Daily Murli for Wednesday 3 November 2021

Warning : Sentence alignment between two languages is based on the number of characters. It is therefore not perfectly reliable.

You can correct the sentence alignment yourself on part or all of the murli.
003-11-2021 03-11-2021 03-11-2021 03-11-2021प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Morning Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti" " " "बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada" " " "' ' ' 'मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0 03/11/21 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

1 «  «  «  « मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] sweet children- - - -अन्दर andar andar insideबाहर bāhar bāhar outsideसाफ sāph sāph[adj.] cleanबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneगन्दी gandī gandā[adj.ā=>ī;f.] dirtyआदत ādat ādat[n.f.;sg.] habitअब ab ab[adv.] nowतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] you[.kē]में mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोनी चाहिए hōnī chāhiē hōnā[.oblig3] be[.oblig3]' ' ' '' ' ' '

1Essence: Sweet children, become clean and honest internally and externally. 2You should now have no dirty habits.

Question

2प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] question :  :  :  : ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromपूरा-पूरा pūrā-pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] take[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forकिन-किन kin-kin kyā[pn.pl.o.]|kaun[pn.pl.o.] (what|who)धारणाओं dhārṇāō̃ dhārṇā[n.f.+ō̃;pl.o.] dharnaपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)ध्यान dhyān dhyān[n.m.;sg.,d.] attentionरखना है rakhnā hai rakhnā[pres.sg.23.oblig1] keep[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ?

3Question: In order to claim your full inheritance from the Father, what dharna should you Brahmin children pay attention to?

Answer

3उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] answer :  :  :  : 1 1 1 1- - - -इस is yah[pn.sg.o.] thisजन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (be born[root]|life)में mē̃ mē̃[postp.] inबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबनकर bankar bannā[abs.] become[abs.]ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchकोई kōī kōī[pn.;d.] someपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] xकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedन na na[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])जिसकी jiskī jō[pn.sg.kī] that[.kī]सौगुणा sauguṇā sau guṇā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] one hundred-foldसजा sajā sajnā[past-part.m.sg.d.]|sajānā[root]|sazā[n.f.;sg.] (x[past-part.m.sg.d.]|decorate[root]|punishment)भोगनी पड़े bhōgnī paṛē bhōgnā[opt.sg.23.oblig2] experience[opt.sg.23.oblig2]. . . .

4Answer: 1. After belonging to the Father in this birth, don’t perform any sinful action for which you would have to experience one hundredfold punishment. 52. The Father, who is extremely sweet, is making you as sweet as He is.

42 2 2 2- - - -बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherजो jō jō[pn.;d.] thatअति ati ati xमीठा mīṭhā mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sweetहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatतुम्हें tumhē̃ tum[pn.pl.kō] you[.kō]आप āp āp[pn.pl.] youसमान samān samān[adj.] equalमीठा mīṭhā mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sweetबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]इसलिए isliē isliē thereforeमुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] mouthसे sē sē[postp.] fromकोई kōī kōī[pn.;d.] someकड़ुवा kaṛuvā kaṛuvā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bitterबोल bōl bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] (speak[root]|x)न na na[neg] notनिकले nikalē nikalnā[opt.sg.23]|nikalnā[past-part.m.pl.,o.] (be extracted[opt.sg.23]|be extracted[past-part.m.pl.,o.])जिससे jissē jō[pn.sg.sē] that[.sē]दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherको kō kō[postp.] toदुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (hurt[root]|sorrow)हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . . 53 3 3 3- - - -दुःख हर्ता सुख कर्ता duḥkh hartā sukh kartā duḥkh hartā sukh kartā[x] xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (become[root]|x)सबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] everyone'sदुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (hurt[root]|sorrow)हरने हैं harnē haĩ harnā[pres.pl.12hon3.oblig1] x[pres.pl.12hon3.oblig1]. . . .

6Therefore, don’t let your mouth speak any bitter words which could cause sorrow for others. 73. Become the children of the Remover of Sorrow and the Bestower of Happiness and remove everyone’s sorrow.

6मन्सा-वाचा-कर्मणा mansā-vāchā-karmaṇā mansā-vāchā-karmaṇā with your thoughts, words or actionsसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessदेना है dēnā hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] give[pres.sg.23.oblig1]. . . .

8Give everyone happiness through your thoughts, words and deeds.

74 4 4 4- - - -स्तुति-निंदा stuti-nindā nindā-stuti[n.f.ī=>ī;sg.] praise and defamationमें mē̃ mē̃[postp.] inसमान samān samān[adj.] equalरहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] remain[pres.sg.23.oblig1]. . . .

94. Maintain equanimity in praise and defamation.

Murli

8ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti. . . .

10Om shanti.

9सतगुरूवार satgurūvār satgurūvār[n.m.;sg.,d.] day of the Satguruको kō kō[postp.] toवृक्षपति vr̥ikṣhapati vr̥ikṣhapati[n.m.;sg.,d.] Lord of the Treeडे ḍē|day dēnā[root]|day (give[root]|x)भी bhī bhī[p.] tooकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . .

11Thursday is also called the day of the Lord of the Tree.

10वृक्षपति vr̥ikṣhapati vr̥ikṣhapati[n.m.;sg.,d.] Lord of the Treeडे ḍē|day dēnā[root]|day (give[root]|x)अर्थात् arthāt arthāt that isबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofदिन din din[n.m.;sg.,d.] day. . . .

12The day of the Lord of the Tree means the Father’s day.

11उमावस umāvas amāvas[n.f.;sg.] xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)दिन din din[n.m.;sg.,d.] dayअन्धियारी andhiyārī andhiyārā, andhērā[adj.ā=>ī;f.] darknessरात rāt rāt[n.f.;sg.] nightपूरी pūrī pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] (puri|full)होती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])दिन din din[n.m.;sg.,d.] dayशुरू होता है śhurū hōtā hai śhurū hōnā[pres.sg.m.23] x. . . . 12चन्द्रमा chandramā chandramā[n.m.ā=>ā;sg.d.] moonउदय uday uday[n.m.;sg.,d.] riseहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] be[inf.m.sg.d.]शुरू होता है śhurū hōtā hai śhurū hōnā[pres.sg.m.23] x. . . .

13On the first day of the (lunar) month (Umavas), the night of darkness comes to an end and the day begins; the moon begins to grow.

13और aur aur andआजकल ājkal ājkal nowadaysजिनका jinkā jō[pn.pl.kā] that[.kā]पित्र pitra pitra[n.m.;sg.,d.] xहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]खिलाए-पिलाए khilāē-pilāē x xपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])मगांना magānnā x xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

14On those days, people invite departed spirits to come and have their desires fulfilled by feeding them, so that they don’t need to ask for anything.

14सबको sabkō sabkō everythingतृप्त tr̥ipt tr̥ipt[adj.] fully satisfiedकिया जाता है kiyā jātā hai karnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.m.23.passive] (do[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|do[pres.sg.m.23.passive]). . . .

15All of them are made content.

15दिन din din[n.m.;sg.,d.] dayमें mē̃ mē̃[postp.] inचले गये chalē gayē chalnā[past-part.m.pl.,o..past-part+jānā]|chalnā[past-part.m.pl.,o..passive] (continue[past-part.m.pl.,o..past-part+jānā]|continue[past-part.m.pl.,o..passive])फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])रात rāt rāt[n.f.;sg.] nightमें mē̃ mē̃[postp.] inलौट lauṭ lauṭnā[root] x[root]आने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|come[inf.m.pl.,o.])की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)दरकार darkār darkār[n.f.;sg.] needही hī hī[p.] onlyक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

16Once they have gone into the day, what need would there be for them to come back into the night?

16असुल asul asul ou asal[adj.] xकायदा kāydā kāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lawयह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -12 12 12 12मास mās māns[n.m.;sg.,d.]|mās[n.m.;sg.,d.] (x|month)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeजब jab jab whenपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]तो tō tō thenउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]खिलाकर khilākar khilānā[abs.] feed[abs.], , , , खलास कर khalās kar khalās karnā[root] x[root]देना होता है dēnā hōtā hai dēnā[pres.sg.m.23.oblig1] give[pres.sg.m.23.oblig1]. . . .

17The system is that, twelve months after someone has departed, his relatives feed spirit and finish everything.

17फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])अन्धियारी andhiyārī andhiyārā, andhērā[adj.ā=>ī;f.] darknessरात rāt rāt[n.f.;sg.] nightमें mē̃ mē̃[postp.] inक्यों kyō̃ kyō̃ whyबुलाया जाता है bulāyā jātā hai bulānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|bulānā[pres.sg.m.23.passive] (call[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|call[pres.sg.m.23.passive]). . . .

18So, why do they call it back into the dark night?

18परन्तु parantu parantu[conj.] howeverब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] Brahminने nē nē[postp.] ∅यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooरसम-रिवाज rasam-rivāj rasm-rivāj[n.m.;sg.,d.] systemsबना दी है banā dī hai bannā[pres-perf.sg.f.23.past-part+dēnā]|banānā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] (become[pres-perf.sg.f.23.past-part+dēnā]|create[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā]), , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatचली आती है chalī ātī hai chalnā[pres.sg.f.23.past-part+ānā] continue[pres.sg.f.23.past-part+ānā]. . . .

19However, the brahmin priests have created this system which continues.

19दक्षिणा dakṣhiṇā dakṣhiṇā[n.f.;sg.] xआदि ādi ādi[adj.] etc.मिलती रहेगी miltī rahēgī milnā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] receive[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā]. . . .

20They continue to receive alms etc.

20वह vah vah[pn.sg.d.] thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]हद had had[n.f.;sg.] xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)उमावस umāvas amāvas[n.f.;sg.] x. . . . 21अब ab ab[adv.] nowबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherआया है āyā hai ānā[pres-perf.sg.m.23] come[pres-perf.sg.m.23]बेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)उमावस umāvas amāvas[n.f.;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] in. . . .

21That is the limited Umavas (darkness) whereas the Father has now come into the unlimited darkness.

22बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenआधाकल्प ādhākalp ādhākalp[n.m.;sg.,d.] for half a cycleका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअन्धियारा andhiyārā andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ā;sg.d.] darknessपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

22Now the Father has come, the darkness of half the cycle is coming to an end.

23फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inसोझरा sōjharā sōjharā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lightही hī hī[p.] onlyसोझरा sōjharā sōjharā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lightहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

23Then, in the golden age, there will be nothing but light.

24वहाँ vahā̃ vahā̃ thereकभी kabhī kabhī[adv.] everकोई kōī kōī[pn.;d.] someपित्र pitra pitra[n.m.;sg.,d.] xआदि ādi ādi[adj.] etc.नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notखिलायेंगे khilāyēṅgē khilānā[fut.m.pl.12hon3] feed[fut.m.pl.12hon3]. . . .

24There, people will not feed departed spirits.

25यह yah yah[pn.sg.d.] thisफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]बेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)उमावस umāvas amāvas[n.f.;sg.] x. . . .

25This is now unlimited darkness.

26ब्रह्मा की रात brahmā kī rāt brahmā kī rāt[x] night of Brahmaसो sō sō|sōnā[root] (x|sleep[root])ब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] Brahminकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)रात rāt rāt[n.f.;sg.] nightपूरी pūrī pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] (puri|full)हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])दिन din din[n.m.;sg.,d.] dayआ जाता है ā jātā hai ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] come[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

26The night of Brahma and the night of Brahmins is coming to an end and then the day comes.

27फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])कोई kōī kōī[pn.;d.] someपित्र pitra pitra[n.m.;sg.,d.] xआदि ādi ādi[adj.] etc.खिलाते khilātē khilānā[pres-part.m.pl.,o.] feed[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , वहाँ vahā̃ vahā̃ thereब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] be[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

27Then, no one feeds departed spirits. 28In fact, there are no brahmin priests there.

28ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatकि ki ki[conj.] thatकोई kōī kōī[pn.;d.] someमरते martē marnā[pres-part.m.pl.,o.] die[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , परन्तु parantu parantu[conj.] howeverयह yah yah[pn.sg.d.] thisरसम rasam rasm[n.f.;sg.] systemsरिवाज rivāj rivāj[n.m.;sg.,d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

29It isn’t that no one dies there, but this system doesn’t exist there.

29यहाँ yahā̃ yahā̃ hereतो tō tō thenअनेक anēk anēk[adj.] manyप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminभी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

30Here, there are many types of brahmin (clan).

30अब ab ab[adv.] nowचाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatएक ēk ēk[adj.] oneवर्ल्ड world world worldहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , एक ēk ēk[adj.] oneनेशन nation nation nationहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

31People all want there to be one world and one nation.

31अब ab ab[adv.] nowइतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] everyone'sएक ēk ēk[adj.] oneनेशन nation nation nationतो tō tō thenहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])न na na[neg] notसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]). . . .

32There cannot be one nation of so many people.

32हाँ hā̃ hā̃ yesएक ēk ēk[adj.] oneराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdom, , , , एक ēk ēk[adj.] oneरसम rasam rasm[n.f.;sg.] systemsरिवाज rivāj rivāj[n.m.;sg.,d.] xथी thī hōnā[past.f] be[past.f], , , , जब jab jab whenसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]. . . .

33Yes, there used to be one kingdom and one custom and system when it was the golden age.

33वह vah vah[pn.sg.d.] thatतो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherही hī hī[p.] onlyआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]स्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] establishmentकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

34Only the Father comes and establishes it.

34वहाँ vahā̃ vahā̃ thereसब sab sab[adj.] allबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] at allमीठे mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sweetहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3], , , , दुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (hurt[root]|sorrow)की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] be[pres-part.f.]. . . .

35There, everyone is very sweet, so there is no question of sorrow.

35कब kab kab whenकड़ुवा kaṛuvā kaṛuvā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bitterबोलते bōltē bōlnā[pres-part.m.pl.,o.] speak[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , पाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] xकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

36They never speak bitter words or commit any sin.

36अब ab ab[adv.] nowजो jō jō[pn.;d.] thatजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statusपायेंगे pāyēṅgē pānā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3], , , , नम्बरवार number-vār number-wār numberwise. . . .

37However much effort each one makes now, he claims a status accordingly, numberwise.

37ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatकि ki ki[conj.] thatकोई kōī kōī[pn.;d.] someवहाँ vahā̃ vahā̃ thereचोरी chōrī chōrī[n.f.ī=>ī;sg.] stealingआदि ādi ādi[adj.] etc.करेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]. . . .

38It isn’t that anyone steals anything there.

38नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 39अन्दर andar andar insideबाहर bāhar bāhar outsideसाफ sāph sāph[adj.] cleanरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23]. . . .

39No, they remain clean and honest internally and externally.

40यहाँ yahā̃ yahā̃ hereअन्दर andar andar insideएक ēk ēk[adj.] oneबाहर bāhar bāhar outsideदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . .

40Here, they are internally one thing but, externally, something else.

41कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soएक ēk ēk[adj.] oneदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherको kō kō[postp.] toनुकसान nuksān nuksān[n.m.;sg.,d.] lossपहुँचाते हैं pahuñchātē haĩ pahuñchānā[pres.pl.m.12hon3] cause to reach[pres.pl.m.12hon3]. . . .

41They cause so much loss for one another.

42यह yah yah[pn.sg.d.] thisसब sab sab[adj.] allहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]रावण राज्य rāvaṇ rājya rāvaṇ rājya[x] kingdom of Ravanकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)गन्दी gandī gandā[adj.ā=>ī;f.] dirtyचंचलता chañchaltā chañchaltā[n.f.;sg.] mischief. . . .

42All of that is the dirty mischief of the kingdom of Ravan.

43बाबा bābā bābā Babaअब ab ab[adv.] nowइसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]एकदम ēkdam ēkdam xखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finishedकरा देते हैं karā dētē haĩ karānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] make commit[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

43Baba now ends that completely.

44सबकी sabkī sabkā[adj.ā=>ī;f.] everyone'sएकदम ēkdam ēkdam xझट jhaṭ jhaṭ xसे sē sē[postp.] fromगन्दी gandī gandā[adj.ā=>ī;f.] dirtyआदतें ādatē̃ ādat[n.f.+ē̃;pl.d.] habitतो tō tō thenखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finishedहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] be[pres-part.f.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

44However, not all of everyone’s dirty habits finish instantly; it takes time.

45टाइम time time timeलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23], , , , जितना-जितना jitnā-jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaमें mē̃ mē̃[postp.] inरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] remain[fut.m.pl.12hon3], , , , कदम-कदम kadam-kadam kadam[n.m.;sg.,d.] stepपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)देखते रहेंगे dēkhtē rahē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] see[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaमें mē̃ mē̃[postp.] inरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3] !  !  !  !

45The more you stay in yoga, the more you will check whether you stay in yoga at every step and do not commit any sinful act.

46कोई kōī kōī[pn.;d.] someपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] xकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3] !  !  !  !

46“Have I become sweet and do I make others sweet?

47खुद khud khud oneselfमीठा mīṭhā mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sweetबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (become[root]|x)फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])औरों aurō̃ aurō̃ othersको kō kō[postp.] toमीठा mīṭhā mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sweetबनाता हूँ banātā hū̃ banānā[pres.sg.m.1] create[pres.sg.m.1] ?  ?  ?  ?

47If I am bitter myself, how could I make others sweet?”

48खुद khud khud oneselfही hī hī[p.] onlyकड़ुवा kaṛuvā kaṛuvā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bitterहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]तो tō tō thenदूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] otherको kō kō[postp.] toमीठा mīṭhā mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sweetकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howबनायेगा banāyēgā banānā[fut.m.sg.23] create[fut.m.sg.23]. . . .

48Such ones are very quickly revealed here; they cannot remain hidden.

49यहाँ yahā̃ yahā̃ hereऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchझट jhaṭ jhaṭ xप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] visibleहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā], , , , छिप chhip chhipnā[root] secretly[root]न na na[neg] notसकें sakē̃ saknā[opt.pl.12hon3] can[opt.pl.12hon3]. . . . 50बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father says- - - -हमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]बच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (become[root]|x)और कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseउल्टा-सुल्टा ulṭā-sulṭā ulṭā-sulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] anything topsy-turvyकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)करेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenबहुत bahut bahut veryकड़ी kaṛī kaṛā[adj.ā=>ī;f.] severeसजा sajā sajnā[past-part.m.sg.d.]|sajānā[root]|sazā[n.f.;sg.] (x[past-part.m.sg.d.]|decorate[root]|punishment)खायेंगे khāyēṅgē khānā[fut.m.pl.12hon3] eat[fut.m.pl.12hon3]. . . . 51पद pad pad[n.m.;sg.,d.] statusभी bhī bhī[p.] tooभ्रष्ट bhraṣhṭa bhraṣhṭ[adj.] corruptहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] be[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

49The Father says: If, after becoming My child, you perform any wrong actions, You will experience a lot of severe punishment and your status will be destroyed. 50God Himself sits here and teaches you in order to make you into deities.

52भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godखुद khud khud oneselfबैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]पढ़ाते हैं paṛhātē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] teach[pres.pl.m.12hon3]देवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] deityबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] for, , , , देवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] deityकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseगाते हैं gātē haĩ gānā[pres.pl.m.12hon3] sing[pres.pl.m.12hon3]- - - -सर्वगुण सम्पन्न sarvguṇ sampann sarvguṇ sampann[x] full of all virtues… … … … अहिंसा ahiṃsā ahiṃsā[n.f.;sg.] non-violenceपरमोधर्म paramōdharma paramōdharmaḥ[n.m.;sg.,d.] x. . . .

51They sing praise of the deities: Full of all virtues, completely virtuous and those who follow the supreme religion of non-violence. 52There are two types of violence.

53हिंसा hiṅsā hiṃsā[n.f.;sg.] xदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)प्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)होती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]- - - -एक ēk ēk[adj.] oneतो tō tō thenकाम कटारी kām kaṭārī kām kaṭārī[x] xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)हिंसा hiṅsā hiṃsā[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] fromमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingआदि ādi ādi[adj.] etc.मध्य madhya madhya[n.m.;sg.,d.] middleअन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] endदुःख पाते हैं duḥkh pātē haĩ duḥkhnā[pres.pl.m.12hon3.root+pānā] hurt[pres.pl.m.12hon3.root+pānā]. . . . 54दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])क्रोध krōdh krōdh[n.m.;sg.,d.] angerमें mē̃ mē̃[postp.] inआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]एक ēk ēk[adj.] oneदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)को kō kō[postp.] toमारते mārtē mārnā[pres-part.m.pl.,o.] beat[pres-part.m.pl.,o.]दुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (hurt[root]|sorrow)देते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] give[pres-part.m.pl.,o.], , , , दुःखी duḥkhī duḥkhī[adj.]|duḥkhnā[past-part.f.] (unhappy|hurt[past-part.f.])होते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . .

53Firstly, human beings experience sorrow through the sword of lust from its beginning through the middle to the end, and secondly, when they become angry, they beat one another up, cause sorrow and become unhappy themselves.

55यहाँ yahā̃ yahā̃ hereतो tō tō thenबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])मन्सा-वाचा-कर्मणा mansā-vāchā-karmaṇā mansā-vāchā-karmaṇā with your thoughts, words or actionsऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchकोई kōī kōī[pn.;d.] someकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

54Here, you children are told not to perform any such actions through your thoughts, words or deeds.

56कोई kōī kōī[pn.;d.] someको kō kō[postp.] toदुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (hurt[root]|sorrow)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदेना है dēnā hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] give[pres.sg.23.oblig1]. . . .

55Don’t cause anyone sorrow.

57हम ham ham[pn.pl.] weहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ही hī hī[p.] onlyदुःख हर्ता सुख कर्ता duḥkh hartā sukh kartā duḥkh hartā sukh kartā[x] xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] child. . . .

56We are children of the Remover of Sorrow and the Bestower of Happiness.

58तो tō tō thenसबको sabkō sabkō everythingयही yahī yahī[pn.;d.] thisयुक्ति yukti yukti[n.f.ī=>ī;sg.] wayबतानी है batānī hai batānā[pres.sg.23.oblig1] tell[pres.sg.23.oblig1]- - - -तुम tum tum[pn.pl.] youकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howदुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (hurt[root]|sorrow)हरकर harkar harnā[abs.] x[abs.]सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two). . . .

57Therefore, tell everyone the way they can remove sorrow and give happiness.

59किये kiyē karnā[past-part.m.pl.,o.] do[past-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]कर्मो karmō karm[n.m.+ō̃;pl.o.] deedका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहिसाब-किताब hisāb-kitāb hisāb-kitāb[n.f.;sg.] accountsचुक्तू chuktū chuktū settledहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] be[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

58The karmic accounts of the actions performed in the past will then be settled.

60यहाँ yahā̃ yahā̃ hereबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]इस is yah[pn.sg.o.] thisजन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (be born[root]|life)में mē̃ mē̃[postp.] inजो कुछ jō kuchh jō kuchh[x] whateverपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] xकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedकिये हैं kiyē haĩ karnā[pres-perf.pl.m.12hon3] do[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , बतलाने batlānē batlānā[inf.m.pl.,o.] show[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromआधा ādhā ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] halfकट जायेंगे kaṭ jāyēṅgē kaṭnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] be cut away[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

59Here, the Father explains: When you tell the Father about the sins you have committed in this birth, they will be reduced by half.

61परन्तु parantu parantu[conj.] howeverअनेक anēk anēk[adj.] manyजन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] lifeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)किये kiyē karnā[past-part.m.pl.,o.] do[past-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]पाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] xकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedतो tō tō thenबहुत bahut bahut veryहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅सिर sir sir[n.m.;sg.,d.] xपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other). . . .

60However, there are many sins on your heads from the actions you have committed over innumerable births.

62अभी abhī ab[adv.hī] nowबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatइस is yah[pn.sg.o.] thisजन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (be born[root]|life)में mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरना चाहिए karnā chāhiē karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] (do[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|do[.oblig3])जिसका jiskā jō[pn.sg.kā] that[.kā]पाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] xबनें banē̃ bannā[opt.pl.12hon3] become[opt.pl.12hon3]और aur aur andफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])योगबल yōgbal yōgbal[n.m.;sg.,d.] power of yogaसे sē sē[postp.] fromअनेक anēk anēk[adj.] manyजन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] lifeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)पाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] xकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedभस्म करने हैं bhasma karnē haĩ bhasma karnā[pres.pl.12hon3.oblig1] x. . . .

61The Father now explains: Even in this birth, you should not perform such actions through which you would accumulate sin. 62Instead, you have to burn away the sinful actions of many births with the power of yoga.

63इस is yah[pn.sg.o.] thisजन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (be born[root]|life)में mē̃ mē̃[postp.] inबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबनकर bankar bannā[abs.] become[abs.]कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] xकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरना चाहिए karnā chāhiē karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] (do[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|do[.oblig3]). . . .

63After belonging to the Father in this birth, don’t perform any sinful action.

64ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]बिगर bigar bigar withoutवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceमिल mil milnā[root] receive[root]न na na[neg] notसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]). . . .

64You cannot receive the inheritance without becoming a Brahmin.

65यह yah yah[pn.sg.d.] thisबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

65This is Bap and Dada.

66वर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]उनसे unsē vah[pn.pl.sē] that[.sē]मिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23], , , , इनसे insē yah[pn.pl.sē] this[.sē]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

66You receive the inheritance from that One, not from this one.

67यह yah yah[pn.sg.d.] thisअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toकुछ kuchh kuchh anythingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकहलाता है kahlātā hai kahlānā[pres.sg.m.23] call[pres.sg.m.23]. . . .

67This one doesn’t call himself anything.

68यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyरथ rath rath[n.m.;sg.,d.] chariotहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , इनसे insē yah[pn.pl.sē] this[.sē]तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]कुछ kuchh kuchh anythingमिलता miltā milnā[pres-part.m.sg.d.] receive[pres-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

68He is simply the chariot and you don’t receive anything from him.

69रथ rath rath[n.m.;sg.,d.] chariotभी bhī bhī[p.] tooतो tō tō thenगाया जाता है gāyā jātā hai gānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.m.23.passive] (sing[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|sing[pres.sg.m.23.passive]). . . .

69The chariot is also remembered.

70हुसैन husain husain[n.m.;sg.,d.] Husseinका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofरथ rath rath[n.m.;sg.,d.] chariotनिकालते हैं nikāltē haĩ nikālnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 71घोड़े ghōṛē ghōṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] horseको kō kō[postp.] toकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soसजाते हैं sajātē haĩ sajānā[pres.pl.m.12hon3] decorate[pres.pl.m.12hon3]. . . .

70They have the chariot of Hussein; they decorate that horse so much.

72यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenपतित patit patit[adj.] impureतन tan tan[n.m.;sg.,d.] bodyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

71This is an impure body.

73यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooअभी abhī ab[adv.hī] nowसज रहा है saj rahā hai sajnā[pres.sg.m.prog.23] x[pres.sg.m.prog.23]. . . .

72He too is being decorated now.

74अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortसे sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyसजते हैं sajtē haĩ sajnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

73He is being decorated through his own efforts.

75इनकी inkī yah[pn.pl.kī] this[.kī]बाबा bābā bābā Babaतरफदारी taraphadārī x xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

74Baba doesn’t favour him at all.

76यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenबाबा bābā bābā Babaकभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] everहँसी hansī hansī[n.f.ī=>ī;sg.] xकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatकिराया kirāyā kirāyā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rentतो tō tō thenमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] receive[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

75Baba sometimes just jokes that he should receive some rent.

77परन्तु parantu parantu[conj.] howeverपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeतुम्हें tumhē̃ tum[pn.pl.kō] you[.kō]करना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xइनको inkō yah[pn.pl.kō] this[.kō]करना होता है karnā hōtā hai karnā[pres.sg.m.23.oblig1] do[pres.sg.m.23.oblig1]. . . .

76However, he too has to make effort just as you have to.

78यह yah yah[pn.sg.d.] thisलालच lālach lālach[n.m.;sg.,d.] temptationनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरहती rahtī rahnā[pres-part.f.] remain[pres-part.f.]कि ki ki[conj.] thatहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]किराया kirāyā kirāyā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rentदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] give[fut.m.pl.12hon3]. . . . 79यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenबाबा bābā bābā Babaहँसी hansī hansī[n.f.ī=>ī;sg.] xकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

77He doesn’t have the greed of taking rent; Baba is just joking at that time.

80आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulको kō kō[postp.] toयोगबल yōgbal yōgbal[n.m.;sg.,d.] power of yogaसे sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyसतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . .

78The soul has to become satopradhan with the power of yoga.

81जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xपावन pāvan pāvan[adj.] pureबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]और aur aur andफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])आप āp āp[pn.pl.] youसमान samān samān[adj.] equalभी bhī bhī[p.] tooबनाना है banānā hai banānā[pres.sg.23.oblig1] create[pres.sg.23.oblig1]. . . . 82तुम tum tum[pn.pl.] youबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2]जो jō jō[pn.;d.] thatअच्छे-अच्छे achchhē-achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatनामीग्रामी nāmīgrāmī nāmīgrāmī[adj.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

79The more yoga you have, the purer you will become and then you also have to make others equal to yourselves. 80You children know that good, serviceable children are very well known.

83बाबा bābā bābā Babaसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)भेज देते हैं bhēj dētē haĩ bhējnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] x[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

81Baba sends those children on service.

84बहुत bahut bahut veryमीठा mīṭhā mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sweetबोलना होता है bōlnā hōtā hai bōlnā[pres.sg.m.23.oblig1] speak[pres.sg.m.23.oblig1]. . . . 85कोई kōī kōī[pn.;d.] someसे sē sē[postp.] fromलड़ना-झगड़ना laṛnā-jhagaṛnā laṛnā-jhagaṛnā[inf.m.sg.d.] fight[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

82You have to speak very sweetly and mustn’t fight with anyone.

86ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminअगर agar agar ifकड़ुवा kaṛuvā kaṛuvā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bitterबोलते हैं bōltē haĩ bōlnā[pres.pl.m.12hon3] speak[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]इनमें inmē̃ yah[pn.pl.mē̃] this[.mē̃]तो tō tō thenक्रोध का भूत krōdh kā bhūt krōdh kā bhūt[x] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

83If Brahmins speak bitterly, it would be said they have an evil spirit of anger.

87स्तुति-निंदा stuti-nindā nindā-stuti[n.f.ī=>ī;sg.] praise and defamationमें mē̃ mē̃[postp.] inसमान samān samān[adj.] equalरहना चाहिए rahnā chāhiē rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] (remain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|remain[.oblig3]). . . .

84You should maintain equanimity in praise and defamation.

88बहुतों bahutō̃ bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] veryमें mē̃ mē̃[postp.] inक्रोध का भूत krōdh kā bhūt krōdh kā bhūt[x] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , उससे ussē vah[pn.sg.sē] that[.sē]बहुत bahut bahut veryनाराज़ nārāz nārāz[adj.] upsetहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . .

85Many have an evil spirit of anger and many people become upset by them.

89ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकि ki ki[conj.] thatसबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] everyone'sक्रोध krōdh krōdh[n.m.;sg.,d.] angerनिकल गया है nikal gayā hai nikalnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] be extracted[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]. . . .

86It isn’t that everyone has got rid of their anger.

90जब तक jab tak jab tak[x] as long asसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeआये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23])तब तक tab tak tab tak[x] xधीरे-धीरे dhīrē-dhīrē dhīrē xखाद khād khād[n.f.;sg.] alloyनिकलती रहेगी nikaltī rahēgī nikalnā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] be extracted[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā]. . . .

87Until the time comes for you all to become perfect, the alloy will continue to be removed gradually.

91ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchकोई kōī kōī[pn.;d.] someकह kah kahnā[root] say[root]न na na[neg] notसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23])कि ki ki[conj.] thatहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]में mē̃ mē̃[postp.] inक्रोध krōdh krōdh[n.m.;sg.,d.] angerनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 92कोई kōī kōī[pn.;d.] someमें mē̃ mē̃[postp.] inजास्ती jāstī jāstī more, , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someमें mē̃ mē̃[postp.] inकम होता है kam hōtā hai kam hōnā[pres.sg.m.23] decrease. . . .

88No one can say that he doesn’t have any anger; some have more anger and others less.

93कोई-कोई kōī-kōī kōī[pn.;d.] someका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofआवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] noiseही hī hī[p.] onlyऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeलड़ाई laṛāī laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] (war|x[past-part.f.])करते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

89Even the voices of some people sound as though they are fighting.

94बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toबहुत-बहुत bahut-bahut bahut veryमीठा mīṭhā mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sweetबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . .

90You children have to become very sweet.

95यहाँ yahā̃ yahā̃ hereही hī hī[p.] onlyसर्वगुण सम्पन्न sarvguṇ sampann sarvguṇ sampann[x] full of all virtuesबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . .

91You have to become full of all virtues here.

96विकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceतो tō tō thenअनेक anēk anēk[adj.] manyप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

92There are many types of vice.

97क्रोध krōdh krōdh[n.m.;sg.,d.] angerकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.], , , , झूठ jhūṭh jhūṭh[n.m.;sg.,d.] of falsehoodबोलना bōlnā bōlnā[inf.m.sg.d.] speak[inf.m.sg.d.]यह yah yah[pn.sg.d.] thisसब sab sab[adj.] allविकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

93To become angry and to lie are both vices.

98बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father says- - - -बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childअभी abhī ab[adv.hī] nowकोई kōī kōī[pn.;d.] someविकर्म vikarma vikarm[n.m.;sg.,d.] sinकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenबहुत bahut bahut veryसज़ा sazā sazā[n.f.;sg.] punishmentखानी पड़ेगी khānī paṛēgī khānā[fut.f.sg.23.oblig2] eat[fut.f.sg.23.oblig2]. . . .

94The Father says: Children, if you perform any sinful actions now, there will have to be severe punishment.

99वहाँ vahā̃ vahā̃ thereतो tō tō thenमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withदण्ड daṇḍ daṇḍ[n.m.;sg.,d.] punishmentदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoधर्मराज dharmarāj dharmrāj xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

95There, I have Dharamraj with Me who would punish you.

100यहाँ yahā̃ yahā̃ hereसज़ा sazā sazā[n.f.;sg.] punishmentमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] receive[pres.sg.f.23]प्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] visible, , , , धर्मराज dharmarāj dharmrāj xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)सज़ा sazā sazā[n.f.;sg.] punishmentमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] receive[pres.sg.f.23]गुप्त gupta gupt[adj.] incognito, , , , गर्भ जेल garbh jēl garbh jēl[x] jail of a wombमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooसजायें sajāyē̃ sazā[n.f.+ē̃;pl.d.] punishmentभोगते हैं bhōgtē haĩ bhōgnā[pres.pl.m.12hon3] experience[pres.pl.m.12hon3]. . . .

96Here, you receive punishment in a visible way whereas the punishment there from Dharamraj is incognito. 97The soul also experiences punishment in the jail of a womb.

101कोई kōī kōī[pn.;d.] someको kō kō[postp.] toबीमारी bīmārī bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] illnessआदि ādi ādi[adj.] etc.होती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]- - - -वह vah vah[pn.sg.d.] thatभी bhī bhī[p.] tooकर्मभोग karmabhōg karmbhōg[n.m.;sg.,d.] suffering of karmaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

98When someone is suffering because of an illness, that, too, is the suffering of karma.

102धर्मराज dharmarāj dharmrāj xद्वारा dvārā dvārā throughदण्ड daṇḍ daṇḍ[n.m.;sg.,d.] punishmentमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]. . . .

99The soul receives punishment from Dharamraj.

103आगे āgē āgē previouslyका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooअभी abhī ab[adv.hī] nowमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]. . . . 104अभी abhī ab[adv.hī] nowका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअभी abhī ab[adv.hī] nowभी bhī bhī[p.] tooमिल सकता है mil saktā hai milnā[pres.sg.m.23.root+saknā] receive[pres.sg.m.23.root+saknā]. . . . 105फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])गर्भजेल garbhajail garbh jēl jail of a wombमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]. . . .

100You receive punishment at this time for the past and the present and then there is also punishment in the jail of a womb.

106वह vah vah[pn.sg.d.] thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]गुप्त gupta gupt[adj.] incognito, , , , धर्मराज dharmarāj dharmrāj xवहाँ vahā̃ vahā̃ thereतो tō tō thenसजा sajā sajnā[past-part.m.sg.d.]|sajānā[root]|sazā[n.f.;sg.] (x[past-part.m.sg.d.]|decorate[root]|punishment)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] give[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

101That is incognito. 102Dharamraj will not punish you there.

107यहाँ yahā̃ yahā̃ hereफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyसे sē sē[postp.] fromभोगना bhōgnā bhōgnā[inf.m.sg.d.] experience[inf.m.sg.d.]भोगनी पड़ती है bhōgnī paṛtī hai bhōgnā[pres.sg.f.23.oblig2] experience[pres.sg.f.23.oblig2]. . . .

103Here, souls have to suffer through their bodies.

108अब ab ab[adv.] nowबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]इनसे insē yah[pn.pl.sē] this[.sē]छुड़ा रहे हैं chhuṛā rahē haĩ chhuṛānā[pres.pl.m.prog.12hon3] free[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

104The Father is now liberating us from that.

109परमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Supreme Fatherपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulऔर aur aur andधर्मराज़ dharmarāz dharmrāj[n.m.;sg.,d.] xबाबा bābā bābā Babaदोनों dōnō̃ dōnō̃ xहाजिर hājir hāzir[adj.] presentहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

105The Supreme Father, the Supreme Soul, and Dharamraj Baba are both present.

110अभी abhī ab[adv.hī] nowसभी sabhī sab[adv.hī] allके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)कयामत kayāmat kayāmat[n.f.;sg.] time of judgementका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

106It is now the time of settlement for everyone.

111हर एक har ēk har ēk[x] each oneकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)जजमेंट judgement judgement judgementहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

107Judgement of each one takes place.

112यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooड्रामा drama drama dramaमें mē̃ mē̃[postp.] inनूँध nūndh nūndh[adj.] fixedहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

108This too is fixed in the drama.

113जबकि jabki jabki xतुम tum tum[pn.pl.] youबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] understand[pres.pl.m.2]- - - -सम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1], , , , तो tō tō thenकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] xकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

109Since you children understand that you have to become perfect, you must not perform any sinful actions.

114अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownकल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] benefitके लिए kē liē kē liē[x] forजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreहो सके hō sakē hōnā[opt.sg.23.root+saknā] be[opt.sg.23.root+saknā]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरना चाहिए karnā chāhiē karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] (do[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|do[.oblig3]). . . .

110Make full effort as much as possible to benefit yourselves.

115कल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleकल्पान्तर kalpāntar kalpāntar[n.m.;sg.,d.] xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

111This is a matter of every cycle.

116वह vah vah[pn.sg.d.] thatपढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (study|teach[past-part.f.])होती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]एक ēk ēk[adj.] oneजन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (be born[root]|life)के लिए kē liē kē liē[x] for. . . .

112Those studies are just for one birth.

117दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherजन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (be born[root]|life)में mē̃ mē̃[postp.] inफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])दूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] otherपढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (study|teach[past-part.f.]), , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]21 21 21 21जन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] lifeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of). . . .

113You then have to study something else in your next birth. 114However, this study is for 21 births.

118अविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishableबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishableपढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (study|teach[past-part.f.])पढ़ाते हैं paṛhātē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] teach[pres.pl.m.12hon3], , , , जिससे jissē jō[pn.sg.sē] that[.sē]21 21 21 21जन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] lifeके लिए kē liē kē liē[x] forअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishableपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statusभी bhī bhī[p.] tooमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]. . . .

115The eternal Father is teaching you the imperishable study through which you receive an imperishable status for 21 births.

119बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] from21 21 21 21जन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] lifeके लिए kē liē kē liē[x] forवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]. . . .

116You receive the inheritance for 21 births from the Father.

120तुम tum tum[pn.pl.] youबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2]यह yah yah[pn.sg.d.] thisपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] oldदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatअकेला akēlā akēlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aloneथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]. . . .

117You children know this is the old world and there was just Bharat in the new world.

121अब ab ab[adv.] nowफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])यह yah yah[pn.sg.d.] thisचक्र chakra chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] (x|cycle)फिरना है phirnā hai phirnā[pres.sg.23.oblig1] turn[pres.sg.23.oblig1]. . . .

118The cycle now has to turn again.

122नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] worldस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] establishmentहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])पुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] oldका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofविनाश होगा vināśh hōgā vināśh hōnā[fut.m.sg.23] be destroyed. . . .

119The new world is to be established and the old one destroyed.

123यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenगाया gāyā gānā[past-part.m.sg.d.] sing[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]परमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Supreme Fatherपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaद्वारा dvārā dvārā throughआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] establishmentकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

120It is remembered that the Supreme Father, the Supreme Soul, comes and establishes the new world through Brahma.

124ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminतो tō tō thenजरूर jarūr zarūr definitelyचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . .

121Brahmins are definitely needed.

125तो tō tō thenजरूर jarūr zarūr definitelyपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureभी bhī bhī[p.] tooबनते bantē bannā[pres-part.m.pl.,o.] become[pres-part.m.pl.,o.]होंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3], , , , राजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaभी bhī bhī[p.] tooसीखते sīkhtē sīkhnā[pres-part.m.pl.,o.] learn[pres-part.m.pl.,o.]होंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]. . . .

122Therefore, they definitely become pure and also study Raja Yoga.

126हम ham ham[pn.pl.] weब्रह्माकुमार brahmākumār brahmākumār[n.m.;sg.,d.] Brahma Kumarकुमारियाँ kumāriyā̃ kumārī[x] kumariतो tō tō thenपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureबन रहे हैं ban rahē haĩ bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] become[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

123We Brahma Kumars and Kumaris are becoming pure.

127बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherयह yah yah[pn.sg.d.] thisनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] say[pres-part.m.pl.,o.]कि ki ki[conj.] thatघरबार gharbār gharbār[n.m.;sg.,d.] xछोड़ो chhōṛō chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] renounce[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

124The Father doesn’t tell you to renounce your homes and families.

128नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , गृहस्थ gr̥ihastha gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] household mattersव्यवहार vyavahār vyavahār[n.m.;sg.,d.] behaviourमें mē̃ mē̃[postp.] inरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] remain[pres-part.m.pl.,o.]कमल kamal kamal[n.m.;sg.,d.] xफूल fool|phūl fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] (x|flower|x[root])समान samān samān[adj.] equalरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remain[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

125No, while living at home with your families, remain like a lotus.

129यह yah yah[pn.sg.d.] thisबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameबहुत bahut bahut veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

126The name “BapDada” is very good.

130दादे dādē dādā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] Dadaसे sē sē[postp.] fromवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]. . . . 131वह vah vah[pn.sg.d.] thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ऊंच ते ऊंच ūñch tē ūñch ūñch tē ūñch[x] highest-on-high. . . .

127You receive the inheritance from Dada (Grandfather).

132ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaतो tō tō thenपतित patit patit[adj.] impureथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]ना nā nā ∅. . . .

128He is the Highest on High.

133यह yah yah[pn.sg.d.] thisपहले-पहले pahlē-pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)श्रेष्ठाचारी śhrēṣhṭhāchārī śhrēṣhṭhāchārī[adj.] xपूज्य pūjya pūjya[adj.] worthy of worshipमहाराजा mahārājā mahārājā[n.m.;sg.,d.] emperorथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]. . . .

129Brahma is now impure, but he was at first an elevated worthy-of-worship emperor.

134अब ab ab[adv.] nowअन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] endमें mē̃ mē̃[postp.] inआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]पतित patit patit[adj.] impureबन गया ban gayā bannā[past-part.m.sg.d..root+jānā] become[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . .

130Now, at the end, he has become impure.

135यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]इनका inkā yah[pn.pl.kā] this[.kā]अन्तिम antim antim[adj.] finalजन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (be born[root]|life). . . .

131This is his last birth.

136इस is yah[pn.sg.o.] thisदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inकोई kōī kōī[pn.;d.] someपावन pāvan pāvan[adj.] pureहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyकहाँ kahā̃ kahā̃ where. . . .

132There isn’t a single pure being in this world.

137पावन pāvan pāvan[adj.] pureदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inकोई kōī kōī[pn.;d.] someयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

133No one in the pure world remembers God.

138गाया gāyā gānā[past-part.m.sg.d.] sing[past-part.m.sg.d.]हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulअलग alag alag[adj.] separateरहे rahē rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] (remain[past-part.m.pl.,o.]|remain[opt.sg.23])बहुकाल bahukāl bahukāl[n.m.;sg.,d.] for a long time. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .इसका iskā yah[pn.sg.kā] this[.kā]हिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] accountभी bhī bhī[p.] tooतुमने tumnē tum[pn.pl.nē] you[.nē]समझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]). . . .

134It is remembered that souls and the Supreme Soul remained separated for a long time. 135You have understood this account.

139सूर्यवंशी sūryavanśhī sūryavanśhī[adj.] part of the sun dynastyजो jō jō[pn.;d.] thatहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatपहले-पहले pahlē-pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])वर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] take[inf.m.pl.,o.]आयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3]. . . .

136Those who belong to the sun dynasty will come first to claim their inheritance.

140अब ab ab[adv.] nowआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyछोड़कर chhōṛkar chhōṛnā[abs.] renounce[abs.]गई gaī jānā[past-part.f.] go[past-part.f.]. . . . 141कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenपधारा padhārā padhārnā[past-part.m.sg.d.] x[past-part.m.sg.d.]. . . .

137When a soul leaves his body and departs, they say he has gone to heaven.

142फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]नर्क nark nark[n.m.;sg.,d.] hellमें mē̃ mē̃[postp.] inमंगाने maṅgānē maṅgānā[inf.m.pl.,o.] ask to bring[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)दरकार darkār darkār[n.f.;sg.] needही hī hī[p.] onlyक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

138So, what is the need to call that spirit into hell?

143कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] understand[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

139They don’t understand anything.

144साधू-सन्त sādhū-santa sādhū-sant[n.m.;sg.,d.] sage and holy manआदि ādi ādi[adj.] etc.भी bhī bhī[p.] tooमरते हैं martē haĩ marnā[pres.pl.m.12hon3] die[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenउनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]भी bhī bhī[p.] tooवरसी varsī varsī[n.f.ī=>ī;sg.] xमनाते हैं manātē haĩ manānā[pres.pl.m.12hon3] celebrate[pres.pl.m.12hon3], , , , भोग bhōg bhōg[n.m.;sg.,d.]|bhōgnā[root] (x|experience[root])लगाते lagātē lagānā[pres-part.m.pl.,o.] attach[pres-part.m.pl.,o.]होंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]. . . .

140Even when one of the sages or holy men etc. die, they celebrate the anniversary of his death by offering bhog etc.

145जब jab jab whenकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]ज्योति jyōti jyōti[n.f.ī=>ī;sg.] lightज्योत jyōt jyōti[n.m.;sg.,d.] lightसमाया samāyā samānā[past-part.m.sg.d.] merge[past-part.m.sg.d.]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])भोग bhōg bhōg[n.m.;sg.,d.]|bhōgnā[root] (x|experience[root])क्यों kyō̃ kyō̃ whyलगाते lagātē lagānā[pres-part.m.pl.,o.] attach[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 146वरसी varsī varsī[n.f.ī=>ī;sg.] xक्यों kyō̃ kyō̃ whyमनाते manātē manānā[pres-part.m.pl.,o.] celebrate[pres-part.m.pl.,o.] ?  ?  ?  ?

141Since they say that soul merged into the light, why do they celebrate the anniversary and offer bhog etc?

147शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyतो tō tō thenखलास khalās khalās[n.m.;sg.,d.] xहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]- - - -आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulभी bhī bhī[p.] tooगई gaī jānā[past-part.f.] go[past-part.f.]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulको kō kō[postp.] toबुलाने bulānē bulānā[inf.m.pl.,o.] call[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)क्या kyā kyā whatदरकार darkār darkār[n.f.;sg.] needहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

142The body was destroyed and the soul departed, so what need is there to call the soul back again?

148ज्योति jyōti jyōti[n.f.ī=>ī;sg.] lightमें mē̃ mē̃[postp.] inलीन līn līn[adj.] mergedहो गई hō gaī hōnā[past-part.f..root+jānā] be[past-part.f..root+jānā]फिर आ phir ā phirnā[root.root+ānā] turn[root.root+ānā]कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howसकती saktī saknā[pres-part.f.] can[pres-part.f.]. . . .

143How could a soul come back once he has merged into the light?

149अनेकानेक anēkānēk anēkānēk[adj.] xमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directionsहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

144There are so many different opinions!

150ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchभी bhī bhī[p.] tooकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingमोक्ष mōkṣh mōkṣh[n.m.;sg.,d.] eternal liberationपाता है pātā hai pānā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])आता ātā ānā[pres-part.m.sg.d.] come[pres-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

145They even say that when someone attains eternal liberation, he doesn’t come down again.

151मोक्ष mōkṣh mōkṣh[n.m.;sg.,d.] eternal liberationको kō kō[postp.] toपाया pāyā pāyā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pānā[past-part.m.sg.d.] (x|x[past-part.m.sg.d.])तो tō tō thenऔर aur aur andही hī hī[p.] onlyखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessमनाना चाहिए manānā chāhiē manānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|manānā[.oblig3] (celebrate[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|celebrate[.oblig3]), , , , पार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partबजाने bajānē bajānā[inf.m.pl.,o.] play[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromछूट गया chhūṭ gayā chhūṭnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] let go[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . . 152फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])तो tō tō thenउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरना चाहिए karnā chāhiē karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] (do[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|do[.oblig3]). . . .

146In fact, if someone has attained eternal liberation, they should celebrate with happiness all the more because he has been liberated from playing a part.

153यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooतुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] you know. . . .

147In that case, you should not even remember the soul.

154सभी sabhī sab[adv.hī] allमनुष्य मात्र manuṣhya mātra manuṣhya mātra[x] xएक ēk ēk[adj.] oneबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceजरूर jarūr zarūr definitelyकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

148Only you know this. 149All human beings definitely remember the one Father.

155मानते māntē mānnā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooसब sab sab[adj.] allभाई हैं bhāī haĩ bhānā[pres-perf.pl.f.12hon3] be liked[pres-perf.pl.f.12hon3]. . . .

150They still believe that all are brothers.

156तो tō tō thenभाइयों bhāiyō̃ bhāī[n.m.+ō̃;pl.o.] brotherको kō kō[postp.] toबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceजरूर jarūr zarūr definitelyमिलना चाहिए milnā chāhiē milnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|milnā[.oblig3] (receive[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|receive[.oblig3]). . . .

151Therefore, brothers should definitely receive the inheritance from the Father.

157सर्व sarv sarv[adj.] allआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसद्गति दाता sadgati dātā sadgati dātā[x] Bestower of Salvationएक ēk ēk[adj.] oneहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

152The Bestower of Salvation for All is One.

158सभी sabhī sab[adv.hī] allआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toवापिस जाना है vāpis jānā hai vāpis jānā[pres.sg.23.oblig1] return. . . .

153All souls have to go back home.

159मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human being, , , , मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingको kō kō[postp.] toसद्गति sadgati sadgati[n.f.;sg.] salvationकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howदे dē dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] (give[root]|give[opt.sg.23])सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]इसलिए isliē isliē thereforeएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyसर्व sarv sarv[adj.] allके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)सद्गति दाता sadgati dātā sadgati dātā[x] Bestower of Salvationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameमशहूर maśhhūr maśhhūr[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

154How could human beings grant salvation to human beings? 155This is why the name of just the one Bestower of Salvation is very well known.

160वही vahī vahī thisज्ञान का सागर gyān kā sāgar gyān kā sāgar[x] x, , , , पतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purifierहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

156He alone is the Ocean of Knowledge and the Purifier.

161वह vah vah[pn.sg.d.] thatबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]राजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaसिखलाते हैं sikhlātē haĩ sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] teach[pres.pl.m.12hon3]. . . . 162सभी sabhī sab[adv.hī] allको kō kō[postp.] toरावणराज्य rāvaṇrājya rāvaṇ rājya[n.m.;sg.,d.] kingdom of Ravanसे sē sē[postp.] fromछुड़ाते हैं chhuṛātē haĩ chhuṛānā[pres.pl.m.12hon3] free[pres.pl.m.12hon3], , , , इनको inkō yah[pn.pl.kō] this[.kō]बेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)उमावस umāvas amāvas[n.f.;sg.] xकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]. . . .

157That Father comes and teaches you Raja Yoga and liberates everyone from the kingdom of Ravan. 158This is called the unlimited night of Umavas.

163आधाकल्प ādhākalp ādhākalp[n.m.;sg.,d.] for half a cycleहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]बेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)रात rāt rāt[n.f.;sg.] nightफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])आधाकल्प ādhākalp ādhākalp[n.m.;sg.,d.] for half a cycleहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]बेहद का bēhad kā bēhad kā[x] unlimitedदिन din din[n.m.;sg.,d.] day. . . .

159For half the cycle, it is the unlimited night and then for half the cycle it is the unlimited day.

164यह yah yah[pn.sg.d.] thisखेल khēl khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] (play[root]|play)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

160This is a play.

165जब jab jab whenरिलीजस religious religious religiousकान्फ्रेन्स conference conference conferenceवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoबुलाते हैं bulātē haĩ bulānā[pres.pl.m.12hon3] call[pres.pl.m.12hon3]- - - -शान्ति śhānti śhānti peaceकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])तो tō tō thenवहाँ vahā̃ vahā̃ thereबताना चाहिए batānā chāhiē batānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|batānā[.oblig3] (tell[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|tell[.oblig3])- - - -एक ēk ēk[adj.] oneधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religion, , , , एक ēk ēk[adj.] oneमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directionsसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inही hī hī[p.] onlyहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

161When people hold a religious conference and invite you to speak about how there can be peace, you should tell them that only in the golden age is there one religion and one direction.

166उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]5 5 5 5हजार hajār hazār[n.m.;sg.,d.] 1000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearहुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]. . . .

162That was 5000 years ago.

167वहाँ vahā̃ vahā̃ thereसुख-शान्ति sukh-śhānti sukh-śhānti[n.m.;sg.,d.] happiness and peaceसब sab sab[adj.] allथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg], , , , बाकी सब bākī sab bākī sab[x] everything elseआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulशान्ति-धाम śhānti-dhām śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] land of peaceमें mē̃ mē̃[postp.] inथी thī hōnā[past.f] be[past.f]. . . .

163There was peace and happiness there. 164All the rest of the souls were in the land of silence.

168नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]. . . .

165There was just one religion in the new world.

169पुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] oldदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inझाड़ jhāṛ jhāṛ[n.m.;sg.,d.] treeकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soबढ़ जाता है baṛh jātā hai baṛhnā[pres.sg.m.23.root+jānā] grow[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . . 170अनेक anēk anēk[adj.] manyधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

166The tree grows so big in the old world; there are innumerable religions.

171अब ab ab[adv.] nowअनेक धर्मो का विनाश anēk dharmō kā vināśh anēk dharmō kā vināśh[x] xऔर aur aur andएक ēk ēk[adj.] oneधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] establishmentयह yah yah[pn.sg.d.] thisबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofही hī hī[p.] onlyकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

167It is the task of the Father alone to destroy all religions and establish the one religion.

172शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

168Shiv Baba says: This is My work.

173हम ham ham[pn.pl.] weकल्प-कल्प kalp-kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]यह yah yah[pn.sg.d.] thisकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)करता हूँ kartā hū̃ karnā[pres.sg.m.1] do[pres.sg.m.1]. . . .

169I come and do this work every cycle.

174सतयुगी satyugī satyugī[adj.] golden-agedराजधानी rājdhānī rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] kingdomके लिए kē liē kē liē[x] forराजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaजरूर jarūr zarūr definitelyसंगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)ही hī hī[p.] onlyसिखलायेंगे sikhlāyēṅgē sikhlānā[fut.m.pl.12hon3] teach[fut.m.pl.12hon3]. . . . 175सभी sabhī sab[adv.hī] allपतितों patitō̃ patit[n.m.+ō̃;pl.o.] impureको kō kō[postp.] toपावन बनाते हैं pāvan banātē haĩ pāvan banānā[pres.pl.m.12hon3] x. . . .

170It is surely only at the confluence age that He teaches Raja Yoga in order to establish the golden-aged kingdom.

176कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iआता हूँ ātā hū̃ ānā[pres.sg.m.1] come[pres.sg.m.1]बहुत bahut bahut veryजन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] lifeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)अन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] endके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)जन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (be born[root]|life)के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)अन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] endमें mē̃ mē̃[postp.] in. . . .

171He purifies all the impure ones. 172He says: I come at the end of the last of this one’s many births.

177जिसने jisnē jō[pn.sg.nē] that[.nē]पूरे pūrē pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] full84 84 84 84जन्म लिए हैं janma liē haĩ janma lēnā[pres-perf.pl.m.12hon3] x, , , , उनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]रथ rath rath[n.m.;sg.,d.] chariotमें mē̃ mē̃[postp.] inही hī hī[p.] onlyआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]समझाता हूँ samjhātā hū̃ samjhānā[pres.sg.m.1] explain[pres.sg.m.1]. . . .

173I come and explain through the chariot of the one who has taken the full 84 births.

178नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldतो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

174There is no new world.

179पुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] oldदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inही hī hī[p.] onlyआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldबनाता हूँ banātā hū̃ banānā[pres.sg.m.1] create[pres.sg.m.1]. . . .

175I come into the old world and make it new.

180पतित patit patit[adj.] impureदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldको kō kō[postp.] toपावन बनाता हूँ pāvan banātā hū̃ pāvan banānā[pres.sg.m.1] x. . . .

176I make the impure world pure.

181मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]दुःख हर्ता duḥkh hartā duḥkh hartā[x] Remover of Sorrow, , , , सुख कर्ता sukh kartā sukh kartā[x] bestower of happiness. . . .

177My name is the Remover of Sorrow and the Bestower of Happiness.

182सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessमें mē̃ mē̃[postp.] inमुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] I[.kō]कोई kōī kōī[pn.;d.] someयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.], , , , दुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (hurt[root]|sorrow)में mē̃ mē̃[postp.] inमुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] I[.kō]याद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] remember. . . .

178No one remembers Me at a time of happiness; only when they are in sorrow do they remember Me.

183जरूर jarūr zarūr definitelyसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessमिला milā milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] (receive[past-part.m.sg.d.]|x[root])हुआ था huā thā hōnā[past-perf.m.sg.] be[past-perf.m.sg.]. . . .

179They must definitely have received happiness.

184बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iआया हूँ āyā hū̃ ānā[pres-perf.sg.m.1] come[pres-perf.sg.m.1]पढ़ाने paṛhānē paṛhānā[inf.m.pl.,o.] teach[inf.m.pl.,o.]. . . .

180The Father says: I have come to teach you.

185अब ab ab[adv.] nowपढ़ना paṛhnā paṛhnā[inf.m.sg.d.] study[inf.m.sg.d.]तुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] you[.kā]काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

181Now, to study is your duty.

186मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingतो tō tō thenघोर ghōr ghōr[adj.] extremeअन्धियारे andhiyārē andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] darknessमें mē̃ mē̃[postp.] inहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , तुम tum tum[pn.pl.] youभी bhī bhī[p.] tooकुछ kuchh kuchh anythingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजानते थे jāntē thē jānnā[hab-past.pl.m.] know[hab-past.pl.m.]. . . .

182People are in extreme darkness. 183You too didn’t know anything.

187इस समय is samay is samay[x] at this timeसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] the wholeदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबेड़ा bēṛā bēṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] boatडूबा ḍūbā ḍūbnā[past-part.m.sg.d.] sink[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23], , , , कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soदुःखी हैं duḥkhī haĩ duḥkhnā[pres-perf.pl.f.12hon3] hurt[pres-perf.pl.f.12hon3]. . . .

184At this time, the boat of the whole world is sinking and they are all experiencing sorrow.

188तुम tum tum[pn.pl.] youसबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] everyone'sबेड़ा bēṛā bēṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] boatपार करते हो pār kartē hō pār karnā[pres.pl.m.2] x[pres.pl.m.2], , , , सब sab sab[adj.] allशान्तिधाम śhāntidhām śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] land of peaceमें mē̃ mē̃[postp.] inचले जायेंगे chalē jāyēṅgē chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive] (continue[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continue[fut.m.pl.12hon3.passive]). . . .

185You take everyone’s boat across so that everyone goes to the land of peace.

189यह yah yah[pn.sg.d.] thisबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] you[.kī]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , सो sō sō|sōnā[root] (x|sleep[root])भी bhī bhī[p.] tooनम्बरवार number-vār number-wār numberwise. . . .

186These things are in your intellects, numberwise.

190जो jō jō[pn.;d.] thatलाइट हाउस light house light house[x] lighthouseबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23])होंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatदूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] otherको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooरास्ता rāstā rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pathबताते रहेंगे batātē rahē̃gē batānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] tell[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

187Those who have become lighthouses will continue to show this path to others.

191उनका unkā vah[pn.pl.kā] that[.kā]काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]रास्ता rāstā rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pathबताना batānā batānā[inf.m.sg.d.] tell[inf.m.sg.d.]. . . .

188Their duty is to show the path to others.

192बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howपढ़ाते हैं paṛhātē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] teach[pres.pl.m.12hon3], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenस्थाई sthāī sthāī[adj.] xखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessरहनी चाहिए rahnī chāhiē rahnā[.oblig3] remain[.oblig3]. . . .

189There should be the permanent happiness of how the Father teaches you children.

193यहाँ yahā̃ yahā̃ hereआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]बहुत bahut bahut veryरिफ्रेश refresh refresh refreshहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā], , , , बाहर bāhar bāhar outsideजाने jānē jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] (know[opt.sg.23]|know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.])से sē sē[postp.] fromनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxicationही hī hī[p.] onlyगुम gum gum[adj.] disappearedहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] be[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

190You become very refreshed when you come here, but, as soon as you go outside, all your intoxication disappears.

194बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromपूरा-पूरा pūrā-pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] take[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)तमन्ना tamannā tamannā[n.f.;sg.] desireरखनी चाहिए rakhnī chāhiē rakhnā[.oblig3] keep[.oblig3]. . . .

191You should have the deep desire to claim your full inheritance from the Father.

195कदम-कदम kadam-kadam kadam[n.m.;sg.,d.] stepपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromराय rāy rāy[n.m.;sg.,d.]|rāy[n.f.;sg.] (x)लेते lētē lēnā[pres-part.m.pl.,o.] take[pres-part.m.pl.,o.]रहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] remain[pres.sg.23.oblig1]. . . .

192Continue to take advice from the Father at every step.

196आगे āgē āgē previouslyतीर्थो tīrthō tīrth[n.m.+ō̃;pl.o.] pilgrimage placeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)पैदल paidal paidal by footजाते थे jātē thē jānā[hab-past.pl.m.] go[hab-past.pl.m.], , , , बहुत bahut bahut veryखबरदारी khabardārī khabardārī[n.f.ī=>ī;sg.] taking cautionसे sē sē[postp.] fromजाते थे jātē thē jānā[hab-past.pl.m.] go[hab-past.pl.m.]. . . .

193Earlier, when people went on pilgrimages by foot, they would be very cautious.

197इस समय is samay is samay[x] at this timeतो tō tō thenबस bas basnā[root]|bas (x[root]|simply)ट्रेन train train trainमें mē̃ mē̃[postp.] inजाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] go[pres.pl.m.12hon3]. . . .

194Now they go there by buses and trains.

198माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofइस समय is samay is samay[x] at this timeभभका bhabhkā bhabhkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pomp and showबहुत bahut bahut veryहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

195There is a lot of splendour of Maya at this time.

199सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inभभका bhabhkā bhabhkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pomp and showथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])द्वापर dvāpar dvāpar copper ageसे sē sē[postp.] fromगिरता गया girtā gayā girnā[past-part.m.sg.d..pres-part+jānā] fall down[past-part.m.sg.d..pres-part+jānā]. . . . 200अब ab ab[adv.] nowफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])पिछाड़ी में pichhāṛī mē̃ pichhāṛī mē̃[x] laterशुरू हुआ है śhurū huā hai śhurū hōnā[pres-perf.sg.m.23] x, , , , इनको inkō yah[pn.pl.kō] this[.kō]माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपाम्प pomp pomp pompकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . .

196In the golden age, there was a lot of splendour; it continued to decline from the copper age. 197Now, at the end, it has begun to grow again. 198This is called the pomp of Maya.

201किसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]कहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] say[opt.pl.2,imp.pl.2]चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continue[opt.pl.2,imp.pl.2]स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , तो tō tō thenकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] say[pres-part.m.pl.,o.]हमें hamē̃ ham[pn.pl.kō] we[.kō]यहाँ yahā̃ yahā̃ hereही hī hī[p.] onlyसब sab sab[adj.] allसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 202मोटरें mōṭarē̃ motor[n.f.+ē̃;pl.d.] motor, , , , एरोप्लेन aeroplane aeroplane aeroplaneआदि ādi ādi[adj.] etc.सब sab sab[adj.] allहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 203हमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]लिए liē liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] (for|take[past-part.m.pl.,o.])स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenयहाँ yahā̃ yahā̃ hereही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

199When you ask others if they want to go to heaven, they say that they have all types of happiness here: that they have motors, aeroplanes and everything and that this is heaven for them.

204धन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] wealth, , , , माल māl māl[n.m.;sg.,d.] rich food, , , , जेवर zewar zewar jewelleryआदि ādi ādi[adj.] etc.सब sab sab[adj.] allहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 205लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi and Narayanको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooजेवर zewar zewar jewelleryहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 206हम ham ham[pn.pl.] weभी bhī bhī[p.] tooपहन सकते हैं pahan saktē haĩ pahannā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] x[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

200They say, “We have everything: wealth, possessions, jewellery etc. 201Even Lakshmi and Narayan had jewellery, so we can wear it too.”

207कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soभी bhī bhī[p.] tooसमझाओ samjhāō samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] explain[opt.pl.2,imp.pl.2]फिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessविष viṣh viṣh[n.m.;sg.,d.] xही hī hī[p.] onlyयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23]. . . .

202No matter how much you explain to them, they still only remember that poison.

208विष viṣh viṣh[n.m.;sg.,d.] x ( ( ( (विकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] vice) ) ) ) बिगर bigar bigar withoutरह rah rahnā[root] remain[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

203They cannot stop taking the poison of vice.

209बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father says- - - -तुम tum tum[pn.pl.] youमेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] I[.kī]बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterमानते māntē mānnā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

204The Father says: You are not listening to what I tell you!

210पावन pāvan pāvan[adj.] pureनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] become[pres.pl.m.2]तो tō tō thenमुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] I[.kō]बुलाते bulātē bulānā[pres-part.m.pl.,o.] call[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyक्यों kyō̃ kyō̃ whyहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])कि ki ki[conj.] thatहे hē hē xपतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purifierआओ āō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] come[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

205If you are not going to become pure, why do you call out to Me: “O Purifier, come”?

211याद रखना yād rakhnā yād rakhnā[x] rememberअभी abhī ab[adv.hī] nowनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notमानेंगे mānē̃gē mānnā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenधर्मराज़ dharmarāz dharmrāj[n.m.;sg.,d.] xद्वारा dvārā dvārā throughसज़ा sazā sazā[n.f.;sg.] punishmentदिलायेंगे dilāyēṅgē dilānā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3]. . . .

206Just remember that if you don’t listen to Me, there will be punishment given by Dharamraj.

212डराते ḍarātē ḍarānā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

207He also frightens you.

213बहुत bahut bahut veryबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childविकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceमें mē̃ mē̃[postp.] inजाते jātē jānā[pres-part.m.pl.,o.] go[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3], , , , डर ḍar ḍarnā[root]|ḍar[n.m.;sg.,d.] (have fear[root]|x)ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

208Many children continue to indulge in vice; they don’t have any fear at all.

214वह vah vah[pn.sg.d.] thatकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soहन्टर hanṭar hanṭar[n.m.;sg.,d.] xखायेंगे khāyēṅgē khānā[fut.m.pl.12hon3] eat[fut.m.pl.12hon3]. . . . 215बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directionsपूछो pūchhō pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ask[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

209Just imagine how much punishment there is going to be for them; don’t even ask!

216पद pad pad[n.m.;sg.,d.] statusभी bhī bhī[p.] tooभ्रष्ट bhraṣhṭa bhraṣhṭ[adj.] corruptहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] be[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

210Their status will also be destroyed.

217पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकर kar karnā[root] do[root]ऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statusपाना चाहिए pānā chāhiē pānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|pānā[.oblig3] (x[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|x[.oblig3])ना nā nā ∅. . . .

211You should make effort and claim a high status.

218संगदोष saṅgdōṣh saṅgdōṣh[n.m.;sg.,d.] bad companyमें mē̃ mē̃[postp.] inऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchगिर पड़ते हैं gir paṛtē haĩ girnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] fall down[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā]जो jō jō[pn.;d.] thatएकदम ēkdam ēkdam xअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])पद pad pad[n.m.;sg.,d.] statusगंवा देते हैं ganvā dētē haĩ ganvānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] lose[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

212Due to the influence of bad company, they fall in such a way that they completely lose their status.

219तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] you knowअभी abhī ab[adv.hī] nowहीरों hīrō̃ hīrā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] diamondआदि ādi ādi[adj.] etc.की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)खानियाँ khāniyā̃ khāni[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] xखाली khālī khālī[adj.] emptyहोती जा hōtī jā hōnā[root.pres-part+jānā] be[root.pres-part+jānā]रही हैं rahī haĩ rahnā[pres-perf.pl.f.12hon3] remain[pres-perf.pl.f.12hon3]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])भर जायेंगी bhar jāyēṅgī bharnā[fut.f.pl.12hon3.root+jānā] fill[fut.f.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

213You know that the mines of diamonds etc. are becoming empty and they will then become full.

220सोने sōnē sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|sōnā[inf.m.pl.,o.] (gold|sleep[inf.m.pl.,o.]), , , , हीरों hīrō̃ hīrā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] diamondके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)पहाड़ pahāṛ pahāṛ[n.m.;sg.,d.] xहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . .

214There will be mountains of gold and diamonds.

221हीरे hīrē hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] diamondजब jab jab whenखोद khōd khōdnā[root] dig[root]कर kar karnā[root] do[root]निकालते हैं nikāltē haĩ nikālnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)पत्थर patthar patthar[adj.] stoneहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]साफ कर sāph kar sāph karnā[root] xहीरा hīrā hīrā[n.f.;sg.]|hīrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (x|diamond)बनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]. . . .

215When they dig up diamonds, initially they just look like stones, but then they polish them and make them into diamonds.

222तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]भी bhī bhī[p.] tooज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeसीरान sīrān sīrān[n.f.;sg.] edge (to clean and polish you)पर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)चढ़ाते हैं chaṛhātē haĩ chaṛhānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenतुम tum tum[pn.pl.] youकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

216You are also put on the grindstone of knowledge to be polished, and so you become so good.

223अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha !  !  !  !

217Achcha.

224मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sweetसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] beloved, long-lost and now-foundबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childप्रति prati prati forमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] mother and Fatherबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयाद-प्यार yād-pyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceऔर aur aur andगुडमार्निंग good morning good morning good morning. . . .

218To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

225रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] x. . . .

219The spiritual Father says namaste to the spiritual children.

Essence for dharna

226धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār dhārṇā kē liē mukhya sār[x] essence for dharna :  :  :  :

220Essence for dharna:

2271 1 1 1) ) ) ) अभी abhī ab[adv.hī] nowकयामत kayāmat kayāmat[n.f.;sg.] time of judgementका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]इसलिए isliē isliē thereforeकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] xकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

221 1. It is now the time of settlement. 222Therefore, don’t perform any sinful actions.

228अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownकल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] benefitका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1], , , , बहुत bahut bahut veryमीठा mīṭhā mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sweetबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . .

223Make effort to benefit yourself. 224Become very sweet.

229क्रोध krōdh krōdh[n.m.;sg.,d.] angerको kō kō[postp.] toछोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] renounce[root]देना है dēnā hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] give[pres.sg.23.oblig1]. . . .

225Renounce anger.

2302 2 2 2) ) ) ) बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromपूरा-पूरा pūrā-pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] take[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)तमन्ना tamannā tamannā[n.f.;sg.] desireरखनी है rakhnī hai rakhnā[pres.sg.23.oblig1] keep[pres.sg.23.oblig1]. . . .

226 2. Have the deep desire to claim your full inheritance from the Father.

231कदम-कदम kadam-kadam kadam[n.m.;sg.,d.] stepपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)राय rāy rāy[n.m.;sg.,d.]|rāy[n.f.;sg.] (x)लेनी है lēnī hai lēnā[pres.sg.23.oblig1] take[pres.sg.23.oblig1]. . . .

227Take advice from the Father at every step.

232बाप समान bāp samān bāp samān[x] equal to the Fatherदुःख हर्ता सुख कर्ता duḥkh hartā sukh kartā duḥkh hartā sukh kartā[x] xबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . .

228Become a remover of sorrow and a bestower of happiness, equal to the Father.

Blessing

233वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessing :  :  :  : स्वयं svayã svayã xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)संकल्पों saṅkalpō̃ saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] thoughtकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)उलझन uljhan uljhan[n.f.;sg.] confusionअथवा athavā athavā that isसजाओं sajāō̃ sazā[n.f.+ō̃;pl.o.] punishmentसे sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooपरे parē par otherरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoपास विद आनर pass with honour pass with honour[x] pass with honoursभव bhav bhav|bhav[n.m.;sg.,d.] (may you be|x)

229Blessing: May you stay beyond any problems that are the consequences of your own thoughts and pass with honours.

234पास विद आनर pass with honour pass with honour[x] pass with honoursअर्थात् arthāt arthāt that isमन man man[n.m.;sg.,d.] mindमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooसंकल्पों saṅkalpō̃ saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] thoughtसे sē sē[postp.] fromसजा sajā sajnā[past-part.m.sg.d.]|sajānā[root]|sazā[n.f.;sg.] (x[past-part.m.sg.d.]|decorate[root]|punishment)न na na[neg] notखायें khāyē̃ khānā[opt.pl.12hon3] eat[opt.pl.12hon3]. . . .

230 To pass with honours means not to experience consequences of your own thoughts.

235धर्मराज dharmarāj dharmrāj xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)सजाओं sajāō̃ sazā[n.f.+ō̃;pl.o.] punishmentकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterतो tō tō thenपीछे pīchhē pīchhē xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]परन्तु parantu parantu[conj.] howeverअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownसंकल्पों saṅkalpō̃ saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] thoughtकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)भी bhī bhī[p.] tooउलझन uljhan uljhan[n.f.;sg.] confusionअथवा athavā athavā that isसजाओं sajāō̃ sazā[n.f.+ō̃;pl.o.] punishmentसे sē sē[postp.] fromपरे parē par otherरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] remain[inf.m.sg.d.]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisपास विद आनर pass with honour pass with honour[x] pass with honoursहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]वालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

231The question of receiving punishment from Dharamraj (The Supreme Judge) comes later. 232However, to stay beyond any problems that are the consequences of your own thoughts is a sign of passing with honours.

236वाणी vāṇī vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] words, , , , कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deed, , , , सम्बन्ध-सम्पर्क sambandh-sampark sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.] xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterतो tō tō thenमोटी mōṭī mōṭā[adj.ā=>ī;f.] grossहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butसंकल्पों saṅkalpō̃ saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] thoughtमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooउलझन uljhan uljhan[n.f.;sg.] confusionपैदा paidā paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bornन na na[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchप्रतिज्ञा pratigyā pratigyā[n.f.;sg.] xकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]तब tab tab for only thenपास विद आनर pass with honour pass with honour[x] pass with honoursबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]. . . .

233The matters of words, actions, relationships and connections are gross things, but let there not be any problems arising even through your thoughts. 234When you fulfil such a promise you will pass with honours.

Slogan

237स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeघृत ghr̥it ghr̥it[n.m.;sg.,d.] xऔर aur aur andयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)बत्ती battī battī[n.f.ī=>ī;sg.] lightठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])तो tō tō thenखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofदीपक dīpak dīpak[x] xजगता रहेगा jagtā rahēgā jagnā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] wake up[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā]. . . .

235Slogan: When the oil of knowledge and the wick of yoga are fine, the lamp of happiness will then remain a light.

236*** Om Shanti ***

Abbreviations used