Daily Murli for Monday 22 November 2021

Warning : Sentence alignment between two languages is based on the number of characters. It is therefore not perfectly reliable.

You can correct the sentence alignment yourself on part or all of the murli.

022-11-2021 22-11-2021 22-11-2021 22-11-2021प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Morning Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti" " " "बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada" " " "' ' ' 'मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0 22/11/21 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

1 «  «  «  « मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] sweet children- - - -अभी abhī ab[adv.hī] nowतुम tum tum[pn.pl.] youसंगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] confluence ageपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , तुम्हें tumhē̃ tum[pn.pl.kō] you[.kō]इस is yah[pn.sg.o.] thisपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] oldकलियुगी kaliyugī kaliyugī[adj.] iron-agedदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneख्याल khyāl khyāl[n.m.;sg.,d.] thoughtनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआना चाहिए ānā chāhiē ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3] (come[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|come[.oblig3]). . . . 2' ' ' '' ' ' '

1Essence: Sweet children, you are now at the confluence age. 2You mustn’t have any thoughts about the iron-aged old world.

Question

3प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] question :  :  :  : बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)वा vā vā orकर्मो karmō karm[n.m.+ō̃;pl.o.] deedको kō kō[postp.] toसुधारने sudhārnē sudhārnā[inf.m.pl.,o.] reform[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)विधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] methodक्या kyā kyā whatबताई है batāī hai batānā[pres-perf.sg.f.23] tell[pres-perf.sg.f.23] ?  ?  ?  ?

3Question: What method has the Father shown you children in order for you to reform your actions and perform elevated actions?

Answer

4उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] answer :  :  :  : अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownकर्मो karmō karm[n.m.+ō̃;pl.o.] deedको kō kō[postp.] toसुधारने sudhārnē sudhārnā[inf.m.pl.,o.] reform[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forसच्चे sachchē sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] trueबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromसदा sadā sadā constantlyसच्चे sachchē sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] trueरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remain[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , यदि yadi yadi xकभी kabhī kabhī[adv.] everभूल bhūl bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root] (mistake|forget[root])से sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooकोई kōī kōī[pn.;d.] someउल्टा ulṭā ulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] upside downकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] be[opt.sg.23.root+jānā]तो tō tō thenउसे usē vah[pn.sg.kō] that[.kō]बाबा bābā bābā Babaको kō kō[postp.] toफौरन phauran phauran xलिख दो likh dō likhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] write[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]. . . .

4Answer: In order to reform your actions, always remain honest with the true Father. 5If you ever perform a wrong action, even by mistake, then write to Baba about it immediately.

5सच्चाई sachchāī sachchāī[n.f.ī=>ī;sg.] truthसे sē sē[postp.] fromबाबा bābā bābā Babaको kō kō[postp.] toसुनायेंगे sunāyēṅgē sunānā[fut.m.pl.12hon3] speak[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenउसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]असर asar asar[n.m.;sg.,d.] impactकम हो जायेगा kam hō jāyēgā kam hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] decrease. . . .

6If you tell Baba with honesty, the effect of it will be reduced.

6नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseवृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] growthहोती रहेगी hōtī rahēgī hōnā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] be[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā]. . . .

7Otherwise, it will continue to increase.

7बाबा bābā bābā Babaके पास kē pās kē pās[x] toसमाचार samāchār samāchār[n.m.;sg.,d.] newsआयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] come[fut.m.sg.23]तो tō tō thenबाबा bābā bābā Babaउसे usē vah[pn.sg.kō] that[.kō]सुधारने sudhārnē sudhārnā[inf.m.pl.,o.] reform[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] give[fut.m.pl.12hon3]. . . .

8As soon as Baba receives news, Baba will give you shrimat to reform it.

Murli

8ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti. . . .

9Om shanti.

9शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaद्वारा dvārā dvārā throughबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childसे sē sē[postp.] fromपूछ रहे हैं pūchh rahē haĩ pūchhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] ask[pres.pl.m.prog.12hon3]कि ki ki[conj.] thatबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childतुम tum tum[pn.pl.] youयहाँ yahā̃ yahā̃ hereसवेरे savērē savērē in the morningसे sē sē[postp.] fromबैठे baiṭhē baiṭhnā[opt.sg.23]|baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.] (sit[opt.sg.23]|sit[past-part.m.pl.,o.])क्या kyā kyā whatकर रहे हो kar rahē hō karnā[pres.pl.m.prog.2] do[pres.pl.m.prog.2] ?  ?  ?  ?

10Shiv Baba asks you children through Brahma: What have you been doing sitting here since this morning?

10तुम tum tum[pn.pl.] youस्टूडेन्ट student student studentतो tō tō thenहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ही hī hī[p.] only. . . .

11You are students.

11तो tō tō thenजरूर jarūr zarūr definitelyयहाँ yahā̃ yahā̃ hereबैठे baiṭhē baiṭhnā[opt.sg.23]|baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.] (sit[opt.sg.23]|sit[past-part.m.pl.,o.])यह yah yah[pn.sg.d.] thisख्याल khyāl khyāl[n.m.;sg.,d.] thoughtकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]होंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] thatहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaपढ़ाने paṛhānē paṛhānā[inf.m.pl.,o.] teach[inf.m.pl.,o.]आये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

12So, while sitting here, you would definitely have been thinking that Shiv Baba has come to teach you.

12इस is yah[pn.sg.o.] thisपढ़ाई paṛhāī paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (teach[past-part.f.]|study)से sē sē[postp.] fromहम ham ham[pn.pl.] weसूर्यवंशी sūryavanśhī sūryavanśhī[adj.] part of the sun dynastyबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseतुम tum tum[pn.pl.] youराजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaसीख रहे हो sīkh rahē hō sīkhnā[pres.pl.m.prog.2] learn[pres.pl.m.prog.2]. . . .

13Through this study you will become part of the sun dynasty because you are studying Raja Yoga.

13विष्णुपुरी viṣhṇupurī viṣhṇupurī[x] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] for, , , , इस is yah[pn.sg.o.] thisख्याल khyāl khyāl[n.m.;sg.,d.] thoughtमें mē̃ mē̃[postp.] inबैठे हो baiṭhē hō baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] sit[pres-perf.pl.m.2]या yā yā orकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]जिम्मेवारी jimmēvārī zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] responsibility, , , , बाल-बच्चे bāl-bachchē bāl-bachchē[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] children, , , , धन्धा-धोरी dhandhā-dhōrī dhandhā[n.m.;sg.,d.] businessआदि ādi ādi[adj.] etc.याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

14Are you sitting with the thought that you are becoming the masters of the land of Vishnu or do you remember your responsibilities, children and business etc.?

14बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inयह yah yah[pn.sg.d.] thisरहना चाहिए rahnā chāhiē rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] (remain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|remain[.oblig3])कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]गीता पाठशाला gītā pāṭhśhālā gītā pāṭhśhālā[x] x, , , , हमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godपढ़ाते हैं paṛhātē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] teach[pres.pl.m.12hon3]और aur aur andहम ham ham[pn.pl.] weलक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi and Narayanअथवा athavā athavā that isउनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]कुटुम्ब kuṭumb kuṭumb[n.m.;sg.,d.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)भाती bhātī bhātī[n.f.ī=>ī;sg.]|bhānā[pres-part.f.] (those who belong to|be liked[pres-part.f.])बनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]. . . .

15It should remain in your intellects that this is the study place of the Gita, that God is teaching you and you will become Lakshmi and Narayan or members of their clan.

15यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]राजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yoga. . . .

16This is Raja Yoga.

16बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inरहना चाहिए rahnā chāhiē rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] (remain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|remain[.oblig3])कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weबाबा bābā bābā Babaसे sē sē[postp.] fromडायरेक्ट direct direct directसुनकर sunkar sunnā[abs.] listen[abs.]सूर्यवंशी sūryavanśhī sūryavanśhī[adj.] part of the sun dynastyघराने gharānē gharānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] familyके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)भाती bhātī bhātī[n.f.ī=>ī;sg.]|bhānā[pres-part.f.] (those who belong to|be liked[pres-part.f.])बनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]. . . .

17It should remain in the intellects of you children that you listen directly to Baba and are becoming members of the sun-dynasty clan.

17लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi and Narayanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureसामने sāmnē sāmnē xखड़ा khaṛā khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] standingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , हमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

18The picture of Lakshmi and Narayan is in front of you, it will then be our kingdom.

18दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] peopleको kō kō[postp.] toमालूम mālūm mālūm[adj.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . .

19Worldly people don’t know what heaven is.

19तुम tum tum[pn.pl.] youबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] say[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weअभी abhī ab[adv.hī] nowबाबा bābā bābā Babaसे sē sē[postp.] fromस्वराज्य svarājya svarājya[n.m.;sg.,d.] own kingdomविद्या vidyā vidyā[n.f.;sg.] different thing, , , , स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सीख रहे हैं sīkh rahē haĩ sīkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] learn[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

20You children say you are learning how to rule the kingdom of heaven from Baba.

20हम ham ham[pn.pl.] weही hī hī[p.] onlyस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

21We are the ones who are going to become the masters of heaven.

21यह yah yah[pn.sg.d.] thisअन्दर andar andar insideमें mē̃ mē̃[postp.] inसुमिरण sumiraṇ sumiraṇ[n.m.;sg.,d.] xकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

22Churn this within yourselves.

22जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeस्कूल school school schoolमें mē̃ mē̃[postp.] inस्टूडेन्ट student student studentकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23]कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weबैरिस्टर-इन्जीनियर barrister-engineer barrister-engineer barrister or engineerआदि ādi ādi[adj.] etc.बनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forपढ़ रहे हैं paṛh rahē haĩ paṛhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] study[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

23It remains in the intellects of students at school that they are studying to become barristers or engineers.

23तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchभी bhī bhī[p.] tooयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23]वा vā vā orभूल जाते हो bhūl jātē hō bhūl jānā[pres.pl.m.2] x[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

24Do you remember what you are studying or do you even forget that?

24तुम tum tum[pn.pl.] youऊंच ते ऊंच ūñch tē ūñch ūñch tē ūñch[x] highest-on-highभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)स्टूडेन्ट student student studentहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

25You are students of God, the Highest on High!

25तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]ऊंच ते ऊंच ūñch tē ūñch ūñch tē ūñch[x] highest-on-highदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] deityबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherपढ़ा रहे हैं paṛhā rahē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] teach[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , तुम tum tum[pn.pl.] youउनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

26The Father is teaching you in order to make you into highest-on-high deities and you are His children.

26आत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulइस is yah[pn.sg.o.] thisशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyद्वारा dvārā dvārā throughअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownभविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futureमर्तबे martabē martabā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] statusको kō kō[postp.] toयाद कर रही हैं yād kar rahī haĩ yād karnā[pres.pl.f.prog.12hon3] rememberया yā yā orशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सम्बन्धी sambandhī sambandhī[n.m.;sg.,d.] relative, , , , जिस्मानी jismānī jismānī[adj.] worldlyमिलकियत milkiyat milkiyat[n.f.;sg.] property, , , , धन्धा-धोरी dhandhā-dhōrī dhandhā[n.m.;sg.,d.] businessयाद करती हैं yād kartī haĩ yād karnā[pres.pl.f.12hon3] remember ?  ?  ?  ?

27Do you souls remember your future status through your bodies or do you remember your physical relations and possessions and businesses etc.?

27यहाँ yahā̃ yahā̃ hereजब jab jab whenआते हो ātē hō ānā[pres.pl.m.2] come[pres.pl.m.2]तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisसमझना चाहिए samajhnā chāhiē samajhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samajhnā[.oblig3] (understand[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|understand[.oblig3])कि ki ki[conj.] thatहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]बेहद का बाप bēhad kā bāp bēhad kā bāp[x] unlimited Fatherपढ़ाने paṛhānē paṛhānā[inf.m.pl.,o.] teach[inf.m.pl.,o.]आता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]- - - -बेहद का bēhad kā bēhad kā[x] unlimitedमालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]. . . .

28When you come here, you should understand that the unlimited Father comes here to teach you to make you into the masters of the unlimited.

28फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)राजा-रानी rājā-rānī rājā rānī king and queenबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]या yā yā orप्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] x !  !  !  !

29Then, whether you become kings, queens or subjects is up to you.

29मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterतो tō tō thenबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

30At least you become the masters.

30नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyसूर्यवंशी sūryavanśhī sūryavanśhī[adj.] part of the sun dynastyघराना gharānā gharānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] family. . . .

31There will only be the sun dynasty throughout the new world.

31यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] understand[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownराजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] kingdomकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]. . . .

32You understand you will rule your kingdom.

32बाबा bābā bābā Babaजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toबाहर bāhar bāhar outsideरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] remain[pres-part.m.pl.,o.], , , , घरबार gharbār gharbār[n.m.;sg.,d.] x, , , , खेती-बाड़ी khētī-bāṛī khētī-bāṛī[n.f.ī=>ī;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] remain[pres-part.m.pl.,o.]इतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] suchबाबा bābā bābā Babaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरह rah rahnā[root] remain[root]सकती saktī saknā[pres-part.f.] can[pres-part.f.]. . . .

33Baba knows that some children are unable to remember Baba that much when they stay outside and look after their household, fields etc.

33तो tō tō thenयहाँ yahā̃ yahā̃ hereजब jab jab whenआते हो ātē hō ānā[pres.pl.m.2] come[pres.pl.m.2]तो tō tō thenसब sab sab[adj.] allख्यालात khyālāt khyālāt thoughtछोड़कर chhōṛkar chhōṛnā[abs.] renounce[abs.]आओ āō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] come[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

34When you come here, you have to leave behind all your thoughts about everything.

34तुम tum tum[pn.pl.] youअभी abhī ab[adv.hī] nowउस us vah[pn.sg.o.] thatकलियुगी kaliyugī kaliyugī[adj.] iron-agedदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , अब ab ab[adv.] nowतुम tum tum[pn.pl.] youसंगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

35You are no longer in the iron-aged world. 36You are now at the confluence age.

35कलियुग kaliyug kaliyug[n.m.;sg.,d.] iron ageको kō kō[postp.] toछोड़ दिया है chhōṛ diyā hai chhōṛnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] renounce[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā], , , , बाहर bāhar bāhar outsideमें mē̃ mē̃[postp.] inकलियुग kaliyug kaliyug[n.m.;sg.,d.] iron ageहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

37You have renounced the iron age. 38Outside is the iron age.

36मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanजो jō jō[pn.;d.] thatखास khās khās xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]संगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceइसलिए isliē isliē thereforeमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofगायन gāyan gāyan[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

39Madhuban, which is special, exists at the confluence age. 40This is why Madhuban is remembered.

37यहाँ yahā̃ yahā̃ hereइस is yah[pn.sg.o.] thisमुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] fluteका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofही hī hī[p.] onlyसिमरण simraṇ simraṇ[n.f.;sg.] remembranceकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

41Here, you just have to churn the murli.

38जो jō jō[pn.;d.] thatसुनते हो suntē hō sunnā[pres.pl.m.2] listen[pres.pl.m.2]वह vah vah[pn.sg.d.] thatरिपीट repeat repeat repeatकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur andविचार सागर मंथन vichār sāgar manthan vichār sāgar manthan[x] xकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

42Repeat whatever you hear and churn the ocean of knowledge.

39जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeमिले milē milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] (receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23])चित्रों chitrō̃ chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] pictureके आगे kē āgē kē āgē[x] in front ofआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]बैठ जाओ baiṭh jāō baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] sit[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]. . . .

43Whenever you have time, go and sit in front of the pictures.

40इन्हों inhō̃ yah[pn.pl.o.] thisको kō kō[postp.] toदेखते dēkhtē dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] see[pres-part.m.pl.,o.]और aur aur andपढ़ते रहो paṛhtē rahō paṛhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] study[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]. . . .

44Continue to look at them and study them.

41ब्राह्मणियाँ brāhmaṇiyā̃ brāhmaṇī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Brahminजो jō jō[pn.;d.] thatले आती हैं lē ātī haĩ lēnā[pres.pl.f.12hon3.root+ānā] take[pres.pl.f.12hon3.root+ānā]उन un vah[pn.pl.o.] thatपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)बहुत bahut bahut veryजिम्मेवारी jimmēvārī zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] responsibilityहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

45The Brahmin teachers who bring others have a lot of responsibility.

42बहुत bahut bahut veryओना ōnā ōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] concernरखना चाहिए rakhnā chāhiē rakhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rakhnā[.oblig3] (keep[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|keep[.oblig3]). . . . 43जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeटीचर्स teachers teacher teacherको kō kō[postp.] toओना ōnā ōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] concernरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23]- - - -हमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]स्कूल school school schoolसे sē sē[postp.] fromअगर agar agar ifकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)पास pās|pass pās|pass (x|pass)होंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenइज्जत ijjat izzat[n.f.;sg.] honourजायेगी jāyēgī jānā[fut.f.sg.23] go[fut.f.sg.23]. . . .

46They should have a lot of concern, just as teachers in a school have the concern that they would lose their honour if only a few students passed.

44जब jab jab whenस्कूल school school schoolसे sē sē[postp.] fromबहुत bahut bahut veryपास pās|pass pās|pass (x|pass)होते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenवह vah vah[pn.sg.d.] thatटीचर teacher teacher teacherअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaमाना जाता है mānā jātā hai mānnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|mānnā[pres.sg.m.23.passive] (x[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.m.23.passive]). . . .

47When many students in a school pass, the teacher is considered to be good.

45ब्राह्मणियों brāhmaṇiyō̃ brāhmaṇī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Brahminको kō kō[postp.] toस्टूडेन्ट student student studentपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)ध्यान dhyān dhyān[n.m.;sg.,d.] attentionदेना चाहिए dēnā chāhiē dēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēnā[.oblig3] (give[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|give[.oblig3]). . . .

48Brahmin teachers should pay attention to the students.

46यहाँ yahā̃ yahā̃ hereतुम tum tum[pn.pl.] youजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeसंगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)आये हो āyē hō ānā[pres-perf.pl.m.2] come[pres-perf.pl.m.2], , , , जहाँ jahā̃ jahā̃ where thereडायरेक्ट direct direct directबाबा bābā bābā Babaसुनाते हैं sunātē haĩ sunānā[pres.pl.m.12hon3] speak[pres.pl.m.12hon3]. . . .

49You have come here at the confluence age where Baba speaks to you directly.

47यहाँ yahā̃ yahā̃ hereका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्रभाव prabhāv prabhāv[n.m.;sg.,d.] xबहुत bahut bahut veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

50The impact of this place is very good.

48अगर agar agar ifयहाँ yahā̃ yahā̃ hereघरघाट gharghāṭ gharghāṭ[n.m.;sg.,d.] homes, , , , धन्धा dhandhā dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] businessयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceपड़ा paṛā paṛnā[past-part.m.sg.d.] fall[past-part.m.sg.d.]तो tō tō thenबाबा bābā bābā Babaसमझेंगे samajhē̃gē samajhnā[fut.m.pl.12hon3] understand[fut.m.pl.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] thisसाधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] ordinaryप्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] xबनेगा banēgā bannā[fut.m.sg.23] become[fut.m.sg.23]. . . .

51If you remember your home and business etc. here, Baba understands that you will become ordinary subjects.

49आये थे āyē thē ānā[past-perf.pl.m.] come[past-perf.pl.m.]राजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] kingबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forपरन्तु parantu parantu[conj.] however… … … … नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toअन्दर andar andar insideमें mē̃ mē̃[postp.] inबहुत bahut bahut veryखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessहोनी चाहिए hōnī chāhiē hōnā[.oblig3] be[.oblig3]. . . .

52You came here to become kings, but… 53Otherwise, you children would have a lot of happiness inside.

50चित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureभी bhī bhī[p.] tooतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]बहुत bahut bahut veryमदद madad madad[n.f.;sg.] xकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

54The pictures too help you a great deal.

51लोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleअष्ट aṣhṭ aṣhṭ[adj.] eightदेव-ताओं dēv-tāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] deityके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)और aur aur andगुरूओं gurūō̃ gurū[n.m.+ō̃;pl.o.] guruके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)चित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeमें mē̃ mē̃[postp.] inरखते हैं rakhtē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3] keep[pres.pl.m.12hon3], , , , याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceके लिए kē liē kē liē[x] for. . . .

55People keep pictures of the eight special deities and their gurus at home in order to remember them.

52परन्तु parantu parantu[conj.] howeverउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatको kō kō[postp.] toयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromमिलता miltā milnā[pres-part.m.sg.d.] receive[pres-part.m.sg.d.]कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

56However, they don’t receive anything by remembering them.

53भक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] path of devotionमें mē̃ mē̃[postp.] inजो कुछ jō kuchh jō kuchh[x] whateverकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.], , , , नीचे nīchē nīchē downही hī hī[p.] onlyउतरते आये हो utartē āyē hō utarnā[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] go down[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā]. . . .

57Whatever people have done on the path of devotion, they have continued to come down.

54तुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedजाने jānē jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] (know[opt.sg.23]|know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

58You children have to make effort to become elevated.

55घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeमें mē̃ mē̃[postp.] inशिव-बाबा śhiv-bābā śhivbābā[n.m.;sg.,d.] Shiv Babaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureरख दो rakh dō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] keep[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]तो tō tō thenघड़ी-घड़ी ghaṛī-ghaṛī ghaṛī-ghaṛī again and againयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceआयेगी āyēgī ānā[fut.f.sg.23] come[fut.f.sg.23]. . . .

59Keep a picture of Shiv Baba in your home and you will remember Him repeatedly.

56पहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (firstly|x)तुम tum tum[pn.pl.] youहनूमान hanūmān hanūmān[n.m.;sg.,d.] xको kō kō[postp.] to, , , , कृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaको kō kō[postp.] to, , , , राम rām rām[n.m.;sg.,d.] Ramaको kō kō[postp.] toयाद करते थे yād kartē thē yād karnā[hab-past.pl.m.] remember. . . .

60Previously, you used to remember Hanuman, Krishna and Rama.

57अब ab ab[adv.] nowशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaसम्मुख sammukh sammukh in front of youकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatमुझे याद करो mujhē yād karō mujhē yād karō[x] remember Me. . . .

61Now Shiv Baba says to you personally: Remember Me!

58त्रिमूर्ति trimūrti trimūrti[n.m.;sg.,d.] Trimurtiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureसदैव sadaiv sadā constantlyपॉकेट pocket pocket pocketमें mē̃ mē̃[postp.] inरख दो rakh dō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] keep[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]. . . . 59घड़ी-घड़ी ghaṛī-ghaṛī ghaṛī-ghaṛī again and againदेखते रहो dēkhtē rahō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] see[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]तो tō tō thenयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceरहेगी rahēgī rahnā[fut.f.sg.23] remain[fut.f.sg.23]. . . .

62The picture of the Trimurti is very good. 63Always have this picture in your pocket. 64Continue to look at it over and over again and you will be able to remember Baba.

60बाबा bābā bābā Babaभगत bhagat bhagat[adj.] xथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]तो tō tō thenलक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi and Narayanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofफोटो phōṭō photo photographपॉकेट pocket pocket pocketमें mē̃ mē̃[postp.] inरखता था rakhtā thā rakhnā[hab-past.m.sg.] keep[hab-past.m.sg.]. . . .

65Baba was a devotee and used to keep a picture of Lakshmi and Narayan in his pocket.

61गद्दी gaddī gaddī[n.f.ī=>ī;sg.] throneके नीचे kē nīchē kē nīchē[x] underसाथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth xरखता था rakhtā thā rakhnā[hab-past.m.sg.] keep[hab-past.m.sg.], , , , उनसे unsē vah[pn.pl.sē] that[.sē]मिला milā milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] (receive[past-part.m.sg.d.]|x[root])कुछ kuchh kuchh anythingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

66He used to keep one with him underneath his seat (gaddi), but he didn’t receive anything from it.

62अब ab ab[adv.] nowबाबा bābā bābā Babaसे sē sē[postp.] fromबहुत bahut bahut veryप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentहो रही है hō rahī hai hōnā[pres.sg.f.prog.23] be[pres.sg.f.prog.23], , , , उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]ही hī hī[p.] onlyयाद करना है yād karnā hai yād karnā[pres.sg.23.oblig1] remember, , , , इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaसामना करती है sāmnā kartī hai sāmnā karnā[pres.sg.f.23] face[pres.sg.f.23]. . . .

67There is now a lot of attainment from Baba. 68You have to remember Him alone. 69However, it is in this that Maya opposes you.

63ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeतो tō tō thenभल bhal bhal althoughबहुत bahut bahut veryसुनते suntē sunnā[pres-part.m.pl.,o.] listen[pres-part.m.pl.,o.]सुनाते हैं sunātē haĩ sunānā[pres.pl.m.12hon3] speak[pres.pl.m.12hon3], , , , इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]तीखे tīkhē tīkhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xजाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] go[pres.pl.m.12hon3], , , , ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] say[pres-part.m.pl.,o.]कि ki ki[conj.] that84 84 84 84का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofचक्र chakra chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] (x|cycle)भूल जाता है bhūl jātā hai bhūl jānā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]. . . .

70You listen to and speak a lot of knowledge, and become clever in it. 71You do not say you forget the cycle of 84 births.

64ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notयहाँ yahā̃ yahā̃ hereरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoजास्ती jāstī jāstī moreयाद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] remember. . . .

72It isn’t even that those who are living here remember Baba a lot more.

65नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , यहाँ yahā̃ yahā̃ hereरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] remain[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooकई kaī kaī someहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] thatधूलछांई dhūlchhāī dhūlchhāī[n.f.ī=>ī;sg.] dustको kō kō[postp.] toयाद करते रहते हैं yād kartē rahtē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] remember. . . .

73No, even some who live here, remember all the things that are worth nothing.

66जिस jis jō[pn.sg.o.] thatबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromहम ham ham[pn.pl.] weगोरे gōrē gōrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] beautifulबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]आये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3]उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]जानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] know[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 67माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपरछाया parchhāyā parchhāyā, parchhāī[n.m.ā=>ā;sg.d.] shadowबहुत bahut bahut veryपड़ जाता है paṛ jātā hai paṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā] fall[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

74It is as though they don’t even know the Father to whom they have come in order to become beautiful.

68मूल mūl mūl[n.m.;sg.,d.] mainबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]याद की yād kī yād karnā[past-part.f.] remember. . . .

75There is a great shadow of Maya.

69बाबा bābā bābā Babaजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]बहुत bahut bahut veryअच्छे-अच्छे achchhē-achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childभी bhī bhī[p.] tooयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3]. . . .

76The main thing is remembrance. 77Baba knows that many very good children don’t stay in remembrance.

70योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaमें mē̃ mē̃[postp.] inरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyदेह-अभिमान dēh-abhimān dēh-abhimān[n.f.;sg.] body consciousnessकम होगा kam hōgā kam hōnā[fut.m.sg.23] decrease, , , , बहुत bahut bahut veryमीठे mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sweetरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] remain[fut.m.pl.12hon3]. . . .

78It is only by staying in yoga that your body consciousness will be reduced and you will become very sweet.

71देह-अभिमान dēh-abhimān dēh-abhimān[n.f.;sg.] body consciousnessहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromमीठे mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sweetनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबनते bantē bannā[pres-part.m.pl.,o.] become[pres-part.m.pl.,o.], , , , बिगड़ते रहते हैं bigaṛtē rahtē haĩ bigaṛnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] be spoilt[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

79Because of being body conscious, you can’t become sweet and you continue to get upset.

72बाबा bābā bābā Babaसबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] everyone'sलिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] say[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

80Baba is not saying this about everyone.

73कोई kōī kōī[pn.;d.] someसपूत sapūt sapūt[n.m.;sg.,d.] worthyभी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , सपूत sapūt sapūt[n.m.;sg.,d.] worthyउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]समझा जाता है samjhā jātā hai samajhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.root+jānā]|samajhnā[pres.sg.m.23.passive] (understand[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|explain[pres.sg.m.23.root+jānā]|understand[pres.sg.m.23.passive])जो jō jō[pn.;d.] thatयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaमें mē̃ mē̃[postp.] inरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3]. . . .

81There are some obedient, worthy children. 82Those who stay in yoga are said to be worthy children.

74उनसे unsē vah[pn.pl.sē] that[.sē]कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneउल्टी-सुल्टी ulṭī-sulṭī ulṭā-sulṭā[adj.ā=>ī;f.] anything topsy-turvyबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]. . . .

83They never say wrong things.

75मित्र mitr mitr[n.m.;sg.,d.] friendसम्बन्धी sambandhī sambandhī[n.m.;sg.,d.] relativeआदि ādi ādi[adj.] etc.सबको sabkō sabkō everythingभूल जायेंगे bhūl jāyēṅgē bhūl jānā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3]. . . .

84They forget their friends and relatives.

76हम ham ham[pn.pl.] weनंगे naṅgē naṅgā, nagan[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] stripped ( ( ( (अशरीरी aśharīrī aśharīrī[adj.] bodiless) ) ) ) आये थे āyē thē ānā[past-perf.pl.m.] come[past-perf.pl.m.], , , , अब ab ab[adv.] nowअशरीरी aśharīrī aśharīrī[adj.] bodilessबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeजाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]). . . .

85We came bodiless and have to return home bodiless.

77अभी abhī ab[adv.hī] nowतुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toज्ञान का तीसरा नेत्र gyān kā tīsrā nētra gyān kā tīsrā nētra[x] xमिला है milā hai milnā[pres-perf.sg.m.23] receive[pres-perf.sg.m.23]जिससे jissē jō[pn.sg.sē] that[.sē]तुम tum tum[pn.pl.] youअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeको kō kō[postp.] toजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2], , , , राजधानी rājdhānī rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] kingdomको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2]. . . .

86Each of you children has now received a third eye of knowledge with which you know your home and also your kingdom.

78यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooतुम tum tum[pn.pl.] youबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2]शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaकोई kōī kōī[pn.;d.] someकाला kālā kālā[x] uglyलिंग liṅg liṅg[x] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 79जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeवह vah vah[pn.sg.d.] thatदिखाते हैं dikhātē haĩ dikhānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatतो tō tō thenबिन्दी bindī bindī[n.f.ī=>ī;sg.] pointमिसल misal misāl[x] exampleहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

87You also know Shiv Baba is not a black oval-shaped image, as is shown, but He is a point.

80यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooहम ham ham[pn.pl.] weजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]. . . .

88We know this.

81अभी abhī ab[adv.hī] nowहम ham ham[pn.pl.] weघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeजायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] go[fut.m.pl.12hon3], , , , वहाँ vahā̃ vahā̃ thereहम ham ham[pn.pl.] weअशरीरी aśharīrī aśharīrī[adj.] bodilessरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3]. . . .

89We are now to go back home where we shall remain bodiless.

82अब ab ab[adv.] nowहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]अशरीरी aśharīrī aśharīrī[adj.] bodilessबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . .

90We now have to become bodiless.

83अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (understanding|understand[root])पतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purifierबाप को याद करना bāp kō yād karnā bāp kō yād karnā[x] remember the Fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

91Consider yourselves to be souls and remember the Purifier Father.

84यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenसमझाया जाता है samjhāyā jātā hai samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive] (explain[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|explain[pres.sg.m.23.passive])आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishableहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 85उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]84 84 84 84जन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] lifeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partनूँधा nūndhā nūndhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xहुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23], , , , उसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]अन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] endहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

92It is explained you souls are imperishable and you have parts of 84 births recorded within you which have no end.

86थोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeमुक्तिधाम muktidhām muktidhām[n.m.;sg.,d.] land of liberationमें mē̃ mē̃[postp.] inजाकर jākar jānā[abs.] go[abs.]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)पार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partमें mē̃ mē̃[postp.] inआना है ānā hai ānā[pres.sg.23.oblig1] come[pres.sg.23.oblig1]. . . .

93You go to the land of liberation for a short time and then come down to act your parts.

87तुम tum tum[pn.pl.] youऑलराउन्ड all-round all-round all-roundपार्ट बजाते हो part bajātē hō part bajānā[pres.pl.m.2] play one's part, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisसदैव sadaiv sadā constantlyयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceरहना चाहिए rahnā chāhiē rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] (remain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|remain[.oblig3]). . . .

94You play all-round parts. 95Always remember this.

88अभी abhī ab[adv.hī] nowहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeजाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]). . . .

96We now have to return home.

89बाबा bābā bābā Babaको kō kō[postp.] toयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromहम ham ham[pn.pl.] weतमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanसे sē sē[postp.] fromसतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

97By remembering Baba we will become satopradhan from tamopradhan.

90यहाँ yahā̃ yahā̃ hereधन्धा-धोरी dhandhā-dhōrī dhandhā[n.m.;sg.,d.] businessको kō kō[postp.] toयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

98Here, you mustn’t remember your business etc.

91यहाँ yahā̃ yahā̃ hereतुम tum tum[pn.pl.] youपूरे pūrē pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] fullसगंमयुग sagammyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] confluence ageपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

99Here, you are totally in the confluence age.

92अभी abhī ab[adv.hī] nowतुम tum tum[pn.pl.] youबोट boat boat boatमें mē̃ mē̃[postp.] inबैठे हो baiṭhē hō baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] sit[pres-perf.pl.m.2]. . . .

100You are now sitting in a boat.

93कोई kōī kōī[pn.;d.] someबीच bīch bīch centreमें mē̃ mē̃[postp.] inउतर जाते हैं utar jātē haĩ utarnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] go down[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)फँस मरते हैं phans martē haĩ phansnā[pres.pl.m.12hon3.root+marnā] be trapped[pres.pl.m.12hon3.root+marnā]. . . .

101Some get off on the way and then get trapped and die.

94इस is yah[pn.sg.o.] thisपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)भी bhī bhī[p.] tooशास्त्रों śhāstrō̃ śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] scriptureमें mē̃ mē̃[postp.] inएक ēk ēk[adj.] oneकहानी kahānī kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

102There is a story about this in the scriptures.

95अब ab ab[adv.] nowतुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] you knowउस us vah[pn.sg.o.] thatपार pār pār[n.m.;sg.,d.] acrossजा रहे हैं jā rahē haĩ jānā[pres.pl.m.prog.12hon3] go[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , खिवैया khivaiyā khivaiyā[-a-nom-masculin] boatmanशिव-बाबा śhiv-bābā śhivbābā[n.m.;sg.,d.] Shiv Babaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

103You know you are now going across to the other side and Shiv Baba is the Boatman.

96कृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaको kō kō[postp.] toखिवैया khivaiyā khivaiyā[-a-nom-masculin] boatmanवा vā vā orबागवान bāgvān bāgvān[n.m.;sg.,d.] Master of the Gardenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]. . . .

104Krishna cannot be called the Boatman or the Master of the Garden.

97शिव śhiv śhiv Shivaभगवानुवाच bhagvānuvāch bhagvānuvāch God speaksहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

105God Shiva speaks.

98पतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purifierशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

106Shiv Baba is the Purifier.

99कृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)तरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectजा jā jānā[root] go[root]न na na[neg] notसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]). . . .

107Your intellects mustn’t go to Krishna.

100मनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] human beingकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectतो tō tō thenभटकती रहती है bhaṭaktī rahtī hai bhaṭaknā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] wander around[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā], , , , बाबा bābā bābā Babaआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]भटकने bhaṭaknē bhaṭaknā[inf.m.pl.,o.] wander around[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromछुड़ाते हैं chhuṛātē haĩ chhuṛānā[pres.pl.m.12hon3] free[pres.pl.m.12hon3]. . . .

108People’s intellects constantly wander around. 109Baba comes and frees you from wandering around.

101सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (understanding|understand[root])बाबा bābā bābā Babaको kō kō[postp.] toयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rememberतब tab tab for only thenही hī hī[p.] onlyतुम tum tum[pn.pl.] youस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]. . . .

110He simply says: Consider yourselves to be souls and remember Baba and you will become the masters of heaven.

102यह yah yah[pn.sg.d.] thisबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterभूलनी bhūlnī bhūlnā[inf.f.] forget[inf.f.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . .

111You shouldn’t forget these things.

103यहाँ yahā̃ yahā̃ hereसे sē sē[postp.] fromतुम tum tum[pn.pl.] youबहुत bahut bahut veryरिफ्रेश refresh refresh refreshहोकर hōkar hōnā[abs.] be[abs.]जाते हो jātē hō jānā[pres.pl.m.2] go[pres.pl.m.2]. . . .

112You go back from here very refreshed.

104अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceभी bhī bhī[p.] tooसुनाते हो sunātē hō sunānā[pres.pl.m.2] speak[pres.pl.m.2], , , , बाबा bābā bābā Baba, , , , हम ham ham[pn.pl.] weफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

113You also relate your experience: Baba, we then become what we were before coming here.

105मित्र mitr mitr[n.m.;sg.,d.] friendसम्बन्धी sambandhī sambandhī[n.m.;sg.,d.] relativeआदि ādi ādi[adj.] etc.का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमुँह mũh mũh[n.m.;sg.,d.] xदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] see[pres.pl.m.12hon3], , , , लुभायमान lubhāyamān x xहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

114As soon as we see the faces of our friends and relatives, we are tempted.

106तुम tum tum[pn.pl.] youबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childआशिक āśhik āśhik[n.m.;sg.,d.] loverहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , काम काज kām kāj kām kāj[x] workकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]माशूक māśhūk māśhūk[n.m.;sg.,d.] Belovedको kō kō[postp.] toयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rememberतब tab tab for only thenऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statusपायेंगे pāyēṅgē pānā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3]. . . .

115You children are lovers. 116While doing your work, remember the Beloved and you will claim a high status.

107अगर agar agar ifअभी abhī ab[adv.hī] nowपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenसिंगल single single xताज tāj tāj[n.m.;sg.,d.] crownभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] receive[fut.m.sg.23]. . . .

117If you don’t make effort now, you won’t even receive a single crown.

108यहाँ yahā̃ yahā̃ hereबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childजब jab jab whenआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenटाइम time time timeवेस्ट waste|west waste|west (waste|west)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरना चाहिए karnā chāhiē karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] (do[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|do[.oblig3]). . . .

118When children come here, they shouldn’t waste their time.

109और aur aur andतो tō tō thenकुछ kuchh kuchh anythingयहाँ yahā̃ yahā̃ hereहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

119There isn’t anything else here.

110सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyदेलवाड़ा dēlvāṛā dēlvāṛā Dilwalaमन्दिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] you[.kā]यादगार yādgār yādgār[x] memorialहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatतुम tum tum[pn.pl.] youदेख सकते हो dēkh saktē hō dēkhnā[pres.pl.m.2.root+saknā] see[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . .

120There is just the Dilwala Temple which is your memorial. 121You can go and see it.

111ऊपर ūpar ūpar overमें mē̃ mē̃[postp.] inबैकुण्ठ baikuṇṭh baikuṇṭh[x] xखड़ा khaṛā khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] standingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

122Heaven is shown above, on the ceiling.

112झाड़ jhāṛ jhāṛ[n.m.;sg.,d.] treeभी bhī bhī[p.] tooतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] you[.kā]क्लीयर clear clear xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

123Your picture of the tree is also very clear.

113नीचे nīchē nīchē downराजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaमें mē̃ mē̃[postp.] inबैठे हो baiṭhē hō baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] sit[pres-perf.pl.m.2], , , , ऊपर ūpar ūpar overराजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] kingdomखड़ी khaṛī khaṛā[adj.ā=>ī;f.] standingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

124You are sitting beneath it doing Raja Yoga. 125Above you is the kingdom.

114हूबहू hūbahū hūbahū identicallyजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeदिलवाला dilvālā dilvālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the one with a heartमन्दिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeबना banā bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] (become[past-part.m.sg.d.]|create[root])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]. . . .

126It is exactly like the Dilwala Temple.

115तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] you knowशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]फिर से phir sē phir sē[x] againज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeदेकर dēkar dēnā[abs.] give[abs.]स्वर्ग का मालिक svarg kā mālik svarg kā mālik[x] xबना रहे हैं banā rahē haĩ banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] create[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

127You know Shiv Baba is once again giving you knowledge and making you into the masters of heaven.

116इस is yah[pn.sg.o.] thisकलियुग kaliyug kaliyug[n.m.;sg.,d.] iron ageका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofविनाश होना है vināśh hōnā hai vināśh hōnā[pres.sg.23.oblig1] be destroyed. . . .

128This iron age is to be destroyed.

117यह yah yah[pn.sg.d.] thisआदि देव ādi dēv ādi dēv[x] Adi Dev, , , , आदि ādi ādi[adj.] etc.नाथ nāth nāth[n.m.;sg.,d.] lordकौन kaun kaun[pn.;d.] whoहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

129Who is Adi Dev and Adi Nath?

118तुम tum tum[pn.pl.] youसबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] everyone'sआक्यूपेशन occupation occupation occupationको kō kō[postp.] toजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅. . . .

130You know everyone’s occupation.

119इस समय is samay is samay[x] at this timeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)चर्चा charchā charchā[n.f.;sg.] xफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)भक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] path of devotionमें mē̃ mē̃[postp.] inचलती है chaltī hai chalnā[pres.sg.f.23] continue[pres.sg.f.23]. . . .

131The things you speak of at this time then continue on the path of devotion.

120त्योहार tyōhār tyōhār[n.m.;sg.,d.] x, , , , व्रत vrat vrat[x] fastसब sab sab[adj.] allइस समय is samay is samay[x] at this timeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

132All the festivals and fasts you observe, refer to this time.

121सच्चा sachchā sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] trueव्रत vrat vrat[x] fastहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]मन्मनाभव manmanābhav manmanābhav Manmanabhav. . . .

133The true fast is that of Manmanabhav.

122बाकी bākī bākī|bākī (but|others)निरजल nirjal nirjal[adj.] without waterरखना rakhnā rakhnā[inf.m.sg.d.] keep[inf.m.sg.d.], , , , खाना khānā khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|khānā[inf.m.sg.d.] (eat[n.m.ā=>ā;sg.d.]|eat[inf.m.sg.d.])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notखाना khānā khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|khānā[inf.m.sg.d.] (eat[n.m.ā=>ā;sg.d.]|eat[inf.m.sg.d.]), , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisकोई kōī kōī[pn.;d.] someव्रत vrat vrat[x] fastनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

134However, to remain without food or water is not really a fast.

123दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inइस समय is samay is samay[x] at this timeमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपाम्प pomp pomp pompबहुत bahut bahut veryहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

135At this time, there is a lot of pomp of Maya in the world.

124पहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (firstly|x)यह yah yah[pn.sg.d.] thisबिजली bijlī bijlī[n.f.ī=>ī;sg.] light, , , , गैस gas gas gasआदि ādi ādi[adj.] etc.नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notथी thī hōnā[past.f] be[past.f]फिर निकली है phir nikalī hai phirnā[pres-perf.sg.f.23.root+nikalnā] turn[pres-perf.sg.f.23.root+nikalnā]. . . . 125100 100 100 100वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearहुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] be[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingफँस मरे हैं phans marē haĩ phansnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+marnā] be trapped[pres-perf.pl.m.12hon3.root+marnā]. . . .

136Formerly, electricity and gas didn’t exist here; it has all been invented recently. 137It was invented about 100 years ago.

126कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]हमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for)स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenयहाँ yahā̃ yahā̃ hereही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

138People are completely trapped in those things.

127माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchजोर jōr zōr[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] thatबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] at allही hī hī[p.] onlyयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3], , , , कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]तुम tum tum[pn.pl.] youचलकर chalkar chalnā[abs.] continue[abs.]देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -हम ham ham[pn.pl.] weकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenमें mē̃ mē̃[postp.] inबैठे हैं baiṭhē haĩ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] sit[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

139They say this is heaven for them. 140There is so much force of Maya that they don’t remember the Father at all.

128अब ab ab[adv.] nowस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenके आगे kē āgē kē āgē[x] in front ofतो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

141They say: Come and see how we are sitting in heaven now.

129कहाँ kahā̃ kahā̃ whereस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heaven, , , , कहाँ kahā̃ kahā̃ whereनर्क nark nark[n.m.;sg.,d.] hell. . . .

142Compared to heaven, all of that is nothing.

130स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)एक ēk ēk[adj.] oneभी bhī bhī[p.] tooचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] thingयहाँ yahā̃ yahā̃ hereहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकती saktī saknā[pres-part.f.] can[pres-part.f.]. . . .

143There is so much difference between heaven and hell.

131वहाँ vahā̃ vahā̃ thereहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)चीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] thingसतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]. . . .

144Not a single thing of heaven can exist here.

132गायें gāyē̃ gāy[n.f.+ē̃;pl.d.] xभी bhī bhī[p.] tooफर्स्टक्लास first class first class first classहोंगी hōṅgī hōnā[fut.f.pl.12hon3] be[fut.f.pl.12hon3]. . . .

145There, everything will be satopradhan.

133तुम tum tum[pn.pl.] youभी bhī bhī[p.] tooफर्स्टक्लास first class first class first classबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] become[pres.pl.m.2]तो tō tō thenतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] you[.kā]फर्नीचर furniture furniture furniture, , , , खान-पान khān-pān khān-pān[n.m.;sg.,d.] eat and drinkआदि ādi ādi[adj.] etc.सब sab sab[adj.] allफर्स्टक्लास first class first class first classहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

146Even the cows will be first-class. 147You too become first-class and so your furniture, food and drink etc. will also be first-class.

134सूक्ष्मवतन sūkṣhmavatan sūkṣhmavatan subtle regionमें mē̃ mē̃[postp.] inफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitआदि ādi ādi[adj.] etc.देखकर dēkhkar dēkhnā[abs.] see[abs.]आते हो ātē hō ānā[pres.pl.m.2] come[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅. . . .

148You come back from the subtle region having seen the fruit there.

135नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameही hī hī[p.] onlyरखते हैं rakhtē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3] keep[pres.pl.m.12hon3]शूबीरस śhūbīras śhūbīras[n.m.;sg.,d.] x. . . .

149The name given is subiras (mango juice).

136दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoको kō kō[postp.] toयह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooमालूम mālūm mālūm[adj.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकि ki ki[conj.] thatस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कहाँ kahā̃ kahā̃ where ?  ?  ?  ?

150People of the world don’t even know where heaven is.

137वहाँ vahā̃ vahā̃ thereसब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] everythingसतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

151There, everything is satopradhan.

138यह yah yah[pn.sg.d.] thisमिट्टी miṭṭī miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] mudआदि ādi ādi[adj.] etc.वहाँ vahā̃ vahā̃ thereनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notपड़ती paṛtī paṛnā[pres-part.f.] fall[pres-part.f.]. . . .

152There is no dust etc. there.

139दुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (hurt[root]|sorrow)की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)कोई kōī kōī[pn.;d.] someबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

153There is nothing of sorrow there.

140परन्तु parantu parantu[conj.] howeverबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toयह yah yah[pn.sg.d.] thisनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxicationअजुन ajun ajun stillचढ़ता chaṛhtā chaṛhnā[pres-part.m.sg.d.] climb[pres-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatबाबा bābā bābā Babaहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]स्वर्ग का मालिक svarg kā mālik svarg kā mālik[x] xबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forयह yah yah[pn.sg.d.] thisपढ़ाई paṛhāī paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (teach[past-part.f.]|study)पढ़ा रहे हैं paṛhā rahē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] teach[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

154However, some children don’t yet have the intoxication that Baba is teaching them this study to make them into the masters of heaven.

141चित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soक्लीयर clear clear xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

155The pictures are so clear!

142चित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeतो tō tō thenलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]. . . .

156It takes time to create pictures.

143बाबा bābā bābā Babaसब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] everythingसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)बनवाते banvātē banvānā[pres-part.m.pl.,o.] create[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3]. . . .

157Baba continues to have everything made for service.

144परन्तु parantu parantu[conj.] howeverकोई kōī kōī[pn.;d.] someतो tō tō thenअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownधन्धे-धोरी dhandhē-dhōrī dhandhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] businessमें mē̃ mē̃[postp.] inइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchफॅसे phasē phansnā[past-part.m.pl.,o.] be trapped[past-part.m.pl.,o.]हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] be[pres-perf.pl.m.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] thatबाबा bābā bābā Babaको kō kō[postp.] toयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

158However, some are so trapped in their businesses etc., that they don’t even remember Baba.

145प्रदर्शनी pradarśhanī pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] exhibitionके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)चित्रों chitrō̃ chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] pictureकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)मैगजीन magazine magazine magazineभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatभी bhī bhī[p.] tooपढ़नी चाहिए paṛhnī chāhiē paṛhnā[.oblig3] study[.oblig3]. . . .

159There is a magazine of the exhibition pictures. 160You should read it too.

146गीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gitaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)जो jō jō[pn.;d.] thatनियमी niyamī niyamī[adj.] xहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatकहाँ kahā̃ kahā̃ whereभी bhī bhī[p.] tooजायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] go[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gitaजरूर jarūr zarūr definitelyपढ़ेंगे paṛhē̃gē paṛhnā[fut.m.pl.12hon3] study[fut.m.pl.12hon3]. . . .

161Those who are regular students of the Gita will study the Gita no matter where they go.

147अब ab ab[adv.] nowतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]सच्ची sachchī sachchā[adj.ā=>ī;f.] trueगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gitaचित्रों chitrō̃ chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] pictureसहित sahit sahit includingमिली है milī hai milnā[pres-perf.sg.f.23] receive[pres-perf.sg.f.23]. . . .

162You have now found the true Gita with pictures.

148अब ab ab[adv.] nowअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकरनी चाहिए karnī chāhiē karnā[.oblig3] do[.oblig3]. . . . 149नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statusपा pā pānā[root] x[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकेंगे sakē̃gē saknā[fut.m.pl.12hon3] can[fut.m.pl.12hon3]. . . .

163Now you should make very good effort, otherwise you won’t be able to claim a high status.

150फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)हाय-हाय hāy-hāy hāy Hai!करनी पड़ेगी karnī paṛēgī karnā[fut.f.sg.23.oblig2] do[fut.f.sg.23.oblig2], , , , जब jab jab whenसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

164You would then cry out in distress when you are shown visions.

151इम्तहान imtahān imtahān[n.m.;sg.,d.] examinationपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherक्लास class class classमें mē̃ mē̃[postp.] inनम्बरवार number-vār number-wār numberwiseबैठ जाते हैं baiṭh jātē haĩ baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] sit[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

165When their examinations are over, they go and sit in the next class, numberwise.

152यहाँ yahā̃ yahā̃ hereभी bhī bhī[p.] tooजब jab jab whenसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] be[fut.m.sg.23.root+jānā]तो tō tō thenनम्बरवार number-vār number-wār numberwiseरुद्र rudra rūdra[n.m.;sg.,d.] Rudraमाला mālā mālā[n.f.;sg.] garlandफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)विजय माला vijay mālā vijay mālā[x] xमें mē̃ mē̃[postp.] inजायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] go[fut.m.pl.12hon3]. . . . 153स्कूल school school schoolमें mē̃ mē̃[postp.] inकोई kōī kōī[pn.;d.] someबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childनापास nā-pass nā-pass failहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soदुःखी हो duḥkhī hō duḥkhnā[pres-perf.pl.f.2] hurt[pres-perf.pl.f.2]जाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] go[pres.pl.m.12hon3]. . . .

166Here, too, when all the visions have been given, you will go and become threaded, numberwise, in the rosary of Rudra and then the rosary of victory. 167When students fail at school, they feel so much sorrow.

154तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] you[.kī]है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleकल्पान्तर kalpāntar kalpāntar[n.m.;sg.,d.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बाज़ी bāzī bāzī[n.f.ī=>ī;sg.] game. . . .

168Your deal is for every cycle.

155कई kaī kaī someबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childपूरी pūrī pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] (full|puri)मैगजीन magazine magazine magazineपढ़ते paṛhtē paṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] study[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

169Some children don’t read the magazines fully.

156बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toमैंगजीन magazine magazine magazineपढ़कर paṛhkar paṛhnā[abs.] study[abs.]सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकरनी चाहिए karnī chāhiē karnā[.oblig3] do[.oblig3]. . . .

170You children should read the magazines and do service.

157लिखते हैं likhtē haĩ likhnā[pres.pl.m.12hon3] write[pres.pl.m.12hon3]बाबा bābā bābā Babaफलानी phalānī phalānā[adj.ā=>ī;f.] xको kō kō[postp.] toबदली कर badalī kar badalnā[root.past-part+karnā] change[root.past-part+karnā]दो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]). . . . 158अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaब्राह्मणी brāhmaṇī brāhmaṇī[n.f.ī=>ī;sg.] Brahminभेज दो bhēj dō bhējnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] x[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]. . . .

171Some write: Baba, move this one somewhere else and send a good teacher here.

159कोई-कोई kōī-kōī kōī[pn.;d.] someब्राह्मणी brāhmaṇī brāhmaṇī[n.f.ī=>ī;sg.] Brahminके साथ kē sāth kē sāth[x] withइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] be[pres.sg.m.23.root+jānā], , , , ब्राह्मणी brāhmaṇī brāhmaṇī[n.f.ī=>ī;sg.] Brahminबदली badlī|badalī badlī[n.f.ī=>ī;sg.]|badalnā[past-part.f.] (change|change[past-part.f.])होने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromगिर पड़ते हैं gir paṛtē haĩ girnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] fall down[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā]. . . .

172They develop love for particular teachers. 173When their teacher is changed, they fall and stop going to the centre.

160सेन्टर centre centre centreपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)आना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (come[inf.m.sg.d.]|x)ही hī hī[p.] onlyछोड़ देते हैं chhōṛ dētē haĩ chhōṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] renounce[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . . 161कोई kōī kōī[pn.;d.] someउल्टा ulṭā ulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] upside downकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (lust|task)हो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] be[opt.sg.23.root+jānā]तो tō tō thenसच्चाई sachchāī sachchāī[n.f.ī=>ī;sg.] truthसे sē sē[postp.] fromफौरन phauran phauran xबाबा bābā bābā Babaको kō kō[postp.] toलिखना चाहिए likhnā chāhiē likhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|likhnā[.oblig3] (write[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|write[.oblig3])तो tō tō thenपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअसर asar asar[n.m.;sg.,d.] impactकम हो जायेगा kam hō jāyēgā kam hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] decrease. . . .

174If you do something wrong, you should instantly write to Baba truthfully about it so that the effect of the sin can be reduced.

162नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseवृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] growthहोती जायेगी hōtī jāyēgī hōnā[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] be[fut.f.sg.23.pres-part+jānā]. . . .

175Otherwise, it will continue to increase.

163बाबा bābā bābā Babaसुधारने sudhārnē sudhārnā[inf.m.pl.,o.] reform[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]परन्तु parantu parantu[conj.] howeverकोई kōī kōī[pn.;d.] someको kō kō[postp.] toसुधरना sudharnā sudharnā[inf.m.sg.d.] be reformed[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] xकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]छोड़ते chhōṛtē chhōṛnā[pres-part.m.pl.,o.] renounce[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

176Baba tells you in order to reform you, but some of you don’t want to be reformed so you don’t stop performing sinful actions.

164तकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenबाबा bābā bābā Babaको kō kō[postp.] toसच्चा sachchā sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] trueसमाचार samāchār samāchār[n.m.;sg.,d.] newsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]. . . .

177If it is not in their fortune, they don’t give Baba their news honestly.

165बाबा bābā bābā Babaके पास kē pās kē pās[x] toरिपोर्ट report report reportआने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|come[inf.m.pl.,o.])से sē sē[postp.] fromसुधारने sudhārnē sudhārnā[inf.m.pl.,o.] reform[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)कोशिश kōśhiśh kōśhiśh[n.f.;sg.] tryकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]. . . .

178When Baba receives a report about someone, He tries to reform them.

166अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha !  !  !  !

179Achcha.

167मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sweetसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] beloved, long-lost and now-foundबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childप्रति prati prati forमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] mother and Fatherबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयाद-प्यार yād-pyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceऔर aur aur andगुडमार्निंग good morning good morning good morning. . . .

180To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

168रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] x. . . .

181The spiritual Father says namaste to the spiritual children.

Essence for dharna

169धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār dhārṇā kē liē mukhya sār[x] essence for dharna :  :  :  :

182Essence for dharna:

1701 1 1 1) ) ) ) अशरीरी aśharīrī aśharīrī[adj.] bodilessबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपूरा-पूरा pūrā-pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] practiceकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

183 1. Practise becoming bodiless.

171कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneउल्टी-सुल्टी ulṭī-sulṭī ulṭā-sulṭā[adj.ā=>ī;f.] anything topsy-turvyबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

184Don’t say any wrong things.

172बहुत bahut bahut veryमीठा mīṭhā mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sweetबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . .

185Become very sweet.

173किसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooबिगड़ना bigaṛnā bigaṛnā[inf.m.sg.d.] be spoilt[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

186Don’t become upset about anything.

1742 2 2 2) ) ) ) मुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] fluteका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसिमरण simraṇ simraṇ[n.f.;sg.] remembranceकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . . 175जो jō jō[pn.;d.] thatसुनते हो suntē hō sunnā[pres.pl.m.2] listen[pres.pl.m.2]उस us vah[pn.sg.o.] thatपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)विचार सागर मंथन vichār sāgar manthan vichār sāgar manthan[x] xकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

187 2. Remember the murli and churn the ocean of knowledge about whatever you hear.

176मन्मनाभव manmanābhav manmanābhav Manmanabhavका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofव्रत vrat vrat[x] fastरखना है rakhnā hai rakhnā[pres.sg.23.oblig1] keep[pres.sg.23.oblig1]. . . .

188Hold a fast of Manmanabhav.

Blessing

177वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessing :  :  :  : सदा sadā sadā constantlyफरमान pharmān pharmān[n.m.;sg.,d.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)तिलक tilak tilak[n.m.;sg.,d.] tilakको kō kō[postp.] toधारण कर dhāraṇ kar dhāraṇ karnā[root] adopt[root]फर्स्ट first first[adj.] firstप्राइज़ prize prize prizeलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] take[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoफरमानवरदार pharmānvardār farmānbardār[adj.] obedientभव bhav bhav|bhav[n.m.;sg.,d.] (may you be|x)

189Blessing: May you follow all orders and claim first prize by always wearing a tilak of following orders.

178जिन jin jō[pn.pl.o.] thatबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मस्तक mastak mastak[n.m.;sg.,d.] foreheadपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)फरमानबरदारी pharmānbardārī pharmānbardārī[n.f.ī=>ī;sg.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofतिलक tilak tilak[n.m.;sg.,d.] tilakलगा lagā lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.] (x|attach[root]|x[past-part.m.sg.d.])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23], , , , एक ēk ēk[adj.] oneसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtभी bhī bhī[p.] tooफरमान pharmān pharmān[n.m.;sg.,d.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बिना binā binā withoutनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]उन्हें unhē̃ vah[pn.pl.kō] that[.kō]फर्स्ट first first[adj.] firstप्राइज़ prize prize prizeप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

190 The children who have a tilak of the awareness of following orders on their foreheads, those who have no single thought without an order claim first prize.

179जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeसीता sītā sītā[n.f.;sg.] Sitaको kō kō[postp.] toलकीर lakīr lakīr[n.f.;sg.] lineके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अन्दर andar andar insideबैठने baiṭhnē baiṭhnā[inf.m.pl.,o.] sit[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofफरमान pharmān pharmān[n.m.;sg.,d.] xथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)कदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] stepउठाते uṭhātē uṭhānā[pres-part.m.pl.,o.] uplift[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.], , , , हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)फरमान pharmān pharmān[n.m.;sg.,d.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)लकीर lakīr lakīr[n.f.;sg.] lineके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अन्दर andar andar insideरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remain[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenसदा sadā sadā constantlyसेफ safe safe safeरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] remain[fut.m.pl.12hon3]. . . .

191For instance, Sita was ordered to stay within the line drawn for her. 192In the same way, while taking every step and having any thought, stay within the line of the Father’s orders and you will always remain safe.

180कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)रावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarवार war|vār war|vār[n.m.;sg.,d.] (war|x)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]और aur aur andसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeभी bhī bhī[p.] tooव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजायेगा jāyēgā jānā[fut.m.sg.23] go[fut.m.sg.23]. . . .

193None of Ravan’s sanskars will attack you and your time will not be wasted.

Slogan

181स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : किसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)से sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooलगाव lagāv lagāv[n.m.;sg.,d.] attachmentहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenवह vah vah[pn.sg.d.] thatलगाव lagāv lagāv[n.m.;sg.,d.] attachmentपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortमें mē̃ mē̃[postp.] inअलबेला albēlā albēlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] carelessअवश्य avaśhya avaśhya xबनायेगा banāyēgā banānā[fut.m.sg.23] create[fut.m.sg.23]. . . .

194Slogan: If you have attachment to anyone it will definitely make you careless in your efforts.

195*** Om Shanti ***

Abbreviations used