No one is able to understand these things very quickly.

124जब jab jab whenतकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneमें mē̃ mē̃[postp.] inहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])तब tab tab for only thenकुछ kuchh kuchh anythingसमझें samajhē̃ samajhnā[opt.pl.12hon3] understand[opt.pl.12hon3]. . . . 125महावीर mahāvīr mahāvīr[n.m.;sg.,d.] Mahavirकोई kōī kōī[pn.;d.] someतूफान tūphān tūphān[n.m.;sg.,d.] stormसे sē sē[postp.] fromडरेंगे ḍarē̃gē ḍarnā[fut.m.pl.12hon3] have fear[fut.m.pl.12hon3]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

129It is only when they have it in their fortune that they are able to understand. 130Mahavirs are never afraid of storms.

126वह vah vah[pn.sg.d.] thatअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] stageपिछाड़ी में pichhāṛī mē̃ pichhāṛī mē̃[x] laterहोनी है hōnī hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] be[pres.sg.23.oblig1]इसलिए isliē isliē thereforeगाया gāyā gānā[past-part.m.sg.d.] sing[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]अतीन्द्रिय atīndriya atīndriya[adj.] xसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessपूछना हो pūchhnā hō pūchhnā[pres.pl.2.oblig1] ask[pres.pl.2.oblig1]तो tō tō thenगोप gōp gōp[n.m.;sg.,d.] gopeगोपियों gōpiyō̃ gōpī, gōpikā[x] gopiसे sē sē[postp.] fromपूछो pūchhō pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ask[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

131That stage will be at the end. 132This is why it is remembered that if you want to know about supersensuous joy, ask the gopes and gopis.

127बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherआये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23])ही hī hī[p.] onlyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]तुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)लायक lāyak lāyak[x] worthyबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]. . . .

133The Father has come to make you children worthy of heaven.

128कल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)मिसल misal misāl[x] exampleनर्क nark nark[n.m.;sg.,d.] hellका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionतो tō tō thenहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] be[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

134Hell has to be destroyed like it was in the previous cycle.

129सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

135In the golden age there will be only one religion.

130चाहते chāhtē chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]वन-नेस one-ness one ness xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

136They want there to be oneness.

131एक ēk ēk[adj.] oneधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]). . . .

137There should be one religion.

132यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]पता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatरामराज्य rāmrājya rām rājya[n.m.;sg.,d.] kingdom of Rama, , , , रावण राज्य rāvaṇ rājya rāvaṇ rājya[x] kingdom of Ravanअलग-अलग alag-alag alag[adj.] separateहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

138They don't know that the kingdom of Rama is separate from the kingdom of Ravan.

133यहाँ yahā̃ yahā̃ hereविकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceबिगर bigar bigar withoutजन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (be born[root]|life)हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])न na na[neg] notसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]). . . .

139There cannot be birth here without vice.

134मूत mūt mūt[n.m.;sg.,d.] xपलीती palītī palītī[n.f.ī=>ī;sg.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

140They are all impure dirty clothes.

135अब ab ab[adv.] nowबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherमें mē̃ mē̃[postp.] inनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenश्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)पूरी pūrī pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] (puri|full)रीति rīti rīti[n.f.;sg.] wayचलना पड़े chalnā paṛē chalnā[opt.sg.23.oblig2] continue[opt.sg.23.oblig2]ना nā nā ∅. . . .

141If you have faith in the Father, you have to follow shrimat fully.

136हर एक har ēk har ēk[x] each oneकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)नब्ज nabz nabz[n.f.;sg.] pulseभी bhī bhī[p.] tooदेखी जाती है dēkhī jātī hai dēkhnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|dēkhnā[pres.sg.f.23.passive] (see[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|see[pres.sg.f.23.passive]). . . . 137उस us vah[pn.sg.o.] thatअनुसार anusār anusār according toराय rāy rāy[n.m.;sg.,d.]|rāy[n.f.;sg.] (x)भी bhī bhī[p.] tooदी जाती है dī jātī hai dēnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|dēnā[pres.sg.f.23.passive] (give[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|give[pres.sg.f.23.passive]). . . .

142Each one's pulse is felt and advice is also given accordingly.

138बाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅भी bhī bhī[p.] tooबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] thatअगर agar agar ifशादी śhādī śhādī[n.f.ī=>ī;sg.] weddingकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]तो tō tō thenजाकर jākar jānā[abs.] go[abs.]करो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

143Baba told his children that if they wanted to get married, they could do so by themselves.

139बहुत bahut bahut veryमित्र-सम्बन्धी mitra-sambandhī mitr-sambandhī[n.m.;sg.,d.] friends and relativesआदि ādi ādi[adj.] etc.बैठे हैं baiṭhē haĩ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] sit[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]शादी śhādī śhādī[n.f.ī=>ī;sg.] weddingकरा लेंगे karā lē̃gē karānā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] make commit[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā]. . . .

144There are many friends and relatives who would get them married.

140तो tō tō thenहर एक har ēk har ēk[x] each oneकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)नब्ज nabz nabz[n.f.;sg.] pulseदेखी जाती है dēkhī jātī hai dēkhnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|dēkhnā[pres.sg.f.23.passive] (see[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|see[pres.sg.f.23.passive]). . . .

145Each one's pulse is felt.

141पूछते हैं pūchhtē haĩ pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] ask[pres.pl.m.12hon3]बाबा bābā bābā Baba ;  ;  ;  ; इस is yah[pn.sg.o.] thisहालत hālat hālat[n.f.;sg.] situationमें mē̃ mē̃[postp.] inहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , हम ham ham[pn.pl.] weपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]चाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3], , , , हमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]सम्बन्धी sambandhī sambandhī[n.m.;sg.,d.] relativeहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeसे sē sē[postp.] fromनिकालने nikālnē nikālnā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]चाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

146Some ask: Baba, I am in this situation. 147I want to remain pure, but my relatives want to throw me out of the house.

142अब ab ab[adv.] nowक्या kyā kyā whatकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ?

148What should I do now?

143यह yah yah[pn.sg.d.] thisपूछते हो pūchhtē hō pūchhnā[pres.pl.m.2] ask[pres.pl.m.2], , , , पवित्र pavitra pavitr[adj.] pureरहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] remain[pres.sg.23.oblig1]. . . .

149You are asking about wanting to remain pure!

144अगर agar agar ifनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरह सकते हो rah saktē hō rahnā[pres.pl.m.2.root+saknā] remain[pres.pl.m.2.root+saknā]तो tō tō thenजाकर jākar jānā[abs.] go[abs.]शादी śhādī śhādī[n.f.ī=>ī;sg.] weddingकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

150If you are unable to remain pure, go and get married!

145अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] understand[opt.pl.2,imp.pl.2]किसकी kiskī kaun[pn.sg.kī] who[.kī]सगाई sagāī sagāī[n.f.ī=>ī;sg.] engagementहुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] be[pres-perf.sg.f.23]. . . . 146राज़ी rāzī rāzī[adj.] pleasedकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1], , , , हर्जा harjā harzā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

151OK, for instance, if someone is engaged, you have to please them.

147हथियाला hathiyālā hathiyālā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xजब jab jab whenबांधते हैं bāndhtē haĩ bāndhnā[pres.pl.m.12hon3] tie[pres.pl.m.12hon3]तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] you[.kā]पति pati pati[n.m.;sg.,d.] husbandगुरू gurū gurū[n.m.;sg.,d.] guruहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

152When a couple get married, the bride is told that her husband is her guru.

148अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaउस us vah[pn.sg.o.] thatसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeतुम tum tum[pn.pl.] youउनसे unsē vah[pn.pl.sē] that[.sē]लिखवाते likhvātē likhvānā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.]जाना jānā jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.] (go[inf.m.sg.d.]|know[past-part.m.sg.d.]). . . . 149मानती हो māntī hō mānnā[pres.pl.f.2] x[pres.pl.f.2]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] you[.kā]गुरू gurū gurū[n.m.;sg.,d.] guruईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] Godहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1], , , , लिखो likhō likhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] write[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

153OK, at that time, get it in writing: Do you believe me to be your guru and your god?

150अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaअब ab ab[adv.] nowमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]हुक्म hukm hukm[n.m.;sg.,d.] xदेता हूँ dētā hū̃ dēnā[pres.sg.m.1] give[pres.sg.m.1], , , , पवित्र pavitra pavitr[adj.] pureरहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] remain[pres.sg.23.oblig1]. . . .

154OK, I am now ordering you to become pure!

151हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon])ना nā nā ∅. . . .

155Courage is needed.

152मंजिल mañjil mañzil[n.f.;sg.] destinationबहुत bahut bahut veryभारी bhārī bhārī[adj.] heavyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

156The destination is very high.

153दोनों dōnō̃ dōnō̃ xइकट्ठे ikaṭṭhē ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] togetherकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisसबको sabkō sabkō everythingदिखलाना है dikhlānā hai dikhlānā[pres.sg.23.oblig1] show[pres.sg.23.oblig1]. . . .

157You have to show everyone how the two of you can live together.

154प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentबहुत bahut bahut veryजबरदस्त jabardast jabardast[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

158The attainment is very great.

155आग āg āg[n.f.;sg.] fireतब tab tab for only thenलगती है lagtī hai lagnā[pres.sg.f.23] x[pres.sg.f.23]जब jab jab whenप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

159Fire is created when you are unaware of the attainment you receive.

156बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father says- - - -इतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] suchबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]तो tō tō thenएक ēk ēk[adj.] oneजन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (be born[root]|life)पवित्र pavitra pavitr[adj.] pureरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remain[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , तो tō tō thenक्या kyā kyā whatबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

160The Father says: You receive such great attainment. 161Therefore, remain pure for one birth. 162It is not a big thing.

157हम ham ham[pn.pl.] weतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] you[.kā]पति pati pati[n.m.;sg.,d.] husbandईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] Godहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

163I, your husband, am your god.

158हमारी hamārī ham[pn.pl.kī] we[.kī]आज्ञा āgyā āgyā[n.f.;sg.] orderपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)पवित्र pavitra pavitr[adj.] pureरहना पड़ेगा rahnā paṛēgā rahnā[fut.m.sg.23.oblig2] remain[fut.m.sg.23.oblig2]. . . .

164You will have to remain pure according to my orders.

159बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherयुक्तियाँ yuktiyā̃ yukti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] wayबता देते हैं batā dētē haĩ batānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] tell[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

165The Father shows you many methods.

160भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] inयह yah yah[pn.sg.d.] thisकायदा kāydā kāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lawहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , स्त्री strī strī[n.f.ī=>ī;sg.] wifeको kō kō[postp.] toकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]तुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] you[.kā]पति pati pati[n.m.;sg.,d.] husbandईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] Godहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , उनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]आज्ञा āgyā āgyā[n.f.;sg.] orderपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)चलना है chalnā hai chalnā[pres.sg.23.oblig1] continue[pres.sg.23.oblig1]. . . .

166It is the system in Bharat that a bride is told that her husband is her god, that she has to obey his orders and she has to massage his feet.

161पति pati pati[n.m.;sg.,d.] husbandके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)पांव pāṅw pāṅw[n.m.;sg.,d.] footदबाना है dabānā hai dabānā[pres.sg.23.oblig1] massage[pres.sg.23.oblig1]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]लक्ष्मी lakṣhmī lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] Lakshmiने nē nē[postp.] ∅नारायण nārāyaṇ nārāyaṇ Narayanके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)पांव pāṅw pāṅw[n.m.;sg.,d.] footदबाये थे dabāyē thē dabānā[past-perf.pl.m.] massage[past-perf.pl.m.]. . . .

167This is because they believe that Lakshmi massaged the feet of Narayan.

162यह yah yah[pn.sg.d.] thisआदत ādat ādat[n.f.;sg.] habitकहाँ kahā̃ kahā̃ whereसे sē sē[postp.] fromनिकली nikalī nikalnā[past-part.f.] be extracted[past-part.f.] ?  ?  ?  ?

168Where did that habit emerge from?

163इन in in|yah[pn.pl.o.] (in|this)झूठे jhūṭhē jhūṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] falseचित्रों chitrō̃ chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] pictureसे sē sē[postp.] from. . . .

169From the false pictures.

164सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] be[pres-part.f.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

170Such things do not exist in the golden age.

165नारायण nārāyaṇ nārāyaṇ Narayanकब kab kab whenथकता है thaktā hai thaknā, phathaknā[pres.sg.m.23] become desperate[pres.sg.m.23]क्या kyā kyā whatजो jō jō[pn.;d.] thatलक्ष्मी lakṣhmī lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] Lakshmiबैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]पांव pāṅw pāṅw[n.m.;sg.,d.] footदबायेगी dabāyēgī dabānā[fut.f.sg.23] massage[fut.f.sg.23] ?  ?  ?  ?

171Does Narayan ever become tired that Lakshmi would have to massage his feet?

166थकावट thakāvaṭ thakāvaṭ, thakān[n.f.;sg.] tirednessकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])न na na[neg] notसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]). . . .

172There is no question of tiredness there.

167यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenदुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (hurt[root]|sorrow)की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] be[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

173That would be a matter of sorrow.

168वहाँ vahā̃ vahā̃ thereदुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (hurt[root]|sorrow)कहाँ kahā̃ kahā̃ whereसे sē sē[postp.] fromआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] come[past-part.m.sg.d.]. . . .

174How could there be sorrow there?

169तो tō tō thenकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soझूठी jhūṭhī jhūṭhā[adj.ā=>ī;f.] falseबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterलिख दी हैं likh dī haĩ likhnā[pres-perf.pl.f.12hon3.root+dēnā] write[pres-perf.pl.f.12hon3.root+dēnā]. . . .

175They have written so many false things.

170बाबा bābā bābā Babaको kō kō[postp.] toछोटेपन chhōṭēpan chhōṭēpan[n.m.;sg.,d.] become like a childसे sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyवैराग्य vairāgya vairāgya[n.m.;sg.,d.] disinterestरहता था rahtā thā rahnā[hab-past.m.sg.] remain[hab-past.m.sg.], , , , इसलिए isliē isliē thereforeभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] devotionकरते थे kartē thē karnā[hab-past.pl.m.] do[hab-past.pl.m.]. . . .

176Baba had disinterest from childhood and that was why he used to perform devotion.

171बाबा bābā bābā Babaबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toयुक्ति yukti yukti[n.f.ī=>ī;sg.] wayबहुत bahut bahut veryअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaबताते हैं batātē haĩ batānā[pres.pl.m.12hon3] tell[pres.pl.m.12hon3]. . . .

177Baba used to tell you children very good methods.

172कोई kōī kōī[pn.;d.] someबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childको kō kō[postp.] toसम्बन्धी sambandhī sambandhī[n.m.;sg.,d.] relativeतंग taṅg taṅg[adj.] xकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3], , , , अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaशादी śhādī śhādī[n.f.ī=>ī;sg.] weddingकर लो kar lō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] do[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā]. . . .

178When some children were troubled by relatives, Baba would ask them to get married.

173स्त्री strī strī[n.f.ī=>ī;sg.] wifeतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] you[.kī]हो गई hō gaī hōnā[past-part.f..root+jānā] be[past-part.f..root+jānā]. . . . 174फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])कोई kōī kōī[pn.;d.] someकुछ kuchh kuchh anythingकर kar karnā[root] do[root]न na na[neg] notसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]). . . .

179Once the wife belongs to you, no one can say anything.

175आपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] with each otherमिल mil milnā[root] receive[root]पवित्र pavitra pavitr[adj.] pureरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remain[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , कम्पैनियन companion companion xहो गये hō gayē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] be[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . .

180You can live together and stay pure as companions.

176विलायत vilāyat vilāyat[n.f.;sg.] abroadमें mē̃ mē̃[postp.] inबूढ़े būṛhē būṛhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] oldहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenसम्भाल sambhāl sambhāl[n.f.;sg.]|sambhālnā[root] (x|be careful[root])के लिए kē liē kē liē[x] forकम्पैनियन companion companion xरख देते हैं rakh dētē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] keep[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

181Abroad, when they become old, they take a companion to be looked after by them.

177सिविल civil civil civilमैरेज marriage marriage marriageकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . . 178विकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] go[fut.m.pl.12hon3]. . . .

182They have civil marriages where they don’t indulge in vice.

179अब ab ab[adv.] nowतुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] you knowहम ham ham[pn.pl.] weएक ēk ēk[adj.] oneबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , आपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] with each otherभाई-बहन bhāī-bahan bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.] brother and sisterहो गये hō gayē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] be[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . .

183You know that you are now children of the one Father and so you are brothers and sisters.

180दादे dādē dādā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] Dadaसे sē sē[postp.] fromवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceलेते हैं lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3] take[pres.pl.m.12hon3]. . . .

184You are claiming your inheritance from the Grandfather.

181बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toबुलाते bulātē bulānā[pres-part.m.pl.,o.] call[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooपतित patit patit[adj.] impureदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

185You call out to the Father to come into the impure world.

182हे hē hē xपतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purifier, , , , सब sab sab[adj.] allसीताओं sītāō̃ sītā[n.f.+ō̃;pl.o.] Sitaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)राम rām rām[n.m.;sg.,d.] Rama. . . .

186O Purifier! 187O Rama of Sita!

183मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingराम-राम rām-rām rām[n.m.;sg.,d.] Ramaजपते हैं japtē haĩ japnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenसीता sītā sītā[n.f.;sg.] Sitaको kō kō[postp.] toथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī notयाद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] remember. . . .

188People chant Rama’s name, but they don't remember Sita at that time.

184उनसे unsē vah[pn.pl.sē] that[.sē]बड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryतो tō tō thenलक्ष्मी lakṣhmī lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] Lakshmiहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

189Lakshmi is greater than Sita.

185परन्तु parantu parantu[conj.] howeverयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceतो tō tō thenएक ēk ēk[adj.] oneबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

190However, they are remembering the one Father.

186लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi and Narayanको kō kō[postp.] toफिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3], , , , शिव śhiv śhiv Shivaको kō kō[postp.] toतो tō tō thenकोई kōī kōī[pn.;d.] someजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] know[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

191They know Lakshmi and Narayan, but no one knows Shiv Baba.

187आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulबिन्दी bindī bindī[n.f.ī=>ī;sg.] pointहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherभी bhī bhī[p.] tooबिन्दी bindī bindī[n.f.ī=>ī;sg.] pointहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

192A soul is a point and the Father of souls is also a point.

188आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulमें mē̃ mē̃[postp.] inसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the wholeज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

193That soul has all the knowledge.

189उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])ज्ञान का सागर gyān kā sāgar gyān kā sāgar[x] x. . . .

194He is called the Ocean of Knowledge.

190तुम tum tum[pn.pl.] youआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulभी bhī bhī[p.] tooज्ञान सागर gyān sāgar gyān sāgar[x] Ocean of Knowledgeबनती हो bantī hō bannā[pres.pl.f.2] become[pres.pl.f.2]. . . .

195You souls also become oceans of knowledge.

191ज्ञान सागर gyān sāgar gyān sāgar[x] Ocean of Knowledgeबैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]तुम tum tum[pn.pl.] youआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]. . . .

196The Ocean of Knowledge sits here and explains to you.

192आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulचैतन्य chaitanya chaitanya[n.m.;sg.,d.] livingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

197Souls are living beings.

193तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] you[.kī]आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulज्ञान का सागर gyān kā sāgar gyān kā sāgar[x] xबन रही है ban rahī hai bannā[pres.sg.f.prog.23] become[pres.sg.f.prog.23]. . . .

198You souls are becoming oceans of knowledge.

194सारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] the wholeसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] worldके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)आदि ādi ādi[adj.] etc.मध्य madhya madhya[n.m.;sg.,d.] middleअन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] endका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

199You have the knowledge of the beginning, the middle and the end of the whole world.

195मीठे mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sweetबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageरखनी चाहिए rakhnī chāhiē rakhnā[.oblig3] keep[.oblig3]. . . .

200You sweet children should have courage.

196हमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]बाबा bābā bābā Babaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)श्रीमत पर चलना śhrīmat par chalnā śhrīmat par chalnā[x] xचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon])ना nā nā ∅. . . .

201We have to follow Baba's shrimat.

197बेहद का बाप bēhad kā bāp bēhad kā bāp[x] unlimited Fatherबेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toस्वर्ग का मालिक svarg kā mālik svarg kā mālik[x] xबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysतुम tum tum[pn.pl.] youभी bhī bhī[p.] tooअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownरचना rachnā rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] (x[inf.m.sg.d.]|creation)को kō kō[postp.] toहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handमें mē̃ mē̃[postp.] inरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] keep[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

202The unlimited Father is making you children into the masters of heaven. 203Therefore, the Father says: You have to keep your creation in your hands.

198अगर agar agar ifबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] you[.kī]आज्ञा āgyā āgyā[n.f.;sg.] orderनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notमानता है māntā hai mānnā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]तो tō tō thenबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] child, , , , बच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

204If your son doesn't obey you, then that son is not your son; he is disobedient.

199वह vah vah[pn.sg.d.] thatतो tō tō thenकपूत kapūt kapūt[adj.] unworthyठहरा ṭhahrā|ṭhaharā ṭhahrānā[root]|ṭhaharnā[past-part.m.sg.d.] (make stand[root]|stay[past-part.m.sg.d.]). . . . 200आज्ञाकारी āgyākārī āgyākārī[adj.] obedient, , , , फरमानबरदार pharmānbardār farmānbardār[adj.] obedientबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])तो tō tō thenवर्से varsē varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] inheritanceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहकदार hakdār hakdār[adj.] xबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (become[root]|x)सकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.]. . . .

205If the son is obedient and follows all orders, he can claim a right to the inheritance.

201बेहद का बाप bēhad kā bāp bēhad kā bāp[x] unlimited Fatherभी bhī bhī[p.] tooकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]मेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] I[.kī]श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)चलेंगे chalē̃gē chalnā[fut.m.pl.12hon3] continue[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenतुम tum tum[pn.pl.] youऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]. . . .

206The unlimited Father says: If you follow my shrimat, you become elevated.

202नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseप्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inचले जायेंगे chalē jāyēṅgē chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive] (continue[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continue[fut.m.pl.12hon3.passive]). . . .

207Otherwise, you will become part of the subjects.

203बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]नर nar nar[n.m.;sg.,d.] human beingसे sē sē[postp.] fromनारायण nārāyaṇ nārāyaṇ Narayanबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]आये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

208The Father has come to change you from ordinary humans into Narayan.

204यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]सच्ची sachchī sachchā[adj.ā=>ī;f.] trueसत्य नारायण की कथा satya nārāyaṇ kī kathā satya nārāyaṇ kī kathā[x] story of the true Narayan. . . .

209This is the true story of the true Narayan.

205तुम tum tum[pn.pl.] youराजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] kingdomप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]आये हो āyē hō ānā[pres-perf.pl.m.2] come[pres-perf.pl.m.2]. . . .

210You have come here to attain a kingdom.

206अब ab ab[adv.] nowमम्मा mama mama[n.f.;sg.] xबाबा bābā bābā Babaराजा रानी rājā rānī rājā rānī[x] king and queenबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenतुम tum tum[pn.pl.] youभी bhī bhī[p.] tooहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

211Mama and Baba become the queen and king and so you should also have courage.

207बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherतो tō tō thenजरूर jarūr zarūr definitelyआप āp āp[pn.pl.] youसमान samān samān[adj.] equalबनायेंगे banāyēṅgē banānā[fut.m.pl.12hon3] create[fut.m.pl.12hon3]. . . .

212The Father definitely makes others equal to Himself.

208प्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] xबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inही hī hī[p.] onlyराज़ी rāzī rāzī[adj.] pleasedनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]). . . .

213Don't be happy with just becoming subjects.

209पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]- - - -हम ham ham[pn.pl.] weबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceलेंगे lē̃gē lēnā[fut.m.pl.12hon3] take[fut.m.pl.12hon3], , , , वारी जायेंगे vārī jāyēṅgē vārī jānā[fut.m.pl.12hon3] surrender oneself. . . .

214Make effort to claim your full inheritance from the Father and completely surrender yourselves.

210तुम tum tum[pn.pl.] youउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])वारिस vāris vāris[n.m.;sg.,d.] heirबनायेंगे banāyēṅgē banānā[fut.m.pl.12hon3] create[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]21 21 21 21जन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] lifeके लिए kē liē kē liē[x] forवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] give[fut.m.pl.12hon3]. . . .

215When you make Him your Heir, He will give you an inheritance for 21 births.

211बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)वारी जाते हैं vārī jātē haĩ vārī jānā[pres.pl.m.12hon3] surrender oneself. . . .

216The Father surrenders Himself to you children.

212बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]बाबा bābā bābā Babaयह yah yah[pn.sg.d.] thisतन-मन-धन tan-man-dhan tan-man-dhan[n.m.;sg.,d.] body, mind and wealthसब sab sab[adj.] allआपका āpkā āp[pn.pl.kā] you[.kā]है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

217Children say: Baba, this body, mind and wealth are Yours.

213आप āp āp[pn.pl.] youबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherभी bhī bhī[p.] tooहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])तो tō tō thenबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childभी bhī bhī[p.] tooहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

218You are the Father and also the Child.

214त्वमेव माताश्च पिता त्वमेव tvamēv mātāśhcha pitā tvamēv tvamēv mātāśhcha pitā tvamēv[x] x. . . .

219You are the Mother and You are the Father.

215एक ēk ēk[adj.] oneबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

220The praise of the one Father is so great!

216दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inइन in in|yah[pn.pl.o.] (in|this)बातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterको kō kō[postp.] toकोई kōī kōī[pn.;d.] someनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] know[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

221No one in the world knows these things.

217भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)ही hī hī[p.] onlyसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] the wholeबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

222Everything refers to Bharat.

218तुम tum tum[pn.pl.] youबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2]यह yah yah[pn.sg.d.] thisवही vahī vahī this5 5 5 5हजार hajār hazār[n.m.;sg.,d.] 1000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoलड़ाई है laṛāī hai laṛānā[pres-perf.sg.f.23] x[pres-perf.sg.f.23]. . . .

223You children know this is the same war of 5000 years ago. 224Heaven is now being established.

219अभी abhī ab[adv.hī] nowस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] establishmentहो रही है hō rahī hai hōnā[pres.sg.f.prog.23] be[pres.sg.f.prog.23]. . . .

225You children should always remain happy.

220तो tō tō thenबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toसदैव sadaiv sadā constantlyबहुत bahut bahut veryखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessमें mē̃ mē̃[postp.] inरहना चाहिए rahnā chāhiē rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] (remain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|remain[.oblig3]). . . .

226God has adopted you and so you should have that happiness.

221भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godने nē nē[postp.] ∅तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]एडाप्ट adopt adopt adoptकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] do[pres-perf.sg.m.23]तो tō tō thenतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessहोनी चाहिए hōnī chāhiē hōnā[.oblig3] be[.oblig3]. . . .

227The Father is now decorating you children. 228He is also teaching you.

222फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])तुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherश्रृंगार कर रहे हैं śhrr̥iṅgār kar rahē haĩ śhrr̥iṅgār karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] decorate[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

229He is the unlimited Father, the Ocean of Knowledge.

223पढ़ाते paṛhātē paṛhānā[pres-part.m.pl.,o.] teach[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]- - - -बेहद का बाप bēhad kā bāp bēhad kā bāp[x] unlimited Father, , , , ज्ञान का सागर gyān kā sāgar gyān kā sāgar[x] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 224हमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]सारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] the wholeसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] worldके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)आदि ādi ādi[adj.] etc.मध्य madhya madhya[n.m.;sg.,d.] middleअन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] endका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofराज़ rāz rāz[n.m.;sg.,d.] secretसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]. . . .

230He is explaining the secrets of the beginning, the middle and the end of the whole world to you.

225जो jō jō[pn.;d.] thatबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] know[pres-part.m.pl.,o.], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]नास्तिक nāstik nāstik[adj.] atheist. . . .

231Those who don't know the Father are atheists.

226तुम tum tum[pn.pl.] youबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherऔर aur aur andरचना rachnā rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] (x[inf.m.sg.d.]|creation)को kō kō[postp.] toजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2], , , , तुम tum tum[pn.pl.] youहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])आस्तिक āstik āstik[adj.] theist. . . .

232You know the Father and creation and so you are theists.

227लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi and Narayanआस्तिक āstik āstik[adj.] theistहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]या yā yā orनास्तिक nāstik nāstik[adj.] atheist ?  ?  ?  ?

233Are Lakshmi and Narayan atheists or theists?

228तुम tum tum[pn.pl.] youक्या kyā kyā whatकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

234What would you say?

229तुम tum tum[pn.pl.] youखुद khud khud oneselfकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] say[pres.pl.m.2]सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulको kō kō[postp.] toकोई kōī kōī[pn.;d.] someयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

235You yourselves say that no one remembers God in the golden age.

230वहाँ vahā̃ vahā̃ thereहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happiness, , , , तो tō tō thenसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessमें mē̃ mē̃[postp.] inपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसिमरण simraṇ simraṇ[n.f.;sg.] remembranceकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notक्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulको kō kō[postp.] toजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] know[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

236There is happiness there and so they don't remember God at the time of happiness because they don't know God at that time.

231इस समय is samay is samay[x] at this timeतुम tum tum[pn.pl.] youआस्तिक āstik āstik[adj.] theistबनकर bankar bannā[abs.] become[abs.]वर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceपा रहे हो pā rahē hō pānā[pres.pl.m.prog.2] x[pres.pl.m.prog.2]. . . .

237You become theists and receive your inheritance at this time.

232फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])वहाँ vahā̃ vahā̃ thereयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]. . . .

238Then, you won't remember Him there.

233यहाँ yahā̃ yahā̃ hereयाद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] rememberपरन्तु parantu parantu[conj.] howeverउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]जानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] know[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]इसलिए isliē isliē thereforeनास्तिक nāstik nāstik[adj.] atheistकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . .

239People here remember Him, but they don't know Him and so they are atheists.

234वहाँ vahā̃ vahā̃ thereजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] know[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooनहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

240There, they neither know Him nor remember Him.

235उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatको kō kō[postp.] toयह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaसे sē sē[postp.] fromमिला है milā hai milnā[pres-perf.sg.m.23] receive[pres-perf.sg.m.23]. . . . 236लेकिन lēkin lēkin butउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]नास्तिक nāstik nāstik[adj.] atheistनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseपावन pāvan pāvan[adj.] pureहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

241There, they are unaware that they received their inheritance from Shiv Baba, but they cannot be called atheists because they are pure.

237अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha !  !  !  !

242Achcha.

238मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sweetसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] beloved, long-lost and now-foundबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childप्रति prati prati forमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] mother and Fatherबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयाद-प्यार yād-pyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceऔर aur aur andगुडमार्निंग good morning good morning good morning. . . .

243To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

239रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] x. . . .

244The spiritual Father says namaste to the spiritual children.

Essence for dharna

240धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār dhārṇā kē liē mukhya sār[x] essence for dharna :  :  :  :

245Essence for dharna:

2411 1 1 1) ) ) ) श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)चलने chalnē chalnā[inf.m.pl.,o.] continue[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)पूरी-पूरी pūrī-pūrī pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] (puri|full)हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageरखनी है rakhnī hai rakhnā[pres.sg.23.oblig1] keep[pres.sg.23.oblig1]. . . .

246 1. Have full courage to follow shrimat.

242किसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (some|anything)भी bhī bhī[p.] tooबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterमें mē̃ mē̃[postp.] inडरना ḍarnā ḍarnā[inf.m.sg.d.] have fear[inf.m.sg.d.]वा vā vā orरंज rañj rañj[n.m.;sg.,d.] x ( ( ( (नाराज nārāj nārāz[adj.] upset) ) ) ) नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] be[pres.sg.23.oblig1]. . . .

247Don't become afraid or upset about anything.

2432 2 2 2) ) ) ) अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownरचना rachnā rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] (x[inf.m.sg.d.]|creation)अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handमें mē̃ mē̃[postp.] inरखनी है rakhnī hai rakhnā[pres.sg.23.oblig1] keep[pres.sg.23.oblig1]. . . .

248 2. Keep your creation in your hands.

244उन्हें unhē̃ vah[pn.pl.kō] that[.kō]विकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceसे sē sē[postp.] fromबचाना है bachānā hai bachānā[pres.sg.23.oblig1] save[pres.sg.23.oblig1]. . . .

249Save them from vice.

245पावन pāvan pāvan[adj.] pureबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)राय rāy rāy[n.m.;sg.,d.]|rāy[n.f.;sg.] (x)देनी है dēnī hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] give[pres.sg.23.oblig1]. . . .

250Advise them to become pure.

Blessing

246वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessing :  :  :  : शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyको kō kō[postp.] toईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] Godlyसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके लिए kē liē kē liē[x] forअमानत amānat amānat[n.f.;sg.] xसमझकर samajhkar samajhnā[abs.] understand[abs.]कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskमें mē̃ mē̃[postp.] inलगाने lagānē lagānā[inf.m.pl.,o.] attach[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoनष्टोमोहा naṣhṭōmōhā naṣhṭōmōhā[n.m.;sg.,d.] destroyer of attachmentभव bhav bhav|bhav[n.m.;sg.,d.] (may you be|x)

251Blessing: May you be a conqueror of attachment and use your body for Godly service considering it to be a valuable property entrusted to you.

247जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeकोई kōī kōī[pn.;d.] someकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)अमानत amānat amānat[n.f.;sg.] xहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]तो tō tō thenअमानत amānat amānat[n.f.;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inअपनापन apnāpan apnāpan[n.m.;sg.,d.] consciousness of “I”नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.], , , , ममता mamtā mamtā[n.f.;sg.] xभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

252 When you are given something valuable to look after, you do not consider it to be yours and you do not have attachment to it.

248तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyभी bhī bhī[p.] tooईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] Godlyसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके लिए kē liē kē liē[x] forएक ēk ēk[adj.] oneअमानत amānat amānat[n.f.;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

253That body, too, is entrusted to you for Godly service.

249यह yah yah[pn.sg.d.] thisअमानत amānat amānat[n.f.;sg.] xरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅दी है dī hai dēnā[pres-perf.sg.f.23] give[pres-perf.sg.f.23]तो tō tō thenजरूर jarūr zarūr definitelyरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualबाप की याद bāp kī yād bāp kī yād[x] remembrance of the Fatherरहेगी rahēgī rahnā[fut.f.sg.23] remain[fut.f.sg.23]. . . .

254The spiritual Father has entrusted it to you and so you will definitely remember the spiritual Father.

250अमानत amānat amānat[n.f.;sg.] xसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] understand[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromरुहानियत ruhāniyat rūḥānīyat[n.f.;sg.] xआयेगी āyēgī ānā[fut.f.sg.23] come[fut.f.sg.23], , , , अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownपन pan pan[n.m.;sg.,d.] xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)ममता mamtā mamtā[n.f.;sg.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरहेगी rahēgī rahnā[fut.f.sg.23] remain[fut.f.sg.23]. . . .

255By considering it to be entrusted to you, there will be spirituality and you won’t have any attachment of it being yours.

251यही yahī yahī[pn.;d.] thisसहज sahaj sahaj[adj.] easyउपाय upāya upāy[n.m.;sg.,d.] methodहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]निरन्तर nirantar nirantar[x] xयोगी yōgī yōgī[x] yogi, , , , नष्टोमोहा naṣhṭōmōhā naṣhṭōmōhā[n.m.;sg.,d.] destroyer of attachmentबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of. . . .

256This is an easy way to be a constant yogi and become a conqueror of attachment.

252तो tō tō thenअब ab ab[adv.] nowरूहानयित rūhānayit rūḥānīyat[n.f.;sg.] xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)स्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageको kō kō[postp.] toप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] visibleकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

257So, now, reveal your stage of spirituality.

Slogan

253स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : वानप्रस्थ vānaprasth vānprasth[n.m.;sg.,d.] retirementस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageमें mē̃ mē̃[postp.] inजाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1])तो tō tō thenदृष्टि-वृत्ति dr̥iṣhṭi-vr̥itti vr̥itti-dr̥iṣhṭi[n.f.ī=>ī;sg.] vision and attitudeमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooपवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] purityको kō kō[postp.] toअण्डरलाइन underline underline underlineकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

258Slogan: In order to go into the stage of retirement, underline purity in your vision and attitude.

259*** Om Shanti ***

Abbreviations used