Murli
11ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om Shanti .
12Om shanti.
12यह भक्तिमार्ग वालों का गीत है . yah bhaktimārg vālō̃ kā gīt hai . yah[pn.sg.d.] bhakti mārg[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gīt[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . this path of devotion those who of x be[pres.sg.23] .
13This song was composed by those on the path of devotion.
13ज्ञान मार्ग में गीत आदि नहीं गाया जाता है , न बनाया जाता है , न जरूरत है क्योंकि गाया हुआ है - बाप से सेकेण्ड में जीवनमुक्ति का वर्सा मिलता है . gyān mārg mē̃ gīt ādi nahī̃ gāyā jātā hai , na banāyā jātā hai , na jarūrat hai kyōṅki gāyā huā hai - bāp sē second mē̃ jīvanmukti kā varsā miltā hai . gyān mārg[x] mē̃[postp.] gīt[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] nahī̃[neg] gānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.m.23.passive] , na[neg] banānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|banānā[pres.sg.m.23.passive] , na[neg] jarūrat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] kyōṅki gānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] - bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] second mē̃[postp.] jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] . path of knowledge in x etc. not (sing[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|sing[pres.sg.m.23.passive]) , not (create[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|create[pres.sg.m.23.passive]) , not need be[pres.sg.23] because sing[past-part.m.sg.d.] be[pres-perf.sg.m.23] - father from second in liberation-in-life of inheritance receive[pres.sg.m.23] .
14Neither are songs sung on the path of knowledge, nor should songs be composed here. 15There is no need for them because it is remembered that you receive your inheritance of liberation-in-life in a second from the Father.
14उसमें गीत आदि की कोई बात ही नहीं . usmē̃ gīt ādi kī|key kōī bāt hī nahī̃ . vah[pn.sg.mē̃] gīt[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] . that[.mē̃] x etc. (of|do[past-part.f.]|key) some matter only not .
16There is no question of songs etc. in that.
15तुम जानते हो हमें बेहद के बाप से बेहद का वर्सा मिलता है . tum jāntē hō hamē̃ bēhad kē|K bāp sē bēhad kā varsā miltā hai . tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.kō] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bēhad kā[x] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] . you know we[.kō] unlimited (of|K) father from unlimited inheritance receive[pres.sg.m.23] .
17You know you are receiving the unlimited inheritance from the unlimited Father.
16जो भक्ति मार्ग की रसम-रिवाज है , वह इसमें नहीं आ सकती . jō bhakti mārg kī|key rasam-rivāj hai , vah ismē̃ nahī̃ ā saktī . jō[pn.;d.] bhakti mārg[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key rasm-rivāj[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] yah[pn.sg.mē̃] nahī̃[neg] ānā[root] saknā[pres-part.f.] . that path of devotion (of|do[past-part.f.]|key) systems be[pres.sg.23] , that this[.mē̃] not come[root] can[pres-part.f.] .
18The systems and customs of the path of devotion cannot continue here.
17बच्चे कविता आदि बनाते हैं वह भी औरों को सुनाने के लिए . bachchē kavitā ādi banātē haĩ vah bhī aurō̃ kō sunānē kē liē . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kavitā[n.f.;sg.] ādi[adj.] banānā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] bhī[p.] aurō̃ kō[postp.] sunānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . child poem etc. create[pres.pl.m.12hon3] that too others to speak[inf.m.pl.,o.] for . 18वह भी जब तक तुम नहीं समझाओ तब तक कोई समझ न सके . vah bhī jab tak tum nahī̃ samjhāō tab tak kōī samajh na sakē . vah[pn.sg.d.] bhī[p.] jab tak[x] tum[pn.pl.] nahī̃[neg] samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tab tak[x] kōī[pn.;d.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . that too as long as you not explain[opt.pl.2,imp.pl.2] x some (understanding|understand[root]) not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .
19The poetry etc. that children write is for reciting to others, but even that cannot be understood by them until you explain it personally.
19अब तुम बच्चों को बाप मिला है तो खुशी का पारा चढ़ना चाहिए . ab tum bachchō̃ kō bāp milā hai tō khuśhī kā pārā chaṛhnā chāhiē . ab[adv.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] milnā[pres-perf.sg.m.23] tō khuśhī kā pārā[x] chaṛhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|chaṛhnā[.oblig3] . now you child to father receive[pres-perf.sg.m.23] then x (climb[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|climb[.oblig3]) .
20You children have now found the Father and so the mercury of your happiness should rise.
20बाप ने 84 जन्मों के चक्र का नॉलेज भी सुनाया है . bāp nē 84 janmō̃ kē|K chakra kā knowledge bhī sunāyā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] 84 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] knowledge bhī[p.] sunānā[pres-perf.sg.m.23] . father ∅ 84 life (of|K) (cycle|x) of knowledge too speak[pres-perf.sg.m.23] .
21The Father has given you the knowledge of the cycle of 84 births.
21खुशी होनी चाहिए कि अभी हम स्वदर्शन चक्रधारी बने हैं . khuśhī hōnī chāhiē ki abhī ham svadarśhan chakradhārī banē haĩ . khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[.oblig3] ki[conj.] ab[adv.hī] ham[pn.pl.] svadarśhan chakradhārī[x] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] . happiness be[.oblig3] that now we swadarshanchakradhari become[pres-perf.pl.m.12hon3] .
22You should have the happiness that you have now become spinners of the discus of self-realisation.
22बाप से विष्णुपुरी के मालिक बन रहे हैं . bāp sē viṣhṇupurī kē|K mālik ban rahē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] viṣhṇupurī[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] . father from x (of|K) master become[pres.pl.m.prog.12hon3] .
23You are becoming the masters of the land of Vishnu through the Father.
23निश्चयबुद्धि ही विजयन्ती . niśhchaybuddhi hī vijayantī . niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] hī[p.] vijayantī . intellect with faith only x .
24Those whose intellects have faith become victorious.
24जिसको निश्चय होता वह सतयुग में जायेंगे ही . jiskō niśhchay hōtā vah satyug mē̃ jāyēṅgē hī . jō[pn.sg.kō] niśhchay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] vah[pn.sg.d.] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[fut.m.pl.12hon3] hī[p.] . that[.kō] faith be[pres-part.m.sg.d.] that golden age in go[fut.m.pl.12hon3] only .
25Those who have faith will definitely go to the golden age.
25तो बच्चों को सदैव खुशी रहनी चाहिए , फालो फादर . tō bachchō̃ kō sadaiv khuśhī rahnī chāhiē , follow father . tō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sadā khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] rahnā[.oblig3] , follow father[x] . then child to constantly happiness remain[.oblig3] , follow the Father .
26Therefore, you children should always remain happy: follow the father.
26बच्चे जानते हैं निराकार बाबा जब से इस तन में प्रवेश हुआ है , तो इनके पास भी बड़े हंगामें हुए . bachchē jāntē haĩ nirākār bābā jab sē is tan mē̃ pravēśh huā hai , tō inkē pās|pass bhī baṛē haṅgāmē̃ huē . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] nirākār[adj.] bābā jab sē[postp.] yah[pn.sg.o.] tan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pravēśh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] , tō yah[pn.pl.kē] pās|pass bhī[p.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] haṅgāmā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] . child know[pres.pl.m.12hon3] incorporeal Baba when from this body in entry be[pres-perf.sg.m.23] , then this[.kē] (x|pass) too very chaos be[past-part.m.pl.,o.] .
27You children know that this one has had to face a lot of upheaval ever since the incorporeal Father entered him.
27भाईयों के झगड़े , शहर के झगड़े , सारे सिन्ध के झगड़े चले . bhāīyō̃ kē|K jhagaṛē|jhagṛē , śhahar kē|K jhagaṛē|jhagṛē , sārē sindh kē|K jhagaṛē|jhagṛē chalē . bhāī[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K jhagaṛnā[past-part.m.pl.,o.]|jhagṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|jhagaṛnā[opt.sg.23] , śhahar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K jhagaṛnā[past-part.m.pl.,o.]|jhagṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|jhagaṛnā[opt.sg.23] , sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sindh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K jhagaṛnā[past-part.m.pl.,o.]|jhagṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|jhagaṛnā[opt.sg.23] chalnā[past-part.m.pl.,o.]|chalnā[opt.sg.23] . brother (of|K) (quarrel[past-part.m.pl.,o.]|quarrelling|quarrel[opt.sg.23]) , city (of|K) (quarrel[past-part.m.pl.,o.]|quarrelling|quarrel[opt.sg.23]) , the whole Sindh (of|K) (quarrel[past-part.m.pl.,o.]|quarrelling|quarrel[opt.sg.23]) (continue[past-part.m.pl.,o.]|continue[opt.sg.23]) .
28There were fights between brothers in the cities and throughout the whole of Sindh.
28बच्चे बड़े हुए कहेंगे , जल्दी शादी करो . bachchē baṛē huē kahē̃gē , jaldī śhādī karō . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] , jaldī śhādī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . child very be[past-part.m.pl.,o.] say[fut.m.pl.12hon3] , very quickly wedding do[opt.pl.2,imp.pl.2] . 29शादी बिगर काम कैसे चलेगा . śhādī bigar kām kaisē chalēgā . śhādī[n.f.ī=>ī;sg.] bigar kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chalnā[fut.m.sg.23] . wedding without (lust|task) how continue[fut.m.sg.23] .
29As soon as his children grew up, people wanted him to marry them off quickly.
30गीता पढ़ना मिस नहीं करते थे , जब मालूम पड़ गया कि गीता का भगवान शिव है तो वह गीता पढ़ना छूट गई . gītā paṛhnā miss nahī̃ kartē thē , jab mālūm paṛ gayā ki gītā kā bhagvān śhiv hai tō vah gītā paṛhnā chhūṭ gaī . gītā[n.f.;sg.] paṛhnā[inf.m.sg.d.] miss nahī̃[neg] karnā[hab-past.pl.m.] , jab mālūm[adj.] paṛnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] ki[conj.] gītā kā bhagvān[x] śhiv hōnā[pres.sg.23] tō vah[pn.sg.d.] gītā[n.f.;sg.] paṛhnā[inf.m.sg.d.] chhūṭnā[past-part.f..root+jānā] . Gita study[inf.m.sg.d.] miss not do[hab-past.pl.m.] , when x fall[past-part.m.sg.d..root+jānā] that God of the Gita Shiva be[pres.sg.23] then that Gita study[inf.m.sg.d.] let go[past-part.f..root+jānā] .
30They asked: How can anything continue without getting married? 31He never used to miss studying the Gita.
31फिर नशा चढ़ गया कि हम तो विश्व के मालिक बनते हैं . phir naśhā chaṛh gayā ki ham tō viśhva kē|K mālik bantē haĩ . phir[adv.]|phirnā[root] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chaṛhnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] ki[conj.] ham[pn.pl.] tō viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . (then|turn[root]) intoxication climb[past-part.m.sg.d..root+jānā] that we then world (of|K) master become[pres.pl.m.12hon3] .
32When he found out that the God of the Gita is God Shiva, he stopped studying the Gita.
32यह तो शिव भगवानुवाच है तो उस गीता को छोड़ दिया और फिर पवित्रता पर बड़ा हंगामा हुआ . yah tō śhiv bhagvānuvāch hai tō us gītā kō chhōṛ diyā aur phir pavitratā par baṛā haṅgāmā huā . yah[pn.sg.d.] tō śhiv bhagvānuvāch hōnā[pres.sg.23] tō vah[pn.sg.o.] gītā[n.f.;sg.] kō[postp.] chhōṛnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] aur phir[adv.]|phirnā[root] pavitratā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] haṅgāmā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] . this then Shiva God speaks be[pres.sg.23] then that Gita to renounce[past-part.m.sg.d..root+dēnā] and (then|turn[root]) purity (at|other) very chaos be[past-part.m.sg.d.] .
33He then had the intoxication of becoming the master of the world. 34These are the versions of God Shiva and so he stopped studying that Gita.
33भाई , काके , चाचे आदि कितने थे . bhāī , kākē , chāchē ādi kitnē thē . bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] , kākā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , chāchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ādi[adj.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[past.pl] . (brother|be liked[past-part.f.]) , x , uncle etc. so be[past.pl] .
35Then there was also great upheaval over purity.
34इसमें बहादुरी चाहिए ना . ismē̃ bahādurī chāhiē nā . yah[pn.sg.mē̃] bahādurī[n.f.ī=>ī;sg.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] nā . this[.mē̃] courage (should|x[imp.pl.2hon]) ∅ .
36There were so many brothers, uncles etc.
35तुम हो ही महावीर महावीरनी . tum hō hī mahāvīr mahāvīrnī . tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] hī[p.] mahāvīr[n.m.;sg.,d.] mahāvīrnī[x] . you (be[root]|be[pres.pl.2]) only Mahavir mahavir .
37One has to be courageous about this.
36सिवाए एक के और कोई की परवाह नहीं . sivāē ēk kē|K aur kōī kī|key parvāh nahī̃ . sivāē ēk[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K aur kōī[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key parvāh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] . except one (of|K) someone else (of|do[past-part.f.]|key) care not . 37पुरुष है रचता . puruṣh hai rachtā . purūṣh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] rachnā[pres-part.m.sg.d.]|rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . man be[pres.sg.23] (x[pres-part.m.sg.d.]|creator) .
38You are mahavirs and mahavirnis (male and female great warriors).
38रचता खुद पावन बनता है तो रचना को भी पावन बनाना है . rachtā khud pāvan bantā hai tō rachnā kō bhī pāvan banānā hai . rachnā[pres-part.m.sg.d.]|rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] khud pāvan[adj.] bannā[pres.sg.m.23] tō rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] kō[postp.] bhī[p.] pāvan banānā[pres.sg.23.oblig1] . (x[pres-part.m.sg.d.]|creator) oneself pure become[pres.sg.m.23] then (x[inf.m.sg.d.]|creation) to too x .
39You are not concerned about anyone but the One. 40A male is a creator.
39पवित्र हंस और अपवित्र बगुले , इकट्ठे कैसे रह सकते हैं . pavitra hans aur apavitr bagulē , ikaṭṭhē kaisē rah saktē haĩ . pavitr[adj.] hãsnā[root]|hans[x] aur apavitr[adj.] bagulā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . pure (laugh out[root]|swan) and impure stork , together how remain[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
41The creator becomes pure himself and so he also has to make his creation pure.
40क्रियेटर तो झट हुक्म करेगा हमारी मत पर चलना है तो चलो , नहीं तो निकल जाओ . creator tō jhaṭ hukm karēgā hamārī mat par chalnā hai tō chalō , nahī̃ tō nikal jāō . creator tō jhaṭ hukm[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.sg.23] ham[pn.pl.kī] mat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[pres.sg.23.oblig1] tō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , nahī̃ tō[x] nikalnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . creator then x x do[fut.m.sg.23] we[.kī] directions (at|other) continue[pres.sg.23.oblig1] then continue[opt.pl.2,imp.pl.2] , otherwise be extracted[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] .
42How could a pure swan and an impure stork live together? 43The creator would immediately order his creation to follow his directions or leave.
41तुमको पता है लौकिक बच्ची शादी की हुई थी . tumkō patā hai laukik bachchī śhādī kī|key huī thī . tum[pn.pl.kō] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] laukik[adj.] bachchī[n.f.ī=>ī;sg.] śhādī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key hōnā[past-perf.f.] . you[.kō] knowledge be[pres.sg.23] worldly girl wedding (of|do[past-part.f.]|key) be[past-perf.f.] .
44You know that Baba's daughter was married.
42उनको मिला ज्ञान , तो बोले वाह ! unkō milā gyān , tō bōlē vāh ! vah[pn.pl.kō] milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] , tō bōlnā[past-part.m.pl.,o.]|bōlnā[opt.sg.23] vāh ! that[.kō] (x[root]|receive[past-part.m.sg.d.]) knowledge , then (speak[past-part.m.pl.,o.]|speak[opt.sg.23]) wah! !
45When she received knowledge, she said: Wonderful!
43बाप कहते हैं पवित्र बनो तो हम क्यों नहीं बनेंगे . bāp kahtē haĩ pavitra banō tō ham kyō̃ nahī̃ banē̃gē . bāp kahtē haĩ[x] pavitr[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō ham[pn.pl.] kyō̃ nahī̃[neg] bannā[fut.m.pl.12hon3] . the Father says pure become[opt.pl.2,imp.pl.2] then we why not become[fut.m.pl.12hon3] .
46My father is telling me to become pure and so why would I not do that?
44जवाब दे दिया पति को कि हम विष नहीं देंगे . javāb dē diyā pati kō ki ham viṣh nahī̃ dēgē . javāb[n.m.;sg.,d.] dēnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] pati[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] ki[conj.] ham[pn.pl.] viṣh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] dēnā[fut.m.pl.12hon3] . x give[past-part.m.sg.d..root+dēnā] husband to that we x not give[fut.m.pl.12hon3] .
47She told her husband that she would not give poison.
45बस इस बात पर ही बहुतों का झगड़ा चला . bas is bāt par hī bahutō̃ kā jhagaṛā|jhagṛā chalā . basnā[root]|bas yah[pn.sg.o.] bāt[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] hī[p.] bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jhagaṛnā[past-part.m.sg.d.]|jhagṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chalānā[root]|chalnā[past-part.m.sg.d.] . (x[root]|simply) this matter (at|other) only very of (quarrel[past-part.m.sg.d.]|quarrelling) (x[root]|continue[past-part.m.sg.d.]) .
48There was a lot of fighting for many over this aspect.
46बड़े-बड़े घरों से बच्चियाँ निकल आई , कोई भी परवाह नहीं की . baṛē-baṛē gharō̃ sē bachchiyā̃ nikal āī , kōī bhī parvāh nahī̃ kī|key . baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] bachchī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] nikalnā[past-part.f..root+ānā] , kōī bhī[x] parvāh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key . very home from girl be extracted[past-part.f..root+ānā] , anyone care not (of|do[past-part.f.]|key) .
49Many daughters came from grand families; they weren't concerned about anyone else.
47जिनकी तकदीर में नहीं है तो समझ भी न सकें . jinkī takdīr mē̃ nahī̃ hai tō samajh bhī na sakē̃ . jō[pn.pl.kī] takdīr[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] tō samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] bhī[p.] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] . that[.kī] fortune in not be[pres.sg.23] then (understanding|understand[root]) too not can[opt.pl.12hon3] .
50Those who don't have it in their fortune cannot understand this.
48पवित्र रहना है तो रहो , नहीं तो जाकर अपना प्रबन्ध करो . pavitra rahnā hai tō rahō , nahī̃ tō jākar apnā prabandh karō . pavitr[adj.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] tō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , nahī̃ tō[x] jānā[abs.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] prabandh[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . pure remain[pres.sg.23.oblig1] then remain[opt.pl.2,imp.pl.2] , otherwise go[abs.] (one’s own|adopt[root]) arrangement do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
51If you want to remain pure, then do so. 52Otherwise, go and make your own arrangements.
49इतनी हिम्मत भी तो चाहिए ना . itnī himmat bhī tō chāhiē nā . itnā[adj.ā=>ī;f.] himmat[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] tō chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] nā . such courage too then (should|x[imp.pl.2hon]) ∅ .
53One has to have so much courage.
50बाप के सामने कितने हंगामें हुए . bāp kē|K sāmnē kitnē haṅgāmē̃ huē . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāmnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] haṅgāmā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] . father (of|K) x so chaos be[past-part.m.pl.,o.] .
54The father had to face so much upheaval.
51बाबा को कभी रंज हुआ देखा ! bābā kō kabhī rañj huā dēkhā ! bābā kō[postp.] kabhī[adv.] rañj[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] ! Baba to ever x be[past-part.m.sg.d.] see[past-part.m.sg.d.] !
55Did you ever see Baba become upset?
52अमेरिका तक अखबारों में निकल गया . America tak akhbārō̃ mē̃ nikal gayā . America tak akhbār[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] nikalnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . America until newspaper in be extracted[past-part.m.sg.d..root+jānā] .
56There were stories in the papers as far away as America.
53नथिंग न्यु . nothing new . nothing new[x] . nothing new .
57It was nothing new.
54यह तो कल्प पहले मुआफिक होता है , इसमें डर की बात क्या है . yah tō kalp pahlē muāphik hōtā hai , ismē̃ ḍar kī|key bāt kyā hai . yah[pn.sg.d.] tō kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] muāphik hōnā[pres.sg.m.23] , yah[pn.sg.mē̃] ḍar[n.m.;sg.,d.]|ḍarnā[root] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] kyā hōnā[pres.sg.23] . this then cycle (x|firstly) x be[pres.sg.m.23] , this[.mē̃] (x|have fear[root]) (of|do[past-part.f.]|key) matter what be[pres.sg.23] .
58This happened exactly as it did in the previous cycle. 59There is nothing to be afraid of in this.
55हमको तो अपने बाप से वर्सा लेना है . hamkō tō apnē bāp sē varsā lēnā hai . ham[pn.pl.kō] tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.sg.23.oblig1] . we[.kō] then one’s own father from inheritance take[pres.sg.23.oblig1] .
60We have to claim our inheritance from the Father.
56अपनी रचना को बचाना है . apnī rachnā kō bachānā hai . apnā[pn.ā=>ī;f.] rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] kō[postp.] bachānā[pres.sg.23.oblig1] . one’s own (x[inf.m.sg.d.]|creation) to save[pres.sg.23.oblig1] .
61We have to save our own creation.
57बाप जानते हैं सारी क्रियेशन इस समय पतित है . bāp jāntē haĩ sārī creation is samay patit hai . bāp[n.m.;sg.,d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] sārā[adj.ā=>ī;f.] creation is samay[x] patit[adj.] hōnā[pres.sg.23] . father know[pres.pl.m.12hon3] the whole x at this time impure be[pres.sg.23] .
62The Father knows that the whole of creation is impure at this time.
58मुझे ही सबको पावन बनाना है . mujhē hī sabkō pāvan banānā hai . maĩ[pn.sg.kō] hī[p.] sabkō pāvan banānā[pres.sg.23.oblig1] . I[.kō] only everything x .
63I alone have to purify everyone.
59बाप को ही सब कहते हैं हे पतित-पावन , लिबरेटर आओ . bāp kō hī sab kahtē haĩ hē patit-pāvan , liberator āō . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] sab[adj.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] hē patit pāvan[n.m.;sg.,d.] , liberator ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . father to only all say[pres.pl.m.12hon3] x Purifier , liberator come[opt.pl.2,imp.pl.2] .
64It is to the Father that everyone says: O Purifier, Liberator, come!
60तो उनको ही तरस पड़ता है . tō unkō hī taras paṛtā hai . tō vah[pn.pl.kō] hī[p.] taras[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres.sg.m.23] . then that[.kō] only mercy fall[pres.sg.m.23] .
65So, He has mercy.
61रहमदिल है ना . merciful hai nā . merciful hōnā[pres.sg.23] nā . merciful be[pres.sg.23] ∅ .
66He is the Merciful One.
62तो बाप समझाते हैं कि बच्चे कोई भी बात में डरो मत . tō bāp samjhātē haĩ ki bachchē kōī bhī bāt mē̃ ḍarō mat . tō bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kōī bhī[x] bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ḍarnā[opt.pl.2,imp.pl.2] mat[n.m.;sg.,d.] . then father explain[pres.pl.m.12hon3] that child anyone matter in have fear[opt.pl.2,imp.pl.2] directions .
67The Father explains: Children, don't be afraid of anything.
63डरने से इतना ऊंच पद पा नहीं सकेंगे . ḍarnē sē itnā ūñch pad pā nahī̃ sakē̃gē . ḍarnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[root] nahī̃[neg] saknā[fut.m.pl.12hon3] . have fear[inf.m.pl.,o.] from such elevated status x[root] not can[fut.m.pl.12hon3] .
68You will not be able to claim such a high status by being afraid.
64अत्याचार , माताओं पर ही होते हैं . atyāchār , mātāō̃ par hī hōtē haĩ . atyāchār[n.m.;sg.,d.] , mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] hī[p.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . x , mother (at|other) only be[pres.pl.m.12hon3] .
69It is innocent mothers who are assaulted.
65यह भी निशानी है . yah bhī niśhānī hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . this too sign be[pres.sg.23] . 66द्रोपदी को नंगन करते हैं . drōpadī kō naṅgan kartē haĩ . draupadī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] naṅgā, nagan[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . Draupadi to stripped do[pres.pl.m.12hon3] .
70This has been symbolised (in the Mahabharat scriptures).
67बाप 21 जन्मों के लिए नंगन होने से बचाते हैं . bāp 21 janmō̃ kē liē naṅgan hōnē sē bachātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] 21 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] naṅgā, nagan[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] bachānā[pres.pl.m.12hon3] . father 21 life for stripped be[inf.m.pl.,o.] from save[pres.pl.m.12hon3] .
71They tried to strip Draupadi. 72The Father is now saving you from being stripped for 21 births.
68दुनिया इन बातों को नहीं जानती है . duniyā in bātō̃ kō nahī̃ jāntī hai . duniyā[n.f.;sg.] in|yah[pn.pl.o.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] nahī̃[neg] jānnā[pres.sg.f.23] . world (in|this) matter to not know[pres.sg.f.23] .
73The world doesn't know these things.
69सद्गति दाता तो मैं हूँ ना . sadgati dātā tō maĩ hū̃ nā . sadgati dātā[x] tō maĩ[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.1] nā . Bestower of Salvation then I be[pres.sg.1] ∅ .
74I alone am the Bestower of Salvation for All.
70जब तक मनुष्य दुर्गति को न पायें तब तक मैं कैसे आकर सद्गति दूँ . jab tak manuṣhya durgati kō na pāyē̃ tab tak maĩ kaisē ākar sadgati dū̃ . jab tak[x] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] durgati[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] na[neg] pānā[opt.pl.12hon3] tab tak[x] maĩ[pn.sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[abs.] sadgati[n.f.;sg.] dēnā[opt.sg.1] . as long as human being degradation to not x[opt.pl.12hon3] x I how come[abs.] salvation give[opt.sg.1] .
75How could I come and grant salvation unless people were in degradation?
71पतित तमोप्रधान सृष्टि भी बननी है . patit tamōpradhān sr̥iṣhṭi bhī bannī hai . patit[adj.] tamōpradhān[adj.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] bhī[p.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . impure tamopradhan world too become[pres.sg.23.oblig1] .
76The world has to become impure and tamopradhan.
72हर चीज़ नई से पुरानी जरूर होती है . har|her chīz naī sē purānī jarūr hōtī hai . harnā[root]|har|her chīz[n.f.;sg.] nayā[adj.ā=>ī;f.] sē[postp.] purānā[adj.ā=>ī;f.] zarūr hōnā[pres.sg.f.23] . (x[root]|x) thing new from old definitely be[pres.sg.f.23] .
77Everything definitely becomes old from new.
73पुराने घर को छोड़ना ही पड़ता है . purānē ghar kō chhōṛnā hī paṛtā hai . purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] chhōṛnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] paṛnā[pres.sg.m.23] . old home to renounce[inf.m.sg.d.] only fall[pres.sg.m.23] .
78You definitely have to leave your old home.
74नई दुनिया गोल्डन एज , पुरानी दुनिया आइरन एज . naī duniyā golden age , purānī duniyā iron age . nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] golden age[x] , purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] Iron Age[x] . new world golden age , old world iron age .
79The golden age is the new world and the iron age is the old world.
75सदैव नई तो रह न सके . sadaiv naī tō rah na sakē . sadā nayā[adj.ā=>ī;f.] tō rahnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . constantly new then remain[root] not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .
80It cannot remain new all the time.
76तुम बच्चे जानते हो यह सृष्टि का चक्र है . tum bachchē jāntē hō yah sr̥iṣhṭi kā chakra hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] yah[pn.sg.d.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . you child know[pres.pl.m.2] this world of (cycle|x) be[pres.sg.23] .
81You children know the cycle of the world continues to turn.
77देवी देवताओं का राज्य फिर से स्थापन हो रहा है . dēvī dēvtāō̃ kā rājya phir sē sthāpan hō rahā hai . dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] phir sē[x] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.prog.23] . goddess deity of kingdom again establishment be[pres.sg.m.prog.23] .
82The deity kingdom is being established once again.
78बाप कहते हैं फिर से तुमको गीता ज्ञान सुनाता हूँ . bāp kahtē haĩ phir sē tumkō gītā gyān sunātā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] phir sē[x] tum[pn.pl.kō] gītā[n.f.;sg.] gyān[n.m.;sg.,d.] sunānā[pres.sg.m.1] . the Father says again you[.kō] Gita knowledge speak[pres.sg.m.1] .
83The Father says: I am once again speaking the knowledge of the Gita to you.
79यहाँ रावणराज्य में दुःख है . yahā̃ rāvaṇrājya mē̃ duḥkh hai . yahā̃ rāvaṇ rājya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] hōnā[pres.sg.23] . here kingdom of Ravan in (sorrow|hurt[root]) be[pres.sg.23] .
84There is sorrow here in the kingdom of Ravan.
80रामराज्य किसको कहा जाता है , यह भी किसको पता नहीं और समझते भी नहीं हैं . rāmrājya kiskō kahā jātā hai , yah bhī kiskō patā nahī̃ aur samajhtē bhī nahī̃ haĩ . rām rājya[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] , yah[pn.sg.d.] bhī[p.] kaun[pn.sg.kō] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] aur samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . kingdom of Rama who[.kō] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) , this too who[.kō] knowledge not and understand[pres-part.m.pl.,o.] too not be[pres.pl.12hon3] .
85No one knows or understands what the kingdom of Rama is.
81बाप कहते हैं मैं स्वर्ग अथवा रामराज्य की स्थापना करने आया हूँ . bāp kahtē haĩ maĩ svarg athavā rāmrājya kī|key sthāpanā karnē āyā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] svarg[n.m.;sg.,d.] athavā rām rājya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.sg.m.1] . the Father says I heaven that is kingdom of Rama (of|do[past-part.f.]|key) establishment do[inf.m.pl.,o.] come[pres-perf.sg.m.1] .
86The Father says: I have come to establish heaven, the kingdom of Rama.
82तुम बच्चों ने अनेक बार राज्य लिया और फिर गँवाया है . tum bachchō̃ nē anēk bār rājya liyā aur phir ganvāyā hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] anēk[adj.] bār[n.f.;sg.] rājya[n.m.;sg.,d.] lēnā[past-part.m.sg.d.] aur phir[adv.]|phirnā[root] ganvānā[pres-perf.sg.m.23] . you child ∅ many time kingdom take[past-part.m.sg.d.] and (then|turn[root]) lose[pres-perf.sg.m.23] .
87You children have won and lost the kingdom many times.
83यह सबकी बुद्धि में है . yah sabkī buddhi mē̃ hai . yah[pn.sg.d.] sabkā[adj.ā=>ī;f.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] . this everyone's intellect in be[pres.sg.23] .
88This is in the intellects of all of you.
8421 जन्म सतयुग में रहते हैं , उसको कहा जाता है 21 पीढ़ी अर्थात् जब बूढ़े होते हैं तब शरीर छोड़ते हैं . 21 janm satyug mē̃ rahtē haĩ , uskō kahā jātā hai 21 pīṛhī arthāt jab būṛhē hōtē haĩ tab śharīr chhōṛtē haĩ . 21 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] 21 pīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] arthāt jab būṛhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] tab śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[pres.pl.m.12hon3] . 21 (life|be born[root]) golden age in remain[pres.pl.m.12hon3] , that[.kō] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) 21 generation that is when old be[pres.pl.m.12hon3] for only then body renounce[pres.pl.m.12hon3] .
89You live in the golden age for 21 births; it is called 21 generations. 90It means that you shed your bodies when you are old.
85अकाले मृत्यु कभी होती नहीं . akālē mr̥iityu kabhī hōtī nahī̃ . akālē mr̥iityu[x] kabhī[adv.] hōnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] . untimely death ever be[pres-part.f.] not .
91There is never untimely death.
86अब तुम जैसे त्रिकालदर्शी बन गये हो . ab tum jaisē trikāldarśhī ban gayē hō . ab[adv.] tum[pn.pl.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] trikāldarśhī[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] . now you like trikaldarshi become[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] .
92It is as though you have now become trikaldarshi.
87अभी तुम जानते हो हम जन्म-जन्मान्तर भक्ति करते हैं . abhī tum jāntē hō ham janma-janmāntar bhakti kartē haĩ . ab[adv.hī] tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.] janma-janmāntar bhakti[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . now you know we x devotion do[pres.pl.m.12hon3] .
93You now know that you were performing devotion for birth after birth.
88रावण राज्य में भी भभका देखो कितना है . rāvaṇ rājya mē̃ bhī bhabhkā dēkhō kitnā hai . rāvaṇ rājya[x] mē̃[postp.] bhī[p.] bhabhkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . kingdom of Ravan in too pomp and show see[opt.pl.2,imp.pl.2] so be[pres.sg.23] .
94Look how much splendour there is in the kingdom of Ravan!
89यह है पिछाड़ी का भभका . yah hai pichhāṛī kā bhabhkā . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] pichhāṛī kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhabhkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . this be[pres.sg.23] end of pomp and show .
95This is the splendour of the final time.
90राम-राज्य सतयुग में होगा - वहाँ यह विमान आदि सब थे फिर यह सब गुम हो गये . rām-rājya satyug mē̃ hōgā - vahā̃ yah vimān ādi sab thē phir yah sab gum hō gayē . rām rājya[n.m.;sg.,d.] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[fut.m.sg.23] - vahā̃ yah[pn.sg.d.] vimān[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] sab[adj.] hōnā[past.pl] phir[adv.]|phirnā[root] yah[pn.sg.d.] sab[adj.] gum[adj.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . kingdom of Rama golden age in be[fut.m.sg.23] - there this x etc. all be[past.pl] (then|turn[root]) this all disappeared be[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
96There will be the kingdom of Rama in the golden age. 97All of those vimans etc. existed there and then they all disappeared.
91फिर इस समय यह सब निकले हैं . phir is samay yah sab nikalē haĩ . phir[adv.]|phirnā[root] is samay[x] yah[pn.sg.d.] sab[adj.] nikalnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . (then|turn[root]) at this time this all be extracted[pres-perf.pl.m.12hon3] .
98All of those things have now emerged again.
92अभी यह सब सीख रहे हैं . abhī yah sab sīkh rahē haĩ . ab[adv.hī] yah[pn.sg.d.] sab[adj.] sīkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . now this all learn[pres.pl.m.prog.12hon3] .
99They are now learning everything.
93जो सीखने वाले हैं वह संस्कार ले जायेंगे . jō sīkhnē vālē haĩ vah saṅskār lē jāyēṅgē . jō[pn.;d.] sīkhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] saṅskār[x] lē jānā[fut.m.pl.12hon3] . that learn[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.pl.12hon3] that sanskar carry . 94फिर आकर वहाँ विमान बनायेंगे . phir ākar vahā̃ vimān banāyēṅgē . phir[adv.]|phirnā[root] ānā[abs.] vahā̃ vimān[n.m.;sg.,d.] banānā[fut.m.pl.12hon3] . (then|turn[root]) come[abs.] there x create[fut.m.pl.12hon3] .
100Those who are learning these things will carry those sanskars with them and they will then go there and build those vimans.
95यह तुमको भविष्य में सुख देने वाले हैं . yah tumkō bhaviṣhya mē̃ sukh dēnē vālē haĩ . yah[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kō] bhaviṣhya[adj.] mē̃[postp.] sukh[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . this you[.kō] future in happiness give[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.pl.12hon3] .
101They will give you happiness in the future.
96यह विमान आदि भारतवासी भी बना सकते हैं . yah vimān ādi bhāratvāsī bhī banā saktē haĩ . yah[pn.sg.d.] vimān[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] bhāratvāsī[adj.] bhī[p.] banānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . this x etc. people of Bharat too create[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . 97कोई नई बात नहीं . kōī naī bāt nahī̃ . kōī[pn.;d.] nayā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . some new matter not .
102Even the people of Bharat can build those vimans etc.; they are nothing new.
98अक्लमंद तो हैं ना . aklmand tō haĩ nā . aklmand[adj.] tō hōnā[pres.pl.12hon3] nā . wise then be[pres.pl.12hon3] ∅ .
103People are clever.
99यह सांइस तुमको फिर काम आयेगी . yah science tumkō phir kām āyēgī . yah[pn.sg.d.] science tum[pn.pl.kō] phir[adv.]|phirnā[root] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] ānā[fut.f.sg.23] . this science you[.kō] (then|turn[root]) (lust|task) come[fut.f.sg.23] .
104This science will be useful to you later on.
100अभी यह सांइस दुःख के लिए है फिर वहाँ सुख के लिए होगी . abhī yah science duḥkh kē liē hai phir vahā̃ sukh kē liē hōgī . ab[adv.hī] yah[pn.sg.d.] science duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] kē liē[x] hōnā[pres.sg.23] phir[adv.]|phirnā[root] vahā̃ sukh[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] hōnā[fut.f.sg.23] . now this science (sorrow|hurt[root]) for be[pres.sg.23] (then|turn[root]) there happiness for be[fut.f.sg.23] .
105Science is now causing sorrow, whereas it will give you happiness there.
101वहाँ तो हर चीज़ नई होगी . vahā̃ tō har|her chīz naī hōgī . vahā̃ tō harnā[root]|har|her chīz[n.f.;sg.] nayā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[fut.f.sg.23] . there then (x[root]|x) thing new be[fut.f.sg.23] .
106There, everything will be new.
102अभी तो नई दुनिया की स्थापना हो रही है . abhī tō naī duniyā kī sthāpanā hō rahī hai . ab[adv.hī] tō naī duniyā kī sthāpanā[x] hōnā[pres.sg.f.prog.23] . now then establishment of the new world be[pres.sg.f.prog.23] .
107The new world is now being established.
103बाप ही नई दुनिया की राजधानी स्थापन कर रहे हैं . bāp hī naī duniyā kī|key rājdhānī sthāpan kar rahē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . father only new world (of|do[past-part.f.]|key) kingdom establishment do[pres.pl.m.prog.12hon3] .
108The Father is establishing the kingdom of the new world.
104तो बच्चों को महावीर बनना है . tō bachchō̃ kō mahāvīr bannā hai . tō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] mahāvīr[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . then child to Mahavir become[pres.sg.23.oblig1] .
109So, you children have to become mahavirs.
105दुनिया में यह कोई थोड़ेही जानते कि भगवान आया हुआ है . duniyā mē̃ yah kōī thōṛēhī jāntē ki bhagvān āyā huā hai . duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] thōṛēhī jānnā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . world in this some not know[pres-part.m.pl.,o.] that God come[past-part.m.sg.d.] be[pres-perf.sg.m.23] .
110No one in the world knows that God has come.
106बाप कहते हैं - गृहस्थ व्यवहार में रहते कमल फूल समान पवित्र रहो . bāp kahtē haĩ - gr̥ihastha vyavahār mē̃ rahtē kamal fool|phūl samān pavitra rahō . bāp kahtē haĩ[x] - gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] vyavahār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] kamal[n.m.;sg.,d.] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] samān[adj.] pavitr[adj.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . the Father says - household matters behaviour in remain[pres-part.m.pl.,o.] x (x|flower|x[root]) equal pure remain[opt.pl.2,imp.pl.2] .
111The Father says: While living at home, remain as pure as a lotus. 112There is nothing to be afraid of.
107इसमें डरने की बात नहीं , करके गाली देंगे . ismē̃ ḍarnē kī|key bāt nahī̃ , karkē gālī dēgē . yah[pn.sg.mē̃] ḍarnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] , karnā[abs.] gālī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] . this[.mē̃] have fear[inf.m.pl.,o.] (of|do[past-part.f.]|key) matter not , do[abs.] insult give[fut.m.pl.12hon3] .
113Perhaps, at the most, they will insult you.
108गाली इनको भी बहुत दी हैं . gālī inkō bhī bahut dī haĩ . gālī[n.f.ī=>ī;sg.] yah[pn.pl.kō] bhī[p.] bahut dēnā[pres-perf.pl.f.12hon3] . insult this[.kō] too very give[pres-perf.pl.f.12hon3] .
114This one was also insulted a great deal.
109कृष्ण ने गाली खाई , ऐसा दिखाते हैं . kr̥iṣhṇa nē gālī khāī , aisā dikhātē haĩ . kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] gālī[n.f.ī=>ī;sg.] khānā[past-part.f.] , aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] . Krishna ∅ insult eat[past-part.f.] , such x[pres.pl.m.12hon3] .
115They have also shown Krishna being insulted a great deal.
110अब कृष्ण तो गाली खा न सके . ab kr̥iṣhṇa tō gālī khā na sakē . ab[adv.] kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] tō gālī[n.f.ī=>ī;sg.] khānā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . now Krishna then insult eat[root] not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .
116However, Krishna cannot be insulted.
111गाली तो कलियुग में खाते हैं . gālī tō kaliyug mē̃ khātē haĩ . gālī[n.f.ī=>ī;sg.] tō kaliyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] khānā[pres.pl.m.12hon3] . insult then iron age in eat[pres.pl.m.12hon3] .
117It is in the iron age that one gets insulted.
112तुम्हारा रूप जो अभी है फिर कल्प बाद इस समय होगा . tumhārā rūp jō abhī hai phir kalp bād is samay hōgā . tum[pn.pl.kā] rūp[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] ab[adv.hī] hōnā[pres.sg.23] phir[adv.]|phirnā[root] kalp[n.m.;sg.,d.] bād is samay[x] hōnā[fut.m.sg.23] . you[.kā] Rup that now be[pres.sg.23] (then|turn[root]) cycle after at this time be[fut.m.sg.23] .
118After a cycle you will have exactly the same forms you have now.
113बीच में हो न सके . bīch mē̃ hō na sakē . bīch mē̃[postp.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . centre in (be[root]|be[pres.pl.2]) not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) . 114जन्म बाई जन्म फीचर्स बदलते जाते हैं . janm by janm features badaltē jātē haĩ . janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] by janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] feature badalnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] . (life|be born[root]) by (life|be born[root]) feature change[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] . 115एक आत्मा को 84 जन्मों में एक जैसे फीचर्स मिल न सके . ēk ātmā kō 84 janmō̃ mē̃ ēk jaisē features mil na sakē . ēk[adj.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] 84 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] ēk[adj.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] feature milnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . one soul to 84 life in one like feature receive[root] not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .
119Those same forms cannot exist at any time in between. 120Your features continue to change birth after birth for 84 births; no soul can receive the same features.
116सतो रजो तमो में आते जाते हैं , फीचर्स बदलते जाते हैं . satō rajō tamō mē̃ ātē jātē haĩ , features badaltē jātē haĩ . satō, satōguṇ rajō ou rajōguṇ tamō ou tamōguṇ mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] , feature badalnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] . sato x x in come[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] , feature change[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] .
121You continue to go through the stages of sato, rajo and tamo and your features continue to change.
117यह ड्रामा बना हुआ है . yah drama banā huā hai . yah[pn.sg.d.] drama banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . this drama (create[root]|become[past-part.m.sg.d.]) be[pres-perf.sg.m.23] .
122This drama is predestined.
11884 जन्मों में जो फीचर्स वाले जन्म लिए हैं , वही लेंगे . 84 janmō̃ mē̃ jō features vālē janma liē haĩ , vahī lē̃gē . 84 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] jō[pn.;d.] feature vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janma lēnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , vahī lēnā[fut.m.pl.12hon3] . 84 life in that feature those who x , this take[fut.m.pl.12hon3] .
123You will have the same features as the features you have had in every one of the 84 births.
119अब तुम जानते हो इनके फीचर्स बदल दूसरे जन्म में यह लक्ष्मी-नारायण हो जायेंगे . ab tum jāntē hō inkē features badal dūsrē janm mē̃ yah lakṣhmī-nārāyaṇ hō jāyēṅgē . ab[adv.] tum jāntē hō[x] yah[pn.pl.kē] feature badal[n.m.;sg.,d.]|badalnā[root] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . now you know this[.kē] feature (x|change[root]) other (life|be born[root]) in this Lakshmi and Narayan be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
124You now know that their features will change in their next birth and they will become Lakshmi and Narayan.
120तुम्हारी बुद्धि का ताला अब खुला है . tumhārī buddhi kā tālā ab khulā hai . tum[pn.pl.kī] buddhi kā tālā[x] ab[adv.] khulnā[pres-perf.sg.m.23] . you[.kī] lock of the intellect now open up[pres-perf.sg.m.23] .
125The locks on your intellects have now opened.
121अब यह है नई बात . ab yah hai naī bāt . ab[adv.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nayā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] . now this be[pres.sg.23] new matter .
126This is something new.
122बाबा भी नया , बातें भी नई . bābā bhī nayā , bātē̃ bhī naī . bābā bhī[p.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] nayā[adj.ā=>ī;f.] . Baba too new , matter too new .
127Baba is new and the knowledge is new.
123यह बातें किसकी समझ में जल्दी नहीं आयेंगी . yah bātē̃ kiskī samajh mē̃ jaldī nahī̃ āyēṅgī . yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] kaun[pn.sg.kī] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] mē̃[postp.] jaldī nahī̃[neg] ānā[fut.f.pl.12hon3] . this matter who[.kī] (understanding|understand[root]) in very quickly not come[fut.f.pl.12hon3] .
128No one is able to understand these things very quickly.
124जब तकदीर में हो तब कुछ समझें . jab takdīr mē̃ hō tab kuchh samajhē̃ . jab takdīr[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tab kuchh samajhnā[opt.pl.12hon3] . when fortune in (be[root]|be[pres.pl.2]) for only then anything understand[opt.pl.12hon3] . 125महावीर कोई तूफान से डरेंगे नहीं . mahāvīr kōī tūphān sē ḍarē̃gē nahī̃ . mahāvīr[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] tūphān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ḍarnā[fut.m.pl.12hon3] nahī̃[neg] . Mahavir some storm from have fear[fut.m.pl.12hon3] not .
129It is only when they have it in their fortune that they are able to understand. 130Mahavirs are never afraid of storms.
126वह अवस्था पिछाड़ी में होनी है इसलिए गाया हुआ है अतीन्द्रिय सुख पूछना हो तो गोप गोपियों से पूछो . vah avasthā pichhāṛī mē̃ hōnī hai isliē gāyā huā hai atīndriya sukh pūchhnā hō tō gōp gōpiyō̃ sē pūchhō . vah[pn.sg.d.] avasthā[n.f.;sg.] pichhāṛī mē̃[x] hōnā[pres.sg.23.oblig1] isliē gānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] atīndriya[adj.] sukh[n.m.;sg.,d.] pūchhnā[pres.pl.2.oblig1] tō gōp[n.m.;sg.,d.] gōpī, gōpikā[x] sē[postp.] pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . that stage later be[pres.sg.23.oblig1] therefore sing[past-part.m.sg.d.] be[pres-perf.sg.m.23] x happiness ask[pres.pl.2.oblig1] then gope gopi from ask[opt.pl.2,imp.pl.2] .
131That stage will be at the end. 132This is why it is remembered that if you want to know about supersensuous joy, ask the gopes and gopis.
127बाप आये ही हैं तुम बच्चों को स्वर्ग के लायक बनाने . bāp āyē hī haĩ tum bachchō̃ kō svarg kē|K lāyak banānē . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lāyak[x] banānā[inf.m.pl.,o.] . father (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]) only be[pres.pl.12hon3] you child to heaven (of|K) worthy create[inf.m.pl.,o.] .
133The Father has come to make you children worthy of heaven.
128कल्प पहले मिसल नर्क का विनाश तो होना ही है . kalp pahlē misal nark kā vināśh tō hōnā hī hai . kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] misāl[x] nark[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vināśh[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . cycle (x|firstly) example hell of destruction then be[inf.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] .
134Hell has to be destroyed like it was in the previous cycle.
129सतयुग में तो एक ही धर्म होगा . satyug mē̃ tō ēk hī dharm hōgā . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō ēk[adj.] hī[p.] dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] . golden age in then one only religion be[fut.m.sg.23] .
135In the golden age there will be only one religion.
130चाहते भी हैं वन-नेस हो . chāhtē bhī haĩ one-ness hō . chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] one ness hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . x[pres-part.m.pl.,o.] too be[pres.pl.12hon3] x (be[root]|be[pres.pl.2]) .
136They want there to be oneness.
131एक धर्म होना चाहिए . ēk dharm hōnā chāhiē . ēk[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . one religion (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]) .
137There should be one religion.
132यह भी किसको पता नहीं है कि रामराज्य , रावण राज्य अलग-अलग है . yah bhī kiskō patā nahī̃ hai ki rāmrājya , rāvaṇ rājya alag-alag hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] kaun[pn.sg.kō] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] rām rājya[n.m.;sg.,d.] , rāvaṇ rājya[x] alag[adj.] hōnā[pres.sg.23] . this too who[.kō] knowledge not be[pres.sg.23] that kingdom of Rama , kingdom of Ravan separate be[pres.sg.23] .
138They don't know that the kingdom of Rama is separate from the kingdom of Ravan.
133यहाँ विकार बिगर जन्म हो न सके . yahā̃ vikār bigar janm hō na sakē . yahā̃ vikār[n.m.;sg.,d.] bigar janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . here vice without (life|be born[root]) (be[root]|be[pres.pl.2]) not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .
139There cannot be birth here without vice.
134मूत पलीती हैं ना . mūt palītī haĩ nā . mūt[n.m.;sg.,d.] palītī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā . x x be[pres.pl.12hon3] ∅ .
140They are all impure dirty clothes.
135अब बाप में निश्चय है तो श्रीमत पर पूरी रीति चलना पड़े ना . ab bāp mē̃ niśhchay hai tō śhrīmat par pūrī rīti chalnā paṛē nā . ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] chalnā[opt.sg.23.oblig2] nā . now father in faith be[pres.sg.23] then shrimat (at|other) (puri|full) way continue[opt.sg.23.oblig2] ∅ .
141If you have faith in the Father, you have to follow shrimat fully.
136हर एक की नब्ज भी देखी जाती है . har ēk kī|key nabz bhī dēkhī jātī hai . har ēk[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key nabz[n.f.;sg.] bhī[p.] dēkhnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|dēkhnā[pres.sg.f.23.passive] . each one (of|do[past-part.f.]|key) pulse too (see[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|see[pres.sg.f.23.passive]) . 137उस अनुसार राय भी दी जाती है . us anusār rāy bhī dī jātī hai . vah[pn.sg.o.] anusār rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] dēnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|dēnā[pres.sg.f.23.passive] . that according to (x) too (give[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|give[pres.sg.f.23.passive]) .
142Each one's pulse is felt and advice is also given accordingly.
138बाबा ने भी बच्चों को कहा कि अगर शादी करनी है तो जाकर करो . bābā nē bhī bachchō̃ kō kahā ki agar śhādī karnī hai tō jākar karō . bābā nē[postp.] bhī[p.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kahnā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] agar śhādī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[pres.sg.23.oblig1] tō jānā[abs.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Baba ∅ too child to say[past-part.m.sg.d.] that if wedding do[pres.sg.23.oblig1] then go[abs.] do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
143Baba told his children that if they wanted to get married, they could do so by themselves.
139बहुत मित्र-सम्बन्धी आदि बैठे हैं , उनको शादी करा लेंगे . bahut mitra-sambandhī ādi baiṭhē haĩ , unkō śhādī karā lē̃gē . bahut mitr-sambandhī[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.kō] śhādī[n.f.ī=>ī;sg.] karānā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] . very friends and relatives etc. sit[pres-perf.pl.m.12hon3] , that[.kō] wedding make commit[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] .
144There are many friends and relatives who would get them married.
140तो हर एक की नब्ज देखी जाती है . tō har ēk kī|key nabz dēkhī jātī hai . tō har ēk[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key nabz[n.f.;sg.] dēkhnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|dēkhnā[pres.sg.f.23.passive] . then each one (of|do[past-part.f.]|key) pulse (see[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|see[pres.sg.f.23.passive]) .
145Each one's pulse is felt.
141पूछते हैं बाबा ; इस हालत में हैं , हम पवित्र रहने चाहते हैं , हमारे सम्बन्धी हमको घर से निकालने चाहते हैं . pūchhtē haĩ bābā ; is hālat mē̃ haĩ , ham pavitra rahnē chāhtē haĩ , hamārē sambandhī hamkō ghar sē nikālnē chāhtē haĩ . pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] bābā ; yah[pn.sg.o.] hālat[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] , ham[pn.pl.] pavitr[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] , ham[pn.pl.kē] sambandhī[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.kō] ghar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nikālnā[inf.m.pl.,o.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] . ask[pres.pl.m.12hon3] Baba ; this situation in be[pres.pl.12hon3] , we pure remain[inf.m.pl.,o.] x[pres.pl.m.12hon3] , we[.kē] relative we[.kō] home from x[inf.m.pl.,o.] x[pres.pl.m.12hon3] .
146Some ask: Baba, I am in this situation. 147I want to remain pure, but my relatives want to throw me out of the house.
142अब क्या करना है ? ab kyā karnā hai ? ab[adv.] kyā karnā[pres.sg.23.oblig1] ? now what do[pres.sg.23.oblig1] ?
148What should I do now?
143यह पूछते हो , पवित्र रहना है . yah pūchhtē hō , pavitra rahnā hai . yah[pn.sg.d.] pūchhnā[pres.pl.m.2] , pavitr[adj.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] . this ask[pres.pl.m.2] , pure remain[pres.sg.23.oblig1] .
149You are asking about wanting to remain pure!
144अगर नहीं रह सकते हो तो जाकर शादी करो . agar nahī̃ rah saktē hō tō jākar śhādī karō . agar nahī̃[neg] rahnā[pres.pl.m.2.root+saknā] tō jānā[abs.] śhādī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . if not remain[pres.pl.m.2.root+saknā] then go[abs.] wedding do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
150If you are unable to remain pure, go and get married!
145अच्छा समझो किसकी सगाई हुई है . achchhā samjhō kiskī sagāī huī hai . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kaun[pn.sg.kī] sagāī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] . achcha understand[opt.pl.2,imp.pl.2] who[.kī] engagement be[pres-perf.sg.f.23] . 146राज़ी करना है , हर्जा थोड़ेही हैं . rāzī karnā hai , harjā thōṛēhī haĩ . rāzī[adj.] karnā[pres.sg.23.oblig1] , harzā[n.m.ā=>ā;sg.d.] thōṛēhī hōnā[pres.pl.12hon3] . pleased do[pres.sg.23.oblig1] , x not be[pres.pl.12hon3] .
151OK, for instance, if someone is engaged, you have to please them.
147हथियाला जब बांधते हैं तो भी कहते हैं - यह तुम्हारा पति गुरू है . hathiyālā jab bāndhtē haĩ tō bhī kahtē haĩ - yah tumhārā pati gurū hai . hathiyālā[n.m.ā=>ā;sg.d.] jab bāndhnā[pres.pl.m.12hon3] tō bhī[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - yah[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kā] pati[n.m.;sg.,d.] gurū[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . x when tie[pres.pl.m.12hon3] ∅ say[pres.pl.m.12hon3] - this you[.kā] husband guru be[pres.sg.23] .
152When a couple get married, the bride is told that her husband is her guru.
148अच्छा उस समय तुम उनसे लिखवाते जाना . achchhā us samay tum unsē likhvātē jānā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.] vah[pn.pl.sē] likhvānā[pres-part.m.pl.,o.] jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] . achcha that time you that[.sē] x[pres-part.m.pl.,o.] (know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.]) . 149मानती हो मैं तुम्हारा गुरू ईश्वर हूँ , लिखो . māntī hō maĩ tumhārā gurū īśhvar hū̃ , likhō . mānnā[pres.pl.f.2] maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kā] gurū[n.m.;sg.,d.] īśhvar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.1] , likhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . x[pres.pl.f.2] I you[.kā] guru God be[pres.sg.1] , write[opt.pl.2,imp.pl.2] .
153OK, at that time, get it in writing: Do you believe me to be your guru and your god?
150अच्छा अब मैं तुमको हुक्म देता हूँ , पवित्र रहना है . achchhā ab maĩ tumkō hukm dētā hū̃ , pavitra rahnā hai . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ab[adv.] maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kō] hukm[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.sg.m.1] , pavitr[adj.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] . achcha now I you[.kō] x give[pres.sg.m.1] , pure remain[pres.sg.23.oblig1] .
154OK, I am now ordering you to become pure!
151हिम्मत चाहिए ना . himmat chāhiē nā . himmat[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] nā . courage (should|x[imp.pl.2hon]) ∅ .
155Courage is needed.
152मंजिल बहुत भारी है . mañjil bahut bhārī hai . mañzil[n.f.;sg.] bahut bhārī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . destination very heavy be[pres.sg.23] .
156The destination is very high.
153दोनों इकट्ठे कैसे रहते हैं , यह सबको दिखलाना है . dōnō̃ ikaṭṭhē kaisē rahtē haĩ , yah sabkō dikhlānā hai . dōnō̃ ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.d.] sabkō dikhlānā[pres.sg.23.oblig1] . x together how remain[pres.pl.m.12hon3] , this everything show[pres.sg.23.oblig1] .
157You have to show everyone how the two of you can live together.
154प्राप्ति बहुत जबरदस्त है . prāpti bahut jabardast hai . prāpti[n.f.;sg.] bahut jabardast[adj.] hōnā[pres.sg.23] . attainment very x be[pres.sg.23] .
158The attainment is very great.
155आग तब लगती है जब प्राप्ति का पता नहीं है . āg tab lagtī hai jab prāpti kā patā nahī̃ hai . āg[n.f.;sg.] tab lagnā[pres.sg.f.23] jab prāpti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . fire for only then x[pres.sg.f.23] when attainment of knowledge not be[pres.sg.23] .
159Fire is created when you are unaware of the attainment you receive.
156बाप कहते हैं - इतनी बड़ी प्राप्ति होती है तो एक जन्म पवित्र रहो , तो क्या बड़ी बात है . bāp kahtē haĩ - itnī baṛī prāpti hōtī hai tō ēk janm pavitra rahō , tō kyā baṛī bāt hai . bāp kahtē haĩ[x] - itnā[adj.ā=>ī;f.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] prāpti[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] tō ēk[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] pavitr[adj.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , tō kyā baṛā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . the Father says - such very attainment be[pres.sg.f.23] then one (life|be born[root]) pure remain[opt.pl.2,imp.pl.2] , then what very matter be[pres.sg.23] .
160The Father says: You receive such great attainment. 161Therefore, remain pure for one birth. 162It is not a big thing.
157हम तुम्हारा पति ईश्वर हैं . ham tumhārā pati īśhvar haĩ . ham[pn.pl.] tum[pn.pl.kā] pati[n.m.;sg.,d.] īśhvar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . we you[.kā] husband God be[pres.pl.12hon3] .
163I, your husband, am your god.
158हमारी आज्ञा पर पवित्र रहना पड़ेगा . hamārī āgyā par pavitra rahnā paṛēgā . ham[pn.pl.kī] āgyā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] pavitr[adj.] rahnā[fut.m.sg.23.oblig2] . we[.kī] order (at|other) pure remain[fut.m.sg.23.oblig2] .
164You will have to remain pure according to my orders.
159बाप युक्तियाँ बता देते हैं . bāp yuktiyā̃ batā dētē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] yukti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] batānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . father way tell[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
165The Father shows you many methods.
160भारत में यह कायदा है , स्त्री को कहते हैं तुम्हारा पति ईश्वर है , उनकी आज्ञा पर चलना है . bhārat mē̃ yah kāydā hai , strī kō kahtē haĩ tumhārā pati īśhvar hai , unkī āgyā par chalnā hai . bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] kāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , strī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.kā] pati[n.m.;sg.,d.] īśhvar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.pl.kī] āgyā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[pres.sg.23.oblig1] . Bharat in this law be[pres.sg.23] , wife to say[pres.pl.m.12hon3] you[.kā] husband God be[pres.sg.23] , that[.kī] order (at|other) continue[pres.sg.23.oblig1] .
166It is the system in Bharat that a bride is told that her husband is her god, that she has to obey his orders and she has to massage his feet.
161पति के पांव दबाना है क्योंकि समझते हैं लक्ष्मी ने नारायण के पांव दबाये थे . pati kē|K pāṅw dabānā hai kyōṅki samajhtē haĩ lakṣhmī nē nārāyaṇ kē|K pāṅw dabāyē thē . pati[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pāṅw[n.m.;sg.,d.] dabānā[pres.sg.23.oblig1] kyōṅki samajhnā[pres.pl.m.12hon3] lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] nē[postp.] nārāyaṇ kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pāṅw[n.m.;sg.,d.] dabānā[past-perf.pl.m.] . husband (of|K) foot massage[pres.sg.23.oblig1] because understand[pres.pl.m.12hon3] Lakshmi ∅ Narayan (of|K) foot massage[past-perf.pl.m.] .
167This is because they believe that Lakshmi massaged the feet of Narayan.
162यह आदत कहाँ से निकली ? yah ādat kahā̃ sē nikalī ? yah[pn.sg.d.] ādat[n.f.;sg.] kahā̃ sē[postp.] nikalnā[past-part.f.] ? this habit where from be extracted[past-part.f.] ?
168Where did that habit emerge from?
163इन झूठे चित्रों से . in jhūṭhē chitrō̃ sē . in|yah[pn.pl.o.] jhūṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] . (in|this) false picture from .
169From the false pictures.
164सतयुग में तो ऐसी बातें होती नहीं . satyug mē̃ tō aisī bātē̃ hōtī nahī̃ . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō aisā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] . golden age in then such matter be[pres-part.f.] not .
170Such things do not exist in the golden age.
165नारायण कब थकता है क्या जो लक्ष्मी बैठ पांव दबायेगी ? nārāyaṇ kab thaktā hai kyā jō lakṣhmī baiṭh pāṅw dabāyēgī ? nārāyaṇ kab thaknā, phathaknā[pres.sg.m.23] kyā jō[pn.;d.] lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] baiṭhnā[root] pāṅw[n.m.;sg.,d.] dabānā[fut.f.sg.23] ? Narayan when become desperate[pres.sg.m.23] what that Lakshmi sit[root] foot massage[fut.f.sg.23] ?
171Does Narayan ever become tired that Lakshmi would have to massage his feet?
166थकावट की बात हो न सके . thakāvaṭ kī|key bāt hō na sakē . thakāvaṭ, thakān[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . tiredness (of|do[past-part.f.]|key) matter (be[root]|be[pres.pl.2]) not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .
172There is no question of tiredness there.
167यह तो दुःख की बात हो जाती है . yah tō duḥkh kī|key bāt hō jātī hai . yah[pn.sg.d.] tō duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . this then (sorrow|hurt[root]) (of|do[past-part.f.]|key) matter be[pres.sg.f.23.root+jānā] .
173That would be a matter of sorrow.
168वहाँ दुःख कहाँ से आया . vahā̃ duḥkh kahā̃ sē āyā . vahā̃ duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] kahā̃ sē[postp.] ānā[past-part.m.sg.d.] . there (sorrow|hurt[root]) where from come[past-part.m.sg.d.] .
174How could there be sorrow there?
169तो कितनी झूठी बातें लिख दी हैं . tō kitnī jhūṭhī bātē̃ likh dī haĩ . tō kitnā[adj.ā=>ī;f.] jhūṭhā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] likhnā[pres-perf.pl.f.12hon3.root+dēnā] . then so false matter write[pres-perf.pl.f.12hon3.root+dēnā] .
175They have written so many false things.
170बाबा को छोटेपन से ही वैराग्य रहता था , इसलिए भक्ति करते थे . bābā kō chhōṭēpan sē hī vairāgya rahtā thā , isliē bhakti kartē thē . bābā kō[postp.] chhōṭēpan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hī[p.] vairāgya[n.m.;sg.,d.] rahnā[hab-past.m.sg.] , isliē bhakti[n.f.;sg.] karnā[hab-past.pl.m.] . Baba to become like a child from only disinterest remain[hab-past.m.sg.] , therefore devotion do[hab-past.pl.m.] .
176Baba had disinterest from childhood and that was why he used to perform devotion.
171बाबा बच्चों को युक्ति बहुत अच्छी बताते हैं . bābā bachchō̃ kō yukti bahut achchhī batātē haĩ . bābā bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] yukti[n.f.ī=>ī;sg.] bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] batānā[pres.pl.m.12hon3] . Baba child to way very achcha tell[pres.pl.m.12hon3] .
177Baba used to tell you children very good methods.
172कोई बच्चे को सम्बन्धी तंग करते हैं , अच्छा शादी कर लो . kōī bachchē kō sambandhī taṅg kartē haĩ , achchhā śhādī kar lō . kōī[pn.;d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] sambandhī[n.m.;sg.,d.] taṅg[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhādī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] . some child to relative x do[pres.pl.m.12hon3] , achcha wedding do[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] .
178When some children were troubled by relatives, Baba would ask them to get married.
173स्त्री तुम्हारी हो गई . strī tumhārī hō gaī . strī[n.f.ī=>ī;sg.] tum[pn.pl.kī] hōnā[past-part.f..root+jānā] . wife you[.kī] be[past-part.f..root+jānā] . 174फिर कोई कुछ कर न सके . phir kōī kuchh kar na sakē . phir[adv.]|phirnā[root] kōī[pn.;d.] kuchh karnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . (then|turn[root]) some anything do[root] not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .
179Once the wife belongs to you, no one can say anything.
175आपस में मिल पवित्र रहो , कम्पैनियन हो गये . āpas mē̃ mil pavitra rahō , companion hō gayē . āpas mē̃[x] milnā[root] pavitr[adj.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , companion hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . with each other receive[root] pure remain[opt.pl.2,imp.pl.2] , x be[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
180You can live together and stay pure as companions.
176विलायत में बूढ़े होते हैं तो सम्भाल के लिए कम्पैनियन रख देते हैं . vilāyat mē̃ būṛhē hōtē haĩ tō sambhāl kē liē companion rakh dētē haĩ . vilāyat[n.f.;sg.] mē̃[postp.] būṛhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] tō sambhālnā[root]|sambhāl[n.f.;sg.] kē liē[x] companion rakhnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . abroad in old be[pres.pl.m.12hon3] then (be careful[root]|x) for x keep[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
181Abroad, when they become old, they take a companion to be looked after by them.
177सिविल मैरेज करते हैं . civil marriage kartē haĩ . civil marriage karnā[pres.pl.m.12hon3] . civil marriage do[pres.pl.m.12hon3] . 178विकार में नहीं जायेंगे . vikār mē̃ nahī̃ jāyēṅgē . vikār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] jānā[fut.m.pl.12hon3] . vice in not go[fut.m.pl.12hon3] .
182They have civil marriages where they don’t indulge in vice.
179अब तुम जानते हो हम एक बाप के बच्चे हैं , आपस में भाई-बहन हो गये . ab tum jāntē hō ham ēk bāp kē|K bachchē haĩ , āpas mē̃ bhāī-bahan hō gayē . ab[adv.] tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , āpas mē̃[x] bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . now you know we one father (of|K) child be[pres.pl.12hon3] , with each other brother and sister be[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
183You know that you are now children of the one Father and so you are brothers and sisters.
180दादे से वर्सा लेते हैं . dādē sē varsā lētē haĩ . dādā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] . Dada from inheritance take[pres.pl.m.12hon3] .
184You are claiming your inheritance from the Grandfather.
181बाप को बुलाते भी पतित दुनिया में हैं . bāp kō bulātē bhī patit duniyā mē̃ haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bulānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] . father to call[pres-part.m.pl.,o.] too impure world in be[pres.pl.12hon3] .
185You call out to the Father to come into the impure world.
182हे पतित-पावन , सब सीताओं के राम . hē patit-pāvan , sab sītāō̃ kē|K rām . hē patit pāvan[n.m.;sg.,d.] , sab[adj.] sītā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rām[n.m.;sg.,d.] . x Purifier , all Sita (of|K) Rama .
186O Purifier! 187O Rama of Sita!
183मनुष्य राम-राम जपते हैं तो सीता को थोड़ेही याद करते हैं . manuṣhya rām-rām japtē haĩ tō sītā kō thōṛēhī yād kartē haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] rām[n.m.;sg.,d.] japnā[pres.pl.m.12hon3] tō sītā[n.f.;sg.] kō[postp.] thōṛēhī yād karnā[pres.pl.m.12hon3] . human being Rama x[pres.pl.m.12hon3] then Sita to not remember .
188People chant Rama’s name, but they don't remember Sita at that time.
184उनसे बड़ी तो लक्ष्मी है . unsē baṛī tō lakṣhmī hai . vah[pn.pl.sē] baṛā[adj.ā=>ī;f.] tō lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . that[.sē] very then Lakshmi be[pres.sg.23] .
189Lakshmi is greater than Sita.
185परन्तु याद तो एक बाप को करते हैं . parantu yād tō ēk bāp kō kartē haĩ . parantu[conj.] yād[n.f.;sg.] tō ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . however remembrance then one father to do[pres.pl.m.12hon3] .
190However, they are remembering the one Father.
186लक्ष्मी-नारायण को फिर भी जानते हैं , शिव को तो कोई जानते नहीं . lakṣhmī-nārāyaṇ kō phir bhī jāntē haĩ , śhiv kō tō kōī jāntē nahī̃ . lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] phir bhī[x] jānnā[pres.pl.m.12hon3] , śhiv kō[postp.] tō kōī[pn.;d.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . Lakshmi and Narayan to nevertheless know[pres.pl.m.12hon3] , Shiva to then some know[pres-part.m.pl.,o.] not .
191They know Lakshmi and Narayan, but no one knows Shiv Baba.
187आत्मा बिन्दी है तो आत्माओं का बाप भी बिन्दी होगा ना . ātmā bindī hai tō ātmāō̃ kā bāp bhī bindī hōgā nā . ātmā[n.f.;sg.] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] tō ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[fut.m.sg.23] nā . soul point be[pres.sg.23] then soul of father too point be[fut.m.sg.23] ∅ .
192A soul is a point and the Father of souls is also a point.
188आत्मा में सारा ज्ञान है . ātmā mē̃ sārā gyān hai . ātmā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . soul in the whole knowledge be[pres.sg.23] .
193That soul has all the knowledge.
189उनको कहा जाता है ज्ञान का सागर . unkō kahā jātā hai gyān kā sāgar . vah[pn.pl.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] gyān kā sāgar[x] . that[.kō] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) x .
194He is called the Ocean of Knowledge.
190तुम आत्मा भी ज्ञान सागर बनती हो . tum ātmā bhī gyān sāgar bantī hō . tum[pn.pl.] ātmā[n.f.;sg.] bhī[p.] gyān sāgar[x] bannā[pres.pl.f.2] . you soul too Ocean of Knowledge become[pres.pl.f.2] .
195You souls also become oceans of knowledge.
191ज्ञान सागर बैठ तुम आत्माओं को समझाते हैं . gyān sāgar baiṭh tum ātmāō̃ kō samjhātē haĩ . gyān sāgar[x] baiṭhnā[root] tum[pn.pl.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . Ocean of Knowledge sit[root] you soul to explain[pres.pl.m.12hon3] .
196The Ocean of Knowledge sits here and explains to you.
192आत्मा चैतन्य है . ātmā chaitanya hai . ātmā[n.f.;sg.] chaitanya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . soul living be[pres.sg.23] .
197Souls are living beings.
193तुम्हारी आत्मा ज्ञान का सागर बन रही है . tumhārī ātmā gyān kā sāgar ban rahī hai . tum[pn.pl.kī] ātmā[n.f.;sg.] gyān kā sāgar[x] bannā[pres.sg.f.prog.23] . you[.kī] soul x become[pres.sg.f.prog.23] .
198You souls are becoming oceans of knowledge.
194सारी सृष्टि के आदि मध्य अन्त का ज्ञान तुमको है . sārī sr̥iṣhṭi kē|K ādi madhya ant kā gyān tumkō hai . sārā[adj.ā=>ī;f.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādi[adj.] madhya[n.m.;sg.,d.] ant[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kō] hōnā[pres.sg.23] . the whole world (of|K) etc. middle end of knowledge you[.kō] be[pres.sg.23] .
199You have the knowledge of the beginning, the middle and the end of the whole world.
195मीठे बच्चों को हिम्मत रखनी चाहिए . mīṭhē bachchō̃ kō himmat rakhnī chāhiē . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] himmat[n.m.;sg.,d.] rakhnā[.oblig3] . sweet child to courage keep[.oblig3] .
200You sweet children should have courage.
196हमको बाबा की श्रीमत पर चलना चाहिए ना . hamkō bābā kī|key śhrīmat par chalnā chāhiē nā . ham[pn.pl.kō] bābā kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key śhrīmat par chalnā[x] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] nā . we[.kō] Baba (of|do[past-part.f.]|key) x (should|x[imp.pl.2hon]) ∅ .
201We have to follow Baba's shrimat.
197बेहद का बाप बेहद के बच्चों को स्वर्ग का मालिक बनाते हैं तो बाप कहते हैं तुम भी अपनी रचना को हाथ में रखो . bēhad kā bāp bēhad kē|K bachchō̃ kō svarg kā mālik banātē haĩ tō bāp kahtē haĩ tum bhī apnī rachnā kō hāth mē̃ rakhō . bēhad kā bāp[x] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] svarg kā mālik[x] banānā[pres.pl.m.12hon3] tō bāp kahtē haĩ[x] tum[pn.pl.] bhī[p.] apnā[pn.ā=>ī;f.] rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] kō[postp.] hāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . unlimited Father unlimited (of|K) child to x create[pres.pl.m.12hon3] then the Father says you too one’s own (x[inf.m.sg.d.]|creation) to hand in keep[opt.pl.2,imp.pl.2] .
202The unlimited Father is making you children into the masters of heaven. 203Therefore, the Father says: You have to keep your creation in your hands.
198अगर बच्चा तुम्हारी आज्ञा नहीं मानता है तो बच्चा , बच्चा नहीं . agar bachchā tumhārī āgyā nahī̃ māntā hai tō bachchā , bachchā nahī̃ . agar bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tum[pn.pl.kī] āgyā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] mānnā[pres.sg.m.23] tō bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] . if child you[.kī] order not x[pres.sg.m.23] then child , child not .
204If your son doesn't obey you, then that son is not your son; he is disobedient.
199वह तो कपूत ठहरा . vah tō kapūt ṭhaharā|ṭhahrā . vah[pn.sg.d.] tō kapūt[adj.] ṭhaharnā[past-part.m.sg.d.]|ṭhahrānā[root] . that then unworthy (stay[past-part.m.sg.d.]|make stand[root]) . 200आज्ञाकारी , फरमानबरदार बच्चा हो तो वर्से का हकदार बन सकता . āgyākārī , pharmānbardār bachchā hō tō varsē kā hakdār ban saktā . āgyākārī[adj.] , farmānbardār[adj.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hakdār[adj.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] saknā[pres-part.m.sg.d.] . obedient , obedient child (be[root]|be[pres.pl.2]) then inheritance of x (become[root]|x) can[pres-part.m.sg.d.] .
205If the son is obedient and follows all orders, he can claim a right to the inheritance.
201बेहद का बाप भी कहते हैं मेरी श्रीमत पर चलेंगे तो तुम ऐसे श्रेष्ठ बनेंगे . bēhad kā bāp bhī kahtē haĩ mērī śhrīmat par chalē̃gē tō tum aisē śhrēṣhṭh banē̃gē . bēhad kā bāp[x] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.kī] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[fut.m.pl.12hon3] tō tum[pn.pl.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhrēṣhṭha[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . unlimited Father too say[pres.pl.m.12hon3] I[.kī] shrimat (at|other) continue[fut.m.pl.12hon3] then you such elevated become[fut.m.pl.12hon3] .
206The unlimited Father says: If you follow my shrimat, you become elevated.
202नहीं तो प्रजा में चले जायेंगे . nahī̃ tō prajā mē̃ chalē jāyēṅgē . nahī̃ tō[x] prajā[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive] . otherwise x in (continue[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continue[fut.m.pl.12hon3.passive]) .
207Otherwise, you will become part of the subjects.
203बाप तुमको नर से नारायण बनाने आये हैं . bāp tumkō nar sē nārāyaṇ banānē āyē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kō] nar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nārāyaṇ banānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . father you[.kō] human being from Narayan create[inf.m.pl.,o.] come[pres-perf.pl.m.12hon3] .
208The Father has come to change you from ordinary humans into Narayan.
204यह है सच्ची सत्य नारायण की कथा . yah hai sachchī satya nārāyaṇ kī kathā . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] sachchā[adj.ā=>ī;f.] satya nārāyaṇ kī kathā[x] . this be[pres.sg.23] true story of the true Narayan .
209This is the true story of the true Narayan.
205तुम राजाई प्राप्त करने आये हो . tum rājāī prāpt karnē āyē hō . tum[pn.pl.] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] prāpt[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.2] . you kingdom reached do[inf.m.pl.,o.] come[pres-perf.pl.m.2] .
210You have come here to attain a kingdom.
206अब मम्मा बाबा राजा रानी बनते हैं तो तुम भी हिम्मत करो . ab mama bābā rājā rānī bantē haĩ tō tum bhī himmat karō . ab[adv.] mama[n.f.;sg.] bābā rājā rānī[x] bannā[pres.pl.m.12hon3] tō tum[pn.pl.] bhī[p.] himmat[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . now x Baba king and queen become[pres.pl.m.12hon3] then you too courage do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
211Mama and Baba become the queen and king and so you should also have courage.
207बाप तो जरूर आप समान बनायेंगे . bāp tō jarūr āp samān banāyēṅgē . bāp[n.m.;sg.,d.] tō zarūr āp[pn.pl.] samān[adj.] banānā[fut.m.pl.12hon3] . father then definitely you equal create[fut.m.pl.12hon3] .
212The Father definitely makes others equal to Himself.
208प्रजा बनने में ही राज़ी नहीं होना चाहिए . prajā bannē mē̃ hī rāzī nahī̃ hōnā chāhiē . prajā[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] hī[p.] rāzī[adj.] nahī̃[neg] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . x become[inf.m.pl.,o.] in only pleased not (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]) .
213Don't be happy with just becoming subjects.
209पुरुषार्थ करना है - हम बाप से पूरा वर्सा लेंगे , वारी जायेंगे . puruṣhārth karnā hai - ham bāp sē pūrā varsā lē̃gē , vārī jāyēṅgē . puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] - ham[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[fut.m.pl.12hon3] , vārī jānā[fut.m.pl.12hon3] . effort do[pres.sg.23.oblig1] - we father from full inheritance take[fut.m.pl.12hon3] , surrender oneself .
214Make effort to claim your full inheritance from the Father and completely surrender yourselves.
210तुम उनको अपना वारिस बनायेंगे तो यह तुमको 21 जन्मों के लिए वर्सा देंगे . tum unkō apnā vāris banāyēṅgē tō yah tumkō 21 janmō̃ kē liē varsā dēgē . tum[pn.pl.] vah[pn.pl.kō] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] vāris[n.m.;sg.,d.] banānā[fut.m.pl.12hon3] tō yah[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kō] 21 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] . you that[.kō] (one’s own|adopt[root]) heir create[fut.m.pl.12hon3] then this you[.kō] 21 life for inheritance give[fut.m.pl.12hon3] .
215When you make Him your Heir, He will give you an inheritance for 21 births.
211बाप बच्चों पर वारी जाते हैं . bāp bachchō̃ par vārī jātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] vārī jānā[pres.pl.m.12hon3] . father child (at|other) surrender oneself .
216The Father surrenders Himself to you children.
212बच्चे कहते हैं बाबा यह तन-मन-धन सब आपका है . bachchē kahtē haĩ bābā yah tan-man-dhan sab āpkā hai . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] bābā yah[pn.sg.d.] tan-man-dhan[n.m.;sg.,d.] sab[adj.] āp[pn.pl.kā] hōnā[pres.sg.23] . child say[pres.pl.m.12hon3] Baba this body, mind and wealth all you[.kā] be[pres.sg.23] .
217Children say: Baba, this body, mind and wealth are Yours.
213आप बाप भी हो तो बच्चे भी हो . āp bāp bhī hō tō bachchē bhī hō . āp[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . you father too (be[root]|be[pres.pl.2]) then child too (be[root]|be[pres.pl.2]) .
218You are the Father and also the Child.
214त्वमेव माताश्च पिता त्वमेव . tvamēv mātāśhcha pitā tvamēv . tvamēv mātāśhcha pitā tvamēv[x] . x .
219You are the Mother and You are the Father.
215एक बाप की महिमा कितनी बड़ी है . ēk bāp kī|key mahimā kitnī baṛī hai . ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mahimā[n.f.;sg.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . one father (of|do[past-part.f.]|key) praise so very be[pres.sg.23] .
220The praise of the one Father is so great!
216दुनिया में इन बातों को कोई नहीं जानते . duniyā mē̃ in bātō̃ kō kōī nahī̃ jāntē . duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] in|yah[pn.pl.o.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . world in (in|this) matter to some not know[pres-part.m.pl.,o.] .
221No one in the world knows these things.
217भारत की ही सारी बात है . bhārat kī|key hī sārī bāt hai . bhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key hī[p.] sārā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . Bharat (of|do[past-part.f.]|key) only the whole matter be[pres.sg.23] .
222Everything refers to Bharat.
218तुम बच्चे जानते हो यह वही 5 हजार वर्ष पहले वाली लड़ाई है . tum bachchē jāntē hō yah vahī 5 hajār varṣh pahlē vālī laṛāī hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] yah[pn.sg.d.] vahī 5 hazār[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] vālā[adj.ā=>ī;f.] laṛānā[pres-perf.sg.f.23] . you child know[pres.pl.m.2] this this 5 1000 year (x|firstly) those who x[pres-perf.sg.f.23] .
223You children know this is the same war of 5000 years ago. 224Heaven is now being established.
219अभी स्वर्ग की स्थापना हो रही है . abhī svarg kī|key sthāpanā hō rahī hai . ab[adv.hī] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.prog.23] . now heaven (of|do[past-part.f.]|key) establishment be[pres.sg.f.prog.23] .
225You children should always remain happy.
220तो बच्चों को सदैव बहुत खुशी में रहना चाहिए . tō bachchō̃ kō sadaiv bahut khuśhī mē̃ rahnā chāhiē . tō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sadā bahut khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] . then child to constantly very happiness in (remain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|remain[.oblig3]) .
226God has adopted you and so you should have that happiness.
221भगवान ने तुमको एडाप्ट किया है तो तुमको खुशी होनी चाहिए . bhagvān nē tumkō adopt kiyā hai tō tumkō khuśhī hōnī chāhiē . bhagvān[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] tum[pn.pl.kō] adopt karnā[pres-perf.sg.m.23] tō tum[pn.pl.kō] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[.oblig3] . God ∅ you[.kō] adopt do[pres-perf.sg.m.23] then you[.kō] happiness be[.oblig3] .
227The Father is now decorating you children. 228He is also teaching you.
222फिर तुम बच्चों का बाप श्रृंगार कर रहे हैं . phir tum bachchō̃ kā bāp śhrr̥iṅgār kar rahē haĩ . phir[adv.]|phirnā[root] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] śhrr̥iṅgār karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . (then|turn[root]) you child of father decorate[pres.pl.m.prog.12hon3] .
229He is the unlimited Father, the Ocean of Knowledge.
223पढ़ाते भी हैं - बेहद का बाप , ज्ञान का सागर है . paṛhātē bhī haĩ - bēhad kā bāp , gyān kā sāgar hai . paṛhānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] - bēhad kā bāp[x] , gyān kā sāgar[x] hōnā[pres.sg.23] . teach[pres-part.m.pl.,o.] too be[pres.pl.12hon3] - unlimited Father , x be[pres.sg.23] . 224हमको सारी सृष्टि के आदि मध्य अन्त का राज़ समझाते हैं . hamkō sārī sr̥iṣhṭi kē|K ādi madhya ant kā rāz samjhātē haĩ . ham[pn.pl.kō] sārā[adj.ā=>ī;f.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādi[adj.] madhya[n.m.;sg.,d.] ant[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāz[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . we[.kō] the whole world (of|K) etc. middle end of secret explain[pres.pl.m.12hon3] .
230He is explaining the secrets of the beginning, the middle and the end of the whole world to you.
225जो बाप को ही नहीं जानते , वह हैं नास्तिक . jō bāp kō hī nahī̃ jāntē , vah haĩ nāstik . jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] , vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] nāstik[adj.] . that father to only not know[pres-part.m.pl.,o.] , that be[pres.pl.12hon3] atheist .
231Those who don't know the Father are atheists.
226तुम बाप और रचना को जानते हो , तुम हो आस्तिक . tum bāp aur rachnā kō jāntē hō , tum hō āstik . tum[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] aur rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] kō[postp.] jānnā[pres.pl.m.2] , tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] āstik[adj.] . you father and (x[inf.m.sg.d.]|creation) to know[pres.pl.m.2] , you (be[root]|be[pres.pl.2]) theist .
232You know the Father and creation and so you are theists.
227लक्ष्मी-नारायण आस्तिक हैं या नास्तिक ? lakṣhmī-nārāyaṇ āstik haĩ yā nāstik ? lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] āstik[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] yā nāstik[adj.] ? Lakshmi and Narayan theist be[pres.pl.12hon3] or atheist ?
233Are Lakshmi and Narayan atheists or theists?
228तुम क्या कहेंगे ? tum kyā kahē̃gē ? tum[pn.pl.] kyā kahnā[fut.m.pl.12hon3] ? you what say[fut.m.pl.12hon3] ?
234What would you say?
229तुम खुद कहते हो सतयुग में परमात्मा को कोई याद नहीं करते हैं . tum khud kahtē hō satyug mē̃ paramātmā kō kōī yād nahī̃ kartē haĩ . tum[pn.pl.] khud kahnā[pres.pl.m.2] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kōī[pn.;d.] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.12hon3] . you oneself say[pres.pl.m.2] golden age in Supreme Soul to some remembrance not do[pres.pl.m.12hon3] .
235You yourselves say that no one remembers God in the golden age.
230वहाँ है सुख , तो सुख में परमात्मा का सिमरण करते नहीं क्योंकि परमात्मा को जानते नहीं . vahā̃ hai sukh , tō sukh mē̃ paramātmā kā simraṇ kartē nahī̃ kyōṅki paramātmā kō jāntē nahī̃ . vahā̃ hōnā[pres.sg.23] sukh[n.m.;sg.,d.] , tō sukh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] simraṇ[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] kyōṅki paramātmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . there be[pres.sg.23] happiness , then happiness in Supreme Soul of remembrance do[pres-part.m.pl.,o.] not because Supreme Soul to know[pres-part.m.pl.,o.] not .
236There is happiness there and so they don't remember God at the time of happiness because they don't know God at that time.
231इस समय तुम आस्तिक बनकर वर्सा पा रहे हो . is samay tum āstik bankar varsā pā rahē hō . is samay[x] tum[pn.pl.] āstik[adj.] bannā[abs.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pānā[pres.pl.m.prog.2] . at this time you theist become[abs.] inheritance x[pres.pl.m.prog.2] .
237You become theists and receive your inheritance at this time.
232फिर वहाँ याद ही नहीं करते हो . phir vahā̃ yād hī nahī̃ kartē hō . phir[adv.]|phirnā[root] vahā̃ yād[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.2] . (then|turn[root]) there remembrance only not do[pres.pl.m.2] .
238Then, you won't remember Him there.
233यहाँ याद करते हैं परन्तु उनको जानते नहीं हैं इसलिए नास्तिक कहा जाता है . yahā̃ yād kartē haĩ parantu unkō jāntē nahī̃ haĩ isliē nāstik kahā jātā hai . yahā̃ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] vah[pn.pl.kō] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] isliē nāstik[adj.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . here remember however that[.kō] know[pres-part.m.pl.,o.] not be[pres.pl.12hon3] therefore atheist (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
239People here remember Him, but they don't know Him and so they are atheists.
234वहाँ जानते भी नहीं तो याद भी नहीं करते . vahā̃ jāntē bhī nahī̃ tō yād bhī nahī̃ kartē . vahā̃ jānnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] nahī̃ tō[x] yād[n.f.;sg.] bhī[p.] nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] . there know[pres-part.m.pl.,o.] too otherwise remembrance too not do[pres-part.m.pl.,o.] .
240There, they neither know Him nor remember Him.
235उन्हों को यह भी पता नहीं होगा कि यह वर्सा हमको शिवबाबा से मिला है . unhō̃ kō yah bhī patā nahī̃ hōgā ki yah varsā hamkō śhivbābā sē milā hai . vah[pn.pl.o.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ham[pn.pl.kō] śhivbābā sē[postp.] milnā[pres-perf.sg.m.23] . that to this too knowledge not be[fut.m.sg.23] that this inheritance we[.kō] Shiv Baba from receive[pres-perf.sg.m.23] . 236लेकिन उनको नास्तिक नहीं कहेंगे क्योंकि पावन है . lēkin unkō nāstik nahī̃ kahē̃gē kyōṅki pāvan hai . lēkin vah[pn.pl.kō] nāstik[adj.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] kyōṅki pāvan[adj.] hōnā[pres.sg.23] . but that[.kō] atheist not say[fut.m.pl.12hon3] because pure be[pres.sg.23] .
241There, they are unaware that they received their inheritance from Shiv Baba, but they cannot be called atheists because they are pure.
237अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! achcha !
242Achcha.
238मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . sweet beloved, long-lost and now-found child for mother and Father BapDada of love, remembrance and good morning .
243To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
239रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . x .
244The spiritual Father says namaste to the spiritual children.