Murli
8ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om Shanti .
10Om shanti.
9सतगुरूवार को वृक्षपति डे भी कहा जाता है . satgurūvār kō vr̥ikṣhapati ḍē|day bhī kahā jātā hai . satgurūvār[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] vr̥ikṣhapati[n.m.;sg.,d.] dēnā[root]|day bhī[p.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . day of the Satguru to Lord of the Tree (give[root]|x) too (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
11Thursday is also called the day of the Lord of the Tree.
10वृक्षपति डे अर्थात् बाप का दिन . vr̥ikṣhapati ḍē|day arthāt bāp kā din . vr̥ikṣhapati[n.m.;sg.,d.] dēnā[root]|day arthāt bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] . Lord of the Tree (give[root]|x) that is father of day .
12The day of the Lord of the Tree means the Father’s day.
11उमावस के दिन अन्धियारी रात पूरी होती है फिर दिन शुरू होता है . umāvas K|kē din andhiyārī rāt pūrī hōtī hai phir din śhurū hōtā hai . amāvas[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] andhiyārā, andhērā[adj.ā=>ī;f.] rāt[n.f.;sg.] pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.f.23] phir[adv.]|phirnā[root] din[n.m.;sg.,d.] śhurū hōnā[pres.sg.m.23] . x (K|of) day darkness night (puri|full) be[pres.sg.f.23] (then|turn[root]) day x . 12चन्द्रमा उदय होना शुरू होता है . chandramā uday hōnā śhurū hōtā hai . chandramā[n.m.ā=>ā;sg.d.] uday[n.m.;sg.,d.] hōnā[inf.m.sg.d.] śhurū hōnā[pres.sg.m.23] . moon rise be[inf.m.sg.d.] x .
13On the first day of the (lunar) month (Umavas), the night of darkness comes to an end and the day begins; the moon begins to grow.
13और आजकल जिनका पित्र होता है उसको खिलाए-पिलाए पूरा करते फिर मगांना नहीं होता है . aur ājkal jinkā pitra hōtā hai uskō khilāē-pilāē pūrā kartē phir magānnā nahī̃ hōtā hai . aur ājkal jō[pn.pl.kā] pitra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] vah[pn.sg.kō] x pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] phir[adv.]|phirnā[root] x nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.m.23] . and nowadays that[.kā] x be[pres.sg.m.23] that[.kō] x full do[pres-part.m.pl.,o.] (then|turn[root]) x not be[pres.sg.m.23] .
14On those days, people invite departed spirits to come and have their desires fulfilled by feeding them, so that they don’t need to ask for anything.
14सबको तृप्त किया जाता है . sabkō tr̥ipt kiyā jātā hai . sabkō tr̥ipt[adj.] karnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.m.23.passive] . everything fully satisfied (do[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|do[pres.sg.m.23.passive]) .
15All of them are made content.
15दिन में चले गये फिर रात में लौट आने की दरकार ही क्या है . din mē̃ chalē gayē phir rāt mē̃ lauṭ ānē key|kī darkār hī kyā hai . din[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chalnā[past-part.m.pl.,o..past-part+jānā]|chalnā[past-part.m.pl.,o..passive] phir[adv.]|phirnā[root] rāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lauṭnā[root] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] darkār[n.f.;sg.] hī[p.] kyā hōnā[pres.sg.23] . day in (continue[past-part.m.pl.,o..past-part+jānā]|continue[past-part.m.pl.,o..passive]) (then|turn[root]) night in x[root] (x|come[inf.m.pl.,o.]) (key|do[past-part.f.]|of) need only what be[pres.sg.23] .
16Once they have gone into the day, what need would there be for them to come back into the night?
16असुल कायदा यह है - 12 मास का समय जब पूरा होता है तो उनको खिलाकर , खलास कर देना होता है . asul kāydā yah hai - 12 mās kā samay jab pūrā hōtā hai tō unkō khilākar , khalās kar dēnā hōtā hai . asul ou asal[adj.] kāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] - 12 māns[n.m.;sg.,d.]|mās[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] jab pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] tō vah[pn.pl.kō] khilānā[abs.] , khalās karnā[root] dēnā[pres.sg.m.23.oblig1] . x law this be[pres.sg.23] - 12 (x|month) of time when full be[pres.sg.m.23] then that[.kō] feed[abs.] , x[root] give[pres.sg.m.23.oblig1] .
17The system is that, twelve months after someone has departed, his relatives feed spirit and finish everything.
17फिर अन्धियारी रात में क्यों बुलाया जाता है . phir andhiyārī rāt mē̃ kyō̃ bulāyā jātā hai . phir[adv.]|phirnā[root] andhiyārā, andhērā[adj.ā=>ī;f.] rāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kyō̃ bulānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|bulānā[pres.sg.m.23.passive] . (then|turn[root]) darkness night in why (call[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|call[pres.sg.m.23.passive]) .
18So, why do they call it back into the dark night?
18परन्तु ब्राह्मणों ने यह भी रसम-रिवाज बना दी है , वह चली आती है . parantu brāhmaṇō̃ nē yah bhī rasam-rivāj banā dī hai , vah chalī ātī hai . parantu[conj.] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] rasm-rivāj[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.sg.f.23.past-part+dēnā]|banānā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] , vah[pn.sg.d.] chalnā[pres.sg.f.23.past-part+ānā] . however Brahmin ∅ this too systems (become[pres-perf.sg.f.23.past-part+dēnā]|create[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā]) , that continue[pres.sg.f.23.past-part+ānā] .
19However, the brahmin priests have created this system which continues.
19दक्षिणा आदि मिलती रहेगी . dakṣhiṇā ādi miltī rahēgī . dakṣhiṇā[n.f.;sg.] ādi[adj.] milnā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] . x etc. receive[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] .
20They continue to receive alms etc.
20वह है हद की उमावस . vah hai had key|kī umāvas . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] had[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] amāvas[n.f.;sg.] . that be[pres.sg.23] x (key|do[past-part.f.]|of) x . 21अब बाप आया है बेहद की उमावस में . ab bāp āyā hai bēhad key|kī umāvas mē̃ . ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-perf.sg.m.23] bēhad[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] amāvas[n.f.;sg.] mē̃[postp.] . now father come[pres-perf.sg.m.23] unlimited (key|do[past-part.f.]|of) x in .
21That is the limited Umavas (darkness) whereas the Father has now come into the unlimited darkness.
22बाप आते हैं तो आधाकल्प का अन्धियारा पूरा होता है . bāp ātē haĩ tō ādhākalp kā andhiyārā pūrā hōtā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] tō ādhākalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] . father come[pres.pl.m.12hon3] then for half a cycle of darkness full be[pres.sg.m.23] .
22Now the Father has come, the darkness of half the cycle is coming to an end.
23फिर सतयुग में सोझरा ही सोझरा होता है . phir satyug mē̃ sōjharā hī sōjharā hōtā hai . phir[adv.]|phirnā[root] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sōjharā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] sōjharā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] . (then|turn[root]) golden age in light only light be[pres.sg.m.23] .
23Then, in the golden age, there will be nothing but light.
24वहाँ कभी कोई पित्र आदि नहीं खिलायेंगे . vahā̃ kabhī kōī pitra ādi nahī̃ khilāyēṅgē . vahā̃ kabhī[adv.] kōī[pn.;d.] pitra[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] nahī̃[neg] khilānā[fut.m.pl.12hon3] . there ever some x etc. not feed[fut.m.pl.12hon3] .
24There, people will not feed departed spirits.
25यह फिर है बेहद की उमावस . yah phir hai bēhad key|kī umāvas . yah[pn.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] hōnā[pres.sg.23] bēhad[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] amāvas[n.f.;sg.] . this (then|turn[root]) be[pres.sg.23] unlimited (key|do[past-part.f.]|of) x .
25This is now unlimited darkness.
26ब्रह्मा की रात सो ब्राह्मणों की रात पूरी हो दिन आ जाता है . brahmā kī rāt sō brāhmaṇō̃ key|kī rāt pūrī hō din ā jātā hai . brahmā kī rāt[x] sō|sōnā[root] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] rāt[n.f.;sg.] pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] din[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] . night of Brahma (x|sleep[root]) Brahmin (key|do[past-part.f.]|of) night (puri|full) (be[root]|be[pres.pl.2]) day come[pres.sg.m.23.root+jānā] .
26The night of Brahma and the night of Brahmins is coming to an end and then the day comes.
27फिर कोई पित्र आदि खिलाते नहीं , वहाँ ब्राह्मण ही नहीं होते . phir kōī pitra ādi khilātē nahī̃ , vahā̃ brāhmaṇ hī nahī̃ hōtē . phir[adv.]|phirnā[root] kōī[pn.;d.] pitra[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] khilānā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] , vahā̃ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] . (then|turn[root]) some x etc. feed[pres-part.m.pl.,o.] not , there Brahmin only not be[pres-part.m.pl.,o.] .
27Then, no one feeds departed spirits. 28In fact, there are no brahmin priests there.
28ऐसे नहीं कि कोई मरते नहीं हैं , परन्तु यह रसम रिवाज नहीं होता है . aisē nahī̃ ki kōī martē nahī̃ haĩ , parantu yah rasam rivāj nahī̃ hōtā hai . aisē nahī̃[x] ki[conj.] kōī[pn.;d.] marnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] , parantu[conj.] yah[pn.sg.d.] rasm[n.f.;sg.] rivāj[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.m.23] . it isn't that that some die[pres-part.m.pl.,o.] not be[pres.pl.12hon3] , however this systems x not be[pres.sg.m.23] .
29It isn’t that no one dies there, but this system doesn’t exist there.
29यहाँ तो अनेक प्रकार के ब्राह्मण भी हैं . yahā̃ tō anēk prakār K|kē brāhmaṇ bhī haĩ . yahā̃ tō anēk[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . here then many form (K|of) Brahmin too be[pres.pl.12hon3] .
30Here, there are many types of brahmin (clan).
30अब चाहते हैं कि एक वर्ल्ड हो , एक नेशन हो . ab chāhtē haĩ ki ēk world hō , ēk nation hō . ab[adv.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ēk[adj.] world hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , ēk[adj.] nation hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . now x[pres.pl.m.12hon3] that one world (be[root]|be[pres.pl.2]) , one nation (be[root]|be[pres.pl.2]) .
31People all want there to be one world and one nation.
31अब इतने सबका एक नेशन तो हो न सके . ab itnē sabkā ēk nation tō hō na sakē . ab[adv.] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] nation tō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . now such everyone's one nation then (be[root]|be[pres.pl.2]) not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .
32There cannot be one nation of so many people.
32हाँ एक राज्य , एक रसम रिवाज थी , जब सतयुग था . hā̃ ēk rājya , ēk rasam rivāj thī , jab satyug thā . hā̃ ēk[adj.] rājya[n.m.;sg.,d.] , ēk[adj.] rasm[n.f.;sg.] rivāj[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.f] , jab satyug[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . yes one kingdom , one systems x be[past.f] , when golden age be[past.m.sg] .
33Yes, there used to be one kingdom and one custom and system when it was the golden age.
33वह तो बाप ही आकर स्थापन करते हैं . vah tō bāp hī ākar sthāpan kartē haĩ . vah[pn.sg.d.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] ānā[abs.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . that then father only come[abs.] establishment do[pres.pl.m.12hon3] .
34Only the Father comes and establishes it.
34वहाँ सब बिल्कुल मीठे होते हैं , दुःख की बात नहीं होती . vahā̃ sab bilkul mīṭhē hōtē haĩ , duḥkh key|kī bāt nahī̃ hōtī . vahā̃ sab[adj.] bilkul[adv.] mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] , duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.f.] . there all at all sweet be[pres.pl.m.12hon3] , (hurt[root]|sorrow) (key|do[past-part.f.]|of) matter not be[pres-part.f.] .
35There, everyone is very sweet, so there is no question of sorrow.
35कब कड़ुवा बोलते नहीं , पाप करते नहीं . kab kaṛuvā bōltē nahī̃ , pāp kartē nahī̃ . kab kaṛuvā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bōlnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] , pāp[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . when bitter speak[pres-part.m.pl.,o.] not , x do[pres-part.m.pl.,o.] not .
36They never speak bitter words or commit any sin.
36अब जो जितना पुरुषार्थ करेंगे उतना पद पायेंगे , नम्बरवार . ab jō jitnā puruṣhārth karē̃gē utnā pad pāyēṅgē , number-vār . ab[adv.] jō[pn.;d.] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[fut.m.pl.12hon3] , number-wār . now that the more effort do[fut.m.pl.12hon3] x status x[fut.m.pl.12hon3] , numberwise .
37However much effort each one makes now, he claims a status accordingly, numberwise.
37ऐसे नहीं कि कोई वहाँ चोरी आदि करेंगे . aisē nahī̃ ki kōī vahā̃ chōrī ādi karē̃gē . aisē nahī̃[x] ki[conj.] kōī[pn.;d.] vahā̃ chōrī[n.f.ī=>ī;sg.] ādi[adj.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . it isn't that that some there stealing etc. do[fut.m.pl.12hon3] .
38It isn’t that anyone steals anything there.
38नहीं . nahī̃ . nahī̃[neg] . not . 39अन्दर बाहर साफ रहता है . andar bāhar sāph rahtā hai . andar bāhar sāph[adj.] rahnā[pres.sg.m.23] . inside outside clean remain[pres.sg.m.23] .
39No, they remain clean and honest internally and externally.
40यहाँ अन्दर एक बाहर दूसरे होते हैं . yahā̃ andar ēk bāhar dūsrē hōtē haĩ . yahā̃ andar ēk[adj.] bāhar dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . here inside one outside other be[pres.pl.m.12hon3] .
40Here, they are internally one thing but, externally, something else.
41कितना एक दूसरे को नुकसान पहुँचाते हैं . kitnā ēk dūsrē kō nuksān pahuñchātē haĩ . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] nuksān[n.m.;sg.,d.] pahuñchānā[pres.pl.m.12hon3] . so one other to loss cause to reach[pres.pl.m.12hon3] .
41They cause so much loss for one another.
42यह सब है रावण राज्य की गन्दी चंचलता . yah sab hai rāvaṇ rājya key|kī gandī chañchaltā . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] hōnā[pres.sg.23] rāvaṇ rājya[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] gandā[adj.ā=>ī;f.] chañchaltā[n.f.;sg.] . this all be[pres.sg.23] kingdom of Ravan (key|do[past-part.f.]|of) dirty mischief .
42All of that is the dirty mischief of the kingdom of Ravan.
43बाबा अब इसको एकदम खत्म करा देते हैं . bābā ab iskō ēkdam khatm karā dētē haĩ . bābā ab[adv.] yah[pn.sg.kō] ēkdam ḵẖatm[adj.] karānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . Baba now this[.kō] x finished make commit[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
43Baba now ends that completely.
44सबकी एकदम झट से गन्दी आदतें तो खत्म होती नहीं . sabkī ēkdam jhaṭ sē gandī ādatē̃ tō khatm hōtī nahī̃ . sabkā[adj.ā=>ī;f.] ēkdam jhaṭ sē[postp.] gandā[adj.ā=>ī;f.] ādat[n.f.+ē̃;pl.d.] tō ḵẖatm[adj.] hōnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] . everyone's x x from dirty habit then finished be[pres-part.f.] not .
44However, not all of everyone’s dirty habits finish instantly; it takes time.
45टाइम लगता है , जितना-जितना योग में रहेंगे , कदम-कदम पर देखते रहेंगे कि हम योग में रहते हैं ! time lagtā hai , jitnā-jitnā yōg mē̃ rahē̃gē , kadam-kadam par dēkhtē rahē̃gē ki ham yōg mē̃ rahtē haĩ ! time lagnā[pres.sg.m.23] , jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yōg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] , kadam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] ki[conj.] ham[pn.pl.] yōg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] ! time x[pres.sg.m.23] , the more yoga in remain[fut.m.pl.12hon3] , step (at|other) see[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] that we yoga in remain[pres.pl.m.12hon3] !
45The more you stay in yoga, the more you will check whether you stay in yoga at every step and do not commit any sinful act.
46कोई पाप कर्म तो नहीं करते हैं ! kōī pāp karma tō nahī̃ kartē haĩ ! kōī[pn.;d.] pāp[n.m.;sg.,d.] karm[n.m.;sg.,d.] tō nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.12hon3] ! some x deed then not do[pres.pl.m.12hon3] !
46“Have I become sweet and do I make others sweet?
47खुद मीठा बन फिर औरों को मीठा बनाता हूँ ? khud mīṭhā ban phir aurō̃ kō mīṭhā banātā hū̃ ? khud mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] phir[adv.]|phirnā[root] aurō̃ kō[postp.] mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[pres.sg.m.1] ? oneself sweet (become[root]|x) (then|turn[root]) others to sweet create[pres.sg.m.1] ?
47If I am bitter myself, how could I make others sweet?”
48खुद ही कड़ुवा होगा तो दूसरों को मीठा कैसे बनायेगा . khud hī kaṛuvā hōgā tō dūsrō̃ kō mīṭhā kaisē banāyēgā . khud hī[p.] kaṛuvā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] tō dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] banānā[fut.m.sg.23] . oneself only bitter be[fut.m.sg.23] then other to sweet how create[fut.m.sg.23] .
48Such ones are very quickly revealed here; they cannot remain hidden.
49यहाँ ऐसे झट प्रत्यक्ष हो जाते हैं , छिप न सकें . yahā̃ aisē jhaṭ pratyakṣha hō jātē haĩ , chhip na sakē̃ . yahā̃ aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jhaṭ pratyakṣh[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , chhipnā[root] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] . here such x visible be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , secretly[root] not can[opt.pl.12hon3] . 50बाप कहते हैं - हमारा बच्चा बन और कोई उल्टा-सुल्टा काम करेंगे तो बहुत कड़ी सजा खायेंगे . bāp kahtē haĩ - hamārā bachchā ban aur kōī ulṭā-sulṭā kām karē̃gē tō bahut kaṛī sajā khāyēṅgē . bāp kahtē haĩ[x] - ham[pn.pl.kā] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] aur kōī[x] ulṭā-sulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] tō bahut kaṛā[adj.ā=>ī;f.] sajnā[past-part.m.sg.d.]|sajānā[root]|sazā[n.f.;sg.] khānā[fut.m.pl.12hon3] . the Father says - we[.kā] child (become[root]|x) someone else anything topsy-turvy (task|lust) do[fut.m.pl.12hon3] then very severe (x[past-part.m.sg.d.]|decorate[root]|punishment) eat[fut.m.pl.12hon3] . 51पद भी भ्रष्ट हो जायेगा . pad bhī bhraṣhṭa hō jāyēgā . pad[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bhraṣhṭ[adj.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . status too corrupt be[fut.m.sg.23.root+jānā] .
49The Father says: If, after becoming My child, you perform any wrong actions, You will experience a lot of severe punishment and your status will be destroyed. 50God Himself sits here and teaches you in order to make you into deities.
52भगवान खुद बैठ पढ़ाते हैं देवता बनाने के लिए , देवताओं की महिमा गाते हैं - सर्वगुण सम्पन्न … अहिंसा परमोधर्म . bhagvān khud baiṭh paṛhātē haĩ dēvtā banānē kē liē , dēvtāō̃ key|kī mahimā gātē haĩ - sarvguṇ sampann … ahiṃsā paramōdharma . bhagvān[n.m.;sg.,d.] khud baiṭhnā[root] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] dēvtā[n.f.;sg.] banānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] , dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mahimā[n.f.;sg.] gānā[pres.pl.m.12hon3] - sarvguṇ sampann[x] … ahiṃsā[n.f.;sg.] paramōdharmaḥ[n.m.;sg.,d.] . God oneself sit[root] teach[pres.pl.m.12hon3] deity create[inf.m.pl.,o.] for , deity (key|do[past-part.f.]|of) praise sing[pres.pl.m.12hon3] - full of all virtues … non-violence x .
51They sing praise of the deities: Full of all virtues, completely virtuous and those who follow the supreme religion of non-violence. 52There are two types of violence.
53हिंसा दो प्रकार की होती है - एक तो काम कटारी की हिंसा से मनुष्य आदि मध्य अन्त दुःख पाते हैं . hiṅsā dō prakār key|kī hōtī hai - ēk tō kām kaṭārī key|kī hiṅsā sē manuṣhya ādi madhya ant duḥkh pātē haĩ . hiṃsā[n.f.;sg.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.f.23] - ēk[adj.] tō kām kaṭārī[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] hiṃsā[n.f.;sg.] sē[postp.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] madhya[n.m.;sg.,d.] ant[n.m.;sg.,d.] duḥkhnā[pres.pl.m.12hon3.root+pānā] . x (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) form (key|do[past-part.f.]|of) be[pres.sg.f.23] - one then x (key|do[past-part.f.]|of) x from human being etc. middle end hurt[pres.pl.m.12hon3.root+pānā] . 54दूसरा फिर क्रोध में आकर एक दो को मारते दुःख देते , दुःखी होते हैं . dūsrā phir krōdh mē̃ ākar ēk dō kō mārtē duḥkh dētē , duḥkhī hōtē haĩ . dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] krōdh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[abs.] ēk[adj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] kō[postp.] mārnā[pres-part.m.pl.,o.] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] , duḥkhī[adj.]|duḥkhnā[past-part.f.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . other (then|turn[root]) anger in come[abs.] one (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) to beat[pres-part.m.pl.,o.] (hurt[root]|sorrow) give[pres-part.m.pl.,o.] , (unhappy|hurt[past-part.f.]) be[pres.pl.m.12hon3] .
53Firstly, human beings experience sorrow through the sword of lust from its beginning through the middle to the end, and secondly, when they become angry, they beat one another up, cause sorrow and become unhappy themselves.
55यहाँ तो बच्चों को कहा जाता है मन्सा-वाचा-कर्मणा ऐसा कोई काम नहीं करना है . yahā̃ tō bachchō̃ kō kahā jātā hai mansā-vāchā-karmaṇā aisā kōī kām nahī̃ karnā hai . yahā̃ tō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] mansā-vāchā-karmaṇā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[pres.sg.23.oblig1] . here then child to (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) with your thoughts, words or actions such some (task|lust) not do[pres.sg.23.oblig1] .
54Here, you children are told not to perform any such actions through your thoughts, words or deeds.
56कोई को दुःख नहीं देना है . kōī kō duḥkh nahī̃ dēnā hai . kōī[pn.;d.] kō[postp.] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] dēnā[pres.sg.23.oblig1] . some to (hurt[root]|sorrow) not give[pres.sg.23.oblig1] .
55Don’t cause anyone sorrow.
57हम हैं ही दुःख हर्ता सुख कर्ता के बच्चे . ham haĩ hī duḥkh hartā sukh kartā K|kē bachchē . ham[pn.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] hī[p.] duḥkh hartā sukh kartā[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] . we be[pres.pl.12hon3] only x (K|of) child .
56We are children of the Remover of Sorrow and the Bestower of Happiness.
58तो सबको यही युक्ति बतानी है - तुम कैसे दुःख हरकर सुख दो . tō sabkō yahī yukti batānī hai - tum kaisē duḥkh harkar sukh dō . tō sabkō yahī[pn.;d.] yukti[n.f.ī=>ī;sg.] batānā[pres.sg.23.oblig1] - tum[pn.pl.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] harnā[abs.] sukh[n.m.;sg.,d.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] . then everything this way tell[pres.sg.23.oblig1] - you how (hurt[root]|sorrow) x[abs.] happiness (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) .
57Therefore, tell everyone the way they can remove sorrow and give happiness.
59किये हुए कर्मो का हिसाब-किताब चुक्तू हो जाता है . kiyē huē karmō kā hisāb-kitāb chuktū hō jātā hai . karnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] karm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hisāb-kitāb[n.f.;sg.] chuktū hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . do[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] deed of accounts settled be[pres.sg.m.23.root+jānā] .
58The karmic accounts of the actions performed in the past will then be settled.
60यहाँ बाप समझाते हैं इस जन्म में जो कुछ पाप कर्म किये हैं , बतलाने से आधा कट जायेंगे . yahā̃ bāp samjhātē haĩ is janm mē̃ jō kuchh pāp karma kiyē haĩ , batlānē sē ādhā kaṭ jāyēṅgē . yahā̃ bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.o.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jō kuchh[x] pāp[n.m.;sg.,d.] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , batlānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kaṭnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . here father explain[pres.pl.m.12hon3] this (be born[root]|life) in whatever x deed do[pres-perf.pl.m.12hon3] , show[inf.m.pl.,o.] from half be cut away[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
59Here, the Father explains: When you tell the Father about the sins you have committed in this birth, they will be reduced by half.
61परन्तु अनेक जन्मों के किये हुए पाप कर्म तो बहुत हैं ना सिर पर . parantu anēk janmō̃ K|kē kiyē huē pāp karma tō bahut haĩ nā sir par . parantu[conj.] anēk[adj.] janm[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] pāp[n.m.;sg.,d.] karm[n.m.;sg.,d.] tō bahut hōnā[pres.pl.12hon3] nā sir[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] . however many life (K|of) do[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] x deed then very be[pres.pl.12hon3] ∅ x (at|other) .
60However, there are many sins on your heads from the actions you have committed over innumerable births.
62अभी बाप समझाते हैं कि इस जन्म में भी ऐसा कर्म नहीं करना चाहिए जिसका पाप बनें और फिर योगबल से अनेक जन्मों के पाप कर्म भस्म करने हैं . abhī bāp samjhātē haĩ ki is janm mē̃ bhī aisā karma nahī̃ karnā chāhiē jiskā pāp banē̃ aur phir yōgbal sē anēk janmō̃ K|kē pāp karma bhasma karnē haĩ . ab[adv.hī] bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] yah[pn.sg.o.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karm[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] jō[pn.sg.kā] pāp[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.12hon3] aur phir[adv.]|phirnā[root] yōgbal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] anēk[adj.] janm[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pāp[n.m.;sg.,d.] karm[n.m.;sg.,d.] bhasma karnā[pres.pl.12hon3.oblig1] . now father explain[pres.pl.m.12hon3] that this (be born[root]|life) in too such deed not (do[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|do[.oblig3]) that[.kā] x become[opt.pl.12hon3] and (then|turn[root]) power of yoga from many life (K|of) x deed x .
61The Father now explains: Even in this birth, you should not perform such actions through which you would accumulate sin. 62Instead, you have to burn away the sinful actions of many births with the power of yoga.
63इस जन्म में बाप का बनकर कोई भी पाप कर्म नहीं करना चाहिए . is janm mē̃ bāp kā bankar kōī bhī pāp karma nahī̃ karnā chāhiē . yah[pn.sg.o.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[abs.] kōī bhī[x] pāp[n.m.;sg.,d.] karm[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] . this (be born[root]|life) in father of become[abs.] anyone x deed not (do[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|do[.oblig3]) .
63After belonging to the Father in this birth, don’t perform any sinful action.
64ब्राह्मण बनने बिगर वर्सा मिल न सके . brāhmaṇ bannē bigar varsā mil na sakē . brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] bigar varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . Brahmin become[inf.m.pl.,o.] without inheritance receive[root] not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .
64You cannot receive the inheritance without becoming a Brahmin.
65यह बापदादा है ना . yah bāpdādā hai nā . yah[pn.sg.d.] bāpdādā hōnā[pres.sg.23] nā . this BapDada be[pres.sg.23] ∅ .
65This is Bap and Dada.
66वर्सा तुमको उनसे मिलता है , इनसे नहीं . varsā tumkō unsē miltā hai , insē nahī̃ . varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tum[pn.pl.kō] vah[pn.pl.sē] milnā[pres.sg.m.23] , yah[pn.pl.sē] nahī̃[neg] . inheritance you[.kō] that[.sē] receive[pres.sg.m.23] , this[.sē] not .
66You receive the inheritance from that One, not from this one.
67यह अपने को कुछ नहीं कहलाता है . yah apnē kō kuchh nahī̃ kahlātā hai . yah[pn.sg.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] kuchh nahī̃[neg] kahlānā[pres.sg.m.23] . this one’s own to anything not call[pres.sg.m.23] .
67This one doesn’t call himself anything.
68यह तो सिर्फ रथ है , इनसे तुमको कुछ मिलता नहीं . yah tō sirph rath hai , insē tumkō kuchh miltā nahī̃ . yah[pn.sg.d.] tō sirph[adj.] rath[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.pl.sē] tum[pn.pl.kō] kuchh milnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] . this then only chariot be[pres.sg.23] , this[.sē] you[.kō] anything receive[pres-part.m.sg.d.] not .
68He is simply the chariot and you don’t receive anything from him.
69रथ भी तो गाया जाता है . rath bhī tō gāyā jātā hai . rath[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] tō gānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.m.23.passive] . chariot too then (sing[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|sing[pres.sg.m.23.passive]) .
69The chariot is also remembered.
70हुसैन का रथ निकालते हैं ना . husain kā rath nikāltē haĩ nā . husain[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rath[n.m.;sg.,d.] nikālnā[pres.pl.m.12hon3] nā . Hussein of chariot x[pres.pl.m.12hon3] ∅ . 71घोड़े को कितना सजाते हैं . ghōṛē kō kitnā sajātē haĩ . ghōṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sajānā[pres.pl.m.12hon3] . horse to so decorate[pres.pl.m.12hon3] .
70They have the chariot of Hussein; they decorate that horse so much.
72यह तो पतित तन है ना . yah tō patit tan hai nā . yah[pn.sg.d.] tō patit[adj.] tan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . this then impure body be[pres.sg.23] ∅ .
71This is an impure body.
73यह भी अभी सज रहा है . yah bhī abhī saj rahā hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] ab[adv.hī] sajnā[pres.sg.m.prog.23] . this too now x[pres.sg.m.prog.23] .
72He too is being decorated now.
74अपने पुरुषार्थ से ही सजते हैं . apnē puruṣhārth sē hī sajtē haĩ . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hī[p.] sajnā[pres.pl.m.12hon3] . one’s own effort from only x[pres.pl.m.12hon3] .
73He is being decorated through his own efforts.
75इनकी बाबा तरफदारी नहीं करते हैं . inkī bābā taraphadārī nahī̃ kartē haĩ . yah[pn.pl.kī] bābā x nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.12hon3] . this[.kī] Baba x not do[pres.pl.m.12hon3] .
74Baba doesn’t favour him at all.
76यह तो बाबा कभी-कभी हँसी करते हैं कि किराया तो मिलेगा ना . yah tō bābā kabhī-kabhī hansī kartē haĩ ki kirāyā tō milēgā nā . yah[pn.sg.d.] tō bābā kabhī[adv.] hansī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] kirāyā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tō milnā[fut.m.sg.23] nā . this then Baba ever x do[pres.pl.m.12hon3] that rent then receive[fut.m.sg.23] ∅ .
75Baba sometimes just jokes that he should receive some rent.
77परन्तु पुरुषार्थ जैसे तुम्हें करना है वैसे इनको करना होता है . parantu puruṣhārth jaisē tumhē̃ karnā hai vaisē inkō karnā hōtā hai . parantu[conj.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tum[pn.pl.kō] karnā[pres.sg.23.oblig1] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.pl.kō] karnā[pres.sg.m.23.oblig1] . however effort like you[.kō] do[pres.sg.23.oblig1] x this[.kō] do[pres.sg.m.23.oblig1] .
76However, he too has to make effort just as you have to.
78यह लालच नहीं रहती कि हमको किराया देंगे . yah lālach nahī̃ rahtī ki hamkō kirāyā dēgē . yah[pn.sg.d.] lālach[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] rahnā[pres-part.f.] ki[conj.] ham[pn.pl.kō] kirāyā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] . this temptation not remain[pres-part.f.] that we[.kō] rent give[fut.m.pl.12hon3] . 79यह तो बाबा हँसी करते हैं . yah tō bābā hansī kartē haĩ . yah[pn.sg.d.] tō bābā hansī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . this then Baba x do[pres.pl.m.12hon3] .
77He doesn’t have the greed of taking rent; Baba is just joking at that time.
80आत्मा को योगबल से ही सतोप्रधान बनना है . ātmā kō yōgbal sē hī satōpradhān bannā hai . ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] yōgbal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hī[p.] satōpradhān[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . soul to power of yoga from only satopradhan become[pres.sg.23.oblig1] .
78The soul has to become satopradhan with the power of yoga.
81जितना योग होगा उतना पावन बनेंगे और फिर आप समान भी बनाना है . jitnā yōg hōgā utnā pāvan banē̃gē aur phir āp samān bhī banānā hai . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yōg[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pāvan[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] aur phir[adv.]|phirnā[root] āp[pn.pl.] samān[adj.] bhī[p.] banānā[pres.sg.23.oblig1] . the more yoga be[fut.m.sg.23] x pure become[fut.m.pl.12hon3] and (then|turn[root]) you equal too create[pres.sg.23.oblig1] . 82तुम बच्चे जानते हो जो अच्छे-अच्छे सर्विस करने वाले हैं , वह नामीग्रामी हैं . tum bachchē jāntē hō jō achchhē-achchhē service karnē vālē haĩ , vah nāmīgrāmī haĩ . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] jō[pn.;d.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] service[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.sg.d.] nāmīgrāmī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . you child know[pres.pl.m.2] that achcha service do[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.pl.12hon3] , that x be[pres.pl.12hon3] .
79The more yoga you have, the purer you will become and then you also have to make others equal to yourselves. 80You children know that good, serviceable children are very well known.
83बाबा सर्विस पर भेज देते हैं . bābā service par bhēj dētē haĩ . bābā service[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] bhējnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . Baba service (at|other) x[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
81Baba sends those children on service.
84बहुत मीठा बोलना होता है . bahut mīṭhā bōlnā hōtā hai . bahut mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bōlnā[pres.sg.m.23.oblig1] . very sweet speak[pres.sg.m.23.oblig1] . 85कोई से लड़ना-झगड़ना नहीं है . kōī sē laṛnā-jhagaṛnā nahī̃ hai . kōī[pn.;d.] sē[postp.] laṛnā-jhagaṛnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . some from fight[inf.m.sg.d.] not be[pres.sg.23] .
82You have to speak very sweetly and mustn’t fight with anyone.
86ब्राह्मण अगर कड़ुवा बोलते हैं तो कहेंगे इनमें तो क्रोध का भूत है . brāhmaṇ agar kaṛuvā bōltē haĩ tō kahē̃gē inmē̃ tō krōdh kā bhūt hai . brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] agar kaṛuvā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bōlnā[pres.pl.m.12hon3] tō kahnā[fut.m.pl.12hon3] yah[pn.pl.mē̃] tō krōdh kā bhūt[x] hōnā[pres.sg.23] . Brahmin if bitter speak[pres.pl.m.12hon3] then say[fut.m.pl.12hon3] this[.mē̃] then x be[pres.sg.23] .
83If Brahmins speak bitterly, it would be said they have an evil spirit of anger.
87स्तुति-निंदा में समान रहना चाहिए . stuti-nindā mē̃ samān rahnā chāhiē . nindā-stuti[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] samān[adj.] rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] . praise and defamation in equal (remain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|remain[.oblig3]) .
84You should maintain equanimity in praise and defamation.
88बहुतों में क्रोध का भूत है , उससे बहुत नाराज़ होते हैं . bahutō̃ mē̃ krōdh kā bhūt hai , ussē bahut nārāz hōtē haĩ . bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] krōdh kā bhūt[x] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.sē] bahut nārāz[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . very in x be[pres.sg.23] , that[.sē] very upset be[pres.pl.m.12hon3] .
85Many have an evil spirit of anger and many people become upset by them.
89ऐसा नहीं कि सबका क्रोध निकल गया है . aisā nahī̃ ki sabkā krōdh nikal gayā hai . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] ki[conj.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] krōdh[n.m.;sg.,d.] nikalnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . such not that everyone's anger be extracted[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .
86It isn’t that everyone has got rid of their anger.
90जब तक सम्पूर्ण बनने का समय आये तब तक धीरे-धीरे खाद निकलती रहेगी . jab tak sampūrṇ bannē kā samay āyē tab tak dhīrē-dhīrē khād nikaltī rahēgī . jab tak[x] sampūrṇ[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] tab tak[x] dhīrē khād[n.f.;sg.] nikalnā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] . as long as complete become[inf.m.pl.,o.] of time (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]) x x alloy be extracted[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] .
87Until the time comes for you all to become perfect, the alloy will continue to be removed gradually.
91ऐसे कोई कह न सके कि हमारे में क्रोध नहीं है . aisē kōī kah na sakē ki hamārē mē̃ krōdh nahī̃ hai . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.;d.] kahnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] ki[conj.] ham[pn.pl.kē] mē̃[postp.] krōdh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . such some say[root] not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) that we[.kē] in anger not be[pres.sg.23] . 92कोई में जास्ती , कोई में कम होता है . kōī mē̃ jāstī , kōī mē̃ kam hōtā hai . kōī[pn.;d.] mē̃[postp.] jāstī , kōī[pn.;d.] mē̃[postp.] kam hōnā[pres.sg.m.23] . some in more , some in decrease .
88No one can say that he doesn’t have any anger; some have more anger and others less.
93कोई-कोई का आवाज ही ऐसा होता है जैसे लड़ाई करते हैं . kōī-kōī kā āvāj hī aisā hōtā hai jaisē laṛāī kartē haĩ . kōī[pn.;d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] āvāz[n.f.;sg.] hī[p.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . some of noise only such be[pres.sg.m.23] like (war|x[past-part.f.]) do[pres.pl.m.12hon3] .
89Even the voices of some people sound as though they are fighting.
94बच्चों को बहुत-बहुत मीठा बनना है . bachchō̃ kō bahut-bahut mīṭhā bannā hai . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bahut mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . child to very sweet become[pres.sg.23.oblig1] .
90You children have to become very sweet.
95यहाँ ही सर्वगुण सम्पन्न बनना है . yahā̃ hī sarvguṇ sampann bannā hai . yahā̃ hī[p.] sarvguṇ sampann[x] bannā[pres.sg.23.oblig1] . here only full of all virtues become[pres.sg.23.oblig1] .
91You have to become full of all virtues here.
96विकार तो अनेक प्रकार के हैं ना . vikār tō anēk prakār K|kē haĩ nā . vikār[n.m.;sg.,d.] tō anēk[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā . vice then many form (K|of) be[pres.pl.12hon3] ∅ .
92There are many types of vice.
97क्रोध करना , झूठ बोलना यह सब विकार हैं . krōdh karnā , jhūṭh bōlnā yah sab vikār haĩ . krōdh[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] , jhūṭh[n.m.;sg.,d.] bōlnā[inf.m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] sab[adj.] vikār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . anger do[inf.m.sg.d.] , of falsehood speak[inf.m.sg.d.] this all vice be[pres.pl.12hon3] .
93To become angry and to lie are both vices.
98बाप कहते हैं - बच्चे अभी कोई विकर्म करेंगे तो बहुत सज़ा खानी पड़ेगी . bāp kahtē haĩ - bachchē abhī kōī vikarma karē̃gē tō bahut sazā khānī paṛēgī . bāp kahtē haĩ[x] - bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ab[adv.hī] kōī[pn.;d.] vikarm[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] tō bahut sazā[n.f.;sg.] khānā[fut.f.sg.23.oblig2] . the Father says - child now some sin do[fut.m.pl.12hon3] then very punishment eat[fut.f.sg.23.oblig2] .
94The Father says: Children, if you perform any sinful actions now, there will have to be severe punishment.
99वहाँ तो मेरे साथ दण्ड देने वाला धर्मराज है . vahā̃ tō mērē sāth daṇḍ dēnē vālā dharmarāj hai . vahā̃ tō maĩ[pn.sg.kē] sāth[n.m.;sg.,d.] daṇḍ[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dharmrāj hōnā[pres.sg.23] . there then I[.kē] with punishment give[inf.m.pl.,o.] those who x be[pres.sg.23] .
95There, I have Dharamraj with Me who would punish you.
100यहाँ सज़ा मिलती है प्रत्यक्ष , धर्मराज की सज़ा मिलती है गुप्त , गर्भ जेल में भी सजायें भोगते हैं . yahā̃ sazā miltī hai pratyakṣha , dharmarāj key|kī sazā miltī hai gupta , garbh jēl mē̃ bhī sajāyē̃ bhōgtē haĩ . yahā̃ sazā[n.f.;sg.] milnā[pres.sg.f.23] pratyakṣh[adj.] , dharmrāj key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sazā[n.f.;sg.] milnā[pres.sg.f.23] gupt[adj.] , garbh jēl[x] mē̃[postp.] bhī[p.] sazā[n.f.+ē̃;pl.d.] bhōgnā[pres.pl.m.12hon3] . here punishment receive[pres.sg.f.23] visible , x (key|do[past-part.f.]|of) punishment receive[pres.sg.f.23] incognito , jail of a womb in too punishment experience[pres.pl.m.12hon3] .
96Here, you receive punishment in a visible way whereas the punishment there from Dharamraj is incognito. 97The soul also experiences punishment in the jail of a womb.
101कोई को बीमारी आदि होती है - वह भी कर्मभोग है . kōī kō bīmārī ādi hōtī hai - vah bhī karmabhōg hai . kōī[pn.;d.] kō[postp.] bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] ādi[adj.] hōnā[pres.sg.f.23] - vah[pn.sg.d.] bhī[p.] karmbhōg[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . some to illness etc. be[pres.sg.f.23] - that too suffering of karma be[pres.sg.23] .
98When someone is suffering because of an illness, that, too, is the suffering of karma.
102धर्मराज द्वारा दण्ड मिलता है . dharmarāj dvārā daṇḍ miltā hai . dharmrāj dvārā daṇḍ[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] . x through punishment receive[pres.sg.m.23] .
99The soul receives punishment from Dharamraj.
103आगे का भी अभी मिलता है . āgē kā bhī abhī miltā hai . āgē kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] ab[adv.hī] milnā[pres.sg.m.23] . previously of too now receive[pres.sg.m.23] . 104अभी का अभी भी मिल सकता है . abhī kā abhī bhī mil saktā hai . ab[adv.hī] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ab[adv.hī] bhī[p.] milnā[pres.sg.m.23.root+saknā] . now of now too receive[pres.sg.m.23.root+saknā] . 105फिर गर्भजेल में भी मिलता है . phir garbhajail mē̃ bhī miltā hai . phir[adv.]|phirnā[root] garbh jēl mē̃[postp.] bhī[p.] milnā[pres.sg.m.23] . (then|turn[root]) jail of a womb in too receive[pres.sg.m.23] .
100You receive punishment at this time for the past and the present and then there is also punishment in the jail of a womb.
106वह है गुप्त , धर्मराज वहाँ तो सजा नहीं देंगे ना . vah hai gupta , dharmarāj vahā̃ tō sajā nahī̃ dēgē nā . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] gupt[adj.] , dharmrāj vahā̃ tō sajnā[past-part.m.sg.d.]|sajānā[root]|sazā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] dēnā[fut.m.pl.12hon3] nā . that be[pres.sg.23] incognito , x there then (x[past-part.m.sg.d.]|decorate[root]|punishment) not give[fut.m.pl.12hon3] ∅ .
101That is incognito. 102Dharamraj will not punish you there.
107यहाँ फिर शरीर से भोगना भोगनी पड़ती है . yahā̃ phir śharīr sē bhōgnā bhōgnī paṛtī hai . yahā̃ phir[adv.]|phirnā[root] śharīr[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhōgnā[inf.m.sg.d.] bhōgnā[pres.sg.f.23.oblig2] . here (then|turn[root]) body from experience[inf.m.sg.d.] experience[pres.sg.f.23.oblig2] .
103Here, souls have to suffer through their bodies.
108अब बाप हमको इनसे छुड़ा रहे हैं . ab bāp hamkō insē chhuṛā rahē haĩ . ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.kō] yah[pn.pl.sē] chhuṛānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . now father we[.kō] this[.sē] free[pres.pl.m.prog.12hon3] .
104The Father is now liberating us from that.
109परमपिता परमात्मा और धर्मराज़ बाबा दोनों हाजिर हैं . parampitā paramātmā aur dharmarāz bābā dōnō̃ hājir haĩ . parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] aur dharmrāj[n.m.;sg.,d.] bābā dōnō̃ hāzir[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . Supreme Father Supreme Soul and x Baba x present be[pres.pl.12hon3] .
105The Supreme Father, the Supreme Soul, and Dharamraj Baba are both present.
110अभी सभी के कयामत का समय है . abhī sabhī K|kē kayāmat kā samay hai . ab[adv.hī] sab[adv.hī] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kayāmat[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . now all (K|of) time of judgement of time be[pres.sg.23] .
106It is now the time of settlement for everyone.
111हर एक की जजमेंट होती है . har ēk key|kī judgement hōtī hai . har ēk[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] judgement hōnā[pres.sg.f.23] . each one (key|do[past-part.f.]|of) judgement be[pres.sg.f.23] .
107Judgement of each one takes place.
112यह भी ड्रामा में नूँध है . yah bhī drama mē̃ nūndh hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] drama mē̃[postp.] nūndh[adj.] hōnā[pres.sg.23] . this too drama in fixed be[pres.sg.23] .
108This too is fixed in the drama.
113जबकि तुम बच्चे समझते हो - सम्पूर्ण बनना है , तो कोई भी पाप कर्म नहीं करो . jabki tum bachchē samajhtē hō - sampūrṇ bannā hai , tō kōī bhī pāp karma nahī̃ karō . jabki tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] samajhnā[pres.pl.m.2] - sampūrṇ[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] , tō kōī bhī[x] pāp[n.m.;sg.,d.] karm[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . x you child understand[pres.pl.m.2] - complete become[pres.sg.23.oblig1] , then anyone x deed not do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
109Since you children understand that you have to become perfect, you must not perform any sinful actions.
114अपने कल्याण के लिए जितना हो सके उतना पूरा पुरुषार्थ करना चाहिए . apnē kalyāṇ kē liē jitnā hō sakē utnā pūrā puruṣhārth karnā chāhiē . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[opt.sg.23.root+saknā] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] . one’s own benefit for the more be[opt.sg.23.root+saknā] x full effort (do[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|do[.oblig3]) .
110Make full effort as much as possible to benefit yourselves.
115कल्प कल्पान्तर की बात है . kalp kalpāntar key|kī bāt hai . kalp[n.m.;sg.,d.] kalpāntar[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . cycle x (key|do[past-part.f.]|of) matter be[pres.sg.23] .
111This is a matter of every cycle.
116वह पढ़ाई होती है एक जन्म के लिए . vah paṛhāī hōtī hai ēk janm kē liē . vah[pn.sg.d.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] hōnā[pres.sg.f.23] ēk[adj.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] . that (study|teach[past-part.f.]) be[pres.sg.f.23] one (be born[root]|life) for .
112Those studies are just for one birth.
117दूसरे जन्म में फिर दूसरी पढ़ाई , यह है 21 जन्मों की . dūsrē janm mē̃ phir dūsrī paṛhāī , yah hai 21 janmō̃ key|kī . dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] phir[adv.]|phirnā[root] dūsrā[adj.ā=>ī;f.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] , yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] 21 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] . other (be born[root]|life) in (then|turn[root]) other (study|teach[past-part.f.]) , this be[pres.sg.23] 21 life (key|do[past-part.f.]|of) .
113You then have to study something else in your next birth. 114However, this study is for 21 births.
118अविनाशी बाप अविनाशी पढ़ाई पढ़ाते हैं , जिससे 21 जन्मों के लिए अविनाशी पद भी मिलता है . avināśhī bāp avināśhī paṛhāī paṛhātē haĩ , jissē 21 janmō̃ kē liē avināśhī pad bhī miltā hai . avināśhī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] avināśhī[adj.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] , jō[pn.sg.sē] 21 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] avināśhī[adj.] pad[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] milnā[pres.sg.m.23] . imperishable father imperishable (study|teach[past-part.f.]) teach[pres.pl.m.12hon3] , that[.sē] 21 life for imperishable status too receive[pres.sg.m.23] .
115The eternal Father is teaching you the imperishable study through which you receive an imperishable status for 21 births.
119बाप से 21 जन्मों के लिए वर्सा मिलता है . bāp sē 21 janmō̃ kē liē varsā miltā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] 21 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] . father from 21 life for inheritance receive[pres.sg.m.23] .
116You receive the inheritance for 21 births from the Father.
120तुम बच्चे जानते हो यह पुरानी दुनिया है , नई दुनिया में भारत अकेला था . tum bachchē jāntē hō yah purānī duniyā hai , naī duniyā mē̃ bhārat akēlā thā . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] yah[pn.sg.d.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhārat[n.m.;sg.,d.] akēlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past.m.sg] . you child know[pres.pl.m.2] this old world be[pres.sg.23] , new world in Bharat alone be[past.m.sg] .
117You children know this is the old world and there was just Bharat in the new world.
121अब फिर यह चक्र फिरना है . ab phir yah chakra phirnā hai . ab[adv.] phir[adv.]|phirnā[root] yah[pn.sg.d.] chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] phirnā[pres.sg.23.oblig1] . now (then|turn[root]) this (x|cycle) turn[pres.sg.23.oblig1] .
118The cycle now has to turn again.
122नई सृष्टि स्थापन हो पुरानी का विनाश होगा . naī sr̥iṣhṭi sthāpan hō purānī kā vināśh hōgā . nayā[adj.ā=>ī;f.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] purānā[adj.ā=>ī;f.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vināśh hōnā[fut.m.sg.23] . new world establishment (be[root]|be[pres.pl.2]) old of be destroyed .
119The new world is to be established and the old one destroyed.
123यह तो गाया हुआ है परमपिता परमात्मा ब्रह्मा द्वारा आकर नई दुनिया स्थापन करते हैं . yah tō gāyā huā hai parampitā paramātmā brahmā dvārā ākar naī duniyā sthāpan kartē haĩ . yah[pn.sg.d.] tō gānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā ānā[abs.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . this then sing[past-part.m.sg.d.] be[pres-perf.sg.m.23] Supreme Father Supreme Soul Brahma through come[abs.] new world establishment do[pres.pl.m.12hon3] .
120It is remembered that the Supreme Father, the Supreme Soul, comes and establishes the new world through Brahma.
124ब्राह्मण तो जरूर चाहिए . brāhmaṇ tō jarūr chāhiē . brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] tō zarūr chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . Brahmin then definitely (should|x[imp.pl.2hon]) .
121Brahmins are definitely needed.
125तो जरूर पवित्र भी बनते होंगे , राजयोग भी सीखते होंगे . tō jarūr pavitra bhī bantē hōṅgē , rājyōg bhī sīkhtē hōṅgē . tō zarūr pavitr[adj.] bhī[p.] bannā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] , rājyōg[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] sīkhnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . then definitely pure too become[pres-part.m.pl.,o.] be[fut.m.pl.12hon3] , Raja Yoga too learn[pres-part.m.pl.,o.] be[fut.m.pl.12hon3] .
122Therefore, they definitely become pure and also study Raja Yoga.
126हम ब्रह्माकुमार कुमारियाँ तो पवित्र बन रहे हैं . ham brahmākumār kumāriyā̃ tō pavitra ban rahē haĩ . ham[pn.pl.] brahmākumār[n.m.;sg.,d.] kumārī[x] tō pavitr[adj.] bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] . we Brahma Kumar kumari then pure become[pres.pl.m.prog.12hon3] .
123We Brahma Kumars and Kumaris are becoming pure.
127बाप यह नहीं कहते कि घरबार छोड़ो . bāp yah nahī̃ kahtē ki gharbār chhōṛō . bāp[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] gharbār[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . father this not say[pres-part.m.pl.,o.] that x renounce[opt.pl.2,imp.pl.2] .
124The Father doesn’t tell you to renounce your homes and families.
128नहीं , गृहस्थ व्यवहार में रहते कमल फूल समान रहो . nahī̃ , gr̥ihastha vyavahār mē̃ rahtē kamal fool|phūl samān rahō . nahī̃[neg] , gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] vyavahār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] kamal[n.m.;sg.,d.] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] samān[adj.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . not , household matters behaviour in remain[pres-part.m.pl.,o.] x (x|flower|x[root]) equal remain[opt.pl.2,imp.pl.2] .
125No, while living at home with your families, remain like a lotus.
129यह बापदादा नाम बहुत अच्छा है . yah bāpdādā nām bahut achchhā hai . yah[pn.sg.d.] bāpdādā nām[n.m.;sg.,d.] bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . this BapDada name very achcha be[pres.sg.23] .
126The name “BapDada” is very good.
130दादे से वर्सा मिलता है . dādē sē varsā miltā hai . dādā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] . Dada from inheritance receive[pres.sg.m.23] . 131वह है ऊंच ते ऊंच . vah hai ūñch tē ūñch . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ūñch tē ūñch[x] . that be[pres.sg.23] highest-on-high .
127You receive the inheritance from Dada (Grandfather).
132ब्रह्मा तो पतित था ना . brahmā tō patit thā nā . brahmā[n.m.;sg.,d.] tō patit[adj.] hōnā[past.m.sg] nā . Brahma then impure be[past.m.sg] ∅ .
128He is the Highest on High.
133यह पहले-पहले श्रेष्ठाचारी पूज्य महाराजा था . yah pahlē-pahlē śhrēṣhṭhāchārī pūjya mahārājā thā . yah[pn.sg.d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] śhrēṣhṭhāchārī[adj.] pūjya[adj.] mahārājā[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . this (x|firstly) x worthy of worship emperor be[past.m.sg] .
129Brahma is now impure, but he was at first an elevated worthy-of-worship emperor.
134अब अन्त में आकर पतित बन गया . ab ant mē̃ ākar patit ban gayā . ab[adv.] ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[abs.] patit[adj.] bannā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . now end in come[abs.] impure become[past-part.m.sg.d..root+jānā] .
130Now, at the end, he has become impure.
135यह है इनका अन्तिम जन्म . yah hai inkā antim janm . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] yah[pn.pl.kā] antim[adj.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] . this be[pres.sg.23] this[.kā] final (be born[root]|life) .
131This is his last birth.
136इस दुनिया में कोई पावन है ही कहाँ . is duniyā mē̃ kōī pāvan hai hī kahā̃ . yah[pn.sg.o.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] pāvan[adj.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] kahā̃ . this world in some pure be[pres.sg.23] only where .
132There isn’t a single pure being in this world.
137पावन दुनिया में कोई याद नहीं करते . pāvan duniyā mē̃ kōī yād nahī̃ kartē . pāvan[adj.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] . pure world in some remembrance not do[pres-part.m.pl.,o.] .
133No one in the pure world remembers God.
138गाया हुआ भी है आत्मा परमात्मा अलग रहे बहुकाल . . . . . इसका हिसाब भी तुमने समझा . gāyā huā bhī hai ātmā paramātmā alag rahē bahukāl . . . . . iskā hisāb bhī tumnē samjhā . gānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] ātmā[n.f.;sg.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] alag[adj.] rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] bahukāl[n.m.;sg.,d.] . . . . . yah[pn.sg.kā] hisāb[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] tum[pn.pl.nē] samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] . sing[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.] too be[pres.sg.23] soul Supreme Soul separate (remain[past-part.m.pl.,o.]|remain[opt.sg.23]) for a long time . . . . . this[.kā] account too you[.nē] (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]) .
134It is remembered that souls and the Supreme Soul remained separated for a long time. 135You have understood this account.
139सूर्यवंशी जो हैं वह पहले-पहले अपना वर्सा लेने आयेंगे . sūryavanśhī jō haĩ vah pahlē-pahlē apnā varsā lēnē āyēṅgē . sūryavanśhī[adj.] jō[pn.;d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[inf.m.pl.,o.] ānā[fut.m.pl.12hon3] . part of the sun dynasty that be[pres.pl.12hon3] that (x|firstly) (one’s own|adopt[root]) inheritance take[inf.m.pl.,o.] come[fut.m.pl.12hon3] .
136Those who belong to the sun dynasty will come first to claim their inheritance.
140अब आत्मा शरीर छोड़कर गई . ab ātmā śharīr chhōṛkar gaī . ab[adv.] ātmā[n.f.;sg.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[abs.] jānā[past-part.f.] . now soul body renounce[abs.] go[past-part.f.] . 141कहते हैं स्वर्ग पधारा . kahtē haĩ svarg padhārā . kahnā[pres.pl.m.12hon3] svarg[n.m.;sg.,d.] padhārnā[past-part.m.sg.d.] . say[pres.pl.m.12hon3] heaven x[past-part.m.sg.d.] .
137When a soul leaves his body and departs, they say he has gone to heaven.
142फिर उनको नर्क में मंगाने की दरकार ही क्या है . phir unkō nark mē̃ maṅgānē key|kī darkār hī kyā hai . phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.pl.kō] nark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] maṅgānā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] darkār[n.f.;sg.] hī[p.] kyā hōnā[pres.sg.23] . (then|turn[root]) that[.kō] hell in ask to bring[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) need only what be[pres.sg.23] .
138So, what is the need to call that spirit into hell?
143कुछ भी समझते नहीं हैं . kuchh bhī samajhtē nahī̃ haĩ . kuchh bhī[x] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . anything understand[pres-part.m.pl.,o.] not be[pres.pl.12hon3] .
139They don’t understand anything.
144साधू-सन्त आदि भी मरते हैं तो उनकी भी वरसी मनाते हैं , भोग लगाते होंगे . sādhū-santa ādi bhī martē haĩ tō unkī bhī varsī manātē haĩ , bhōg lagātē hōṅgē . sādhū-sant[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] bhī[p.] marnā[pres.pl.m.12hon3] tō vah[pn.pl.kī] bhī[p.] varsī[n.f.ī=>ī;sg.] manānā[pres.pl.m.12hon3] , bhōg[n.m.;sg.,d.]|bhōgnā[root] lagānā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . sage and holy man etc. too die[pres.pl.m.12hon3] then that[.kī] too x celebrate[pres.pl.m.12hon3] , (x|experience[root]) attach[pres-part.m.pl.,o.] be[fut.m.pl.12hon3] .
140Even when one of the sages or holy men etc. die, they celebrate the anniversary of his death by offering bhog etc.
145जब कहते हैं ज्योति ज्योत समाया फिर भोग क्यों लगाते . jab kahtē haĩ jyōti jyōt samāyā phir bhōg kyō̃ lagātē . jab kahnā[pres.pl.m.12hon3] jyōti[n.f.ī=>ī;sg.] jyōti[n.m.;sg.,d.] samānā[past-part.m.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] bhōg[n.m.;sg.,d.]|bhōgnā[root] kyō̃ lagānā[pres-part.m.pl.,o.] . when say[pres.pl.m.12hon3] light light merge[past-part.m.sg.d.] (then|turn[root]) (x|experience[root]) why attach[pres-part.m.pl.,o.] . 146वरसी क्यों मनाते ? varsī kyō̃ manātē ? varsī[n.f.ī=>ī;sg.] kyō̃ manānā[pres-part.m.pl.,o.] ? x why celebrate[pres-part.m.pl.,o.] ?
141Since they say that soul merged into the light, why do they celebrate the anniversary and offer bhog etc?
147शरीर तो खलास हुआ - आत्मा भी गई फिर आत्मा को बुलाने की क्या दरकार है . śharīr tō khalās huā - ātmā bhī gaī phir ātmā kō bulānē key|kī kyā darkār hai . śharīr[n.m.;sg.,d.] tō khalās[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] - ātmā[n.f.;sg.] bhī[p.] jānā[past-part.f.] phir[adv.]|phirnā[root] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] bulānā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kyā darkār[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . body then x be[past-part.m.sg.d.] - soul too go[past-part.f.] (then|turn[root]) soul to call[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) what need be[pres.sg.23] .
142The body was destroyed and the soul departed, so what need is there to call the soul back again?
148ज्योति में लीन हो गई फिर आ कैसे सकती . jyōti mē̃ līn hō gaī phir ā kaisē saktī . jyōti[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] līn[adj.] hōnā[past-part.f..root+jānā] phirnā[root.root+ānā] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saknā[pres-part.f.] . light in merged be[past-part.f..root+jānā] turn[root.root+ānā] how can[pres-part.f.] .
143How could a soul come back once he has merged into the light?
149अनेकानेक मत हैं . anēkānēk mat haĩ . anēkānēk[adj.] mat[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . x directions be[pres.pl.12hon3] .
144There are so many different opinions!
150ऐसे भी कहते हैं मनुष्य मोक्ष पाता है फिर आता नहीं . aisē bhī kahtē haĩ manuṣhya mōkṣh pātā hai phir ātā nahī̃ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] mōkṣh[n.m.;sg.,d.] pānā[pres.sg.m.23] phir[adv.]|phirnā[root] ānā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] . such too say[pres.pl.m.12hon3] human being eternal liberation x[pres.sg.m.23] (then|turn[root]) come[pres-part.m.sg.d.] not .
145They even say that when someone attains eternal liberation, he doesn’t come down again.
151मोक्ष को पाया तो और ही खुशी मनाना चाहिए , पार्ट बजाने से छूट गया . mōkṣh kō pāyā tō aur hī khuśhī manānā chāhiē , part bajānē sē chhūṭ gayā . mōkṣh[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pāyā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pānā[past-part.m.sg.d.] tō aur hī[p.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] manānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|manānā[.oblig3] , part[n.m.;sg.,d.] bajānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] chhūṭnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . eternal liberation to (x|x[past-part.m.sg.d.]) then and only happiness (celebrate[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|celebrate[.oblig3]) , part play[inf.m.pl.,o.] from let go[past-part.m.sg.d..root+jānā] . 152फिर तो उनको याद भी नहीं करना चाहिए . phir tō unkō yād bhī nahī̃ karnā chāhiē . phir[adv.]|phirnā[root] tō vah[pn.pl.kō] yād[n.f.;sg.] bhī[p.] nahī̃[neg] karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] . (then|turn[root]) then that[.kō] remembrance too not (do[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|do[.oblig3]) .
146In fact, if someone has attained eternal liberation, they should celebrate with happiness all the more because he has been liberated from playing a part.
153यह भी तुम जानते हो . yah bhī tum jāntē hō . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] tum jāntē hō[x] . this too you know .
147In that case, you should not even remember the soul.
154सभी मनुष्य मात्र एक बाप को याद जरूर करते हैं . sabhī manuṣhya mātra ēk bāp kō yād jarūr kartē haĩ . sab[adv.hī] manuṣhya mātra[x] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] zarūr karnā[pres.pl.m.12hon3] . all x one father to remembrance definitely do[pres.pl.m.12hon3] .
148Only you know this. 149All human beings definitely remember the one Father.
155मानते भी सब भाई हैं . māntē bhī sab bhāī haĩ . mānnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] sab[adj.] bhānā[pres-perf.pl.f.12hon3] . x[pres-part.m.pl.,o.] too all be liked[pres-perf.pl.f.12hon3] .
150They still believe that all are brothers.
156तो भाइयों को बाप से वर्सा जरूर मिलना चाहिए . tō bhāiyō̃ kō bāp sē varsā jarūr milnā chāhiē . tō bhāī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] zarūr milnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|milnā[.oblig3] . then brother to father from inheritance definitely (receive[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|receive[.oblig3]) .
151Therefore, brothers should definitely receive the inheritance from the Father.
157सर्व आत्माओं का सद्गति दाता एक है . sarv ātmāō̃ kā sadgati dātā ēk hai . sarv[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sadgati dātā[x] ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] . all soul of Bestower of Salvation one be[pres.sg.23] .
152The Bestower of Salvation for All is One.
158सभी आत्माओं को वापिस जाना है . sabhī ātmāō̃ kō vāpis jānā hai . sab[adv.hī] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] vāpis jānā[pres.sg.23.oblig1] . all soul to return .
153All souls have to go back home.
159मनुष्य , मनुष्य को सद्गति कैसे दे सकते इसलिए एक ही सर्व के सद्गति दाता का नाम मशहूर है . manuṣhya , manuṣhya kō sadgati kaisē dē saktē isliē ēk hī sarv K|kē sadgati dātā kā nām maśhhūr hai . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] , manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sadgati[n.f.;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] saknā[pres-part.m.pl.,o.] isliē ēk[adj.] hī[p.] sarv[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sadgati dātā[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] maśhhūr[adj.] hōnā[pres.sg.23] . human being , human being to salvation how (give[root]|give[opt.sg.23]) can[pres-part.m.pl.,o.] therefore one only all (K|of) Bestower of Salvation of name x be[pres.sg.23] .
154How could human beings grant salvation to human beings? 155This is why the name of just the one Bestower of Salvation is very well known.
160वही ज्ञान का सागर , पतित-पावन है . vahī gyān kā sāgar , patit-pāvan hai . vahī gyān kā sāgar[x] , patit pāvan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . this x , Purifier be[pres.sg.23] .
156He alone is the Ocean of Knowledge and the Purifier.
161वह बाप आकर राजयोग सिखलाते हैं . vah bāp ākar rājyōg sikhlātē haĩ . vah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] . that father come[abs.] Raja Yoga teach[pres.pl.m.12hon3] . 162सभी को रावणराज्य से छुड़ाते हैं , इनको बेहद की उमावस कहेंगे . sabhī kō rāvaṇrājya sē chhuṛātē haĩ , inkō bēhad key|kī umāvas kahē̃gē . sab[adv.hī] kō[postp.] rāvaṇ rājya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] chhuṛānā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.pl.kō] bēhad[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] amāvas[n.f.;sg.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . all to kingdom of Ravan from free[pres.pl.m.12hon3] , this[.kō] unlimited (key|do[past-part.f.]|of) x say[fut.m.pl.12hon3] .
157That Father comes and teaches you Raja Yoga and liberates everyone from the kingdom of Ravan. 158This is called the unlimited night of Umavas.
163आधाकल्प है बेहद की रात फिर आधाकल्प है बेहद का दिन . ādhākalp hai bēhad key|kī rāt phir ādhākalp hai bēhad kā din . ādhākalp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] bēhad[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] rāt[n.f.;sg.] phir[adv.]|phirnā[root] ādhākalp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] bēhad kā[x] din[n.m.;sg.,d.] . for half a cycle be[pres.sg.23] unlimited (key|do[past-part.f.]|of) night (then|turn[root]) for half a cycle be[pres.sg.23] unlimited day .
159For half the cycle, it is the unlimited night and then for half the cycle it is the unlimited day.
164यह खेल है . yah khēl hai . yah[pn.sg.d.] khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . this (play[root]|play) be[pres.sg.23] .
160This is a play.
165जब रिलीजस कान्फ्रेन्स वाले बुलाते हैं - शान्ति कैसे हो तो वहाँ बताना चाहिए - एक धर्म , एक मत सतयुग में ही होता है . jab religious conference vālē bulātē haĩ - śhānti kaisē hō tō vahā̃ batānā chāhiē - ēk dharm , ēk mat satyug mē̃ hī hōtā hai . jab religious conference vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bulānā[pres.pl.m.12hon3] - śhānti kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō vahā̃ batānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|batānā[.oblig3] - ēk[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] , ēk[adj.] mat[n.m.;sg.,d.] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] hōnā[pres.sg.m.23] . when religious conference those who call[pres.pl.m.12hon3] - peace how (be[root]|be[pres.pl.2]) then there (tell[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|tell[.oblig3]) - one religion , one directions golden age in only be[pres.sg.m.23] .
161When people hold a religious conference and invite you to speak about how there can be peace, you should tell them that only in the golden age is there one religion and one direction.
166उनको 5 हजार वर्ष हुए . unkō 5 hajār varṣh huē . vah[pn.pl.kō] 5 hazār[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] . that[.kō] 5 1000 year be[past-part.m.pl.,o.] .
162That was 5000 years ago.
167वहाँ सुख-शान्ति सब था , बाकी सब आत्मायें शान्ति-धाम में थी . vahā̃ sukh-śhānti sab thā , bākī sab ātmāyē̃ śhānti-dhām mē̃ thī . vahā̃ sukh-śhānti[n.m.;sg.,d.] sab[adj.] hōnā[past.m.sg] , bākī sab[x] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[past.f] . there happiness and peace all be[past.m.sg] , everything else soul land of peace in be[past.f] .
163There was peace and happiness there. 164All the rest of the souls were in the land of silence.
168नई दुनिया में एक ही धर्म था . naī duniyā mē̃ ēk hī dharm thā . nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ēk[adj.] hī[p.] dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . new world in one only religion be[past.m.sg] .
165There was just one religion in the new world.
169पुरानी दुनिया में झाड़ कितना बढ़ जाता है . purānī duniyā mē̃ jhāṛ kitnā baṛh jātā hai . purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛhnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . old world in tree so grow[pres.sg.m.23.root+jānā] . 170अनेक धर्म हैं . anēk dharm haĩ . anēk[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . many religion be[pres.pl.12hon3] .
166The tree grows so big in the old world; there are innumerable religions.
171अब अनेक धर्मो का विनाश और एक धर्म की स्थापना यह बाप का ही काम है . ab anēk dharmō kā vināśh aur ēk dharm key|kī sthāpanā yah bāp kā hī kām hai . ab[adv.] anēk dharmō kā vināśh[x] aur ēk[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] yah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . now x and one religion (key|do[past-part.f.]|of) establishment this father of only (task|lust) be[pres.sg.23] .
167It is the task of the Father alone to destroy all religions and establish the one religion.
172शिवबाबा कहते हैं - यह हमारा काम है . śhivbābā kahtē haĩ - yah hamārā kām hai . śhivbābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] - yah[pn.sg.d.] ham[pn.pl.kā] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Shiv Baba say[pres.pl.m.12hon3] - this we[.kā] (task|lust) be[pres.sg.23] .
168Shiv Baba says: This is My work.
173हम कल्प-कल्प आकर यह काम करता हूँ . ham kalp-kalp ākar yah kām kartā hū̃ . ham[pn.pl.] kalp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] yah[pn.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.m.1] . we cycle come[abs.] this (task|lust) do[pres.sg.m.1] .
169I come and do this work every cycle.
174सतयुगी राजधानी के लिए राजयोग जरूर संगम पर ही सिखलायेंगे . satyugī rājdhānī kē liē rājyōg jarūr saṅgam par hī sikhlāyēṅgē . satyugī[adj.] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] kē liē[x] rājyōg[n.m.;sg.,d.] zarūr saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hī[p.] sikhlānā[fut.m.pl.12hon3] . golden-aged kingdom for Raja Yoga definitely confluence (at|other) only teach[fut.m.pl.12hon3] . 175सभी पतितों को पावन बनाते हैं . sabhī patitō̃ kō pāvan banātē haĩ . sab[adv.hī] patit[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] pāvan banānā[pres.pl.m.12hon3] . all impure to x .
170It is surely only at the confluence age that He teaches Raja Yoga in order to establish the golden-aged kingdom.
176कहते हैं मैं आता हूँ बहुत जन्मों के अन्त के जन्म के अन्त में . kahtē haĩ maĩ ātā hū̃ bahut janmō̃ K|kē ant K|kē janm K|kē ant mē̃ . kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.d.] ānā[pres.sg.m.1] bahut janm[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ant[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] . say[pres.pl.m.12hon3] I come[pres.sg.m.1] very life (K|of) end (K|of) (be born[root]|life) (K|of) end in .
171He purifies all the impure ones. 172He says: I come at the end of the last of this one’s many births.
177जिसने पूरे 84 जन्म लिए हैं , उनके रथ में ही आकर समझाता हूँ . jisnē pūrē 84 janma liē haĩ , unkē rath mē̃ hī ākar samjhātā hū̃ . jō[pn.sg.nē] pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] 84 janma lēnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.kē] rath[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] ānā[abs.] samjhānā[pres.sg.m.1] . that[.nē] full 84 x , that[.kē] chariot in only come[abs.] explain[pres.sg.m.1] .
173I come and explain through the chariot of the one who has taken the full 84 births.
178नई दुनिया तो है ही नहीं . naī duniyā tō hai hī nahī̃ . nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] nahī̃[neg] . new world then be[pres.sg.23] only not .
174There is no new world.
179पुरानी दुनिया में ही आकर नई दुनिया बनाता हूँ . purānī duniyā mē̃ hī ākar naī duniyā banātā hū̃ . purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hī[p.] ānā[abs.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] banānā[pres.sg.m.1] . old world in only come[abs.] new world create[pres.sg.m.1] .
175I come into the old world and make it new.
180पतित दुनिया को पावन बनाता हूँ . patit duniyā kō pāvan banātā hū̃ . patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] pāvan banānā[pres.sg.m.1] . impure world to x .
176I make the impure world pure.
181मेरा नाम ही है दुःख हर्ता , सुख कर्ता . mērā nām hī hai duḥkh hartā , sukh kartā . maĩ[pn.sg.kā] nām[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] duḥkh hartā[x] , sukh kartā[x] . I[.kā] name only be[pres.sg.23] Remover of Sorrow , bestower of happiness .
177My name is the Remover of Sorrow and the Bestower of Happiness.
182सुख में मुझे कोई याद नहीं करते , दुःख में मुझे याद करते हैं . sukh mē̃ mujhē kōī yād nahī̃ kartē , duḥkh mē̃ mujhē yād kartē haĩ . sukh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] maĩ[pn.sg.kō] kōī[pn.;d.] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] , duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] maĩ[pn.sg.kō] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] . happiness in I[.kō] some remembrance not do[pres-part.m.pl.,o.] , (hurt[root]|sorrow) in I[.kō] remember .
178No one remembers Me at a time of happiness; only when they are in sorrow do they remember Me.
183जरूर सुख मिला हुआ था . jarūr sukh milā huā thā . zarūr sukh[n.m.;sg.,d.] milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] hōnā[past-perf.m.sg.] . definitely happiness (receive[past-part.m.sg.d.]|x[root]) be[past-perf.m.sg.] .
179They must definitely have received happiness.
184बाप कहते हैं मैं आया हूँ पढ़ाने . bāp kahtē haĩ maĩ āyā hū̃ paṛhānē . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] ānā[pres-perf.sg.m.1] paṛhānā[inf.m.pl.,o.] . the Father says I come[pres-perf.sg.m.1] teach[inf.m.pl.,o.] .
180The Father says: I have come to teach you.
185अब पढ़ना तुम्हारा काम है . ab paṛhnā tumhārā kām hai . ab[adv.] paṛhnā[inf.m.sg.d.] tum[pn.pl.kā] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . now study[inf.m.sg.d.] you[.kā] (task|lust) be[pres.sg.23] .
181Now, to study is your duty.
186मनुष्य तो घोर अन्धियारे में हैं , तुम भी कुछ नहीं जानते थे . manuṣhya tō ghōr andhiyārē mē̃ haĩ , tum bhī kuchh nahī̃ jāntē thē . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] tō ghōr[adj.] andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] , tum[pn.pl.] bhī[p.] kuchh nahī̃[neg] jānnā[hab-past.pl.m.] . human being then extreme darkness in be[pres.pl.12hon3] , you too anything not know[hab-past.pl.m.] .
182People are in extreme darkness. 183You too didn’t know anything.
187इस समय सारी दुनिया का बेड़ा डूबा हुआ है , कितने दुःखी हैं . is samay sārī duniyā kā bēṛā ḍūbā huā hai , kitnē duḥkhī haĩ . is samay[x] sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bēṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ḍūbnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] , kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] duḥkhnā[pres-perf.pl.f.12hon3] . at this time the whole world of boat sink[past-part.m.sg.d.] be[pres-perf.sg.m.23] , so hurt[pres-perf.pl.f.12hon3] .
184At this time, the boat of the whole world is sinking and they are all experiencing sorrow.
188तुम सबका बेड़ा पार करते हो , सब शान्तिधाम में चले जायेंगे . tum sabkā bēṛā pār kartē hō , sab śhāntidhām mē̃ chalē jāyēṅgē . tum[pn.pl.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bēṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pār karnā[pres.pl.m.2] , sab[adj.] śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive] . you everyone's boat x[pres.pl.m.2] , all land of peace in (continue[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continue[fut.m.pl.12hon3.passive]) .
185You take everyone’s boat across so that everyone goes to the land of peace.
189यह बातें तुम्हारी बुद्धि में हैं , सो भी नम्बरवार . yah bātē̃ tumhārī buddhi mē̃ haĩ , sō bhī number-vār . yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] , sō|sōnā[root] bhī[p.] number-wār . this matter you[.kī] intellect in be[pres.pl.12hon3] , (x|sleep[root]) too numberwise .
186These things are in your intellects, numberwise.
190जो लाइट हाउस बने होंगे , वह दूसरों को भी रास्ता बताते रहेंगे . jō light house banē hōṅgē , vah dūsrō̃ kō bhī rāstā batātē rahē̃gē . jō[pn.;d.] light house[x] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] hōnā[fut.m.pl.12hon3] , vah[pn.sg.d.] dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] batānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . that lighthouse (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]) be[fut.m.pl.12hon3] , that other to too path tell[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
187Those who have become lighthouses will continue to show this path to others.
191उनका काम ही है रास्ता बताना . unkā kām hī hai rāstā batānā . vah[pn.pl.kā] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] batānā[inf.m.sg.d.] . that[.kā] (task|lust) only be[pres.sg.23] path tell[inf.m.sg.d.] .
188Their duty is to show the path to others.
192बच्चों को बाप कैसे पढ़ाते हैं , यह तो स्थाई खुशी रहनी चाहिए . bachchō̃ kō bāp kaisē paṛhātē haĩ , yah tō sthāī khuśhī rahnī chāhiē . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.d.] tō sthāī[adj.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] rahnā[.oblig3] . child to father how teach[pres.pl.m.12hon3] , this then x happiness remain[.oblig3] .
189There should be the permanent happiness of how the Father teaches you children.
193यहाँ आकर बहुत रिफ्रेश हो जाते हैं , बाहर जाने से नशा ही गुम हो जाता है . yahā̃ ākar bahut refresh hō jātē haĩ , bāhar jānē sē naśhā hī gum hō jātā hai . yahā̃ ānā[abs.] bahut refresh hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , bāhar jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] gum[adj.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . here come[abs.] very refresh be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , outside (know[opt.sg.23]|know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]) from intoxication only disappeared be[pres.sg.m.23.root+jānā] .
190You become very refreshed when you come here, but, as soon as you go outside, all your intoxication disappears.
194बाप से पूरा-पूरा वर्सा लेने की तमन्ना रखनी चाहिए . bāp sē pūrā-pūrā varsā lēnē key|kī tamannā rakhnī chāhiē . bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] tamannā[n.f.;sg.] rakhnā[.oblig3] . father from full inheritance take[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) desire keep[.oblig3] .
191You should have the deep desire to claim your full inheritance from the Father.
195कदम-कदम पर बाप से राय लेते रहना है . kadam-kadam par bāp sē rāy lētē rahnā hai . kadam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] rāy[n.m.;sg.,d.]|rāy[n.f.;sg.] lēnā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] . step (at|other) father from (x) take[pres-part.m.pl.,o.] remain[pres.sg.23.oblig1] .
192Continue to take advice from the Father at every step.
196आगे तीर्थो पर पैदल जाते थे , बहुत खबरदारी से जाते थे . āgē tīrthō par paidal jātē thē , bahut khabardārī sē jātē thē . āgē tīrth[n.m.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] paidal jānā[hab-past.pl.m.] , bahut khabardārī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] jānā[hab-past.pl.m.] . previously pilgrimage place (at|other) by foot go[hab-past.pl.m.] , very taking caution from go[hab-past.pl.m.] .
193Earlier, when people went on pilgrimages by foot, they would be very cautious.
197इस समय तो बस ट्रेन में जाते हैं . is samay tō bas train mē̃ jātē haĩ . is samay[x] tō basnā[root]|bas train mē̃[postp.] jānā[pres.pl.m.12hon3] . at this time then (x[root]|simply) train in go[pres.pl.m.12hon3] .
194Now they go there by buses and trains.
198माया का इस समय भभका बहुत है . māyā kā is samay bhabhkā bahut hai . māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] is samay[x] bhabhkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bahut hōnā[pres.sg.23] . Maya of at this time pomp and show very be[pres.sg.23] .
195There is a lot of splendour of Maya at this time.
199सतयुग में भभका था फिर द्वापर से गिरता गया . satyug mē̃ bhabhkā thā phir dvāpar sē girtā gayā . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhabhkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[past.m.sg] phir[adv.]|phirnā[root] dvāpar sē[postp.] girnā[past-part.m.sg.d..pres-part+jānā] . golden age in pomp and show be[past.m.sg] (then|turn[root]) copper age from fall down[past-part.m.sg.d..pres-part+jānā] . 200अब फिर पिछाड़ी में शुरू हुआ है , इनको माया का पाम्प कहा जाता है . ab phir pichhāṛī mē̃ śhurū huā hai , inkō māyā kā pomp kahā jātā hai . ab[adv.] phir[adv.]|phirnā[root] pichhāṛī mē̃[x] śhurū hōnā[pres-perf.sg.m.23] , yah[pn.pl.kō] māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pomp kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . now (then|turn[root]) later x , this[.kō] Maya of pomp (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
196In the golden age, there was a lot of splendour; it continued to decline from the copper age. 197Now, at the end, it has begun to grow again. 198This is called the pomp of Maya.
201किसको कहो चलो स्वर्ग में , तो कहते हमें यहाँ ही सब सुख हैं . kiskō kahō chalō svarg mē̃ , tō kahtē hamē̃ yahā̃ hī sab sukh haĩ . kaun[pn.sg.kō] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , tō kahnā[pres-part.m.pl.,o.] ham[pn.pl.kō] yahā̃ hī[p.] sab[adj.] sukh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . who[.kō] say[opt.pl.2,imp.pl.2] continue[opt.pl.2,imp.pl.2] heaven in , then say[pres-part.m.pl.,o.] we[.kō] here only all happiness be[pres.pl.12hon3] . 202मोटरें , एरोप्लेन आदि सब हैं . mōṭarē̃ , aeroplane ādi sab haĩ . motor[n.f.+ē̃;pl.d.] , aeroplane ādi[adj.] sab[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . motor , aeroplane etc. all be[pres.pl.12hon3] . 203हमारे लिए स्वर्ग यहाँ ही है . hamārē liē svarg yahā̃ hī hai . ham[pn.pl.kē] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] svarg[n.m.;sg.,d.] yahā̃ hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . we[.kē] (for|take[past-part.m.pl.,o.]) heaven here only be[pres.sg.23] .
199When you ask others if they want to go to heaven, they say that they have all types of happiness here: that they have motors, aeroplanes and everything and that this is heaven for them.
204धन , माल , जेवर आदि सब हैं . dhan , māl , zewar ādi sab haĩ . dhan[n.m.;sg.,d.] , māl[n.m.;sg.,d.] , zewar ādi[adj.] sab[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . wealth , rich food , jewellery etc. all be[pres.pl.12hon3] . 205लक्ष्मी-नारायण को भी जेवर हैं ना . lakṣhmī-nārāyaṇ kō bhī zewar haĩ nā . lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] zewar hōnā[pres.pl.12hon3] nā . Lakshmi and Narayan to too jewellery be[pres.pl.12hon3] ∅ . 206हम भी पहन सकते हैं . ham bhī pahan saktē haĩ . ham[pn.pl.] bhī[p.] pahannā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . we too x[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
200They say, “We have everything: wealth, possessions, jewellery etc. 201Even Lakshmi and Narayan had jewellery, so we can wear it too.”
207कितना भी समझाओ फिर भी विष ही याद रहता है . kitnā bhī samjhāō phir bhī viṣh hī yād rahtā hai . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] phir bhī[x] viṣh[n.m.;sg.,d.] hī[p.] yād[n.f.;sg.] rahnā[pres.sg.m.23] . so too explain[opt.pl.2,imp.pl.2] nevertheless x only remembrance remain[pres.sg.m.23] .
202No matter how much you explain to them, they still only remember that poison.
208विष ( विकार ) बिगर रह नहीं सकते . viṣh ( vikār ) bigar rah nahī̃ saktē . viṣh[n.m.;sg.,d.] ( vikār[n.m.;sg.,d.] ) bigar rahnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . x ( vice ) without remain[root] not can[pres-part.m.pl.,o.] .
203They cannot stop taking the poison of vice.
209बाप कहते हैं - तुम मेरी बात मानते नहीं हो . bāp kahtē haĩ - tum mērī bāt māntē nahī̃ hō . bāp kahtē haĩ[x] - tum[pn.pl.] maĩ[pn.sg.kī] bāt[n.f.;sg.] mānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . the Father says - you I[.kī] matter x[pres-part.m.pl.,o.] not (be[root]|be[pres.pl.2]) .
204The Father says: You are not listening to what I tell you!
210पावन नहीं बनते हो तो मुझे बुलाते ही क्यों हो कि हे पतित-पावन आओ . pāvan nahī̃ bantē hō tō mujhē bulātē hī kyō̃ hō ki hē patit-pāvan āō . pāvan[adj.] nahī̃[neg] bannā[pres.pl.m.2] tō maĩ[pn.sg.kō] bulānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] kyō̃ hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ki[conj.] hē patit pāvan[n.m.;sg.,d.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . pure not become[pres.pl.m.2] then I[.kō] call[pres-part.m.pl.,o.] only why (be[root]|be[pres.pl.2]) that x Purifier come[opt.pl.2,imp.pl.2] .
205If you are not going to become pure, why do you call out to Me: “O Purifier, come”?
211याद रखना अभी नहीं मानेंगे तो धर्मराज़ द्वारा सज़ा दिलायेंगे . yād rakhnā abhī nahī̃ mānē̃gē tō dharmarāz dvārā sazā dilāyēṅgē . yād rakhnā[x] ab[adv.hī] nahī̃[neg] mānnā[fut.m.pl.12hon3] tō dharmrāj[n.m.;sg.,d.] dvārā sazā[n.f.;sg.] dilānā[fut.m.pl.12hon3] . remember now not x[fut.m.pl.12hon3] then x through punishment x[fut.m.pl.12hon3] .
206Just remember that if you don’t listen to Me, there will be punishment given by Dharamraj.
212डराते भी हैं . ḍarātē bhī haĩ . ḍarānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . x[pres-part.m.pl.,o.] too be[pres.pl.12hon3] .
207He also frightens you.
213बहुत बच्चे विकार में जाते ही रहते हैं , डर ही नहीं . bahut bachchē vikār mē̃ jātē hī rahtē haĩ , ḍar hī nahī̃ . bahut bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vikār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] , ḍarnā[root]|ḍar[n.m.;sg.,d.] hī[p.] nahī̃[neg] . very child vice in go[pres-part.m.pl.,o.] only remain[pres.pl.m.12hon3] , (have fear[root]|x) only not .
208Many children continue to indulge in vice; they don’t have any fear at all.
214वह कितने हन्टर खायेंगे . vah kitnē hanṭar khāyēṅgē . vah[pn.sg.d.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hanṭar[n.m.;sg.,d.] khānā[fut.m.pl.12hon3] . that so x eat[fut.m.pl.12hon3] . 215बात मत पूछो . bāt mat pūchhō . bāt[n.f.;sg.] mat[n.m.;sg.,d.] pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . matter directions ask[opt.pl.2,imp.pl.2] .
209Just imagine how much punishment there is going to be for them; don’t even ask!
216पद भी भ्रष्ट हो जायेगा . pad bhī bhraṣhṭa hō jāyēgā . pad[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bhraṣhṭ[adj.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . status too corrupt be[fut.m.sg.23.root+jānā] .
210Their status will also be destroyed.
217पुरुषार्थ कर ऊंच पद पाना चाहिए ना . puruṣhārth kar ūñch pad pānā chāhiē nā . puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[root] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|pānā[.oblig3] nā . effort do[root] elevated status (x[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|x[.oblig3]) ∅ .
211You should make effort and claim a high status.
218संगदोष में ऐसा गिर पड़ते हैं जो एकदम अपना पद गंवा देते हैं . saṅgdōṣh mē̃ aisā gir paṛtē haĩ jō ēkdam apnā pad ganvā dētē haĩ . saṅgdōṣh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] girnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] jō[pn.;d.] ēkdam apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] pad[n.m.;sg.,d.] ganvānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . bad company in such fall down[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] that x (one’s own|adopt[root]) status lose[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
212Due to the influence of bad company, they fall in such a way that they completely lose their status.
219तुम जानते हो अभी हीरों आदि की खानियाँ खाली होती जा रही हैं फिर भर जायेंगी . tum jāntē hō abhī hīrō̃ ādi key|kī khāniyā̃ khālī hōtī jā rahī haĩ phir bhar jāyēṅgī . tum jāntē hō[x] ab[adv.hī] hīrā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] ādi[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] khāni[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] khālī[adj.] hōnā[root.pres-part+jānā] rahnā[pres-perf.pl.f.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] bharnā[fut.f.pl.12hon3.root+jānā] . you know now diamond etc. (key|do[past-part.f.]|of) x empty be[root.pres-part+jānā] remain[pres-perf.pl.f.12hon3] (then|turn[root]) fill[fut.f.pl.12hon3.root+jānā] .
213You know that the mines of diamonds etc. are becoming empty and they will then become full.
220सोने , हीरों के पहाड़ होते हैं . sōnē , hīrō̃ K|kē pahāṛ hōtē haĩ . sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|sōnā[inf.m.pl.,o.] , hīrā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pahāṛ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . (gold|sleep[inf.m.pl.,o.]) , diamond (K|of) x be[pres.pl.m.12hon3] .
214There will be mountains of gold and diamonds.
221हीरे जब खोद कर निकालते हैं तो पहले पत्थर होते हैं फिर उनको साफ कर हीरा बनाते हैं . hīrē jab khōd kar nikāltē haĩ tō pahlē patthar hōtē haĩ phir unkō sāph kar hīrā banātē haĩ . hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jab khōdnā[root] karnā[root] nikālnā[pres.pl.m.12hon3] tō pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] patthar[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.pl.kō] sāph karnā[root] hīrā[n.f.;sg.]|hīrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . diamond when dig[root] do[root] x[pres.pl.m.12hon3] then (x|firstly) stone be[pres.pl.m.12hon3] (then|turn[root]) that[.kō] x (x|diamond) create[pres.pl.m.12hon3] .
215When they dig up diamonds, initially they just look like stones, but then they polish them and make them into diamonds.
222तुमको भी ज्ञान सीरान पर चढ़ाते हैं तो तुम कितने अच्छे हो जाते हैं . tumkō bhī gyān sīrān par chaṛhātē haĩ tō tum kitnē achchhē hō jātē haĩ . tum[pn.pl.kō] bhī[p.] gyān[n.m.;sg.,d.] sīrān[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] chaṛhānā[pres.pl.m.12hon3] tō tum[pn.pl.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . you[.kō] too knowledge edge (to clean and polish you) (at|other) x[pres.pl.m.12hon3] then you so achcha be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
216You are also put on the grindstone of knowledge to be polished, and so you become so good.
223अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! achcha !
217Achcha.
224मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . sweet beloved, long-lost and now-found child for mother and Father BapDada of love, remembrance and good morning .
218To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
225रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . x .
219The spiritual Father says namaste to the spiritual children.